1
00:01:30,315 --> 00:01:32,317
<i>Moje življenje bledi ...</i>

2
00:01:33,193 --> 00:01:34,820
<i>...vid zatemni.</i>

3
00:01:35,737 --> 00:01:38,490
<i>Ostali so le spomini.</i>

4
00:01:39,700 --> 00:01:43,537
<i>Spominjam se časa kaosa ...</i>

5
00:01:44,329 --> 00:01:47,999
<i>...uničene sanje, ta zapravljena dežela.</i>

6
00:01:49,042 --> 00:01:53,213
<i>Predvsem pa
Spominjam se Cestnega bojevnika...</i>

7
00:01:54,047 --> 00:01:56,258
<i>...človek, ki smo ga klicali Max.</i>

8
00:01:57,300 --> 00:02:01,096
<i>Da bi razumel, kdo je bil,
vrniti se moraš v drug čas...</i>

9
00:02:01,930 --> 00:02:04,933
<i>...ko je bil svet močan
s črnim gorivom...</i>

10
00:02:05,475 --> 00:02:09,730
<i>...in vzklile so puščave
velika mesta cevi in jekla.</i>

11
00:02:12,274 --> 00:02:14,901
<i>Zdaj ni več, odneseno.</i>

12
00:02:15,652 --> 00:02:20,031
<i>Iz razlogov, ki smo jih že davno pozabili,
dve mogočni vojni plemeni sta šli v</i> vojno ...

13
00:02:20,449 --> 00:02:23,702
<i>...in zanetil ogenj
ki jih je vse zajela.</i>

14
00:02:24,369 --> 00:02:28,373
<i>Brez goriva niso bili nič.
Zgradili so hišo iz slame.</i>

15
00:02:29,082 --> 00:02:32,419
<i>Grmeči stroji
zabrusil in se ustavil.</i>

16
00:02:35,297 --> 00:02:39,801
<i>Njihovi voditelji so govorili
in govoril in govoril.</i>

17
00:02:43,013 --> 00:02:45,640
<i>Toda nič ni moglo zajeziti plazu.</i>

18
00:02:46,892 --> 00:02:48,727
<i>Njihov svet se je sesul...</i>

19
00:02:49,686 --> 00:02:51,730
<i>... mesta so eksplodirala.</i>

20
00:02:52,564 --> 00:02:54,441
<i>Vihar plenjenja...</i>

21
00:02:55,358 --> 00:02:57,652
<i>...ognjena nevihta strahu.</i>

22
00:02:58,653 --> 00:03:01,156
<i>Moški so se začeli hraniti z moškimi.</i>

23
00:03:03,158 --> 00:03:06,203
<i>Na cestah,
to je bila nočna mora bele črte.</i>

24
00:03:06,912 --> 00:03:09,581
<i>Samo tisti, ki so dovolj mobilni, da lovijo...</i>

25
00:03:10,123 --> 00:03:12,876
<i>...dovolj brutalen za ropanje,
bi preživel.</i>

26
00:03:13,835 --> 00:03:16,254
<i>Tolpe so zavzele avtoceste...</i>

27
00:03:16,922 --> 00:03:20,300
<i>...pripravljen na vojno za rezervoar soka.</i>

28
00:03:21,843 --> 00:03:24,387
<i>In v tem vrtincu razpada...</i>

29
00:03:24,888 --> 00:03:27,724
<i>...navadni moški
so bili pretepli in razbiti.</i>

30
00:03:28,558 --> 00:03:30,060
<i>Moški kot Max.</i>

31
00:03:30,811 --> 00:03:32,479
<i>Bojevnik Max.</i>

32
00:03:35,524 --> 00:03:38,610
<i>V ropotu motorja,
izgubil je vse...</i>

33
00:03:44,157 --> 00:03:46,284
<i>...in postal lupina človeka.</i>

34
00:03:46,701 --> 00:03:49,204
<i>Izgorel, obupan človek.</i>

35
00:03:49,996 --> 00:03:54,084
<i>Človek, ki ga preganja
demoni svoje preteklosti.</i>

36
00:03:55,085 --> 00:03:58,630
<i>Človek, ki je odšel ven
v puščavo.</i>

37
00:04:00,465 --> 00:04:02,008
<i>In bilo je tukaj...</i>

38
00:04:03,385 --> 00:04:05,262
<i>...na tem uničenem mestu...</i>

39
00:04:07,138 --> 00:04:09,391
<i>...da se je znova naučil živeti.</i>

40
00:10:37,028 --> 00:10:39,864
Ne poškoduj kače. Odloži ga.

41
00:10:40,323 --> 00:10:43,534
Nežno, nežno. Lepo. Lepo.

42
00:10:43,701 --> 00:10:45,203
Zdaj pa železo.

43
00:10:48,414 --> 00:10:49,666
Pištola.

44
00:10:50,917 --> 00:10:53,920
Dol, dol. Obrnite se.

45
00:11:06,641 --> 00:11:09,102
Videti je, da sem jih nekaj dobil
bencin, a?

46
00:11:09,269 --> 00:11:12,105
eh? V8? huh

47
00:11:12,272 --> 00:11:14,941
Mina.
Dotaknite se teh rezervoarjev in:

48
00:11:24,075 --> 00:11:26,786
Mina past. Varnostno kopiraj.

49
00:11:28,121 --> 00:11:31,499
Oh, ti premeteni možiček, ti.

50
00:11:31,666 --> 00:11:34,502
Hiter si, zelo hiter.

51
00:11:35,795 --> 00:11:39,757
Nikoli prej nisem videl, da bi človek premagal kačo.
kdo si

52
00:11:41,968 --> 00:11:45,263
Refleksi. ja To je tisto, kar imaš.

53
00:11:47,265 --> 00:11:49,434
Jaz, imam možgane.

54
00:11:53,730 --> 00:11:54,731
hej

55
00:11:56,607 --> 00:11:59,402
Fant, na hitro ...

56
00:11:59,861 --> 00:12:04,240
...morda je tam spodaj orožje.
Moral bi mu pripeti glavo na ploščo.

57
00:12:16,294 --> 00:12:18,796
hej hej hej

58
00:12:21,758 --> 00:12:23,676
Ne igraj se norca.

59
00:12:30,475 --> 00:12:34,020
Plin, gorivo, bencin!
Na tisoče galon!

60
00:12:34,187 --> 00:12:36,356
- Kolikor želite!
- kje? kje

61
00:12:36,522 --> 00:12:39,067
Dvajset milj od tu.
Črpajo, so. Rafiniranje!

62
00:12:41,277 --> 00:12:43,237
- Ogromen tanker poln.
- Sranje.

63
00:12:43,404 --> 00:12:45,823
Ne, ne, ne, res je! res je

64
00:12:46,115 --> 00:12:49,077
Ni samopostrežna, ne, ne.
Pretežko mi je.

65
00:12:49,243 --> 00:12:52,163
- Toda človek vaše iznajdljivosti ...
- kje? kje kje

66
00:12:53,247 --> 00:12:55,666
Ubij me in nikoli ne boš izvedel.

67
00:12:58,920 --> 00:13:00,004
v redu pridi no

68
00:13:16,062 --> 00:13:18,648
Dober pes. Lep kuža, kaj?

69
00:13:19,732 --> 00:13:21,109
dober kuža-

70
00:13:27,824 --> 00:13:29,033
Blagor ti, pes.

71
00:13:53,057 --> 00:13:56,102
No, tukaj je.

72
00:13:59,063 --> 00:14:01,065
Štiri dni sem bil tukaj...

73
00:14:01,566 --> 00:14:05,570
...jaz in kače,
igra mahjong, pije čaj...

74
00:14:06,654 --> 00:14:08,531
...gledam, razmišljam...

75
00:14:09,407 --> 00:14:12,243
...kako bi
vstopiti in dobiti plin?

76
00:14:14,370 --> 00:14:16,497
Dan in noč se črpa.

77
00:14:19,750 --> 00:14:21,252
Gorivo za kurjenje.

78
00:14:22,378 --> 00:14:25,965
Imajo veliko.
Moč, luči, če želite.

79
00:14:27,091 --> 00:14:29,719
Lahko stavite svoje življenje
mislijo ga obdržati.

80
00:14:30,595 --> 00:14:32,388
Trideset jih je notri.

81
00:14:32,597 --> 00:14:35,057
Puščice, metalci ognja, puške.

82
00:14:36,434 --> 00:14:39,145
Ni prostora za človeka ali plazilca, sem pomislil.

83
00:14:40,313 --> 00:14:42,440
Potem je prišla ta smeti ...

84
00:14:43,524 --> 00:14:45,276
...kot molji plamenu.

85
00:14:45,693 --> 00:14:48,488
Krog in krog, napad, napad ...

86
00:14:49,363 --> 00:14:53,201
... kot jezne mravlje,
jezen od vonja po bencinu.

87
00:15:09,133 --> 00:15:12,261
V tankerju, tam ga hranijo.

88
00:15:13,471 --> 00:15:16,307
Na tisoče galon.
Kolikor želite.

89
00:15:18,809 --> 00:15:21,646
Če bo kdo vstopil tja,
to boš ti.

90
00:15:21,979 --> 00:15:25,274
Jaz bom nahranil kače.

91
00:15:29,237 --> 00:15:32,907
Človek živi za svojo besedo, mislim,
in jaz sem svojega obdržal, kaj?

92
00:15:42,333 --> 00:15:45,294
Poglej, imeli smo dogovor. Pokazal ti bom plin
in pustil si me, kajne?

93
00:15:45,461 --> 00:15:49,423
- Dogovor je bil, da te ne bom ubil.
- Navsezadnje sem kloniral zate ...

94
00:15:49,924 --> 00:15:52,552
Mislim, da imaš ugodno ponudbo, kajne?

95
00:16:20,913 --> 00:16:23,332
<i>Napad, moj škodljivec, napad!</i>

96
00:16:47,815 --> 00:16:51,736
<i>Naprej! Prinesi mi gorivo.
Za slavo Humungusa.</i>

97
00:16:52,028 --> 00:16:54,363
<i>Za veliko slavo Humungusa.</i>

98
00:16:59,076 --> 00:17:01,203
<i>Smegma nori na levo!</i>

99
00:17:04,165 --> 00:17:06,917
<i>Vrata! Gayboy berserkerji k vratom!</i>

100
00:17:14,050 --> 00:17:15,593
<i>Jaz sem tvoj Gospod.</i>

101
00:17:20,598 --> 00:17:21,807
<i>Napad!</i>

102
00:24:08,839 --> 00:24:11,842
Hvala. Hvala. Hvala.

103
00:24:12,009 --> 00:24:13,218
Shrani.

104
00:24:13,677 --> 00:24:15,929
Tukaj sem samo zaradi bencina.

105
00:24:16,096 --> 00:24:17,389
ja ja

106
00:24:23,187 --> 00:24:24,980
Kolikor želite.

107
00:24:25,147 --> 00:24:27,107
Samo odpelji me nazaj tja.

108
00:25:14,029 --> 00:25:16,573
Pokažite svoje orožje in stopite naprej!

109
00:25:20,911 --> 00:25:22,287
Mirno zdaj.

110
00:25:24,331 --> 00:25:26,291
Pomiri se.

111
00:25:27,543 --> 00:25:29,461
To je kar lahko.

112
00:25:30,170 --> 00:25:31,588
Obrnite se.

113
00:25:32,589 --> 00:25:34,508
Nathan! Nathan! To je Nathan!

114
00:25:34,675 --> 00:25:35,968
Pohitite po nosila!

115
00:25:36,135 --> 00:25:37,386
Izgubi jih.

116
00:25:40,639 --> 00:25:42,141
Odpri vrata.

117
00:25:47,312 --> 00:25:49,690
Pohiti s temi prekletimi nosili.

118
00:25:50,107 --> 00:25:51,150
Nathan!

119
00:25:51,316 --> 00:25:54,278
Hej, to je v redu. V redu je.
Samo ostani tukaj.

120
00:25:54,778 --> 00:25:56,572
Pokrij ga. Pokrij ga.

121
00:25:58,949 --> 00:26:00,826
Daj no, hitro. hitro.

122
00:26:01,702 --> 00:26:03,412
Oh, kakšna škoda!

123
00:26:04,454 --> 00:26:06,123
Pazi na njegovo nogo.

124
00:26:09,126 --> 00:26:11,170
Ti in tvoja ročna dela!

125
00:26:11,336 --> 00:26:13,130
Ni imel možnosti!

126
00:26:13,297 --> 00:26:17,009
Oh, opozorila sem ga. Vsi ste me slišali.
"Norost," sem rekel.

127
00:26:17,259 --> 00:26:20,637
"Lahko pobegnemo, vzamemo svoj bencin," je rekel.
"Kako?" rekel sem.

128
00:26:20,804 --> 00:26:22,931
Spravi ta stroj notri.
Charlie, pomagaj mi...

129
00:26:23,098 --> 00:26:24,308
Derek?

130
00:26:30,981 --> 00:26:32,649
Spravi ta stroj notri.

131
00:26:33,317 --> 00:26:34,902
Zapri prekleta vrata.

132
00:26:35,068 --> 00:26:37,321
Pazi na hrbet,
pazi na hrbet. Prebijanje skozi.

133
00:26:49,666 --> 00:26:52,044
V redu, daj mu prostor, daj mu prostor.

134
00:26:55,589 --> 00:26:57,007
kdo si

135
00:26:58,050 --> 00:27:00,177
Kako si prišel tja?

136
00:27:00,344 --> 00:27:03,263
Glej, želim nekaj odgovorov.
Kje si ga našel?

137
00:27:03,680 --> 00:27:07,017
Dve ali tri milje po cesti,
pustil za mrtvega. Imeli smo dogovor.

138
00:27:07,184 --> 00:27:09,478
Bila so še tri druga vozila.
Ste jih videli?

139
00:27:09,645 --> 00:27:12,022
Gredo proti jugozahodu
v kupih težav.

140
00:27:12,189 --> 00:27:14,691
Rekel je, če ga pripeljem nazaj,
dal bi mi nekaj plina.

141
00:27:14,858 --> 00:27:18,028
- Zdaj, ni veliko časa.
- V avtu je bila ženska.

142
00:27:19,112 --> 00:27:20,489
Mrtva je.

143
00:27:22,199 --> 00:27:23,408
Kaj so storili?

144
00:27:23,575 --> 00:27:26,370
Bilo je hitro. Hočem samo svoj bencin,
Hočem iti od tod.

145
00:27:26,536 --> 00:27:28,914
Kolikor vemo, je eden izmed njih.
Ne daj mu ničesar.

146
00:27:29,081 --> 00:27:30,749
Ima prav, on je parazit.

147
00:27:30,916 --> 00:27:33,794
Trgovanje s človeškim mesom. Plačanske smeti.

148
00:27:34,962 --> 00:27:37,965
- Imeli smo dogovor.
- Kako to misliš, dogovor?

149
00:27:38,131 --> 00:27:39,883
Pogovarjaš se s tem človekom.

150
00:27:40,676 --> 00:27:44,096
Ne, ne. Poskusi nekaj. Poskusi nekaj.

151
00:27:57,484 --> 00:28:00,195
Če ste imeli pogodbo, je bila z njim.

152
00:28:00,362 --> 00:28:02,072
In umrlo je z njim.

153
00:28:02,239 --> 00:28:04,241
- Znebi se ga.
- Premakni se.

154
00:28:04,574 --> 00:28:05,742
levo!

155
00:28:08,370 --> 00:28:09,579
levo.

156
00:28:13,375 --> 00:28:16,670
Izročiti ti ga moram, zaklad.
Zadnji izmed prestreznikov V8.

157
00:28:16,837 --> 00:28:18,547
Delček zgodovine.

158
00:28:20,173 --> 00:28:22,467
Škoda bi ga bilo razstreliti.

159
00:28:31,893 --> 00:28:33,395
Pusti ga!

160
00:28:36,064 --> 00:28:37,065
Vse je v redu, kolega.

161
00:28:37,232 --> 00:28:40,861
Tukaj prihajajo!
Zapri vrata! Vračajo se!

162
00:29:50,430 --> 00:29:54,559
Ne streljaj! Pride v miru!

163
00:29:54,935 --> 00:29:59,356
- Za božjo voljo, ne streljajte!
- Utihni.

164
00:30:52,242 --> 00:30:54,578
Lep pozdrav od Humungusa!

165
00:30:55,245 --> 00:30:56,913
Gospod Humungus!

166
00:30:57,664 --> 00:31:00,417
Bojevnik puščave!

167
00:31:02,544 --> 00:31:06,256
Ajatola rock'n'rolla!

168
00:31:08,925 --> 00:31:11,178
Hudo sem razočaran.

169
00:31:11,761 --> 00:31:14,931
Spet si me naredil
spustite moje pse vojne.

170
00:31:15,599 --> 00:31:17,434
- Poglejte, kaj je ostalo ...
- Na pomoč!

171
00:31:17,601 --> 00:31:19,603
- ...vaših pogumnih skavtov.
- Ubij ga zdaj ...

172
00:31:19,769 --> 00:31:23,064
Zakaj? Ker si sebičen.
- ... dokler imaš priložnost.

173
00:31:23,231 --> 00:31:24,941
Kopičiš svoj bencin.

174
00:31:25,609 --> 00:31:28,361
- Ne boste poslušali razuma.
- Ne poslušaj ga!

175
00:31:28,528 --> 00:31:30,614
Moji ujetniki pravijo ...

176
00:31:30,864 --> 00:31:34,201
... nameravate vzeti svoj bencin
iz puščave.

177
00:31:34,618 --> 00:31:37,996
Zjutraj ste jih poslali ven
najti vozilo.

178
00:31:38,538 --> 00:31:42,834
Dovolj velika ploščad za vleko
ta debel rezervoar plina.

179
00:31:43,627 --> 00:31:45,295
Kakšen skromen načrt.

180
00:31:45,921 --> 00:31:47,506
Poglej okoli sebe.

181
00:31:49,716 --> 00:31:52,093
To je Dolina smrti.

182
00:31:52,260 --> 00:31:53,303
Glej!

183
00:31:54,054 --> 00:31:57,974
Nič ne more uiti!
Humungus vlada puščavi!

184
00:31:58,141 --> 00:32:02,312
Ne daj jim ničesar. Razstreli ga.
Daj jim...

185
00:32:04,105 --> 00:32:06,149
Humungusu ne bomo ugovarjali.

186
00:32:28,713 --> 00:32:30,465
Wez. Wez.

187
00:32:31,007 --> 00:32:32,801
- Poslušaj me!
- Aah!

188
00:32:39,391 --> 00:32:41,184
razumem. razumem.

189
00:32:49,401 --> 00:32:50,402
dobra.

190
00:32:55,657 --> 00:32:58,827
Tiho. Tiho. Nič več iger.

191
00:32:59,911 --> 00:33:01,454
Nič več iger!

192
00:33:02,163 --> 00:33:03,999
Tukaj smo z namenom.

193
00:33:04,541 --> 00:33:06,376
Prišli smo s ponudbo.

194
00:33:09,879 --> 00:33:13,216
Ne. Nič več pogovora.

195
00:33:13,425 --> 00:33:15,719
Gremo noter. Ubijamo.

196
00:33:15,885 --> 00:33:18,013
Ubili jih bomo!

197
00:33:20,724 --> 00:33:24,144
Ubili jih bomo! Ubij jih. Ubijte jih!

198
00:33:26,396 --> 00:33:28,064
Ali ga vidite?

199
00:33:31,234 --> 00:33:33,236
ubij! ubij!

200
00:33:36,281 --> 00:33:38,199
Miruj, moj pes vojne.

201
00:33:38,450 --> 00:33:40,368
Razumem tvojo bolečino.

202
00:33:40,660 --> 00:33:44,581
Vsi smo izgubili nekoga, ki ga imamo radi.
Ampak delamo na moj način.

203
00:33:44,748 --> 00:33:46,708
Poraženci. Poraženci čakajo.

204
00:33:46,916 --> 00:33:48,918
Delamo na moj način.

205
00:33:49,085 --> 00:33:53,715
Njihov strah je naš zaveznik.
Bencin bo naš.

206
00:33:54,466 --> 00:33:57,052
Potem se boš maščeval.

207
00:34:02,432 --> 00:34:03,808
Odpelji ga stran.

208
00:34:18,657 --> 00:34:22,535
Bilo je
preveč nasilja, preveč bolečine.

209
00:34:23,286 --> 00:34:25,288
Nihče tukaj ni brez greha.

210
00:34:26,706 --> 00:34:28,792
Imam pa časten kompromis.

211
00:34:29,793 --> 00:34:31,336
Samo odidi stran.

212
00:34:31,961 --> 00:34:33,630
Daj mi črpalko...

213
00:34:34,005 --> 00:34:35,298
...olje...

214
00:34:35,924 --> 00:34:37,425
...bencin...

215
00:34:37,884 --> 00:34:41,429
...in celotna spojina,
in rešil ti bom življenja.

216
00:34:42,138 --> 00:34:46,559
Samo odidi stran. dal ti bom
varen prehod v puščavi.

217
00:34:47,143 --> 00:34:50,814
Samo odidi stran
in konec bo groze.

218
00:34:56,319 --> 00:34:58,071
Čakam na vaš odgovor.

219
00:34:58,530 --> 00:35:00,865
Za odločitev imate en cel dan.

220
00:35:28,351 --> 00:35:30,186
Nikoli ne bomo odšli!

221
00:35:31,521 --> 00:35:32,689
nikoli!

222
00:35:54,335 --> 00:35:57,422
Slišal si, kaj je rekel.
Sliši se razumno.

223
00:35:58,006 --> 00:36:00,216
Ni nam treba umreti.

224
00:36:00,717 --> 00:36:02,927
Vse kar morava storiti je, da odideva.

225
00:36:03,094 --> 00:36:04,429
Ne. Preveč smo delali.

226
00:36:04,596 --> 00:36:06,848
Enostavno je.
Vse kar naredimo je zamenjava goriva...

227
00:36:07,015 --> 00:36:08,683
...in to odpadišče za naša življenja.

228
00:36:08,850 --> 00:36:11,227
Poglej, če greva tja ven,
nas bodo poklali.

229
00:36:11,394 --> 00:36:14,606
Izpustili nas bodo
in nas potem posekali kot prašiče.

230
00:36:14,773 --> 00:36:16,149
Ne poslušaj jih.

231
00:36:16,316 --> 00:36:18,735
v redu v redu To je to.

232
00:36:19,110 --> 00:36:21,237
Govoril bom s tem Humungusom.

233
00:36:21,738 --> 00:36:22,739
Prekleti bedak.

234
00:36:22,906 --> 00:36:24,783
On je razumen človek ...

235
00:36:25,784 --> 00:36:27,744
... odprt za pogajanja.

236
00:36:28,203 --> 00:36:31,206
Obljubil nam je varen prehod.
Dal je besedo.

237
00:36:31,372 --> 00:36:33,625
In recimo, da ga obdrži ...

238
00:36:34,250 --> 00:36:37,837
...in odideva od tu
z našimi življenji. Kaj potem?

239
00:37:47,115 --> 00:37:48,616
Ampak ne pozabite.

240
00:37:48,783 --> 00:37:52,412
Zapomni si eno stvar.
To je več kot le tanker s plinom.

241
00:37:52,579 --> 00:37:57,000
To je naša rešilna bilka do kraja
poleg tega škodljivca na strojih.

242
00:37:57,667 --> 00:37:59,961
To je 2000 milj od tu!

243
00:38:00,628 --> 00:38:03,715
Kako pričakujete, da ga bomo dosegli?
povleči?

244
00:38:03,882 --> 00:38:06,676
Če moramo, ja.
Vedno obstaja pot.

245
00:38:07,677 --> 00:38:09,387
Toda prvi korak ...

246
00:38:10,430 --> 00:38:12,015
... braniti gorivo.

247
00:38:13,266 --> 00:38:14,434
Besede.

248
00:38:15,184 --> 00:38:16,561
Samo besede!

249
00:38:17,228 --> 00:38:18,855
Umrl bi za prazne sanje!

250
00:38:19,022 --> 00:38:21,858
Narobe. Borimo se za prepričanje. jaz ostanem.

251
00:38:30,992 --> 00:38:33,369
Želim si, da bi uspelo, Pappagallo.

252
00:38:33,536 --> 00:38:35,788
Ne morete pričakovati, da boste s tem tekmovali.

253
00:38:36,372 --> 00:38:39,918
Vsak dan smo šibkejši
medtem ko postanejo močnejši. Končano je.

254
00:38:40,543 --> 00:38:41,878
žal mi je

255
00:38:48,217 --> 00:38:51,763
Pred dvema dnevoma sem videl vozilo
ki bi vlekel tisti tanker.

256
00:38:53,431 --> 00:38:55,642
Hočeš od tukaj ...

257
00:38:56,267 --> 00:38:57,810
... govoriš z mano.

258
00:39:03,066 --> 00:39:05,068
V redu, to je torej moja ponudba.

259
00:39:05,401 --> 00:39:07,654
Dostavim dovolj veliko napravo
da vlečem tisti tanker...

260
00:39:07,820 --> 00:39:11,240
... mi vrneš moje vozilo
in toliko soka, kot ga lahko prenesem.

261
00:39:11,407 --> 00:39:13,576
To jutro smo izgubili osem dobrih ljudi.

262
00:39:16,079 --> 00:39:17,956
Kaj ima v mislih?

263
00:39:18,498 --> 00:39:21,501
Zdaj, da opravim delo
Potrebujem pet litrov dizla...

264
00:39:21,751 --> 00:39:23,670
...in nekaj visokooktanskega bencina.

265
00:39:27,382 --> 00:39:29,300
Zamislite si to kot predplačilo.

266
00:39:29,592 --> 00:39:32,095
In to je zadnjič, kar ga bomo kdaj videli.

267
00:39:32,261 --> 00:39:34,430
Vrniti se mora po svoja kolesa.

268
00:39:34,847 --> 00:39:36,641
Kaj lahko izgubimo?

269
00:39:38,935 --> 00:39:40,770
Dogovorili ste se.

270
00:40:05,420 --> 00:40:08,256
Moje vozilo in ves sok, ki ga lahko nosim.

271
00:40:59,348 --> 00:41:00,808
Daj no, pes.

272
00:41:02,143 --> 00:41:03,519
ššš

273
00:43:54,857 --> 00:43:58,027
Veš kaj
najbolj pogrešam? Čiste ženske.

274
00:43:59,070 --> 00:44:01,781
Lak za nohte, parfum...

275
00:44:02,531 --> 00:44:06,369
...vonj kolesarskih sedežev, koktejlov...

276
00:44:07,036 --> 00:44:08,704
- Utihni.
- Sladice.

277
00:44:09,580 --> 00:44:13,376
Spodnje perilo. Se spomnite spodnjega perila?

278
00:44:24,178 --> 00:44:26,555
Vedel sem. Vedel sem, da bo delovalo.

279
00:44:26,847 --> 00:44:30,768
Smrtonosno. Smrtonosne, te kače. Rojeni morilci.

280
00:44:32,561 --> 00:44:33,562
Dol!

281
00:44:33,729 --> 00:44:36,774
To je moja kača. Treniral sem ga.
Pojedel ga bom.

282
00:44:37,191 --> 00:44:40,319
Torej poiščite svojega. Pojdi ven.

283
00:44:40,987 --> 00:44:43,906
Imam recept za kačo. Slastno.

284
00:44:44,740 --> 00:44:47,368
Frikase iz plazilca. Pojdi ven.

285
00:44:47,785 --> 00:44:50,037
Boljša kot vaša pasja hrana. ne!

286
00:44:50,746 --> 00:44:54,125
Čiste beljakovine, minerali, vitamini.

287
00:44:54,625 --> 00:44:57,086
Človek mora poskrbeti zase.

288
00:44:57,378 --> 00:44:59,755
Zdrav duh, zdravo telo, pes.

289
00:44:59,964 --> 00:45:03,676
hej Si, kar ješ, mislim.
Pojdi stran!

290
00:45:04,760 --> 00:45:07,596
Vidva bi morala pogledati
nekaj časa v ogledalu.

291
00:45:07,763 --> 00:45:09,807
Brez sloga, brez okusa.

292
00:45:11,934 --> 00:45:13,102
prazno.

293
00:45:13,936 --> 00:45:15,771
Ves ta čas.

294
00:45:19,942 --> 00:45:22,903
To je nepošteno. Nizka.

295
00:45:26,198 --> 00:45:28,743
Pa poglejmo
pri tem tvojem stroju.

296
00:45:29,618 --> 00:45:31,954
Kako naj vem, da ni bedak?

297
00:45:32,747 --> 00:45:35,708
- Ugotovite.
- Kul. Kul, kul.

298
00:45:36,792 --> 00:45:40,463
Zdaj morate razumeti osnove
aerodinamike v takšni stvari.

299
00:45:40,629 --> 00:45:41,964
utihni utihni

300
00:46:24,006 --> 00:46:26,926
hej Hej, hej, hej.

301
00:46:27,343 --> 00:46:30,554
Kaj pa jaz, a?
Saj me ne boš pustil tukaj, kajne?

302
00:46:33,891 --> 00:46:35,351
Naredi kar hočeš.

303
00:46:37,520 --> 00:46:39,438
Smo partnerji.

304
00:46:47,738 --> 00:46:51,033
Ti in jaz sva partnerja.

305
00:46:51,742 --> 00:46:53,202
Partnerji!

306
00:48:01,604 --> 00:48:02,771
pojdi pojdi

307
00:50:51,273 --> 00:50:52,608
- Vau!
- Aah!

308
00:51:33,565 --> 00:51:36,193
Moji psi, bežite. Vrata.

309
00:51:40,906 --> 00:51:45,202
Vrata. Vrata. Vrata.

310
00:53:05,240 --> 00:53:08,702
Ti. Lahko bežiš, a se ne moreš skriti.

311
00:53:34,937 --> 00:53:36,939
Odlično si opravil.

312
00:53:37,481 --> 00:53:38,982
To je moj moški.

313
00:53:39,733 --> 00:53:41,276
To je moj moški.

314
00:53:41,443 --> 00:53:43,403
Ne pretiravajte zdaj.

315
00:53:44,571 --> 00:53:47,741
Ne, ne dotikaj se, prosim.
To je natančen instrument.

316
00:53:50,536 --> 00:53:52,329
Ne dotikaj se.

317
00:53:52,955 --> 00:53:54,790
Ah, ah, ah.

318
00:53:59,837 --> 00:54:01,296
Ne dotikaj se.

319
00:54:01,588 --> 00:54:03,632
šu, šu. pojdi

320
00:54:05,467 --> 00:54:06,969
šjoj! šjoj!

321
00:54:07,135 --> 00:54:08,220
Pojdi naprej.

322
00:54:11,557 --> 00:54:14,309
Povej mi, sin, ta tvoj stroj ...

323
00:54:15,644 --> 00:54:17,771
... lahko traja dva, kajne?

324
00:54:19,773 --> 00:54:21,024
mogoče.

325
00:54:26,321 --> 00:54:27,447
v redu

326
00:54:27,614 --> 00:54:31,076
jaz sem v redu Samo organizirajte jih,
nocoj se odselimo.

327
00:54:35,247 --> 00:54:38,500
V redu, poslušajte vsi.
Nocoj greva ven.

328
00:54:38,667 --> 00:54:41,044
Vsi veste, kaj storiti,
samo nadaljuj s tem.

329
00:54:41,211 --> 00:54:43,839
Timbo, Derek, Pappagallo je bil poškodovan.

330
00:54:45,340 --> 00:54:46,842
Kako je z opremo?

331
00:54:48,010 --> 00:54:49,678
Naprava. Kako je ona?

332
00:54:49,845 --> 00:54:51,179
Počen pokrov ohišja časovnika.

333
00:54:51,346 --> 00:54:53,348
Zlomljenih je nekaj zob
izklop krmilnih zobnikov.

334
00:54:53,515 --> 00:54:55,225
Ima počen pokrov časovnika.

335
00:54:55,392 --> 00:54:57,895
Zlomljenih je nekaj zob
izklop krmilnih zobnikov.

336
00:54:58,061 --> 00:55:01,440
- Radiator je poškodovan v jedru.
- Radiator je poškodovan v jedru.

337
00:55:01,607 --> 00:55:04,192
- Počena vodna črpalka.
- Ima počeno vodno črpalko.

338
00:55:04,359 --> 00:55:07,738
- In počen vod injektorja.
- In ima zlomljen vod injektorja.

339
00:55:07,905 --> 00:55:09,114
No, kaj vse to pomeni?

340
00:55:09,281 --> 00:55:11,617
Ja, v redu, ampak kaj to pomeni?

341
00:55:12,159 --> 00:55:14,036
Kaj to pomeni?
- Štiriindvajset ur.

342
00:55:14,202 --> 00:55:15,704
Štiriindvajset ur.

343
00:55:17,039 --> 00:55:18,415
Imajo 12.

344
00:55:19,291 --> 00:55:21,043
- Imaš 12.
- V redu.

345
00:55:21,209 --> 00:55:22,210
v redu

346
00:55:22,377 --> 00:55:24,755
Spravimo ga dol. Hitro, pridi.

347
00:55:30,177 --> 00:55:32,721
Poslušaj, motil sem se glede tebe ...

348
00:55:33,138 --> 00:55:34,681
... in žal mi je.

349
00:55:50,405 --> 00:55:51,531
Peta.

350
00:55:51,698 --> 00:55:54,576
Dolgo je minilo
odkar sem videl tako vožnjo, stari.

351
00:55:54,743 --> 00:55:56,662
Zame si v redu, sin.

352
00:55:56,828 --> 00:56:00,499
S tem, ko si vozil to napravo, smo jo dobili
zlizan! Lepo, da si na krovu, sin.

353
00:56:00,666 --> 00:56:03,460
Te sem shranjeval.
Želim, da jih imaš.

354
00:56:07,422 --> 00:56:09,299
Hvala in dobrodošli.

355
00:56:12,469 --> 00:56:15,389
V veselje mi je bilo poslovati
s teboj, ampak odhajam.

356
00:56:15,555 --> 00:56:17,432
odhajam hvala

357
00:56:24,439 --> 00:56:26,066
O, moj bog, poglej!

358
00:56:26,233 --> 00:56:27,776
Na hribu!

359
00:56:28,443 --> 00:56:31,196
Nanizajo jih, barabe!

360
00:56:33,073 --> 00:56:34,157
poglej!

361
00:56:40,455 --> 00:56:42,582
Kljuboval si mi.

362
00:56:43,417 --> 00:56:47,796
Spoznal boš maščevanje
Gospoda Humungusa.

363
00:56:48,922 --> 00:56:50,507
obljubim ti...

364
00:56:51,466 --> 00:56:52,968
...nihče...

365
00:56:53,552 --> 00:56:57,305
...nihče ne pride od tod živ.

366
00:57:48,398 --> 00:57:52,778
Kdo naj bi pomagal
z bobni? pridi no

367
00:57:54,112 --> 00:57:57,032
Hej, ne pozabi,
ne zapravljaj malo preden odidemo.

368
00:58:00,202 --> 00:58:01,745
Samo prašiče hočem ujeti.

369
00:58:01,912 --> 00:58:04,206
Dajmo z bobni, dajmo!

370
00:58:04,372 --> 00:58:06,500
Ali kdo tam pomaga?

371
00:58:10,337 --> 00:58:11,546
Hej, daj no!

372
00:58:44,746 --> 00:58:47,833
kaj je narobe pridi no

373
00:58:48,333 --> 00:58:51,795
Samo zdi se res narobe,
izmuzniti se takole.

374
00:58:51,962 --> 00:58:53,421
Kaj?

375
00:58:55,799 --> 00:58:58,969
Toda rekel si, da želiš priti,
ljubica.

376
00:58:59,177 --> 00:59:00,929
Vem, da sem, ampak ...

377
00:59:02,097 --> 00:59:05,392
Glej, strah te je. zdaj pa daj no
tam zgoraj bo veliko bolj varno.

378
00:59:05,559 --> 00:59:07,894
- Kaj še čakamo, kaj?
- Ne, ne.

379
00:59:09,896 --> 00:59:11,606
To je moja družina.

380
00:59:13,108 --> 00:59:15,569
Ne bom zapustil teh ljudi.

381
00:59:16,820 --> 00:59:18,238
jaz ostajam.

382
00:59:20,532 --> 00:59:21,908
žal mi je

383
00:59:31,751 --> 00:59:34,838
Daj no, drži se skupaj.

384
00:59:52,063 --> 00:59:54,649
Povedal sem ti, da odhaja.
Kaj sem ti rekel?

385
00:59:54,816 --> 00:59:56,318
Glej, odhaja.

386
00:59:58,153 --> 01:00:02,532
Glej, nimam časa za dolge govore.
Hočem, da voziš cisterno.

387
01:00:04,326 --> 01:00:05,493
oprosti.

388
01:00:06,995 --> 01:00:10,207
Imeli smo pogodbo.
Držal sem svoj del kupčije.

389
01:00:11,249 --> 01:00:13,293
Sklenemo novo pogodbo.

390
01:00:17,047 --> 01:00:19,049
Tukaj imam vse, kar potrebujem.

391
01:00:19,299 --> 01:00:23,470
Nimaš prihodnosti.
To bi ti lahko ponudil. Ponovno zgradimo naša življenja.

392
01:00:23,678 --> 01:00:24,721
Max ...

393
01:00:24,971 --> 01:00:27,057
...kupi vozovnico za 2000 milj.

394
01:00:27,224 --> 01:00:31,519
Moraš priti, sinček.
Sem gremo. raj.

395
01:00:32,354 --> 01:00:34,189
Dva tisoč milj od tu.

396
01:00:34,522 --> 01:00:36,942
Sveža voda, veliko sonca.

397
01:00:37,484 --> 01:00:39,486
Nič drugega kot razmnoževanje.

398
01:00:41,196 --> 01:00:42,530
Ne, hvala.

399
01:00:43,281 --> 01:00:46,284
Kaj je s tabo, a?
kaj iščeš

400
01:00:46,952 --> 01:00:49,788
Daj no, Max,
vsak nekaj išče.

401
01:00:50,372 --> 01:00:52,332
Si srečen tam zunaj, kajne?

402
01:00:52,499 --> 01:00:55,585
eh? Potepanje?
En dan se zamegli v drugega?

403
01:00:56,503 --> 01:00:59,381
Ti si mrhovinar, Max.
Ti si črv.

404
01:01:00,048 --> 01:01:01,299
veš to

405
01:01:01,466 --> 01:01:04,219
Živiš od trupla
starega sveta.

406
01:01:04,719 --> 01:01:06,930
Povej mi svojo zgodbo.
Daj no, povej mi svojo zgodbo.

407
01:01:07,097 --> 01:01:08,598
Kaj vas je opeklo?

408
01:01:08,765 --> 01:01:10,267
Ubiti enega človeka preveč?

409
01:01:10,433 --> 01:01:12,769
Vidiš, da umre preveč ljudi?
Izgubiti družino?

410
01:01:12,936 --> 01:01:17,232
Oh, torej to je to. Izgubili ste nekaj družine.
Zaradi tega ste nekaj posebnega, kajne?

411
01:01:17,816 --> 01:01:19,067
poslušaj me

412
01:01:41,464 --> 01:01:44,259
Ali mislite
ali si edini, ki je trpel?

413
01:01:44,676 --> 01:01:48,388
Vsi smo že dali skozi to tukaj.
Vendar se nismo predali.

414
01:01:49,723 --> 01:01:52,434
Še vedno smo ljudje z dostojanstvom.

415
01:01:53,059 --> 01:01:56,688
Ampak ti, ti si tam zunaj
s smetmi.

416
01:01:57,230 --> 01:01:58,773
Ti si nič.

417
01:02:40,440 --> 01:02:41,900
Pojdi ven, otrok.

418
01:02:44,819 --> 01:02:46,821
Daj no, pojdi stran.

419
01:03:08,134 --> 01:03:10,762
Pojdi ven. Scat. Pojdi ven.

420
01:03:42,335 --> 01:03:44,212
Ga boš pustil?

421
01:03:46,047 --> 01:03:48,383
No, obdržimo vsaj njegovo vozilo.

422
01:03:49,175 --> 01:03:52,846
Svojo pogodbo je izpolnil.
On je časten človek.

423
01:03:54,389 --> 01:03:57,058
V redu, kdo bo torej vozil cisterno?

424
01:03:58,393 --> 01:03:59,477
sem.

425
01:04:26,337 --> 01:04:28,798
Zmotili so se,
nisi strahopetec.

426
01:04:28,965 --> 01:04:31,426
Morda neumen, a ne strahopetec.

427
01:04:32,594 --> 01:04:34,929
Delaš hudo napako...

428
01:04:36,055 --> 01:04:38,141
... razdeliti odlično ekipo.

429
01:04:39,058 --> 01:04:41,811
Ti in jaz skupaj,
pomislite na možnosti.

430
01:04:41,978 --> 01:04:44,939
Mogoče se vidimo.
Adijo, srečno.

431
01:05:12,509 --> 01:05:13,510
Gremo!

432
01:05:24,604 --> 01:05:27,315
Ne ubogaš me. Ti mladiček.

433
01:06:30,044 --> 01:06:32,380
Toadie, plin. Pohitite.

434
01:06:40,722 --> 01:06:43,558
Ne zapravljaj ga. Če je živ ...

435
01:06:44,559 --> 01:06:45,893
...hočem ga.

436
01:07:12,086 --> 01:07:16,424
Rezervoarji so polni, o mogočni Wez,
in vse je tvoje!

437
01:08:11,479 --> 01:08:12,980
Vsega je konec.

438
01:08:13,898 --> 01:08:15,191
gremo

439
01:08:27,537 --> 01:08:29,997
Poglej, tam zunaj. severozahod.

440
01:08:38,172 --> 01:08:39,674
Oh, hudiča.

441
01:08:42,176 --> 01:08:44,011
Zajebal si, bedak.

442
01:10:01,297 --> 01:10:03,841
Sprosti se, partner.

443
01:11:40,229 --> 01:11:42,106
Jaz bom vozil cisterno.

444
01:11:43,232 --> 01:11:46,235
Zrušili se bomo ali strmoglavili.

445
01:11:47,904 --> 01:11:51,240
Zdaj, na tej točki, je to vse, kar želijo.
Tanker.

446
01:11:51,866 --> 01:11:53,993
Torej bodo prišli takoj za nami.

447
01:11:54,160 --> 01:11:56,871
Torej bomo to uporabili, da se prebijemo ven...

448
01:11:57,163 --> 01:12:00,041
... ki vam bo dal vse
zelo, zelo dobra priložnost.

449
01:12:00,541 --> 01:12:02,043
Zdaj pa ne oklevajte.

450
01:12:02,209 --> 01:12:06,297
Ko si enkrat zunaj,
ločite se in pojdite, kolikor lahko.

451
01:12:07,673 --> 01:12:09,634
Zdaj, 200 milj proti severu...

452
01:12:10,343 --> 01:12:14,722
...tam je kraj z mostom
imenovano Powder River.

453
01:12:15,139 --> 01:12:17,058
To je naše srečanje.

454
01:12:18,392 --> 01:12:20,186
Daj nam do sončnega zahoda.

455
01:12:21,228 --> 01:12:24,815
Če nam do takrat ne bo uspelo,
nadaljuj.

456
01:12:25,691 --> 01:12:27,860
Dovolj dobro, da lahko gradim,
a ne za vožnjo naprej?

457
01:12:28,027 --> 01:12:30,613
- Ne greš s tem tankerjem!
- Potil sem se krvi na tem ...

458
01:12:30,780 --> 01:12:33,491
...in noben prasec mi ne bo povedal
da se ne vozijo v šolskem avtobusu!

459
01:12:33,658 --> 01:12:35,242
V redu, umiri se!

460
01:12:35,618 --> 01:12:37,745
Če ti je vseeno...

461
01:12:39,413 --> 01:12:41,332
...vozil bom to cisterno.

462
01:12:42,500 --> 01:12:46,253
Ponudba je zaprta. Za dogovore je prepozno.

463
01:12:46,963 --> 01:12:49,465
Brez dogovorov. Rad bi vozil ta tovornjak.

464
01:12:50,591 --> 01:12:53,427
Zakaj? Zakaj velika sprememba srca?

465
01:12:53,594 --> 01:12:55,429
Verjemite mi, nimam izbire.

466
01:12:55,596 --> 01:12:57,723
In kako mislite, da boste to storili?

467
01:12:57,890 --> 01:13:01,268
Mislim, poglej se.
Niti invalidskega vozička nisi mogel voziti.

468
01:13:02,770 --> 01:13:05,856
Moral bi se pogledati, Max.
Ti si v zmešnjavi.

469
01:13:07,274 --> 01:13:09,151
Daj no, nehaj srati.

470
01:13:10,945 --> 01:13:13,280
Jaz sem najboljša možnost, ki jo imaš.

471
01:13:21,622 --> 01:13:23,416
Prav, gremo naprej.

472
01:14:35,196 --> 01:14:37,406
Premakni tega otroka! Znebi se ga!

473
01:15:53,774 --> 01:15:55,067
Oh, sranje!

474
01:19:10,304 --> 01:19:14,391
Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

475
01:20:24,837 --> 01:20:26,839
V redu sem, v redu sem.

476
01:20:33,053 --> 01:20:34,888
Premakni se. Premakni se.

477
01:21:06,670 --> 01:21:09,089
Pridi, daj, daj!

478
01:21:44,958 --> 01:21:46,376
Vau!

479
01:23:04,997 --> 01:23:08,041
Pnevmatika! Ustreli gumo!

480
01:25:42,320 --> 01:25:44,781
Fant! Daj no, skoči!

481
01:25:45,824 --> 01:25:47,075
Daj no, skoči!

482
01:25:47,826 --> 01:25:48,827
rečem.

483
01:25:49,703 --> 01:25:51,037
Zmagali smo.

484
01:25:51,580 --> 01:25:53,331
Konec je, fant.

485
01:27:41,648 --> 01:27:42,774
Hej, otrok.

486
01:27:43,692 --> 01:27:45,402
Vzemi kroglo. Metka.

487
01:27:45,819 --> 01:27:47,612
Vstani. Pojdi naprej.

488
01:27:51,783 --> 01:27:53,285
Pridobite lupino.

489
01:27:54,953 --> 01:27:56,329
Pridobite lupino.

490
01:27:56,496 --> 01:27:58,248
pridi no Daj no, pojdi!

491
01:31:30,210 --> 01:31:33,546
<i>In tako se je začelo
pot proti severu na varno...</i>

492
01:31:34,214 --> 01:31:35,882
<i>...na naše mesto na soncu.</i>

493
01:31:36,466 --> 01:31:40,470
<i>Med nami smo našli novega vodjo,
človek, ki je prišel z neba...</i>

494
01:31:40,929 --> 01:31:42,597
<i>...kapetan Gyroja.</i>

495
01:31:43,098 --> 01:31:45,391
<i>In tako kot je Pappagallo načrtoval...</i>

496
01:31:45,558 --> 01:31:48,895
<i>...potovali smo daleč dlje
doseg moških na strojih.</i>

497
01:31:49,771 --> 01:31:53,733
<i>Sok, dragoceni sok,
je bil skrit v vozilih.</i>

498
01:31:55,485 --> 01:31:57,695
<i>Kar se mene tiče, sem odrasel do moškosti...</i>

499
01:31:58,363 --> 01:32:01,282
<i>...v polnosti časa,
Postal sem vodja...</i>

500
01:32:01,449 --> 01:32:04,077
<i>...poglavar Velikega severnega plemena.</i>

501
01:32:05,995 --> 01:32:07,831
<i>In cestni bojevnik?</i>

502
01:32:08,706 --> 01:32:11,334
<i>Takrat smo ga nazadnje videli.</i>

503
01:32:12,252 --> 01:32:16,422
<i>Zdaj živi samo v mojih spominih.</i>