1
00:00:56,693 --> 00:01:02,365
Asiakkaat, huomio. Allas on suljettu.

2
00:01:59,797 --> 00:02:01,132
Mitä sinä täällä teet?

3
00:03:53,786 --> 00:03:57,040
Ei, älä! Lopeta.

4
00:04:01,502 --> 00:04:03,922
Helvetti sentään.

5
00:04:32,575 --> 00:04:35,119
Enköhän minä tuonne kiipeä.

6
00:04:40,416 --> 00:04:43,378
Mitä?

7
00:04:43,461 --> 00:04:47,382
Käärmeet ja korkeat paikat.

8
00:04:47,465 --> 00:04:49,008
Selvä.

9
00:05:07,068 --> 00:05:08,361
Hitto sentään.

10
00:05:45,899 --> 00:05:48,526
Luuletko jaksavasi nostaa sen?

11
00:05:48,610 --> 00:05:50,153
Menehän siitä.

12
00:06:04,250 --> 00:06:08,922
Voi helvetti. Olkapäälläsi on hämähäkki.

13
00:06:13,176 --> 00:06:15,261
Älä liiku.

14
00:06:23,895 --> 00:06:25,980
Helvetin mulkku.

15
00:06:26,064 --> 00:06:30,360
Mitä? Mitä tuo nyt oli?

16
00:06:30,443 --> 00:06:32,111
Tee se vielä kerran.

17
00:06:39,786 --> 00:06:43,373
Paska. Mitä helvettiä sinä teet?

18
00:06:47,377 --> 00:06:50,505
Onko jotain, mitä sinä et pelkää?

19
00:07:40,221 --> 00:07:43,016
Meidän on parempi mennä.

20
00:07:44,017 --> 00:07:47,562
Niin. Lähdetään.

21
00:07:49,439 --> 00:07:52,650
Mitä sinä tarkoitat?
-Onko se hyvä vai huono juttu?

22
00:07:52,734 --> 00:07:56,404
Ei se ole mikään juttu.

23
00:07:56,487 --> 00:07:58,364
Älä viitsi.
-Mitä?

24
00:07:58,448 --> 00:08:00,783
Et huomioi minua koulussa,
mutta sitten pyydät hengailemaan.

25
00:08:00,867 --> 00:08:04,746
Siinä ei ole järkeä.
-En jättänyt sinua huomiotta.

26
00:08:04,829 --> 00:08:08,875
Kylläpäs. Koulussa olet ihan erilainen.

27
00:08:09,000 --> 00:08:12,879
Minun kanssani olet toisenlainen.
-Anna minulle esimerkki.

28
00:08:13,880 --> 00:08:17,091
Se, miten käyttäydyt ja puhut. Kaikki.
-Ei taida tulla mitään mieleen.

29
00:08:17,175 --> 00:08:21,763
Olen ihan samanlainen kuin aina.
-Ethän.

30
00:08:23,014 --> 00:08:27,894
Pysy maassa.
-Minä luovutan.

31
00:08:51,918 --> 00:08:56,214
Oletko käynyt tuolla? Myllyssä?

32
00:08:57,924 --> 00:09:01,469
En. Ensimmäinen kerta.

33
00:09:02,679 --> 00:09:06,474
Entä sinä?
-Ensimmäinen kerta.

34
00:09:18,236 --> 00:09:22,782
Älä kerro siitä kenellekään.

35
00:09:22,866 --> 00:09:25,535
En kerro.

36
00:09:34,544 --> 00:09:39,173
Nähdään myöhemmin.
-Jep.

37
00:09:59,694 --> 00:10:04,949
Hyväksyykö hän rakkauden elämäänsä?

38
00:10:05,033 --> 00:10:09,579
Jumalan rakkauden myötä
hän voi tehdä vapaita päätöksiä.

39
00:10:09,662 --> 00:10:15,752
Päätöksiä, jotka tuovat hänet tänne
tunnustamaan syntinsä.

40
00:10:15,835 --> 00:10:22,759
Me tunnustamme fyysisen ja hengellisen
vanhempainvastuun.

41
00:10:23,760 --> 00:10:26,596
Olette jo varmasti kyllästyneet
kuuntelemaan minua.

42
00:10:26,679 --> 00:10:28,848
Minä ainakin olen.

43
00:10:28,932 --> 00:10:33,561
Haluaisin, että rukoilemme kaikki yhdessä
tämän pikkuisen puolesta.

44
00:10:33,645 --> 00:10:38,066
Suutelin varjoja myrkyssä.

45
00:10:38,191 --> 00:10:40,151
Maistoin sen.

46
00:10:40,235 --> 00:10:46,991
Kutsu nimeäni, niin tulen kohtaamaan sen.

47
00:10:47,075 --> 00:10:54,040
Kaiken, mitä loit.

48
00:10:54,123 --> 00:10:57,377
Kaikki rikkoutunut huuhtoutuu pois.

49
00:10:57,460 --> 00:11:00,964
Käännyn puoleesi hartaudella.
Näytä minulle tie.

50
00:11:01,047 --> 00:11:04,217
Kaikki pyhä lievittää tuskaa.

51
00:11:04,300 --> 00:11:07,679
Tiedän, että se olet sinä. En vapise.
Näytä minulle tie.

52
00:11:07,762 --> 00:11:10,848
Kaikki rikkoutunut huuhtoutuu pois.

53
00:11:10,932 --> 00:11:14,519
Käännyn puoleesi hartaudella.
Näytä minulle tie.

54
00:11:14,602 --> 00:11:16,938
Kaikki pyhä lievittää...

55
00:11:21,651 --> 00:11:25,738
Kuinkahan vanha äitini oli?
-Naim!

56
00:11:25,822 --> 00:11:28,491
Varmaan jotain 12-vuotias.

57
00:11:29,492 --> 00:11:33,454
Täällä on vanhempiakin lapsia.

58
00:11:33,538 --> 00:11:35,832
Äiti.
-Sally Frankston.

59
00:11:35,915 --> 00:11:40,169
Hän pitää siitä psyko transesta.
-Se on psytrance.

60
00:11:40,253 --> 00:11:42,088
En ole kuunnellut sitä muuton jälkeen.

61
00:11:42,171 --> 00:11:46,885
Et ole saanut ystäviäkään.
-Äiti, älä.

62
00:11:53,808 --> 00:11:57,520
Psytrance? Kauanko olen sanonut väärin?

63
00:11:57,604 --> 00:11:59,022
Kolmisen vuotta.

64
00:11:59,105 --> 00:12:02,734
Se taisi olla hauskaa.
-On yhä.

65
00:12:02,817 --> 00:12:06,279
Arlene? Sinä lienet Naim.

66
00:12:06,362 --> 00:12:10,408
Minä olen Rod.
Tunnet varmaan Hunter-poikani.

67
00:12:10,491 --> 00:12:11,868
Terve.

68
00:12:11,951 --> 00:12:14,537
Arlene, oletko miettinyt sitä?

69
00:12:14,621 --> 00:12:17,415
Sinun tarinaasi.

70
00:12:41,648 --> 00:12:48,655
Oli myöhä. Taivas oli oranssi.

71
00:12:50,698 --> 00:12:57,121
Kuului kellojen ääntä.
Sellaisten tekokirkonkellojen.

72
00:12:57,205 --> 00:13:02,585
Hän sanoi:
"Jumala soittaa sinulle. Kuuntele."

73
00:13:02,669 --> 00:13:08,091
Sanoin: "Äiti, en jaksa tuota paskaa.
Se on pelkkä jäätelöauto."

74
00:13:10,969 --> 00:13:18,434
Sitten hän sanoi: "Jonain päivänä, Naim,
uskot asioihin, joita et voi nähdä."

75
00:13:20,937 --> 00:13:23,898
Sitten hän nauroi.

76
00:13:27,443 --> 00:13:30,864
Hän nauroi ennen paljon.

77
00:13:33,700 --> 00:13:37,453
Ei olisi pitänyt kertoa tuota sinulle.
Olen pahoillani.

78
00:13:37,537 --> 00:13:39,956
Älä turhaan.

79
00:13:43,084 --> 00:13:48,006
Tykkäätkö olla täällä?
-Mitä?

80
00:13:48,089 --> 00:13:54,220
Mistä tykkäät täällä?
-Äitini halusi tänne.

81
00:13:55,680 --> 00:13:59,976
Hän sanoi kuuluvansa.

82
00:14:00,059 --> 00:14:04,731
Mihin?
-Uskovien joukkoon.

83
00:14:04,814 --> 00:14:10,653
Jotain paskaa, ja nyt olen jumissa täällä.

84
00:14:11,821 --> 00:14:16,701
Et siis mistään?

85
00:14:16,784 --> 00:14:18,453
Mitä?

86
00:14:18,536 --> 00:14:21,915
Etkö tykkää täällä mistään?

87
00:14:28,296 --> 00:14:30,506
En.

88
00:14:33,134 --> 00:14:34,594
En mistään.

89
00:14:59,869 --> 00:15:04,791
Tiesin, mitä hän teki. Hän vain käveli.

90
00:15:04,874 --> 00:15:10,630
Jos hän vain käveli,
meidän ei tarvitsisi puhua siitä.

91
00:15:10,713 --> 00:15:17,136
Tiesin, että se kauheus lähestyi Tomia.
Meitä molempia.

92
00:15:17,220 --> 00:15:24,102
Minä vain istuin kotona
kauheassa hiljaisuudessa.

93
00:15:24,227 --> 00:15:27,856
Löysin siitä hiljaisuudesta jonkun.

94
00:15:27,939 --> 00:15:30,149
Jonkun, joka kuunteli minua.

95
00:15:30,233 --> 00:15:37,699
Joka puhui minulle kuolemasta,
mutta ennen kaikkea elämästä.

96
00:15:39,909 --> 00:15:44,831
Jeesus löytyy hiljaisuudesta.
Rakastan sitä nyt.

97
00:15:46,207 --> 00:15:49,502
Se saa minut tuntemaan oloni turvalliseksi.

98
00:15:52,255 --> 00:15:57,927
Et sinä kuolemaan kuulu,
etkä voi minua surmata...

99
00:16:01,681 --> 00:16:06,269
Lepo ja uni, jotka ovat vain kuviasi, -

100
00:16:06,352 --> 00:16:12,775
tuottavat paljon iloa. Sinusta sitä
on siis virrattava vielä enemmän.

101
00:18:03,136 --> 00:18:05,013
Niinkö?

102
00:18:14,689 --> 00:18:16,983
Tietysti, minä hoidan sen.

103
00:18:41,007 --> 00:18:43,927
Naim, etkö varmasti halua jotain?

104
00:18:44,010 --> 00:18:47,847
Teetä, vettä, mehua? Miten olisi olut?

105
00:18:47,931 --> 00:18:49,641
Luuleeko hän olevansa hauska?
-Olenkin.

106
00:18:49,724 --> 00:18:51,851
Emme juo.

107
00:18:57,524 --> 00:18:58,775
Izzie?

108
00:19:04,822 --> 00:19:06,824
Kiitos.

109
00:19:09,244 --> 00:19:11,037
No niin.

110
00:19:12,830 --> 00:19:14,582
Haluatko kertoa, mistä on kyse?

111
00:19:19,212 --> 00:19:23,174
Onko äitisi kunnossa?
Olette kokeneet kovia.

112
00:19:23,258 --> 00:19:27,136
Älkää kertoko Hunterille, että kävin.

113
00:19:28,346 --> 00:19:33,977
Älkää kertoko heille.

114
00:20:35,872 --> 00:20:38,541
Oletko nähnyt näitä ennen?

115
00:20:38,625 --> 00:20:40,210
Toki.

116
00:20:40,293 --> 00:20:45,798
Taas yksi esityksistä,
joita vanhempani pitävät hyväuskoisille.

117
00:20:45,882 --> 00:20:52,013
Niin. Isäni on yksi niistä hyväuskoisista.

118
00:20:52,096 --> 00:20:55,600
Tuo tyyppi saa sen kai loppumaan.

119
00:20:55,683 --> 00:20:57,685
Minkä?

120
00:21:02,357 --> 00:21:06,152
Tunnetko sen?

121
00:21:06,236 --> 00:21:08,988
Kerro, mitä sinä tunnet.

122
00:21:13,535 --> 00:21:17,121
Täällä on kai vähän kylmä.

123
00:21:17,205 --> 00:21:21,084
Hyvä, kylmä on hyvästä.

124
00:21:23,795 --> 00:21:27,048
Jumalan loistoa on joka lämpötilassa.

125
00:21:52,448 --> 00:21:53,825
No niin.

126
00:21:57,704 --> 00:21:59,998
Tuo parantaa teidät.

127
00:22:01,499 --> 00:22:03,501
Tunnetteko te sen?

128
00:22:05,503 --> 00:22:09,674
En oikeastaan. Tuntuu vain kylmemmältä.

129
00:22:11,217 --> 00:22:15,096
Jumalan mahti lähestyy sinua.

130
00:22:21,895 --> 00:22:28,359
Kaikki himonne, säädyttömyytenne.

131
00:22:28,443 --> 00:22:30,737
Niistä on päästävä.

132
00:22:32,447 --> 00:22:36,534
Ei huomenna, vaan tänään. Nyt.

133
00:22:38,244 --> 00:22:39,996
Katsokaa.

134
00:22:41,623 --> 00:22:44,000
Katsokaa liekkiä.

135
00:22:55,720 --> 00:23:01,184
Pyhän liekkisi voimalla
tee uudeksi turmeltu.

136
00:23:01,267 --> 00:23:06,397
Kaksi liekkiä, Jumala.
Yksi turmelukseen, yksi muutokseen.

137
00:23:19,661 --> 00:23:23,373
Aaronin pojat toivat tulen
omaksi mielikseen.

138
00:23:23,456 --> 00:23:25,583
He palvoivat oman tahtonsa mukaan.

139
00:23:25,667 --> 00:23:28,586
Hunter?
-Tuomion liekit lankesivat heidän yllensä.

140
00:23:28,670 --> 00:23:31,256
Rod, mitä tapahtuu?

141
00:23:31,339 --> 00:23:33,967
Auttakaa minua.
-Mitä tapahtuu?

142
00:23:34,050 --> 00:23:37,554
Tehkää jotain. Minä pyydän.

143
00:23:40,181 --> 00:23:43,393
He palvoivat oman tahtonsa mukaan.

144
00:23:43,476 --> 00:23:47,230
Tuomion liekit lankesivat heidän yllensä.

145
00:23:47,313 --> 00:23:48,606
Hunter?

146
00:23:59,075 --> 00:24:03,288
Tulen kautta, joka nielee kaiken,
kutsun tuomiota.

147
00:24:03,371 --> 00:24:06,708
Langetkoon tuli nyt!

148
00:25:05,808 --> 00:25:07,685
Mitä, kusipää?

149
00:25:11,606 --> 00:25:14,025
Helvetin häviäjä.

150
00:25:18,696 --> 00:25:21,074
Älä mene tielle.

151
00:25:26,120 --> 00:25:28,331
Pidä kiinni.

152
00:25:41,678 --> 00:25:43,680
Ryan?

153
00:25:46,432 --> 00:25:51,437
Äitini näkee meidät.
He saavat tietää sinustakin.

154
00:25:51,521 --> 00:25:55,483
Oletko sinä kunnossa?

155
00:25:58,111 --> 00:26:01,072
Meidän on lopetettava.
-Mikä?

156
00:26:03,491 --> 00:26:05,702
En voi...
-Naim?

157
00:26:16,129 --> 00:26:18,464
Älä mene tielle!

158
00:26:51,623 --> 00:26:54,959
Minähän sanoin, ettei täällä.

159
00:26:55,043 --> 00:26:58,379
Hän näkee meidät.

160
00:26:58,463 --> 00:27:02,175
Oletko varma, ettei täällä ole ketään?

161
00:27:02,258 --> 00:27:04,219
Varmasti?

162
00:27:08,389 --> 00:27:10,433
Tule.

163
00:27:15,146 --> 00:27:17,065
Tule nyt.

164
00:27:34,958 --> 00:27:38,586
Onneksi ne aina piileksivät makkarissa.

165
00:27:51,307 --> 00:27:54,561
Entä jos täällä on joku?

166
00:28:27,635 --> 00:28:31,723
Okei. Kokeillaan. Sinunhan piti pelätä.

167
00:28:45,486 --> 00:28:48,573
Kai sinäkin teet sen?

168
00:28:56,706 --> 00:29:00,043
Luoja, olet niin säälittävä.

169
00:29:19,187 --> 00:29:22,607
Ryan.

170
00:29:28,571 --> 00:29:32,325
Älä seuraa minua! Älä tee tätä!
-Ryan!

171
00:29:34,035 --> 00:29:36,704
Mitä tuo oli?

172
00:29:36,788 --> 00:29:39,624
Se olit sinä!

173
00:29:39,707 --> 00:29:43,127
Ole kiltti. Älä pakota minua kertomaan.

174
00:29:44,754 --> 00:29:48,591
Jätä minut rauhaan. Ole kiltti.

175
00:30:08,444 --> 00:30:11,990
Hei! Ranskalaiset!

176
00:30:27,589 --> 00:30:31,426
Mitä se tyyppi, joka oli teillä, teki?

177
00:30:31,509 --> 00:30:33,553
Hän on tehnyt sitä lapsille kaikkialla.

178
00:30:33,636 --> 00:30:35,430
Red Bayssa oli eräs tyttö.

179
00:30:35,847 --> 00:30:38,725
Sitten oli eräs Harvey.

180
00:30:38,808 --> 00:30:41,436
Hänellä on nykyään lapsia.

181
00:30:41,519 --> 00:30:46,024
Niin ainakin olen kuullut.
-Toimiko se?

182
00:30:46,107 --> 00:30:47,817
Sinulle?

183
00:30:49,068 --> 00:30:51,154
Miksi sinä kysyt?

184
00:30:58,745 --> 00:31:03,499
Entä Ryan? Tehosiko se häneen?

185
00:31:09,172 --> 00:31:11,424
Joka ilta.

186
00:31:14,677 --> 00:31:16,638
Kun suljen.

187
00:31:18,306 --> 00:31:21,017
Hän tulee.

188
00:31:21,100 --> 00:31:25,313
Sitä ei saisi enää tehdä.
-Mitä?

189
00:31:25,438 --> 00:31:28,816
Hän vain kaataa paskaa niskaani.

190
00:31:28,900 --> 00:31:30,568
Minä tarkoitin...
-En tee mitään muuta.

191
00:31:30,652 --> 00:31:34,030
Miksi kukaan ei usko minua?
-Hunter!

192
00:33:51,209 --> 00:33:53,711
Hunter!

193
00:33:54,295 --> 00:33:57,257
Avaa ovi!

194
00:33:57,340 --> 00:33:59,342
Hunter, lopeta!

195
00:34:02,262 --> 00:34:04,264
Ei! Lopeta!

196
00:34:08,309 --> 00:34:10,270
Hunter!

197
00:34:10,353 --> 00:34:12,814
Ei! Lopeta!

198
00:34:18,319 --> 00:34:21,197
Hunter! Odota!

199
00:34:31,124 --> 00:34:33,501
Hunter, missä sinä olet?

200
00:35:08,077 --> 00:35:11,164
Hänelle tapahtui jotain. Se tappoi hänet!

201
00:35:11,247 --> 00:35:14,667
Selvä. Naim, en ole vihollisesi.

202
00:35:14,751 --> 00:35:19,339
Tulin auttamaan sinua,
mutta sinun pitää pysyä rauhallisena.

203
00:35:19,422 --> 00:35:21,466
Onko selvä?

204
00:35:24,719 --> 00:35:29,849
Onko kaikki hyvin kotona? Äitisi kanssa?

205
00:35:30,892 --> 00:35:33,394
Mitä?

206
00:35:33,478 --> 00:35:38,858
Toisinaan kun asiat ovat vaikeita, -

207
00:35:38,942 --> 00:35:41,694
me kiellämme sen, -

208
00:35:41,778 --> 00:35:45,281
korvaamme todellisuuden jollakin muulla.

209
00:35:45,365 --> 00:35:48,910
Minä tunsin sen.

210
00:35:48,993 --> 00:35:52,872
Naim, me kaikki haluamme samaa.
Poliisi tutkii asiaa.

211
00:35:52,956 --> 00:35:58,294
Sinun pitää olla rehellinen,
jos haluat auttaa.

212
00:35:58,378 --> 00:36:02,173
Kuvaamasi olento ei kuulosta todelliselta.

213
00:36:02,257 --> 00:36:04,133
Se tappaa Ryanin.

214
00:36:04,217 --> 00:36:06,886
Syytämme sinua tutkinnan häiritsemisestä.

215
00:36:06,970 --> 00:36:09,389
Ole kiltti!
-Haluatko, että teen niin?

216
00:36:09,472 --> 00:36:11,891
Se tappaa hänet.

217
00:36:15,687 --> 00:36:18,398
Minulla on ollut eräs tunne...

218
00:36:21,234 --> 00:36:23,778
Koko elämäni...

219
00:36:25,697 --> 00:36:28,157
...minä olen pelännyt.

220
00:36:31,077 --> 00:36:36,082
Muuton jälkeen
olen pelännyt sitä enemmän.

221
00:36:39,127 --> 00:36:40,670
Ryanilla ja minulla...

222
00:36:42,630 --> 00:36:45,633
...oli se sama tunne.

223
00:36:50,263 --> 00:36:52,599
Olimme yhdessä.

224
00:36:55,518 --> 00:36:58,354
Me olimme yhdessä.

225
00:36:58,438 --> 00:37:01,107
Se oli jännittävää.

226
00:37:03,818 --> 00:37:07,071
Mutta se sai minut vain
tuntemaan enemmän pelkoa.

227
00:37:10,867 --> 00:37:14,621
Älä ole huolissasi. Me puhumme jollekulle.

228
00:37:14,746 --> 00:37:17,749
Hunterin isä johtaa kirkkoa.
Hän löytänee sen miehen.

229
00:37:17,832 --> 00:37:19,876
Sen parantajan.

230
00:37:19,959 --> 00:37:22,420
Me tutkimme asiaa. Minä lupaan sen.

231
00:37:24,214 --> 00:37:25,924
Kiitos.

232
00:37:42,607 --> 00:37:45,985
...se liittyy nuoreen poikaan.

233
00:38:24,232 --> 00:38:26,234
Kuka tuo on?

234
00:38:28,862 --> 00:38:32,949
Äiti?
-Olen ajatellut asioita, Naim.

235
00:38:33,032 --> 00:38:39,330
Ehkä aina tulee olemaan nuoria,
jotka satuttavat Hunterin kaltaisia.

236
00:38:39,414 --> 00:38:45,211
Ryanin kaltaisia. Sinun kaltaisiasi.

237
00:38:45,295 --> 00:38:49,424
Se poliisinainen
sanoi nähneensä sellaista usein.

238
00:38:49,507 --> 00:38:54,554
Hänestä sellainen viha tappoi Hunterin.

239
00:38:56,347 --> 00:38:57,348
Minä...

240
00:38:59,267 --> 00:39:01,186
En voi menettää sinuakin.

241
00:39:01,269 --> 00:39:03,771
Olen pahoillani.

242
00:39:03,897 --> 00:39:07,775
Äiti, ei. Et voi tehdä tätä!

243
00:39:07,901 --> 00:39:11,487
Ei! Et voi tehdä tätä!

244
00:39:11,571 --> 00:39:13,615
Äiti!

245
00:39:13,698 --> 00:39:18,328
Irti minusta! Et voi tehdä tätä.
-Rauhoitu.

246
00:39:18,411 --> 00:39:21,456
He tappoivat Hunterin.

247
00:39:21,539 --> 00:39:27,086
Ei, olkaa kilttejä! Irti!

248
00:39:30,882 --> 00:39:32,508
Olkaa kilttejä!

249
00:39:32,592 --> 00:39:35,637
Äiti! Irti minusta!

250
00:39:35,720 --> 00:39:39,682
Pysy paikoillasi.
-Älkää koskeko minuun.

251
00:39:39,766 --> 00:39:42,352
Katso.

252
00:39:42,435 --> 00:39:44,354
Katso.

253
00:39:46,356 --> 00:39:51,778
Kaksi liekkiä, Jumala.
Yksi turmelukseen, yksi muutokseen.

254
00:39:53,363 --> 00:39:59,118
Aaronin pojat toivat tulen
omaksi mielikseen.

255
00:40:35,780 --> 00:40:37,407
Hei.

256
00:40:39,784 --> 00:40:42,579
Täällä on niitä makkararullia,
joista sinä pidät.

257
00:40:44,414 --> 00:40:48,877
Siellä on pizzaakin, mutta siinä on oliiveja.

258
00:40:52,797 --> 00:40:55,341
Minä otin oliivit pois.

259
00:41:18,072 --> 00:41:19,616
Ryan?

260
00:41:21,576 --> 00:41:26,039
Ryan, olen etsinyt sinua.
-Käskin painua helvettiin.

261
00:41:29,626 --> 00:41:32,545
Ryan, odota.

262
00:41:32,629 --> 00:41:36,507
Äitini vei minut sen tyypin luo.
Sen parantajan.

263
00:41:36,591 --> 00:41:41,888
Miksi hän tekisi niin?
-En tiedä.

264
00:41:41,971 --> 00:41:47,393
Muuton jälkeen
hän ei kestä mitään todellista.

265
00:41:47,477 --> 00:41:50,021
En tiedä, mitä tehdä.

266
00:42:35,942 --> 00:42:38,403
Apua! Apua!
-Mitä nyt?

267
00:42:38,486 --> 00:42:41,656
Hän yritti... Hän!
-Kuka?

268
00:43:02,218 --> 00:43:04,470
Hei!

269
00:43:04,554 --> 00:43:09,434
Pysy kaukana!
-Sinä näit sen.

270
00:43:09,517 --> 00:43:13,021
Miltä se näytti?
-Naim! Ryan!

271
00:43:14,480 --> 00:43:17,400
He tekivät sen sinullekin, eikö vain?

272
00:43:18,401 --> 00:43:22,030
Tulkaa minun mukaani.

273
00:43:23,114 --> 00:43:25,200
Tule nyt.

274
00:43:26,618 --> 00:43:29,537
Leirillä pari nuorta sanoi, -

275
00:43:29,621 --> 00:43:34,000
että muutama tyttö
meni sen parantajan luo.

276
00:43:34,125 --> 00:43:38,379
Sen jälkeen toinen heistä kuoli altaalla.

277
00:43:40,590 --> 00:43:44,427
Hänen sanottiin liukastuneen.

278
00:43:44,510 --> 00:43:48,514
Minusta se oli vain typerä tarina.

279
00:43:50,058 --> 00:43:53,061
Miksi kerrot siitä meille?

280
00:43:57,524 --> 00:43:59,526
Minun veljeni...

281
00:44:01,611 --> 00:44:04,072
Hän näki sen.

282
00:44:05,448 --> 00:44:08,243
En uskonut sitä.

283
00:44:08,326 --> 00:44:11,579
Entä se toinen?

284
00:44:11,663 --> 00:44:15,041
Puhuit kahdesta.

285
00:44:16,543 --> 00:44:19,420
Jessica.

286
00:44:19,504 --> 00:44:25,635
Nyt hän vain hengailee
Murryvillen sairaalassa päivät ja yöt.

287
00:44:25,718 --> 00:44:28,263
Miksi?

288
00:44:28,346 --> 00:44:30,723
Se kuulemma tulee, kun olet yksin.

289
00:44:32,058 --> 00:44:35,728
Sairaala on ainoa paikka...
-Izzie.

290
00:44:35,812 --> 00:44:38,690
Äitisi kysyy sinua.

291
00:45:00,378 --> 00:45:04,090
Murryvillehän on tunnin päässä.

292
00:45:04,215 --> 00:45:06,843
Eikö niin?

293
00:45:06,926 --> 00:45:09,345
Onkohan hän kunnossa?

294
00:45:11,055 --> 00:45:13,683
Hän on yksin.

295
00:45:43,838 --> 00:45:45,632
HENGENPELASTAJA
LÖYTYI KUOLLEENA ALTAASTA

296
00:45:47,467 --> 00:45:50,929
SALAISELLA TERAPIALLA OLI
TEKEMISTÄ ASIAN KANSSA

297
00:46:08,738 --> 00:46:10,573
Sori.

298
00:46:22,794 --> 00:46:24,629
Jessica?

299
00:46:26,005 --> 00:46:27,882
Oletteko te eksyneet?

300
00:46:29,133 --> 00:46:31,636
Tunnetko erään tytön nimeltä Marnie?

301
00:46:33,179 --> 00:46:38,226
Teidän ei pitäisi olla täällä.
-Haluamme tietää siitä tyypistä.

302
00:46:38,351 --> 00:46:42,021
Siitä parantajasta.
-En tiedä, missä hän on.

303
00:46:42,105 --> 00:46:46,401
Jos löydätte hänet, ette halua sitä,
mitä hänellä on tarjottavanaan.

304
00:46:46,484 --> 00:46:48,486
Liian myöhäistä.

305
00:46:54,576 --> 00:46:57,161
Mikä helvetti se on?

306
00:46:59,038 --> 00:47:00,957
Mitä sinä näit?

307
00:47:04,627 --> 00:47:07,213
Se näyttää aina siltä...

308
00:47:09,132 --> 00:47:13,011
...josta olet eniten kiinnostunut.

309
00:47:13,970 --> 00:47:18,892
Ei ole väliä, kuka.
Paras ystävä, elokuvatähti.

310
00:47:18,975 --> 00:47:21,769
Liikunnanopettaja, johon olit ihastunut.

311
00:47:21,853 --> 00:47:24,189
Se tietää.

312
00:47:24,272 --> 00:47:29,986
Luuletko, että Marnie näki sinut?
Kun hän kuoli.

313
00:47:30,069 --> 00:47:33,573
Voitte lähteä. En voi auttaa.

314
00:47:33,656 --> 00:47:38,369
Ei olisi pitänyt sanoa sitä.
-Painukaa helvettiin.

315
00:47:39,495 --> 00:47:44,083
Anteeksi. Ajattelimme vain,
että tiedät, miten pysäyttää sen.

316
00:47:46,920 --> 00:47:49,464
Ei sitä voi pysäyttää.

317
00:47:49,547 --> 00:47:52,967
Mikään ei pysäytä sitä.

318
00:47:53,051 --> 00:47:55,136
Meidän pitää hajaantua.

319
00:47:55,220 --> 00:47:57,722
Se pystyy koko ajan paremmin
näyttämään teiltä.

320
00:47:57,805 --> 00:48:00,225
Koskemaan kuin te.
-Me puhuimme tästä.

321
00:48:00,308 --> 00:48:01,726
Kaveriesi pitää häipyä.

322
00:48:01,809 --> 00:48:04,479
Olen tosissani! Pysy kaukana ystävästäsi!

323
00:48:04,562 --> 00:48:07,273
Pahennat vain tilannetta!

324
00:48:07,440 --> 00:48:09,776
Pahennat vain tilannetta!

325
00:48:09,859 --> 00:48:13,571
Et ole edes potilas täällä.
-Häivytään.

326
00:48:22,580 --> 00:48:24,541
Tule.

327
00:48:36,469 --> 00:48:39,806
Yksi jäi kyydistä. Päästäisitkö hänet kyytiin?

328
00:48:39,889 --> 00:48:43,309
Hei. Oletko kunnossa?

329
00:48:43,393 --> 00:48:44,978
Naim.

330
00:48:48,940 --> 00:48:52,443
Helvetti. Hei!

331
00:48:52,527 --> 00:48:54,821
Katso minua. Naim.

332
00:48:54,904 --> 00:48:58,992
Täällä on ihmisiä. Ei se saa sinua.

333
00:49:00,076 --> 00:49:02,787
Avaa ovi!

334
00:49:03,663 --> 00:49:09,002
Kaikki on hyvin. Naim, katso minua.

335
00:49:30,565 --> 00:49:33,693
Minä lähden jonnekin.

336
00:49:33,776 --> 00:49:36,404
Mitä?
-Hän on oikeassa.

337
00:49:36,529 --> 00:49:40,200
Me vain vahvistamme sitä.
-Älä lähde.

338
00:49:40,283 --> 00:49:44,120
Vihaan sitä paskaläävää muutenkin.
-Tiedän.

339
00:49:44,204 --> 00:49:47,165
Ethän.
-Tiedän.

340
00:49:55,548 --> 00:49:57,133
Älä lähde.

341
00:49:58,426 --> 00:50:00,803
Se on minun syytäni.

342
00:50:15,443 --> 00:50:17,403
Ole kiltti.

343
00:51:07,954 --> 00:51:09,956
Ei hätää.

344
00:53:00,233 --> 00:53:03,069
MIESTEN VESSA

345
00:53:13,913 --> 00:53:16,207
Sori.

346
00:53:30,471 --> 00:53:32,557
Ryan? Luoja!

347
00:53:32,640 --> 00:53:36,352
Ryan... Odota siinä...

348
00:53:40,106 --> 00:53:44,360
Voi luoja!
-Mitä tapahtui?

349
00:54:16,684 --> 00:54:19,312
Tiedän, että ikävöit häntä.

350
00:54:21,397 --> 00:54:23,399
Tiedän sen, Rod.

351
00:54:31,616 --> 00:54:35,161
Ole kiltti, kulta. Tule kotiin. Ole kiltti.

352
00:54:35,245 --> 00:54:39,165
Ole kiltti. Tule.

353
00:54:57,141 --> 00:55:01,729
Bussi, jolla menimme Murryvilleen,
menee kaupunkiin.

354
00:55:02,856 --> 00:55:06,109
Älä seuraa minua.

355
00:55:06,192 --> 00:55:07,694
Mitä?

356
00:55:07,819 --> 00:55:11,155
Sinun ei tulisi olla lähelläni.

357
00:55:13,867 --> 00:55:15,952
Minunkaan ei tulisi olla lähelläsi.

358
00:55:20,373 --> 00:55:22,125
Niin.

359
00:55:42,687 --> 00:55:46,608
Sinä lähdet kaupungista. Mitä sitten?

360
00:55:46,691 --> 00:55:49,277
Sitten se näyttää seuraavalta ihmiseltä,
johon ihastut.

361
00:55:49,360 --> 00:55:51,487
Sitten sitä seuraavalta.

362
00:55:52,655 --> 00:55:55,658
Jos joudun elämään tämän kanssa...

363
00:55:58,036 --> 00:56:02,040
...en halua sen näyttävän joltakulta muulta.

364
00:56:05,460 --> 00:56:08,463
Haluan, että se on sinä.

365
00:56:34,072 --> 00:56:39,911
Eivätkö vanhempasi varmasti suutu?
Auton takia?

366
00:56:39,994 --> 00:56:44,541
Eivät. Isäni sanoi, mistä sen tyypin löytää.

367
00:56:44,624 --> 00:56:50,004
Se tyyppi teki sen teille.
Hän tietää, miten perua sen.

368
00:57:06,479 --> 00:57:08,273
Missä hän on?

369
00:57:12,861 --> 00:57:19,492
Mitä tämä on, Izzie?
-Tekeekö hän sen täällä?

370
00:57:19,576 --> 00:57:22,161
Isäni lähti eilen.

371
00:57:23,663 --> 00:57:27,083
Hän vain pakkasi kamansa ja häipyi.
-Izzie, mitä helvettiä tämä on?

372
00:57:27,166 --> 00:57:31,421
Hän sanoi, etten tehnyt mitään väärin.

373
00:57:32,797 --> 00:57:37,802
Hän sanoi, etten saisi syyttää itseäni siitä,
miten Hunterille kävi.

374
00:57:39,971 --> 00:57:44,184
Se johtui siitä,
että sait hänet tuntemaan niin.

375
00:57:46,561 --> 00:57:50,273
Ja sinä kerroit vanhemmilleni.

376
00:57:52,859 --> 00:57:55,361
Kerrotko hänelle itse, vai teenkö minä sen?

377
00:57:55,445 --> 00:57:59,157
Ryan...
-Naim, mistä hän puhuu?

378
00:57:59,240 --> 00:58:01,743
Mitä te täällä puuhaatte?

379
00:58:03,328 --> 00:58:05,872
Ei kannattaisi olla näin myöhään ulkona.

380
00:58:05,997 --> 00:58:08,499
Pari poikaa.

381
00:58:08,583 --> 00:58:10,543
Teidän kaltaisianne.

382
00:58:14,047 --> 00:58:16,132
Ryan!
-Helvetin ämmä!

383
00:58:16,216 --> 00:58:18,509
Lyö häntä!

384
00:58:18,593 --> 00:58:21,387
Lyö päähän!
-Anna tulla!

385
00:58:23,014 --> 00:58:25,934
Nappaa hänet!

386
00:58:33,608 --> 00:58:36,236
Ryan! Seis! Se on vanhempieni auto!

387
00:58:40,031 --> 00:58:41,032
Ryan, odota!

388
00:58:43,076 --> 00:58:44,661
Ryan.

389
00:59:25,952 --> 00:59:28,162
Ryan...

390
00:59:28,246 --> 00:59:29,706
Olen pahoillani.
-Mene sisälle.

391
00:59:29,789 --> 00:59:33,293
Kerroin sinusta ja Hunterista, koska...
-Nouse autosta.

392
00:59:34,419 --> 00:59:36,296
Nyt.

393
00:59:42,176 --> 00:59:43,761
Hyvä on.

394
00:59:45,013 --> 00:59:46,848
Naim.

395
00:59:50,560 --> 00:59:53,479
Jos näet jonkun, joka näyttää minulta...

396
00:59:54,522 --> 00:59:58,318
...pysy kaukana. Se en ole minä.

397
00:59:58,401 --> 01:00:01,654
Ryan.
-Se en ole koskaan minä.

398
01:01:06,511 --> 01:01:08,638
Mitä helvettiä?

399
01:02:23,838 --> 01:02:25,715
Äiti?

400
01:02:34,057 --> 01:02:37,810
Mitä nyt?
-Et voi jättää minua yksin.

401
01:02:38,895 --> 01:02:41,272
Mistä sinä puhut?

402
01:02:41,356 --> 01:02:44,776
On eräs olento. Se tulee, jos olet yksin.

403
01:02:44,859 --> 01:02:48,112
Mikä olento?
-Se näyttää Ryanilta.

404
01:02:48,196 --> 01:02:51,741
Siis joku nuori näyttää häneltä?
Tekikö hän jotain?

405
01:02:51,824 --> 01:02:54,410
Ei. Hän näyttää Ryanilta, koska...

406
01:02:54,494 --> 01:02:57,580
Mitä? Voitko näyttää sen minulle?

407
01:02:58,122 --> 01:03:01,292
Kukaan muu ei näe sitä. Vain me.

408
01:03:02,919 --> 01:03:05,129
Äiti? Etkö kuullut minua?

409
01:03:05,213 --> 01:03:11,135
Joskus sinun iässäsi voit tuntea asioita,
jotka eivät ole todellisia.

410
01:03:11,219 --> 01:03:14,973
Ryan sai sinut uskomaan,
että olet jotain, mitä et ole.

411
01:03:15,056 --> 01:03:17,684
Mitä hän muka minulle teki?
-Naim.

412
01:03:17,767 --> 01:03:20,228
Sinä tiedät siitä jotain.
-Naim, lopeta.

413
01:03:21,855 --> 01:03:24,482
Ole kiltti. Älä valehtele minulle.

414
01:03:27,443 --> 01:03:31,531
Siirrä tavarat huoneestani.

415
01:03:31,614 --> 01:03:33,908
Sinun pitää tehdä itsellesi ruokaa.

416
01:06:24,954 --> 01:06:27,916
Tässä Arlene. Jätä viesti.

417
01:07:04,661 --> 01:07:06,037
Naim.

418
01:07:06,913 --> 01:07:09,332
Naim, avaa ovi.

419
01:07:11,042 --> 01:07:13,294
Ovi auki, jumalauta. Se on takapihalla.

420
01:07:13,378 --> 01:07:17,924
Ole hiljaa. Ei. Se et ole sinä.
-En minäkään tiedä, oletko se sinä.

421
01:07:19,050 --> 01:07:20,552
En halua olla täällä.

422
01:07:20,635 --> 01:07:23,471
En pidä siitä, mitä sinä teit minulle.

423
01:07:23,596 --> 01:07:25,848
Äiti suuttuu, jos hän näkee sinut.

424
01:07:25,932 --> 01:07:28,184
Mutta hän näkee minut.

425
01:07:30,186 --> 01:07:34,440
Minä jään tänne, kunnes hän palaa.

426
01:07:39,863 --> 01:07:42,115
Tätä he halusivat.

427
01:07:43,157 --> 01:07:47,036
Että pelkäisimme toisiamme.

428
01:07:47,120 --> 01:07:49,414
Minä pelkään.

429
01:07:51,749 --> 01:07:54,961
Ei, olen nähnyt sinut peloissasi.

430
01:07:55,044 --> 01:07:58,882
Se käärme, jolla oli sammakko suussaan.

431
01:07:58,965 --> 01:08:00,800
Luulin, että oksentaisit.

432
01:08:02,594 --> 01:08:05,388
Haista paska. Sinäkin pelkäsit.

433
01:08:15,356 --> 01:08:16,774
Ryan.

434
01:08:18,067 --> 01:08:21,070
Olen pahoillani, että kerroin heille.

435
01:08:21,154 --> 01:08:23,781
Sinusta ja Hunterista.

436
01:08:26,034 --> 01:08:33,666
Minä taisin pelätä omia tunteitani.

437
01:08:37,962 --> 01:08:41,382
En koskaan pelännyt tätä, Naim.

438
01:08:52,268 --> 01:08:54,562
Niin typerää.

439
01:08:56,314 --> 01:08:58,066
Niin.

440
01:11:10,990 --> 01:11:13,660
Me suljemme 10 minuutin päästä.

441
01:11:18,957 --> 01:11:21,251
Näetkö tuon tyypin?

442
01:11:22,877 --> 01:11:29,592
En. Paikka menee
kiinni 9 minuutin kuluttua.

443
01:11:32,053 --> 01:11:35,223
Voinko jäädä hetkeksi?

444
01:11:35,306 --> 01:11:39,519
Voit sulkea.
Minun pitää olla ihmisten parissa.

445
01:11:39,602 --> 01:11:43,898
Ole kiltti. Vain yksi.

446
01:11:43,982 --> 01:11:47,402
Yksi henkilö riittää. Kuka tahansa.

447
01:11:47,485 --> 01:11:50,989
Yksi riittää. Ole kiltti.

448
01:12:52,383 --> 01:12:53,760
Ryan?

449
01:13:00,683 --> 01:13:02,268
Se olen minä.

450
01:15:09,479 --> 01:15:11,105
Naim.

451
01:15:16,569 --> 01:15:19,030
Se olen minä.

452
01:15:19,113 --> 01:15:20,865
Minä tässä.

453
01:15:28,456 --> 01:15:29,874
Ei hätää.

454
01:15:31,376 --> 01:15:34,963
Tätä se halusi.

455
01:15:35,088 --> 01:15:38,091
Ei hätää.

456
01:15:38,174 --> 01:15:40,510
Ei hätää.

457
01:15:42,804 --> 01:15:45,807
He halusivat, että me pelkäisimme.

458
01:16:16,379 --> 01:16:19,340
Tässä Ryan. Jätä viesti.

459
01:16:51,873 --> 01:16:55,793
...jos näette pojan, odottakaa ensihoitajia.

460
01:16:57,545 --> 01:16:59,547
Hei.

461
01:16:59,631 --> 01:17:02,425
Kaikki järjestyy.

462
01:17:02,508 --> 01:17:05,637
Hän taisi vain karata.

463
01:17:11,184 --> 01:17:15,480
Olen ollut täällä aiemminkin.
Ryanin kanssa.

464
01:17:18,274 --> 01:17:20,985
Tiedän, ettet usko minua.

465
01:17:21,069 --> 01:17:24,739
Mutta siitä lähtien,
kun veit minut sen tyypin luo, -

466
01:17:24,822 --> 01:17:27,450
minuun on sattunut.

467
01:17:28,034 --> 01:17:31,287
Ryaniinkin on sattunut.

468
01:17:32,914 --> 01:17:36,459
Äiti.

469
01:17:39,754 --> 01:17:42,257
En voi auttaa sinua.

470
01:17:43,258 --> 01:17:46,052
Mitä?

471
01:17:46,177 --> 01:17:49,180
Sitä ei voi perua.

472
01:17:51,266 --> 01:17:53,434
Niin minulle sanottiin.

473
01:17:55,186 --> 01:17:57,605
Tiesitkö sinä?

474
01:17:58,565 --> 01:18:01,276
He sanoivat, että se pitäisi sinut turvassa.

475
01:18:02,318 --> 01:18:04,821
En ole turvassa. Olen kauhuissani.

476
01:18:05,113 --> 01:18:07,198
Tiedän.

477
01:18:08,449 --> 01:18:11,578
En ole ikuisesti luonasi.

478
01:18:11,661 --> 01:18:16,040
Tarvitsemme pelkoa. Niin me selviämme.

479
01:18:20,670 --> 01:18:25,675
Hän ei ole myllyssä.
Siirrytään seuraavalle alueelle.

480
01:18:25,758 --> 01:18:28,720
Mitä he sanoivat sinulle? Äiti?

481
01:18:28,803 --> 01:18:32,015
Kerätkää tavarat. Siirrymme eteenpäin.

482
01:18:33,016 --> 01:18:35,935
Tulehan.

483
01:18:36,019 --> 01:18:38,855
Alkaa tulla kylmä.

484
01:18:43,276 --> 01:18:49,073
Ilmoittakaa vapaaehtoisille,
ettei poika ole täällä.

485
01:19:23,650 --> 01:19:24,943
Naim?

486
01:19:31,324 --> 01:19:33,326
Naim?

487
01:19:38,706 --> 01:19:40,583
Naim!

488
01:21:01,372 --> 01:21:04,709
Ole kiltti ja sano, että se olet sinä.

489
01:21:28,775 --> 01:21:30,902
Mitä?

490
01:21:30,985 --> 01:21:32,904
Hei.

491
01:27:42,982 --> 01:27:46,986
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno