1 00:02:11,269 --> 00:02:14,383 - [Donatien] C'est seulement pour la bonne instruction de l'homme 2 00:02:14,383 --> 00:02:16,393 et l'amélioration générale de ses mœurs 3 00:02:16,393 --> 00:02:18,971 que je commence la tâche de raconter cette histoire. 4 00:02:21,784 --> 00:02:23,894 Que le lecteur garde toujours à l'esprit une prise de conscience 5 00:02:23,894 --> 00:02:26,339 des dangers qui mordent à jamais les talons 6 00:02:26,339 --> 00:02:29,352 de ceux qui sont obsédés par la satisfaction de leurs désirs, 7 00:02:30,558 --> 00:02:33,404 et qui pour cela ne recule devant rien. 8 00:02:33,404 --> 00:02:35,581 (musique orchestrale pleine de suspense) 9 00:02:35,581 --> 00:02:37,322 Que le lecteur soit généreux et indulgent 10 00:02:37,322 --> 00:02:40,136 de la description ignoble et révoltante du crime 11 00:02:40,136 --> 00:02:42,848 qu'il faut nécessairement donner 12 00:02:42,848 --> 00:02:44,858 dans tous ses détails odieux. 13 00:02:44,858 --> 00:02:46,800 (tissu déchiré) (femme halète) 14 00:02:46,800 --> 00:02:48,942 Mais peut-on espérer inspirer les autres 15 00:02:48,942 --> 00:02:52,258 ce sentiment de dégoût et d'indignation morale 16 00:02:52,258 --> 00:02:55,607 contre de tels crimes à moins qu'on ne les mette à nu 17 00:02:55,607 --> 00:02:59,726 avec précision, en les exposant à la lumière vive 18 00:02:59,726 --> 00:03:01,869 de vérité, révélant tout 19 00:03:01,869 --> 00:03:03,577 (le fouet claque) (la femme crie) 20 00:03:03,577 --> 00:03:04,515 et ne cache rien. 21 00:03:08,366 --> 00:03:10,944 (la femme grogne) 22 00:03:13,724 --> 00:03:17,174 Et maintenant cher lecteur tu dois préparer ton cœur 23 00:03:17,174 --> 00:03:21,661 et ton esprit pour l'histoire la plus impure 24 00:03:21,661 --> 00:03:22,866 cela a jamais été dit. 25 00:03:24,004 --> 00:03:24,842 (on frappe sur un heurtoir) 26 00:03:24,842 --> 00:03:25,679 - [Inspecteur] Ouvrez. 27 00:03:26,584 --> 00:03:28,425 (coups de poing) 28 00:03:28,425 --> 00:03:31,204 (la foule crie) 29 00:03:33,817 --> 00:03:35,491 - [Femme de ménage] Quelle est votre affaire ? 30 00:03:35,491 --> 00:03:39,945 - Je suis ici pour arrêter le maître de cette maison. 31 00:03:41,017 --> 00:03:45,973 (la foule crie) (les sabots des chevaux claquent) 32 00:03:47,045 --> 00:03:48,819 Sortez d'ici, de Sade. (Renée halète) 33 00:03:48,819 --> 00:03:50,828 - [Femme] Comment oses-tu ? 34 00:03:50,828 --> 00:03:51,833 - Mes excuses, madame. 35 00:03:53,239 --> 00:03:54,947 Je suis ici pour arrêter votre mari. 36 00:03:54,947 --> 00:03:56,187 - Il n'est pas là. 37 00:03:56,187 --> 00:03:57,794 - [Inspecteur] Savez-vous où il est ? 38 00:03:57,794 --> 00:03:58,866 - Non. 39 00:03:58,866 --> 00:03:59,703 - Renée. 40 00:04:01,009 --> 00:04:01,846 Dis-lui. 41 00:04:03,019 --> 00:04:06,434 - Au même endroit où il est tous les soirs, je suppose. 42 00:04:07,572 --> 00:04:12,327 (musique de clavecin) (femme qui rit) 43 00:04:14,303 --> 00:04:17,886 (des hommes et des femmes bavardent) 44 00:04:20,968 --> 00:04:22,441 - Ils en veulent au maître. 45 00:04:22,441 --> 00:04:23,914 - Qu'est-ce qu'on fait ? 46 00:04:23,914 --> 00:04:25,622 - Nous sommes ses complices, imbécile. 47 00:04:26,895 --> 00:04:27,732 Allons-y. 48 00:04:29,440 --> 00:04:30,277 - Oh, oh. 49 00:04:31,215 --> 00:04:33,091 - Où est le marquis de Sade ? 50 00:04:33,091 --> 00:04:37,009 - Quand la police abat une prostituée, c'est la justice, 51 00:04:37,009 --> 00:04:39,855 mais quand le marquis s'amuse un peu 52 00:04:39,855 --> 00:04:41,730 avec un fouet, c'est un crime. 53 00:04:41,730 --> 00:04:44,309 - Dis-moi juste où il est. 54 00:04:44,309 --> 00:04:48,093 (Madame de Montreuil grogne) 55 00:04:49,198 --> 00:04:50,638 (la femme rit) 56 00:04:50,638 --> 00:04:52,915 (musique orchestrale pleine de suspense) 57 00:04:52,915 --> 00:04:53,886 Posez ce fouet. 58 00:05:03,430 --> 00:05:05,172 Vous êtes en état d'arrestation, 59 00:05:08,688 --> 00:05:10,932 Marquis de Sade. 60 00:05:10,932 --> 00:05:12,941 (Donatien rit) 61 00:05:12,941 --> 00:05:15,754 - Pour avoir fréquenté des prostituées ? 62 00:05:15,754 --> 00:05:18,199 Ces accusations ne valent sûrement pas la peine 63 00:05:18,199 --> 00:05:19,873 de votre temps ou du mien. 64 00:05:19,873 --> 00:05:22,686 Peut-être pouvons-nous parvenir à un accord. 65 00:05:22,686 --> 00:05:24,059 - Rangez votre sac à main. 66 00:05:24,059 --> 00:05:26,336 Les accusations comprennent l'enlèvement, le viol et le meurtre. 67 00:05:27,977 --> 00:05:31,861 - Je peux vous assurer, Inspecteur Marais, 68 00:05:31,861 --> 00:05:34,607 que malgré l'apparence de cette femme, 69 00:05:34,607 --> 00:05:37,253 elle n'a été ni kidnappée ni violée, 70 00:05:37,253 --> 00:05:38,894 et certainement pas assassiné. 71 00:05:40,066 --> 00:05:41,740 Même si je dois admettre que sa performance 72 00:05:41,740 --> 00:05:43,583 C'était plutôt un cadavre comme ce soir. 73 00:05:43,583 --> 00:05:45,357 - Les frais ne s'y rapportent pas 74 00:05:45,357 --> 00:05:46,529 ou toute autre courtisane. 75 00:05:47,702 --> 00:05:51,653 - Alors à qui appartiennent-ils, Inspecteur ? 76 00:05:51,653 --> 00:05:53,261 - Aux trois filles du monde 77 00:05:53,261 --> 00:05:56,944 qui ont été à leur tour enlevés, violés et étouffés à mort. 78 00:05:58,016 --> 00:06:00,527 - Vous n'avez rien dit à propos de l'étouffement. 79 00:06:00,527 --> 00:06:01,364 - Du calme, Rose. 80 00:06:05,584 --> 00:06:10,105 Tu ne crois sûrement pas que j'ai quelque chose à faire 81 00:06:10,105 --> 00:06:12,550 avec ce qui est arrivé à ces femmes. 82 00:06:12,550 --> 00:06:14,860 - Non, monsieur, rien du tout. 83 00:06:16,300 --> 00:06:17,137 Enchaînez-le. 84 00:06:17,137 --> 00:06:18,711 - C'est absurde. 85 00:06:18,711 --> 00:06:20,419 Vous n'avez aucune preuve. 86 00:06:20,419 --> 00:06:24,036 - J'ai toutes les preuves dont j'ai besoin, monsieur. 87 00:06:24,036 --> 00:06:28,155 (musique orchestrale pleine de suspense) 88 00:06:28,155 --> 00:06:29,394 - Commandez, commandez. 89 00:06:29,394 --> 00:06:30,733 (bruit de marteau) 90 00:06:30,733 --> 00:06:32,475 L'accusé va-t-il se lever ? 91 00:06:33,815 --> 00:06:37,097 Marquis Donatien Alphonse François de Sade, 92 00:06:37,097 --> 00:06:39,909 un cortège de femmes ont témoigné 93 00:06:41,449 --> 00:06:45,300 que les perversités sexuelles sur lesquelles tu écris 94 00:06:45,300 --> 00:06:48,348 sont en fait les perversités sexuelles que vous pratiquez. 95 00:06:49,486 --> 00:06:51,831 - Je n'ai pas besoin de m'entraîner, Votre Honneur. 96 00:06:51,831 --> 00:06:53,873 Je suis très bon avec eux. 97 00:06:53,873 --> 00:06:55,113 (les femmes rient) 98 00:06:55,113 --> 00:06:58,428 - Votre propre épouse et belle-mère 99 00:06:58,428 --> 00:07:01,174 nous n'avons pas pu vérifier où vous vous trouviez 100 00:07:01,174 --> 00:07:02,815 les trois nuits en question. 101 00:07:02,815 --> 00:07:06,197 - Quel est l'intérêt de tout cela, Votre Honneur ? 102 00:07:06,197 --> 00:07:09,412 - Vous avez été reconnu coupable de toutes les accusations 103 00:07:09,412 --> 00:07:11,588 par un jury composé de vos pairs. 104 00:07:11,588 --> 00:07:15,373 Je vous condamne par la présente à la guillotine. 105 00:07:15,373 --> 00:07:16,880 (les observateurs bavardent) 106 00:07:16,880 --> 00:07:20,161 L'exécution aura lieu place des Graves 107 00:07:20,161 --> 00:07:21,937 dans cinq jours. 108 00:07:21,937 --> 00:07:26,424 En plus, tu es soi-disant roman 109 00:07:26,424 --> 00:07:29,739 sera brûlée et les cendres dispersées aux quatre vents. 110 00:07:29,739 --> 00:07:30,911 (musique orchestrale dramatique) 111 00:07:30,911 --> 00:07:34,259 - Oh, vous les massacreurs ! (bruit de marteau) 112 00:07:34,259 --> 00:07:36,772 Des abatteurs soumis à un lavage de cerveau ! 113 00:07:36,772 --> 00:07:37,809 - L'audience est ajournée. 114 00:07:51,172 --> 00:07:54,252 (les détenus crient) 115 00:07:57,099 --> 00:08:00,046 - Vous ne comptez sûrement pas m'incarcérer 116 00:08:00,046 --> 00:08:01,620 avec ces criminels de droit commun. 117 00:08:03,930 --> 00:08:08,116 - Désolé, mais la Bastille ne dispose pas de suites privées. 118 00:08:08,116 --> 00:08:11,130 - Et l'isolement cellulaire ? 119 00:08:11,130 --> 00:08:13,708 - C'est seulement pour les détenus indisciplinés. 120 00:08:13,708 --> 00:08:14,546 - Indiscipliné ? 121 00:08:15,718 --> 00:08:18,732 Qu’est-ce qui constitue une indisciplination ? 122 00:08:18,732 --> 00:08:22,081 - Combats avec d'autres prisonniers, cris nocturnes, 123 00:08:22,081 --> 00:08:22,918 (les détenus crient) 124 00:08:22,918 --> 00:08:24,090 jeter des excréments. 125 00:08:24,090 --> 00:08:26,735 - Un tel comportement inconvenant ne conviendrait guère 126 00:08:27,673 --> 00:08:28,912 un homme de ma lignée. 127 00:08:30,085 --> 00:08:31,826 - On peut toujours attaquer un geôlier. 128 00:08:31,826 --> 00:08:33,199 - Quelle excellente idée. 129 00:08:33,199 --> 00:08:34,572 (têtes sourdes) - Hé ! 130 00:08:34,572 --> 00:08:37,285 (coups de poing) (grognements de garde) 131 00:08:37,285 --> 00:08:40,800 (musique orchestrale sombre) 132 00:08:44,250 --> 00:08:47,699 (les piétons bavardent) 133 00:08:53,861 --> 00:08:54,798 - [Homme] Allez, allez, allez. 134 00:08:54,798 --> 00:08:56,205 Retour aux affaires. 135 00:08:56,205 --> 00:08:58,549 (les hommes bavardent) 136 00:08:58,549 --> 00:08:59,654 Pour le reste de ma vie. 137 00:08:59,654 --> 00:09:00,760 - Pardonnez-moi, monsieur. 138 00:09:01,965 --> 00:09:04,343 J'ai l'impression d'être perdu. 139 00:09:04,343 --> 00:09:08,294 - Eh bien, rejoignez notre cause et nous vous aiderons à trouver le chemin. 140 00:09:09,734 --> 00:09:10,705 (les hommes rient) 141 00:09:10,705 --> 00:09:12,313 - Non, vous comprenez mal. 142 00:09:12,313 --> 00:09:13,585 Je ne suis pas un rebelle. 143 00:09:13,585 --> 00:09:16,163 - Non, non, c'est tout à fait clair. 144 00:09:16,163 --> 00:09:18,072 - Je cherche le Château de Sade. 145 00:09:18,072 --> 00:09:19,479 - Vous l'avez trouvé. 146 00:09:19,479 --> 00:09:21,589 (les hommes rient) 147 00:09:21,589 --> 00:09:22,928 - Mais c'est la Bastille. 148 00:09:22,928 --> 00:09:24,167 - C'est exact. 149 00:09:24,167 --> 00:09:27,851 Je pense que le seigneur du manoir est chez lui. 150 00:09:27,851 --> 00:09:30,195 (les hommes rient) 151 00:09:31,802 --> 00:09:33,276 Maintenant Valère, apporte la rapière. 152 00:09:35,386 --> 00:09:37,764 Souvenez-vous, la Place des Graves. 153 00:09:37,764 --> 00:09:41,046 (le fouet craque) (Donatien grogne) 154 00:09:41,046 --> 00:09:43,121 (Donatien crie) 155 00:09:43,121 --> 00:09:44,428 - Mieux vaut avoir une bonne raison pour me déranger 156 00:09:44,428 --> 00:09:46,202 à cette heure de la nuit. 157 00:09:46,202 --> 00:09:47,475 (Donatien crie) - Je m'excuse, Inspecteur, 158 00:09:47,475 --> 00:09:50,154 mais nous avons du mal à exécuter les 40 coups de fouet 159 00:09:50,154 --> 00:09:51,761 vous avez commandé pour de Sade. 160 00:09:51,761 --> 00:09:53,268 - Quel semble être le problème ? 161 00:09:53,268 --> 00:09:54,106 (Donatien en riant) 162 00:09:54,106 --> 00:09:56,449 - Je pense qu'il aime ça. 163 00:09:56,449 --> 00:09:58,024 (le fouet craque) (Donatien crie) 164 00:09:58,024 --> 00:10:01,038 (Donatien en riant) 165 00:10:07,802 --> 00:10:09,610 - Ne t'inquiète pas, il existe de meilleures solutions 166 00:10:10,816 --> 00:10:12,691 de punir un homme comme le marquis. 167 00:10:12,691 --> 00:10:13,863 (Donatien grogne) (le fouet craque) 168 00:10:13,863 --> 00:10:16,174 (l'inspecteur rit) 169 00:10:16,174 --> 00:10:18,250 - Le diable m'a jeté en prison. 170 00:10:19,188 --> 00:10:21,063 Seul le Seigneur peut me libérer. 171 00:10:22,604 --> 00:10:26,287 Assurément, sa bonté et sa miséricorde seront mon salut. 172 00:10:27,259 --> 00:10:29,168 - Je préfère avoir un bon avocat. 173 00:10:30,574 --> 00:10:34,559 - Libère mon âme des tourments pour que je puisse la louer 174 00:10:34,559 --> 00:10:35,832 ton nom au ciel. 175 00:10:37,573 --> 00:10:38,611 Que ton nom soit sanctifié. 176 00:10:39,616 --> 00:10:42,094 - Idiot! - Que ton règne vienne... 177 00:10:48,121 --> 00:10:51,436 - Inspecteur, il y a quelqu'un pour vous voir. 178 00:10:54,116 --> 00:10:57,498 (les gens de la ville bavardent) 179 00:11:03,258 --> 00:11:05,033 - Oui, mademoiselle, qu'est-ce que vous voulez ? 180 00:11:05,033 --> 00:11:07,377 - Je veux voir le marquis de Sade. 181 00:11:07,377 --> 00:11:09,286 - Personne ne peut voir le marquis de Sade. 182 00:11:09,286 --> 00:11:10,793 - Pourquoi pas? 183 00:11:10,793 --> 00:11:13,237 - Pour la raison que tu ne voudrais pas te nourrir 184 00:11:13,237 --> 00:11:15,648 un animal en cage au zoo. 185 00:11:15,648 --> 00:11:17,122 - Et c'est ça ? 186 00:11:17,122 --> 00:11:20,102 - Parce que si vous le faites, il risque de vous lâcher la main. 187 00:11:20,102 --> 00:11:22,949 - Je n'ai pas l'intention de le nourrir, Inspecteur. 188 00:11:22,949 --> 00:11:25,025 - Ta vue lui suffirait à manger. 189 00:11:25,025 --> 00:11:26,633 - S'il vous plaît, inspecteur. 190 00:11:26,633 --> 00:11:29,178 Il est impératif que je parle au marquis. 191 00:11:29,178 --> 00:11:31,421 - Ensuite, faites une demande auprès du tribunal. 192 00:11:33,197 --> 00:11:34,167 Gardez-la dehors. 193 00:11:36,679 --> 00:11:38,722 - [Homme] Apportez-le. 194 00:11:38,722 --> 00:11:40,229 (la porte claque) 195 00:11:40,229 --> 00:11:42,875 (les ailes des oiseaux battent) 196 00:11:42,875 --> 00:11:45,854 (musique pleine de suspense) 197 00:11:51,414 --> 00:11:54,394 (Donatien grogne) 198 00:11:56,470 --> 00:12:00,288 (musique orchestrale pleine de suspense) 199 00:12:18,874 --> 00:12:21,720 (des dents grincent) 200 00:12:24,767 --> 00:12:26,040 - [Donatien] Maintenant, cher lecteur, 201 00:12:27,245 --> 00:12:29,221 tu dois préparer ton cœur et ton esprit 202 00:12:30,494 --> 00:12:33,207 pour l'histoire la plus impure qui ait jamais été racontée. 203 00:12:34,379 --> 00:12:36,622 - Parce que la main avec laquelle tu voles 204 00:12:36,622 --> 00:12:39,503 est offensant à la fois pour Dieu et pour ce banc, 205 00:12:39,503 --> 00:12:42,750 Je demande qu'il soit coupé. 206 00:12:42,750 --> 00:12:44,023 (les hommes grognent) 207 00:12:44,023 --> 00:12:46,736 - Mais je n'ai volé que pour nourrir ma famille. 208 00:12:46,736 --> 00:12:48,611 - Considérez-vous chanceux. 209 00:12:48,611 --> 00:12:52,395 La prochaine fois que vous serez pris en flagrant délit d'agression, ce sera votre tête. 210 00:12:52,395 --> 00:12:54,605 (bruit de marteau) 211 00:12:54,605 --> 00:12:55,442 Prochain cas. 212 00:12:56,347 --> 00:12:57,720 - Puis-je être entendu, Votre Honneur ? 213 00:12:58,757 --> 00:13:00,064 - Sur quoi ? 214 00:13:00,064 --> 00:13:01,403 - J'essaie d'obtenir la permission 215 00:13:01,403 --> 00:13:03,882 rendre visite à un des pensionnaires de la Bastille. 216 00:13:03,882 --> 00:13:05,221 - Quel détenu ? 217 00:13:05,221 --> 00:13:06,260 - Le Marquis de Sade. 218 00:13:06,260 --> 00:13:09,072 - Quoi? (les observateurs bavardent) 219 00:13:09,072 --> 00:13:10,948 - Commandez, commandez. 220 00:13:10,948 --> 00:13:13,694 (bruit de marteau) 221 00:13:14,698 --> 00:13:16,841 Pourquoi une dame comme vous 222 00:13:16,841 --> 00:13:19,420 tu veux voir ce scélérat ? 223 00:13:20,425 --> 00:13:22,032 - C'était le bienfaiteur de ma sœur. 224 00:13:23,505 --> 00:13:26,787 Elle devait revenir chez nous le mois dernier mais n'est jamais arrivée. 225 00:13:26,787 --> 00:13:28,362 Entendre que des jeunes filles disparaissent 226 00:13:28,362 --> 00:13:30,605 partout à Paris j'étais inquiet. 227 00:13:30,605 --> 00:13:32,112 Je suis venu la chercher. 228 00:13:32,112 --> 00:13:36,231 - Vous prétendez que le Marquis de Sade était son bienfaiteur ? 229 00:13:36,231 --> 00:13:37,772 - Oui. 230 00:13:37,772 --> 00:13:40,852 D'après ses lettres, c'était un homme bon et généreux, 231 00:13:40,852 --> 00:13:42,627 un mécène des arts. 232 00:13:42,627 --> 00:13:45,708 (les observateurs rient) 233 00:13:47,182 --> 00:13:48,220 - Calme. 234 00:13:48,220 --> 00:13:49,325 Calme! 235 00:13:49,325 --> 00:13:51,501 (bruit de marteau) 236 00:13:51,501 --> 00:13:52,573 - Je ne comprends pas. 237 00:13:53,879 --> 00:13:56,625 - Mademoiselle, la seule chose de Sade 238 00:13:56,625 --> 00:14:01,548 est un patron de ses prostituées. 239 00:14:02,284 --> 00:14:03,222 (les observateurs bavardent) 240 00:14:03,222 --> 00:14:03,624 - Ma sœur est actrice. 241 00:14:04,662 --> 00:14:06,704 (observateurs riant) - Mm, oui. 242 00:14:06,704 --> 00:14:08,279 Bien sûr. 243 00:14:08,279 --> 00:14:09,820 Il faudrait qu’elle le soit. 244 00:14:09,820 --> 00:14:12,599 - Me permettrez-vous de voir le Marquis ou pas ? 245 00:14:12,599 --> 00:14:13,436 - Je suis désolé. 246 00:14:15,378 --> 00:14:18,794 Je ne contournerai pas les règles parce que tu es inquiet 247 00:14:18,794 --> 00:14:22,678 sur le bien-être d'une actrice. 248 00:14:23,985 --> 00:14:24,956 L'audience est ajournée. 249 00:14:26,228 --> 00:14:30,883 (musique orchestrale sombre) (bruits sourds de marteau) 250 00:14:31,754 --> 00:14:35,572 (musique orchestrale pleine de suspense) 251 00:14:42,705 --> 00:14:45,451 (hennissement de cheval) 252 00:14:55,229 --> 00:14:58,143 (Justine frappe) 253 00:15:06,849 --> 00:15:08,959 - J'aimerais voir le marquis de Sade. 254 00:15:08,959 --> 00:15:12,040 - Vous avez entendu ce que l'inspecteur a dit. 255 00:15:12,040 --> 00:15:13,279 Aucun visiteur. 256 00:15:13,279 --> 00:15:16,059 - Oh, eh bien, l'inspecteur n'a pas besoin de le savoir. 257 00:15:16,059 --> 00:15:17,900 - Pourquoi allons-nous vous laisser apporter le dîner 258 00:15:17,900 --> 00:15:22,354 à cette racaille meurtrière pendant que des hommes honnêtes comme nous meurent de faim ? 259 00:15:22,354 --> 00:15:24,196 - Oh, ce n'est pas pour lui. 260 00:15:25,435 --> 00:15:27,143 Non (rires) 261 00:15:27,143 --> 00:15:27,980 C'est pour toi. 262 00:15:32,266 --> 00:15:33,807 - Mm. (renifle) 263 00:15:33,807 --> 00:15:34,644 Poulet. 264 00:15:42,715 --> 00:15:45,829 (les détenus crient) 265 00:15:49,178 --> 00:15:51,790 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ces hommes ? 266 00:15:52,761 --> 00:15:53,599 - Ils sont fous. 267 00:15:55,942 --> 00:15:58,521 - Et le Marquis, se comporte-t-il de la même manière ? 268 00:15:59,727 --> 00:16:02,774 - Il n'y a rien de mal à ses manières. 269 00:16:03,812 --> 00:16:05,051 - Dieu merci. 270 00:16:05,051 --> 00:16:06,792 - C'est ce qui le rend si dangereux. 271 00:16:08,802 --> 00:16:11,113 (musique menaçante) 272 00:16:11,113 --> 00:16:14,193 (les détenus bavardent) 273 00:16:25,612 --> 00:16:29,129 (musique orchestrale sombre) 274 00:16:44,399 --> 00:16:45,907 - Vous avez un visiteur, de Sade. 275 00:16:47,882 --> 00:16:49,891 - Dites au Père Paul qu'il perd son temps. 276 00:16:49,891 --> 00:16:52,101 Je n'ai plus aucune âme à perdre. 277 00:16:52,101 --> 00:16:53,508 (la porte claque) 278 00:16:53,508 --> 00:16:56,522 - Tout le monde a une âme, Monsieur de Sade, vous y compris. 279 00:16:58,900 --> 00:17:00,072 - Est-ce que j'ai des hallucinations ? 280 00:17:01,546 --> 00:17:03,086 Parle encore, ange brillant. 281 00:17:05,698 --> 00:17:08,075 - Je suis désolé d'avoir interrompu votre travail. 282 00:17:08,075 --> 00:17:10,119 - Pas du tout. 283 00:17:10,119 --> 00:17:11,960 Je voulais me reposer. 284 00:17:11,960 --> 00:17:14,037 Toute cette écriture m'a quitté 285 00:17:16,615 --> 00:17:17,519 assez épuisé. 286 00:17:18,390 --> 00:17:19,595 (le détenu crie) 287 00:17:19,595 --> 00:17:21,170 - Vous écrivez avec votre propre sang ? 288 00:17:21,170 --> 00:17:24,719 - Sans parler de ma sueur, de mes larmes. 289 00:17:26,729 --> 00:17:28,871 - Je n'aurais jamais imaginé faire une chose pareille. 290 00:17:28,871 --> 00:17:31,014 - Alors tu as vraiment beaucoup de chance, 291 00:17:32,757 --> 00:17:35,167 car je suis maudit avec une imagination 292 00:17:35,167 --> 00:17:36,473 qui envisage tout. 293 00:17:36,473 --> 00:17:38,650 Par exemple, en ce moment j'imagine 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,496 à quoi tu ressemblerais sans ta robe. 295 00:17:41,496 --> 00:17:43,808 Vos seins seraient-ils aussi souples qu'ils le paraissent 296 00:17:43,808 --> 00:17:44,711 sous ton corsage ? 297 00:17:46,118 --> 00:17:51,141 Votre peau serait-elle aussi blanche que la neige vierge ? 298 00:17:51,743 --> 00:17:52,983 - S'il vous plaît, arrêtez. 299 00:17:52,983 --> 00:17:55,561 - Dis-moi, quel est le nom de la créature 300 00:17:57,269 --> 00:17:58,843 qui rougit si facilement ? 301 00:18:00,618 --> 00:18:01,421 - Justine. 302 00:18:02,661 --> 00:18:04,269 - Justine. 303 00:18:06,847 --> 00:18:07,684 Comme c’est parfait. 304 00:18:09,358 --> 00:18:10,765 - Je vous demande pardon ? 305 00:18:10,765 --> 00:18:13,913 - Juste, c'est-à-dire ce qui est bon, 306 00:18:13,913 --> 00:18:17,764 et dent, signifiant être rempli. 307 00:18:19,204 --> 00:18:22,954 Dis-moi, Justine, es-tu aussi remplie de bonté 308 00:18:22,954 --> 00:18:24,026 comme ton nom l'indique ? 309 00:18:25,232 --> 00:18:27,509 - Votre ton est tout à fait inapproprié, monsieur. 310 00:18:27,509 --> 00:18:29,653 Je dois insister pour que vous reteniez votre langue. 311 00:18:30,858 --> 00:18:32,131 - Je préfère que tu le tiennes. 312 00:18:33,637 --> 00:18:36,316 - Je ne suis pas venu ici pour me faire insulter. 313 00:18:36,316 --> 00:18:38,961 - Non, tu es venu ici à la recherche de ta sœur. 314 00:18:40,804 --> 00:18:44,420 (musique orchestrale pleine de suspense) 315 00:18:44,420 --> 00:18:45,927 - Comment le sais-tu ? 316 00:18:45,927 --> 00:18:47,937 - L'air de famille est assez flagrant. 317 00:18:51,151 --> 00:18:53,930 - S'il vous plaît, dites-moi ce que vous savez d'elle. 318 00:18:53,930 --> 00:18:56,141 Je suis très inquiet pour son bien-être. 319 00:18:56,141 --> 00:18:57,347 - C'est aussi ce que tu devrais faire. 320 00:18:57,347 --> 00:18:59,088 Après tout, regardez la compagnie qu’elle tenait. 321 00:19:01,700 --> 00:19:03,408 - Ils m'ont dit que tu étais un monstre. 322 00:19:04,881 --> 00:19:09,135 Lui as-tu fait ce que tu as fait à ces autres femmes ? 323 00:19:09,135 --> 00:19:10,172 - Je suis désolé, 324 00:19:11,579 --> 00:19:12,584 tu dois m'excuser. 325 00:19:13,454 --> 00:19:16,636 Mes jus créatifs 326 00:19:16,636 --> 00:19:18,410 coulent à nouveau. 327 00:19:23,099 --> 00:19:25,141 - Qu'est-ce que tu écris de si important ? 328 00:19:25,141 --> 00:19:27,754 - La question la plus précise serait de savoir ce que je réécris, 329 00:19:27,754 --> 00:19:29,930 et c'est vraiment très important. 330 00:19:29,930 --> 00:19:32,978 Le manuscrit inédit, qui m'a condamné 331 00:19:32,978 --> 00:19:33,815 à ma mort. 332 00:19:35,255 --> 00:19:39,006 - S'il n'a pas été publié, en quoi cela vous a-t-il incriminé ? 333 00:19:39,006 --> 00:19:40,747 - Non publié ne veut pas dire non lu. 334 00:19:41,684 --> 00:19:42,521 - Qui l'a lu ? 335 00:19:43,694 --> 00:19:45,837 - Ma belle-mère. 336 00:19:47,176 --> 00:19:48,650 Asseyez-vous, Justine, 337 00:19:49,922 --> 00:19:53,607 et laissez-moi vous raconter comment je suis devenu 338 00:19:53,607 --> 00:19:56,285 dans cet endroit sombre et lugubre. 339 00:19:56,285 --> 00:19:57,223 (musique lumineuse de clavecin) 340 00:19:57,223 --> 00:19:59,366 - Prendre Renée pour femme ? 341 00:19:59,366 --> 00:20:01,777 - [Donatien] Comme la plupart des belles-mères, 342 00:20:01,777 --> 00:20:05,159 Madame de Montreuil a reproché à l'homme 343 00:20:05,159 --> 00:20:07,705 que sa fille était sur le point de se marier. 344 00:20:07,705 --> 00:20:12,661 Elle le considérait comme un voyou malhonnête et déshonorant. 345 00:20:12,661 --> 00:20:17,684 Contrairement à la plupart des belles-mères, elle avait raison. 346 00:20:19,124 --> 00:20:21,166 - Et toi, Renée, prends Donatien pour mari, 347 00:20:21,166 --> 00:20:22,641 abandonner tous les autres... - Madame de Montreuil 348 00:20:22,641 --> 00:20:26,191 je savais que j'épousais Renée non pas parce que j'étais amoureux, 349 00:20:26,191 --> 00:20:28,333 mais parce que je vivais quelque chose 350 00:20:28,333 --> 00:20:31,481 bien plus impérieux, la faillite. 351 00:20:31,481 --> 00:20:32,553 - Je fais. 352 00:20:32,553 --> 00:20:34,294 - Par le pouvoir investi en moi, 353 00:20:34,294 --> 00:20:38,413 Je vous déclare maintenant mari et femme. 354 00:20:38,413 --> 00:20:39,552 Vous pouvez embrasser la mariée. 355 00:20:48,862 --> 00:20:51,841 (les invités bavardent) 356 00:20:56,932 --> 00:20:59,845 (Donatien en riant) 357 00:21:03,897 --> 00:21:08,787 (musique orchestrale légère) (les invités bavardent) 358 00:21:08,787 --> 00:21:10,059 - [Femme] Merci. 359 00:21:10,059 --> 00:21:12,102 (les invités bavardent) 360 00:21:12,102 --> 00:21:15,618 - [Donatien] C'est juste ici, mais c'est (marmonne). 361 00:21:15,618 --> 00:21:17,493 Charmant, charmant. 362 00:21:17,493 --> 00:21:19,369 Oui, merci. 363 00:21:19,369 --> 00:21:22,383 (les invités bavardent) 364 00:21:29,113 --> 00:21:30,788 - [Femme] Charmante. 365 00:21:30,788 --> 00:21:32,429 - [Donatien] Tu as raison, c'est vrai. 366 00:21:32,429 --> 00:21:35,443 Et oui, la famille y possède un château. 367 00:21:35,443 --> 00:21:40,466 (les invités bavardent) (les femmes rient) 368 00:21:42,643 --> 00:21:44,786 - Merci à tous d'être venus aujourd'hui. 369 00:21:46,259 --> 00:21:49,910 Le plus beau jour de ma vie, le jour de mon mariage. 370 00:21:49,910 --> 00:21:51,250 Un toast à ma femme. 371 00:21:51,250 --> 00:21:52,656 Mm. - C'est honteux. 372 00:21:54,632 --> 00:21:55,436 - Je ne pourrais pas être plus d'accord. 373 00:21:57,310 --> 00:21:58,182 Excusez-moi, Père. 374 00:22:00,660 --> 00:22:01,865 - Essuie-moi les lèvres, ma chérie. 375 00:22:01,865 --> 00:22:04,846 Essuie-moi les lèvres. (les femmes bavardent) 376 00:22:04,846 --> 00:22:05,750 - Donatien. - Hum ? 377 00:22:07,457 --> 00:22:10,338 - Ce comportement est tout à fait inconvenant pour un aristocrate. 378 00:22:12,280 --> 00:22:16,533 - Mais Madame de Montreuil, ces filles sont mes sœurs. 379 00:22:16,533 --> 00:22:18,074 (les femmes rient) 380 00:22:18,074 --> 00:22:20,149 Qu'y a-t-il de mal à embrasser ses sœurs ? 381 00:22:21,188 --> 00:22:22,995 - Vous humiliez votre épouse. 382 00:22:24,403 --> 00:22:26,512 - Mm, elle va s'y habituer. 383 00:22:26,512 --> 00:22:31,535 Mm. (bisous claquants) 384 00:22:33,778 --> 00:22:38,535 - Au fait, ces femmes savent-elles que vous êtes en faillite ? 385 00:22:38,535 --> 00:22:39,974 - Quoi? 386 00:22:39,974 --> 00:22:43,524 - C'est exact, mesdames, complètement en faillite 387 00:22:43,524 --> 00:22:45,801 et totalement dépendant de sa femme, 388 00:22:45,801 --> 00:22:48,815 même pour son argent de poche. 389 00:22:48,815 --> 00:22:51,762 Eh bien, aucun de vous ne verra un sous ce soir 390 00:22:53,202 --> 00:22:55,010 à moins que tu ne souris, que tu fasses une révérence et que tu partes 391 00:22:55,010 --> 00:22:57,689 sans même un regard en arrière. 392 00:22:57,689 --> 00:23:01,105 - Oh. (les femmes grognent) 393 00:23:01,105 --> 00:23:02,847 - [Femme] Allez les filles, c'est parti. 394 00:23:04,588 --> 00:23:06,061 - J'espère que tu es heureux ! 395 00:23:08,572 --> 00:23:10,984 - Donatien, ne te trompe pas. 396 00:23:12,156 --> 00:23:14,668 Je ne vous permettrai pas de déshonorer ma fille. 397 00:23:16,711 --> 00:23:19,523 Si tu insistes pour mal te comporter, j'y veillerai 398 00:23:19,523 --> 00:23:22,637 que vos mouvements sont, dirons-nous, restreints. 399 00:23:23,944 --> 00:23:27,460 (rires) Je suis extrêmement bien connecté. 400 00:23:30,273 --> 00:23:33,991 Et je peux me permettre de payer des faveurs. 401 00:23:36,000 --> 00:23:39,482 Je vous suggère de danser avec votre femme. 402 00:23:39,482 --> 00:23:42,932 (musique orchestrale légère) 403 00:23:55,925 --> 00:23:58,906 (les invités bavardent) 404 00:24:00,547 --> 00:24:02,455 - [Homme] Venez maintenant. 405 00:24:05,670 --> 00:24:08,684 (les invités bavardent) 406 00:24:10,123 --> 00:24:12,133 - [Donatien] Et c'était le début de la danse, 407 00:24:12,133 --> 00:24:14,678 pas celui que Renée et moi avons fait en public, 408 00:24:14,678 --> 00:24:16,286 mais la danse, nous l'avons fait en privé. 409 00:24:26,834 --> 00:24:29,915 Au début, j'ai essayé de cacher ma débauche à ma femme, 410 00:24:31,422 --> 00:24:32,795 mais c'était difficile 411 00:24:32,795 --> 00:24:34,838 sous l'oeil bienveillant de Madame de Montreuil, 412 00:24:37,784 --> 00:24:39,728 surtout quand les factures arrivaient. 413 00:24:40,798 --> 00:24:41,635 - Merci. 414 00:24:43,645 --> 00:24:47,497 (Madame de Montreuil fredonnant) 415 00:24:50,208 --> 00:24:51,414 Expliquez cela. 416 00:24:56,304 --> 00:24:57,877 - C'est une facture de 6 000 livres. 417 00:24:58,748 --> 00:25:00,289 - Qui est Madame de Florville ? 418 00:25:01,662 --> 00:25:03,604 - Elle dirige un foyer pour filles rebelles. 419 00:25:04,709 --> 00:25:06,450 - Autrement dit, un bordel. 420 00:25:06,450 --> 00:25:08,594 - Je suis sûr qu'un grand nombre de ces pauvres créatures 421 00:25:08,594 --> 00:25:11,105 ont fait des choses dont ils ne sont pas fiers. 422 00:25:11,105 --> 00:25:15,124 Cependant, les 6 000 que j’ai donnés étaient destinés à des œuvres caritatives. 423 00:25:16,732 --> 00:25:20,047 - Quand vas-tu exercer un métier ? 424 00:25:20,047 --> 00:25:21,821 - J'ai un métier. 425 00:25:21,821 --> 00:25:23,496 Je suis un écrivain. 426 00:25:23,496 --> 00:25:26,242 - Non, un vrai métier. 427 00:25:26,242 --> 00:25:29,858 Je veux dire celui qui paie mieux que d'être un débauché. 428 00:25:29,858 --> 00:25:31,801 - Faisons une distinction très claire 429 00:25:31,801 --> 00:25:34,312 entre deux choses bien distinctes, madame. 430 00:25:34,312 --> 00:25:37,729 Je suis peut-être ton gendre, mais je ne suis pas ta dupe. 431 00:25:39,168 --> 00:25:40,943 J'ose dire que mes écrits 432 00:25:40,943 --> 00:25:43,656 ne me rendra pas seulement riche, 433 00:25:43,656 --> 00:25:47,407 mais célèbre au-delà de toute imagination. 434 00:25:47,407 --> 00:25:52,128 - (rires) Que savez-vous de la littérature ? 435 00:25:53,869 --> 00:25:54,707 Vous êtes 436 00:25:56,917 --> 00:25:59,897 un écrivain ? 437 00:25:59,897 --> 00:26:03,782 (Mme de Montreuil en riant) 438 00:26:03,782 --> 00:26:06,729 (musique douce de piano) 439 00:26:19,320 --> 00:26:20,157 - Latour ! 440 00:26:23,807 --> 00:26:24,679 - Oui, monsieur ? 441 00:26:24,679 --> 00:26:25,516 - Mon entraîneur. 442 00:26:26,721 --> 00:26:29,367 - Où vas-tu, Donatien ? 443 00:26:29,367 --> 00:26:30,639 - Dehors. 444 00:26:30,639 --> 00:26:31,945 - A cette heure de la nuit ? 445 00:26:33,117 --> 00:26:35,227 - Il y a quelque chose dont j'ai besoin. 446 00:26:36,466 --> 00:26:37,303 - [Renée] Quoi ? 447 00:26:40,518 --> 00:26:41,389 - Inspiration. 448 00:26:48,187 --> 00:26:51,201 (musique pleine de suspense) 449 00:27:00,611 --> 00:27:02,319 - J'espère que le trajet n'a pas été trop difficile pour toi, 450 00:27:02,319 --> 00:27:03,289 Monsieur le Marquis. 451 00:27:03,289 --> 00:27:04,562 - Pas du tout, Gaufridy. 452 00:27:04,562 --> 00:27:06,471 Vous avez une excellente maîtrise des règnes 453 00:27:07,844 --> 00:27:09,686 et semblent tout à fait capables de manier un fouet, 454 00:27:11,361 --> 00:27:12,834 ce qui me donne une idée. 455 00:27:12,834 --> 00:27:13,671 - Monsieur? 456 00:27:15,245 --> 00:27:16,417 - Viens, Gaufridy. 457 00:27:17,723 --> 00:27:19,398 Toi aussi, Latour. 458 00:27:19,398 --> 00:27:21,440 Ce soir sera une nuit où tu pourras le dire 459 00:27:21,440 --> 00:27:23,985 vos petits-enfants illégitimes. 460 00:27:28,339 --> 00:27:32,759 (patrons et prostituées bavardent) 461 00:27:36,276 --> 00:27:39,658 Il semble y avoir plus d'inspiration ici 462 00:27:39,658 --> 00:27:41,365 que sur le mont Olympe. 463 00:27:42,236 --> 00:27:43,509 - Je vous demande pardon, monsieur, 464 00:27:43,509 --> 00:27:45,920 mais puis-je vous demander ce que vous exigez de nous ? 465 00:27:45,920 --> 00:27:49,402 - Un auteur doit rester un observateur objectif. 466 00:27:49,402 --> 00:27:54,425 Gaufridy et vous allez me donner quelque chose à observer. 467 00:28:00,621 --> 00:28:04,472 (parlant en langue étrangère) 468 00:28:08,692 --> 00:28:12,409 Ce qu'un homme achète dans une maison de mauvaise réputation 469 00:28:12,409 --> 00:28:15,322 ce n'est pas de la chair, mais la liberté. 470 00:28:17,532 --> 00:28:19,609 La liberté d'être ce qu'il est vraiment, 471 00:28:22,087 --> 00:28:22,924 un animal 472 00:28:24,565 --> 00:28:27,981 qui veut dévorer la proie dont il a faim. 473 00:28:29,086 --> 00:28:31,631 (le fouet craque) (la femme grogne) 474 00:28:31,631 --> 00:28:33,004 Consommez-le complètement. 475 00:28:34,109 --> 00:28:38,998 (le fouet craque) (la femme grogne) 476 00:28:38,998 --> 00:28:43,988 Ne laissant que les os nus de sa carcasse. 477 00:28:54,370 --> 00:28:56,077 - As-tu écrit toute la nuit ? 478 00:28:57,216 --> 00:29:00,297 - La plupart, ma chérie, la plupart. 479 00:29:06,223 --> 00:29:08,635 - Ensuite, vous avez trouvé votre inspiration. 480 00:29:08,635 --> 00:29:10,075 - Disons simplement que j'étais 481 00:29:12,787 --> 00:29:14,127 embrassé par une muse. 482 00:29:15,835 --> 00:29:16,672 - Oui. 483 00:29:17,978 --> 00:29:18,782 Je vois. 484 00:29:25,413 --> 00:29:28,460 - [Donatien] J'ai soudain réalisé le bilan de mes infidélités 485 00:29:28,460 --> 00:29:29,598 j'emmenais ma femme. 486 00:29:30,804 --> 00:29:33,316 En regardant son visage blessé et humilié 487 00:29:34,856 --> 00:29:37,167 J'ai été submergé par un sentiment de 488 00:29:39,008 --> 00:29:39,846 euphorie. 489 00:29:41,085 --> 00:29:42,592 (les femmes rient) 490 00:29:42,592 --> 00:29:45,639 Dès lors, je ne cachais plus mes infidélités à ma femme. 491 00:29:46,577 --> 00:29:50,093 (musique orchestrale sombre) 492 00:29:52,136 --> 00:29:55,618 En fait, je les ai affichés devant elle. 493 00:29:57,896 --> 00:30:00,676 (les femmes rient) 494 00:30:11,425 --> 00:30:15,678 J'allai jusqu'à prendre la femme de chambre chez nous. 495 00:30:23,279 --> 00:30:26,060 (la femme de chambre halète) 496 00:30:26,060 --> 00:30:28,337 - [Femme de chambre] S'il vous plaît, non. 497 00:30:29,608 --> 00:30:32,857 (femme de chambre gémissant) 498 00:30:35,738 --> 00:30:38,449 - [Donatien] Finalement elle ne pouvait plus se taire. 499 00:30:39,756 --> 00:30:41,664 - C'est déjà assez grave que tu me sois infidèle, 500 00:30:41,664 --> 00:30:45,148 Donatien, pourquoi dois-tu le faire avec les domestiques ? 501 00:30:45,148 --> 00:30:47,592 - Parce qu'elles sont plus propres que les prostituées 502 00:30:47,592 --> 00:30:49,367 et tout aussi obéissant. 503 00:30:50,539 --> 00:30:51,477 Encore du vin, ma chérie ? 504 00:30:53,251 --> 00:30:54,926 - Je trouve votre comportement dégoûtant. 505 00:30:56,433 --> 00:30:58,542 - Oui, je ne t'en veux pas. 506 00:30:59,815 --> 00:31:01,924 - Qu'est-ce que tu ressentirais si tu m'attrapais 507 00:31:01,924 --> 00:31:03,934 avec Latour et Gaufridy ? 508 00:31:03,934 --> 00:31:07,518 (musique pleine de suspense) 509 00:31:07,518 --> 00:31:09,426 - Quelle question intrigante. 510 00:31:09,426 --> 00:31:12,674 Je suppose qu'il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 511 00:31:12,674 --> 00:31:15,588 (claquement de doigts) 512 00:31:20,879 --> 00:31:22,385 - [Renée] (halètement) Non ! 513 00:31:22,385 --> 00:31:23,826 Non! 514 00:31:23,826 --> 00:31:25,601 Non! (hurle) 515 00:31:25,601 --> 00:31:29,117 - Renée ? 516 00:31:29,117 --> 00:31:34,140 - [Renée] Non ! (pleurer) 517 00:31:36,016 --> 00:31:37,555 (Mme de Montreuil grognant) 518 00:31:37,555 --> 00:31:39,364 - [Madame de Montreuil] Ouvrez la porte. 519 00:31:39,364 --> 00:31:41,407 (Renée crie) Ouvre cette porte. 520 00:31:41,407 --> 00:31:44,755 (Donatien en riant) 521 00:31:44,755 --> 00:31:46,497 (Madame de Montreuil soupire) 522 00:31:46,497 --> 00:31:50,315 (Donatien rit) (Renée pleure) 523 00:31:50,315 --> 00:31:53,027 (Madame de Montreuil gémit) 524 00:31:53,027 --> 00:31:58,016 (Donatien rit) (Renée pleure) 525 00:32:01,834 --> 00:32:03,743 - [Renée] S'il te plaît. 526 00:32:03,743 --> 00:32:06,757 (Donatien en riant) 527 00:32:11,446 --> 00:32:15,397 (musique orchestrale pleine de suspense) 528 00:32:23,936 --> 00:32:26,950 - [Donatien] Je trouve du plaisir dans l'humiliation. 529 00:32:26,950 --> 00:32:29,663 Aucun autre frisson n'est aussi interdit 530 00:32:29,663 --> 00:32:31,740 comme profanant ce qui est sacré. 531 00:32:36,360 --> 00:32:38,705 - [Madame de Montreuil] J'ai trouvé ça dans son bureau. 532 00:32:42,120 --> 00:32:44,733 - Le titre est certainement choquant. 533 00:32:44,733 --> 00:32:46,139 - C'est choquant en plus. 534 00:32:48,182 --> 00:32:51,364 Devons-nous dire que c’est tout ce dont nous avons besoin ? 535 00:32:55,014 --> 00:32:57,726 (bruit de marteau) 536 00:32:58,931 --> 00:33:01,208 - Marquis de Sade, vous êtes inculpé 537 00:33:01,208 --> 00:33:03,218 avec l'écriture de la pornographie. 538 00:33:03,218 --> 00:33:04,323 Comment plaidez-vous ? 539 00:33:04,323 --> 00:33:05,161 - Non coupable. 540 00:33:07,973 --> 00:33:10,820 - Vous niez être l'auteur de ce livre ? 541 00:33:10,820 --> 00:33:13,364 - Non, je nie que ce soit de la pornographie. 542 00:33:13,364 --> 00:33:15,575 - Cent vingt journées de Sodome ? 543 00:33:15,575 --> 00:33:18,489 Le titre seul nous suffit pour vous enfermer. 544 00:33:21,669 --> 00:33:23,310 - Dois-je comprendre que tu ne l'as pas fait 545 00:33:23,310 --> 00:33:25,588 trouvez-vous nécessaire de lire le livre ? 546 00:33:27,263 --> 00:33:28,100 - Ça suffit. 547 00:33:29,506 --> 00:33:30,979 Messieurs, je pense que je vais... 548 00:33:33,156 --> 00:33:35,668 - On y va, oui ? 549 00:33:35,668 --> 00:33:37,543 - Oui. 550 00:33:37,543 --> 00:33:39,787 - Notre conseil vous déclare coupable. 551 00:33:39,787 --> 00:33:42,867 - Au lieu d'emprisonnement, vous serez condamné à une amende de 5 000 livres 552 00:33:42,867 --> 00:33:46,149 et confié à la garde de la famille de votre femme 553 00:33:46,149 --> 00:33:48,326 comme garantie de votre bonne conduite future. 554 00:33:48,326 --> 00:33:51,541 - Nous ordonnons la destruction de votre manuscrit. 555 00:33:51,541 --> 00:33:54,220 (musique menaçante) 556 00:33:56,497 --> 00:34:00,348 - Ce ne sont que des mots, Votre Honneur. 557 00:34:00,348 --> 00:34:04,166 - Oui, des mots qui peuvent servir de modèle au mal. 558 00:34:06,376 --> 00:34:08,821 - Un plan pour le mal, Monsieur de Marquis. 559 00:34:10,663 --> 00:34:13,677 Pouvez-vous imaginer les conséquences pour la société 560 00:34:13,677 --> 00:34:16,623 si les gens commettaient les actes que vous décrivez ? 561 00:34:16,623 --> 00:34:19,403 - Comment sais-tu qu'ils ne les commettent pas déjà ? 562 00:34:19,403 --> 00:34:21,513 - Que dites-vous, Monsieur de Sade ? 563 00:34:21,513 --> 00:34:24,694 - Simplement que l'art imite la vie. 564 00:34:26,068 --> 00:34:27,038 - À qui la vie ? 565 00:34:31,090 --> 00:34:33,367 - Dont la vie, en effet. 566 00:34:34,606 --> 00:34:36,984 - Votre livre est-il une autobiographie, Monsieur de Sade ? 567 00:34:39,663 --> 00:34:44,318 - Tous les auteurs écrivent sur ce qu'ils savent, mademoiselle. 568 00:34:44,318 --> 00:34:46,093 - Alors tu reconnais être un meurtrier ? 569 00:34:48,135 --> 00:34:50,112 - J'avoue être beaucoup de choses, 570 00:34:51,819 --> 00:34:54,766 mais je ne suis pas un meurtrier. 571 00:34:56,005 --> 00:34:58,785 - Alors vous affirmez que vous êtes innocent ? 572 00:34:58,785 --> 00:35:03,072 - Je ne suis pas innocent. 573 00:35:04,511 --> 00:35:07,391 Dans mon roman, la comtesse est kidnappée et violée. 574 00:35:07,391 --> 00:35:09,970 Oui, même étouffé pendant les rapports sexuels, 575 00:35:09,970 --> 00:35:11,443 mais elle ne meurt pas. 576 00:35:11,443 --> 00:35:16,132 Elle est emmenée jusqu'au moment de sa mort puis relâchée. 577 00:35:16,132 --> 00:35:20,083 Ah, l'extase qu'elle a dû ressentir. 578 00:35:20,083 --> 00:35:21,322 - L'extase ? 579 00:35:21,322 --> 00:35:24,403 - Pouvez-vous imaginer être ramené à la vie, 580 00:35:26,680 --> 00:35:31,703 respirer à nouveau, sentir le sang battre dans vos veines ? 581 00:35:37,430 --> 00:35:40,309 - Mais tu ne m'as rien dit sur ma sœur. 582 00:35:40,309 --> 00:35:41,616 - [Donatien] Je n'ai pas non plus l'intention de le faire, 583 00:35:41,616 --> 00:35:44,295 non sans une sorte d'incitation. 584 00:35:45,936 --> 00:35:46,940 - Je vous demande pardon ? 585 00:35:48,481 --> 00:35:50,323 - Oh, allez maintenant, mademoiselle. 586 00:35:51,227 --> 00:35:52,868 Ne joue pas timidement avec moi. 587 00:35:54,274 --> 00:35:56,484 Vous avez sûrement dû soudoyer quelqu'un pour entrer ici. 588 00:35:56,484 --> 00:35:57,656 Qui était-ce ? 589 00:35:57,656 --> 00:35:59,599 Était-ce l'inspecteur Marais ? 590 00:35:59,599 --> 00:36:03,048 Lui as-tu offert une faveur sexuelle ? 591 00:36:03,048 --> 00:36:05,392 Du tac au tac, pour ainsi dire ? 592 00:36:07,066 --> 00:36:08,506 - Certainement pas. 593 00:36:08,506 --> 00:36:10,683 Je n'ai fait qu'apporter le dîner aux gardes. 594 00:36:12,927 --> 00:36:14,702 - Je me contenterais d'un dessert. 595 00:36:15,807 --> 00:36:18,754 - Je ne suis pas une prostituée, Monsieur de Sade. 596 00:36:18,754 --> 00:36:22,672 - Nous sommes tous des prostituées, mademoiselle, moi y compris. 597 00:36:22,672 --> 00:36:25,653 Heureusement pour vous, je peux être acheté à moindre coût. 598 00:36:28,432 --> 00:36:29,403 - Que veux-tu? 599 00:36:32,417 --> 00:36:35,933 - Une plume et du bon parchemin. 600 00:36:35,933 --> 00:36:36,771 - C'est tout ? 601 00:36:38,914 --> 00:36:41,057 Je pensais que tu voudrais le monde. 602 00:36:41,057 --> 00:36:41,961 - C'est le monde. 603 00:36:43,368 --> 00:36:46,683 Mon roman est le seul monde dans lequel je peux vivre. 604 00:36:49,965 --> 00:36:52,911 Mais si je continue à écrire dans cette veine, 605 00:36:54,284 --> 00:36:56,762 Je saignerai à mort avant qu'ils puissent m'exécuter. 606 00:36:58,237 --> 00:37:00,715 - Vous ne semblez pas très inquiet à l'idée de mourir. 607 00:37:04,230 --> 00:37:06,274 - Au contraire, mademoiselle. 608 00:37:06,274 --> 00:37:09,253 Mourir est ma seule préoccupation. 609 00:37:09,253 --> 00:37:10,962 Pourquoi penses-tu que j'essaye 610 00:37:10,962 --> 00:37:13,239 recréer mon manuscrit en cinq jours ? 611 00:37:15,784 --> 00:37:18,162 C'est mon seul espoir d'immortalité. 612 00:37:24,926 --> 00:37:26,064 (musique pleine de suspense) 613 00:37:26,064 --> 00:37:27,538 - Mettez-les contre la barricade. 614 00:37:27,538 --> 00:37:30,117 Les soldats ne pourront pas faire demi-tour, n'est-ce pas ? 615 00:37:30,117 --> 00:37:32,796 Comme ça, nous attaquerons les aristocrates ! 616 00:37:32,796 --> 00:37:34,001 - [Rebelle] Oui, bien sûr ! 617 00:37:34,001 --> 00:37:36,111 - Oui! (les hommes rient) 618 00:37:36,111 --> 00:37:39,125 - [Marquis de Sade] Justine. 619 00:37:39,125 --> 00:37:43,947 Parle encore, ange brillant. 620 00:37:43,947 --> 00:37:47,865 (musique orchestrale pleine de suspense) 621 00:37:54,998 --> 00:37:57,510 (bruit de lame) 622 00:38:04,911 --> 00:38:07,858 (les détenus crient) 623 00:38:09,331 --> 00:38:10,536 - [Justine] J'ai apporté ton matériel d'écriture, 624 00:38:10,536 --> 00:38:11,742 Monsieur de Sade. 625 00:38:11,742 --> 00:38:13,417 - [Donatien] Ce ne sont pas mes fournitures d'écriture. 626 00:38:14,555 --> 00:38:15,560 - Je vous demande pardon ? 627 00:38:18,440 --> 00:38:19,277 - Ils sont à toi. 628 00:38:22,659 --> 00:38:23,697 - Je ne comprends pas. 629 00:38:28,519 --> 00:38:29,993 Pourquoi me regardes-tu de cette façon ? 630 00:38:31,366 --> 00:38:34,313 - Je me demandais quelle odeur sentirait ton cou. 631 00:38:34,313 --> 00:38:36,356 - Je suis venu ici pour parler de ma sœur. 632 00:38:36,356 --> 00:38:37,461 - Et effectivement nous le ferons. 633 00:38:39,605 --> 00:38:42,417 Mais d'abord, je veux sentir ton cou. 634 00:38:42,417 --> 00:38:45,398 - Je t'ai apporté le papier et la plume que tu as demandés. 635 00:38:45,398 --> 00:38:46,302 N'est-ce pas suffisant ? 636 00:38:47,239 --> 00:38:48,780 - Je suis désolé, ce n'est pas le cas. 637 00:38:51,493 --> 00:38:53,703 J'ai besoin de ton cou. 638 00:38:53,703 --> 00:38:56,281 - C'est une excitation. 639 00:38:56,281 --> 00:38:57,855 Je commence à penser que tu n'étais plus 640 00:38:57,855 --> 00:38:59,831 qu'une simple connaissance de Juliette. 641 00:39:05,591 --> 00:39:06,428 - Jasmin. 642 00:39:13,092 --> 00:39:14,733 - Qu'est-ce que vous avez dit? 643 00:39:14,733 --> 00:39:18,819 - Jasmine, c'était le parfum préféré de ta sœur. 644 00:39:22,368 --> 00:39:23,674 - C'est exact. 645 00:39:23,674 --> 00:39:25,884 - Dis-moi, tu portes le même parfum ? 646 00:39:25,884 --> 00:39:28,998 (musique sombre de piano) 647 00:39:35,026 --> 00:39:35,830 Approchez-vous. 648 00:39:38,476 --> 00:39:39,313 Plus près. 649 00:39:41,791 --> 00:39:44,135 Mm, effectivement, c'est le cas. 650 00:39:46,379 --> 00:39:51,403 Il semblerait que vous et votre sœur soyez deux personnes du même genre. 651 00:39:55,086 --> 00:39:58,100 (musique pleine de suspense) 652 00:40:00,076 --> 00:40:01,717 - (halètement) Comment oses-tu ? 653 00:40:04,328 --> 00:40:06,706 Je suis venu ici pour parler de ma sœur. 654 00:40:06,706 --> 00:40:07,778 - Patience, ma chérie. 655 00:40:09,419 --> 00:40:13,839 Vous n’arriverez à rien si vous mettez la charrue avant les boeufs. 656 00:40:15,246 --> 00:40:17,423 C'est un voyage qui doit commencer au début. 657 00:40:22,412 --> 00:40:23,617 - Je vais écouter. 658 00:40:23,617 --> 00:40:25,560 - Je veux que tu fasses plus que simplement écouter. 659 00:40:30,081 --> 00:40:32,090 Je veux que tu prennes la dictée. 660 00:40:32,090 --> 00:40:34,836 Maintenant, où en étais-je ? 661 00:40:34,836 --> 00:40:37,013 Ah oui, chapitre six 662 00:40:39,323 --> 00:40:42,873 Je pense que vous trouverez cette section remarquablement intéressante. 663 00:40:42,873 --> 00:40:45,451 - Je m'intéresse seulement à ce qui est arrivé à ma sœur. 664 00:40:48,800 --> 00:40:53,187 - J'appelle ça la Séduction d'une Actrice. 665 00:40:53,187 --> 00:40:56,168 (musique pleine de suspense) 666 00:41:01,024 --> 00:41:04,238 J'ai vu pour la première fois la fille jouer 667 00:41:04,238 --> 00:41:07,219 avec une troupe de théâtre itinérante dans une comédie de rue. 668 00:41:07,219 --> 00:41:10,032 (le public rit) 669 00:41:10,032 --> 00:41:10,869 - Ah ah ! 670 00:41:11,941 --> 00:41:15,189 Je t'ai, espèce de traînée ! 671 00:41:15,189 --> 00:41:16,495 (le public rit) 672 00:41:16,495 --> 00:41:18,370 - Comme c'est vulgaire. 673 00:41:18,370 --> 00:41:20,547 - Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi. 674 00:41:20,547 --> 00:41:21,753 - [Acteur] Espèce de canaille. 675 00:41:21,753 --> 00:41:23,494 Cette dame ne croit pas à l'amour libre. 676 00:41:23,494 --> 00:41:24,800 - C'est exact. 677 00:41:24,800 --> 00:41:26,307 Vous devez payer pour cela. 678 00:41:26,307 --> 00:41:27,680 - [Acteur] Payer pour ça ? 679 00:41:27,680 --> 00:41:28,752 - Apportez-moi la petite truie. - C'est ma femme ! 680 00:41:28,752 --> 00:41:32,067 - Je devrais vous accuser. 681 00:41:32,067 --> 00:41:35,784 Viens avec moi, ma chérie. (Juliette rit) 682 00:41:35,784 --> 00:41:36,755 (le public applaudit) 683 00:41:36,755 --> 00:41:38,999 - Encore ! - Bravo ! 684 00:41:38,999 --> 00:41:41,444 - Bravo ! Bravo! (le public applaudit) 685 00:41:41,444 --> 00:41:44,055 - [Latour] (marmonne) Mademoiselle, mon maître voudrait-- 686 00:41:44,055 --> 00:41:44,993 - [Femme] Bravo ! 687 00:41:44,993 --> 00:41:47,706 (le public bavarde) 688 00:41:47,706 --> 00:41:50,686 (musique pleine de suspense) 689 00:41:51,657 --> 00:41:52,561 - S'il vous plaît. - Encore. 690 00:41:54,035 --> 00:41:57,417 (musique douce de clavecin) 691 00:42:05,656 --> 00:42:09,372 - J'ai été très reconnaissant de votre invitation, Monsieur de Sade. 692 00:42:09,372 --> 00:42:12,286 Je n'ai pas mangé correctement depuis que j'ai quitté la maison. 693 00:42:12,286 --> 00:42:16,304 - Eh bien, je peux peut-être être utile dans ce domaine. 694 00:42:16,304 --> 00:42:17,242 - Êtes-vous un producteur. 695 00:42:17,242 --> 00:42:19,084 - D'une certaine manière, oui. 696 00:42:19,084 --> 00:42:22,868 Je suis connu pour monter un spectacle de temps en temps. 697 00:42:22,868 --> 00:42:25,346 Mais ce qui m'intéresse le plus 698 00:42:25,346 --> 00:42:29,700 c'est le développement de jeunes talents comme vous 699 00:42:29,700 --> 00:42:34,723 et je dois dire que vous êtes très prometteur. 700 00:42:36,163 --> 00:42:37,436 - Tu le penses vraiment ? 701 00:42:37,436 --> 00:42:38,875 - Absolument. 702 00:42:38,875 --> 00:42:43,464 Mais j'avoue que je n'ai pas trouvé votre courtisane très crédible. 703 00:42:43,464 --> 00:42:45,305 Étant issu d'une famille si bien élevée, 704 00:42:45,305 --> 00:42:49,022 Je doute que vous ayez déjà vu une dame de la soirée. 705 00:42:50,897 --> 00:42:52,170 - Eh bien, non. 706 00:42:52,170 --> 00:42:54,748 - Alors, comment comptez-vous représenter quelqu'un 707 00:42:54,748 --> 00:42:58,466 tu n'y connais absolument rien ? 708 00:42:58,466 --> 00:42:59,270 - Je ne sais pas. 709 00:43:00,174 --> 00:43:01,513 - Mettez-vous entre mes mains. 710 00:43:03,422 --> 00:43:06,871 Quand j'en aurai fini avec toi et que ta formation sera terminée, 711 00:43:06,871 --> 00:43:11,392 vous ferez une prostituée des plus convaincantes, je vous l'assure. 712 00:43:13,937 --> 00:43:16,047 (les femmes rient) - Oh ! 713 00:43:16,047 --> 00:43:17,386 - [Homme] Reviens ici. 714 00:43:17,386 --> 00:43:20,132 (les femmes rient) 715 00:43:21,405 --> 00:43:23,615 - Monsieur, qu'est-ce qu'on fait dans cet endroit ? 716 00:43:24,687 --> 00:43:28,002 - Vous commencez votre formation, mademoiselle. 717 00:43:28,002 --> 00:43:29,777 - [Madame de Florville] Eh bien, regardez qui est là. 718 00:43:29,777 --> 00:43:32,489 - [Donatien] Madame de Florville. 719 00:43:32,489 --> 00:43:33,494 - Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 720 00:43:34,934 --> 00:43:37,881 - Madame de Florville, voici Juliette, une jeune comédienne. 721 00:43:38,852 --> 00:43:40,996 Elle a besoin d'un costume. 722 00:43:42,201 --> 00:43:44,980 Peut-être que tu pourrais lui ouvrir ta garde-robe. 723 00:43:44,980 --> 00:43:46,756 - Ce serait avec plaisir. 724 00:43:46,756 --> 00:43:47,961 Viens, petit agneau. 725 00:43:49,502 --> 00:43:50,774 (Donatien frappe) 726 00:43:50,774 --> 00:43:52,080 - [Donatien] Comment ça se passe là-dedans ? 727 00:43:53,118 --> 00:43:54,056 - Voyez par vous-même. 728 00:43:57,204 --> 00:43:58,644 - [Prostituée] Woo ! 729 00:43:58,644 --> 00:44:03,532 - Mais voilà, quelle lumière traverse cette fenêtre. 730 00:44:05,944 --> 00:44:10,364 C'est l'est et Juliette est le soleil. 731 00:44:11,503 --> 00:44:16,224 (prostituées et clients bavardent) 732 00:44:17,096 --> 00:44:18,301 - Pourquoi dois-je m'habiller comme un... 733 00:44:18,301 --> 00:44:19,138 - Prostituée ? 734 00:44:22,219 --> 00:44:23,860 Sinon, comment allez-vous vous intégrer ? 735 00:44:25,133 --> 00:44:25,970 - Ça rentre où ? 736 00:44:26,841 --> 00:44:27,778 (musique dramatique) 737 00:44:27,778 --> 00:44:28,716 - [Homme] Nous avons besoin de sang frais. 738 00:44:28,716 --> 00:44:29,921 - [Prostituée] Attends, bébé. 739 00:44:29,921 --> 00:44:33,906 (prostituées et clients bavardent) 740 00:44:34,844 --> 00:44:36,720 - Oui ! 741 00:44:36,720 --> 00:44:38,093 - Oh! - Allez maintenant. 742 00:44:38,093 --> 00:44:39,566 (prostituées et clients bavardent) 743 00:44:39,566 --> 00:44:42,312 - Oui ! (les femmes crient) 744 00:44:42,312 --> 00:44:44,254 - Amenez-la ici. - Waouh ! 745 00:44:44,254 --> 00:44:45,459 - [Homme] Allez. 746 00:44:45,459 --> 00:44:49,512 (prostituées et clients bavardent) 747 00:44:54,167 --> 00:44:55,506 - [Juliette] Attends. 748 00:44:55,506 --> 00:44:57,214 (musique menaçante) 749 00:44:57,214 --> 00:45:00,195 (prostituées et clients bavardent) 750 00:45:00,195 --> 00:45:02,605 - [Prostituée] Ici maintenant, ici maintenant ! 751 00:45:02,605 --> 00:45:06,992 (prostituées et clients bavardent) 752 00:45:13,423 --> 00:45:17,173 (Juliette respire fort) 753 00:45:31,070 --> 00:45:33,113 - Toi. 754 00:45:33,113 --> 00:45:34,084 Que fais-tu? 755 00:45:35,558 --> 00:45:37,700 - Je cherchais juste la compagnie de théâtre. 756 00:45:41,451 --> 00:45:42,791 - La compagnie de théâtre est partie, 757 00:45:43,930 --> 00:45:46,676 c'est ce que je vous conseillerais de faire. 758 00:45:46,676 --> 00:45:48,852 - Mais je n'ai nulle part où aller. 759 00:45:48,852 --> 00:45:52,603 - Vous irez en prison si je vous surprends à nouveau à faire du racolage ici. 760 00:45:52,603 --> 00:45:53,875 - Mais je ne sollicite pas. 761 00:45:53,875 --> 00:45:55,416 - Pars. 762 00:45:55,416 --> 00:45:56,990 Maintenant. 763 00:45:56,990 --> 00:45:57,827 Aller! 764 00:45:58,697 --> 00:46:02,616 (musique orchestrale pleine de suspense) 765 00:46:08,678 --> 00:46:11,692 (Juliette frappe) 766 00:46:15,475 --> 00:46:16,982 - Le marquis de Sade est-il chez lui ? 767 00:46:27,196 --> 00:46:28,033 - Là, là. 768 00:46:35,736 --> 00:46:38,079 - Ma troupe est partie sans moi. 769 00:46:38,079 --> 00:46:40,290 Je n'ai pas de travail, pas d'endroit où rester. 770 00:46:41,328 --> 00:46:43,002 - Séchez-vous les yeux, ma chérie. 771 00:46:45,313 --> 00:46:48,729 Ces choses ont une façon de s’arranger. 772 00:46:52,412 --> 00:46:55,192 (les pièces de monnaie tintent) 773 00:47:00,952 --> 00:47:02,660 - Je ne peux pas prendre votre argent. 774 00:47:02,660 --> 00:47:03,597 (musique pleine de suspense) 775 00:47:03,597 --> 00:47:06,511 - Ce n'est pas mon argent, c'est le tien. 776 00:47:08,185 --> 00:47:09,122 - Je ne comprends pas. 777 00:47:09,122 --> 00:47:10,362 - Tu as dit que tu voulais un travail. 778 00:47:11,702 --> 00:47:13,744 Je t'embauche. 779 00:47:13,744 --> 00:47:15,720 - Vous montez une production ? 780 00:47:15,720 --> 00:47:17,495 - D'une certaine manière, oui. 781 00:47:17,495 --> 00:47:18,767 - Y a-t-il une partie pour moi ? 782 00:47:20,408 --> 00:47:21,714 - En effet, il y en a. 783 00:47:25,063 --> 00:47:28,144 C'est une partie difficile, 784 00:47:28,144 --> 00:47:30,655 mais je pense que tu peux le gérer. 785 00:47:37,320 --> 00:47:38,357 - Non, non, monsieur. 786 00:47:39,832 --> 00:47:41,037 Je ne peux pas. 787 00:47:41,037 --> 00:47:43,280 - Vous êtes un excellent artiste. 788 00:47:45,524 --> 00:47:46,496 Maintenant, jouez. 789 00:47:46,496 --> 00:47:51,384 (le fouet craque) (Juliette halète) 790 00:48:19,749 --> 00:48:21,792 Est-ce que tu comprends tout ça ? 791 00:48:21,792 --> 00:48:22,629 - Cette actrice, 792 00:48:25,910 --> 00:48:27,719 c'était ma sœur, n'est-ce pas ? 793 00:48:27,719 --> 00:48:28,556 - Bien! 794 00:48:33,412 --> 00:48:34,484 Vous l'obtenez. 795 00:48:36,325 --> 00:48:37,933 Allons-nous passer au chapitre sept ? 796 00:48:39,742 --> 00:48:41,884 - Qu'est-ce qui te pousse à faire une chose pareille ? 797 00:48:43,358 --> 00:48:46,740 - Parce que c'est l'humiliation qui rend le sexe agréable. 798 00:48:46,740 --> 00:48:48,917 Par conséquent, plus c'est humiliant, 799 00:48:48,917 --> 00:48:50,525 plus cela devient agréable. 800 00:48:53,840 --> 00:48:55,246 C'est plutôt bien. 801 00:48:55,246 --> 00:48:56,854 Écrivez-le. 802 00:48:56,854 --> 00:48:57,825 - Mais pourquoi Juliette ? 803 00:49:01,040 --> 00:49:05,259 - Humilier une pute est un peu difficile. 804 00:49:06,665 --> 00:49:08,976 Un domestique est un peu plus difficile à séduire. 805 00:49:10,081 --> 00:49:11,990 Une femme est un plus grand défi, 806 00:49:11,990 --> 00:49:16,913 mais après avoir accompli cela, le seul frisson qui reste 807 00:49:18,453 --> 00:49:23,443 ce serait la corruption d’une vraie jeune femme. 808 00:49:25,319 --> 00:49:27,228 Quoi de plus exaltant 809 00:49:28,969 --> 00:49:33,154 que de lui faire trahir la fausse morale 810 00:49:33,154 --> 00:49:35,197 avec lequel elle a été inculquée ? 811 00:49:37,039 --> 00:49:39,216 Sauf bien sûr pour faire la même chose 812 00:49:39,216 --> 00:49:41,158 à sa sœur. (musique dramatique) 813 00:49:41,158 --> 00:49:43,502 - (grognements) Tu es un monstre. 814 00:49:43,502 --> 00:49:46,081 - La flatterie vous mènera partout. 815 00:49:46,081 --> 00:49:47,521 - Qu'est devenue Juliette ? 816 00:49:49,631 --> 00:49:52,176 - (s'éclaircit la gorge) Il est temps d'y aller, mademoiselle. 817 00:49:52,176 --> 00:49:53,615 - Répondez à ma question. 818 00:49:53,615 --> 00:49:55,356 - [Garde] Maintenant, mademoiselle. 819 00:49:55,356 --> 00:49:57,199 L'inspecteur Marais est en route. 820 00:49:57,199 --> 00:49:59,208 S'il vous trouve ici, vous serez arrêté. 821 00:50:00,614 --> 00:50:01,854 - Attendez. 822 00:50:01,854 --> 00:50:02,992 Mes pages. 823 00:50:02,992 --> 00:50:03,796 - Tiens, prends-les. - Non, non. 824 00:50:03,796 --> 00:50:04,834 Vous les prenez. 825 00:50:04,834 --> 00:50:06,509 Et toi 826 00:50:09,255 --> 00:50:10,393 prends-les aussi. 827 00:50:10,393 --> 00:50:11,632 - Mais pourquoi ? 828 00:50:11,632 --> 00:50:12,838 - Marais vient inspecter ma cellule. 829 00:50:12,838 --> 00:50:14,445 S'il les trouve, il les détruira. 830 00:50:15,349 --> 00:50:18,497 S'il vous plaît, soyez mon gardien de secrets. 831 00:50:19,669 --> 00:50:20,674 - Maintenant, mademoiselle. 832 00:50:22,817 --> 00:50:24,123 - Et si je suis d'accord ? 833 00:50:25,563 --> 00:50:28,912 - Je te promets que je te raconterai ce qui est arrivé à ta sœur. 834 00:50:28,912 --> 00:50:31,926 (musique pleine de suspense) 835 00:50:38,389 --> 00:50:39,360 - Debout ! 836 00:50:39,360 --> 00:50:40,298 Dégagez cette passerelle ! 837 00:50:41,503 --> 00:50:43,378 Ce n’est pas un pique-nique du dimanche, imbéciles. 838 00:50:47,364 --> 00:50:50,746 Vous n'avez pas le cerveau avec lequel vous êtes né. 839 00:50:50,746 --> 00:50:53,760 (le garde grogne) 840 00:50:53,760 --> 00:50:56,807 (les détenus crient) 841 00:51:19,111 --> 00:51:20,416 Où est-il ? 842 00:51:20,416 --> 00:51:21,220 - Quoi? 843 00:51:22,391 --> 00:51:23,330 - Votre manuscrit. 844 00:51:24,435 --> 00:51:26,076 - Oh, ces pieux idiots de votre soi-disant 845 00:51:26,076 --> 00:51:29,358 le conseil de la décence l'a confisqué, tu te souviens ? 846 00:51:34,079 --> 00:51:37,194 (les détenus crient) 847 00:51:40,576 --> 00:51:42,619 - A-t-il reçu des visiteurs ? 848 00:51:42,619 --> 00:51:43,456 - Oui Monsieur. 849 00:51:43,456 --> 00:51:45,465 - Non, non, inspecteur. 850 00:51:45,465 --> 00:51:46,302 Pas un seul. 851 00:51:47,274 --> 00:51:48,144 - Eh bien, c'est quoi ? 852 00:51:48,144 --> 00:51:49,316 Oui ou non ? 853 00:51:49,316 --> 00:51:51,828 - Je pense que non, inspecteur. - Non. 854 00:51:51,828 --> 00:51:53,268 Personne. 855 00:51:53,268 --> 00:51:54,071 Non. 856 00:51:55,143 --> 00:51:56,383 - Comment a-t-il eu ça ? 857 00:51:56,383 --> 00:51:57,889 - Les gardes me les ont donnés. 858 00:51:59,229 --> 00:52:00,803 - Nous l'avons fait ? 859 00:52:00,803 --> 00:52:02,376 - Tu l'admets ? 860 00:52:02,376 --> 00:52:05,056 - [Donatien] Ils ne faisaient que leur travail, Inspecteur. 861 00:52:05,056 --> 00:52:05,859 - Nous l'étions ? 862 00:52:09,777 --> 00:52:11,887 - Vous avez l'air très confiant, monsieur. 863 00:52:11,887 --> 00:52:13,628 - La loi stipule qu'un prisonnier 864 00:52:13,628 --> 00:52:15,637 condamné à mort est autorisé 865 00:52:15,637 --> 00:52:18,753 pour rédiger son dernier testament. 866 00:52:18,753 --> 00:52:20,326 - Ces pages sont vierges. 867 00:52:22,670 --> 00:52:23,641 - Le blocage de l'écrivain. 868 00:52:35,496 --> 00:52:38,778 - Vous êtes bien sûr qu'il n'a reçu aucune visite ? 869 00:52:38,778 --> 00:52:39,615 - Oui Monsieur. 870 00:52:41,390 --> 00:52:43,734 (musique de roulement de tambour suspense) 871 00:52:43,734 --> 00:52:45,207 - Si je découvre que vous mentez, 872 00:52:46,916 --> 00:52:49,293 ce ne sera pas la seule tête à rouler. 873 00:53:00,211 --> 00:53:01,717 (les rebelles rient) 874 00:53:01,717 --> 00:53:02,923 - Des aristocrates stupides. 875 00:53:04,128 --> 00:53:06,238 (les rebelles rient) 876 00:53:06,238 --> 00:53:07,544 - Ouh ! (les rebelles bavardent) 877 00:53:07,544 --> 00:53:08,750 - [Rebelle] Regardez ces deux-là ! 878 00:53:08,750 --> 00:53:11,127 (les rebelles bavardent) 879 00:53:11,127 --> 00:53:11,964 - Un homme riche. 880 00:53:13,337 --> 00:53:14,878 Où vas-tu? 881 00:53:14,878 --> 00:53:16,653 (les rebelles bavardent) 882 00:53:16,653 --> 00:53:17,824 - Arrête ! 883 00:53:17,824 --> 00:53:20,672 (l'inspecteur souffle) 884 00:53:24,120 --> 00:53:26,364 Alors tu aimes intimider les gens, n'est-ce pas ? 885 00:53:27,704 --> 00:53:30,718 (musique pleine de suspense) 886 00:53:32,057 --> 00:53:33,798 Comment aimerais-tu m'intimider ? 887 00:53:35,038 --> 00:53:36,076 - Non. 888 00:53:36,076 --> 00:53:37,549 Non, non, non. 889 00:53:37,549 --> 00:53:38,856 - Regardez-le. 890 00:53:38,856 --> 00:53:41,434 - Je vais le regarder. 891 00:53:41,434 --> 00:53:43,242 (parlant en langue étrangère) 892 00:53:43,242 --> 00:53:44,147 - Allez. - S'en aller. 893 00:53:44,147 --> 00:53:45,084 (le rebelle crache) 894 00:53:45,084 --> 00:53:48,534 (parlant en langue étrangère) 895 00:53:48,534 --> 00:53:53,557 (musique orchestrale douce) (bavardage des rebelles) 896 00:53:57,341 --> 00:54:02,364 - Justine. 897 00:54:03,134 --> 00:54:06,215 (musique de chant angélique) 898 00:54:16,629 --> 00:54:21,653 Justine. 899 00:54:24,466 --> 00:54:27,480 (musique pleine de suspense) 900 00:54:40,239 --> 00:54:42,516 Je t'attendais. 901 00:54:42,516 --> 00:54:47,539 - Emmène-moi. 902 00:55:15,569 --> 00:55:19,017 (musique de chant angélique) 903 00:55:21,763 --> 00:55:23,136 (Justine halète) 904 00:55:23,136 --> 00:55:25,615 (musique orchestrale menaçante) 905 00:55:25,615 --> 00:55:28,461 (Justine haletant) 906 00:55:36,364 --> 00:55:39,713 (musique orchestrale douce) 907 00:55:40,919 --> 00:55:42,124 - Bonjour, madame. 908 00:55:44,770 --> 00:55:46,980 J'espère que je te trouve bien. 909 00:55:47,818 --> 00:55:48,655 - Très bien. 910 00:55:51,401 --> 00:55:54,180 - Rien ne semble vous changer, Madame. 911 00:55:54,180 --> 00:55:55,620 (Mme de Montreuil rit) 912 00:55:55,620 --> 00:55:57,026 Tu es toujours aussi belle. 913 00:55:58,232 --> 00:56:01,079 - Je pense que nous avons des affaires à régler. 914 00:56:01,079 --> 00:56:02,251 - Oh. 915 00:56:02,251 --> 00:56:03,958 Vous êtes très impatiente, madame. 916 00:56:05,801 --> 00:56:07,709 - Tant qu'il est en prison, 917 00:56:07,709 --> 00:56:11,727 la gestion des affaires du Marquis est entre mes mains 918 00:56:11,727 --> 00:56:15,847 et je me sens pleinement justifié de vendre certaines pièces 919 00:56:15,847 --> 00:56:20,066 de sa propriété à un acheteur respectable. 920 00:56:20,066 --> 00:56:24,787 Je crois qu'il suffit de deux signatures, 921 00:56:26,563 --> 00:56:29,008 le vôtre et le mien. 922 00:56:32,290 --> 00:56:35,805 - Le Marquis se félicitera sûrement d'avoir 923 00:56:37,681 --> 00:56:40,628 un administrateur si fiable, madame. 924 00:56:42,838 --> 00:56:47,861 (foule criant) (musique menaçante) 925 00:56:55,730 --> 00:56:56,802 - [Donatien] J'étais convaincu 926 00:56:56,802 --> 00:56:59,080 que tu ne reviendrais jamais. 927 00:56:59,080 --> 00:57:00,888 - J'ai lu votre manuscrit hier soir. 928 00:57:03,131 --> 00:57:04,070 - Et? 929 00:57:04,070 --> 00:57:04,839 - Et j'ai trouvé ça répugnant. 930 00:57:05,877 --> 00:57:07,552 - Tout le monde est critique. 931 00:57:07,552 --> 00:57:10,131 - Si tu veux bien me dire ce qu'est devenue Juliette, 932 00:57:10,131 --> 00:57:11,604 Je serai en route. 933 00:57:11,604 --> 00:57:13,546 - Tu ne vois pas que c'est précisément pourquoi 934 00:57:13,546 --> 00:57:16,426 Je ne peux rien te dire sur elle ? 935 00:57:16,426 --> 00:57:18,201 - Monsieur, vous m'avez donné votre parole. 936 00:57:18,201 --> 00:57:20,613 - Et si je te dis où se trouve ta sœur 937 00:57:21,885 --> 00:57:23,492 tu m'abandonneras. 938 00:57:23,492 --> 00:57:24,597 - Je ne t'abandonnerai pas. 939 00:57:25,769 --> 00:57:27,109 Je reviendrai dans deux jours pour récupérer 940 00:57:27,109 --> 00:57:28,783 le reste de votre manuscrit. 941 00:57:28,783 --> 00:57:30,023 - Non! 942 00:57:30,023 --> 00:57:32,400 Non, ce n'est pas suffisant ! 943 00:57:32,400 --> 00:57:34,643 J'ai besoin de toi ici jusqu'à... 944 00:57:34,643 --> 00:57:39,667 (foule criant) (musique menaçante) 945 00:57:42,514 --> 00:57:44,121 - [Homme] Fais-le ! 946 00:57:44,121 --> 00:57:45,360 Fais-le! 947 00:57:45,360 --> 00:57:47,135 (la foule crie) 948 00:57:47,135 --> 00:57:48,742 (bruit de lame) (femme crie) 949 00:57:48,742 --> 00:57:51,656 (foule criant) - Non, non ! 950 00:57:53,330 --> 00:57:56,109 (la foule crie) 951 00:57:58,386 --> 00:58:00,731 - J'ai terminé trois autres chapitres. 952 00:58:00,731 --> 00:58:04,113 Les deux premiers traitent des enlèvements présumés 953 00:58:04,113 --> 00:58:07,060 de Mademoiselle Chinon et Mademoiselle Douville. 954 00:58:07,060 --> 00:58:11,983 Le troisième décrit la torture d'une jeune femme innocente. 955 00:58:11,983 --> 00:58:15,666 - Donc la seule façon de posséder une femme est de la maltraiter ? 956 00:58:15,666 --> 00:58:19,183 - On se souvient de la douleur longtemps après que le plaisir soit oublié. 957 00:58:20,321 --> 00:58:22,063 J'ai les cicatrices pour le prouver. 958 00:58:23,737 --> 00:58:26,952 (détenu gémissant) 959 00:58:26,952 --> 00:58:28,358 - [Justine] Qui te les a donnés ? 960 00:58:31,640 --> 00:58:34,621 - Essayez-vous de me comprendre, mademoiselle ? 961 00:58:34,621 --> 00:58:35,458 - Non! 962 00:58:36,630 --> 00:58:37,467 Oui. 963 00:58:38,471 --> 00:58:39,945 Je ne sais pas. 964 00:58:39,945 --> 00:58:42,457 J'essaie juste de comprendre comment tu es devenu comme ça. 965 00:58:42,457 --> 00:58:43,730 - Je ne suis rien devenu. 966 00:58:43,730 --> 00:58:48,049 Je suis ce que je suis, tout comme une bête est ce qu'elle est. 967 00:58:48,049 --> 00:58:51,566 Vous êtes pareil, mais vous ne le savez pas encore. 968 00:58:53,105 --> 00:58:55,417 Il y a des hommes qui ne se comportent pas comme toi, 969 00:58:55,417 --> 00:58:56,991 qui ne ressent pas ce que vous ressentez. 970 00:58:56,991 --> 00:58:59,904 - Où as-tu lu ça dans le monde ? 971 00:58:59,904 --> 00:59:01,076 - C'est vrai. 972 00:59:01,076 --> 00:59:02,783 - Où sont ces hommes ? 973 00:59:02,783 --> 00:59:04,358 (musique menaçante) 974 00:59:04,358 --> 00:59:06,601 Les gardes qui dévorent le poulet rôti 975 00:59:06,601 --> 00:59:08,109 avec quoi tu les as soudoyés ? 976 00:59:09,548 --> 00:59:13,065 Ils préféreraient de loin plonger leur langue dans votre corps, 977 00:59:13,065 --> 00:59:13,935 Je peux vous l'assurer. 978 00:59:14,806 --> 00:59:16,848 Qui alors ? 979 00:59:16,848 --> 00:59:21,470 Le juge qui condamne chaque jour les hommes à l'échafaud 980 00:59:21,470 --> 00:59:23,078 pour le délit de vol de pain ? 981 00:59:24,216 --> 00:59:28,703 - Tu n'as jamais connu l'amour ? 982 00:59:28,703 --> 00:59:31,617 - Maintenant, il y a un mot vraiment obscène. 983 00:59:34,999 --> 00:59:36,472 Amour. 984 00:59:36,472 --> 00:59:39,521 Quel que soit le poète qui l'a créé, il a fait bien plus de mal au monde 985 00:59:39,521 --> 00:59:40,927 que mes écrits ne pourraient jamais le faire. 986 00:59:42,132 --> 00:59:44,108 - Mais l'amour est ce à quoi nous aspirons tous. 987 00:59:44,108 --> 00:59:46,318 - Exactement, mademoiselle, ce à quoi nous aspirons 988 00:59:46,318 --> 00:59:47,222 mais je n'y parviens jamais. 989 00:59:48,495 --> 00:59:49,332 Amour 990 00:59:51,040 --> 00:59:52,078 est une illusion. 991 00:59:54,824 --> 00:59:58,240 Tout ce que nous pouvons espérer de la vie, c'est la passion. 992 00:59:59,446 --> 01:00:01,052 - Mais je ne comprends pas. 993 01:00:01,052 --> 01:00:03,229 Comment peut-on avoir l’un sans l’autre ? 994 01:00:07,416 --> 01:00:09,425 - Êtes-vous amoureuse de moi, mademoiselle ? 995 01:00:10,396 --> 01:00:11,233 - Non. 996 01:00:12,506 --> 01:00:14,683 Comment as-tu pu suggérer une chose pareille ? 997 01:00:14,683 --> 01:00:16,357 - Ce n'est pas moi qui l'ai suggéré, c'est toi qui l'as suggéré. 998 01:00:17,797 --> 01:00:18,634 - Quand? 999 01:00:20,576 --> 01:00:23,791 - Quand tu as dit qu'on ne pouvait pas avoir de passion sans amour. 1000 01:00:23,791 --> 01:00:25,063 - Non. 1001 01:00:25,063 --> 01:00:26,236 Vous déformez mes propos. 1002 01:00:26,236 --> 01:00:28,513 - Niez-vous que votre cœur bat plus vite 1003 01:00:28,513 --> 01:00:29,853 quand tu es en ma présence ? 1004 01:00:31,326 --> 01:00:32,833 Quand tu es allongé dans ton lit la nuit, c'est moi que tu vois, 1005 01:00:32,833 --> 01:00:35,914 un amoureux des démons qui vous possède corps et âme ? 1006 01:00:37,254 --> 01:00:39,832 Dis-moi que ce n'est pas ce que tu veux qu'on lèche, 1007 01:00:39,832 --> 01:00:42,042 être sucé, être baisé. 1008 01:00:43,415 --> 01:00:46,731 Votre souffle est si éphémère que vous ne pouvez pas répondre. 1009 01:00:46,731 --> 01:00:49,946 Cédez à vos désirs, connaissez mes ténèbres. 1010 01:00:55,873 --> 01:00:58,953 (Justine gémit) 1011 01:01:01,733 --> 01:01:04,713 (les rebelles bavardent) 1012 01:01:07,694 --> 01:01:09,034 - Allez. - Pour quoi? 1013 01:01:09,034 --> 01:01:10,675 (les rebelles crient) - Qu'est-ce que tu fais ? 1014 01:01:10,675 --> 01:01:11,947 (les rebelles crient) - Hé ! 1015 01:01:11,947 --> 01:01:13,186 - Sortez d'ici. (les rebelles crient) 1016 01:01:13,186 --> 01:01:15,061 - [Rebelle] Sortez d'ici. 1017 01:01:15,061 --> 01:01:16,267 - [Rebelle] Va-t'en. Continue! 1018 01:01:16,267 --> 01:01:18,678 - [Rebelle] Sortez d'ici. 1019 01:01:18,678 --> 01:01:20,519 - [Justine] Laissez-moi passer. 1020 01:01:20,519 --> 01:01:21,625 - Chut. - Bonjour. 1021 01:01:21,625 --> 01:01:22,864 (l'homme siffle) 1022 01:01:22,864 --> 01:01:24,237 - [Rebel] Oh allez, laisse-la partir. 1023 01:01:24,237 --> 01:01:25,108 Laissez-la partir. 1024 01:01:25,108 --> 01:01:27,686 - [Rebelle] Je suis tellement fatiguée. 1025 01:01:27,686 --> 01:01:30,700 (les rebelles bavardent) 1026 01:01:38,369 --> 01:01:41,383 (les grillons gazouillent) 1027 01:02:00,404 --> 01:02:01,543 - [Donatien] En tant qu'écrivain, 1028 01:02:01,543 --> 01:02:03,049 J'ai l'habitude de manipuler mes personnages, 1029 01:02:03,049 --> 01:02:04,757 décider qui vit et qui meurt. 1030 01:02:05,963 --> 01:02:08,408 Comme je souhaite le pouvoir que j'exerce sur le papier et l'encre 1031 01:02:08,408 --> 01:02:10,216 s'étendrait à la chair et au sang. 1032 01:02:11,589 --> 01:02:14,301 À cette fin, j'ai conçu la torture suivante 1033 01:02:14,301 --> 01:02:16,679 à administrer sur une période de deux semaines. 1034 01:02:17,650 --> 01:02:20,664 (musique pleine de suspense) 1035 01:02:22,004 --> 01:02:23,477 Premier jour. 1036 01:02:23,477 --> 01:02:25,922 La victime est emmenée dans un endroit isolé 1037 01:02:25,922 --> 01:02:28,232 où ses cris ne seront jamais entendus 1038 01:02:28,232 --> 01:02:29,505 ou son corps jamais retrouvé. 1039 01:02:31,547 --> 01:02:33,657 (Juliette gémit) 1040 01:02:33,657 --> 01:02:35,666 Jours deux et trois. 1041 01:02:35,666 --> 01:02:38,078 La jeune fille est attachée par les poignets. 1042 01:02:38,078 --> 01:02:40,656 Son futur maître la regarde se débattre 1043 01:02:40,656 --> 01:02:44,876 contre les actes qu'elle finira par accomplir volontairement. 1044 01:02:45,880 --> 01:02:48,559 (musique menaçante) 1045 01:02:50,066 --> 01:02:52,880 (Juliette grogne) 1046 01:02:52,880 --> 01:02:53,951 Jours quatre et cinq. 1047 01:02:55,123 --> 01:02:57,367 La rétention de nourriture et d’eau 1048 01:02:57,367 --> 01:02:59,744 affame et déshydrate le sujet. 1049 01:03:02,256 --> 01:03:05,337 Le sixième jour, elle est torturée par la vue et l'odorat 1050 01:03:05,337 --> 01:03:07,346 de nourriture qu'elle ne peut pas consommer. 1051 01:03:13,006 --> 01:03:14,311 Septième jour. 1052 01:03:14,311 --> 01:03:16,790 La conquête est nourrie par ses ravisseurs. 1053 01:03:16,790 --> 01:03:19,602 Elle consomme avec voracité tout ce qu'on lui offre, 1054 01:03:19,602 --> 01:03:22,952 y compris des pâtisseries accompagnées de mouche espagnole. 1055 01:03:22,952 --> 01:03:25,965 (musique pleine de suspense) 1056 01:03:28,846 --> 01:03:32,830 Le médicament aura disparu à la fin du huitième jour. 1057 01:03:32,830 --> 01:03:34,806 et le soumis se réveillera pour trouver 1058 01:03:34,806 --> 01:03:36,380 qu'elle a été violée. 1059 01:03:40,298 --> 01:03:43,178 Voyant sa chance de s'échapper, elle s'enfuit. 1060 01:03:47,699 --> 01:03:52,053 Ce faux sentiment de liberté est la torture la plus cruelle de toutes 1061 01:03:53,158 --> 01:03:55,569 car les hommes ont relâché leur proie 1062 01:03:55,569 --> 01:04:00,223 juste pour le traquer et le remettre en captivité. 1063 01:04:00,223 --> 01:04:03,841 (musique orchestrale menaçante) 1064 01:04:11,274 --> 01:04:15,594 (Juliette respire fort) 1065 01:04:15,594 --> 01:04:18,374 (Juliette halète) 1066 01:04:23,230 --> 01:04:25,474 Le neuvième jour, elle reçoit une punition 1067 01:04:25,474 --> 01:04:26,813 pour avoir tenté de s'enfuir. 1068 01:04:35,319 --> 01:04:40,342 (le fouet claque) (Juliette halète) 1069 01:04:40,978 --> 01:04:41,816 - Ah. 1070 01:04:42,954 --> 01:04:44,495 (musique menaçante) 1071 01:04:44,495 --> 01:04:45,868 - Jour 10. 1072 01:04:45,868 --> 01:04:47,241 La torture continue. 1073 01:04:48,413 --> 01:04:49,919 Jour 11. 1074 01:04:49,919 --> 01:04:52,867 Les blessures de la jeune fille sont lavées et elle se sent en sécurité, 1075 01:04:52,867 --> 01:04:55,579 mais le jour 12, elle sera attendue 1076 01:04:55,579 --> 01:04:57,756 pour récompenser ses maîtres pour leur gentillesse. 1077 01:04:59,665 --> 01:05:02,110 Cependant, si le soumis n'effectue pas 1078 01:05:02,110 --> 01:05:05,625 avec l'enthousiasme approprié, et ils ne le font jamais, 1079 01:05:05,625 --> 01:05:10,581 elle est à nouveau punie au jour 13, cette fois par marquage. 1080 01:05:11,319 --> 01:05:14,098 (Juliette crie) 1081 01:05:18,485 --> 01:05:21,800 (Donatien rit) 1082 01:05:21,800 --> 01:05:23,843 Le 14ème et dernier jour. 1083 01:05:24,748 --> 01:05:26,522 Le captif est déchaîné. 1084 01:05:27,928 --> 01:05:31,780 Elle accepte désormais volontiers toute indignité qui lui est imposée, 1085 01:05:32,818 --> 01:05:34,927 ce qui est son erreur fatale. 1086 01:05:36,067 --> 01:05:39,114 Il ne reste plus qu'une seule manipulation. 1087 01:05:40,018 --> 01:05:40,855 (Juliette grogne) 1088 01:05:40,855 --> 01:05:41,692 La mort. 1089 01:05:44,941 --> 01:05:45,744 Compatriotes ! 1090 01:05:46,615 --> 01:05:47,753 Camarades! 1091 01:05:47,753 --> 01:05:48,557 C'est Sade ! 1092 01:05:49,528 --> 01:05:50,801 (parlant en langue étrangère) 1093 01:05:50,801 --> 01:05:51,671 On assassine des gens à la Bastille ! 1094 01:05:55,053 --> 01:05:57,063 (les habitants crient) 1095 01:05:57,063 --> 01:05:59,407 Mademoiselle Justine, la révolution est en marche. 1096 01:05:59,407 --> 01:06:00,948 Dommage que je ne serai pas là. 1097 01:06:00,948 --> 01:06:03,090 - Vous semblez être en faveur de la révolution. 1098 01:06:03,090 --> 01:06:05,535 - Bien sûr, je suis pour la révolution. 1099 01:06:05,535 --> 01:06:08,917 Selon vous, qu’est-ce que mes écrits ont essayé d’accomplir ? 1100 01:06:08,917 --> 01:06:11,127 - Eh bien, je ne qualifierais pas vos écrits de révolutionnaires. 1101 01:06:11,127 --> 01:06:13,472 - Peut-être que vous ne le feriez pas, mademoiselle, 1102 01:06:13,472 --> 01:06:15,917 mais un jour, d'autres le feront. 1103 01:06:18,528 --> 01:06:20,471 - Pourquoi n'as-tu pas écrit sur l'étranglement 1104 01:06:20,471 --> 01:06:21,308 de la comtesse ? 1105 01:06:22,648 --> 01:06:24,255 - Mais je l'ai fait. 1106 01:06:24,255 --> 01:06:25,528 C'est ici au chapitre 11. 1107 01:06:25,528 --> 01:06:29,413 J'ai également terminé les chapitres 12 et 13. 1108 01:06:29,413 --> 01:06:31,422 - Avez-vous modifié l'ordre de vos enlèvements 1109 01:06:31,422 --> 01:06:32,928 de votre manuscrit original ? 1110 01:06:32,928 --> 01:06:34,536 - Non, bien sûr que non. 1111 01:06:34,536 --> 01:06:37,818 J'ai suivi le plan exactement comme dans l'original. 1112 01:06:37,818 --> 01:06:39,894 - Alors l'étranglement de la comtesse 1113 01:06:39,894 --> 01:06:41,736 toujours suivi les deux semaines de torture ? 1114 01:06:44,315 --> 01:06:45,152 - Oui. 1115 01:06:46,525 --> 01:06:47,965 Bien sûr. 1116 01:06:47,965 --> 01:06:49,405 Pourquoi demandez-vous? 1117 01:06:49,405 --> 01:06:51,247 - Les autorités vous ont accusé d'avoir reconstitué 1118 01:06:51,247 --> 01:06:53,156 votre roman chapitre par chapitre. 1119 01:06:54,026 --> 01:06:55,499 Pourquoi briserais-tu ton modèle 1120 01:06:55,499 --> 01:06:57,140 en sautant les deux semaines de torture ? 1121 01:06:59,518 --> 01:07:01,862 - Vous me le direz, Inspecteur Mademoiselle. 1122 01:07:01,862 --> 01:07:03,671 - Je ne pense pas que tu l'aies ignoré du tout. 1123 01:07:03,671 --> 01:07:05,613 Je crois que tu as été arrêté à mi-chemin 1124 01:07:05,613 --> 01:07:07,890 tourmenter ta victime, une jeune fille 1125 01:07:07,890 --> 01:07:10,703 dont les autorités ne savent même pas qu'il a disparu. 1126 01:07:10,703 --> 01:07:12,913 - Quel est ton point ? 1127 01:07:12,913 --> 01:07:15,492 - Je pense que cette fille est ma sœur. 1128 01:07:15,492 --> 01:07:17,736 - Eh bien, elle a vraiment beaucoup de chance, 1129 01:07:17,736 --> 01:07:20,850 parce que je pouvais difficilement la torturer ici, dans cette cellule. 1130 01:07:22,022 --> 01:07:24,533 - Vous ne pouvez pas, mais vos serviteurs le peuvent. 1131 01:07:24,533 --> 01:07:26,141 Ils ont pris la fuite et n'ont jamais été rattrapés. 1132 01:07:27,112 --> 01:07:29,389 (Donatien rit) 1133 01:07:29,389 --> 01:07:31,901 - Vous avez beaucoup d'imagination. 1134 01:07:33,006 --> 01:07:35,082 Peut-être devriez-vous être écrivain. 1135 01:07:35,082 --> 01:07:38,598 - S'il te plait, si j'ai raison, il ne reste plus qu'un jour à Juliette. 1136 01:07:38,598 --> 01:07:39,435 - Et moi aussi ! 1137 01:07:40,909 --> 01:07:43,085 Et il me reste encore cinq chapitres à terminer. 1138 01:07:43,085 --> 01:07:45,765 (musique menaçante) 1139 01:07:50,955 --> 01:07:52,798 - Tu devras écrire plus que ça 1140 01:07:52,798 --> 01:07:53,735 à moins que tu m'aides. 1141 01:07:54,807 --> 01:07:56,381 - Tu me menaces ? 1142 01:07:56,381 --> 01:07:57,586 - Ce n'est pas une menace. 1143 01:07:57,586 --> 01:07:59,160 Je brûlerai chaque dernière page. 1144 01:08:00,332 --> 01:08:01,337 - Tu n'oserais pas. 1145 01:08:05,690 --> 01:08:06,963 Que fais-tu? 1146 01:08:08,201 --> 01:08:09,407 - Qu'est-il arrivé à ma sœur ? 1147 01:08:09,407 --> 01:08:10,646 - Je ne sais pas! 1148 01:08:10,646 --> 01:08:11,483 - Je ne te crois pas. 1149 01:08:11,483 --> 01:08:12,923 Où est-elle ? 1150 01:08:12,923 --> 01:08:14,865 - Combien de fois vas-tu me poser cette question ? 1151 01:08:14,865 --> 01:08:16,574 - Combien de chapitres avez-vous écrit ? 1152 01:08:17,980 --> 01:08:19,621 - Que veux-tu? 1153 01:08:19,621 --> 01:08:20,458 - La vérité. 1154 01:08:20,458 --> 01:08:21,764 - D'accord. 1155 01:08:21,764 --> 01:08:22,601 La vérité. 1156 01:08:24,042 --> 01:08:26,285 Je vais te dire ce qui est arrivé à ta sœur. 1157 01:08:31,643 --> 01:08:34,021 Un jour, une lettre est arrivée de ma femme 1158 01:08:34,021 --> 01:08:36,633 annonçant son retour de Marseille 1159 01:08:36,633 --> 01:08:39,981 et surtout le retour de ma belle-mère. 1160 01:08:42,661 --> 01:08:45,943 Il était temps pour Juliette de gagner sa vie 1161 01:08:45,943 --> 01:08:47,081 comme je lui avais appris. 1162 01:08:53,009 --> 01:08:56,223 C'est le seul endroit à Paris où les nantis 1163 01:08:56,223 --> 01:08:58,367 se mêler aux démunis. 1164 01:08:58,367 --> 01:09:00,309 Madame de Florville ne devrait pas avoir de peine 1165 01:09:00,309 --> 01:09:04,696 te trouver un gentleman digne de ce nom pour te prendre comme maîtresse. 1166 01:09:04,696 --> 01:09:05,901 - Et toi? 1167 01:09:05,901 --> 01:09:08,815 - Pourquoi voudrais-tu rester avec moi ? 1168 01:09:11,092 --> 01:09:13,938 Ces hommes ont plus d'argent et moins de perversions 1169 01:09:13,938 --> 01:09:15,612 que moi. 1170 01:09:15,612 --> 01:09:18,761 - Mais c'est toi dont je suis amoureux. 1171 01:09:21,071 --> 01:09:22,880 - Impossible. 1172 01:09:22,880 --> 01:09:26,463 (musique orchestrale menaçante) 1173 01:09:30,414 --> 01:09:34,064 C'était la première et la dernière fois que le 1174 01:09:36,007 --> 01:09:40,562 la corruption était si profonde et si complète 1175 01:09:41,935 --> 01:09:46,656 que la victime est en fait devenue une extension de moi-même. 1176 01:09:51,478 --> 01:09:53,789 Cela m'a fait peur. 1177 01:09:53,789 --> 01:09:54,627 - Continue. 1178 01:09:56,769 --> 01:09:58,544 - C'est tout, mademoiselle. 1179 01:09:58,544 --> 01:10:00,655 - Mais vous ne m'avez pas dit le nom de cet homme. 1180 01:10:01,558 --> 01:10:02,797 - Quel homme ? 1181 01:10:02,797 --> 01:10:03,735 - L'homme trouvé par Madame de Florville 1182 01:10:03,735 --> 01:10:05,242 être le bienfaiteur de Juliette. 1183 01:10:05,242 --> 01:10:06,949 - Il faudrait lui demander. 1184 01:10:06,949 --> 01:10:09,160 - Monsieur, vous avez promis de tout me dire ! 1185 01:10:09,160 --> 01:10:12,040 - Et je vous ai dit tout ce que je savais. 1186 01:10:12,040 --> 01:10:12,877 - Allez au diable. 1187 01:10:14,585 --> 01:10:16,326 Dis-moi où est ce bordel. 1188 01:10:19,273 --> 01:10:22,354 (les hommes bavardent) (les prostituées rient) 1189 01:10:22,354 --> 01:10:23,694 - [Prostituée] Oh. 1190 01:10:23,694 --> 01:10:27,277 (des hommes et des femmes bavardent) 1191 01:10:30,960 --> 01:10:32,333 - Ah ! 1192 01:10:32,333 --> 01:10:35,883 (les femmes rient) 1193 01:10:35,883 --> 01:10:38,696 - Le capitaine et ses soldats attendent dans la salle cinq. 1194 01:10:39,902 --> 01:10:44,155 Et par ses soldats, je ne parle pas de ses soldats. 1195 01:10:44,155 --> 01:10:46,064 - Êtes-vous Madame de Florville ? 1196 01:10:46,064 --> 01:10:47,202 - Le seul et unique. 1197 01:10:48,776 --> 01:10:51,321 Vous cherchez un emploi ? 1198 01:10:51,321 --> 01:10:52,962 - Je cherche ma sœur. 1199 01:10:52,962 --> 01:10:54,168 - Dommage. 1200 01:10:54,168 --> 01:10:56,076 Avec toutes les troupes stationnées ici 1201 01:10:56,076 --> 01:10:57,684 J'aurais besoin d'une autre fille. 1202 01:10:57,684 --> 01:10:59,493 Le capitaine aussi. 1203 01:10:59,493 --> 01:11:01,367 Remonte à l'étage, Giselle ! 1204 01:11:01,367 --> 01:11:03,980 - [Homme] Celui-là a une sœur ! 1205 01:11:03,980 --> 01:11:04,951 - [Prostituée] Venez, sergent. 1206 01:11:04,951 --> 01:11:05,889 - Juliette est là ? 1207 01:11:06,994 --> 01:11:08,903 - Non, mais j'aurais aimé qu'elle le soit. 1208 01:11:08,903 --> 01:11:10,509 - Savez-vous où elle se trouve ? 1209 01:11:12,017 --> 01:11:17,040 - Écoute, mademoiselle, j'essaie de faire mon devoir patriotique 1210 01:11:17,777 --> 01:11:20,723 et soutenir les troupes. 1211 01:11:20,723 --> 01:11:22,030 Je n'ai pas le temps. 1212 01:11:22,030 --> 01:11:23,504 - Je te paierai pour ton temps. 1213 01:11:24,642 --> 01:11:25,981 - Que veux-tu savoir ? 1214 01:11:27,053 --> 01:11:28,995 - Le nom du bienfaiteur de Juliette. 1215 01:11:28,995 --> 01:11:30,335 - (rires) Le Marquis de Sade. 1216 01:11:30,335 --> 01:11:31,842 - Vous ne comprenez pas. 1217 01:11:31,842 --> 01:11:35,191 Le marquis de Sade est l'homme qui a amené ma sœur ici. 1218 01:11:35,191 --> 01:11:38,539 - Et c'est aussi lui qui l'a emmenée. 1219 01:11:40,716 --> 01:11:42,189 (musique pleine de suspense) 1220 01:11:42,189 --> 01:11:45,606 J'avais négocié un très beau prix pour Juliette 1221 01:11:45,606 --> 01:11:49,189 avec le comte Rougemont, mais cette nuit-là 1222 01:11:49,189 --> 01:11:50,629 le marquis revint la chercher. 1223 01:11:51,801 --> 01:11:55,149 Il portait son masque habituel, mais cette fois 1224 01:11:56,288 --> 01:11:58,565 non pas pour cacher son identité, 1225 01:11:59,804 --> 01:12:02,985 mais pour cacher sa peur. 1226 01:12:04,392 --> 01:12:05,932 - Sa peur de quoi ? 1227 01:12:05,932 --> 01:12:09,449 - De Sade ne supportait pas l'idée d'un autre homme 1228 01:12:09,449 --> 01:12:13,065 possédant le chef-d'œuvre qu'il a créé. 1229 01:12:13,065 --> 01:12:14,640 - Mais où peut-elle être ? 1230 01:12:14,640 --> 01:12:17,452 - Il la gardait dans sa villa, mais... 1231 01:12:17,452 --> 01:12:18,724 - Oui ? 1232 01:12:18,724 --> 01:12:20,969 - Après son arrestation la villa a été vendue 1233 01:12:20,969 --> 01:12:24,552 par sa belle-mère à un vieil ami de la famille. 1234 01:12:24,552 --> 01:12:26,963 - Alors où peut-il cacher Juliette ? 1235 01:12:26,963 --> 01:12:27,800 - Je ne sais pas. 1236 01:12:28,771 --> 01:12:30,982 Dans sa cellule ? (rires) 1237 01:12:32,623 --> 01:12:35,636 (musique pleine de suspense) 1238 01:12:38,751 --> 01:12:41,597 (les gardes rient) 1239 01:12:46,085 --> 01:12:48,730 - Non, non, plus de visites, mademoiselle. 1240 01:12:49,969 --> 01:12:51,777 - S'il vous plaît, j'ai juste besoin de cinq minutes. 1241 01:12:53,184 --> 01:12:54,054 - Ça va te coûter cher. 1242 01:12:55,260 --> 01:12:56,466 (les gardes rient) 1243 01:12:56,466 --> 01:12:57,939 - Mais je n'ai plus d'argent. 1244 01:13:02,159 --> 01:13:04,336 - Mais tu as quelque chose d'aussi bon que de l'argent. 1245 01:13:06,881 --> 01:13:09,593 (garde riant) 1246 01:13:27,509 --> 01:13:30,289 (la foule crie) 1247 01:13:32,365 --> 01:13:35,379 (musique de clavecin) 1248 01:13:37,823 --> 01:13:39,732 (foule criant) - Pendez le pervers ! 1249 01:13:39,732 --> 01:13:41,306 - [Donatien] C'est fini. 1250 01:13:41,306 --> 01:13:42,144 - Moi aussi. 1251 01:13:43,482 --> 01:13:45,927 J'ai fini d'écouter tes mensonges. 1252 01:13:45,927 --> 01:13:48,673 (la foule crie) 1253 01:13:52,123 --> 01:13:54,400 - Qui t'a fait ça ? 1254 01:13:54,400 --> 01:13:55,940 - Vous l'avez fait. 1255 01:13:55,940 --> 01:13:57,347 - Je ne comprends pas. 1256 01:13:57,347 --> 01:13:59,155 - Dis-moi la vérité. 1257 01:13:59,155 --> 01:14:01,566 Madame de Florville a dit que vous aviez emmené Juliette 1258 01:14:01,566 --> 01:14:03,341 parce que tu étais amoureux d'elle. 1259 01:14:03,341 --> 01:14:05,351 - C'est ridicule. 1260 01:14:05,351 --> 01:14:07,628 - S'il vous plaît, monsieur, le bourreau 1261 01:14:07,628 --> 01:14:09,737 prépare la guillotine. 1262 01:14:09,737 --> 01:14:11,244 En tant que mourant, je vous implore, 1263 01:14:11,244 --> 01:14:14,425 confessez vos péchés afin que vous puissiez être accueilli au ciel. 1264 01:14:18,008 --> 01:14:19,616 (Justine pleure) 1265 01:14:19,616 --> 01:14:21,257 - Quel modèle de vertu tu es. 1266 01:14:22,764 --> 01:14:25,544 (la foule crie) 1267 01:14:27,050 --> 01:14:29,863 D'un seul souffle, non seulement vous plaidez pour la vie de votre sœur, 1268 01:14:30,835 --> 01:14:32,040 mais pour mon âme aussi. 1269 01:14:33,212 --> 01:14:35,289 - Mon intention n'est pas de vous intriguer. 1270 01:14:36,562 --> 01:14:38,403 J'essaie de te sauver. 1271 01:14:38,403 --> 01:14:39,240 - Sauve-moi ? 1272 01:14:41,651 --> 01:14:42,488 De quoi ? 1273 01:14:44,163 --> 01:14:48,382 L’enfer semble infiniment plus intrigant que le paradis. 1274 01:14:49,856 --> 01:14:51,263 - Tu m'as torturé 1275 01:14:51,263 --> 01:14:54,175 depuis cinq jours avec de fausses promesses. 1276 01:14:55,415 --> 01:14:58,562 Je vous en supplie, libérez-moi, libérez Juliette. 1277 01:14:59,769 --> 01:15:02,280 - Où, dans les flammes, penses-tu que je la garde, 1278 01:15:02,280 --> 01:15:03,151 sous mon lit ? 1279 01:15:04,557 --> 01:15:07,102 - Dans votre roman, vous parlez d'un lieu secret 1280 01:15:07,102 --> 01:15:08,911 coupé de la civilisation. 1281 01:15:08,911 --> 01:15:10,552 Un tel endroit existe-t-il ? 1282 01:15:10,552 --> 01:15:11,556 - Oui bien sûr. 1283 01:15:11,556 --> 01:15:13,163 Mon château, ma villa. 1284 01:15:13,163 --> 01:15:14,704 - Non, votre villa a été vendue. 1285 01:15:16,244 --> 01:15:17,684 - Par qui ? 1286 01:15:17,684 --> 01:15:19,861 - Ta belle-mère l'a vendu à un vieil ami. 1287 01:15:23,745 --> 01:15:24,717 - Ma belle-mère. 1288 01:15:27,328 --> 01:15:32,285 Oh oui, elle a beaucoup de vieux amis haut placés. 1289 01:15:32,285 --> 01:15:35,031 Je suis sûr qu'ils en font également un très bon usage. 1290 01:15:36,505 --> 01:15:39,954 (la foule crie) 1291 01:15:39,954 --> 01:15:40,891 Attendez. 1292 01:15:40,891 --> 01:15:42,164 - [Justine] Qu'est-ce qu'il y a ? 1293 01:15:42,164 --> 01:15:45,144 (musique orchestrale pleine de suspense) 1294 01:15:45,144 --> 01:15:46,350 - Plan d'un meurtre. 1295 01:15:49,632 --> 01:15:51,842 Ma propriété, ma liberté, ma vie, 1296 01:15:53,282 --> 01:15:56,262 ce n'est peut-être pas la seule chose qu'elle m'a enlevée. 1297 01:15:58,339 --> 01:16:02,692 Justine, ta chère sœur est peut-être encore en vie. 1298 01:16:03,931 --> 01:16:05,639 - Comment? Où? 1299 01:16:05,639 --> 01:16:07,414 - Cet homme masqué qui l'a emmenée 1300 01:16:08,887 --> 01:16:11,499 c'est peut-être le même homme qui m'a pris ma villa. 1301 01:16:14,814 --> 01:16:15,886 L'utiliser. 1302 01:16:15,886 --> 01:16:16,891 - L'utiliser pour quoi ? 1303 01:16:18,063 --> 01:16:19,336 - Pour meurtre, mademoiselle. 1304 01:16:19,336 --> 01:16:22,082 Pour viol, torture et meurtre. 1305 01:16:22,082 --> 01:16:23,555 - [Garde] Il est temps, de Sade. 1306 01:16:29,282 --> 01:16:31,056 - Vous devez faire tout ce qui est en votre pouvoir 1307 01:16:31,056 --> 01:16:32,597 pour suspendre cette exécution. 1308 01:16:33,468 --> 01:16:34,405 - Je ne peux pas faire ça. 1309 01:16:34,405 --> 01:16:36,113 - Si vous ne le faites pas, vous ne le ferez jamais 1310 01:16:36,113 --> 01:16:38,289 revoir ta sœur vivante. 1311 01:16:38,289 --> 01:16:39,830 - Allons-y. 1312 01:16:39,830 --> 01:16:44,853 - [Femme] Au nom de Dieu et de tout ce qui est bon ! 1313 01:16:45,724 --> 01:16:48,068 - [Foule] Meurs, meurs, meurs, meurs. 1314 01:16:48,068 --> 01:16:49,106 - [Femme] Tue ce salaud ! 1315 01:16:49,106 --> 01:16:51,484 (les habitants crient) 1316 01:16:51,484 --> 01:16:55,435 - [Foule] Meurs, meurs, meurs, meurs, meurs, meurs ! 1317 01:16:55,435 --> 01:16:58,048 (les habitants crient) 1318 01:16:58,048 --> 01:16:59,421 - [Homme] Tue ce salaud ! 1319 01:16:59,421 --> 01:17:03,004 - [Foule] Meurs, meurs, meurs, meurs, meurs, meurs ! 1320 01:17:03,004 --> 01:17:05,985 Meurs, meurs, meurs, meurs, meurs ! 1321 01:17:05,985 --> 01:17:08,428 (la foule crie) 1322 01:17:08,428 --> 01:17:10,605 - [Femme] Lui couper la tête ! 1323 01:17:10,605 --> 01:17:11,811 - S'il te plaît. 1324 01:17:11,811 --> 01:17:13,083 Que quelqu'un m'aide. 1325 01:17:13,083 --> 01:17:14,658 - [Foule] Meurs, meurs, meurs ! 1326 01:17:14,658 --> 01:17:15,964 - [Femme] Tuez-le ! 1327 01:17:15,964 --> 01:17:16,901 Décapitez-le ! 1328 01:17:16,901 --> 01:17:17,973 - [Homme] Lui couper la tête ! 1329 01:17:17,973 --> 01:17:19,479 - [Homme] Tuez le pervers ! 1330 01:17:19,479 --> 01:17:24,269 - [Foule] Meurs, meurs, meurs, meurs, meurs, meurs ! 1331 01:17:24,269 --> 01:17:26,110 (l'homme crie) 1332 01:17:26,110 --> 01:17:31,134 Meurs, meurs, meurs, meurs, meurs, meurs, meurs, meurs, meurs ! 1333 01:17:32,339 --> 01:17:33,913 - [Justine] Vous devez arrêter cette exécution. 1334 01:17:33,913 --> 01:17:35,588 - [Foule] Meurs, meurs, meurs, meurs, meurs ! 1335 01:17:35,588 --> 01:17:39,271 - S'il vous plaît, vous devez m'aider à arrêter ça ! 1336 01:17:39,271 --> 01:17:42,586 (la foule crie) 1337 01:17:42,586 --> 01:17:44,562 - Très bien, je vais arrêter. 1338 01:17:44,562 --> 01:17:45,968 (musique pleine de suspense) 1339 01:17:45,968 --> 01:17:46,973 - [Foule] Meurs, meurs, meurs, meurs ! 1340 01:17:46,973 --> 01:17:47,911 - Non! 1341 01:17:47,911 --> 01:17:48,916 (tirs d'armes à feu) (femme crie) 1342 01:17:48,916 --> 01:17:53,203 (foule criant) (musique dramatique) 1343 01:17:53,203 --> 01:17:55,111 (bruit de lame) 1344 01:17:55,111 --> 01:17:56,685 - Attrapez-le. 1345 01:17:56,685 --> 01:17:59,967 (la foule crie) 1346 01:17:59,967 --> 01:18:02,110 Obtenez de Sade. 1347 01:18:02,110 --> 01:18:03,918 - [Homme] Marquis de Sade. 1348 01:18:03,918 --> 01:18:05,860 - Ha ! 1349 01:18:05,860 --> 01:18:07,669 - [Soldat] De garde ! 1350 01:18:07,669 --> 01:18:09,711 (des épées claquent) 1351 01:18:09,711 --> 01:18:12,391 (la foule crie) 1352 01:18:13,830 --> 01:18:15,037 - [Homme] Monsieur de Sade. 1353 01:18:15,037 --> 01:18:17,146 - Calme, calme ! 1354 01:18:17,146 --> 01:18:18,853 - [Soldat] Lâchez votre lame, monsieur. 1355 01:18:18,853 --> 01:18:19,959 Lâchez-le. 1356 01:18:19,959 --> 01:18:21,298 (claquement des épées) Lâchez-le. 1357 01:18:21,298 --> 01:18:24,513 (la foule crie) 1358 01:18:24,513 --> 01:18:27,561 (des épées claquent) 1359 01:18:27,561 --> 01:18:31,813 (musique orchestrale pleine de suspense) 1360 01:18:31,813 --> 01:18:34,593 (le soldat grogne) 1361 01:18:37,775 --> 01:18:40,822 - Nous nous reverrons, mademoiselle. 1362 01:18:40,822 --> 01:18:43,601 (la foule crie) 1363 01:18:46,917 --> 01:18:48,491 - Arrêtez-le ! 1364 01:18:48,491 --> 01:18:49,831 Arrêtez Sade. 1365 01:18:49,831 --> 01:18:52,074 Attrapez-le, imbéciles. 1366 01:18:52,074 --> 01:18:53,983 - [Homme] Quel gars. 1367 01:18:53,983 --> 01:18:56,393 (tirs d'armes à feu) (grognements rebelles) 1368 01:18:56,393 --> 01:19:01,417 - [Inspecteur] Après eux ! 1369 01:19:02,020 --> 01:19:04,197 (les hommes bavardent) 1370 01:19:04,197 --> 01:19:05,201 - [Homme] Tenez-le. 1371 01:19:05,201 --> 01:19:07,947 (les hommes bavardent) 1372 01:19:09,253 --> 01:19:10,057 Obtenez-les tous. 1373 01:19:10,057 --> 01:19:10,894 Allez. 1374 01:19:15,248 --> 01:19:16,587 - [Soldat] Je dois tous les avoir. 1375 01:19:16,587 --> 01:19:18,429 (les hommes bavardent) 1376 01:19:18,429 --> 01:19:19,668 - Pourquoi m'as-tu amené ici ? 1377 01:19:19,668 --> 01:19:21,041 - Parce que nous nous cachons. 1378 01:19:22,247 --> 01:19:23,519 - Pendant combien de temps? 1379 01:19:23,519 --> 01:19:25,529 - Jusqu'à l'arrivée de la voiture. 1380 01:19:25,529 --> 01:19:27,035 - Quelle voiture ? 1381 01:19:27,035 --> 01:19:30,518 - Celui qui va nous emmener chez ta sœur. 1382 01:19:33,666 --> 01:19:35,273 - Ne devrions-nous pas aller voir la police ? 1383 01:19:36,478 --> 01:19:39,928 (Donatien rit) 1384 01:19:39,928 --> 01:19:41,870 - Oh, ma chérie, tu es si naïve. 1385 01:19:45,520 --> 01:19:49,338 À la vertu et à la fortune. 1386 01:19:49,338 --> 01:19:52,252 Ou devrais-je dire malheur. 1387 01:19:53,926 --> 01:19:55,065 (les verres tintent) 1388 01:19:55,065 --> 01:19:59,988 (cliquetis du chariot) (claquements des sabots des chevaux) 1389 01:20:00,590 --> 01:20:00,992 Allons-y. 1390 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 - C'est bon de vous voir, Monsieur de Sade. 1391 01:20:05,680 --> 01:20:07,053 - Et toi, Latour. 1392 01:20:07,053 --> 01:20:08,561 - Latour, qu'est-ce qu'il fait ici ? 1393 01:20:08,561 --> 01:20:10,368 - Ce sont mes serviteurs de confiance. 1394 01:20:10,368 --> 01:20:11,909 Ils nous aideront à nous échapper. 1395 01:20:11,909 --> 01:20:13,181 - Mais... - Allons-y ! 1396 01:20:13,181 --> 01:20:15,391 (parlant en langue étrangère) 1397 01:20:15,391 --> 01:20:19,344 (musique orchestrale pleine de suspense) 1398 01:20:21,922 --> 01:20:22,759 - Suivez-moi ! 1399 01:20:24,467 --> 01:20:27,816 (les sabots du cheval claquent) 1400 01:20:38,331 --> 01:20:40,273 - Où allons-nous exactement ? 1401 01:20:40,273 --> 01:20:41,111 - À mon château. 1402 01:20:42,952 --> 01:20:44,728 - Pourquoi voudrait-on une villa si isolée 1403 01:20:44,728 --> 01:20:46,569 de la civilisation ? 1404 01:20:46,569 --> 01:20:49,282 - Quel meilleur endroit existe-t-il pour faire des choses non civilisées ? 1405 01:20:51,057 --> 01:20:53,568 (les feuilles bruissent) 1406 01:20:53,568 --> 01:20:57,486 (musique orchestrale pleine de suspense) 1407 01:20:57,486 --> 01:20:59,630 Ce sont les lieutenants de l'inspecteur Marais. 1408 01:20:59,630 --> 01:21:01,070 - Et bien, qu'est-ce qu'ils veulent ? 1409 01:21:01,070 --> 01:21:02,241 - Moi bien sûr. 1410 01:21:03,614 --> 01:21:06,294 (tirs d'armes à feu) (parlant une langue étrangère) 1411 01:21:06,294 --> 01:21:07,700 - Ouais ho ! (le fouet craque) 1412 01:21:07,700 --> 01:21:08,839 Ouais, ha! Ouais, ha! 1413 01:21:12,522 --> 01:21:14,264 (tirs d'armes à feu) 1414 01:21:14,264 --> 01:21:15,101 Allez ! 1415 01:21:18,818 --> 01:21:20,324 - Ils se rapprochent. 1416 01:21:20,324 --> 01:21:21,497 (tirs d'armes à feu) (Latour grogne) 1417 01:21:21,497 --> 01:21:23,908 - Cette foutue voiture est trop lourde. 1418 01:21:23,908 --> 01:21:25,951 - Allez, allez ! (le fouet craque) 1419 01:21:25,951 --> 01:21:26,822 (tirs d'armes à feu) 1420 01:21:26,822 --> 01:21:28,061 - Ouais ! 1421 01:21:28,061 --> 01:21:28,864 - Il faudra alléger notre charge. 1422 01:21:28,864 --> 01:21:30,907 - Comment? 1423 01:21:30,907 --> 01:21:33,587 (Justine halète) 1424 01:21:43,030 --> 01:21:43,867 - [Latour] Ha! 1425 01:21:47,116 --> 01:21:50,129 (les grillons gazouillent) 1426 01:21:55,957 --> 01:21:58,736 (Justine grogne) 1427 01:22:02,787 --> 01:22:04,261 - Monsieur de Sade. 1428 01:22:04,261 --> 01:22:06,271 Monsieur de Sade, attendez. 1429 01:22:07,275 --> 01:22:08,146 J'ai besoin de me reposer. 1430 01:22:09,519 --> 01:22:11,561 - D'accord, mais seulement pour quelques instants. 1431 01:22:11,561 --> 01:22:13,404 Doit arriver au château avant le lever du jour. 1432 01:22:15,614 --> 01:22:16,484 Ce qui est faux? 1433 01:22:19,297 --> 01:22:20,603 Pourquoi tu me regardes ? 1434 01:22:22,244 --> 01:22:24,287 - Tu as dit l'homme qui a kidnappé Juliette 1435 01:22:24,287 --> 01:22:26,397 est le même homme qui vous a piégé. 1436 01:22:26,397 --> 01:22:28,038 - Je crois que c'est vrai. 1437 01:22:28,038 --> 01:22:29,411 Pourquoi? 1438 01:22:29,411 --> 01:22:31,588 - Alors ce n'est pas ta conscience que tu souhaites éclaircir, 1439 01:22:31,588 --> 01:22:32,390 c'est ton nom. 1440 01:22:34,133 --> 01:22:37,581 - Tu crois que je me soucie de ce que pensent les autres, hein ? 1441 01:22:37,581 --> 01:22:40,930 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec le fait que je veuille les effacer tous les deux ? 1442 01:22:40,930 --> 01:22:44,714 Non, je me fiche de ce que pense la société. 1443 01:22:46,222 --> 01:22:47,862 Mais je me soucie de ce que tu penses de moi. 1444 01:22:47,862 --> 01:22:49,269 - Pourquoi? 1445 01:22:49,269 --> 01:22:51,212 - Parce que je t'aime. 1446 01:22:51,212 --> 01:22:54,225 (Justine rit) 1447 01:22:54,225 --> 01:22:55,063 - L'amour ? 1448 01:22:57,005 --> 01:22:58,110 Vous devez plaisanter. 1449 01:22:59,315 --> 01:23:01,090 L'amour est une illusion. 1450 01:23:01,090 --> 01:23:03,401 "Quel que soit le poète créé qui ait fait le plus de mal au monde 1451 01:23:03,401 --> 01:23:05,611 "que mes écrits ne le pourraient jamais." 1452 01:23:05,611 --> 01:23:06,649 Vous l'avez dit vous-même. 1453 01:23:08,223 --> 01:23:09,027 Vous vous trompez. 1454 01:23:11,137 --> 01:23:11,941 - Oui, 1455 01:23:13,347 --> 01:23:14,184 peut-être que je le suis. 1456 01:23:18,638 --> 01:23:19,910 Néanmoins, je t'aime. 1457 01:23:23,694 --> 01:23:24,967 J'ai été touché par... 1458 01:23:26,976 --> 01:23:27,813 - Mon Dieu ? 1459 01:23:29,554 --> 01:23:30,392 Ma vertu ? 1460 01:23:33,707 --> 01:23:36,018 Ou est-ce mon Dieu que vous souhaitez toucher ? 1461 01:23:36,018 --> 01:23:39,568 (musique orchestrale douce) 1462 01:23:39,568 --> 01:23:41,945 - C'est une offre, mademoiselle ? 1463 01:23:46,768 --> 01:23:51,791 - Non, ce n'est pas le cas. 1464 01:23:54,537 --> 01:23:57,149 - (soupire) Je... 1465 01:24:01,402 --> 01:24:02,875 - [Justine] Où vas-tu ? 1466 01:24:02,875 --> 01:24:07,898 - Pour aller chercher ta sœur. 1467 01:24:11,415 --> 01:24:15,233 (musique orchestrale pleine de suspense) 1468 01:24:38,708 --> 01:24:41,554 (les feuilles bruissent) 1469 01:24:42,424 --> 01:24:45,104 (Justine halète) 1470 01:24:53,409 --> 01:24:56,423 (Justine crie) 1471 01:24:59,034 --> 01:25:02,149 (Justine gémit) 1472 01:25:06,167 --> 01:25:09,918 (Justine crie) 1473 01:25:09,918 --> 01:25:14,875 - Juliette ! 1474 01:25:17,520 --> 01:25:19,428 - [Juge] On se retrouve, mademoiselle. 1475 01:25:21,237 --> 01:25:22,309 - C'est toi. 1476 01:25:23,983 --> 01:25:25,959 Je pensais que tu avais changé. 1477 01:25:25,959 --> 01:25:28,906 Au moins, affronte-moi sans ton masque. 1478 01:25:28,906 --> 01:25:31,015 (Justine halète) 1479 01:25:31,015 --> 01:25:34,331 - (rires) J'ai raconté à De Sade son manuscrit 1480 01:25:34,331 --> 01:25:38,350 pourrait être utilisé comme modèle pour le mal. (rires) 1481 01:25:38,350 --> 01:25:39,354 - Oh mon Dieu. 1482 01:25:40,593 --> 01:25:42,502 - [Prêtre] Dieu ne peut plus t'aider maintenant, mon enfant. 1483 01:25:44,746 --> 01:25:46,453 (Justine halète) - Ni la police non plus. 1484 01:25:49,066 --> 01:25:52,180 Mais ensuite, vous le saviez, n'est-ce pas ? 1485 01:25:52,180 --> 01:25:53,318 (le juge rit) 1486 01:25:53,318 --> 01:25:54,323 - Non. 1487 01:25:54,323 --> 01:25:55,161 Non ! 1488 01:25:55,161 --> 01:25:57,604 Non (pleurant) 1489 01:25:57,604 --> 01:25:58,777 (Justine halète) 1490 01:25:58,777 --> 01:26:00,920 (tirs d'armes à feu) (Justine crie) 1491 01:26:00,920 --> 01:26:03,063 (musique orchestrale dramatique) 1492 01:26:03,063 --> 01:26:04,235 (l'inspecteur grogne) 1493 01:26:04,235 --> 01:26:07,082 (Juliette gémit) 1494 01:26:08,923 --> 01:26:10,096 (tirs d'armes à feu) (grognements de prêtre) 1495 01:26:10,096 --> 01:26:12,440 (Justine crie) 1496 01:26:12,440 --> 01:26:15,354 - Pardonne-moi Père, car j'ai péché. 1497 01:26:16,961 --> 01:26:19,908 - Restez en retrait de Sade ou je la coupe. 1498 01:26:19,908 --> 01:26:23,826 - Bienvenue dans mon pavillon de chasse, Juge de Bory. 1499 01:26:23,826 --> 01:26:27,209 Je suis très déçu de te trouver un élève aussi médiocre 1500 01:26:27,209 --> 01:26:28,748 de mes écrits, Monsieur le Juge. 1501 01:26:29,920 --> 01:26:32,566 Rien ne me ferait plus plaisir 1502 01:26:32,566 --> 01:26:34,475 que de la regarder saigner. 1503 01:26:34,475 --> 01:26:35,412 - Non. 1504 01:26:35,412 --> 01:26:37,321 - Espèce de petit imbécile moralisateur. 1505 01:26:37,321 --> 01:26:40,738 Vous avez cru tout ce que je vous ai dit dans les bois, n'est-ce pas ? 1506 01:26:40,738 --> 01:26:43,985 C'est ta sœur que je veux vraiment. 1507 01:26:43,985 --> 01:26:46,463 - Alors je vais la couper à la place. 1508 01:26:48,205 --> 01:26:51,219 (tirs d'armes à feu) (le juge grogne) 1509 01:26:51,219 --> 01:26:56,242 (les flammes sifflent) (le juge crie) 1510 01:26:57,883 --> 01:26:58,989 Au secours ! 1511 01:26:58,989 --> 01:27:00,663 Aide-moi, quelqu'un ! 1512 01:27:00,663 --> 01:27:02,371 Oh mon Dieu ! 1513 01:27:02,371 --> 01:27:07,394 Ô Dieu puissant ! (en criant) 1514 01:27:09,035 --> 01:27:12,115 (Justine gémit) 1515 01:27:20,353 --> 01:27:23,870 (musique orchestrale sombre) 1516 01:27:34,921 --> 01:27:38,270 (Justine pleure) 1517 01:27:38,270 --> 01:27:41,786 (musique orchestrale sombre) 1518 01:27:47,244 --> 01:27:48,216 - Justine, attends. 1519 01:27:48,216 --> 01:27:49,321 - Juliette ! 1520 01:27:49,321 --> 01:27:51,163 - Elle ne veut pas te voir. 1521 01:27:54,612 --> 01:27:55,818 - Quoi? 1522 01:27:55,818 --> 01:27:57,692 - [Donatien] Je l'emmène avec moi. 1523 01:27:57,692 --> 01:27:59,869 - Pourquoi? 1524 01:28:02,850 --> 01:28:04,424 Pourquoi me ferais-tu ça ? 1525 01:28:05,931 --> 01:28:07,304 - Tu ne vois pas que Juliette et moi 1526 01:28:07,304 --> 01:28:08,878 sont les mêmes maintenant, corrompus ? 1527 01:28:10,284 --> 01:28:11,121 Et toi... 1528 01:28:18,221 --> 01:28:20,899 Connaissant une âme aussi tendre et sensible que la vôtre, 1529 01:28:23,110 --> 01:28:24,048 connaissant ton cœur, 1530 01:28:26,090 --> 01:28:28,033 aimant et compatissant, 1531 01:28:30,109 --> 01:28:32,286 tu resteras avec moi pour le reste de ma vie. 1532 01:28:34,964 --> 01:28:38,481 (musique orchestrale lumineuse) 1533 01:28:39,987 --> 01:28:43,136 Je suis maître de ma propre déception. 1534 01:28:44,710 --> 01:28:45,614 Vous le serez aussi. 1535 01:29:02,860 --> 01:29:05,639 (Justine pleure) 1536 01:29:08,821 --> 01:29:10,629 - Non. (pleurant) 1537 01:29:20,273 --> 01:29:22,484 - [Donatien] Et donc cher lecteur, 1538 01:29:22,484 --> 01:29:25,464 Laissons la triste Justine et sachons 1539 01:29:25,464 --> 01:29:29,282 que dans ce monde désolé, la vertu est punie 1540 01:29:29,282 --> 01:29:30,588 et le vice récompensé. 1541 01:29:31,794 --> 01:29:34,305 Néanmoins, notre véritable récompense n'est pas là 1542 01:29:34,305 --> 01:29:38,692 sur cette Terre souffrante, devons-nous donc nous efforcer 1543 01:29:38,692 --> 01:29:41,104 pour la bonté qui est au ciel.