1
00:00:20,772 --> 00:00:25,068
Piccolo Quinquin

2
00:00:27,237 --> 00:00:30,782
La Bestia Umana

3
00:01:34,179 --> 00:01:35,513
Ehi, Quinquin!

4
00:02:04,584 --> 00:02:06,795
Non spargere tutto adesso!

5
00:02:06,795 --> 00:02:09,130
Non lo verserò!

6
00:02:09,714 --> 00:02:10,840
Fanculo!

7
00:02:23,895 --> 00:02:25,605
Sei proprio una seccatura, mamma!

8
00:03:04,894 --> 00:03:06,229
Li'l Quinquin?

9
00:03:08,106 --> 00:03:09,315
Li'l Quinquin?

10
00:03:13,194 --> 00:03:14,737
Sapevo che saresti stato qui.

11
00:03:15,780 --> 00:03:18,241
Tua madre ti farà impazzire.

12
00:03:19,951 --> 00:03:22,537
Tua sorella sarà in TV?

13
00:03:22,954 --> 00:03:26,124
Sta provando.
Potrebbe non essere scelta.

14
00:03:26,124 --> 00:03:27,542
Aspetto!

15
00:03:27,542 --> 00:03:30,670
Nella mia tasca esterna.

16
00:03:30,670 --> 00:03:32,297
Petardi.

17
00:03:32,297 --> 00:03:34,424
Ho comprato l'intero mattone -

18
00:03:38,803 --> 00:03:40,096
Fantastico, eh?

19
00:03:40,096 --> 00:03:42,432
Aspetta, ti faccio vedere una cosa.

20
00:03:42,932 --> 00:03:43,892
Dai.

21
00:03:53,276 --> 00:03:54,611
Non hai paura di lui?

22
00:04:01,409 --> 00:04:04,495
- Lo vuoi nel culo?
- Smettila, piccolo Quinquin.

23
00:04:09,334 --> 00:04:10,585
Ok, calmati.

24
00:04:11,127 --> 00:04:12,420
Andiamo.

25
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
Vola, topo.

26
00:04:51,542 --> 00:04:52,669
Salta!

27
00:04:56,798 --> 00:04:58,675
- Sei d'accordo?
- SÌ.

28
00:05:57,734 --> 00:05:59,694
Prendete questo, figli di puttana!

29
00:06:06,951 --> 00:06:08,911
La casa è esplosa.

30
00:06:10,038 --> 00:06:11,706
Maledetti straccioni!

31
00:06:14,334 --> 00:06:15,626
Lascialo.

32
00:06:18,546 --> 00:06:20,131
Guarda, un elicottero!

33
00:06:20,131 --> 00:06:21,424
Santo cielo!

34
00:07:12,308 --> 00:07:13,643
Vai avanti, veloce!

35
00:07:14,185 --> 00:07:15,144
Tu?

36
00:07:16,646 --> 00:07:18,314
Andiamo!

37
00:07:18,898 --> 00:07:20,608
Facciamo una gara!

38
00:07:23,861 --> 00:07:25,363
Affrettarsi! Presto!

39
00:07:29,158 --> 00:07:30,410
Dai!

40
00:07:30,410 --> 00:07:31,494
Più veloce!

41
00:07:32,203 --> 00:07:34,038
Non posso andare più veloce.

42
00:07:34,038 --> 00:07:35,456
Mi piacerebbe vederti provare!

43
00:07:37,041 --> 00:07:38,668
È laggiù!

44
00:07:38,668 --> 00:07:39,669
Dai!

45
00:07:40,211 --> 00:07:41,712
Ci siamo quasi!

46
00:08:18,416 --> 00:08:19,750
E' laggiù.

47
00:08:40,938 --> 00:08:42,857
Santo cielo, è fantastico!

48
00:08:49,614 --> 00:08:51,240
Ehi, la polizia!

49
00:08:52,742 --> 00:08:54,452
Torniamo indietro.

50
00:08:54,952 --> 00:08:56,204
Vedremo meglio!

51
00:10:32,550 --> 00:10:34,468
Cosa ti avevo detto, Capitano?

52
00:10:35,344 --> 00:10:37,972
Quell'animale
non è arrivato qui da solo.

53
00:10:43,686 --> 00:10:44,979
Non c'è accesso.

54
00:10:44,979 --> 00:10:47,690
Le uniche aperture
sono troppo piccoli per questo.

55
00:10:48,566 --> 00:10:51,277
E' sangue umano...
nella mucca, capitano.

56
00:10:51,819 --> 00:10:54,530
Ripeti?
Sangue umano nell'animale?

57
00:10:55,906 --> 00:10:58,367
C'è sangue umano nella mucca, capitano.

58
00:10:58,659 --> 00:10:59,827
Sei positivo?

59
00:11:02,330 --> 00:11:03,956
Cosa sta succedendo qui?

60
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
“La Bestia Umana”!

61
00:11:05,708 --> 00:11:08,169
Sono Zola, capitano.

62
00:11:08,169 --> 00:11:10,921
Non siamo qui per filosofare,
Falegname.

63
00:11:11,756 --> 00:11:12,715
Comunque.

64
00:11:13,549 --> 00:11:14,592
È incredibile.

65
00:11:33,069 --> 00:11:34,862
Cosa sta succedendo laggiù?

66
00:11:35,780 --> 00:11:38,032
Inutile nascondersi, ti vedo.

67
00:11:39,283 --> 00:11:40,951
Fuori di lì!

68
00:11:45,289 --> 00:11:46,749
Sgomberate!

69
00:11:47,958 --> 00:11:49,710
Sceriffo della contea. Sgomberate.

70
00:11:55,132 --> 00:11:56,592
Sbarazzati di quei bambini!

71
00:12:02,765 --> 00:12:04,600
Mi stai prendendo per il culo?

72
00:12:04,934 --> 00:12:06,477
I miei vestiti!

73
00:12:06,477 --> 00:12:08,270
- Mi dispiace, capitano.
- Beh, sì.

74
00:12:09,313 --> 00:12:12,108
Guardalo!
Faresti meglio a imparare a scendere.

75
00:12:12,525 --> 00:12:13,984
Eri vicino al limite.

76
00:12:17,488 --> 00:12:19,407
Era irreale!

77
00:12:20,741 --> 00:12:23,953
Come hanno fatto a portare quella mucca lì dentro?

78
00:12:23,953 --> 00:12:27,707
Forse la mucca era fuori a festeggiare
e ho bevuto troppo.

79
00:12:27,707 --> 00:12:31,001
Come ha volato? Forse ha le ali?

80
00:12:35,923 --> 00:12:37,967
Sei un dannatamente stupido, Carpentier!

81
00:12:39,176 --> 00:12:41,679
Fammi un'autopsia su quella mucca.

82
00:12:43,305 --> 00:12:45,433
Poi andremo a trovare il contadino.

83
00:13:11,876 --> 00:13:14,128
Cosa stanno facendo quei ragazzi?
Falegname?

84
00:13:15,212 --> 00:13:18,132
- Non lo so, capitano.
- Non hanno affari lì!

85
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
Che cavolo, ecco!

86
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
Rotoliamo!

87
00:13:38,360 --> 00:13:40,738
Che diavolo è questo?

88
00:13:40,738 --> 00:13:42,865
Il divertimento è finito...il Codice della Strada!

89
00:13:46,744 --> 00:13:48,913
Tieni la destra, ho detto!

90
00:13:49,580 --> 00:13:51,373
Avvertirò i tuoi genitori!

91
00:13:52,291 --> 00:13:55,211
Il Codice della Strada
per dirla tutta!

92
00:13:56,629 --> 00:13:57,880
Qual è la grande idea?

93
00:14:00,257 --> 00:14:03,260
Carpentier, non puoi... rallentare

94
00:14:03,260 --> 00:14:04,678
mentre grido?

95
00:14:04,678 --> 00:14:06,055
Ma stai scherzando?

96
00:14:19,068 --> 00:14:20,611
Era basso!

97
00:14:22,112 --> 00:14:23,697
Che diavolo era quello?

98
00:14:25,699 --> 00:14:29,119
Perché non ti sei fermato?
quindi potrei sgridare quei ragazzi?

99
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
Fermati, quando dico fermati.

100
00:14:33,165 --> 00:14:36,085
- Mi dispiace, capitano.
- La prossima volta, guardalo!

101
00:15:02,152 --> 00:15:03,654
Beh, nessuno in casa.

102
00:15:05,072 --> 00:15:06,949
Non capisco, capitano.

103
00:15:14,290 --> 00:15:16,125
- Gambe doloranti?
- Sì.

104
00:15:21,338 --> 00:15:22,464
Che -

105
00:15:23,674 --> 00:15:24,800
Sei pazzo?

106
00:15:26,802 --> 00:15:28,178
Cosa sta succedendo lì?

107
00:15:28,178 --> 00:15:30,014
Mi chiedo.

108
00:15:30,514 --> 00:15:32,808
- Spara così spesso?
- SÌ.

109
00:15:33,475 --> 00:15:34,643
Cosa sta succedendo?

110
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
- Signor Lebleu?
- Sì, sono io.

111
00:15:44,862 --> 00:15:46,906
Ciao. Sceriffo della contea.

112
00:15:46,906 --> 00:15:49,325
Capitano Van der Weyden,
da Boulogne-sur-Mer. Rogier.

113
00:15:49,783 --> 00:15:50,951
Rudy Carpentier.

114
00:15:52,202 --> 00:15:54,788
Abbiamo trovato uno dei tuoi animali.

115
00:15:54,788 --> 00:15:57,499
Un ragazzino deve aver aperto il cancello.

116
00:15:57,499 --> 00:15:59,627
Ne dubito. Era morto.

117
00:15:59,627 --> 00:16:01,545
- Morto?
- In un bunker.

118
00:16:03,172 --> 00:16:05,215
Quindi non era solo il cancello.

119
00:16:05,841 --> 00:16:07,843
Abbiamo bisogno che tu lo identifichi.

120
00:16:08,719 --> 00:16:10,471
Non che sia una persona.

121
00:16:12,181 --> 00:16:14,391
Dobbiamo essere sicuri
è uno dei tuoi.

122
00:16:16,769 --> 00:16:17,519
Bene?

123
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Andiamo, Carpentier.

124
00:16:38,582 --> 00:16:40,042
Addio, signor Lebleu!

125
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
È stato fantastico!

126
00:17:08,195 --> 00:17:09,905
Ultima fermata, tutti via!

127
00:17:28,924 --> 00:17:30,259
Amore mio.

128
00:17:33,387 --> 00:17:34,430
Amore mio.

129
00:18:11,800 --> 00:18:13,802
Merda, cosa c'è questa volta?

130
00:18:16,513 --> 00:18:18,348
Trascina il culo e raccoglilo!

131
00:18:24,188 --> 00:18:27,149
Primo giorno di vacanza
e nulla è cambiato.

132
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
Guardalo.

133
00:18:29,359 --> 00:18:31,862
Il manubrio
sono tutti incasinati!

134
00:18:42,790 --> 00:18:44,333
Merda!
Giusto, ragazza?

135
00:18:44,333 --> 00:18:47,878
- Stai tornando a casa adesso?
- Lasciami stare, mamma!

136
00:18:48,712 --> 00:18:50,839
Vengo sempre sgridato qui.

137
00:18:52,341 --> 00:18:55,427
Le vacanze non sono solo
per stare seduti!

138
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
A cos'altro serve?

139
00:18:58,597 --> 00:18:59,556
Venire.

140
00:19:00,182 --> 00:19:01,141
Datemelo.

141
00:19:01,809 --> 00:19:02,810
Datemelo qui.

142
00:19:03,393 --> 00:19:05,187
Fanculo. Datelo!

143
00:19:52,568 --> 00:19:55,404
Che diavolo sta succedendo!

144
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
Fai a pezzi tutti!

145
00:19:59,074 --> 00:20:00,159
Vieni qui!

146
00:20:00,951 --> 00:20:02,077
Ora, ho detto!

147
00:20:03,287 --> 00:20:04,329
Vieni qui!

148
00:20:05,289 --> 00:20:06,248
Vieni qui!

149
00:20:07,541 --> 00:20:10,085
Maledetti bambini oggi!

150
00:20:28,645 --> 00:20:30,606
Cosa fai con quelle bici?

151
00:20:30,981 --> 00:20:32,149
Eh, ragazzo?

152
00:20:33,650 --> 00:20:36,945
Vai avanti e ridimi in faccia.

153
00:20:37,487 --> 00:20:40,282
È pericoloso
tessendo per tutta la strada.

154
00:20:41,408 --> 00:20:44,203
Vieni qui. Sceriffo della contea.

155
00:20:51,501 --> 00:20:54,588
Cos'è il Codice della Strada?
Non lo sai?

156
00:20:55,005 --> 00:20:56,465
Cosa impari a scuola?

157
00:20:57,507 --> 00:20:58,967
Abiti da queste parti?

158
00:21:00,344 --> 00:21:02,804
Beh, è carino
vivi in campagna.

159
00:21:03,347 --> 00:21:07,142
Mi sarebbe piaciuto vivere
in campagna da bambino.

160
00:21:07,142 --> 00:21:08,602
Non piangere!

161
00:21:08,977 --> 00:21:12,648
Il dipartimento dello sceriffo
è qui per servire e proteggere.

162
00:21:14,191 --> 00:21:15,859
Non siamo... non piangere.

163
00:21:16,944 --> 00:21:18,654
Siamo arrivati, ehm,

164
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
per proteggere le persone.

165
00:21:21,281 --> 00:21:23,533
E stai al sicuro.

166
00:21:23,533 --> 00:21:25,285
Stai lontano dalla strada.

167
00:21:25,285 --> 00:21:26,787
Non piangere, va bene.

168
00:21:29,623 --> 00:21:31,250
Ci sono delle regole.

169
00:21:36,505 --> 00:21:38,090
Era il mio sogno,

170
00:21:38,090 --> 00:21:39,841
vivere in campagna.

171
00:21:39,841 --> 00:21:43,136
Gli animali e tutto il resto.
Anche a me sarebbe piaciuto.

172
00:21:43,595 --> 00:21:46,348
Ti stiamo guardando. Stai attento.

173
00:21:46,348 --> 00:21:48,016
Pronto, Carpentier?

174
00:22:12,833 --> 00:22:14,751
Cosa volevano quegli stronzi?

175
00:22:15,252 --> 00:22:17,254
Non lo so, qualche stronzata.

176
00:22:17,587 --> 00:22:20,173
Era una stronzata?
o hai fatto un casino?

177
00:22:20,173 --> 00:22:22,384
- Non ho sbagliato!
- Dai.

178
00:22:23,885 --> 00:22:26,346
Crea sempre guai!

179
00:22:26,346 --> 00:22:27,306
Vieni dentro.

180
00:22:39,026 --> 00:22:39,985
Andiamo!

181
00:22:41,236 --> 00:22:42,487
Continuare!

182
00:22:45,449 --> 00:22:47,242
Quinquin, resta al cancello.

183
00:22:48,618 --> 00:22:49,786
Andiamo, Aurelie.

184
00:22:52,122 --> 00:22:53,081
Vigilia!

185
00:22:56,960 --> 00:22:58,378
Andiamo! Continua a muoverti!

186
00:23:23,153 --> 00:23:26,156
Vergognati, Quinquin.
Ti rendi conto?

187
00:23:26,823 --> 00:23:28,658
Un petardo in casa.

188
00:23:34,081 --> 00:23:37,584
Vai ad aiutare Pappy e Nanny
apparecchiare la tavola

189
00:23:37,584 --> 00:23:40,045
perché penso
sarà un disastro.

190
00:23:51,348 --> 00:23:52,849
Lancia il bicchiere!

191
00:23:52,849 --> 00:23:54,643
Guarda Pappy, vai!

192
00:23:55,602 --> 00:23:59,356
Sembrano i fuochi d'artificio
abbiamo sentito prima.

193
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
Cosa abbiamo sentito?

194
00:24:02,692 --> 00:24:04,152
E tu ridi?

195
00:24:05,821 --> 00:24:07,572
Vedo che sono le vacanze estive.

196
00:24:08,949 --> 00:24:11,201
Pappy, cosa hai fatto?

197
00:24:11,618 --> 00:24:14,162
Cosa sta succedendo qui? Quinquin!

198
00:24:15,664 --> 00:24:18,333
Impossibile, un ragazzino così!

199
00:24:28,885 --> 00:24:31,388
Cos'era tutto quel baccano?

200
00:24:31,388 --> 00:24:33,849
Sono Pappy e Nanny che scatenano l'inferno.

201
00:24:35,225 --> 00:24:36,393
Facendo cosa?

202
00:24:37,394 --> 00:24:39,688
- Ti prendono in giro?
- No!

203
00:24:41,231 --> 00:24:45,026
Posso avere dei soldi?
delle patatine fritte, per favore?

204
00:24:45,026 --> 00:24:47,154
Che cosa! Va bene, nella mia giacca.

205
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
Datemelo.

206
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
Ehi, smettila.

207
00:25:41,791 --> 00:25:43,710
- Tutto bene, Li'l Quinquin?
- Sì.

208
00:25:46,463 --> 00:25:48,256
Il posto è vuoto, René.

209
00:25:48,256 --> 00:25:50,634
Naturalmente lo è.
Guarda a che ora mangi.

210
00:25:51,134 --> 00:25:52,385
Ho fame.

211
00:25:52,385 --> 00:25:54,179
Hai visto l'ora?

212
00:25:55,013 --> 00:25:57,307
Tu sei Li'l Quinquin, vero?

213
00:26:00,936 --> 00:26:02,270
BENE?

214
00:26:02,604 --> 00:26:04,981
- Bene?
- Grande.

215
00:26:04,981 --> 00:26:06,358
Sicuramente hai fame.

216
00:26:14,074 --> 00:26:17,077
Lo vedi?
Quei turisti sfrecciano proprio lì.

217
00:26:17,077 --> 00:26:19,287
Potrebbero almeno comprarti le patatine.

218
00:26:21,790 --> 00:26:23,250
Ehi, Giordano!

219
00:26:23,250 --> 00:26:24,292
Stai attento!

220
00:26:24,960 --> 00:26:26,628
Non combattere! Giordania!

221
00:26:27,337 --> 00:26:28,463
Smettila!

222
00:26:29,506 --> 00:26:31,550
Calciagli il culo, Li'l Quinquin!

223
00:26:33,343 --> 00:26:35,303
Smettila!

224
00:26:35,303 --> 00:26:37,514
- Fottiti, Kevin!
- È finita, fermati!

225
00:26:38,056 --> 00:26:39,474
Sei troppo vecchio per quello!

226
00:26:40,767 --> 00:26:41,893
Relax.

227
00:26:41,893 --> 00:26:43,436
E la bici?

228
00:26:43,436 --> 00:26:45,772
- Tienilo.
- Sicuro!

229
00:26:46,314 --> 00:26:47,607
Davvero carino.

230
00:26:47,607 --> 00:26:48,567
Chiudi la faccia!

231
00:26:49,109 --> 00:26:50,819
Ti hanno preso a calci in culo!

232
00:26:51,528 --> 00:26:54,447
Ti sei disonorato!

233
00:27:16,803 --> 00:27:19,014
Gli lanceremo dei petardi!

234
00:27:31,776 --> 00:27:33,486
Cavolo, brucia!

235
00:27:46,082 --> 00:27:48,209
Cosa c'è che non va nella tua mano?

236
00:27:48,710 --> 00:27:51,880
Mi sono bruciato
con quel cazzo di petardo.

237
00:27:52,339 --> 00:27:54,257
Non sa nemmeno lanciare.

238
00:27:54,257 --> 00:27:55,258
Chiudi la faccia!

239
00:27:56,343 --> 00:27:57,385
Smettila di ridere!

240
00:28:47,268 --> 00:28:48,395
Capitano?

241
00:29:28,184 --> 00:29:30,186
Capitano. Tenente.

242
00:29:31,938 --> 00:29:35,859
Scusa, ho tardato
a causa di problemi con la macchina.

243
00:29:35,859 --> 00:29:37,777
Alle 10:30 ho preso la mucca.

244
00:29:37,777 --> 00:29:39,654
Alle 23:30 l'ho aperta.

245
00:29:42,449 --> 00:29:43,992
Cos'altro?

246
00:29:43,992 --> 00:29:46,161
Ho aperto l'intera mucca.

247
00:29:46,619 --> 00:29:50,498
Ho tolto le interiora,
il fegato e tutto il resto.

248
00:29:50,874 --> 00:29:52,500
Ho trovato diverse dita,

249
00:29:52,876 --> 00:29:55,044
un indice, un pollice,

250
00:29:55,044 --> 00:29:56,421
e un piede.

251
00:29:59,549 --> 00:30:00,675
Santo cielo.

252
00:30:02,719 --> 00:30:03,845
Incredibile.

253
00:30:05,221 --> 00:30:07,307
Un intero corpo umano,

254
00:30:08,141 --> 00:30:11,728
tagliato a pezzi
e infilato nel culo di questa mucca!

255
00:30:14,898 --> 00:30:18,818
Non posso dire a che ora,
perché mia moglie ha chiamato...

256
00:30:18,818 --> 00:30:20,403
Quindi non posso dirlo.

257
00:30:31,206 --> 00:30:32,874
OK, andiamo.

258
00:30:59,275 --> 00:31:01,361
Siamo nel cuore del male,
Falegname.

259
00:31:02,028 --> 00:31:04,364
È "La Bestia Umana", Capitano.

260
00:31:06,616 --> 00:31:09,828
- Non ho mai visto una simile atrocità.
- Neanche io.

261
00:31:10,411 --> 00:31:13,248
È una donna, 45 anni.

262
00:31:13,623 --> 00:31:15,959
Caucasico. Senza testa.

263
00:31:15,959 --> 00:31:18,086
- Senza testa?
- Neanche la testa!

264
00:31:18,086 --> 00:31:19,254
Nessuna testa.

265
00:31:20,046 --> 00:31:21,464
Manca la testa.

266
00:31:21,464 --> 00:31:22,966
Sono solo il veterinario.

267
00:31:25,802 --> 00:31:27,387
Chiameremo il laboratorio.

268
00:31:31,099 --> 00:31:32,767
Sei libero di andare.

269
00:31:44,571 --> 00:31:47,115
Carpentier, chiama Boulogne.

270
00:31:47,490 --> 00:31:48,908
Il Laboratorio del Crimine.

271
00:31:49,951 --> 00:31:51,786
Trovami quella testa.

272
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Va bene, Capitano.

273
00:32:00,003 --> 00:32:02,964
Pronto, Boulogne?
Tenente Carpentier, qui.

274
00:32:04,591 --> 00:32:06,342
Sì, avremo bisogno di una squadra.

275
00:32:07,510 --> 00:32:09,178
Qui.

276
00:32:09,178 --> 00:32:10,889
Esatto, per un...

277
00:32:11,639 --> 00:32:12,682
Un ritiro.

278
00:32:13,850 --> 00:32:15,977
Abbiamo un corpo, femmina.

279
00:32:16,603 --> 00:32:19,480
Senza testa.
Quindi in pratica mi serve la testa.

280
00:32:20,690 --> 00:32:22,775
Quindi... una squadra, al doppio.

281
00:32:24,152 --> 00:32:25,320
Per quanto?

282
00:32:27,530 --> 00:32:30,658
- Dieci minuti, capitano.
- Bene, aspetteremo.

283
00:32:32,118 --> 00:32:34,704
Ok, facciamolo. Ci vediamo allora.

284
00:32:34,704 --> 00:32:36,164
Ho bisogno della testa.

285
00:32:39,167 --> 00:32:40,668
Mi serve la testa, Carpentier!

286
00:33:07,695 --> 00:33:11,324
SIG. LEBLEU IN STATO DI SHOCK

287
00:33:11,324 --> 00:33:14,744
SIGNORA. POSIZIONATA LA TESTA DI LEBLEU

288
00:33:14,744 --> 00:33:16,996
FUNERALI QUESTA MATTINA

289
00:33:53,700 --> 00:33:55,034
Fammi fare un tiro.

290
00:33:55,034 --> 00:33:56,911
Subito dopo ne prendo uno.

291
00:34:04,794 --> 00:34:05,962
Qui.

292
00:34:06,754 --> 00:34:07,797
Grazie.

293
00:34:11,634 --> 00:34:13,928
- Datemelo qui.
- Aspetta, ancora uno.

294
00:34:24,647 --> 00:34:25,773
Andiamo.

295
00:37:04,140 --> 00:37:05,600
Cari amici -

296
00:37:52,772 --> 00:37:53,731
I miei amici -

297
00:37:55,942 --> 00:37:57,360
La famiglia Lebleu -

298
00:38:00,029 --> 00:38:01,280
La famiglia Lebleu -

299
00:38:04,825 --> 00:38:06,494
Per tutta la sua famiglia -

300
00:38:07,870 --> 00:38:10,039
Il che ci ha portato qui oggi.

301
00:38:10,039 --> 00:38:12,208
Ave Maria...

302
00:38:14,210 --> 00:38:16,003
pieno di grazia...

303
00:38:17,046 --> 00:38:19,632
il Signore... con te.

304
00:38:20,174 --> 00:38:23,427
Arte benedetta...
tu dentro tutte le donne.

305
00:38:23,427 --> 00:38:26,806
Santa Maria, Madre di Dio...

306
00:38:28,224 --> 00:38:31,185
pregate per voi peccatori...

307
00:38:32,687 --> 00:38:34,480
e per la nostra morte.

308
00:38:38,192 --> 00:38:38,859
Amen.

309
00:42:19,455 --> 00:42:20,414
Quinquin.

310
00:42:33,844 --> 00:42:35,429
Beato te,

311
00:42:36,096 --> 00:42:37,598
Dio di tutta la creazione.

312
00:42:39,266 --> 00:42:41,435
Tu che offri questo vino...

313
00:42:42,978 --> 00:42:44,605
frutto della vite...

314
00:42:46,106 --> 00:42:47,733
e il lavoro delle mani dell'uomo.

315
00:42:48,275 --> 00:42:50,778
Sia benedetto Dio per sempre.

316
00:43:28,357 --> 00:43:30,484
Qui! Quinquin.

317
00:43:36,907 --> 00:43:38,409
Scendere.

318
00:44:43,599 --> 00:44:44,850
Preghiamo...

319
00:44:46,602 --> 00:44:49,229
per la famiglia di Irène

320
00:44:49,688 --> 00:44:51,231
e per suo marito.

321
00:45:01,533 --> 00:45:05,746
<i>Signore, ascoltaci.</i>

322
00:45:06,121 --> 00:45:10,918
<i>Signore, rispondi alle nostre preghiere.</i>

323
00:46:56,148 --> 00:46:57,316
Signore?

324
00:47:00,778 --> 00:47:04,323
Scusi, signore? Quella signora nella bara,
l'hai rimessa a posto?

325
00:47:06,700 --> 00:47:09,369
Tu e i tuoi amici
sono un mucchio di piccoli cretini.

326
00:47:10,120 --> 00:47:12,080
Non hai affari
nel cimitero.

327
00:47:13,040 --> 00:47:14,208
Pensi che sia divertente?

328
00:47:15,626 --> 00:47:16,752
Piccoli cretini!

329
00:47:17,503 --> 00:47:19,588
Scram, non hai niente da fare qui.

330
00:47:20,047 --> 00:47:21,507
Maledizione!

331
00:47:21,507 --> 00:47:24,343
Piccoli cretini! Sgomberate!

332
00:47:26,887 --> 00:47:28,430
Ragazzi stupidi.

333
00:47:31,058 --> 00:47:34,394
Sono giovani.
È normale fare domande stupide.

334
00:47:34,728 --> 00:47:38,023
Ma essere così stupido?
No, ho visto di meglio.

335
00:47:38,315 --> 00:47:39,358
Perché, quello...

336
00:47:39,942 --> 00:47:41,777
Sono stupidi quanto basta!

337
00:47:42,110 --> 00:47:43,070
Detto questo...

338
00:47:44,279 --> 00:47:46,281
Mi chiedo cosa abbiano fatto
riguardo al corpo.

339
00:47:48,408 --> 00:47:49,409
Non so.

340
00:47:59,127 --> 00:48:01,421
Forse l'assassino è uno di loro.

341
00:48:02,172 --> 00:48:04,049
Che ne pensi, Carpentier?

342
00:48:04,049 --> 00:48:05,926
Forse Capitano, ma...

343
00:48:14,476 --> 00:48:15,978
Le mie condoglianze, signor Lebleu.

344
00:48:16,812 --> 00:48:17,938
Le mie condoglianze.

345
00:48:18,689 --> 00:48:21,400
Che terribile! Che terribile!

346
00:48:21,400 --> 00:48:23,402
Cuore del male, padre.

347
00:48:23,402 --> 00:48:25,153
Siamo nel cuore del male.

348
00:48:25,153 --> 00:48:26,488
Questo è sicuro.

349
00:48:26,488 --> 00:48:27,614
Sì.

350
00:48:28,282 --> 00:48:30,242
È inconcepibile.

351
00:48:33,829 --> 00:48:35,998
I bambini sono la nostra unica speranza.

352
00:48:35,998 --> 00:48:37,165
Bambini!

353
00:48:54,016 --> 00:48:55,893
Spero, culo mio!

354
00:48:55,893 --> 00:48:57,477
Quel piccolo idiota mi sta prendendo in giro!

355
00:48:58,812 --> 00:49:00,981
E anche gli altri ragazzi.

356
00:49:02,149 --> 00:49:03,817
Andiamo, Carpentier.

357
00:49:41,396 --> 00:49:42,356
Che cosa?

358
00:49:43,607 --> 00:49:45,984
Una carcassa di mucca al Chicken Pass?

359
00:49:47,194 --> 00:49:48,570
Andiamo, Carpentier!

360
00:50:23,605 --> 00:50:25,273
Sceriffo della contea!

361
00:50:25,273 --> 00:50:26,984
Accosta! Sceriffo della contea!

362
00:50:45,794 --> 00:50:49,339
Al cuore del male

363
00:51:04,146 --> 00:51:05,147
Capitano?

364
00:51:05,856 --> 00:51:08,108
Mi piacerebbe provare a guidare su due ruote.

365
00:51:08,734 --> 00:51:09,943
Andare avanti.

366
00:51:10,694 --> 00:51:13,739
- Non ti dispiace?
- No, fallo!

367
00:51:17,117 --> 00:51:18,160
È una passione.

368
00:51:18,744 --> 00:51:20,662
- È una passione.
- Buon per te.

369
00:51:21,913 --> 00:51:25,125
Ammetto che sono più fiducioso
su quattro ruote.

370
00:51:26,251 --> 00:51:29,129
Ma le due ruote sono... piuttosto elettrizzanti.

371
00:51:31,131 --> 00:51:32,883
Ma la parte difficile è
restare sulle due ruote.

372
00:51:57,824 --> 00:51:59,284
Ebbene, dov'è?

373
00:52:02,454 --> 00:52:03,455
Qui.

374
00:52:30,524 --> 00:52:32,234
Capitano, è identico.

375
00:52:40,075 --> 00:52:41,660
Fino all'ultimo dettaglio.

376
00:52:54,881 --> 00:52:57,801
Tutta questa faccenda
sta davvero iniziando a darmi fastidio.

377
00:53:01,096 --> 00:53:04,057
Bene, Capitano, ci risiamo.

378
00:53:04,599 --> 00:53:08,145
Apri il culo di quella mucca,
e mostrami cosa c'è dentro.

379
00:53:08,145 --> 00:53:09,271
Aprirlo?

380
00:53:09,771 --> 00:53:11,314
- Quando?
- Ora.

381
00:53:11,314 --> 00:53:13,525
Prendo l'iniziativa.

382
00:53:13,525 --> 00:53:15,110
Ti stai assumendo la responsabilità?

383
00:53:16,027 --> 00:53:19,406
Sono io il responsabile. Fatto!

384
00:53:20,240 --> 00:53:22,367
Facciamolo. Aprila.

385
00:54:24,262 --> 00:54:25,263
Capitano!

386
00:54:26,598 --> 00:54:28,141
Capitano, avevi ragione!

387
00:54:29,851 --> 00:54:31,353
C'è un corpo umano.

388
00:54:46,117 --> 00:54:48,328
Non c'è bisogno di intimità, Carpentier.

389
00:55:16,231 --> 00:55:17,357
Telefono.

390
00:55:19,401 --> 00:55:21,027
E' un messaggio di testo.

391
00:55:22,362 --> 00:55:23,530
Cosa dice?

392
00:55:25,156 --> 00:55:26,825
Laboratorio del crimine.

393
00:55:28,910 --> 00:55:31,663
L'animale sarà difficile da identificare

394
00:55:32,163 --> 00:55:33,707
perché le prove sono arrivate...

395
00:55:34,624 --> 00:55:36,584
l'animale è pieno di acqua di mare, quindi...

396
00:55:38,878 --> 00:55:40,046
Ma comunque.

397
00:55:41,548 --> 00:55:44,217
Per fortuna hanno trovato impronte di zoccoli...

398
00:55:46,928 --> 00:55:50,015
sulla spiaggia
quindi la mucca è arrivata lì da sola.

399
00:55:51,933 --> 00:55:54,936
E hanno trovato sterco di mucca
lungo la strada.

400
00:55:54,936 --> 00:55:56,104
Non lo dici!

401
00:56:00,817 --> 00:56:05,071
Sappiamo che è del signor Lebleu
perché abbiamo trovato il marchio auricolare

402
00:56:05,947 --> 00:56:06,948
indossava.

403
00:56:07,574 --> 00:56:10,910
- Quindi sappiamo -
- Etichetta? Intendi il suo numero?

404
00:56:10,910 --> 00:56:12,454
Sì, il suo numero...

405
00:56:13,455 --> 00:56:14,789
Quindi lo sappiamo.

406
00:56:14,789 --> 00:56:15,749
EHI!

407
00:56:16,458 --> 00:56:19,919
Parli del Diavolo, guarda!

408
00:56:20,295 --> 00:56:21,379
Aspetto!

409
00:56:21,379 --> 00:56:23,423
Il bunker dove l'abbiamo trovato
la prima mucca!

410
00:56:24,257 --> 00:56:25,592
Vedi il bunker?

411
00:56:26,926 --> 00:56:29,763
Oh, sì. Vedi, Carpentier?

412
00:56:31,639 --> 00:56:34,351
Tutto il nostro caso ruota
intorno a questo posto.

413
00:56:34,351 --> 00:56:36,394
Sembra proprio così.

414
00:56:36,394 --> 00:56:38,438
Sta iniziando a... girare.

415
00:56:39,147 --> 00:56:41,941
Proprio in questa zona qui.

416
00:56:49,157 --> 00:56:51,159
Pensi che questo sia il posto giusto?

417
00:56:51,159 --> 00:56:53,495
- SÌ. Tutto -
- Ruota -

418
00:56:53,495 --> 00:56:56,706
- In questa zona, Carpentier.
- Capito.

419
00:56:57,040 --> 00:56:58,249
Rotoliamo!

420
00:57:34,619 --> 00:57:36,079
Che fai, Li'l Quinquin!

421
00:57:37,330 --> 00:57:38,331
Ehi, papà.

422
00:57:39,165 --> 00:57:41,960
- Sì ok?
- Non lanciare la bici!

423
00:57:45,046 --> 00:57:46,673
Dov'è andata la tata?

424
00:57:47,549 --> 00:57:48,800
Non lo so.

425
00:57:49,551 --> 00:57:50,635
Non lo sai?

426
00:57:51,428 --> 00:57:54,389
Se n'è andata. Non so dove.

427
00:57:56,224 --> 00:57:58,184
È andata da quella parte. Non so.

428
00:57:58,643 --> 00:57:59,894
Prendi un po' di sole?

429
00:57:59,894 --> 00:58:02,480
Prendere un po' di sole.
Personalmente -

430
00:58:02,856 --> 00:58:04,691
- Non sei preoccupato per le scottature?
- Puoi scommetterci.

431
00:58:06,693 --> 00:58:09,279
- Non sei preoccupato per le scottature?
- No.

432
00:58:12,907 --> 00:58:14,868
- Va bene altrimenti?
- Bene.

433
00:58:14,868 --> 00:58:16,870
- Ti senti bene?
- Mi sento bene.

434
00:58:19,330 --> 00:58:21,791
Hai mai visto
una mucca morta sulla spiaggia?

435
00:58:22,500 --> 00:58:23,710
Una mucca?

436
00:58:23,710 --> 00:58:25,753
Sì, morto sulla spiaggia.

437
00:58:25,753 --> 00:58:29,841
No, non l'ho mai visto
una mucca sulla spiaggia.

438
00:58:30,717 --> 00:58:34,387
Pensi che una mucca
potrebbe entrare in un bunker?

439
00:58:35,763 --> 00:58:36,931
Beh, no.

440
00:58:40,518 --> 00:58:42,562
Può una persona entrare nel culo di una mucca?

441
00:58:44,063 --> 00:58:46,733
Può una persona entrare nel culo di una mucca?

442
00:58:48,443 --> 00:58:50,778
Le mucche entrano nelle stalle.

443
00:58:52,864 --> 00:58:54,282
Vuoi che ti porti dentro?

444
00:58:55,283 --> 00:58:56,451
Sì.

445
00:58:56,451 --> 00:58:57,869
Dai, ti porto dentro.

446
00:58:58,495 --> 00:58:59,454
Dai.

447
00:59:06,961 --> 00:59:09,088
Digli che non mangerò qui.

448
00:59:24,145 --> 00:59:25,438
E questo ragazzo,

449
00:59:26,022 --> 00:59:27,815
gli ha motosegato il culo!

450
00:59:28,316 --> 00:59:29,734
Non lo so, era...

451
00:59:30,860 --> 00:59:33,613
Erano sulla spiaggia,
ed ero sulle scogliere

452
00:59:33,613 --> 00:59:35,740
al Passo dei Galli.

453
00:59:41,496 --> 00:59:42,789
Non voglio più.

454
00:59:46,334 --> 00:59:48,545
Cosa stanno facendo con le nostre donne?

455
00:59:51,589 --> 00:59:53,758
Ehi, la pista è chiusa!

456
00:59:55,343 --> 00:59:56,844
Che ti importa?

457
01:00:00,598 --> 01:00:02,725
La traccia non ti appartiene.

458
01:00:02,725 --> 01:00:04,435
Te l'ho chiesto, Élodie?

459
01:00:06,145 --> 01:00:08,022
Ti mescoli con questa spazzatura?

460
01:00:08,022 --> 01:00:10,066
I nostri amici sono il nostro business.

461
01:00:10,066 --> 01:00:12,819
Non dovresti frequentare gli stranieri.

462
01:00:12,819 --> 01:00:15,238
- Fatti gli affari tuoi!
- Stai zitta, Patrizia!

463
01:00:26,874 --> 01:00:28,751
Fuori pista. Siamo aperti.

464
01:00:42,223 --> 01:00:43,558
Correte, ragazzi!

465
01:00:46,978 --> 01:00:49,606
Quinquin,
la prossima volta ti avrò la testa!

466
01:00:53,818 --> 01:00:55,653
Sono quei bastardi!

467
01:00:55,653 --> 01:00:58,531
- Hanno il culo come erba!
- Li faremo incazzare.

468
01:01:41,366 --> 01:01:43,493
È lì che vivono i bastardi.

469
01:01:44,285 --> 01:01:45,912
Mio marito!

470
01:01:46,871 --> 01:01:49,832
Non so cosa sia successo!

471
01:01:52,960 --> 01:01:54,212
Guarda, i poliziotti.

472
01:01:54,212 --> 01:01:56,297
Forse quelli di prima.

473
01:01:56,297 --> 01:01:57,674
Che diavolo sta succedendo?

474
01:01:59,967 --> 01:02:01,969
- Vuoi andare a vedere?
- Perché io?

475
01:02:01,969 --> 01:02:04,389
Perché quel grassone mi conosce già.

476
01:02:05,014 --> 01:02:06,474
Mi ha già visto.

477
01:02:08,476 --> 01:02:10,853
E dobbiamo sapere cosa succede.

478
01:02:11,354 --> 01:02:12,355
Vai avanti!

479
01:02:25,410 --> 01:02:26,452
Vai avanti!

480
01:02:27,161 --> 01:02:28,121
Andare!

481
01:02:34,711 --> 01:02:36,045
Ma ci sono i poliziotti!

482
01:02:36,587 --> 01:02:38,423
Gira dall'altra parte!

483
01:02:39,006 --> 01:02:40,591
Vai in giro, manubrio.

484
01:02:44,178 --> 01:02:45,680
Cosa devo fare?

485
01:02:49,517 --> 01:02:50,727
Fanculo.

486
01:02:55,440 --> 01:02:57,442
- Stavi curiosando?
- No, signore!

487
01:02:57,442 --> 01:02:59,527
Sceriffo della contea!

488
01:02:59,527 --> 01:03:01,863
- Ti ho già visto.
- Nu-uh.

489
01:03:03,114 --> 01:03:04,741
Lo tireremo fuori di lì!

490
01:03:20,214 --> 01:03:21,632
Che diavolo sta succedendo!

491
01:03:23,217 --> 01:03:25,178
Sceriffo della contea!

492
01:03:27,597 --> 01:03:29,682
È ora di smetterla di fare cazzate!

493
01:03:52,580 --> 01:03:55,124
Sono stufo di quei mocciosi.

494
01:03:57,293 --> 01:03:59,629
Ci scommetterei la vita, capitano.

495
01:03:59,629 --> 01:04:00,630
Su cosa?

496
01:04:03,090 --> 01:04:05,092
Il marito di quella signora,

497
01:04:05,760 --> 01:04:06,719
Signor Bhiri.

498
01:04:08,304 --> 01:04:13,059
Forse è connesso al corpo
abbiamo trovato nella mucca spiaggiata.

499
01:04:14,769 --> 01:04:17,355
Forse lo è, forse no.

500
01:04:18,815 --> 01:04:20,691
Finché non vedrò il laboratorio all'opera,

501
01:04:20,691 --> 01:04:21,901
Non lo dirò.

502
01:04:24,362 --> 01:04:27,490
Il lavoro di laboratorio è lavoro di laboratorio.
Il lavoro di laboratorio è sacro.

503
01:04:32,578 --> 01:04:36,541
Solo perché è scomparso,
non significa che sia correlato.

504
01:04:37,333 --> 01:04:38,918
E' solo un'intuizione.

505
01:04:40,795 --> 01:04:42,255
In ogni caso...

506
01:04:43,506 --> 01:04:46,425
sua moglie è sicuramente arrabbiata.
Cuore spezzato.

507
01:04:47,134 --> 01:04:48,803
Anche i suoi figli. Giusto?

508
01:04:50,847 --> 01:04:52,932
Sta piangendo a dirotto.

509
01:04:56,227 --> 01:04:57,436
Andiamo avanti.

510
01:04:59,146 --> 01:05:02,191
Quei marmocchi fanno sul serio
comincia a darmi fastidio!

511
01:05:23,212 --> 01:05:24,714
Ehi, sono bloccato!

512
01:05:28,593 --> 01:05:31,095
- Ehi, signore!
- In faccia!

513
01:05:33,848 --> 01:05:35,141
Allora, Sexton?

514
01:05:40,021 --> 01:05:43,983
Sexton, ti faccio impazzire!
Sei morto!

515
01:05:50,865 --> 01:05:53,409
Andiamo, Sexton, tesoro!

516
01:05:53,409 --> 01:05:55,411
Avanti tutta!

517
01:06:02,793 --> 01:06:04,378
Ebbene, nonno?

518
01:06:05,713 --> 01:06:07,423
Stronzo!

519
01:06:07,423 --> 01:06:09,592
Prova a stare all'altare adesso!

520
01:06:09,592 --> 01:06:11,427
Che frocio!

521
01:06:11,427 --> 01:06:14,430
La prossima volta impara a guidare!

522
01:06:14,430 --> 01:06:16,223
Che frocio!

523
01:06:16,599 --> 01:06:18,017
Il sagrestano fa schifo!

524
01:06:20,144 --> 01:06:21,771
Fa schifo!

525
01:06:23,314 --> 01:06:27,151
Fa schifo, fa schifo, fa schifo!

526
01:06:27,151 --> 01:06:28,736
Mi capisci?

527
01:06:29,570 --> 01:06:30,696
Capisci?

528
01:06:38,913 --> 01:06:41,248
Ti dispiace parlare francese, per favore?

529
01:06:42,249 --> 01:06:43,918
Siamo in Francia qui.

530
01:06:44,418 --> 01:06:46,587
Tu... mi capisci?

531
01:06:47,254 --> 01:06:48,714
Mi capisci?

532
01:06:51,342 --> 01:06:53,344
Guarda, non ci vorrà molto.

533
01:06:53,761 --> 01:06:55,596
Lasciatemi dire perché sono qui.

534
01:06:56,097 --> 01:06:58,349
Una certa signora Bhiri...

535
01:06:59,141 --> 01:07:00,351
Conosci il signor Bhiri?

536
01:07:01,936 --> 01:07:04,146
Non... una settimana, no.

537
01:07:04,146 --> 01:07:05,564
Una settimana?

538
01:07:05,940 --> 01:07:07,149
Cosa, una settimana?

539
01:07:08,484 --> 01:07:11,153
- Una settimana.
- Non vedere il signor Bhiri.

540
01:07:11,153 --> 01:07:12,989
E' stato fuori una settimana?

541
01:07:12,989 --> 01:07:14,991
Una settimana... no signor Bhiri.

542
01:07:14,991 --> 01:07:16,242
È strano.

543
01:07:16,784 --> 01:07:17,994
BENE?

544
01:07:17,994 --> 01:07:19,537
Falegname? Cos'è questo?

545
01:07:20,037 --> 01:07:22,331
- Non andremo da nessuna parte.
- Giusto.

546
01:07:23,124 --> 01:07:27,420
Giusto, quindi quello del signor Bhiri
stato fuori tutta la settimana.

547
01:07:28,129 --> 01:07:30,256
Allora, signor Bhiri, non lo vedi mai?

548
01:07:30,965 --> 01:07:34,010
Chiedi al capo... noi non siamo il capo.

549
01:07:34,552 --> 01:07:36,762
Ci stai prendendo in giro?

550
01:07:38,472 --> 01:07:40,474
Ehi, sto parlando con te!

551
01:07:40,474 --> 01:07:43,269
Un cantiere,
e nessuno parla francese?

552
01:07:43,978 --> 01:07:45,438
Trovami qualcuno!

553
01:07:46,522 --> 01:07:47,773
Sì, ciao?

554
01:07:49,066 --> 01:07:51,027
Wow, un arabo che parla francese!

555
01:07:52,987 --> 01:07:55,197
Lavora qui, signor Bhiri.

556
01:07:55,948 --> 01:07:59,243
ma non è venuto per tutta la settimana.

557
01:07:59,243 --> 01:08:02,246
Ma non lo è stato
anche al suo altro lavoro.

558
01:08:02,705 --> 01:08:06,375
Non sapevamo che lui...
ha un secondo lavoro.

559
01:08:06,375 --> 01:08:08,502
Al mattatoio.

560
01:08:08,502 --> 01:08:10,212
- Anche quello?
- SÌ.

561
01:08:13,007 --> 01:08:15,760
Gli manca il lavoro,
forse è innamorato?

562
01:08:17,678 --> 01:08:20,139
Siamo a Dallas, Carpentier.

563
01:08:23,225 --> 01:08:25,936
- Al mattatoio!
- Signor colonnello?

564
01:08:26,437 --> 01:08:27,605
Ho dimenticato di -

565
01:08:28,022 --> 01:08:30,107
per dire ancora più cose.

566
01:08:30,107 --> 01:08:34,737
La donna che era...
tagliato a pezzetti

567
01:08:34,737 --> 01:08:36,072
era la sua amica.

568
01:08:36,906 --> 01:08:39,241
Dannazione, Carpentier, questo è per noi!

569
01:08:42,244 --> 01:08:43,871
Avanti! Avanti!

570
01:09:15,903 --> 01:09:17,905
Sei sicuro di quello che hai detto?

571
01:09:17,905 --> 01:09:20,574
Sono sicuro che. Ciò che ho detto è la verità.

572
01:09:20,574 --> 01:09:22,159
Perché è serio.

573
01:09:22,535 --> 01:09:24,078
Sì, ne sono sicuro.

574
01:09:24,078 --> 01:09:26,038
OK!
Andiamo, Carpentier.

575
01:09:40,970 --> 01:09:44,473
Non ho sofferto abbastanza?
senza tutte le tue domande?

576
01:09:46,016 --> 01:09:48,894
Signor Lebleu, non lo sapeva
tua moglie aveva un amante?

577
01:09:53,482 --> 01:09:54,441
NO?

578
01:09:55,860 --> 01:09:57,570
Perché lo facevano tutti gli altri.

579
01:09:58,696 --> 01:10:01,240
Se conosci la risposta,
perché lo chiedi?

580
01:10:02,867 --> 01:10:04,451
Sì, ma...

581
01:10:09,290 --> 01:10:11,542
Forse anche tu sei sospettato, no?

582
01:10:16,338 --> 01:10:18,924
Forse avevi un motivo... no?

583
01:10:20,176 --> 01:10:22,761
È un po' strano
sei al buio,

584
01:10:23,470 --> 01:10:25,014
quando tutti gli altri lo sanno.

585
01:10:25,306 --> 01:10:30,019
Se ogni cornuto facesse a pezzi sua moglie,
non ne troverai molti rimasti interi.

586
01:10:33,314 --> 01:10:34,523
Lo capisci?

587
01:10:35,024 --> 01:10:36,108
No, capitano.

588
01:10:38,485 --> 01:10:42,448
Se ogni moglie infedele
è stato fatto a pezzi -

589
01:10:46,368 --> 01:10:47,745
Stiamo partendo,

590
01:10:47,745 --> 01:10:49,246
ma torneremo.

591
01:11:06,889 --> 01:11:10,226
Difficile da sapere
quello che ha sulla coscienza.

592
01:11:11,268 --> 01:11:13,812
Forse non lo sapeva
sua moglie aveva un amante.

593
01:11:14,772 --> 01:11:16,565
Un uomo di colore, capitano!

594
01:11:18,192 --> 01:11:20,319
Rallentare. E' semplicemente scomparso.

595
01:11:21,737 --> 01:11:24,031
Quest'uomo nero scopa sua moglie,

596
01:11:24,031 --> 01:11:25,908
e li trita.

597
01:11:26,408 --> 01:11:28,494
È semplice come una torta.

598
01:11:30,037 --> 01:11:33,040
L'hai sentito.
Se ogni donna scomparsa

599
01:11:33,040 --> 01:11:37,294
è stato trovato fatto a pezzi,
non ne rimarrebbero molti interi.

600
01:11:38,545 --> 01:11:40,547
Cosa significa?

601
01:11:41,298 --> 01:11:44,843
Forse significa che anche lui è innocente.

602
01:12:03,487 --> 01:12:05,281
Perché forse è innocente.

603
01:12:10,244 --> 01:12:11,870
Uccidi tua moglie,

604
01:12:12,413 --> 01:12:14,331
farla a pezzi,

605
01:12:14,999 --> 01:12:16,917
e infilatela nel tuo...

606
01:12:18,460 --> 01:12:19,712
propria mucca.

607
01:12:19,712 --> 01:12:20,963
Questo è

608
01:12:21,672 --> 01:12:23,090
molto per un uomo.

609
01:12:23,090 --> 01:12:25,384
Pensi che abbia avuto aiuto?

610
01:12:26,635 --> 01:12:28,679
Sei ottuso o cosa, Carpentier?

611
01:12:29,972 --> 01:12:33,767
Per un uomo, è molto-
No?

612
01:12:35,769 --> 01:12:39,148
Fai a pezzi la tua... mucca!

613
01:12:51,785 --> 01:12:53,579
Sì, forse hai ragione.

614
01:12:55,456 --> 01:12:57,875
Questo è molto per un uomo.

615
01:13:23,484 --> 01:13:24,485
Ehi, signore!

616
01:13:25,319 --> 01:13:27,321
Signore. Sceriffo della contea!

617
01:13:28,739 --> 01:13:30,324
Da dove viene questa mandria?

618
01:13:30,324 --> 01:13:33,035
Accanto al fortino.

619
01:13:33,702 --> 01:13:35,412
Intendi il bunker laggiù?

620
01:13:36,872 --> 01:13:40,042
Quello dove abbiamo trovato la signora Lebleu,

621
01:13:40,667 --> 01:13:42,002
dentro la mucca?

622
01:13:42,002 --> 01:13:43,212
Povero animale.

623
01:13:44,254 --> 01:13:45,839
Manca qualcuno oggi?

624
01:13:45,839 --> 01:13:48,133
Sì, uno si è staccato.

625
01:13:49,760 --> 01:13:52,179
Sei tu che li munghi?

626
01:13:52,179 --> 01:13:56,141
No, è il signor Lebleu,
da quando sua moglie è morta.

627
01:13:57,434 --> 01:13:58,894
Quindi li munge adesso?

628
01:13:59,770 --> 01:14:01,063
Va bene, allora.

629
01:14:02,106 --> 01:14:05,192
La mucca in cui è stata trovata,
lo sapevi?

630
01:14:05,192 --> 01:14:08,278
La mucca che è morta? Sì, l'ho fatto.

631
01:14:08,695 --> 01:14:11,031
La signora Lebleu l'ha munto?

632
01:14:11,031 --> 01:14:12,616
Era la signora Lebleu.

633
01:14:13,283 --> 01:14:17,621
E la sera prima
l'abbiamo trovata nella mucca,

634
01:14:17,621 --> 01:14:19,623
ha munto l'animale qui?

635
01:14:19,623 --> 01:14:21,667
L'ha munto qui.

636
01:14:22,376 --> 01:14:24,378
Chi l'ha scoperto?

637
01:14:24,378 --> 01:14:28,006
Il signor Lebleu li spegne.

638
01:14:28,549 --> 01:14:30,384
Come tutti i giorni?

639
01:14:31,218 --> 01:14:33,345
Come ogni giorno.

640
01:14:33,720 --> 01:14:35,514
Sei libero di andare.

641
01:14:36,640 --> 01:14:37,933
Grazie.

642
01:14:47,234 --> 01:14:49,862
Ancora qui?
Puoi aiutare con la mungitura.

643
01:14:56,577 --> 01:14:57,786
SÌ? OK.

644
01:14:58,162 --> 01:14:59,872
Trasmetterò il messaggio.

645
01:14:59,872 --> 01:15:00,831
OK.

646
01:15:02,791 --> 01:15:05,627
Quello era il medico legale.

647
01:15:07,129 --> 01:15:08,755
Proprio come pensavo.

648
01:15:09,965 --> 01:15:14,261
Era il corpo di un uomo di colore

649
01:15:14,261 --> 01:15:17,556
che è stato trovato all'interno della mucca
sulla spiaggia.

650
01:15:19,433 --> 01:15:21,727
Ma sai cosa
la parte peggiore è?

651
01:15:22,936 --> 01:15:25,856
C'era un pezzo
della signora Lebleu all'interno.

652
01:15:27,274 --> 01:15:28,817
Che diavolo?

653
01:15:31,278 --> 01:15:32,571
Quale pezzo?

654
01:15:33,030 --> 01:15:34,239
Un dito.

655
01:15:35,282 --> 01:15:37,993
Quindi ci sono pezzi
semplicemente fluttuando in giro?

656
01:15:41,955 --> 01:15:44,208
Andiamo a prendere la signora -

657
01:15:44,208 --> 01:15:47,419
Portatela all'obitorio
per identificare il corpo.

658
01:15:48,337 --> 01:15:49,713
- I pezzi?
- Sì.

659
01:15:54,301 --> 01:15:57,846
In ogni caso, Carpentier,
questo è un crimine passionale.

660
01:15:58,722 --> 01:15:59,848
Lo pensi?

661
01:16:00,974 --> 01:16:02,893
Sì, questo cambia tutto.

662
01:16:04,186 --> 01:16:05,771
Andiamo, Carpentier.

663
01:16:07,314 --> 01:16:08,732
Avanti, Carpentier.

664
01:16:48,522 --> 01:16:50,190
Mi ami?

665
01:17:08,917 --> 01:17:11,086
- Ti soddisfo?
- SÌ.

666
01:17:22,723 --> 01:17:24,516
Mio zio Dany è tornato.

667
01:17:27,394 --> 01:17:29,855
Ciao, Dany. Già tornato?

668
01:17:32,774 --> 01:17:34,943
Era alla clinica di Boulogne.

669
01:17:35,736 --> 01:17:37,112
Perché è pazzo?

670
01:17:37,946 --> 01:17:39,781
Non mi interessa, è mio zio.

671
01:17:40,282 --> 01:17:41,617
Mi fa ridere.

672
01:17:44,161 --> 01:17:45,203
Dividiamoci.

673
01:19:10,372 --> 01:19:11,498
Li'l Quinquin?

674
01:19:11,498 --> 01:19:14,626
Ci sono molti tunnel.
Non puoi vedere un cazzo.

675
01:19:16,044 --> 01:19:17,212
E' incasinato.

676
01:19:26,012 --> 01:19:27,222
Controlla questo.

677
01:19:28,348 --> 01:19:29,891
Ce ne sono tonnellate.

678
01:19:46,533 --> 01:19:48,827
Guarda, è una granata.

679
01:19:51,705 --> 01:19:53,081
Non è fantastico?

680
01:19:57,711 --> 01:19:59,671
È il mio 60esimo.

681
01:20:02,549 --> 01:20:04,342
Tornerò qui

682
01:20:04,342 --> 01:20:06,928
perchè ce ne sono tantissimi.

683
01:20:11,892 --> 01:20:13,685
Merda, sono tutto schifoso.

684
01:20:14,394 --> 01:20:16,938
Devo andare a lavarmi in mare.

685
01:20:17,397 --> 01:20:18,690
E devo fare pipì.

686
01:21:21,002 --> 01:21:22,546
Sono tutto schifoso.

687
01:21:24,631 --> 01:21:26,758
Accidenti, dovevo davvero fare pipì!

688
01:21:32,138 --> 01:21:34,182
L'acqua è dannatamente gelata.

689
01:21:50,657 --> 01:21:52,826
Ci sono dei bambini nel nostro bunker.

690
01:21:54,703 --> 01:21:56,037
Andiamo a vedere.

691
01:22:00,000 --> 01:22:01,126
Stanno arrivando.

692
01:22:07,090 --> 01:22:09,175
Cavolo, dov'è la mia granata?

693
01:22:12,053 --> 01:22:13,847
La mia granata è sparita.

694
01:22:16,558 --> 01:22:18,310
Ridammi la mia granata!

695
01:22:19,728 --> 01:22:21,521
Cazzo, restituiscimelo!

696
01:22:29,404 --> 01:22:31,781
Ho detto di restituirlo, è semplice.

697
01:22:42,125 --> 01:22:43,877
Cazzo, restituiscimelo!

698
01:23:50,276 --> 01:23:52,153
non volevo...

699
01:23:53,989 --> 01:23:57,492
per colpirli davanti a te
perché avrebbero potuto...

700
01:23:58,118 --> 01:24:01,037
potresti essere stato in pericolo
e non volevo questo.

701
01:24:03,164 --> 01:24:07,085
Ma con la banda,
avrebbero preso una batosta.

702
01:24:08,294 --> 01:24:11,297
Gli prenderò a calci in culo
prima occasione che avrò.

703
01:24:12,632 --> 01:24:15,343
Vieni da mia sorella
gara di canto?

704
01:24:15,343 --> 01:24:16,428
Credo di sì.

705
01:25:22,285 --> 01:25:24,162
Dany! Dove sei?

706
01:25:25,789 --> 01:25:27,040
Oh, eccoti!

707
01:25:35,465 --> 01:25:36,841
Cosa stai facendo?

708
01:25:40,887 --> 01:25:42,597
Guardando il concerto?

709
01:25:44,974 --> 01:25:46,601
C'è il piccolo Quinquin.

710
01:25:47,811 --> 01:25:50,730
È andato dalla ragazza Terrier
gara di canto.

711
01:25:56,653 --> 01:25:58,029
Andiamo dentro.

712
01:26:32,605 --> 01:26:36,985
Questo è stato il nostro penultimo
concorrente, Thomas Delmaie.

713
01:26:36,985 --> 01:26:39,279
Ci ha cantato "Ricorda".

714
01:26:39,279 --> 01:26:41,573
Signore e signori,

715
01:26:41,573 --> 01:26:45,451
ora chiederemo al Clap-o-Meter
essere il giudice.

716
01:26:45,451 --> 01:26:49,664
Al conteggio di 3,
lascia perdere per Tommaso!

717
01:26:49,664 --> 01:26:51,124
1, 2, 3!

718
01:26:56,129 --> 01:27:01,467
I nostri cantanti sono in competizione
per uno spot sulla TV nazionale.

719
01:27:01,467 --> 01:27:04,846
Quindi incoraggiali
se vuoi rivederli.

720
01:27:04,846 --> 01:27:09,976
Ora per il concorrente finale
del nostro talent show.

721
01:27:09,976 --> 01:27:12,312
Unisci le mani

722
01:27:12,687 --> 01:27:15,064
per la nostra Aurélie Terrier!

723
01:27:21,863 --> 01:27:23,990
- Come stai?
- Bene, grazie.

724
01:27:23,990 --> 01:27:26,576
- Cosa canterai?
- "Perché lo sapevo."

725
01:27:26,576 --> 01:27:28,620
- Nervoso?
- Non proprio.

726
01:27:28,620 --> 01:27:31,539
Lascia perdere per Aurélie Terrier!

727
01:30:45,942 --> 01:30:48,277
Quella era Aurélie Terrier!

728
01:30:48,611 --> 01:30:50,363
Come ti senti, Aurelie?

729
01:30:50,363 --> 01:30:52,532
Come con gli altri,

730
01:30:52,532 --> 01:30:56,119
il pubblico lo farà ora
applaudi per segnarti.

731
01:30:56,119 --> 01:30:58,830
Per Aurélie... 1, 2, 3!

732
01:31:11,217 --> 01:31:13,511
Ehi, guarda! è quel negro.

733
01:31:22,562 --> 01:31:24,730
Scopareremo
quegli straccioni in su!

734
01:31:24,730 --> 01:31:27,400
Figli di puttana! Sei morto!

735
01:31:36,576 --> 01:31:38,536
Sporchi straccioni!

736
01:31:45,460 --> 01:31:48,087
- Potrebbero essere loro.
- Può, Kevin!

737
01:31:48,087 --> 01:31:49,964
Calmati, cazzo!

738
01:32:00,266 --> 01:32:02,101
Fanculo, Mohamed, il tuo telefono!

739
01:32:02,101 --> 01:32:04,020
Sono laggiù, quei bastardi!

740
01:32:15,823 --> 01:32:18,618
Voi stronzi succhiacazzi!
Sporchi bastardi!

741
01:32:22,622 --> 01:32:24,165
A dopo, stronzi!

742
01:32:24,165 --> 01:32:26,542
- Figli di puttana!
- Vaffanculo!

743
01:32:29,462 --> 01:32:31,797
Non vale la pena inseguirli.

744
01:32:31,797 --> 01:32:33,883
Gli abbiamo già preso a calci in culo.

745
01:32:33,883 --> 01:32:35,218
Hai ragione, Quinquin.

746
01:32:40,139 --> 01:32:41,265
Dai.

747
01:32:56,405 --> 01:32:58,324
I camion si fermano qui,

748
01:32:58,824 --> 01:33:00,409
scarichiamo gli animali,

749
01:33:00,409 --> 01:33:03,913
e portarli nelle bancarelle all'interno.

750
01:33:06,582 --> 01:33:09,168
Conoscevi il signor Bhiri?

751
01:33:09,168 --> 01:33:12,338
Sì, lo so, e mi dispiace

752
01:33:12,338 --> 01:33:16,425
di sapere che è stato trovato morto
in una mucca sulla spiaggia.

753
01:33:17,760 --> 01:33:21,472
Abbiamo lavorato insieme.
Era un macellaio rituale come me.

754
01:33:29,855 --> 01:33:32,858
Quando arrivano gli animali
li teniamo qui,

755
01:33:32,858 --> 01:33:34,652
in questi recinti.

756
01:33:36,112 --> 01:33:38,531
Dov'è il veterinario?

757
01:33:38,531 --> 01:33:40,783
Dall'altra parte.
Andremo a trovarlo.

758
01:33:48,708 --> 01:33:50,209
Quello è il signor Delaye.

759
01:33:50,209 --> 01:33:53,254
Che massacro!
Sto passando al pesce.

760
01:33:55,214 --> 01:33:56,674
Signor Delaye!

761
01:33:57,466 --> 01:33:58,718
Hai chiesto di vedermi?

762
01:33:59,802 --> 01:34:01,178
Tenente.

763
01:34:03,889 --> 01:34:05,891
Allora cosa dicono i test?

764
01:34:05,891 --> 01:34:08,060
Dicono che -

765
01:34:08,060 --> 01:34:11,522
Ho fatto dei test sulle mucche
dalla spiaggia e dal bunker.

766
01:34:11,522 --> 01:34:13,566
OK. Cosa hai trovato?

767
01:34:13,566 --> 01:34:16,277
Avevano il morbo della mucca pazza.

768
01:34:16,819 --> 01:34:18,946
- Una mucca pazza?
- Due mucche pazze?

769
01:34:20,156 --> 01:34:22,074
Immagino che possiamo respirare facilmente.

770
01:34:22,074 --> 01:34:25,119
- E' tutto?
- No, ho trovato qualcos'altro.

771
01:34:25,119 --> 01:34:27,371
Non sono stati inseriti nel culo

772
01:34:27,747 --> 01:34:28,998
ma in bocca.

773
01:34:29,749 --> 01:34:31,334
In bocca?

774
01:34:32,251 --> 01:34:36,922
Quindi i corpi non lo erano
introdotto analmente, ma oralmente?

775
01:34:36,922 --> 01:34:38,090
Corretto.

776
01:34:38,090 --> 01:34:39,216
Bene, Capitano,

777
01:34:40,259 --> 01:34:41,719
eravamo sulla strada sbagliata.

778
01:34:42,845 --> 01:34:47,224
Quindi qualcuno ha fatto a pezzi un corpo umano

779
01:34:48,100 --> 01:34:50,603
e lo lasciò sul campo
da mangiare alle mucche.

780
01:34:51,020 --> 01:34:53,147
- Questo è tutto.
- Questo è tutto!

781
01:34:53,147 --> 01:34:55,066
A proposito, dottore,

782
01:34:56,108 --> 01:34:58,361
le mucche non sono carnivore, giusto?

783
01:34:59,445 --> 01:35:00,404
BENE?

784
01:35:01,280 --> 01:35:02,782
Ma le mucche pazze lo sono.

785
01:35:02,782 --> 01:35:05,701
Quindi una mucca pazza
potrebbe mangiare un corpo umano?

786
01:35:08,663 --> 01:35:11,165
Bene, capitano, siamo entrati

787
01:35:11,791 --> 01:35:14,293
un “regno della ragione”.

788
01:35:15,127 --> 01:35:18,255
Di cosa è capace una mucca pazza?
Mangiare un essere umano.

789
01:35:18,255 --> 01:35:19,507
Qual è il prossimo passo?

790
01:35:20,841 --> 01:35:23,886
- C'è qualcosa da aggiungere?
- Non adesso.

791
01:35:23,886 --> 01:35:25,638
Sai dove trovarci.

792
01:35:26,472 --> 01:35:28,182
Ti lasciamo adesso.

793
01:35:29,809 --> 01:35:30,810
Chiamaci.

794
01:35:50,579 --> 01:35:51,956
Numero uno,

795
01:35:52,498 --> 01:35:55,459
La signora Lebleu e il signor Bhiri
erano amanti.

796
01:35:57,169 --> 01:35:59,547
Due: li troviamo assassinati.

797
01:36:01,590 --> 01:36:03,968
Tre, fatti a pezzi.

798
01:36:05,886 --> 01:36:07,722
Quattro, dentro le mucche.

799
01:36:08,431 --> 01:36:09,432
Due mucche pazze.

800
01:36:10,015 --> 01:36:11,267
Tecnicamente sì.

801
01:36:13,352 --> 01:36:14,770
Uno in un bunker,

802
01:36:14,770 --> 01:36:16,439
non sappiamo come.

803
01:36:18,190 --> 01:36:20,109
L'altro sulla spiaggia.

804
01:36:21,694 --> 01:36:22,987
Non sappiamo perché.

805
01:36:25,030 --> 01:36:28,451
È il diavolo incarnato,
Falegname.

806
01:36:31,203 --> 01:36:32,371
Andiamo avanti.

807
01:36:46,635 --> 01:36:48,304
Ehi, piccolo Quinquin!

808
01:36:48,304 --> 01:36:49,722
Uomo veloce!

809
01:36:50,931 --> 01:36:53,517
Chi sei?
Cosa ci fai qui?

810
01:36:54,393 --> 01:36:56,145
Uomo veloce!

811
01:36:56,145 --> 01:36:57,646
Chi è Speedyman?

812
01:37:02,318 --> 01:37:04,195
Attento alle mie pareti!

813
01:37:10,659 --> 01:37:12,870
Non sei il cugino di Eva?

814
01:37:13,245 --> 01:37:14,538
Uomo veloce!

815
01:37:27,092 --> 01:37:28,427
Ragazzo, che cazzo!

816
01:37:28,427 --> 01:37:31,055
Tua madre sta aspettando
andare a caccia di cozze.

817
01:37:31,514 --> 01:37:32,890
Scuoti una gamba!

818
01:37:44,276 --> 01:37:45,361
Muoviti!

819
01:37:54,286 --> 01:37:55,579
Tuo cugino -

820
01:37:56,163 --> 01:37:58,999
Lo ha completamente centrato.
È totalmente credibile,

821
01:37:58,999 --> 01:38:00,501
il suo Speedyman.

822
01:38:00,960 --> 01:38:02,670
È assolutamente credibile.

823
01:38:02,962 --> 01:38:06,382
Perché te ne sei andato ieri sera?
prima dei risultati?

824
01:38:06,966 --> 01:38:08,259
È perché

825
01:38:08,634 --> 01:38:10,886
abbiamo rivisto quei due bastardi.

826
01:38:11,637 --> 01:38:13,681
Quindi li abbiamo scovati

827
01:38:13,681 --> 01:38:15,850
e hanno ricevuto un grido di culo

828
01:38:15,850 --> 01:38:17,309
non ci crederesti.

829
01:38:17,309 --> 01:38:19,478
- Ha vinto tua sorella?
- SÌ.

830
01:38:21,313 --> 01:38:23,524
Lei è una stella. Sarà in TV.

831
01:38:24,066 --> 01:38:26,151
Ciao! Perdonami!

832
01:38:26,151 --> 01:38:28,863
Di passaggio! Per la mia passeggiata!

833
01:38:29,196 --> 01:38:31,073
Vai a fare la tua passeggiata.

834
01:38:53,721 --> 01:38:54,930
Uomo veloce!

835
01:39:00,769 --> 01:39:02,730
Mi farai cadere!

836
01:39:06,191 --> 01:39:07,401
Non ho paura!

837
01:39:13,240 --> 01:39:15,159
Che diavolo stai facendo, Guy?

838
01:39:18,954 --> 01:39:20,706
Cadrà!

839
01:39:20,706 --> 01:39:23,167
Basta con le stronzate di Speedyman!

840
01:39:23,751 --> 01:39:25,252
Fanculo!
Stai bene, Dany?

841
01:39:27,046 --> 01:39:28,672
Fottiti, stronzo!

842
01:39:29,423 --> 01:39:30,591
Ti prenderò!

843
01:39:39,725 --> 01:39:41,185
Fottuto stronzo!

844
01:39:42,728 --> 01:39:45,064
Cos'hai fatto allo zio Dany?

845
01:39:45,064 --> 01:39:46,231
Non sono stato io!

846
01:39:46,231 --> 01:39:48,567
- Allora chi era?
- Speedyman.

847
01:39:48,567 --> 01:39:51,070
- Chi è?
- Speedyman.

848
01:39:51,403 --> 01:39:53,989
- Da dove viene?
-Non so.

849
01:39:53,989 --> 01:39:55,950
Giochi con gli sconosciuti?

850
01:39:55,950 --> 01:40:00,412
Questa mattina
si è presentato senza essere invitato -

851
01:40:00,412 --> 01:40:01,580
Basta!

852
01:40:01,580 --> 01:40:04,875
Non appena avrò a che fare con tuo zio,
avrai il tuo.

853
01:40:06,251 --> 01:40:07,503
Fatto?

854
01:40:20,975 --> 01:40:22,643
Ti tengo d'occhio.

855
01:40:26,814 --> 01:40:28,273
Perché l'ha detto?

856
01:40:28,774 --> 01:40:29,733
Non lo so.

857
01:40:30,943 --> 01:40:33,070
Quel ciccione comincia a darmi fastidio.

858
01:40:37,741 --> 01:40:39,660
- Mi dai un passaggio per la parata?
- OK.

859
01:40:40,160 --> 01:40:41,787
Vado a prendere la mia tromba.

860
01:40:42,788 --> 01:40:43,747
Prendo la mia bicicletta.

861
01:40:44,540 --> 01:40:46,208
Ti sto guardando, ragazzo!

862
01:40:46,625 --> 01:40:48,711
Ora sappiamo dove vivi!

863
01:41:00,305 --> 01:41:01,515
Oh, eccoti qui!

864
01:41:03,392 --> 01:41:04,393
Salta su.

865
01:41:07,104 --> 01:41:08,063
Pronto?

866
01:41:08,897 --> 01:41:10,149
E siamo partiti!

867
01:41:12,192 --> 01:41:14,945
- Non sei troppo stressato?
- No, sto bene.

868
01:41:30,919 --> 01:41:34,465
Il diavolo incarnato

869
01:41:51,523 --> 01:41:52,858
- Ciao.
- Capitano.

870
01:41:58,864 --> 01:42:00,908
Ciao. Dov'è il tuo allenatore?

871
01:42:00,908 --> 01:42:02,326
Quella donna bionda laggiù.

872
01:42:14,379 --> 01:42:16,757
- Ciao, una parola, per favore.
- Ciao.

873
01:42:17,216 --> 01:42:20,260
Sono il capitano der Weyden
da Boulogne.

874
01:42:22,888 --> 01:42:24,348
Sto indagando su un...

875
01:42:30,062 --> 01:42:31,939
Ho un po' la lingua legata.

876
01:42:35,150 --> 01:42:37,569
- A proposito della signora Lebleu.
- SÌ?

877
01:42:38,237 --> 01:42:39,446
quindi,

878
01:42:40,239 --> 01:42:42,950
notato qualcosa di insolito di recente?

879
01:42:44,076 --> 01:42:46,995
No, veniva sempre agli allenamenti.

880
01:42:46,995 --> 01:42:48,163
Sì?

881
01:42:48,163 --> 01:42:50,290
Niente di sospetto?

882
01:42:50,290 --> 01:42:53,043
No.
Era la stessa di sempre.

883
01:42:53,502 --> 01:42:56,255
- E il signor Bhiril -
- Mi dispiace?

884
01:42:56,255 --> 01:42:58,549
Signor Bhiri
non ti dice niente neanche?

885
01:43:00,134 --> 01:43:03,095
È il padre di Aicha,
una ragazza del nostro gruppo.

886
01:43:03,095 --> 01:43:04,638
Ha una figlia?

887
01:43:04,638 --> 01:43:07,599
Ovviamente.
Aicha, vieni a salutarmi.

888
01:43:07,599 --> 01:43:08,725
Aicha?

889
01:43:09,601 --> 01:43:11,228
Saluta il signore.

890
01:43:15,440 --> 01:43:16,400
Salutami.

891
01:43:21,655 --> 01:43:23,615
Quindi la signora Lebleu conosceva suo padre?

892
01:43:23,615 --> 01:43:28,829
L'ha portata ad allenarsi.
La signora Lebleu era lì in qualità di direttrice.

893
01:43:28,829 --> 01:43:30,998
Dobbiamo prendere i nostri posti adesso.

894
01:43:31,665 --> 01:43:33,041
Andiamo, ragazze.

895
01:44:05,073 --> 01:44:06,325
Falegname!

896
01:44:07,242 --> 01:44:08,994
Ci stanno prendendo in giro.

897
01:44:08,994 --> 01:44:11,663
Ovviamente la signora Lebleu
e il signor Bhiri...

898
01:44:12,831 --> 01:44:15,209
si conoscevano meglio di così.

899
01:44:16,585 --> 01:44:18,295
Tutti ci prendono in giro, no?

900
01:44:19,046 --> 01:44:20,464
Perché...

901
01:44:22,216 --> 01:44:23,800
nessuno dirà nulla.

902
01:44:24,176 --> 01:44:27,054
È così chiaro come...
Cos'è?

903
01:44:27,054 --> 01:44:29,348
La faccia sul tuo naso che...

904
01:44:32,851 --> 01:44:36,897
Inoltre Aicha, la figlia del signor Bhiri,
è una majorette, quindi...

905
01:44:37,439 --> 01:44:39,274
Sono sicuro che fossero amanti.

906
01:44:41,693 --> 01:44:43,070
Sì.
Bene, andiamo.

907
01:45:08,136 --> 01:45:10,347
Ci stanno guardando tutti!

908
01:45:11,056 --> 01:45:13,725
Senza l'applicazione della legge,
ci sarebbe il caos.

909
01:45:17,020 --> 01:45:19,815
Nessun bis.
Una volta che ce ne saremo andati, sfortuna.

910
01:45:25,570 --> 01:45:27,030
Ciao, Rogier.

911
01:46:55,827 --> 01:46:57,537
Il diavolo è in mezzo a noi.

912
01:46:58,497 --> 01:47:00,332
Ci sta guardando.

913
01:47:29,736 --> 01:47:30,862
Attenzione!

914
01:48:01,977 --> 01:48:03,019
Vigilia!

915
01:48:23,123 --> 01:48:24,332
Guardalo!

916
01:50:41,052 --> 01:50:42,721
Signor sindaco. Bella cerimonia.

917
01:50:42,721 --> 01:50:46,057
Sono assolutamente a favore delle forze dell'ordine!

918
01:50:46,891 --> 01:50:48,893
- Com'è andata?
- Grande.

919
01:50:48,893 --> 01:50:50,979
Qualche problema?

920
01:50:50,979 --> 01:50:52,230
No, perfetto.

921
01:50:53,565 --> 01:50:56,109
Permettetemi di presentarvi i nostri veterani locali.

922
01:50:56,568 --> 01:50:58,153
Il nostro contingente che...

923
01:51:00,947 --> 01:51:02,866
diminuisce di anno in anno.

924
01:51:05,744 --> 01:51:09,039
Spero che ad un certo punto
ci saranno truppe fresche,

925
01:51:09,831 --> 01:51:11,499
per creare nuovi veterani.

926
01:51:13,752 --> 01:51:15,754
Ci sarà sempre la guerra.

927
01:51:15,754 --> 01:51:18,798
Puoi esserne sicuro
i giovani ne inizieranno di nuovi.

928
01:51:19,257 --> 01:51:20,842
Perché i giovani...

929
01:51:22,093 --> 01:51:23,762
Lo vedo arrivare.

930
01:51:25,513 --> 01:51:28,516
- Una guerra in quale regione?
- Non lo so.

931
01:51:28,516 --> 01:51:31,561
- Africa?
- No, dappertutto.

932
01:51:31,561 --> 01:51:33,897
Tutto?
Guerra totale, quindi.

933
01:51:34,939 --> 01:51:36,483
Non molto confortante.

934
01:51:36,816 --> 01:51:38,109
Arrivederci, signor sindaco.

935
01:51:39,194 --> 01:51:41,237
Bene.
Alla prossima volta.

936
01:51:44,574 --> 01:51:47,285
Povero Rogier.
È un completo idiota?

937
01:51:48,119 --> 01:51:49,329
Che sciocchezza!

938
01:51:50,497 --> 01:51:52,582
Non sa cosa sia la guerra.

939
01:51:54,459 --> 01:51:56,503
Non è un leader.

940
01:51:56,961 --> 01:51:59,673
Hai bisogno di autorità per guidare.

941
01:51:59,673 --> 01:52:01,758
Forse non è idoneo al servizio.

942
01:52:11,226 --> 01:52:13,311
Quel ciccione è sempre sul mio caso.

943
01:52:13,311 --> 01:52:14,604
Forse è un frocio.

944
01:52:41,756 --> 01:52:43,842
Quindi conosce il signor Lebleu?

945
01:52:43,842 --> 01:52:45,218
- Signore?
-Lebleu.

946
01:52:45,677 --> 01:52:47,679
Vi ho appena visti insieme.

947
01:52:48,263 --> 01:52:52,183
È più di un amico,
a giudicare dal tuo display.

948
01:52:52,183 --> 01:52:53,643
Il signor Lebleu?

949
01:52:54,519 --> 01:52:57,147
È solo un amico, come ti ho detto.

950
01:52:57,689 --> 01:52:59,232
E' una totale stronzata.

951
01:52:59,232 --> 01:53:01,484
- Affatto.
- Certo che lo è.

952
01:53:01,860 --> 01:53:03,611
Chiamiamo il mio avvocato.

953
01:53:03,611 --> 01:53:05,822
Ma c'è gente che guarda.

954
01:53:07,031 --> 01:53:08,992
Non facciamo una scenata, quindi...

955
01:53:09,534 --> 01:53:11,202
Anche il sindaco sta guardando.

956
01:53:11,202 --> 01:53:12,787
Cos'è questa faccenda divertente?

957
01:53:19,043 --> 01:53:21,838
Rogier, cosa diavolo?
stai facendo?

958
01:53:22,464 --> 01:53:25,258
Il giorno della Bastiglia?
Con la nostra majorette?

959
01:53:25,717 --> 01:53:27,010
Verrà con me.

960
01:53:27,719 --> 01:53:30,388
- Non ti rovinerò la vacanza.
- Grazie.

961
01:54:15,058 --> 01:54:17,101
Lo hai interrogato?

962
01:54:17,101 --> 01:54:18,853
No, ti stavo aspettando.

963
01:54:21,856 --> 01:54:23,983
Signor Lebleu, può andare.
Ne parleremo più tardi.

964
01:54:24,442 --> 01:54:25,985
Non ti disturberò oggi.

965
01:54:30,406 --> 01:54:32,784
Non capisco, capitano.
Perché lasciarlo andare?

966
01:54:34,118 --> 01:54:35,495
- Perché?
- SÌ.

967
01:54:35,954 --> 01:54:39,040
È il giorno della Bastiglia.
Inoltre, è sacro.

968
01:54:39,040 --> 01:54:41,793
Lo è sempre stato, lo sarà sempre.

969
01:54:41,793 --> 01:54:43,336
Sacro è sacro.

970
01:54:45,129 --> 01:54:48,466
Il giorno della Bastiglia è sacro.
Ed è anche mistico.

971
01:54:48,466 --> 01:54:49,425
Rotoliamo!

972
01:55:16,160 --> 01:55:17,120
Salire.

973
01:55:20,748 --> 01:55:21,958
Tieni duro.

974
01:55:24,127 --> 01:55:25,795
Andiamo al bunker.

975
01:55:26,838 --> 01:55:28,089
Bene?

976
01:56:12,550 --> 01:56:13,760
Vigilia!

977
01:56:14,302 --> 01:56:15,720
Corning, piccolo Quinquin!

978
01:57:19,033 --> 01:57:21,244
Stai suonando musica funebre?

979
01:57:22,954 --> 01:57:24,205
Triste, vero?

980
01:57:28,126 --> 01:57:31,587
Mi chiedo come sia finita qui la mucca.

981
01:57:32,630 --> 01:57:35,091
E come la signora ci sia finita dentro.

982
01:57:41,639 --> 01:57:43,433
Guarda cosa ho trovato.

983
01:57:45,810 --> 01:57:47,353
Ce ne sono tonnellate laggiù.

984
01:58:06,706 --> 01:58:08,124
Reggimi.

985
01:58:34,067 --> 01:58:35,485
Vieni, amore mio.

986
01:59:07,600 --> 01:59:09,769
Andate a dare una mano ai vigili del fuoco!

987
01:59:10,186 --> 01:59:12,814
Che razza di idiota
parchi sulla spiaggia?

988
01:59:46,222 --> 01:59:47,473
Va al diavolo!

989
02:00:00,361 --> 02:00:03,823
Come puoi essere così stupido?
Sprecare i soldi dei contribuenti!

990
02:00:17,003 --> 02:00:18,337
Falegname!

991
02:00:19,881 --> 02:00:21,299
Salve, signore.

992
02:00:21,299 --> 02:00:23,259
Possiedi questo veicolo?

993
02:00:24,343 --> 02:00:26,262
E' completamente sommerso.

994
02:00:26,262 --> 02:00:29,515
Stavo cacciando le cozze
e la marea mi ha colto di sorpresa.

995
02:00:32,310 --> 02:00:33,728
Vuoi andare in TV?

996
02:00:35,813 --> 02:00:38,191
I vigili del fuoco hanno la situazione sotto controllo.

997
02:00:39,734 --> 02:00:41,152
Sei un pompiere?

998
02:00:42,737 --> 02:00:45,615
Allora rotoliamo,
abbiamo del lavoro da fare.

999
02:00:45,615 --> 02:00:47,491
Prova a lavorare per cambiare.

1000
02:01:27,365 --> 02:01:29,659
Guarda, è il mio bunker preferito.

1001
02:01:30,034 --> 02:01:31,202
È meraviglioso.

1002
02:01:32,286 --> 02:01:34,121
Davvero straordinario.

1003
02:01:50,054 --> 02:01:51,847
Vado ad esplorare.

1004
02:01:59,063 --> 02:02:00,898
Il bunker è crollato

1005
02:02:01,774 --> 02:02:03,567
ma ho trovato un tunnel

1006
02:02:04,235 --> 02:02:05,361
dove non ero mai stato.

1007
02:02:06,404 --> 02:02:07,613
Bene, sto andando.

1008
02:02:10,491 --> 02:02:11,742
Aspettami, ok?

1009
02:02:12,785 --> 02:02:14,203
Non andartene senza di me.

1010
02:02:46,944 --> 02:02:48,237
Piccolo Quinquin!

1011
02:02:54,410 --> 02:02:55,828
Ehilà!

1012
02:02:56,162 --> 02:02:57,705
Come sei arrivato laggiù?

1013
02:02:58,289 --> 02:03:00,458
Ho trovato un passaggio segreto.

1014
02:03:03,627 --> 02:03:05,921
Questo bunker è connesso
all'altro.

1015
02:03:06,589 --> 02:03:09,342
Era così buio che non potevo vedere.

1016
02:03:10,384 --> 02:03:12,345
Aspetta, ti rendi conto?

1017
02:03:13,304 --> 02:03:14,263
Là.

1018
02:03:14,972 --> 02:03:16,807
Forse la mucca -

1019
02:03:17,516 --> 02:03:19,310
Probabilmente è andata così.

1020
02:03:20,644 --> 02:03:22,563
Non è caduto dal cielo.

1021
02:03:23,397 --> 02:03:24,357
Vedere?

1022
02:03:27,234 --> 02:03:28,486
Dividiamoci.

1023
02:03:28,486 --> 02:03:31,655
- Perché? Hai paura?
- Il diavolo vive qui.

1024
02:04:24,250 --> 02:04:25,459
Sembro OK?

1025
02:04:25,918 --> 02:04:27,378
Bene, eccomi qui.

1026
02:04:27,378 --> 02:04:30,381
Sono appena arrivato in questa fattoria

1027
02:04:30,381 --> 02:04:33,300
in una tranquilla cittadina di mare,

1028
02:04:33,300 --> 02:04:36,971
dove crimini efferati
sono stati commessi molti crimini.

1029
02:04:36,971 --> 02:04:39,974
Due cadaveri ritrovati sulla spiaggia

1030
02:04:39,974 --> 02:04:41,684
i corpi smembrati.

1031
02:04:42,059 --> 02:04:44,728
NO!
Uno era vicino al bunker!

1032
02:04:44,728 --> 02:04:47,231
L’atmosfera qui è di shock totale.

1033
02:04:47,231 --> 02:04:49,483
È una piccola città dove...

1034
02:04:49,483 --> 02:04:51,110
Questa è una grande città!

1035
02:04:51,110 --> 02:04:53,946
Dove non succede molto.

1036
02:04:54,738 --> 02:04:57,450
Quindi, dopo i primi due cadaveri,

1037
02:04:57,450 --> 02:05:00,953
un terzo cadavere
sta per essere annunciato.

1038
02:05:00,953 --> 02:05:02,955
È stato trovato in questa fattoria.

1039
02:05:02,955 --> 02:05:05,332
I residenti sono fermi
in stato di shock

1040
02:05:05,332 --> 02:05:07,084
in seguito a questi terribili crimini.

1041
02:05:07,084 --> 02:05:10,171
Penso che abbiamo un locale qui
chi può dirci di più.

1042
02:05:11,088 --> 02:05:12,506
Ciao, Jean-Michel.

1043
02:05:14,758 --> 02:05:18,179
Puoi dirci come?
la popolazione sta reagendo

1044
02:05:18,179 --> 02:05:21,765
a questi misteriosi
e crimini alquanto terrificanti?

1045
02:05:22,516 --> 02:05:23,767
Non so.

1046
02:05:24,310 --> 02:05:25,478
Non lo sai?

1047
02:05:25,478 --> 02:05:29,190
E tu, Michel?
Qual è la tua reazione?

1048
02:05:29,190 --> 02:05:30,608
Non posso dirlo.

1049
02:05:30,608 --> 02:05:32,735
La gente non lo sa.

1050
02:05:33,569 --> 02:05:37,323
Ma, Michel, come ti senti?
su questi orribili crimini?

1051
02:05:37,323 --> 02:05:39,492
Devi chiedere ai proprietari.

1052
02:05:39,950 --> 02:05:42,661
Allora devi chiedere ai cittadini.

1053
02:05:43,787 --> 02:05:45,247
Grazie, Jean-Michel.

1054
02:05:45,247 --> 02:05:47,541
Dietro di me la polizia

1055
02:05:47,541 --> 02:05:49,710
e l'unità CSI sono al lavoro.

1056
02:05:50,127 --> 02:05:51,837
Questa è l'ultima goccia.

1057
02:05:52,129 --> 02:05:53,339
Ehi, Carpentier?

1058
02:05:54,673 --> 02:05:57,343
Un branco di giornalisti frenetici.

1059
02:05:58,469 --> 02:05:59,637
Come le mosche del letame.

1060
02:06:02,973 --> 02:06:05,935
Guardami.
Sarà meglio che prima mi sistemi i capelli.

1061
02:06:09,313 --> 02:06:11,815
Va bene.
Sì, hai un bell'aspetto.

1062
02:06:11,815 --> 02:06:13,150
Bene. Andiamo.

1063
02:06:15,194 --> 02:06:16,737
Mi scusi, capitano?

1064
02:06:20,699 --> 02:06:22,493
Quali sono le ultime novità?

1065
02:06:22,493 --> 02:06:24,745
Cosa hai trovato?
in questa piccola fattoria?

1066
02:06:24,745 --> 02:06:26,789
Abbiamo trovato un cadavere.

1067
02:06:26,789 --> 02:06:30,167
Secondo il medico legale,

1068
02:06:30,918 --> 02:06:33,546
è il signor Lebleu, il proprietario della fattoria.

1069
02:06:33,546 --> 02:06:35,881
In che stato era il corpo?

1070
02:06:35,881 --> 02:06:37,925
Non posso commentare in questa fase.

1071
02:06:38,842 --> 02:06:40,970
Abbiamo trovato sua moglie una settimana fa.

1072
02:06:42,513 --> 02:06:46,559
Per ora le prove sono in corso,
quindi non possiamo...

1073
02:06:47,518 --> 02:06:49,019
Non possiamo commentare.

1074
02:06:49,019 --> 02:06:52,189
Stiamo ancora facendo i test quindi... mi dispiace.

1075
02:06:52,189 --> 02:06:54,024
Qual è lo stato del caso?

1076
02:06:54,024 --> 02:06:58,028
ora che un terzo corpo
è stato trovato brutalmente assassinato?

1077
02:06:58,028 --> 02:06:59,446
Per oggi è tutto.

1078
02:07:03,450 --> 02:07:04,994
La macchina fotografica! Attento!

1079
02:07:07,955 --> 02:07:09,123
State indietro!

1080
02:07:13,961 --> 02:07:16,005
Lo sterco vola
hanno paura delle mucche!

1081
02:07:17,256 --> 02:07:19,174
Vedi quanto sono stupidi?

1082
02:07:20,092 --> 02:07:21,051
Andiamo avanti.

1083
02:07:29,059 --> 02:07:30,561
Vedi, Carpentier?

1084
02:07:30,561 --> 02:07:34,023
Hai pensato a quest'uomo
ha ucciso sua moglie e il suo amante.

1085
02:07:36,442 --> 02:07:38,861
Strano, trovarlo nel serbatoio dei liquami.

1086
02:07:41,071 --> 02:07:42,239
Il suicidio, forse.

1087
02:07:42,239 --> 02:07:44,742
Mi stai prendendo in giro? In un serbatoio per liquami?

1088
02:07:44,742 --> 02:07:45,993
E' un omicidio.

1089
02:07:47,286 --> 02:07:49,663
Non ho bisogno del lavoro di laboratorio per saperlo.

1090
02:07:49,663 --> 02:07:52,374
Ma lo dici sempre
aspettare i risultati del laboratorio.

1091
02:07:52,916 --> 02:07:55,002
I risultati di laboratorio sono la regola.

1092
02:07:55,002 --> 02:07:56,462
E le regole sono regole.

1093
02:07:57,713 --> 02:07:59,506
Sei un bravo poliziotto, Carpentier.

1094
02:08:02,092 --> 02:08:05,095
Ti ritroverai con il mio lavoro.
Te lo darò anche.

1095
02:08:08,098 --> 02:08:10,601
Conosco una donna
che sicuramente saprà qualcosa.

1096
02:08:12,353 --> 02:08:13,354
Andiamo avanti.

1097
02:08:19,860 --> 02:08:23,197
Cosa sono tutte queste mosche del letame?
fare in macchina?

1098
02:08:37,127 --> 02:08:39,713
Proviamo di nuovo le mosse della parata.

1099
02:08:39,713 --> 02:08:41,840
Inizia con due giri come questo.

1100
02:08:42,466 --> 02:08:44,134
3, 4.

1101
02:08:44,134 --> 02:08:45,135
1...

1102
02:08:46,178 --> 02:08:47,471
2.

1103
02:08:47,471 --> 02:08:49,640
Hanno capito tutti?
Un'altra volta.

1104
02:08:49,640 --> 02:08:50,933
3, 4.

1105
02:08:53,894 --> 02:08:55,396
E ora con la musica.

1106
02:08:56,980 --> 02:08:58,565
Un'altra volta.

1107
02:09:12,996 --> 02:09:14,748
Quindi il prossimo è -

1108
02:09:20,003 --> 02:09:21,422
Con la mano sinistra.

1109
02:09:21,714 --> 02:09:23,507
La stessa cosa
con la destra.

1110
02:09:29,513 --> 02:09:34,184
Sopra la tua testa,
dietro, a destra, davanti,

1111
02:09:34,184 --> 02:09:35,394
di lato -

1112
02:09:35,394 --> 02:09:37,146
- Signora Campin?
- e girati.

1113
02:09:37,938 --> 02:09:41,817
Signora Campin,
dobbiamo finire la nostra chiacchierata.

1114
02:09:42,359 --> 02:09:43,944
Conosci il mio nome?

1115
02:09:43,944 --> 02:09:46,739
Sì, ti ho visto ieri
con il signor Lebleu.

1116
02:09:48,031 --> 02:09:49,366
Che crimine orribile.

1117
02:09:51,201 --> 02:09:53,203
Voi due eravate una cosa sola?

1118
02:09:53,203 --> 02:09:55,372
Non è ovvio?

1119
02:09:55,372 --> 02:09:56,540
Che ti importa?

1120
02:09:56,540 --> 02:09:59,752
È in corso un'indagine della polizia.

1121
02:10:01,837 --> 02:10:04,047
Le persone sono morte e tutto il resto.

1122
02:10:05,048 --> 02:10:06,759
Siete stati insieme ieri?

1123
02:10:06,759 --> 02:10:08,844
Ci hai visto, vero?

1124
02:10:09,428 --> 02:10:10,679
Cosa hai fatto dopo?

1125
02:10:10,679 --> 02:10:14,099
Ero a casa con mio marito.
Eccolo adesso.

1126
02:10:25,277 --> 02:10:27,237
Ci vediamo la prossima settimana, ragazze.

1127
02:10:40,083 --> 02:10:42,961
Come poteva innamorarsi di un contadino?

1128
02:10:46,548 --> 02:10:48,675
Quando avrà
un motociclista così bello.

1129
02:10:49,802 --> 02:10:53,180
Sai cosa dicono:
grande elicottero, piccolo uccello.

1130
02:10:56,016 --> 02:10:59,061
Avrebbe potuto mettere
l'amante di sua moglie in una cisterna per il liquame, no?

1131
02:10:59,603 --> 02:11:01,146
Cosa ne pensi?

1132
02:11:01,146 --> 02:11:02,606
- Signore?
- Sì, cosa?

1133
02:11:02,606 --> 02:11:03,899
Giovane signora.

1134
02:11:05,567 --> 02:11:06,610
Che cos'è?

1135
02:11:06,610 --> 02:11:10,113
Una ragazzina interessata
nel lavoro di polizia. Bene!

1136
02:11:10,113 --> 02:11:11,740
Cosa vuoi sapere?

1137
02:11:13,367 --> 02:11:16,662
Li'l Quinquin ha trovato
un tunnel ieri.

1138
02:11:17,996 --> 02:11:19,456
Ed eccolo lì.

1139
02:11:19,456 --> 02:11:21,583
Futuri cittadini francesi! Bene.

1140
02:11:22,292 --> 02:11:23,585
Andiamo a vedere.

1141
02:11:26,630 --> 02:11:29,716
«Quinquin, la mia pulcina
La mia grande vecchia uva passa...”

1142
02:11:31,635 --> 02:11:33,136
Allora cosa hai trovato?

1143
02:11:36,640 --> 02:11:38,684
Il tunnel per l'altro bunker,

1144
02:11:38,684 --> 02:11:41,895
dove è stata ritrovata la mucca morta.

1145
02:11:42,729 --> 02:11:45,899
Hai trovato l'ingresso?
Bene, portaci lì.

1146
02:11:45,899 --> 02:11:47,442
Andiamo, Carpentier.

1147
02:11:48,569 --> 02:11:50,279
Mostraci il passaggio segreto.

1148
02:11:56,410 --> 02:11:57,578
Vai tu per primo.

1149
02:12:04,042 --> 02:12:06,837
Quindi la mucca è venuta da questa parte?

1150
02:12:06,837 --> 02:12:08,297
Mi batte.

1151
02:12:13,010 --> 02:12:14,803
Lo sai

1152
02:12:15,178 --> 02:12:17,222
non hai affari
trovarsi in un bunker.

1153
02:12:17,723 --> 02:12:18,724
Bene.

1154
02:12:19,433 --> 02:12:21,268
E' contro la legge.

1155
02:12:22,769 --> 02:12:24,187
Non farlo di nuovo.

1156
02:12:26,607 --> 02:12:27,816
Qui, signore.

1157
02:12:33,405 --> 02:12:35,240
Hai vinto il jackpot.

1158
02:12:37,159 --> 02:12:39,703
Ha camminato nello sterco, signore.

1159
02:12:40,037 --> 02:12:42,039
- In cosa?
- Sterco di mucca.

1160
02:12:44,708 --> 02:12:46,919
Accidenti! è una merda!

1161
02:12:46,919 --> 02:12:48,837
È venuta così, per George!

1162
02:13:41,556 --> 02:13:42,766
Buon pomeriggio, signore.

1163
02:13:42,766 --> 02:13:44,017
Ciao.

1164
02:13:47,854 --> 02:13:50,732
Riporterò indietro tuo figlio
e una bambina.

1165
02:13:51,108 --> 02:13:52,484
Buon lavoro, campione.

1166
02:13:55,529 --> 02:13:57,280
Bene, tornerò.

1167
02:14:18,301 --> 02:14:20,387
Bella fattoria che hai qui.

1168
02:14:20,804 --> 02:14:21,763
SÌ.

1169
02:14:22,556 --> 02:14:25,100
E un'ottima vista per l'avvio.

1170
02:14:26,977 --> 02:14:30,313
Chi è quello che cammina laggiù?

1171
02:14:30,313 --> 02:14:32,858
- Mio fratello.
- Tuo fratello?

1172
02:14:37,154 --> 02:14:39,448
Bene, adesso vado.

1173
02:14:41,491 --> 02:14:43,243
Signor... cos'era?

1174
02:14:43,243 --> 02:14:44,578
Signor Lebleu.

1175
02:14:45,537 --> 02:14:46,872
Il signor Lebleu?

1176
02:14:47,748 --> 02:14:48,957
È strano.

1177
02:14:49,916 --> 02:14:52,794
Quelli sono tuoi parenti?
alla fattoria laggiù?

1178
02:14:55,380 --> 02:14:56,506
NO?

1179
02:14:56,882 --> 02:14:58,425
SÌ.

1180
02:15:00,010 --> 02:15:01,470
Buono a sapersi.

1181
02:15:02,345 --> 02:15:04,806
Li'l Quinquin, ho imparato
qualcosa esce qui.

1182
02:15:14,191 --> 02:15:15,442
Buon lavoro.

1183
02:15:15,442 --> 02:15:17,694
Grazie a te,
abbiamo imparato cose oggi.

1184
02:15:19,196 --> 02:15:22,115
Tunnel segreto nel bunker.
È fantastico.

1185
02:15:22,449 --> 02:15:24,117
E' una buona pista.

1186
02:15:28,872 --> 02:15:32,459
Signor Lebleu, stia attento.
Dopotutto, tuo cugino è morto.

1187
02:15:32,459 --> 02:15:33,460
COSÌ,

1188
02:15:34,377 --> 02:15:36,463
probabilmente ci rivedremo. OK?

1189
02:15:38,590 --> 02:15:40,675
Perché ci sono stati dei morti.

1190
02:15:42,969 --> 02:15:44,763
Ci incontreremo di nuovo.

1191
02:16:04,783 --> 02:16:05,826
Vieni qui.

1192
02:16:06,576 --> 02:16:08,578
Perché li hai portati qui?

1193
02:16:08,578 --> 02:16:10,747
Non sono stato io. Eve ha fatto la spia.

1194
02:16:10,747 --> 02:16:11,998
Cos'ha detto?

1195
02:16:11,998 --> 02:16:17,087
Che ho trovato un tunnel segreto
tra i due bunker.

1196
02:16:17,087 --> 02:16:19,214
Cosa stavi facendo?
in quei bunker?

1197
02:16:20,090 --> 02:16:21,842
Lo sai che non è permesso!

1198
02:16:25,178 --> 02:16:27,264
Sono comparsi due volte.

1199
02:16:27,264 --> 02:16:29,057
È quella vasca di lardo.

1200
02:16:29,057 --> 02:16:31,476
E' sempre sul mio caso.

1201
02:16:31,476 --> 02:16:33,103
Beh, fai guai!

1202
02:16:33,103 --> 02:16:34,688
- No.
- Sì, lo fai!

1203
02:16:36,022 --> 02:16:37,816
Hanno portato anche la bicicletta.

1204
02:16:37,816 --> 02:16:41,027
Sì, ma se Eva fa la spia,

1205
02:16:41,027 --> 02:16:42,696
Devo mostrarglielo.

1206
02:16:42,696 --> 02:16:45,282
Sei in punizione!
Fatto?

1207
02:16:47,909 --> 02:16:49,411
Era tuo cugino!

1208
02:16:49,870 --> 02:16:51,496
Avresti potuto dirmelo.

1209
02:16:51,496 --> 02:16:53,081
Non li vediamo più.

1210
02:16:57,669 --> 02:16:58,795
Andiamo, Dany.

1211
02:17:14,394 --> 02:17:16,062
Sei finito nei guai?

1212
02:17:18,190 --> 02:17:19,482
Cosa ne pensi?

1213
02:17:19,900 --> 02:17:21,776
È suo cugino quello che è stato ucciso.

1214
02:17:22,235 --> 02:17:24,905
- Il cugino di tuo padre?
- Sì.

1215
02:17:40,045 --> 02:17:41,463
Vedi questo, Carpentier?

1216
02:17:41,922 --> 02:17:43,924
Una bella macchina come questa.

1217
02:17:46,009 --> 02:17:48,678
Mi fa pensare
anche di un bell'animale.

1218
02:17:51,014 --> 02:17:54,059
Un essere umano, forse, o meglio.

1219
02:17:55,060 --> 02:17:58,146
Il corpo di una donna!
Sarebbe ancora meglio!

1220
02:18:04,444 --> 02:18:07,155
Capitano? Il Lebleo -

1221
02:18:07,948 --> 02:18:10,158
Non sono cugini, ma fratelli.

1222
02:18:12,202 --> 02:18:13,745
Che cosa? Sono fratelli?

1223
02:18:15,372 --> 02:18:16,957
Quel tizio mi ha mentito.

1224
02:18:16,957 --> 02:18:19,751
Non ha mentito.
Sei stato tu ad allevare suo cugino.

1225
02:18:20,377 --> 02:18:22,963
Non ha detto nulla.

1226
02:18:29,135 --> 02:18:30,929
Ma è pur sempre un furbo.

1227
02:18:31,638 --> 02:18:33,306
Quindi è il momento...

1228
02:18:34,391 --> 02:18:36,977
per risolvere questo caso, Carpentier.

1229
02:18:39,813 --> 02:18:42,399
Non c'è nessuno a casa?
Vai a vedere. Suona il campanello.

1230
02:18:43,400 --> 02:18:45,443
Ok, ci riproverò.

1231
02:18:46,403 --> 02:18:48,405
Ma non c'è risposta.

1232
02:19:10,593 --> 02:19:12,846
Uno sparo li sveglierà.

1233
02:19:16,641 --> 02:19:18,184
BENE? Suona ancora!

1234
02:19:18,977 --> 02:19:20,562
Non c'è nessuno in casa a quest'ora.

1235
02:19:26,109 --> 02:19:27,277
Andiamo avanti, allora.

1236
02:19:33,033 --> 02:19:34,743
Cos'è tutto questo squillo?

1237
02:19:42,792 --> 02:19:44,127
Qual è il problema?

1238
02:19:46,129 --> 02:19:48,465
Non ci siamo visti?
stamattina?

1239
02:19:50,216 --> 02:19:52,218
Ti abbiamo svegliato?

1240
02:19:52,677 --> 02:19:53,970
Sì, sono un nottambulo.

1241
02:19:53,970 --> 02:19:55,889
Mi spiace, ma...

1242
02:19:56,973 --> 02:19:58,308
Tuo marito è fuori?

1243
02:19:58,308 --> 02:19:59,976
È al lavoro. Perché?

1244
02:19:59,976 --> 02:20:02,520
Non ho finito
le mie domande di stamattina.

1245
02:20:03,063 --> 02:20:04,814
Non davanti a lui, grazie.

1246
02:20:06,316 --> 02:20:10,612
Tuo marito lo sapeva?
su di te e il signor Lebleu?

1247
02:20:10,612 --> 02:20:12,447
E tua moglie,
sa che hai un'amante?

1248
02:20:12,447 --> 02:20:14,449
Non ricominci da capo, signora Campin.

1249
02:20:16,826 --> 02:20:17,827
Dipartimento dello sceriffo

1250
02:20:21,206 --> 02:20:23,291
Vuoi andare in prigione?

1251
02:20:23,750 --> 02:20:24,959
Mio marito non sapeva nulla.

1252
02:20:26,002 --> 02:20:28,129
Quando hai cominciato a vedere il signor Lebleu?

1253
02:20:29,756 --> 02:20:30,799
Tre mesi fa.

1254
02:20:33,426 --> 02:20:35,387
Dov'eri ieri sera?

1255
02:20:36,262 --> 02:20:38,264
Al lavoro. Nessun mistero lì.

1256
02:20:38,264 --> 02:20:41,726
Sono molto stanco e sconvolto.
Vorrei tornare a letto.

1257
02:20:42,185 --> 02:20:43,645
ti lasceremo

1258
02:20:43,645 --> 02:20:46,398
ma forse ti verrà chiesto
collaborare, ok?

1259
02:20:46,398 --> 02:20:47,941
Collaborerò.

1260
02:21:03,706 --> 02:21:05,500
Bella donna.

1261
02:21:06,209 --> 02:21:08,169
Lei ti impressiona, Capitano?

1262
02:21:09,379 --> 02:21:11,840
Come se quell'elicottero mi impressionasse.

1263
02:21:12,298 --> 02:21:13,258
Ma lei...

1264
02:21:24,811 --> 02:21:27,230
Non ho mai incontrato un biscotto così duro!

1265
02:21:30,608 --> 02:21:31,901
Voglio dire, è una dura.

1266
02:21:33,153 --> 02:21:34,112
Sì.

1267
02:21:36,531 --> 02:21:38,450
Non dobbiamo illuderci.

1268
02:21:38,450 --> 02:21:42,370
Forse ha ucciso
tutti quanti.

1269
02:21:43,746 --> 02:21:45,123
- Si pensa?
- SÌ.

1270
02:21:47,417 --> 02:21:48,877
Andiamo, Carpentier!

1271
02:21:54,007 --> 02:21:56,843
Il tuo spettacolo è stato fantastico
l'altro giorno.

1272
02:22:01,598 --> 02:22:02,974
È carino.

1273
02:22:03,975 --> 02:22:05,685
Sono serio!

1274
02:22:08,605 --> 02:22:12,025
Fai piccoli spettacoli,
ma potresti farne di grandi.

1275
02:22:12,525 --> 02:22:14,277
Hai davvero una voce.

1276
02:22:27,665 --> 02:22:29,209
Come ti chiami?

1277
02:22:29,959 --> 02:22:31,920
Mohamed, come il Profeta.

1278
02:22:46,643 --> 02:22:49,229
- Ehi, Aurelie.
- Ciao, Jennifer.

1279
02:22:52,398 --> 02:22:53,942
Sei libero stasera?

1280
02:22:54,651 --> 02:22:56,236
- E' il tuo ragazzo?
- No.

1281
02:22:56,236 --> 02:22:58,780
- Chi sei?
- Fatti gli affari tuoi.

1282
02:23:00,031 --> 02:23:02,242
Mi è permesso chiederti chi sei.

1283
02:23:02,242 --> 02:23:04,410
Te l'ho chiesto? NO?
Quindi stai zitto.

1284
02:23:04,410 --> 02:23:06,496
Non prendermi in giro.
Non sono la tua ragazza.

1285
02:23:06,496 --> 02:23:08,248
Bene, sono contento!

1286
02:23:08,248 --> 02:23:10,208
Anch'io perché, francamente,

1287
02:23:10,208 --> 02:23:13,211
uscire con uno sporco negro come te?
No grazie!

1288
02:23:14,212 --> 02:23:17,006
Ebbene, dice questo negro
sei una puttana grossa e grassa!

1289
02:23:17,006 --> 02:23:20,468
Bene, dice la puttana
torna in Africa, scimmia!

1290
02:23:30,895 --> 02:23:31,980
Pezzo di merda!

1291
02:23:40,363 --> 02:23:41,864
Guarda, è tua sorella!

1292
02:23:59,632 --> 02:24:01,301
- Smettila!
- Molto divertente.

1293
02:24:05,930 --> 02:24:07,056
Smettila!

1294
02:25:56,207 --> 02:25:58,167
Andare via di là, Carpentier?

1295
02:25:58,167 --> 02:26:00,336
Sei stato tu ad addormentarti.

1296
02:26:00,336 --> 02:26:01,629
No, stavo pensando.

1297
02:26:04,173 --> 02:26:06,050
Il mare mi fa girare la testa.

1298
02:26:07,218 --> 02:26:08,803
Beh, mi aiuta a pensare.

1299
02:26:09,679 --> 02:26:11,347
Comunque sia, è solo acqua.

1300
02:26:17,562 --> 02:26:20,440
Se sei così intelligente,
perché non hai trovato...

1301
02:26:21,733 --> 02:26:23,776
chiunque abbia ucciso
tutta quella gente?

1302
02:26:23,776 --> 02:26:25,194
Non lo so, capitano.

1303
02:26:26,028 --> 02:26:27,155
Davvero no.

1304
02:26:28,823 --> 02:26:30,074
Ma quello che so

1305
02:26:30,867 --> 02:26:33,161
ecco quanto è profondo il male.

1306
02:26:35,371 --> 02:26:36,664
E quanto vasto.

1307
02:26:37,832 --> 02:26:41,043
Vai a fare un tuffo.
Vedrai le cose ancora più chiare.

1308
02:26:42,920 --> 02:26:45,173
Ho un filosofo con me adesso.

1309
02:26:46,924 --> 02:26:48,342
Merda!

1310
02:26:48,885 --> 02:26:50,553
Quando è il momento, è il momento.

1311
02:27:12,617 --> 02:27:13,951
Capitano Van der Weyden.

1312
02:27:16,621 --> 02:27:18,539
- Aspetta lì, Carpentier.
- Per favore, Capitano.

1313
02:27:19,415 --> 02:27:20,750
Mettiti comodo.

1314
02:27:21,417 --> 02:27:23,669
- Sì ok?
- Sì, signor procuratore.

1315
02:27:23,669 --> 02:27:24,796
- Tutto bene?
- Sì.

1316
02:27:25,922 --> 02:27:27,590
Il tempo è bello. Nessuna lamentela.

1317
02:27:27,590 --> 02:27:28,758
Sì, bella giornata.

1318
02:27:28,758 --> 02:27:31,135
Molto carina.
Bella vista. Stupendo.

1319
02:27:31,803 --> 02:27:33,137
Inoltre,

1320
02:27:33,805 --> 02:27:37,934
la costa inglese è visibile,
quindi il sole è garantito.

1321
02:27:37,934 --> 02:27:39,477
La costa inglese?

1322
02:27:39,477 --> 02:27:40,978
In lontananza.

1323
02:27:41,479 --> 02:27:43,940
Quella è tutta la costa inglese?

1324
02:27:43,940 --> 02:27:45,066
Sì, nessun problema.

1325
02:27:45,817 --> 02:27:46,984
Tutto quello che vedo lì?

1326
02:27:47,527 --> 02:27:49,487
Quella è la costa inglese?

1327
02:27:49,487 --> 02:27:51,781
Pensavo fosse la Costa d'Opale.

1328
02:27:51,781 --> 02:27:54,617
No, non siamo sorpresi.
E' proprio così.

1329
02:27:54,617 --> 02:27:57,829
Molto impressionante.
Non ho mai visto niente del genere.

1330
02:27:58,371 --> 02:28:00,998
“Coste inglesi, non piove mai!”

1331
02:28:02,458 --> 02:28:04,961
- Allora ci sarà il sole.
- Veramente?

1332
02:28:04,961 --> 02:28:09,006
C'è un altro proverbio:
“Il sole del mattino porta la pioggia.”

1333
02:28:09,006 --> 02:28:11,217
Non dalle mie parti. Novità per me.

1334
02:28:11,217 --> 02:28:15,346
Quindi quando piove,
ci sarà brutto tempo più tardi.

1335
02:28:15,346 --> 02:28:17,348
Non c'è modo! E' questo il tuo proverbio?

1336
02:28:17,348 --> 02:28:18,724
Sì, anche quello.

1337
02:28:18,724 --> 02:28:21,394
Se piove? Ma non piove.

1338
02:28:21,394 --> 02:28:24,188
Pioggia mattutina,
e l'intera giornata è fregata.

1339
02:28:24,730 --> 02:28:26,691
Ho appena imparato qualcosa.

1340
02:28:28,192 --> 02:28:31,028
Quando c'è il sole,
come lo spieghi?

1341
02:28:31,028 --> 02:28:34,031
No, c'è solo il sole.
Vediamo la costa inglese!

1342
02:28:34,031 --> 02:28:37,285
Dovevo venire qui
per imparare i tuoi proverbi locali.

1343
02:28:38,494 --> 02:28:41,455
Comunque, scendiamo
agli affari, Capitano.

1344
02:28:41,914 --> 02:28:44,208
Ho visto il tuo bel viso in TV...

1345
02:29:05,521 --> 02:29:08,274
Torniamo al lavoro, Capitano,
Ho visto il tuo...

1346
02:29:08,274 --> 02:29:11,611
- Cosa sarà?
- Niente per me. Non bevo.

1347
02:29:11,611 --> 02:29:13,112
Godere!

1348
02:29:13,112 --> 02:29:16,574
Van der Weyden, capitano,
mettiamoci al lavoro.

1349
02:29:16,949 --> 02:29:19,535
Abbiamo visto
molti di voi in TV.

1350
02:29:19,535 --> 02:29:20,953
Non ho un set.

1351
02:29:21,412 --> 02:29:23,247
Come va il caso?

1352
02:29:23,247 --> 02:29:25,875
Abbiamo tre vittime correlate.

1353
02:29:25,875 --> 02:29:29,921
Sono così strettamente imparentati
due di loro sono carne tritata.

1354
02:29:30,546 --> 02:29:34,050
C'è la moglie,
il marito, l'amante.

1355
02:29:34,050 --> 02:29:35,718
E l'amante è morto.

1356
02:29:35,718 --> 02:29:37,595
Quindi sono tutti e tre morti.

1357
02:29:37,595 --> 02:29:40,848
Quindi non è in giro
per uccidere gli altri,

1358
02:29:41,390 --> 02:29:42,975
quindi stiamo seduti bene.

1359
02:29:42,975 --> 02:29:44,602
Seduto carino?

1360
02:29:44,602 --> 02:29:48,022
Tre omicidi e nessun arresto?
L'assassino è ancora a piede libero.

1361
02:29:57,907 --> 02:30:00,493
Voglio risultati, Capitano.
Questo è serio.

1362
02:30:00,910 --> 02:30:03,371
Stiamo indagando seriamente, quindi...

1363
02:30:03,746 --> 02:30:06,749
Dipende dalla tua definizione
di “serio”.

1364
02:30:06,749 --> 02:30:07,959
Sì, ma...

1365
02:30:07,959 --> 02:30:09,835
- Voglio risultati.
- Nessun problema.

1366
02:30:09,835 --> 02:30:11,671
Tre omicidi irrisolti.

1367
02:30:12,338 --> 02:30:13,589
E le mucche?

1368
02:30:13,589 --> 02:30:17,301
Mangiavano esseri umani fatti a pezzi.

1369
02:30:17,301 --> 02:30:19,303
Quindi è il morbo della mucca pazza.

1370
02:30:21,514 --> 02:30:23,432
C'è anche quello!

1371
02:30:23,432 --> 02:30:25,768
Ne abbiamo trovato uno in un bunker...

1372
02:30:42,660 --> 02:30:44,203
Ma come è arrivato lì?

1373
02:30:44,787 --> 02:30:46,706
Abbiamo trovato un tunnel segreto.

1374
02:30:47,289 --> 02:30:48,874
Una seconda mucca sulla spiaggia.

1375
02:30:50,376 --> 02:30:51,794
E il marito in tutto questo?

1376
02:30:52,294 --> 02:30:53,504
Il marito,

1377
02:30:53,504 --> 02:30:55,965
sappiamo che aveva un'amante.

1378
02:30:55,965 --> 02:30:58,551
Se non il cornuto,
forse suo fratello.

1379
02:31:08,894 --> 02:31:11,439
Vorrei tornare indietro
agli affari, per favore.

1380
02:31:15,151 --> 02:31:17,111
Capitano! Van der Weyden?

1381
02:31:17,111 --> 02:31:18,696
Voglio risultati.

1382
02:31:18,696 --> 02:31:21,490
Abbiamo tre corpi,
non ci sono stati arresti.

1383
02:31:21,490 --> 02:31:22,575
È ora di darsi da fare.

1384
02:31:22,992 --> 02:31:24,326
contiamo su di te

1385
02:31:24,326 --> 02:31:26,912
sulla tua professionalità,
se non è chiedere troppo.

1386
02:31:28,414 --> 02:31:29,749
Bene, me ne vado.

1387
02:31:30,458 --> 02:31:31,625
Ci vediamo presto.

1388
02:31:36,172 --> 02:31:37,757
Divertitevi, signori.

1389
02:31:37,757 --> 02:31:38,883
Anche tu.

1390
02:31:41,510 --> 02:31:42,470
Capitano?

1391
02:31:43,012 --> 02:31:45,014
Sì, signor procuratore?

1392
02:31:45,014 --> 02:31:48,184
Resteremo in contatto.
E questa volta, non fare scalpore.

1393
02:31:48,184 --> 02:31:49,351
Comunque,

1394
02:31:49,351 --> 02:31:52,688
Non sopporto i media,
le telecamere e tutto il resto.

1395
02:31:53,355 --> 02:31:54,982
Sono mosche stercorari, dico.

1396
02:31:55,357 --> 02:31:58,360
Capitano. Niente sterco, niente mosche.

1397
02:31:58,360 --> 02:31:59,487
Sì, ma...

1398
02:32:00,946 --> 02:32:02,073
Allora, capitano?

1399
02:32:02,698 --> 02:32:03,949
Buon resoconto?

1400
02:32:07,203 --> 02:32:08,996
Niente mosche, niente sterco, Carpentier!

1401
02:32:09,747 --> 02:32:11,832
Da ora in poi,
teniamo la bocca chiusa.

1402
02:32:13,793 --> 02:32:15,252
Andiamo, Carpentier.

1403
02:32:29,517 --> 02:32:30,893
Addio, signor procuratore!

1404
02:32:42,488 --> 02:32:45,950
Come puoi portare
un ragazzino così al ristorante?

1405
02:32:46,742 --> 02:32:50,329
Se avessi un figlio così,
cosa faresti?

1406
02:32:50,329 --> 02:32:51,956
Non avrei un figlio così.

1407
02:32:52,540 --> 02:32:53,707
È duro.

1408
02:32:53,707 --> 02:32:55,960
Potrebbe essere duro, ma no.

1409
02:32:58,462 --> 02:33:00,214
- Beh -
- Davvero!

1410
02:33:00,756 --> 02:33:03,926
Mi dispiace di averlo detto,
ma siamo tutti ipocriti.

1411
02:33:08,597 --> 02:33:09,890
Andiamo.

1412
02:33:29,160 --> 02:33:30,494
Hai bisogno di una mano, gente?

1413
02:33:31,287 --> 02:33:32,705
Forse posso aiutare?

1414
02:33:37,877 --> 02:33:39,503
Vedi, tutto sistemato.

1415
02:33:54,018 --> 02:33:55,269
La squadra SWAT?

1416
02:33:56,187 --> 02:33:57,146
Sì.

1417
02:34:01,567 --> 02:34:03,068
Stiamo arrivando.

1418
02:34:03,068 --> 02:34:07,031
A casa di Bhiri, presto!
Sta sparando a qualunque cosa si muova!

1419
02:34:31,347 --> 02:34:32,806
Vergogna ai francesi!

1420
02:34:32,806 --> 02:34:34,516
Vergogna alla Francia!

1421
02:34:39,521 --> 02:34:40,856
Dov'è il tuo superiore?

1422
02:34:44,860 --> 02:34:46,820
Sei il capitano Van der Weyden?

1423
02:34:47,947 --> 02:34:48,906
SÌ.

1424
02:34:49,365 --> 02:34:50,908
Il ragazzo è impazzito.

1425
02:34:56,247 --> 02:34:57,456
Sto entrando.

1426
02:34:58,332 --> 02:35:00,084
Ehi, sono disarmato!

1427
02:35:05,464 --> 02:35:06,632
Pazzo!

1428
02:35:07,967 --> 02:35:09,218
Vergogna ai francesi!

1429
02:35:09,218 --> 02:35:11,011
Il ragazzo è impazzito.

1430
02:35:18,227 --> 02:35:20,396
È completamente fuori di testa.

1431
02:35:22,231 --> 02:35:24,191
Forse è la morte di suo padre.

1432
02:35:25,859 --> 02:35:27,236
Eh?

1433
02:35:27,236 --> 02:35:29,655
Ho detto forse
è la morte di suo padre.

1434
02:35:29,655 --> 02:35:32,324
- Assolutamente no, sei pazzo?
- Forse hai ragione.

1435
02:35:34,076 --> 02:35:36,370
Altrimenti i balconi
sarebbe traboccante.

1436
02:35:41,917 --> 02:35:44,753
La sua terra natale, la Francia,

1437
02:35:45,337 --> 02:35:47,506
semplicemente non riesce a sopportarlo.

1438
02:35:50,175 --> 02:35:53,262
Non lo abbiamo accettato,
così è impazzito.

1439
02:35:54,430 --> 02:35:58,976
Poi trovano la religione,
Islam e tutto il resto.

1440
02:35:58,976 --> 02:36:02,354
- Credi di sì?
- È molto per ragazzi così.

1441
02:36:02,354 --> 02:36:05,816
Diventano furiosi
e finiscono per fare questo.

1442
02:36:05,816 --> 02:36:07,985
E cosa sta facendo adesso,

1443
02:36:08,360 --> 02:36:10,154
è oltre la comprensione.

1444
02:36:10,654 --> 02:36:11,405
Questo è tutto.

1445
02:36:16,285 --> 02:36:18,495
Cosa sta succedendo, signore?

1446
02:36:18,495 --> 02:36:20,039
Niente. Stai indietro.

1447
02:36:22,041 --> 02:36:24,460
Guarda, è Mohamed.

1448
02:36:25,461 --> 02:36:27,755
È di nuovo quel teppista,
sparando al posto.

1449
02:36:28,255 --> 02:36:29,882
È impazzito.

1450
02:36:41,810 --> 02:36:43,979
Ebbene, sergente?
Qual è il piano?

1451
02:36:44,313 --> 02:36:46,648
Aspetta che si stanchi.

1452
02:36:47,149 --> 02:36:48,150
Sì.

1453
02:36:49,109 --> 02:36:50,778
Tutta la generazione è pazza.

1454
02:36:51,487 --> 02:36:54,698
SÌ. Comunque,
proveremo a catturarlo vivo.

1455
02:36:55,824 --> 02:36:56,784
Bene.

1456
02:37:00,329 --> 02:37:01,288
BENE?

1457
02:37:01,663 --> 02:37:02,664
Capitano?

1458
02:37:06,001 --> 02:37:07,294
Cosa sta succedendo?

1459
02:37:08,170 --> 02:37:11,548
Prenderanno d'assalto il posto,
sarà un bagno di sangue.

1460
02:37:12,341 --> 02:37:14,385
Lo sento. Quindi andrò io stesso.

1461
02:37:14,385 --> 02:37:15,386
- Voi?
- SÌ.

1462
02:37:31,860 --> 02:37:33,362
Oh, cazzo!

1463
02:39:11,752 --> 02:39:13,295
<i>Ripeto, il bambino è deceduto.</i>

1464
02:39:13,295 --> 02:39:15,088
<i>Missione interrotta.</i>

1465
02:40:12,854 --> 02:40:14,398
Non è uno scherzo.

1466
02:40:14,398 --> 02:40:17,776
Strano, volevamo ucciderlo
e ora è morto.

1467
02:40:18,235 --> 02:40:20,529
Fanculo!
Il nostro castello è stato distrutto!

1468
02:40:20,529 --> 02:40:22,447
La marea arrivò, senza cervello.

1469
02:40:38,213 --> 02:40:39,548
Cosa sta succedendo?

1470
02:40:40,257 --> 02:40:43,051
Quel ragazzo nero
piantargli una pallottola in testa.

1471
02:40:44,886 --> 02:40:46,388
Mohamed?

1472
02:40:46,388 --> 02:40:47,598
Sì, il negro.

1473
02:40:59,568 --> 02:41:01,278
Ti accompagno.

1474
02:41:16,918 --> 02:41:19,171
Non restate lì, ragazzi.

1475
02:41:44,279 --> 02:41:45,656
Fanculo questo!

1476
02:42:28,156 --> 02:42:29,241
Questo è abbastanza.

1477
02:42:30,200 --> 02:42:31,576
Non muoverti.

1478
02:42:34,913 --> 02:42:35,872
Buon cavallo.

1479
02:42:38,291 --> 02:42:39,543
Andiamo a fare una passeggiata.

1480
02:42:39,876 --> 02:42:42,254
Il signor Lebleu? Ciao.

1481
02:42:42,254 --> 02:42:43,505
Ciao.

1482
02:42:43,505 --> 02:42:45,382
Tua moglie ha detto che saresti stato qui.

1483
02:42:46,758 --> 02:42:48,009
Bellissimi animali.

1484
02:42:49,386 --> 02:42:51,054
- Sono Boulonnese?
- SÌ.

1485
02:42:51,054 --> 02:42:53,056
Magnifici i tuoi cavalli.

1486
02:43:01,106 --> 02:43:02,691
Lo vedi, Carpentier?

1487
02:43:04,443 --> 02:43:07,529
Questo animale è il massimo
cosa bella sulla terra,

1488
02:43:07,529 --> 02:43:09,614
quello e il corpo di una donna.

1489
02:43:09,614 --> 02:43:10,824
Giusto, ragazza?

1490
02:43:12,117 --> 02:43:13,368
Bella signora.

1491
02:43:13,744 --> 02:43:14,911
Sì.

1492
02:43:31,803 --> 02:43:34,556
Falegname,
Ho fatto un sogno quando ero un ragazzino.

1493
02:43:35,223 --> 02:43:36,933
Era andare a cavallo.

1494
02:43:37,893 --> 02:43:40,395
Forse il signor Lebleu ti lascerà guidare.

1495
02:43:40,896 --> 02:43:42,898
Va bene, signor Lebleu?

1496
02:43:42,898 --> 02:43:44,608
- Possiamo provarci.
- Proviamo.

1497
02:43:44,608 --> 02:43:45,776
Andiamo.

1498
02:43:47,235 --> 02:43:48,695
Dai.

1499
02:43:51,990 --> 02:43:53,074
BENE?

1500
02:43:53,492 --> 02:43:56,286
EHI!
Non puoi montare così.

1501
02:43:57,704 --> 02:43:59,331
Ti servono le briglie.

1502
02:44:10,801 --> 02:44:13,220
- Facile lì.
- Pronto?

1503
02:44:14,763 --> 02:44:17,224
Viene il tuo partner?
Potremmo usarlo.

1504
02:44:17,641 --> 02:44:18,975
Ecco, bellissimo.

1505
02:44:20,143 --> 02:44:21,436
Stai più vicino.

1506
02:44:22,604 --> 02:44:25,440
Montare verso l'alto, non di traverso.

1507
02:44:25,440 --> 02:44:26,399
Vai avanti!

1508
02:44:30,612 --> 02:44:32,781
- Muoviti!
- Fanculo!

1509
02:44:38,495 --> 02:44:39,579
Ecco qua.

1510
02:44:40,080 --> 02:44:41,456
Alza il sedile.

1511
02:44:43,500 --> 02:44:45,961
- Facile.
- Camminare.

1512
02:44:45,961 --> 02:44:46,920
Facile.

1513
02:44:46,920 --> 02:44:49,631
Afferra la criniera.
Dai, cammina.

1514
02:44:52,467 --> 02:44:55,095
Tieniti stretto alla criniera. Camminare.

1515
02:44:55,887 --> 02:44:57,264
Da questa parte!

1516
02:45:05,438 --> 02:45:06,815
Facile, ragazza.

1517
02:45:06,815 --> 02:45:07,816
Oh, sei carina!

1518
02:45:09,818 --> 02:45:11,069
Non sei carina?

1519
02:45:11,987 --> 02:45:13,530
Oh, sei carina!

1520
02:45:24,833 --> 02:45:26,543
Carpentier, lo faccio!

1521
02:45:26,918 --> 02:45:29,045
- Dai.
- Avanti ragazza!

1522
02:45:31,339 --> 02:45:32,299
Dai.

1523
02:45:32,591 --> 02:45:33,550
Camminare.

1524
02:45:46,521 --> 02:45:47,606
Atta ragazza.

1525
02:45:48,899 --> 02:45:50,275
Allora, signor Lebleu?

1526
02:45:51,902 --> 02:45:55,906
Non hai mai detto le vittime
erano tuo fratello e sua moglie.

1527
02:45:56,239 --> 02:45:57,699
Non l'hai mai chiesto.

1528
02:45:57,699 --> 02:45:59,784
Veramente? È così?

1529
02:46:00,952 --> 02:46:02,037
Atta ragazza.

1530
02:46:03,121 --> 02:46:04,998
Non hai una ragazza.

1531
02:46:04,998 --> 02:46:07,292
- Veramente?
- Stai prendendo un maschio.

1532
02:46:07,292 --> 02:46:09,169
- Mi stai prendendo in giro.
- No.

1533
02:46:09,794 --> 02:46:11,421
Non scherzo.

1534
02:46:14,883 --> 02:46:16,217
Santo cielo!

1535
02:46:16,217 --> 02:46:17,385
Che cos'è?

1536
02:46:17,385 --> 02:46:19,137
Te l'ho detto, è un maschio.

1537
02:46:20,805 --> 02:46:22,891
È stato bellissimo, Capitano!

1538
02:46:22,891 --> 02:46:24,059
Semplicemente bellissimo!

1539
02:46:25,685 --> 02:46:26,978
Sì, ma...

1540
02:46:29,606 --> 02:46:31,399
Ho scambiato un ragazzo per una ragazza.

1541
02:46:38,823 --> 02:46:41,034
Il signor Lebleu? Vieni qui un attimo.

1542
02:46:57,258 --> 02:47:00,053
Vorrei sapere perché
tu e tuo fratello avete litigato.

1543
02:47:00,720 --> 02:47:02,597
Va avanti da 30 anni.

1544
02:47:03,098 --> 02:47:04,808
Dall'eredità dei miei genitori.

1545
02:47:07,686 --> 02:47:10,897
Ha ottenuto la fattoria,
e ho mio fratello Dany.

1546
02:47:11,606 --> 02:47:14,275
Spesso è così
quando sono in gioco i soldi.

1547
02:47:15,276 --> 02:47:17,779
Le cose si complicano nelle famiglie.

1548
02:47:17,779 --> 02:47:19,531
Non è raro.

1549
02:47:20,365 --> 02:47:22,575
Non ho lacrime da versare
per mio fratello.

1550
02:47:26,329 --> 02:47:28,915
Mi sono sposato anni dopo.
Mia moglie non lo sa nemmeno.

1551
02:47:30,542 --> 02:47:32,085
Quindi fai il tuo lavoro.

1552
02:47:33,461 --> 02:47:37,048
Sì, ma questo è
un'indagine penale

1553
02:47:37,048 --> 02:47:40,260
nelle morti
di tuo fratello e di sua moglie.

1554
02:47:40,719 --> 02:47:43,513
Ciò che dici non ti rende...

1555
02:47:45,015 --> 02:47:46,891
più innocente.

1556
02:47:46,891 --> 02:47:48,018
Che cosa?

1557
02:47:48,018 --> 02:47:50,103
Non ti rende innocente.

1558
02:47:51,855 --> 02:47:53,648
Come ho detto, fai il tuo lavoro.

1559
02:47:55,984 --> 02:47:59,237
dovrò fare una domanda
tuo fratello Dany però.

1560
02:48:00,864 --> 02:48:02,032
Se vuoi.

1561
02:48:03,283 --> 02:48:05,243
Voglio anche ringraziarti

1562
02:48:05,243 --> 02:48:08,288
per avermi permesso di cavalcare il tuo cavallo.
È stato molto commovente.

1563
02:48:09,539 --> 02:48:12,500
Riportato indietro
qualche ricordo, vero?

1564
02:48:12,500 --> 02:48:13,918
Sì, da giovane,

1565
02:48:14,586 --> 02:48:16,713
Mi sarebbe piaciuto cavalcare.

1566
02:48:17,839 --> 02:48:19,424
È un sogno d'infanzia

1567
02:48:19,883 --> 02:48:21,593
questo si è appena avverato.

1568
02:48:25,680 --> 02:48:27,140
È ora di andare, signore.

1569
02:48:27,682 --> 02:48:29,100
- OK?
- Dove?

1570
02:48:29,642 --> 02:48:30,602
Là.

1571
02:49:15,230 --> 02:49:17,774
Quindi signor Lebleu,
il fratello morto nella fattoria -

1572
02:49:18,900 --> 02:49:22,195
Ci sei mai andato?
NO? Sei rimasto fermo?

1573
02:49:27,742 --> 02:49:30,120
Non è mai passato,
si è tenuto per sé?

1574
02:49:42,257 --> 02:49:44,717
Lo sceriffo della contea, dopotutto, quindi...

1575
02:49:47,095 --> 02:49:49,013
Un'indagine. Non è uno scherzo.

1576
02:49:49,013 --> 02:49:51,558
Molte persone sono morte, quindi...

1577
02:49:59,274 --> 02:50:01,067
Non ti interessa, vero?

1578
02:50:14,998 --> 02:50:16,583
Perché non rispondi?

1579
02:50:46,988 --> 02:50:48,656
Vado a prendere un po' d'aria,

1580
02:50:48,656 --> 02:50:50,992
perché ne ho abbastanza!

1581
02:50:51,868 --> 02:50:53,953
Non gli diremo niente.

1582
02:51:56,599 --> 02:51:59,352
Hai ottenuto qualcosa?
da mio cognato?

1583
02:52:10,238 --> 02:52:11,781
Non tanto.

1584
02:52:13,408 --> 02:52:14,659
Poverina.

1585
02:52:40,601 --> 02:52:42,854
- Allora, capitano?
- Che cosa?

1586
02:52:42,854 --> 02:52:44,272
Niente.

1587
02:52:44,272 --> 02:52:46,733
Un uomo non può pisciare
in pace in questo cortile?

1588
02:53:17,972 --> 02:53:19,474
Beh, ragazzo?

1589
02:53:19,474 --> 02:53:21,184
La tua povera vecchia bicicletta.

1590
02:53:55,802 --> 02:53:57,470
Il bambino è a casa?

1591
02:53:57,470 --> 02:53:58,596
Sì, capitano.

1592
02:54:04,310 --> 02:54:06,896
Capitano? La tua patta è aperta.

1593
02:54:19,033 --> 02:54:20,993
Una donna attraente, signora Lebleu.

1594
02:55:05,913 --> 02:55:09,041
Se avessi avuto quel tipo con quella donna,
si prenderebbe una bella bastonata.

1595
02:55:16,174 --> 02:55:17,383
Ora...

1596
02:55:18,593 --> 02:55:21,429
Sto aspettando che i morti risorgano.

1597
02:55:37,445 --> 02:55:39,906
E' il figlio dell'imam.

1598
02:55:47,872 --> 02:55:49,415
Merda, i poliziotti!

1599
02:55:53,628 --> 02:55:55,463
Beh, ci ha provato con me.

1600
02:55:57,256 --> 02:56:00,009
Io e Jennifer non abbiamo detto nulla.

1601
02:56:02,637 --> 02:56:05,640
Ha detto che ero eccezionale.

1602
02:56:05,640 --> 02:56:07,475
Mi ha chiesto di uscire.

1603
02:56:09,727 --> 02:56:11,103
Sì, lo so.

1604
02:56:15,233 --> 02:56:16,317
Non lo so.

1605
02:56:18,152 --> 02:56:21,572
Immagino che abbia semplicemente sbottato,
con la sua religione e tutto il resto.

1606
02:56:24,659 --> 02:56:25,785
Sì, va bene.

1607
02:56:27,537 --> 02:56:28,496
Dopo.

1608
02:59:43,482 --> 02:59:45,109
Capitano, è per te.

1609
02:59:55,536 --> 02:59:58,706
Proprio non vedo
come avrebbero potuto quei maiali...

1610
03:00:00,040 --> 03:00:01,584
ha divorato quella ragazza.

1611
03:00:01,959 --> 03:00:03,586
Tutto il corpo.

1612
03:00:05,755 --> 03:00:09,049
Nemmeno 20 anni.
L'abbiamo vista solo ieri.

1613
03:00:09,049 --> 03:00:10,968
Lo so, capitano, l'ho vista anch'io.

1614
03:00:34,074 --> 03:00:35,826
E' un vero disastro.

1615
03:00:36,327 --> 03:00:37,703
Tutti questi corpi.

1616
03:00:39,163 --> 03:00:41,832
Come potrebbe qualcuno
fare una cosa del genere?

1617
03:00:41,832 --> 03:00:44,919
Potrebbe essere un incidente.
Forse è scivolata.

1618
03:00:44,919 --> 03:00:46,587
No, non è stato un incidente.

1619
03:00:47,171 --> 03:00:50,883
E' come Lebleu
che abbiamo trovato nella sua vasca. No.

1620
03:00:52,218 --> 03:00:54,345
Questi erano crimini.

1621
03:00:55,429 --> 03:00:56,597
Anche quelli orribili.

1622
03:00:56,597 --> 03:00:59,892
È peggio di...
l'Olocausto qui.

1623
03:01:04,939 --> 03:01:06,524
Vado a fare una passeggiata.

1624
03:01:19,453 --> 03:01:21,121
Oh, eccoti qui.

1625
03:01:21,121 --> 03:01:24,250
Da ieri sera,
Ho tagliato il maiale a metà.

1626
03:01:25,459 --> 03:01:26,794
Le ossa non sono digerite.

1627
03:01:27,294 --> 03:01:29,922
È morta alle... 00:30.

1628
03:01:31,924 --> 03:01:33,884
- Tenente.
- Che cosa?

1629
03:01:35,469 --> 03:01:37,096
Non è un uomo semplice, il tuo capitano.

1630
03:01:37,805 --> 03:01:39,306
Sai come lo chiamano?

1631
03:01:39,306 --> 03:01:40,683
“La Nebbia”.

1632
03:04:53,167 --> 03:04:55,461
Hai scelto il giorno sbagliato,
Falegname.

1633
03:05:06,138 --> 03:05:09,391
È la majorette, capitano,
La signora Campin.

1634
03:05:09,391 --> 03:05:11,769
- E lei?
- È stata trovata morta.

1635
03:05:12,394 --> 03:05:13,896
A Punto Oca.

1636
03:05:15,773 --> 03:05:18,567
Avremmo dovuto proteggerci
quella donna, Carpentier.

1637
03:05:22,196 --> 03:05:24,156
È intera?

1638
03:05:25,574 --> 03:05:27,284
Per fortuna, è intera.

1639
03:05:27,701 --> 03:05:29,328
Ma morto.

1640
03:06:01,235 --> 03:06:03,028
Maledizione, Carpentier!

1641
03:06:03,570 --> 03:06:06,406
Penso che si sia appena lavata
come una cozza su uno scoglio?

1642
03:06:08,575 --> 03:06:09,660
BENE?

1643
03:06:14,581 --> 03:06:16,125
Informa suo marito.

1644
03:06:19,211 --> 03:06:22,339
Un minuto di silenzio
laggiù, per favore!

1645
03:07:13,056 --> 03:07:15,100
Adesso è l'inferno sulla terra, Carpentier.

1646
03:07:16,310 --> 03:07:19,271
Tutti intorno a Lebleu
sta cadendo come mosche.

1647
03:07:19,980 --> 03:07:22,941
Moglie, amante, amante.

1648
03:07:26,361 --> 03:07:28,447
Ma forse questo
avremmo potuto risparmiare.

1649
03:07:36,872 --> 03:07:38,290
Donna attraente.

1650
03:07:39,750 --> 03:07:41,585
Faceva troppo caldo per trottare.

1651
03:07:41,585 --> 03:07:44,880
Me li ricorda
Dipinti fiamminghi, i nudi.

1652
03:07:45,297 --> 03:07:47,466
Quelli
con quelle grasse signore nude.

1653
03:08:17,037 --> 03:08:20,249
Qualcuno ha deciso
per fare un po' ordine.

1654
03:08:20,249 --> 03:08:22,042
Cosa intendi con Capitano?

1655
03:08:24,544 --> 03:08:26,213
Uno sterminatore.

1656
03:08:30,801 --> 03:08:33,303
Lo sterminio
di tutti i degenerati.

1657
03:08:34,888 --> 03:08:36,390
In una parola, il Diavolo.

1658
03:08:36,390 --> 03:08:37,891
E la ragazza Terrier?

1659
03:08:41,728 --> 03:08:44,481
Ricordati di partire
A casa della signora Campin?

1660
03:08:49,194 --> 03:08:52,656
Abbiamo visto il ragazzo Bhiri
e Aurélie Terrier insieme.

1661
03:08:54,241 --> 03:08:55,409
Leggi questo.

1662
03:08:58,996 --> 03:09:01,206
È stato trovato
sul computer del giovane.

1663
03:09:04,751 --> 03:09:06,837
Lei lo ha umiliato, Carpentier.

1664
03:09:08,839 --> 03:09:10,132
Lo ho umiliato.

1665
03:09:12,342 --> 03:09:14,261
E il ragazzo scattò.

1666
03:09:17,139 --> 03:09:20,392
Ha trovato la religione, l'Islam,
e tutte quelle stronzate.

1667
03:09:20,892 --> 03:09:22,936
È per questo che è stata mangiata dai maiali?

1668
03:09:22,936 --> 03:09:24,396
No. Sterminato.

1669
03:09:28,525 --> 03:09:30,360
Sterminato, Carpentier.

1670
03:09:32,279 --> 03:09:33,613
Non è la stessa cosa.

1671
03:09:37,492 --> 03:09:39,077
Questo è l'inferno, qui.

1672
03:09:42,622 --> 03:09:43,915
Questo è l'inferno, qui.

1673
03:09:47,461 --> 03:09:49,921
Stiamo andando testa a testa
con il diavolo.

1674
03:09:50,881 --> 03:09:52,466
Andiamo avanti. Avanti!

1675
03:12:28,580 --> 03:12:30,415
Forza, cavalli!

1676
03:12:30,415 --> 03:12:32,375
Che ci fai lì, Dany?

1677
03:12:34,336 --> 03:12:37,214
Taglialo!
Ti prenderanno a calci.

1678
03:12:37,214 --> 03:12:39,090
Suvvia!

1679
03:12:39,090 --> 03:12:41,092
Dany, smettila!

1680
03:12:41,468 --> 03:12:43,595
Cavalli a testa alta!

1681
03:12:45,055 --> 03:12:47,766
Fermare! Ti stai comportando da pazzo!

1682
03:12:48,350 --> 03:12:49,684
Smettila!

1683
03:12:50,060 --> 03:12:51,269
Sei pazzo?

1684
03:12:52,187 --> 03:12:54,022
Guarda cosa hai fatto!

1685
03:12:54,022 --> 03:12:55,315
Fermare!

1686
03:12:55,315 --> 03:12:57,108
Guarda cosa stai facendo!

1687
03:12:57,984 --> 03:13:00,111
Papà! Vieni presto!

1688
03:13:01,071 --> 03:13:03,949
Papà! La tigre si è liberata!

1689
03:13:03,949 --> 03:13:06,743
- Smettila, Dany!
- Che cosa vi è preso?

1690
03:13:08,620 --> 03:13:09,579
Merda!

1691
03:13:11,164 --> 03:13:13,416
Non finisce mai!
Vieni qui, ragazza.

1692
03:13:18,880 --> 03:13:20,298
Già abbastanza!

1693
03:13:21,174 --> 03:13:22,217
Dammi il tuo naso.

1694
03:13:26,930 --> 03:13:28,348
Passami la frusta.

1695
03:13:28,348 --> 03:13:31,184
Non sono stato io!
Era lui a scherzare.

1696
03:13:31,184 --> 03:13:32,894
- Non finisce mai!
- È stato lui.

1697
03:13:32,894 --> 03:13:34,729
Non mi interessa chi era!

1698
03:13:34,729 --> 03:13:36,898
Ma lo ha fatto apposta.

1699
03:13:36,898 --> 03:13:39,192
Andiamo dentro. Fate attenzione.

1700
03:13:51,079 --> 03:13:52,414
Sei qui?

1701
03:13:54,165 --> 03:13:56,084
Stiamo partendo

1702
03:13:56,084 --> 03:13:57,877
per andare a visitare i Terrier.

1703
03:13:58,378 --> 03:14:00,005
Che terribile tragedia.

1704
03:14:01,423 --> 03:14:02,924
Dammi la mano.

1705
03:14:06,970 --> 03:14:08,430
- Ecco, Pappy.
- Grazie.

1706
03:14:14,769 --> 03:14:15,729
Là.

1707
03:16:05,213 --> 03:16:06,965
Grandi animali, vero?

1708
03:16:07,841 --> 03:16:09,968
Sì. Mi ricordano...

1709
03:16:11,553 --> 03:16:13,847
di quei quadri fiamminghi di -

1710
03:16:14,681 --> 03:16:16,391
Come si chiama quel pittore?

1711
03:16:22,063 --> 03:16:23,481
Sono come...

1712
03:16:24,941 --> 03:16:27,861
il corpo di quella donna che abbiamo trovato
in spiaggia stamattina.

1713
03:16:28,236 --> 03:16:29,279
Come mai?

1714
03:16:31,197 --> 03:16:33,324
Tutte queste creature
ricordamelo.

1715
03:16:36,870 --> 03:16:38,955
Sono come donne nude.

1716
03:16:38,955 --> 03:16:40,123
È così?

1717
03:16:42,041 --> 03:16:43,293
Sono nudi.

1718
03:16:53,595 --> 03:16:54,846
Sono molto commosso.

1719
03:16:56,973 --> 03:16:58,141
OK, andiamo.

1720
03:17:05,732 --> 03:17:07,233
Oh, ora ricordo.

1721
03:17:07,817 --> 03:17:10,111
Il pittore fiammingo
Non riuscivo a ricordare.

1722
03:17:10,612 --> 03:17:12,405
- Pieter Paul Rubens.
- Chi?

1723
03:17:12,947 --> 03:17:14,157
Rubens.

1724
03:17:18,244 --> 03:17:19,954
Strano uccello, quello.

1725
03:18:17,637 --> 03:18:22,058
Abbiamo trovato il corpo di un cadavere
sulla spiaggia, signor Lebleu.

1726
03:18:25,562 --> 03:18:28,523
L'amante del tuo defunto fratello.

1727
03:18:35,154 --> 03:18:37,657
Tutti i sospettati
sono stati assassinati!

1728
03:18:39,200 --> 03:18:40,159
COSÌ-

1729
03:18:41,452 --> 03:18:45,957
In più, abbiamo trovato la ragazza della porta accanto
macellato dai maiali.

1730
03:18:47,542 --> 03:18:50,086
Tutto ruota
intorno a questo punto.

1731
03:18:50,086 --> 03:18:53,131
non so perché,
o come, ma...

1732
03:18:54,883 --> 03:18:57,093
tutto gira
da queste parti, vedi?

1733
03:19:14,027 --> 03:19:16,571
Signor Lebleu,
la terra ha un buon profumo, ma...

1734
03:19:18,031 --> 03:19:19,824
ecco, è acido.

1735
03:19:27,582 --> 03:19:29,626
Ti sporcherai
laggiù.

1736
03:19:30,209 --> 03:19:32,712
Mi stai facendo tardi.
Ho uno spettacolo.

1737
03:19:32,712 --> 03:19:33,880
OK.

1738
03:19:35,089 --> 03:19:36,174
Bene.

1739
03:19:42,555 --> 03:19:44,599
- Che tipo di spettacolo?
- Cavalli.

1740
03:19:44,599 --> 03:19:45,850
Grande!

1741
03:19:46,726 --> 03:19:49,312
Tutta la tua stupidità
mi ha fatto fare tardi.

1742
03:19:49,312 --> 03:19:50,688
Non sarò mai puntuale.

1743
03:19:57,236 --> 03:19:58,696
Vieni qui, tesoro.

1744
03:20:17,674 --> 03:20:18,716
Camminare!

1745
03:20:39,779 --> 03:20:41,239
È molto triste, signora.

1746
03:22:38,481 --> 03:22:40,024
Dovremmo ammanettarlo?

1747
03:23:02,839 --> 03:23:05,550
Non farti sterminare, Carpentier!

1748
03:23:06,092 --> 03:23:07,552
Il Demone ti ha preso!

1749
03:23:08,302 --> 03:23:10,221
Cosa intendi con Capitano?

1750
03:23:21,607 --> 03:23:23,151
Avanti, Carpentier!

1751
03:23:29,782 --> 03:23:32,410
Stavo scherzando.
Dai, stavo solo scherzando!