1
00:02:02,080 --> 00:02:03,373
É bom ver você, Dick.

2
00:02:05,584 --> 00:02:07,002
É bom estar de volta.

3
00:02:07,669 --> 00:02:10,380
Tudo foi arranjado.
Ela está lá em cima esperando por você.

4
00:02:10,464 --> 00:02:11,590
Obrigado.

5
00:02:21,475 --> 00:02:23,101
Pobre, querido homem.

6
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
Eu... acho que vou indo agora.

7
00:02:30,776 --> 00:02:31,902
Boa sorte para você, Dick.

8
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
Já passou pelo inferno, não foi?

9
00:02:50,170 --> 00:02:51,380
Para um homem assim,

10
00:02:52,422 --> 00:02:54,466
dois anos de prisão é pior que o inferno.

11
00:02:56,718 --> 00:02:58,136
Não é Dick Harland,

12
00:02:58,679 --> 00:03:00,764
o cara que morava
em Atrás da Lua?

13
00:03:03,892 --> 00:03:05,227
Sim, acredito que sim.

14
00:03:10,691 --> 00:03:14,027
Bem, de todos os sete pecados capitais,
o ciúme é o mais mortal.

15
00:03:15,195 --> 00:03:16,875
Ah, você pode nos trazer um café, por favor?

16
00:03:17,864 --> 00:03:20,784
- Você era o advogado dele, não era?
- Sim, eu o defendi.

17
00:03:21,410 --> 00:03:23,370
Alguns podem dizer que perdi o caso para ele.

18
00:03:23,787 --> 00:03:27,207
Eu leio os jornais, mas de alguma forma
Eu nunca consegui entender nada disso.

19
00:03:27,290 --> 00:03:30,794
Bem, havia algumas coisas
isso não poderia ser dito no tribunal.

20
00:03:32,462 --> 00:03:36,466
No entanto, de todas as pessoas envolvidas, suponho
Eu sou o único que sabia de toda a história.

21
00:03:38,093 --> 00:03:40,178
Veja, foi através de mim que eles se conheceram.

22
00:03:41,346 --> 00:03:43,265
Ele estava trabalhando muito duro em um novo livro.

23
00:03:44,224 --> 00:03:46,685
Eu o convidei para minha casa
no Novo México para descansar.

24
00:03:47,728 --> 00:03:49,104
<i>Eles se conheceram no trem.</i>

25
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
Obrigado.

26
00:04:23,513 --> 00:04:24,806
De nada.

27
00:05:20,403 --> 00:05:24,991
Ah, me desculpe.
Eu estava olhando para você, não estava?

28
00:05:25,784 --> 00:05:27,577
Eu não queria, realmente.
É só porque -

29
00:05:28,912 --> 00:05:31,122
Porque você se parece muito com meu pai.

30
00:05:32,207 --> 00:05:34,668
Quando ele era mais novo, claro, da sua idade.

31
00:05:35,460 --> 00:05:37,504
Uma semelhança notável.

32
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Por um momento, pensei -

33
00:05:41,591 --> 00:05:42,717
Perdoe-me.

34
00:05:43,301 --> 00:05:47,180
Bem, para falar a verdade,
Eu estava me encarando bastante.

35
00:05:47,514 --> 00:05:50,350
E garanto que não é porque
você se parece com minha mãe.

36
00:05:52,477 --> 00:05:55,605
Na verdade, não posso dizer que você parece
como qualquer pessoa que já conheci antes.

37
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Então por que você olhou?

38
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
- Você realmente quer saber?
- Se não for muito desfavorável.

39
00:06:00,026 --> 00:06:03,154
Agora você sabe perfeitamente bem
que nada que eu pudesse dizer sobre você -

40
00:06:03,238 --> 00:06:06,241
a sua aparência, quero dizer -
poderia ser tudo menos lisonjeiro.

41
00:06:06,324 --> 00:06:08,910
-Claro, se você não gosta de bajulação -
-Ah, mas eu quero.

42
00:06:08,994 --> 00:06:10,787
Pensando bem, não será uma bajulação.

43
00:06:10,871 --> 00:06:12,873
Será a verdade
e nada além da verdade.

44
00:06:13,623 --> 00:06:17,294
Qualquer semelhança com bajulação
será pura coincidência.

45
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
- Devo prosseguir?
- Prossiga.

46
00:06:19,796 --> 00:06:21,006
Enquanto eu estava observando você,

47
00:06:21,548 --> 00:06:24,634
palavras exóticas flutuaram
o espelho da minha mente

48
00:06:24,718 --> 00:06:27,429
enquanto as nuvens de verão flutuam no céu.

49
00:06:27,512 --> 00:06:28,597
Hum.

50
00:06:29,222 --> 00:06:32,017
- Você não poderia ser um pouco mais específico?
- Vou tentar.

51
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
Observando você, pensei em contos
em <i>As Mil e Uma Noites,</i>

52
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
de mirra e incenso e...

53
00:06:38,690 --> 00:06:41,067
- E patchouli?
- Patchouli, é isso.

54
00:06:41,818 --> 00:06:43,069
Espere um minuto.

55
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
Eu sabia. Aqui está.

56
00:06:50,410 --> 00:06:52,621
Eu cito. "Enquanto ele a observava,

57
00:06:52,704 --> 00:06:55,540
palavras exóticas derivaram
através do espelho de sua mente.

58
00:06:56,124 --> 00:07:00,962
Ele pensou nos contos de <i>As Mil e Uma Noites</i>
de mirra, incenso e patchouli."

59
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
Tirar aspas.

60
00:07:03,632 --> 00:07:05,717
- Então foi daí que veio.
- Bem, acho que sim.

61
00:07:05,800 --> 00:07:09,262
Mas realmente não estava - dou-lhe a minha palavra.
Já se passaram semanas desde que li a coisa.

62
00:07:09,346 --> 00:07:11,389
Deve ter impressionado você enormemente.

63
00:07:11,473 --> 00:07:13,224
O livro? Não particularmente.

64
00:07:13,308 --> 00:07:16,686
- Um trabalho bastante desleixado, pensei.
- Eu concordo com você.

65
00:07:17,270 --> 00:07:18,396
Você faz?

66
00:07:18,855 --> 00:07:20,523
Próxima parada, Jacinto.

67
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
Próxima parada, Jacinto!

68
00:07:25,612 --> 00:07:26,821
Ah, sou eu.

69
00:07:38,750 --> 00:07:40,752
Jacinto! Esse sou eu.

70
00:07:42,837 --> 00:07:45,090
Oh! Aí está você! Olá!

71
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
Ah, que bom ver você.

72
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
Olá, Sra. Be Rent.

73
00:07:49,844 --> 00:07:51,596
- Olá.
- Olá!

74
00:07:51,680 --> 00:07:54,182
- Olá, bebê. Como vai você?
- Olá, Glen. Como vai você?

75
00:07:54,265 --> 00:07:56,101
- Como está Luísa?
- Ah, tudo bem.

76
00:07:56,184 --> 00:07:57,811
- E as crianças?
- Multar. Maravilhoso.

77
00:07:57,894 --> 00:07:59,245
Charlie, pegue essas sacolas, por favor?

78
00:07:59,270 --> 00:08:00,622
Estamos ansiosos para conhecer o rancho.

79
00:08:00,647 --> 00:08:02,148
- Você pode ficar muito tempo?
- Oh!

80
00:08:04,067 --> 00:08:05,610
Aqui! Aqui estamos!

81
00:08:05,694 --> 00:08:07,278
Olá!

82
00:08:08,905 --> 00:08:10,782
Olá, Glen. Como vai você? É bom te ver.

83
00:08:10,865 --> 00:08:13,076
- Fico feliz em ver você, Dick.
- Ah, você parece bem.

84
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
Como está seu irmão?

85
00:08:14,369 --> 00:08:17,080
Oh, Danny ainda está deitado de costas.
Ele queria muito vir,

86
00:08:17,163 --> 00:08:20,125
mas o médico pensou
a viagem pode ser demais para ele.

87
00:08:20,208 --> 00:08:23,336
Ah, me desculpe.
Senhoras, gostaria de apresentar o Sr. Harland.

88
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
- Sra. Be Rent.
- Como vai?

89
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
- Como vai, Sra. Be Rent?
- Ruth esteja alugada.

90
00:08:28,091 --> 00:08:29,551
- Como vai?
- Olá.

91
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Ellen esteja alugada.

92
00:08:30,719 --> 00:08:32,137
- Como vai?
- Como vai?

93
00:08:32,846 --> 00:08:36,641
- Nos conhecemos no trem, brevemente.
- Muito brevemente.

94
00:08:37,976 --> 00:08:41,312
Estou com o carro bem aqui, pessoal.
Estão todos prontos? Vamos.

95
00:08:44,357 --> 00:08:46,609
- Você disse "Harland"?
-Richard Harland.

96
00:08:51,031 --> 00:08:53,700
Oh, Sr. Harland, sinto muito.

97
00:08:53,783 --> 00:08:55,243
Duvido que algum dia vou te perdoar.

98
00:08:55,827 --> 00:08:57,707
Ruth, espere até você dar uma olhada
nos novos potros.

99
00:08:57,787 --> 00:08:59,664
Ah, aposto que eles são queridos.

100
00:09:00,415 --> 00:09:02,375
Ellen, temos bastante
de peru selvagem este ano.

101
00:09:02,459 --> 00:09:04,961
- Maravilhoso!
- Grande como avestruzes, duas vezes mais teimoso.

102
00:09:06,129 --> 00:09:08,590
- Espero que todos vocês estejam bem e com fome.
- Hum!

103
00:09:36,785 --> 00:09:40,413
- Aqui estamos.
- Mãe, eles estão aqui. Eles estão aqui!

104
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
- Bem-vindo ao Rancho Jacinto.
- Obrigado, Glen.

105
00:09:42,874 --> 00:09:46,669
- Oh, mãe, isso não é maravilhoso?
- Ah, é lindo.

106
00:09:47,629 --> 00:09:51,174
Rute! Rute! Ah, meu querido.

107
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
- Margarida!
- Olá, Rute.

108
00:09:53,885 --> 00:09:55,765
Ah, eu queria vir para o trem
para conhecer você,

109
00:09:55,845 --> 00:09:58,139
mas achei melhor ficar aqui
para supervisionar o jantar.

110
00:09:58,223 --> 00:10:00,892
Olá, crianças.

111
00:10:00,975 --> 00:10:03,520
Dick, é tão bom ver você,
mas onde está Danny?

112
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
Ele não conseguiu desta vez,
Luísa.

113
00:10:05,522 --> 00:10:07,732
Ah, sinto muito.
Ele ainda está em Warm Springs?

114
00:10:07,816 --> 00:10:10,693
- Sim. Ele está se dando muito bem.
- Ah, que bom!

115
00:10:10,777 --> 00:10:13,446
Você provavelmente vai querer mudar.
Vir. Vou te mostrar seu quarto.

116
00:10:19,410 --> 00:10:21,871
Aquelas trutas estavam no riacho
algumas horas atrás.

117
00:10:21,955 --> 00:10:23,515
Isso é algo
você não poderia entrar em Boston.

118
00:10:23,540 --> 00:10:25,460
Talvez não.
Mas por outro lado, o nosso bacalhau -

119
00:10:25,500 --> 00:10:27,710
Eu nasci e cresci
eu mesmo em Boston,

120
00:10:27,794 --> 00:10:30,171
e eu não me rendo a ninguém
na minha paixão pelo bacalhau.

121
00:10:30,255 --> 00:10:32,382
- Detesto bacalhau.
- Eu também.

122
00:10:32,465 --> 00:10:35,135
- Filhos, isso é uma deslealdade.
- É traição.

123
00:10:35,218 --> 00:10:36,845
Sr. Harland, o que você acha?

124
00:10:36,928 --> 00:10:39,180
Bem, Sra. Robie,
Sou o que você chama de homem salmão.

125
00:10:39,556 --> 00:10:42,600
O fato é
A mãe simplesmente não gosta do Novo México.

126
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Como esta é minha primeira visita
para o Novo México,

127
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Não vejo como você pode dizer uma coisa dessas.

128
00:10:47,313 --> 00:10:48,565
É verdade do mesmo jeito.

129
00:10:49,399 --> 00:10:52,277
Papai e eu costumávamos vir aqui
toda primavera, ano após ano.

130
00:10:52,694 --> 00:10:54,946
E ocasionalmente Ruth aparecia,
mas nunca mãe.

131
00:10:56,197 --> 00:10:58,277
É uma pena, Sr.
não apareceu desta vez.

132
00:10:58,324 --> 00:11:00,160
Disseram-me que me pareço com ele.

133
00:11:00,243 --> 00:11:01,661
Quem lhe disse isso, Sr. Harland?

134
00:11:02,036 --> 00:11:04,622
Eu fiz. Luísa, você não acha?

135
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
- Bem, sim, agora que você mencionou.
-Glen?

136
00:11:09,002 --> 00:11:11,796
- Bem, de certa forma.
- Em todos os sentidos.

137
00:11:12,338 --> 00:11:14,757
Eu percebi isso no minuto em que o vi
no carro do clube -

138
00:11:15,466 --> 00:11:18,011
seu rosto, sua voz, seus modos.

139
00:11:18,720 --> 00:11:19,762
É estranho.

140
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Bem, devo admitir
você despertou minha curiosidade.

141
00:11:22,724 --> 00:11:25,143
Se eu tivesse uma oportunidade
conhecer seu pai -

142
00:11:25,476 --> 00:11:27,187
Isso é pouco provável, Sr. Harland.

143
00:11:28,354 --> 00:11:30,982
-Meu marido -
-Viemos aqui para o funeral do meu pai.

144
00:11:35,069 --> 00:11:37,405
Meu Deus, há uma semelhança.

145
00:11:38,781 --> 00:11:41,117
Ora, uma semelhança decidida.

146
00:11:41,201 --> 00:11:45,663
Diga-me, o que eles significam
sobre vir aqui para o funeral?

147
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Ah, isso foi mais uma figura de linguagem.

148
00:11:48,041 --> 00:11:51,377
Na verdade, o professor Be Rent morreu
algum tempo atrás no leste,

149
00:11:51,461 --> 00:11:52,879
e seu corpo foi cremado.

150
00:11:52,962 --> 00:11:54,464
Eles trouxeram as cinzas para cá.

151
00:11:54,547 --> 00:11:56,591
Eles estão tendo a cerimônia
pela manhã.

152
00:11:56,674 --> 00:11:57,675
Onde?

153
00:11:58,009 --> 00:12:00,261
No alto das montanhas,
uma espécie de platô.

154
00:12:00,678 --> 00:12:04,265
Um lugar favorito dele.
Ele costumava ir muito lá com Ellen.

155
00:12:05,642 --> 00:12:08,853
Bem, agora se você me der licença,
Vou ver se as crianças já foram para a cama.

156
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Olá.

157
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Olá.

158
00:12:51,604 --> 00:12:52,814
Ellen foi dar um passeio.

159
00:12:53,940 --> 00:12:54,941
Como você sabia que eu -

160
00:12:55,024 --> 00:12:56,985
Ah, sou bastante psíquico.

161
00:12:57,068 --> 00:13:00,363
Ah, e sua irmã também é vidente?

162
00:13:00,780 --> 00:13:02,657
Oh sim. Muito mais do que eu.

163
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
- Só que não sou irmã dela.
- Você não está?

164
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Não, sou primo dela.

165
00:13:07,704 --> 00:13:10,081
Eu morei com a família dela
desde criança.

166
00:13:10,164 --> 00:13:11,833
A Sra. Be Rent me adotou.

167
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
Oh.

168
00:13:44,949 --> 00:13:46,589
Boa noite, Sr. Harland.

169
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
Oh. Boa noite.

170
00:13:55,418 --> 00:13:57,170
Com toda a justiça, devo confessar,

171
00:13:57,253 --> 00:14:00,381
as noites aqui parecem mais bonitas
do que em Beacon Hill.

172
00:14:00,465 --> 00:14:03,593
Infinitamente.
Acho que aqui tudo é mais bonito.

173
00:14:06,596 --> 00:14:08,222
Ellen foi dar um passeio.

174
00:14:10,266 --> 00:14:11,351
Obrigado.

175
00:14:45,510 --> 00:14:46,594
Olá.

176
00:14:47,553 --> 00:14:48,721
Olá.

177
00:14:48,805 --> 00:14:50,723
- Estou me intrometendo?
- De jeito nenhum.

178
00:14:51,891 --> 00:14:52,975
eu...

179
00:14:53,976 --> 00:14:55,370
Bem, receio que lhe devo um pedido de desculpas.

180
00:14:55,395 --> 00:14:59,607
Foi um pouco desajeitado da minha parte na mesa
falar de seu pai.

181
00:15:00,108 --> 00:15:02,944
Está tudo bem. Você não poderia saber.

182
00:15:09,492 --> 00:15:11,372
Você era muito próximo do seu pai,
não foi você?

183
00:15:12,078 --> 00:15:13,538
Sim, éramos inseparáveis.

184
00:15:14,831 --> 00:15:16,290
Desde o momento em que pude andar,

185
00:15:16,374 --> 00:15:18,626
nós dois estávamos mais felizes
quando estávamos juntos.

186
00:15:24,549 --> 00:15:25,591
Anel de noivado?

187
00:15:27,844 --> 00:15:28,845
Sim.

188
00:15:30,972 --> 00:15:32,652
Agora, creio que é melhor entrar agora.

189
00:15:33,266 --> 00:15:35,017
Vamos acordar às 5h da manhã.

190
00:15:36,227 --> 00:15:37,478
- Boa noite.
- Boa noite.

191
00:17:59,245 --> 00:18:01,285
Você não acha que alguém
deveria procurar Ellen?

192
00:18:01,581 --> 00:18:02,832
Para quê?

193
00:18:02,915 --> 00:18:05,960
Bem, é uma região bastante selvagem lá em cima.
Talvez ela esteja perdida.

194
00:18:06,210 --> 00:18:08,004
Oh, Ellen sabe o caminho de casa.

195
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
Eu sei, mas já se passaram mais de 12 horas.
Suponha que algo tenha acontecido com ela.

196
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
Nada acontece com Ellen.

197
00:18:19,849 --> 00:18:22,893
Bem, eu -
Acho que vou dar uma volta antes de dormir.

198
00:18:48,628 --> 00:18:50,963
- Você está bem?
- Oh sim. Perfeitamente.

199
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
Eu só queria ficar sozinho por um tempo.

200
00:18:55,176 --> 00:18:57,096
Obrigado por ter vindo
ao funeral esta manhã.

201
00:18:57,178 --> 00:18:58,512
Você sabia que eu estava lá?

202
00:18:58,596 --> 00:19:00,556
Sim, eu vi você quando passei.

203
00:19:00,640 --> 00:19:03,351
Eu... eu espero que você não pense
foi apenas curiosidade.

204
00:19:03,893 --> 00:19:07,146
Não, eu entendo. Estou feliz que você estava lá.

205
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
Eu também. Nunca esquecerei isso.

206
00:19:11,609 --> 00:19:14,695
Meu pai costumava dizer que era como andar de bicicleta
através do gramado da frente do céu.

207
00:19:16,072 --> 00:19:18,866
Fizemos um pacto
para trazer nossas cinzas aqui quando morremos.

208
00:19:19,950 --> 00:19:22,662
"Se você morrer primeiro", eu disse a ele,
“Vou trazer o seu aqui.

209
00:19:23,579 --> 00:19:25,581
Se eu morrer primeiro, você trará o meu."

210
00:19:27,583 --> 00:19:28,751
No entanto, eu sei agora,

211
00:19:30,044 --> 00:19:32,338
pessoas que você ama realmente não morrem.

212
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
Podemos ir agora?

213
00:20:23,889 --> 00:20:27,351
- Não estou com nem um pouco de sono. Você é?
- Nem um pouco.

214
00:20:29,395 --> 00:20:31,021
Você já me perdoou?

215
00:20:31,856 --> 00:20:34,692
- O que eu disse sobre o seu livro.
- Ah, isso.

216
00:20:34,775 --> 00:20:36,415
Tenho uma opinião totalmente diferente agora.

217
00:20:36,444 --> 00:20:40,156
Terminei de ler o livro ontem à noite,
e achei bastante absorvente.

218
00:20:40,239 --> 00:20:41,949
Bem, o que fez você mudar de ideia?

219
00:20:42,032 --> 00:20:44,201
Me interessei por um dos personagens.

220
00:20:44,285 --> 00:20:46,871
- Qual deles?
- O autor.

221
00:20:48,914 --> 00:20:51,584
Bem, eu garanto a você
o livro não deveria ser sobre mim.

222
00:20:51,667 --> 00:20:53,794
Ah, mas é, goste você ou não.

223
00:20:53,878 --> 00:20:56,672
"Cada livro é uma confissão"
meu pai sempre dizia.

224
00:20:57,298 --> 00:20:59,091
Claro, você tem que ler
entre as linhas.

225
00:20:59,175 --> 00:21:00,801
- E você fez?
- Hum-hmm.

226
00:21:00,885 --> 00:21:02,470
Bem, que tipo de homem eu sou?

227
00:21:02,553 --> 00:21:05,681
Você é solteiro. Trinta anos.

228
00:21:05,765 --> 00:21:07,808
Você nasceu e foi criado em Boston,

229
00:21:07,892 --> 00:21:10,770
e você foi para Harvard
onde você editou <i>The Lampoon.</i>

230
00:21:10,853 --> 00:21:14,523
Quando você se formou, você foi para Paris
e você estudou pintura por um tempo.

231
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
Você tem uma pousada no Maine
chamado Atrás da Lua.

232
00:21:17,693 --> 00:21:20,905
Antes de começar a escrever romances,
você era jornalista.

233
00:21:20,988 --> 00:21:22,281
Seu esporte favorito é pescar,

234
00:21:22,364 --> 00:21:24,784
e você fala francês e espanhol
muito bem.

235
00:21:24,867 --> 00:21:26,744
Bem, tons de Sherlock.

236
00:21:26,827 --> 00:21:29,267
Você quer dizer que você tem tudo isso
apenas lendo meu livro?

237
00:21:29,330 --> 00:21:30,915
Apenas lendo a sobrecapa.

238
00:21:30,998 --> 00:21:33,083
Estava tudo lá embaixo da sua foto,
você sabe.

239
00:21:33,167 --> 00:21:35,102
Você sabe, se você morasse em Salem
há cem anos,

240
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
eles teriam queimado você.

241
00:21:37,004 --> 00:21:38,631
Por que você desistiu de pintar?

242
00:21:39,131 --> 00:21:40,591
Bem, foi assim. eu-

243
00:21:40,674 --> 00:21:43,177
Em primeiro lugar,
Descobri que era daltônico.

244
00:21:43,260 --> 00:21:45,221
Mas como eu estava interessado
no pós-impressionismo,

245
00:21:45,304 --> 00:21:47,431
- isso não importava muito, não é?
- Não.

246
00:21:47,515 --> 00:21:50,559
Porém, quando conheci
dos meninos da Margem Esquerda,

247
00:21:50,643 --> 00:21:52,770
Descobri que eles viviam em sótãos miseráveis

248
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
e a maioria deles
estavam miseravelmente desnutridos.

249
00:21:56,065 --> 00:21:58,567
Você já conheceu
o que era estar realmente com fome?

250
00:21:58,651 --> 00:22:01,153
- Estou com fome agora.
- Meu Deus, você deve estar.

251
00:22:01,237 --> 00:22:03,197
- Você ainda não jantou, não é?
- Nem almoço.

252
00:22:03,280 --> 00:22:05,616
Bem, coitadinho,
você deve estar faminto.

253
00:22:05,699 --> 00:22:07,827
A Sra. Robie disse a Emily para deixar uma bandeja para você.

254
00:22:07,910 --> 00:22:08,953
Bom.

255
00:22:12,873 --> 00:22:16,126
Ah, aí está. Eu atendo.

256
00:22:21,173 --> 00:22:22,591
Deixe-me.

257
00:22:24,593 --> 00:22:26,762
Conte-me sobre sua casa no Maine.

258
00:22:26,846 --> 00:22:30,516
Ah, é apenas uma cabana.
Um barraco, só isso.

259
00:22:30,599 --> 00:22:34,103
Mas está estabelecido em quase
o país mais lindo que já vi.

260
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
Por que você chama isso de Back of the Moon?

261
00:22:36,105 --> 00:22:38,691
Bem, há um lago lá em cima
em forma de crescente.

262
00:22:38,774 --> 00:22:41,193
Danny e eu costumávamos passar
todos os nossos verões lá.

263
00:22:41,277 --> 00:22:44,405
- Você ama muito Danny, não é?
- Bem, naturalmente, eu -

264
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
É por isso que você nunca se casou?

265
00:22:47,199 --> 00:22:48,909
Porque você teve que cuidar dele?

266
00:22:48,993 --> 00:22:50,911
Não, não exatamente.

267
00:22:50,995 --> 00:22:52,830
A maneira como me sinto em relação ao casamento -

268
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
Bem, é como - obrigado.

269
00:22:55,541 --> 00:22:58,127
É como aquela viagem que fiz à Europa
depois que me formei.

270
00:22:58,210 --> 00:23:01,797
Eu não tinha a menor ideia de ir para o exterior.
Simplesmente aconteceu.

271
00:23:02,464 --> 00:23:05,467
Eu estava passeando com uma garota,
e fomos para Boston Wharf

272
00:23:05,551 --> 00:23:08,429
e assisti um cargueiro sendo carregado,
e gostei da aparência dela.

273
00:23:08,512 --> 00:23:10,973
- A garota?
- Não, o cargueiro.

274
00:23:11,056 --> 00:23:13,142
Ela parecia boa para mim
e ela cheirava bem para mim.

275
00:23:13,225 --> 00:23:16,103
Eu nem sabia para onde ela estava indo,
mas eu sabia que iria com ela.

276
00:23:16,186 --> 00:23:17,605
E eu fiz.

277
00:23:21,275 --> 00:23:22,693
Hum.

278
00:23:24,695 --> 00:23:27,323
Ei, isso é sobre
o sanduíche mais saboroso que já comi.

279
00:23:27,406 --> 00:23:29,450
- O que é?
- Peru.

280
00:23:29,533 --> 00:23:32,161
- Hum.
- Peru selvagem. Já os caçou?

281
00:23:32,244 --> 00:23:34,955
- Não, não tenho.
- É um tiro complicado.

282
00:23:35,039 --> 00:23:37,124
Eles são meio assustadores,
mas eles são tão grandes e desajeitados,

283
00:23:37,207 --> 00:23:38,542
eles odeiam voar.

284
00:23:38,626 --> 00:23:40,461
É muito divertido.

285
00:23:40,544 --> 00:23:41,879
Eu gostaria de tentar algum dia.

286
00:23:41,962 --> 00:23:43,172
Que tal amanhã?

287
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
Bem, se Glen não tiver outros planos.

288
00:23:45,299 --> 00:23:47,301
Eu quis dizer só nós dois.

289
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
Eu adoraria.

290
00:23:50,971 --> 00:23:52,514
Por que você veio me buscar esta noite?

291
00:23:54,016 --> 00:23:56,602
Bem, eu... eu não sei exatamente.

292
00:23:56,685 --> 00:23:58,646
Todo mundo me garantiu
você ficaria perfeitamente bem.

293
00:23:59,438 --> 00:24:01,231
Acho que foi apenas um impulso.

294
00:24:01,899 --> 00:24:03,651
Como quando você pegou o cargueiro?

295
00:24:03,734 --> 00:24:05,319
Sim.

296
00:24:06,195 --> 00:24:08,280
Você sabia que eu iria lá esta noite.

297
00:24:09,239 --> 00:24:11,075
Você estava esperando por mim, não estava?

298
00:24:12,076 --> 00:24:13,494
Sim.

299
00:24:14,203 --> 00:24:15,955
E você veio, não foi?

300
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
Bem...

301
00:24:23,879 --> 00:24:25,255
Boa noite.

302
00:25:12,970 --> 00:25:14,430
Vamos.

303
00:25:35,868 --> 00:25:37,119
Olá!

304
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
O que está acontecendo lá em cima?

305
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
Estou apenas podando e amarrando as rosas.

306
00:25:46,170 --> 00:25:47,813
Espero não estar interferindo
com seu trabalho.

307
00:25:47,838 --> 00:25:50,049
Ah, de jeito nenhum. Estou feliz que você esteja aqui.

308
00:25:50,132 --> 00:25:52,968
Eu estava pensando em você,
algo que você disse outra noite.

309
00:25:53,469 --> 00:25:56,972
- O que eu disse?
- Algo bastante estranho.

310
00:25:57,056 --> 00:25:59,224
Você disse que foi adotado
pela Sra. Be rent.

311
00:25:59,808 --> 00:26:01,560
Bem, o que há de tão estranho nisso?

312
00:26:02,144 --> 00:26:04,313
Bem, você não disse
"Sr. e Sra. sejam alugados."

313
00:26:04,396 --> 00:26:07,232
- Você não foi adotado pelos dois?
- Bem, sim, claro.

314
00:26:07,316 --> 00:26:10,152
- Então por que você disse "Sra. Be Rent?"
- Não sei.

315
00:26:10,235 --> 00:26:12,571
Suponho que foi
porque ela sugeriu que -

316
00:26:14,031 --> 00:26:16,867
Ela ficava sozinha a maior parte do tempo, e eu...

317
00:26:18,285 --> 00:26:20,079
Não devo impedir você de trabalhar.

318
00:26:24,958 --> 00:26:27,002
- Tome cuidado.
- Ah, estou bem.

319
00:26:37,596 --> 00:26:39,431
Que tal isso para uma entrada?

320
00:26:40,224 --> 00:26:41,266
Perfeito.

321
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Estou muito feliz em ver você.

322
00:26:47,147 --> 00:26:49,775
- Todos vocês.
- Obrigado.

323
00:26:50,734 --> 00:26:52,653
Eu espero ter interrompido você
em seu trabalho.

324
00:26:52,736 --> 00:26:55,072
Você tem. Constantemente. A manhã toda.

325
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
Mas como eu poderia?
Eu não estive com você até agora.

326
00:26:57,533 --> 00:27:01,537
Ah, sim, você tem. Eu estive pensando
sobre você e sobre Quinton.

327
00:27:02,538 --> 00:27:04,039
Quem te disse o nome dele?

328
00:27:04,123 --> 00:27:05,207
Glen Robie.

329
00:27:05,290 --> 00:27:07,793
- Como é que ele te contou?
- perguntei a ele.

330
00:27:07,876 --> 00:27:10,879
- Por que?
- Porque eu odiava Quinton.

331
00:27:10,963 --> 00:27:12,756
- Você o conhece?
- Não.

332
00:27:12,840 --> 00:27:15,300
- Então por que você o odeia?
- Porque você o conheceu.

333
00:27:15,759 --> 00:27:18,220
Muito legal.

334
00:27:18,303 --> 00:27:19,763
Você vai odiar todo mundo que eu conheço?

335
00:27:29,523 --> 00:27:30,983
Você perdeu seu anel.

336
00:27:32,943 --> 00:27:34,945
Não, tirei-o há uma hora.

337
00:27:37,865 --> 00:27:39,199
Para sempre.

338
00:27:39,283 --> 00:27:41,076
- Vamos!
- Se apresse!

339
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Vou correr com você.

340
00:27:54,756 --> 00:27:57,509
Um, dois, três, vá!

341
00:28:03,891 --> 00:28:05,434
Muito bem, Lin!

342
00:28:06,685 --> 00:28:08,061
Vamos, Lin. Mantem!

343
00:28:12,733 --> 00:28:13,942
Vamos!

344
00:28:14,943 --> 00:28:17,571
- Lin vai vencer.
- Não. Ellen.

345
00:28:18,363 --> 00:28:20,365
Ellen sempre vence.

346
00:28:32,920 --> 00:28:34,504
O vencedor!

347
00:28:38,008 --> 00:28:40,219
Não se esqueça que temos um encontro depois do almoço.

348
00:28:54,691 --> 00:28:56,360
Calma, Cris! Deitar-se.

349
00:29:05,702 --> 00:29:07,162
Qual é o problema com você?

350
00:29:10,874 --> 00:29:13,794
- Ah, entre.
- Olá, Robie.

351
00:29:13,877 --> 00:29:16,380
Quieto. Quieto.

352
00:29:18,131 --> 00:29:19,591
Deixe-me levar suas coisas.

353
00:29:20,384 --> 00:29:21,385
Obrigado.

354
00:29:27,516 --> 00:29:29,142
Aqui, deixe-me consertar isso para você.

355
00:29:50,330 --> 00:29:52,165
Bem, olá.

356
00:29:53,458 --> 00:29:55,711
O que diabos te trouxe aqui?

357
00:29:55,794 --> 00:29:57,379
Um avião.

358
00:29:57,462 --> 00:30:01,466
Peguei o primeiro que consegui pegar
depois de receber seu telegrama ontem.

359
00:30:01,550 --> 00:30:03,218
Por que toda essa pressa?

360
00:30:03,302 --> 00:30:05,804
Eu queria estar entre os primeiros
para parabenizá-lo

361
00:30:05,887 --> 00:30:08,140
em seu próximo casamento.

362
00:30:08,223 --> 00:30:10,434
Bem, não tínhamos planejado
para anunciá-lo por um tempo,

363
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
mas já que você deixou
o gato fora do saco -

364
00:30:13,603 --> 00:30:16,148
Querido, este é Russell Quinton.

365
00:30:17,649 --> 00:30:19,693
Meu noivo, Richard Harland.

366
00:30:23,196 --> 00:30:25,490
- Como vai?
- Posso ter um momento a sós com você?

367
00:30:25,574 --> 00:30:27,159
Certamente. Podemos ir para a biblioteca.

368
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
Você vai nos dar licença?

369
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
Sra. Seja alugada. Rute.

370
00:30:46,136 --> 00:30:48,555
Pau. Dick, é verdade?

371
00:30:48,638 --> 00:30:51,266
- Estou tão feliz pela Ellen, por vocês dois.
- Ah, obrigada, Rute.

372
00:30:51,350 --> 00:30:52,409
Bem, está tudo muito bem,

373
00:30:52,434 --> 00:30:55,020
- mas o que eu quero saber é quando e como.
- Bem -

374
00:30:55,729 --> 00:30:58,607
Sinto muito, Russo. Realmente estou.

375
00:30:58,690 --> 00:31:02,569
Eu nunca esperei que você viesse aqui
no meio de uma campanha política.

376
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
- Quando você planeja se casar?
- O mais breve possível.

377
00:31:05,822 --> 00:31:08,658
Seria conveniente para você
adiar até o outono?

378
00:31:08,742 --> 00:31:10,702
Até depois da eleição, você quer dizer.

379
00:31:10,786 --> 00:31:14,122
Bem, isso não me faria muito bem
para que se espalhe a notícia de que eu estava...

380
00:31:14,206 --> 00:31:16,541
abandonado e jogado de lado como um sapato velho.

381
00:31:16,625 --> 00:31:19,002
Ah, vamos lá, Russ.

382
00:31:19,086 --> 00:31:21,088
Certamente não há significado político

383
00:31:21,171 --> 00:31:23,382
na verdade
que uma senhora mudou de ideia.

384
00:31:23,465 --> 00:31:25,509
Não entendo isso, Ellen.

385
00:31:25,592 --> 00:31:28,678
Eu sempre soube que você nunca se casaria comigo
enquanto seu pai estava vivo.

386
00:31:29,179 --> 00:31:31,098
Mas depois que ele morreu, pensei...

387
00:31:31,181 --> 00:31:34,142
Bem, pensei que poderia haver uma chance.
O que aconteceu?

388
00:31:35,644 --> 00:31:36,978
Eu estou apaixonado.

389
00:31:38,063 --> 00:31:40,148
Pretendemos nos casar imediatamente.

390
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
Amanhã.

391
00:31:46,988 --> 00:31:51,576
Não fique tão abatido.
Ainda poderei votar em você.

392
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
Talvez você não pense
Eu sou bom o suficiente para você

393
00:31:54,704 --> 00:31:56,331
ou romântico o suficiente.

394
00:31:57,165 --> 00:32:00,252
Eu sei que as pessoas pensaram que eu estava me casando
na família Be rent por motivos,

395
00:32:00,335 --> 00:32:01,670
mas isso não é verdade.

396
00:32:02,462 --> 00:32:05,549
Eu quero que você saiba
que eu tinha apenas um motivo.

397
00:32:05,632 --> 00:32:08,093
Eu quero que você saiba
que eu estava apaixonado por você.

398
00:32:08,176 --> 00:32:11,263
Não sou um homem que ama com frequência,
e então eu amo uma vez.

399
00:32:11,763 --> 00:32:15,642
Obrigado, Russ.
Isso é uma grande concessão.

400
00:32:16,351 --> 00:32:17,727
Eu amei você.

401
00:32:19,813 --> 00:32:21,606
E ainda estou apaixonado por você.

402
00:32:22,441 --> 00:32:23,984
Isso é uma homenagem.

403
00:32:24,568 --> 00:32:26,445
E sempre estarei.

404
00:32:27,487 --> 00:32:28,822
Lembre-se disso.

405
00:32:29,990 --> 00:32:32,993
Russ, isso é uma ameaça?

406
00:33:16,244 --> 00:33:17,579
Agora, olhe aqui, Ellen...

407
00:33:17,913 --> 00:33:20,415
Querido, você quer se casar comigo?

408
00:33:21,583 --> 00:33:24,503
Ora, seu pequeno imprevisível -

409
00:33:36,973 --> 00:33:38,934
E eu nunca vou deixar você ir.

410
00:33:39,851 --> 00:33:42,062
Nunca, nunca, nunca.

411
00:34:28,733 --> 00:34:30,694
Ellen! Aí está ele.

412
00:34:46,960 --> 00:34:48,420
Danny.

413
00:34:50,463 --> 00:34:51,548
Pau.

414
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
Pau.

415
00:34:53,842 --> 00:34:56,720
Calma, garoto. Fácil.

416
00:34:58,013 --> 00:34:59,556
Ah, Dick.

417
00:34:59,639 --> 00:35:03,810
Ei, você engordou.
Diga, eu acredito que você realmente cresceu.

418
00:35:03,893 --> 00:35:06,563
- Você também parece meio diferente.
- Recebeu meu telegrama?

419
00:35:06,646 --> 00:35:08,815
Sim, mas não dormi muito naquela noite.

420
00:35:08,898 --> 00:35:10,738
Eu apenas fiquei pensando,
"Agora ele saiu do rancho,

421
00:35:10,775 --> 00:35:12,360
e agora ele está em Chicago."

422
00:35:12,444 --> 00:35:14,779
Eu continuei vendo aquele trem
chegando cada vez mais perto.

423
00:35:14,863 --> 00:35:16,489
Contei cada volta das rodas.

424
00:35:16,573 --> 00:35:17,991
Posso entrar?

425
00:35:19,534 --> 00:35:20,577
Olá, Danny.

426
00:35:21,036 --> 00:35:22,078
Olá, Ellen.

427
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Espero que você goste dela, Danny.

428
00:35:25,081 --> 00:35:27,792
Porque se você não fizer isso,
vamos mandá-la de volta.

429
00:35:27,876 --> 00:35:30,962
Oh, por favor, não deixe que ele me demita, Danny.
Eu gosto deste trabalho.

430
00:35:31,046 --> 00:35:33,173
Não se preocupe.
Se ele te demitir, eu te contrato.

431
00:35:35,050 --> 00:35:36,051
Obrigado.

432
00:35:36,134 --> 00:35:38,470
- Você ficou surpreso ao receber minha carta?
- Nem um pouco.

433
00:35:38,553 --> 00:35:41,181
Eu sabia o que estava naquela carta
mesmo antes de abri-lo.

434
00:35:41,264 --> 00:35:43,558
Eu apenas continuei lendo
uma e outra vez.

435
00:35:43,642 --> 00:35:45,977
-Só para...
-Acostumou-se com a ideia?

436
00:35:46,061 --> 00:35:49,648
Sim. Eu estava tentando imaginar
que tipo de lugar Taos era,

437
00:35:49,731 --> 00:35:51,274
quanto tempo dura uma lua de mel.

438
00:35:51,358 --> 00:35:53,860
Ellen não gostava de Taos.

439
00:35:53,943 --> 00:35:56,863
Eu pensei que Warm Springs seria
um lugar muito melhor para uma lua de mel.

440
00:35:56,946 --> 00:35:58,306
Nossa, espero que você possa ficar um pouco.

441
00:35:58,365 --> 00:36:00,909
Nós vamos alugar uma cabana
aqui mesmo em Warm Springs.

442
00:36:02,035 --> 00:36:04,162
- E morar aqui, você quer dizer?
- Isso mesmo.

443
00:36:04,245 --> 00:36:07,332
Essa é a ideia de Ellen.
É assim que ela quer.

444
00:36:07,415 --> 00:36:08,792
Poxa.

445
00:36:11,586 --> 00:36:13,421
Bem, Sra. Harland.

446
00:36:13,922 --> 00:36:16,675
Acho que posso me sentir seguro em dizer
o trabalho é permanente.

447
00:36:16,758 --> 00:36:18,885
Obrigado, senhor. Eu sempre faço o meu melhor.

448
00:36:33,316 --> 00:36:35,276
Eu confio que você encontrará a sopa
ao seu gosto.

449
00:36:36,778 --> 00:36:40,490
Hum. É puro eufemismo
para chamar isso de sopa de ambrosia.

450
00:36:40,573 --> 00:36:42,617
Eu chamo isso de consommė ä la patchouli.

451
00:36:42,701 --> 00:36:45,136
Quando você contratar um cozinheiro,
certifique-se e ensine-lhe a receita.

452
00:36:45,161 --> 00:36:49,040
Não tenho intenção de contratar um cozinheiro
ou uma governanta ou qualquer outro servo.

453
00:36:49,124 --> 00:36:51,876
- Você quer dizer para o presente.
- Quero dizer, sempre.

454
00:36:51,960 --> 00:36:52,961
Idiota.

455
00:36:53,044 --> 00:36:56,297
Eu não quero mais ninguém além de mim
fazer qualquer coisa por você.

456
00:36:56,381 --> 00:37:00,218
Eu quero manter sua casa
e lave suas roupas e cozinhe sua comida.

457
00:37:00,301 --> 00:37:02,011
Um escravo nato.

458
00:37:02,095 --> 00:37:04,597
Além disso, não quero mais ninguém
em casa, menos nós.

459
00:37:04,681 --> 00:37:06,182
- Sempre?
- Sempre.

460
00:37:07,225 --> 00:37:10,353
Bem, mas suponha
no curso natural dos acontecimentos -

461
00:37:11,020 --> 00:37:13,690
- Bem, isso é diferente.
- E o Danny?

462
00:37:14,566 --> 00:37:16,568
Bem, isso também é diferente.

463
00:37:19,362 --> 00:37:21,602
E apenas três pessoas
já estive no Back of the Moon.

464
00:37:21,656 --> 00:37:23,158
Sou eu, Dick e Thorne.

465
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
- Quem é Thorne?
- Leick Thorne, ele é um lenhador.

466
00:37:25,702 --> 00:37:28,580
Ele ajudou a construir a casa e a barragem
e a casa de barcos e tudo.

467
00:37:28,663 --> 00:37:30,290
Ele cuida do lugar.

468
00:37:30,373 --> 00:37:33,501
Eu gostaria de me segurar
de algumas fotos do bebê de Richard.

469
00:37:33,585 --> 00:37:36,755
- Eu poderia, você acha?
- Ah, sim, tem um álbum inteiro cheio.

470
00:37:36,838 --> 00:37:39,799
Muitos anuários de faculdade
com muitas fotos dele.

471
00:37:39,883 --> 00:37:42,218
Só há um que ele não gosta
para mostrar a ninguém.

472
00:37:42,302 --> 00:37:43,928
Por que não?

473
00:37:44,012 --> 00:37:46,848
Bem, tem uma foto
de Enid Southern nele.

474
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Quem é ela?

475
00:37:48,016 --> 00:37:50,226
Foi nela que eles votaram
a garota mais bonita.

476
00:37:50,310 --> 00:37:53,438
- Ela era realmente linda?
- Não é tão bonito quanto você.

477
00:37:53,521 --> 00:37:56,274
Obrigado, Danny.

478
00:37:58,735 --> 00:38:01,154
Não será maravilhoso
quando você pode voltar para a escola?

479
00:38:01,237 --> 00:38:02,655
Meu Deus, sim.

480
00:38:02,739 --> 00:38:05,158
- Que tipo de escola você estudou?
- O mesmo que Dick.

481
00:38:05,241 --> 00:38:06,618
- Internato?
- Sim.

482
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
- Ah, isso deve ser divertido.
- Claro que é.

483
00:38:10,205 --> 00:38:12,707
Uh, Dick tem estado ocupado ultimamente?

484
00:38:12,791 --> 00:38:15,251
Sim, ele tem trabalhado muito duro
em seu livro,

485
00:38:15,335 --> 00:38:17,170
e não devemos interrompê-lo.

486
00:38:18,296 --> 00:38:22,217
Além disso... você esqueceu nosso segredo?

487
00:38:41,194 --> 00:38:42,362
Danny!

488
00:38:47,700 --> 00:38:49,994
Caralho! Caralho!

489
00:38:50,078 --> 00:38:51,830
Danny. Danny.

490
00:38:51,913 --> 00:38:54,541
Agora podemos nós três
vá para o Trás da Lua.

491
00:38:55,041 --> 00:38:57,210
Não podemos, Dick? Não podemos?

492
00:38:57,293 --> 00:39:01,548
Pode apostar que podemos.
Pode apostar que podemos.

493
00:39:05,343 --> 00:39:08,137
É bem no norte,
quilômetros do nada.

494
00:39:08,221 --> 00:39:11,641
Eu sei tudo sobre aquele lugar.
Já ouvi muito sobre isso de Danny.

495
00:39:11,724 --> 00:39:13,268
Ele mal pode esperar para chegar lá novamente.

496
00:39:13,351 --> 00:39:15,520
Eu sei. Esse é o meu problema.

497
00:39:15,603 --> 00:39:17,480
Veja, Dr. Mason, meu marido está planejando

498
00:39:17,564 --> 00:39:20,108
partir para o Back of the Moon
o mais rápido possível,

499
00:39:20,191 --> 00:39:22,694
e ele quer levar Danny conosco.

500
00:39:22,777 --> 00:39:25,238
- Eu também, claro.
- Qual é o problema?

501
00:39:25,321 --> 00:39:27,115
Bem, é tão remoto lá em cima,

502
00:39:27,198 --> 00:39:30,368
selvagem e robusto
e milhas da cidade mais próxima.

503
00:39:30,451 --> 00:39:32,971
As instalações são bastante primitivas.
Não há nem telefone,

504
00:39:32,996 --> 00:39:34,956
apenas no caso de precisarmos chegar
um médico para Danny.

505
00:39:35,039 --> 00:39:36,916
tenho certeza
ele não vai precisar de um médico lá em cima.

506
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
- Ou remédio ou algo assim?
- Ou remédio ou qualquer coisa.

507
00:39:39,502 --> 00:39:41,004
Mas e a escola?

508
00:39:41,087 --> 00:39:42,505
Isso pode esperar.

509
00:39:43,172 --> 00:39:46,676
Devo dizer que o progresso de Danny
tem sido bastante notável.

510
00:39:46,759 --> 00:39:47,819
Eu não sei como você fez isso.

511
00:39:47,844 --> 00:39:49,804
Você deve ter praticamente
desejou que aquele menino andasse.

512
00:39:49,888 --> 00:39:51,639
Mas você não vê, doutor?

513
00:39:51,723 --> 00:39:54,642
Meu marido estará ocupado
boa parte do tempo escrevendo,

514
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
e sem mais ninguém por perto -

515
00:39:56,102 --> 00:39:58,813
Não há alguém lá,
alguém com o nome de Thorne?

516
00:39:58,897 --> 00:40:02,066
Sim, mas ele está indo embora, e assim será...

517
00:40:03,109 --> 00:40:06,112
Eu garanto a você, eu não quero
fugir de qualquer responsabilidade.

518
00:40:06,195 --> 00:40:08,364
Estou pensando apenas em Danny, e eu...

519
00:40:09,824 --> 00:40:11,326
Não, isso não é verdade.

520
00:40:12,493 --> 00:40:15,121
Estou pensando um pouco em mim também.

521
00:40:16,873 --> 00:40:19,208
Eu sei que você entenderá, Dr. Mason.

522
00:40:19,292 --> 00:40:20,960
Desisti da minha lua de mel para vir aqui

523
00:40:21,044 --> 00:40:23,004
para que meu marido
poderia estar com seu irmão.

524
00:40:23,087 --> 00:40:26,049
Mas ele está trabalhando,
e o fardo está sobre mim.

525
00:40:26,132 --> 00:40:29,218
Passei horas aqui, todos os dias.

526
00:40:29,302 --> 00:40:32,096
Fiquei feliz em fazer isso.
Não foi nenhum sacrifício.

527
00:40:32,180 --> 00:40:34,349
Eu amo Danny tanto quanto ele,

528
00:40:34,432 --> 00:40:38,061
e estou tão feliz quanto ele
que Danny está indo tão bem.

529
00:40:38,144 --> 00:40:39,384
Mas, afinal, ele é um aleijado!

530
00:40:44,067 --> 00:40:46,903
Desculpe. Eu não quis dizer isso.

531
00:40:47,654 --> 00:40:49,155
Tenho certeza que você não fez isso.

532
00:40:49,238 --> 00:40:50,865
Eu não quis dizer isso.

533
00:40:51,866 --> 00:40:53,409
Claro que não.

534
00:40:53,493 --> 00:40:56,412
Receio não ter estado
muito bem ultimamente.

535
00:40:57,956 --> 00:40:59,624
Sra. Harland, o que quer que eu faça?

536
00:40:59,707 --> 00:41:02,060
Eu quero que você conte ao meu marido
que seria melhor para Danny

537
00:41:02,085 --> 00:41:03,878
ficar aqui em Warm Springs.

538
00:41:03,962 --> 00:41:05,505
Isso não é verdade.

539
00:41:05,588 --> 00:41:07,565
Seria muito melhor para ele
para ir para o Fundo da Lua.

540
00:41:07,590 --> 00:41:10,969
Mas certamente não poderia fazer mal a ele
ficar aqui ou talvez voltar para a escola.

541
00:41:11,052 --> 00:41:13,404
-E se você contar ao meu marido...
-Por que você não conta para ele?

542
00:41:13,429 --> 00:41:15,264
Porque vindo de você -

543
00:41:15,848 --> 00:41:18,184
- Ricardo.
- Olá, doutor.

544
00:41:19,477 --> 00:41:22,230
Oh, Richard, tenho notícias maravilhosas.

545
00:41:22,730 --> 00:41:26,359
Dr. Mason acabou de consentir em deixar Danny
venha conosco para Back of the Moon.

546
00:41:32,991 --> 00:41:36,160
Ah, não, querido, por favor. Deixe-me.

547
00:41:36,619 --> 00:41:38,413
Quero ser o primeiro a contar a ele.

548
00:41:39,038 --> 00:41:42,375
E este é Leick Thorne.

549
00:41:44,335 --> 00:41:47,547
Olá? Sim. É para você.

550
00:41:48,881 --> 00:41:50,216
Olá?

551
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
Nossa, Ellen.

552
00:41:53,511 --> 00:41:55,304
Vamos para o Back of the Moon.

553
00:41:55,388 --> 00:41:57,932
Sim, Ellen? Quando?

554
00:41:58,850 --> 00:42:00,184
Amanhã?

555
00:42:01,019 --> 00:42:02,395
Ah, meu Deus.

556
00:42:03,396 --> 00:42:04,772
Sim?

557
00:42:05,898 --> 00:42:07,442
Nossa, obrigado, Ellen.

558
00:42:08,860 --> 00:42:09,902
Poxa.

559
00:43:10,338 --> 00:43:11,756
Hum.

560
00:43:33,653 --> 00:43:36,989
- Bom dia.
- Bom dia.

561
00:43:37,949 --> 00:43:40,159
Oh, querido, sonhei que você estava...

562
00:43:42,411 --> 00:43:44,789
O que dá?

563
00:43:44,872 --> 00:43:46,666
Outro dia com você.

564
00:43:48,084 --> 00:43:50,002
Vinte e quatro horas com você.

565
00:43:58,094 --> 00:44:00,179
Hum.

566
00:44:00,263 --> 00:44:02,598
- Bom dia, Dick.
- Olá, bom dia, Danny.

567
00:44:03,099 --> 00:44:06,060
- Bom dia, Ellen.
- Olá, Danny.

568
00:44:07,728 --> 00:44:09,147
Ei!

569
00:44:11,149 --> 00:44:12,909
Que tal um mergulho no lago
antes do café da manhã?

570
00:44:12,942 --> 00:44:14,193
OK.

571
00:44:24,120 --> 00:44:25,788
- Bom dia, senhorita Harland.
- Thorne!

572
00:44:25,872 --> 00:44:29,542
- Quem levanta primeiro, você ou o sol?
- Principalmente, é pescoço a pescoço.

573
00:44:29,625 --> 00:44:32,061
Pensei que talvez você gostaria de me ter
para preparar o café da manhã para você esta manhã.

574
00:44:32,086 --> 00:44:34,338
Oh não! Esse é o meu trabalho.

575
00:44:34,422 --> 00:44:37,425
Que merda, eu vou sentir
uma espécie de quinta roda por aqui.

576
00:44:37,508 --> 00:44:41,929
Você não deve se sentir assim.
Richard considera você parte do lugar.

577
00:44:44,891 --> 00:44:47,172
Você deve ter sido especialmente legal com ele
quando ele era menino.

578
00:44:47,226 --> 00:44:51,355
Ah, isso não foi difícil. Ele era um garoto legal.

579
00:44:51,439 --> 00:44:53,858
Vocês devem ter passado momentos maravilhosos juntos.

580
00:44:53,941 --> 00:44:55,484
Sim. Uma tonelada deles.

581
00:44:55,568 --> 00:44:57,778
Ele mudou muito
quando ele se tornou um jovem?

582
00:44:57,862 --> 00:45:00,072
Hmm, não especialmente.

583
00:45:00,156 --> 00:45:02,241
Ele costumava confiar muito em você?

584
00:45:02,783 --> 00:45:04,744
Sim. Às vezes.

585
00:45:05,369 --> 00:45:08,080
Ele alguma vez lhe contou sobre Enid Southern?

586
00:45:08,164 --> 00:45:10,208
- Quem?
-Enid Sul.

587
00:45:10,291 --> 00:45:12,919
Não me lembro especialmente que ele tenha feito isso.
Quem era ela?

588
00:45:13,461 --> 00:45:15,922
Ah, ninguém em particular, eu acho.

589
00:45:16,005 --> 00:45:17,840
Apenas coisas da escola.

590
00:45:40,196 --> 00:45:41,572
Eu vou levar isso.

591
00:45:42,657 --> 00:45:45,660
- Thorne, você sonha muito?
- Nunca.

592
00:45:45,743 --> 00:45:48,412
Tive um pesadelo terrível ontem à noite.

593
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
Estávamos no esquife,
meu marido e eu,

594
00:45:50,289 --> 00:45:52,124
e ele pulou para nadar.

595
00:45:52,208 --> 00:45:54,835
Mas eu estava com preguiça,
então eu apenas remei atrás dele.

596
00:45:55,836 --> 00:45:58,798
De alguma forma, eu estava com medo,
e quando chegamos ao meio do lago,

597
00:45:58,881 --> 00:46:01,300
Eu pensei que era hora
para ele voltar para o barco.

598
00:46:01,384 --> 00:46:05,429
Então decidi chamá-lo,
mas eu não tinha voz.

599
00:46:06,180 --> 00:46:10,268
De repente, Richard afundou,
não mergulhando, mas como as focas fazem,

600
00:46:10,351 --> 00:46:12,561
apenas meio que se acomodando na água.

601
00:46:12,645 --> 00:46:15,314
Então ele apareceu novamente,
e um de seus braços se estendeu para mim

602
00:46:15,398 --> 00:46:17,275
como se ele estivesse tentando me ligar.

603
00:46:17,733 --> 00:46:20,569
Eu tentei remar até ele,
mas o lago parecia cola.

604
00:46:20,653 --> 00:46:22,321
O barco não se movia.

605
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
Meus braços ficaram paralisados.

606
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
Então ele caiu novamente.

607
00:46:27,326 --> 00:46:29,245
E desta vez ele ficou no chão.

608
00:46:30,079 --> 00:46:32,790
Bem, eu acho que só resta um caminho
para você salvar a vida dele.

609
00:46:32,873 --> 00:46:34,875
- Como?
- Para você acordar.

610
00:46:34,959 --> 00:46:37,795
Foi exatamente isso que eu fiz.

611
00:46:39,714 --> 00:46:41,924
Ei!

612
00:47:02,445 --> 00:47:03,988
Venha e pegue!

613
00:47:04,071 --> 00:47:07,033
Ah, entre, Ellen! A água está inchada.

614
00:47:07,116 --> 00:47:08,367
Acho que é melhor entrarmos.

615
00:47:08,451 --> 00:47:11,704
OK, o último a entrar é um maricas.

616
00:48:21,482 --> 00:48:22,691
Oh não!

617
00:48:23,609 --> 00:48:24,610
Não, o quê?

618
00:48:24,693 --> 00:48:28,406
Boa dor.
"'Você quer se casar comigo?' ele disse."

619
00:48:28,489 --> 00:48:32,243
- O que há de errado nisso?
- Em primeiro lugar, os homens nunca propõem casamento.

620
00:48:32,326 --> 00:48:33,886
Eles podem pensar que sim,
mas é realmente a mulher -

621
00:48:33,911 --> 00:48:35,579
Quem te disse isso, Ripley?

622
00:48:35,663 --> 00:48:38,332
E se os homens proporem,
eles nunca dizem: "Quer se casar comigo?"

623
00:48:38,416 --> 00:48:39,917
Fugir. Vá embora, mosca.

624
00:48:40,000 --> 00:48:42,753
- Você já pediu uma mulher em casamento?
- Centenas deles.

625
00:48:42,837 --> 00:48:45,005
Quando você pediu Enid Southern em casamento...

626
00:48:45,089 --> 00:48:47,049
Quem te contou sobre Enid Southern?

627
00:48:47,133 --> 00:48:49,760
- Você disse: "Quer se casar comigo?"
- Eu não pedi a ela em casamento.

628
00:48:49,844 --> 00:48:52,596
- Ela propôs a você?
- Vá embora, sim?

629
00:48:52,680 --> 00:48:55,224
Como você me propôs?

630
00:48:55,891 --> 00:48:58,227
-Uh, eu-
-Você não fez.

631
00:48:58,936 --> 00:49:00,646
Eu propus a você.

632
00:49:00,729 --> 00:49:02,106
Assim.

633
00:49:06,026 --> 00:49:08,946
- Lembrar?
- Ok, eu me caso com você.

634
00:49:10,322 --> 00:49:12,241
Logo depois de terminar meu capítulo.

635
00:49:12,324 --> 00:49:16,287
Eu odeio seu capítulo.
Eu odeio todos os seus capítulos.

636
00:49:16,370 --> 00:49:18,414
Eles ocupam muito do seu tempo.

637
00:49:18,497 --> 00:49:20,177
Coisa engraçada,
é o que meu editor diz.

638
00:49:20,207 --> 00:49:21,208
Não, estou falando sério.

639
00:49:21,292 --> 00:49:23,961
Afinal, não é como se
você tinha que escrever para viver.

640
00:49:24,044 --> 00:49:25,838
Tenho mais do que suficiente para nós dois.

641
00:49:25,921 --> 00:49:28,716
E querido, é o maior desejo
do meu coração para apoiá-lo.

642
00:49:28,799 --> 00:49:29,842
Isso é ruim?

643
00:49:32,011 --> 00:49:36,140
Oh, querido, eu não sabia
poderia ser tão maravilhoso aqui -

644
00:49:36,223 --> 00:49:37,391
Atrás da Lua.

645
00:49:37,475 --> 00:49:38,684
Você gosta daqui, não é?

646
00:49:38,767 --> 00:49:41,729
Cada minuto.
Se ao menos não estivesse tão lotado.

647
00:49:41,812 --> 00:49:46,275
Superlotado? Ora, este é o mais remoto,
lugar desabitado a leste do Mojave.

648
00:49:46,358 --> 00:49:47,902
Quero dizer, a cabana.

649
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Não que eu me importe com acompanhantes,
nem um pouco.

650
00:49:51,197 --> 00:49:54,867
Mas há o quarto de Danny de um lado nosso
e o quarto de Thorne do outro lado,

651
00:49:54,950 --> 00:49:59,872
e a parede é tão fina quanto papel
e a acústica repugnantemente perfeita.

652
00:49:59,955 --> 00:50:01,874
Bem, pelo menos ninguém ronca.

653
00:50:02,708 --> 00:50:04,185
Você sabe,
desde que nos casamos,

654
00:50:04,210 --> 00:50:06,504
nunca estivemos sozinhos,
não por um único dia?

655
00:50:06,587 --> 00:50:07,588
E você sabe -

656
00:50:07,671 --> 00:50:09,607
E você sabe que Thorne
mudou seu berço e suas coisas

657
00:50:09,632 --> 00:50:10,816
para a casa de barcos esta manhã?

658
00:50:10,841 --> 00:50:11,842
- Ele fez?
- Hum-hmm.

659
00:50:11,926 --> 00:50:13,569
Ah, Ricardo,
Espero que você não tenha contado a ele que eu...

660
00:50:13,594 --> 00:50:17,097
Ah, de jeito nenhum. Foi ideia dele.
No que diz respeito a Danny -

661
00:50:17,181 --> 00:50:19,642
- Onde está Danny?
- Ele foi com Thorne.

662
00:50:19,725 --> 00:50:22,311
- Onde está Thorne?
- Ele foi para a cidade.

663
00:50:22,394 --> 00:50:23,746
Você não quer dizer que eles vão ficar na cidade?

664
00:50:23,771 --> 00:50:25,147
Ah, certamente não.

665
00:50:25,231 --> 00:50:26,690
Então por que eles foram?

666
00:50:26,774 --> 00:50:29,360
- Você tem que saber tudo?
- Diga-me.

667
00:50:29,443 --> 00:50:30,945
- Não.
- Diga-me!

668
00:50:31,028 --> 00:50:32,905
- Pare com isso!
- Diga-me!

669
00:50:32,988 --> 00:50:34,532
Pare com isso. É um segredo.

670
00:50:34,615 --> 00:50:37,368
Você não pode ter nenhum segredo de mim.

671
00:51:04,770 --> 00:51:06,438
Queríamos fazer uma surpresa para você, querido.

672
00:52:10,794 --> 00:52:13,213
Danny, você canta uma. Vamos.

673
00:52:26,769 --> 00:52:28,187
O que é que foi isso?

674
00:52:28,854 --> 00:52:29,855
Oh, isso foi um maluco.

675
00:52:29,938 --> 00:52:31,774
Há alguns deles do outro lado do lago.

676
00:52:31,857 --> 00:52:34,902
- Eles parecem horríveis.
- Ah, você vai se acostumar.

677
00:52:34,985 --> 00:52:36,945
Mas espere até ver o cervo.
Você vai amá-los.

678
00:52:37,029 --> 00:52:39,114
Eles vêm direto para a cabana para serem alimentados.

679
00:52:39,198 --> 00:52:41,575
- O que você dá a eles?
- Casca de batata e sal.

680
00:52:41,659 --> 00:52:43,339
E então, é claro,
aí está o nosso porco-espinho.

681
00:52:43,369 --> 00:52:44,787
Oh sim.

682
00:52:44,870 --> 00:52:47,581
Ele costumava aparecer todas as manhãs
e mordiscar a porta.

683
00:52:48,457 --> 00:52:51,585
Os Robies nos visitaram em Bar Harbor
pouco antes de partirmos.

684
00:52:51,669 --> 00:52:52,961
Eles estão bem?

685
00:52:53,045 --> 00:52:56,173
- As crianças tiveram caxumba.
- Oh.

686
00:52:57,091 --> 00:53:00,177
Claro, você já ouviu falar de Russ Quinton
sendo eleito procurador distrital.

687
00:53:01,387 --> 00:53:02,596
Realmente?

688
00:53:02,680 --> 00:53:05,307
Eles dizem que ele tem a mente definida
no governo.

689
00:53:05,391 --> 00:53:07,267
Não me surpreenderia se ele conseguisse.

690
00:53:07,351 --> 00:53:09,269
Você acha que poderíamos encontrar
algumas glicínias selvagens

691
00:53:09,353 --> 00:53:10,813
e transplantá-lo pela cabine?

692
00:53:10,896 --> 00:53:12,106
Eu sei onde há alguns.

693
00:53:12,189 --> 00:53:13,899
Ah, tudo bem. E amanhã nós -

694
00:53:13,982 --> 00:53:16,360
estou com medo
Thorne não terá tempo para isso.

695
00:53:17,361 --> 00:53:18,445
Ele tem seu trabalho a fazer.

696
00:53:22,783 --> 00:53:25,494
Olha o que posso fazer. Thorne me mostrou.

697
00:53:35,129 --> 00:53:36,130
Oh!

698
00:54:06,034 --> 00:54:09,955
Afinal, mãe,
você deve se lembrar que Ellen não nos esperava.

699
00:54:10,539 --> 00:54:12,166
Não devíamos ter vindo, Ruth.

700
00:54:13,751 --> 00:54:15,085
Não deveríamos ter vindo.

701
00:54:43,614 --> 00:54:45,494
Deve haver alguns tijolos soltos
na chaminé.

702
00:54:45,574 --> 00:54:47,951
Notei que não estava desenhando muito bem.

703
00:54:52,998 --> 00:54:54,958
Você me ouviu, querido?

704
00:54:56,752 --> 00:54:58,337
O que aconteceu esta noite?

705
00:54:58,921 --> 00:55:02,007
Desde que Ruth e sua mãe chegaram,
você tem agido como uma megera.

706
00:55:02,090 --> 00:55:04,593
No patamar, você estava com frio.
No jantar, indiferente e taciturno.

707
00:55:04,676 --> 00:55:07,237
- E depois do jantar, você estava horrível.
- Eu não estava esperando convidados.

708
00:55:07,262 --> 00:55:08,989
Eles são seu próprio povo.
Achei que você ficaria satisfeito.

709
00:55:09,014 --> 00:55:10,157
Não vamos brigar, Richard.

710
00:55:10,182 --> 00:55:13,644
- E Danny adora você. Você o machucou. Por que?
- Fiquei chateado.

711
00:55:13,727 --> 00:55:16,021
Você estava insultando sua mãe
e cruel com Thorne.

712
00:55:16,104 --> 00:55:18,190
- Tratei-o como um servo.
- Bem, não é?

713
00:55:18,273 --> 00:55:21,235
Certamente não! Ele é um amigo,
um dos meus amigos mais queridos.

714
00:55:22,027 --> 00:55:24,112
Ruth também é uma de suas amigas mais queridas?

715
00:55:24,196 --> 00:55:26,114
O que está comendo você?
Ruth é sua própria irmã.

716
00:55:26,198 --> 00:55:27,199
Ruth não é minha irmã.

717
00:55:27,282 --> 00:55:29,827
A noite toda,
você se dedicou exclusivamente a ela.

718
00:55:29,910 --> 00:55:31,870
Bem, alguém tinha que dar-lhe as boas-vindas.

719
00:55:32,663 --> 00:55:34,248
Talvez você esteja apaixonado por ela.

720
00:55:34,998 --> 00:55:37,084
Você está de péssimo humor, Ellen.

721
00:55:38,460 --> 00:55:40,546
Talvez seja por isso que você a convidou para vir aqui.

722
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Shh! Você quer que ela ouça você?

723
00:55:42,172 --> 00:55:44,107
Eu continuo esquecendo que você não sabe desenhar
uma respiração profunda nesta sala

724
00:55:44,132 --> 00:55:45,968
sem ser ouvido por toda a casa!

725
00:55:46,051 --> 00:55:49,596
Vamos mudar o nome do lugar
de Back of the Moon a Goldfish Manor!

726
00:55:49,680 --> 00:55:51,181
O que aconteceu com você?

727
00:55:51,265 --> 00:55:53,617
Você está se chicoteando deliberadamente
em um ataque de histeria.

728
00:55:53,642 --> 00:55:55,644
Ah, não, não devo fazer isso.

729
00:55:55,727 --> 00:55:58,397
Isso pode perturbar mamãe e Ruth
ou acorde Danny!

730
00:56:06,029 --> 00:56:08,115
Ellen, o que deu em você?

731
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
Não sei.

732
00:56:15,163 --> 00:56:16,540
Não sei.

733
00:56:24,715 --> 00:56:27,759
Ah, querido, me perdoe.

734
00:56:28,552 --> 00:56:30,095
Desculpe.

735
00:56:31,763 --> 00:56:33,307
Eu não posso evitar.

736
00:56:34,349 --> 00:56:36,810
É só porque eu te amo tanto.

737
00:56:37,769 --> 00:56:40,981
Eu te amo tanto,
Não suporto compartilhar você com ninguém.

738
00:56:57,164 --> 00:56:59,082
Bem, a garota com a enxada.

739
00:56:59,166 --> 00:57:01,251
Oh.

740
00:57:08,008 --> 00:57:09,718
Diga, você está fazendo um ótimo trabalho.

741
00:57:09,801 --> 00:57:11,261
Ah, aqui é fácil.

742
00:57:11,345 --> 00:57:13,513
Você acabou de colocar as coisas no chão
e eles crescem.

743
00:57:13,597 --> 00:57:16,266
É muito mais difícil perto do mar onde moramos.

744
00:57:17,184 --> 00:57:19,728
Dick, quando você vai
visitar-nos em Bar Harbor?

745
00:57:19,811 --> 00:57:23,398
- Quando eu terminar o livro, talvez.
- Acho que você vai gostar de lá.

746
00:57:23,482 --> 00:57:26,068
Estávamos conversando sobre isso esta manhã,
Mãe e eu.

747
00:57:26,860 --> 00:57:28,170
Achamos que poderia ser uma boa ideia

748
00:57:28,195 --> 00:57:30,030
para Danny voltar conosco
quando partirmos.

749
00:57:30,113 --> 00:57:32,282
A praia é linda,
e temos um veleiro.

750
00:57:32,366 --> 00:57:34,034
Ele se divertiria muito.

751
00:57:36,244 --> 00:57:37,245
Tenho certeza que ele faria isso.

752
00:57:38,163 --> 00:57:40,624
Há uma escola também,
uma excelente escola.

753
00:57:41,208 --> 00:57:43,794
Sim eu sei. Ellen me contou tudo sobre isso.

754
00:57:47,756 --> 00:57:49,424
Vou conversar com Danny.

755
00:58:29,172 --> 00:58:31,758
Dick, pelo que li, é esplêndido.

756
00:58:31,842 --> 00:58:34,678
Ah, bem, só por isso,
Vou dedicar o livro a você.

757
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
E o que devo dizer?

758
00:58:35,846 --> 00:58:39,391
"Para minha doce, minha linda,
minha sogra exigente" -

759
00:58:39,474 --> 00:58:41,685
“Quem me aconselhou a dedicar
este livro para minha esposa."

760
00:58:41,768 --> 00:58:43,437
Vou dedicar o próximo a ela.

761
00:58:43,520 --> 00:58:45,188
Você deve dedicar todos eles a ela.

762
00:58:45,731 --> 00:58:48,333
Espero que você me envie o resto
do manuscrito quando estiver concluído.

763
00:58:48,358 --> 00:58:50,277
Ah, só existem
mais alguns capítulos para escrever.

764
00:58:50,360 --> 00:58:52,279
Eu provavelmente vou acabar com isso
antes de sair daqui.

765
00:58:52,362 --> 00:58:54,698
Isso é pouco provável.
Estamos planejando partir no sábado.

766
00:58:54,781 --> 00:58:58,118
No sábado? Mas isso é absurdo.
Você só está aqui há alguns dias.

767
00:58:58,201 --> 00:59:01,329
Sim, e foram dias maravilhosos.
Ruth e eu nunca os esqueceremos.

768
00:59:01,830 --> 00:59:04,207
Mas, na verdade, existem razões
por que devo estar chegando em casa.

769
00:59:04,291 --> 00:59:07,252
- Ellen sabe que você está indo embora?
- Eu disse a ela esta manhã.

770
00:59:07,335 --> 00:59:10,047
Agora, não fique tão abatido, Dick.

771
00:59:10,547 --> 00:59:12,399
Você sabe, de certa forma,
sogras são como crianças.

772
00:59:12,424 --> 00:59:14,468
Eles deveriam ser vistos e não ouvidos.

773
00:59:14,551 --> 00:59:16,094
E não vi muito.

774
00:59:17,387 --> 00:59:18,847
O que há de errado com Ellen?

775
00:59:19,639 --> 00:59:21,391
Não há nada de errado com Ellen.

776
00:59:21,975 --> 00:59:24,061
É que ela ama demais.

777
00:59:24,728 --> 00:59:28,565
Talvez isso não seja bom.
Isso torna todos os outros estranhos.

778
00:59:28,648 --> 00:59:30,067
Mas ela não consegue evitar.

779
00:59:31,318 --> 00:59:32,903
Você deve ser paciente com ela.

780
00:59:33,987 --> 00:59:36,156
Ela amava demais o pai.

781
01:00:50,438 --> 01:00:52,440
Por favor, Danny, fique quieto.
Como você espera de mim -

782
01:00:52,524 --> 01:00:54,442
Eu não posso evitar. Faz cócegas.

783
01:01:01,032 --> 01:01:03,285
Você vai adorar nossa casa à beira-mar.

784
01:01:03,368 --> 01:01:06,179
Há muitas pedras de um lado
da praia e, quando a maré está baixa,

785
01:01:06,204 --> 01:01:09,666
você pode ir lá e observar as anêmonas
e as lulas de tinta.

786
01:01:09,749 --> 01:01:13,670
E há os mais maravilhosos
conchas e pedras de todos os tamanhos e cores.

787
01:01:13,753 --> 01:01:15,130
Parece ótimo.

788
01:01:16,798 --> 01:01:18,091
Fique quieto.

789
01:01:19,259 --> 01:01:21,970
Como você gostaria de ir
para Bar Harbor por um tempo?

790
01:01:22,053 --> 01:01:24,431
Recebi uma carta de Ruth,
e ela adoraria ter você.

791
01:01:24,514 --> 01:01:26,016
Eu adoraria ir.

792
01:01:26,474 --> 01:01:28,143
- Com Dick, você quer dizer.
- Bem, não.

793
01:01:28,226 --> 01:01:30,245
Ele não quer sair daqui
até que o novo livro termine,

794
01:01:30,270 --> 01:01:31,730
e então podemos nos juntar a você.

795
01:01:31,813 --> 01:01:33,940
Oh, eu - prefiro esperar então,

796
01:01:34,024 --> 01:01:36,443
até que possamos todos ir juntos,
nós três.

797
01:01:37,194 --> 01:01:40,864
Não ficaríamos separados por muito tempo,
apenas algumas semanas.

798
01:01:40,947 --> 01:01:42,490
Não. Eu... prefiro esperar.

799
01:01:57,380 --> 01:01:59,716
Posso nadar até o fim hoje?

800
01:01:59,799 --> 01:02:01,843
- Acha que consegue?
- Por que, claro.

801
01:02:01,927 --> 01:02:04,596
Eu fiz três quartos ontem,
e eu não estava nem um pouco cansado.

802
01:02:04,679 --> 01:02:05,722
Tudo bem.

803
01:02:05,805 --> 01:02:08,016
Se eu conseguir hoje,
podemos mostrar ao Dick amanhã?

804
01:02:08,099 --> 01:02:09,559
Sim. Amanhã.

805
01:02:09,643 --> 01:02:12,479
E não precisamos contar a ele
há quanto tempo estou praticando, não é?

806
01:02:12,938 --> 01:02:17,067
Não. Podemos apenas fingir que você decidiu
fazer isso no calor do momento.

807
01:02:17,150 --> 01:02:18,860
Sim. Isso é o que faremos.

808
01:02:18,944 --> 01:02:21,154
Você sabe, posso vê-lo assistindo agora.

809
01:02:21,238 --> 01:02:22,881
Depois de um tempo, ele dirá:
“Já chega, Danny.

810
01:02:22,906 --> 01:02:24,007
É melhor voltar para o barco agora."

811
01:02:24,032 --> 01:02:27,035
E eu vou fingir que não
ouça-o e siga em frente.

812
01:02:27,118 --> 01:02:29,746
- Você está pronto?
- Preparar.

813
01:03:04,155 --> 01:03:07,659
- Acha que consegue, Danny?
- Ah, é fácil.

814
01:03:09,035 --> 01:03:12,247
Não se preocupe com sua direção.
Vou mantê-lo em seu curso.

815
01:03:12,330 --> 01:03:14,124
OK.

816
01:03:35,103 --> 01:03:37,272
Já estamos na metade do caminho?

817
01:03:38,106 --> 01:03:39,441
Ainda não.

818
01:03:48,283 --> 01:03:51,494
Você não está fazendo
muito progresso, Danny.

819
01:04:04,424 --> 01:04:06,009
Você está bem?

820
01:04:06,593 --> 01:04:08,219
Estou um pouco sem fôlego.

821
01:04:08,303 --> 01:04:11,806
Eu tive uma torção do meu lado,
mas já se foi.

822
01:04:11,890 --> 01:04:14,517
- É melhor você flutuar um pouco.
- Sim.

823
01:04:23,360 --> 01:04:25,904
Eu... eu acho que estou ficando cansado.

824
01:04:26,654 --> 01:04:28,114
Vá com calma.

825
01:04:28,615 --> 01:04:31,201
Você não quer desistir
quando você chegou tão longe.

826
01:04:31,284 --> 01:04:34,746
OK.
Vou recuperar o fôlego em um minuto.

827
01:04:47,509 --> 01:04:51,471
A água está fria.
Mais frio do que eu pensava.

828
01:04:52,680 --> 01:04:55,558
Almocei demais.

829
01:04:56,267 --> 01:04:58,895
Estou com dor de estômago. Ellen!

830
01:05:00,313 --> 01:05:02,357
É... é uma cólica.

831
01:05:02,440 --> 01:05:04,859
Ellen! É uma cólica!

832
01:05:10,990 --> 01:05:13,284
Ellen! Ellen!

833
01:05:14,786 --> 01:05:16,246
Me ajude!

834
01:05:38,726 --> 01:05:41,521
Danny! Danny!

835
01:05:47,569 --> 01:05:48,570
Danny!

836
01:08:15,091 --> 01:08:16,968
Estive limpando o laboratório do pai.

837
01:08:17,051 --> 01:08:19,137
Eu pensei que poderia ser um bom lugar
para Dick trabalhar.

838
01:08:19,220 --> 01:08:20,847
Ele abandonou o trabalho.

839
01:08:22,098 --> 01:08:23,600
Ele largou tudo.

840
01:08:24,851 --> 01:08:28,563
Estou perdendo ele, Ruth.
Morrerei se o perder.

841
01:08:34,736 --> 01:08:38,239
Talvez - talvez se você fosse
de volta ao alojamento,

842
01:08:38,323 --> 01:08:39,741
só vocês dois.

843
01:08:40,325 --> 01:08:43,161
Não. Ele odeia isso agora, tudo sobre isso.

844
01:08:43,953 --> 01:08:46,331
Ele nunca mais quer pisar lá novamente.

845
01:08:47,290 --> 01:08:49,459
E ele não quer voltar para Boston.

846
01:08:50,752 --> 01:08:52,795
Se eu soubesse o que ele estava pensando.

847
01:08:56,466 --> 01:08:58,217
Você sempre me ajudou, Ruth.

848
01:08:59,469 --> 01:09:00,928
Ajude-me agora.

849
01:09:02,096 --> 01:09:04,641
Um pouco de tempo, Ellen. Você verá.

850
01:09:05,391 --> 01:09:09,520
Ele teve uma grande perda.
Há um grande vazio em sua vida.

851
01:09:09,604 --> 01:09:13,191
Se ele apenas -
Se ele ao menos tivesse um filho.

852
01:09:35,630 --> 01:09:36,773
Ah, é maravilhoso.

853
01:09:36,798 --> 01:09:38,007
Quando Ellen era uma garotinha,

854
01:09:38,091 --> 01:09:40,218
o pai dela arrumou esse quarto
como uma sala de jogos para ela.

855
01:09:40,301 --> 01:09:42,428
Então, quando ela cresceu,
ele o usou como laboratório.

856
01:09:42,512 --> 01:09:45,181
Agora vai ser uma sala de jogos novamente,
assim como era antes.

857
01:09:45,264 --> 01:09:48,267
Não exatamente, mãe. Seu bebê era uma menina.
O nosso vai ser um menino.

858
01:09:48,351 --> 01:09:51,437
- Ah, você decidiu isso, não é?
- Ah, definitivamente.

859
01:09:51,521 --> 01:09:54,190
Ellen me deu sua palavra de honra.
Fique parado, sim?

860
01:09:54,273 --> 01:09:55,942
Estou com uma torção no pescoço.

861
01:09:56,025 --> 01:09:58,486
Suíço pontilhado seria bom
para as cortinas.

862
01:09:58,569 --> 01:09:59,570
E o tapete?

863
01:09:59,654 --> 01:10:01,531
Você não coloca tapetes
em salas de jogos infantis.

864
01:10:01,614 --> 01:10:03,491
- Você usa linóleo.
- Por que?

865
01:10:03,574 --> 01:10:05,660
O linóleo é mais fácil de lavar, só por precaução.

866
01:10:08,705 --> 01:10:11,082
Diga, vocês mulheres pensam em tudo,
não é?

867
01:10:11,165 --> 01:10:13,876
- Tudo bem, você pode descansar.
- Oh.

868
01:10:23,720 --> 01:10:24,721
Hum.

869
01:10:28,516 --> 01:10:31,477
Ellen, você não deveria ter
subi aquelas escadas.

870
01:10:32,603 --> 01:10:35,690
- Você sabe o que o médico lhe disse.
- Querido, venha aqui e sente-se.

871
01:10:35,773 --> 01:10:38,109
O que você fez com o laboratório do pai?

872
01:10:38,192 --> 01:10:40,044
Nós não queríamos que você visse
até terminar.

873
01:10:40,069 --> 01:10:43,072
- O que você fez com as coisas dele?
- Nós os guardamos no porão.

874
01:10:43,156 --> 01:10:44,991
Por que você não me consultou?

875
01:10:45,074 --> 01:10:48,369
Queríamos surpreender você.
É um local ideal para uma sala de jogos.

876
01:10:48,453 --> 01:10:52,457
Mas eu não queria que o quarto fosse mudado nunca.
Eu queria que fosse deixado como estava.

877
01:10:52,540 --> 01:10:56,002
Eu sei que você não gosta de ser surpreendido,
mas estávamos apenas tentando agradar você.

878
01:10:56,085 --> 01:10:59,130
Vamos, querido.
Tudo está tão maravilhoso agora.

879
01:10:59,213 --> 01:11:00,673
Oh.

880
01:11:11,017 --> 01:11:12,393
Patchouli.

881
01:11:21,694 --> 01:11:24,572
Hum. Você terá que se comportar.

882
01:11:24,655 --> 01:11:27,283
Imagine comer camarões
em um momento como este.

883
01:11:27,366 --> 01:11:29,202
- Onde está Ricardo?
- Ele foi para a cidade.

884
01:11:29,285 --> 01:11:32,079
Eles sempre te incomodam.
Eu venho lhe dizendo isso há anos.

885
01:11:32,163 --> 01:11:34,015
- Ruth foi com ele?
- Sim, acho que sim.

886
01:11:34,040 --> 01:11:36,334
E especialmente agora,
em sua condição.

887
01:11:36,417 --> 01:11:38,336
- Quando eles foram embora?
- Logo depois do almoço.

888
01:11:38,419 --> 01:11:41,339
E outra coisa -
não tente ser tão culpado pelo atletismo.

889
01:11:41,422 --> 01:11:44,383
- Que horas são, mãe?
- Quase 17:00.

890
01:11:44,467 --> 01:11:46,385
Você tem que parar de tagarelar.

891
01:11:46,469 --> 01:11:49,222
"Gadding"? O que você está falando?

892
01:11:49,305 --> 01:11:52,558
- Esse bebê está me fazendo prisioneiro.
- Por que você está pedindo isso, então?

893
01:11:52,642 --> 01:11:56,771
Eu não posso fazer nada. Eu não posso ir a lugar nenhum.
Eu nem vejo meu marido.

894
01:11:56,854 --> 01:11:58,523
Por que você não o faz vir aqui?

895
01:11:58,606 --> 01:12:01,067
Porque eu não o quero
me ver assim.

896
01:12:01,150 --> 01:12:02,652
Isso não faz sentido.

897
01:12:03,152 --> 01:12:06,697
Essas são ordens agora -
sem camarões, sem escadas.

898
01:12:07,323 --> 01:12:09,450
E não saia desse sofá.

899
01:12:53,578 --> 01:12:56,080
- Ei!
- Oh! Ó meu Deus!

900
01:12:56,163 --> 01:12:59,208
- Pegue isso, Ruth!
- Oh! Ah, céus!

901
01:13:07,425 --> 01:13:10,636
- Ei!
- Oh!

902
01:13:21,689 --> 01:13:24,233
- Lá.
- O que você está fazendo?

903
01:13:27,153 --> 01:13:30,114
Você parece tão engraçado.
Você deve sempre usar seu chapéu assim.

904
01:13:43,961 --> 01:13:45,755
Senti sua falta esta tarde.

905
01:13:49,175 --> 01:13:51,302
O que você fez quando foi para a cidade?

906
01:13:51,385 --> 01:13:54,138
Oh, acabamos de fazer compras
para as coisas do bebê.

907
01:13:54,221 --> 01:13:56,307
Você saiu há cerca de quatro horas.

908
01:13:56,390 --> 01:13:58,517
Bem, caminhamos até a cidade e voltamos.

909
01:13:59,060 --> 01:14:00,811
Uma caminhada bastante longa, não é?

910
01:14:02,521 --> 01:14:04,148
Diga-me. Sobre o que você falou?

911
01:14:04,857 --> 01:14:06,734
Ah, muitas coisas.

912
01:14:07,234 --> 01:14:08,569
Sobre Danny?

913
01:14:09,528 --> 01:14:10,988
Não.

914
01:14:11,572 --> 01:14:14,617
- Sobre mim.
- Não especialmente.

915
01:14:16,077 --> 01:14:18,037
Você parece muito bem, Ruth.

916
01:14:18,871 --> 01:14:20,706
Nunca te vi tão feliz.

917
01:14:22,124 --> 01:14:23,834
Diga-me. Você acha que Richard me ama?

918
01:14:25,378 --> 01:14:27,713
Bem, isso é uma coisa boba de se dizer.

919
01:14:27,797 --> 01:14:29,757
Ah, eu sei, no começo ele me amou.

920
01:14:30,549 --> 01:14:33,803
Mas vou te contar uma coisa engraçada.
Ele nunca gostou de mim.

921
01:14:35,137 --> 01:14:38,432
- Ele te amou mas nunca gostou de você?
- Isso mesmo.

922
01:14:38,933 --> 01:14:42,019
Nós nunca fomos realmente amigos
como você e ele.

923
01:14:42,103 --> 01:14:43,479
Ele gosta de você.

924
01:14:44,730 --> 01:14:46,816
Diga-me, ele encontrou
um apelido para você ainda?

925
01:14:47,650 --> 01:14:48,985
Bem, não exatamente.

926
01:14:49,068 --> 01:14:53,030
Às vezes ele me chama de garota com a enxada
para brincar comigo sobre minha jardinagem.

927
01:14:54,198 --> 01:14:56,200
Ele costumava me chamar de Patchouli.

928
01:15:07,128 --> 01:15:08,504
Olhe para mim.

929
01:15:09,547 --> 01:15:12,133
Eu odeio a pequena fera.
Eu gostaria que isso morresse.

930
01:15:13,009 --> 01:15:14,010
Ellen.

931
01:15:15,970 --> 01:15:17,596
Chocado, não é?

932
01:15:17,680 --> 01:15:19,682
Se você fosse ter um bebê,
você adoraria.

933
01:15:20,349 --> 01:15:21,976
Bem, eu nunca quis isso.

934
01:15:22,435 --> 01:15:24,770
Richard e eu nunca precisamos de mais nada.

935
01:15:25,604 --> 01:15:26,731
E agora isso.

936
01:15:26,814 --> 01:15:28,858
Como você pode dizer coisas tão perversas?

937
01:15:31,444 --> 01:15:33,988
Às vezes a verdade é perversa.

938
01:15:35,406 --> 01:15:37,992
Você tem medo da verdade,
não é, Rute?

939
01:15:38,909 --> 01:15:42,038
Não. Quem tem medo é você.

940
01:18:35,753 --> 01:18:36,879
Ellen!

941
01:18:43,761 --> 01:18:44,762
Ligue para o médico.

942
01:18:50,809 --> 01:18:53,020
- O que aconteceu?
- Ela deve ter tropeçado.

943
01:18:53,103 --> 01:18:56,023
Olá? Dr. Saunders, esta é Ruth Berent.

944
01:18:56,106 --> 01:18:58,776
Sim, por favor, venha imediatamente.
Algo terrível aconteceu.

945
01:19:11,956 --> 01:19:14,083
Bem, não conseguimos salvar a criança.

946
01:19:15,000 --> 01:19:16,460
Era um menino.

947
01:19:18,045 --> 01:19:20,714
Eu - eu realmente não esperava...

948
01:19:22,007 --> 01:19:23,247
Desde que ela esteja fora de perigo.

949
01:19:23,300 --> 01:19:26,095
Ah, sim, você pode ter certeza disso.

950
01:19:26,178 --> 01:19:29,348
Quando ela acordou, ela não se lembrava de nada
sobre sair do quarto dela.

951
01:19:29,431 --> 01:19:31,809
Ela pensou que devia estar
andando durante o sono.

952
01:19:32,518 --> 01:19:33,894
Ela não poderia estar dormindo.

953
01:19:33,978 --> 01:19:36,397
eu estava com ela
apenas 20 minutos antes de acontecer.

954
01:19:36,480 --> 01:19:38,732
Você pode entrar e vê-la agora
por um momento, se quiser.

955
01:19:42,444 --> 01:19:43,779
Primeiro seu irmão...

956
01:19:45,364 --> 01:19:46,824
e agora seu filho.

957
01:20:27,239 --> 01:20:28,615
Sim?

958
01:20:30,200 --> 01:20:32,077
Não, ela não está aqui no momento.

959
01:20:32,870 --> 01:20:34,830
Eu ficaria feliz em receber uma mensagem.

960
01:20:44,631 --> 01:20:46,884
Sim, eu vou.

961
01:20:55,726 --> 01:20:56,769
Não mencione isso.

962
01:20:59,480 --> 01:21:01,857
Ruthie, minha moça, o surf estava maravilhoso.

963
01:21:02,691 --> 01:21:04,568
Você deveria ter vindo dar um mergulho.

964
01:21:04,651 --> 01:21:06,278
Muito frio para mim.

965
01:21:06,904 --> 01:21:08,906
Você é um molenga. Você sempre foi.

966
01:21:13,994 --> 01:21:17,748
Hum! O novo livro de Richard.

967
01:21:17,831 --> 01:21:19,291
Legal.

968
01:21:29,134 --> 01:21:30,636
Onde está todo mundo?

969
01:21:30,719 --> 01:21:33,013
Dick foi dar um passeio.
A mãe está no quarto dela.

970
01:21:33,097 --> 01:21:36,350
Estou preocupado com a mãe atualmente,
a maneira como ela se mantém em seu quarto.

971
01:21:36,433 --> 01:21:39,311
- Ela não está bem?
- Perfeitamente bem.

972
01:21:39,395 --> 01:21:42,106
Então por que você acha
ela insiste em agir como uma eremita?

973
01:21:42,606 --> 01:21:44,024
Por que você não pergunta a ela?

974
01:21:44,108 --> 01:21:46,985
Ela não vai falar comigo.
Não consigo imaginar o que aconteceu com ela.

975
01:21:47,444 --> 01:21:49,863
Ah, a propósito,
aquele telefonema era para você.

976
01:21:49,947 --> 01:21:52,116
Alguém da agência de viagens da cidade.

977
01:21:52,199 --> 01:21:56,078
Disse que estava tudo bem
o transporte e reservas de hotel.

978
01:21:56,161 --> 01:21:58,247
Quem está indo a lugares e onde?

979
01:21:58,789 --> 01:22:00,332
Eu sou. México.

980
01:22:03,293 --> 01:22:05,879
Bem, por que o desejo de viajar de repente?

981
01:22:06,505 --> 01:22:08,841
Eu apenas pensei
Eu gostaria de me afastar por um tempo.

982
01:22:09,341 --> 01:22:11,051
De quê?

983
01:22:11,135 --> 01:22:13,887
Existe algo tão estranho
sobre o meu desejo de fazer uma viagem?

984
01:22:13,971 --> 01:22:17,099
Não, suponho que não, mas por que o México?

985
01:22:17,683 --> 01:22:19,977
Sempre quis conhecer o México.

986
01:22:20,060 --> 01:22:22,855
Eu nunca ouvi você dizer
nada sobre isso antes.

987
01:22:22,938 --> 01:22:25,691
- Que parte do México?
- Taxco.

988
01:22:29,319 --> 01:22:31,572
- Quando você vai?
- Na próxima semana.

989
01:22:31,655 --> 01:22:33,407
- Com a mãe?
- Não.

990
01:22:33,490 --> 01:22:35,826
- Sozinho?
- Sozinho.

991
01:22:37,119 --> 01:22:38,704
Do que você está fugindo?

992
01:22:40,164 --> 01:22:41,623
Sou eu?

993
01:22:41,707 --> 01:22:43,434
Ellen, quando éramos crianças,
você costumava me atormentar

994
01:22:43,459 --> 01:22:44,960
de todas as maneiras que você possa imaginar.

995
01:22:45,043 --> 01:22:47,171
- Você não pode mais fazer isso.
- É Ricardo?

996
01:22:47,838 --> 01:22:49,131
Se você quer saber, eu vou embora

997
01:22:49,214 --> 01:22:51,633
porque eu não aguento
morando nesta casa por mais tempo.

998
01:22:51,717 --> 01:22:53,969
Todo o lugar
está cheio de ódio - o seu ódio.

999
01:22:54,052 --> 01:22:57,181
Não ódio. Com amor, Rute.
O amor de Richard por mim.

1000
01:22:57,264 --> 01:22:59,766
Todas essas semanas,
Eu estava no hospital, indefeso.

1001
01:22:59,850 --> 01:23:03,979
Você o tinha aqui em casa só para você.
Mas isso não te fez bem, não é?

1002
01:23:04,062 --> 01:23:05,862
Ele ainda me ama.
Ele me ama mais do que nunca.

1003
01:23:05,939 --> 01:23:08,609
Isso é o que você não pode suportar.
É por isso que você me inveja, não é?

1004
01:23:08,692 --> 01:23:10,652
Eu não invejo você, Ellen.

1005
01:23:10,736 --> 01:23:13,614
Toda a minha vida tentei amar você,
fiz de tudo para te agradar.

1006
01:23:13,697 --> 01:23:15,866
Todos nós temos -
Mãe, pai e agora Richard.

1007
01:23:15,949 --> 01:23:18,869
E o que você fez?
Com o seu amor, você destruiu a vida da mãe.

1008
01:23:18,952 --> 01:23:20,672
Com seu amor,
você pressionou o pai até a morte.

1009
01:23:20,746 --> 01:23:22,831
Com seu amor,
você fez uma sombra de Richard.

1010
01:23:23,665 --> 01:23:28,086
Não, Ellen, eu não invejo você.
Sinto muito por você.

1011
01:23:28,170 --> 01:23:30,756
Você é a criatura mais lamentável
Eu já conheci.

1012
01:23:48,941 --> 01:23:50,317
Olá, Ricardo.

1013
01:23:51,026 --> 01:23:52,611
Fez uma boa caminhada?

1014
01:23:53,278 --> 01:23:56,990
Você não se barbeou, querido,
mas eu vou te perdoar.

1015
01:23:57,533 --> 01:24:00,035
Seu novo livro acabou de chegar.
Eu estive dando uma olhada nisso.

1016
01:24:01,745 --> 01:24:04,248
Notei a dedicação -
"Para a garota com a enxada."

1017
01:24:05,207 --> 01:24:07,834
Eu esperava que fosse “To Patchouli”.

1018
01:24:07,918 --> 01:24:10,379
Mas eu suponho
ela te ajudou muito com isso.

1019
01:24:12,422 --> 01:24:15,717
Oh, bem, haverá outros livros.

1020
01:24:17,010 --> 01:24:20,514
Querido, eu não tinha ideia
o cenário do seu livro foi o México.

1021
01:24:21,265 --> 01:24:23,267
Eu nem sabia que você estava lá.

1022
01:24:23,892 --> 01:24:25,310
Por que você não me contou?

1023
01:24:33,652 --> 01:24:35,445
Há algo errado, Ricardo?

1024
01:24:36,863 --> 01:24:37,990
Você é tão estranho.

1025
01:24:41,159 --> 01:24:42,786
Você tem me evitado.

1026
01:24:43,704 --> 01:24:45,497
Saindo sozinho.

1027
01:24:46,540 --> 01:24:48,041
Aonde você vai?

1028
01:24:48,959 --> 01:24:50,502
O que você pensa?

1029
01:24:51,336 --> 01:24:53,714
Seja o que for,
você não pode compartilhar comigo?

1030
01:24:54,715 --> 01:24:57,259
Faz muito tempo que não fazemos isso -
coisas compartilhadas.

1031
01:24:58,218 --> 01:24:59,553
Desde Danny -

1032
01:25:03,390 --> 01:25:05,110
Você nunca me perdoou por isso,
você tem?

1033
01:25:09,563 --> 01:25:11,273
Você sempre me culpou.

1034
01:25:12,316 --> 01:25:15,694
Você me disse para não deixá-lo nadar
o lago, a menos que você estivesse conosco, mas -

1035
01:25:15,777 --> 01:25:17,613
Mas queríamos surpreender você.

1036
01:25:18,196 --> 01:25:20,907
Danny estava tão feliz
planejando surpreendê-lo.

1037
01:25:20,991 --> 01:25:22,075
Ele estava indo tão bem.

1038
01:25:22,159 --> 01:25:25,078
Ele nadou três quartos no dia anterior,
e ele tinha certeza de que conseguiria.

1039
01:25:25,162 --> 01:25:29,416
A água estava tão quente.
Achei que não havia perigo.

1040
01:25:29,499 --> 01:25:31,001
Devo ter desviado o olhar por um momento,

1041
01:25:31,084 --> 01:25:33,003
e então, quando olhei para trás,
Danny estava afundando.

1042
01:25:34,004 --> 01:25:38,467
Puxei os remos e depois perdi um.
E então entrei em pânico.

1043
01:25:38,550 --> 01:25:40,218
Foi como um pesadelo!

1044
01:25:41,511 --> 01:25:43,597
Tipo... andando durante o sono?

1045
01:25:45,307 --> 01:25:46,642
Sim.

1046
01:25:47,601 --> 01:25:50,687
Sim. Comecei a remar,
e o barco parecia não se mover.

1047
01:25:51,688 --> 01:25:53,440
Então você o deixou se afogar...

1048
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
não foi?

1049
01:25:58,070 --> 01:26:00,656
- Não foi?
- Richard, você está me machucando.

1050
01:26:01,782 --> 01:26:03,992
O que aconteceu naquele dia
no Atrás da Lua?

1051
01:26:04,701 --> 01:26:08,872
Você se livrou de todo mundo -
Sua mãe, Ruth, Thorne.

1052
01:26:08,955 --> 01:26:12,584
Só restava Danny.
No que você estava pensando?

1053
01:26:12,668 --> 01:26:15,504
Você nunca realmente se importou com ele.
Você apenas fingiu.

1054
01:26:15,587 --> 01:26:17,631
O que aconteceu? Ele se recusou a sair?

1055
01:26:17,714 --> 01:26:19,716
Não, Ricardo. Não.

1056
01:26:19,800 --> 01:26:21,051
Foi por isso que você o matou?

1057
01:26:21,134 --> 01:26:23,679
- Eu não queria deixá-lo se afogar.
- Mas você fez isso, não foi?

1058
01:26:23,762 --> 01:26:26,598
Você é um nadador perfeito,
e o barco estava tão longe

1059
01:26:26,682 --> 01:26:28,725
e ele estava caindo pela terceira vez.

1060
01:26:28,809 --> 01:26:31,728
Você o matou.
Você deixou Danny se afogar, não foi?

1061
01:26:32,354 --> 01:26:34,356
- Não foi?
- Sim.

1062
01:26:34,439 --> 01:26:36,608
Sim, eu fiz.
Eu o deixei se afogar e faria isso de novo.

1063
01:26:36,692 --> 01:26:39,736
Eu não o queria por perto.
Eu não queria ninguém além de você.

1064
01:26:45,742 --> 01:26:48,745
Eu sabia.

1065
01:26:48,829 --> 01:26:50,872
Eu devia saber disso o tempo todo.

1066
01:26:52,040 --> 01:26:54,376
Continuei tirando isso da minha mente.

1067
01:26:56,002 --> 01:26:58,004
Eu não pude acreditar.

1068
01:26:59,339 --> 01:27:00,924
Eu não queria acreditar.

1069
01:27:01,758 --> 01:27:03,176
Como eu poderia?

1070
01:27:04,720 --> 01:27:08,682
Você me amou, você disse,
queria apenas me fazer feliz.

1071
01:27:08,765 --> 01:27:13,770
Sim. Sim, isso era tudo que eu sempre quis,
Richard - sua felicidade, só isso.

1072
01:27:13,854 --> 01:27:17,482
Eu não queria deixar Danny se afogar.
Eu não planejei isso. Eu juro que não.

1073
01:27:17,566 --> 01:27:19,501
Mas quando a cãibra o pegou
e ele afundou, pensei,

1074
01:27:19,526 --> 01:27:22,362
se ele nunca mais aparecesse,
Eu teria você só para mim.

1075
01:27:22,446 --> 01:27:24,823
Eu pensei, se ele tivesse ido embora,
você teria apenas eu.

1076
01:27:24,906 --> 01:27:27,367
Então, de repente,
enquanto eu pensava nisso, ele se foi.

1077
01:27:27,451 --> 01:27:30,370
Fiquei arrependido então, e assustado,
e tentei encontrá-lo.

1078
01:27:30,454 --> 01:27:33,123
Tentei honestamente, tentei muito,
mas já era tarde demais.

1079
01:27:34,207 --> 01:27:38,503
Por que você não me mata, Richard?
Você poderia facilmente, você sabe.

1080
01:27:38,587 --> 01:27:40,130
E o bebê.

1081
01:27:41,715 --> 01:27:43,592
Você nunca quis isso, não é?

1082
01:27:43,675 --> 01:27:47,888
Não. Ah, você não vê, Richard?
Eu não queria ninguém por perto, só você.

1083
01:27:47,971 --> 01:27:51,224
Eu queria ficar só com você.
Eu não suportava ter ninguém entre nós.

1084
01:27:51,850 --> 01:27:54,144
Ah, eu te amo tanto, Richard.

1085
01:27:54,227 --> 01:27:56,021
Eu te amo tanto.

1086
01:27:56,813 --> 01:27:58,523
Vou deixar você, Ellen.

1087
01:28:50,492 --> 01:28:51,952
Senhor...

1088
01:28:52,911 --> 01:28:54,329
Russel...

1089
01:28:56,289 --> 01:28:57,707
Quintão...

1090
01:29:00,752 --> 01:29:02,170
Distrito...

1091
01:29:03,588 --> 01:29:05,048
Advogado...

1092
01:29:07,509 --> 01:29:09,135
Sussex...

1093
01:30:19,039 --> 01:30:24,377
<i>Voo 17, Especial Pôr do Sol,
agora carregando no Portão 7.</i>

1094
01:30:30,091 --> 01:30:33,595
<i>Sr. Richard Harland
queria ao telefone.</i>

1095
01:30:33,678 --> 01:30:36,014
<i>Consulte em Informações.</i>

1096
01:30:38,141 --> 01:30:41,519
- Meu nome é Richard Harland.
- Use o número de telefone um.

1097
01:30:41,603 --> 01:30:42,979
Obrigado.

1098
01:30:48,485 --> 01:30:49,903
Olá.

1099
01:30:51,237 --> 01:30:53,949
Sim, isso é... Ah, olá.

1100
01:30:57,077 --> 01:30:58,536
O que?

1101
01:31:00,288 --> 01:31:02,040
Bem, como... como isso aconteceu?

1102
01:31:04,918 --> 01:31:06,461
Ah, sim, claro.

1103
01:31:07,295 --> 01:31:08,838
Vou pegar o primeiro trem de volta.

1104
01:31:21,017 --> 01:31:23,697
Dr. Saunders, sinto muito por você
da cama, mas ela está muito pior.

1105
01:31:24,854 --> 01:31:26,815
Você aguentaria
só por um minuto, por favor?

1106
01:31:32,112 --> 01:31:33,613
- Ah, Dick.
- Obrigado.

1107
01:31:35,240 --> 01:31:37,534
- Onde ela está?
- No quarto dela.

1108
01:31:37,617 --> 01:31:38,785
Aconteceu muito de repente.

1109
01:31:38,868 --> 01:31:40,996
Estávamos fazendo um piquenique
na praia.

1110
01:31:42,247 --> 01:31:45,250
Doutor, parece ser mais sério
do que você pensava.

1111
01:31:45,333 --> 01:31:46,960
Você poderia vir imediatamente, por favor?

1112
01:32:27,792 --> 01:32:29,210
Ricardo.

1113
01:32:38,178 --> 01:32:39,721
Eu vou morrer.

1114
01:32:39,804 --> 01:32:42,724
Não fale assim, Ellen.
Você vai ficar bem.

1115
01:32:42,807 --> 01:32:45,060
Não.

1116
01:32:47,187 --> 01:32:50,648
E você não deve sentir pena de mim.

1117
01:32:52,609 --> 01:32:54,194
Eu não tenho medo.

1118
01:32:56,362 --> 01:33:00,116
Apenas... Só me prometa uma coisa.

1119
01:33:02,535 --> 01:33:07,540
Eu - eu quero ser cremado...
como meu pai...

1120
01:33:10,210 --> 01:33:14,214
e minhas cinzas espalhadas no mesmo lugar.

1121
01:33:16,508 --> 01:33:19,260
- Lembrar?
- Eu lembro.

1122
01:33:20,553 --> 01:33:21,638
Promessa?

1123
01:33:21,721 --> 01:33:24,557
Claro, Ellen.
Eu prometo o que você quiser, apenas...

1124
01:33:24,641 --> 01:33:26,142
Ricardo!

1125
01:33:32,649 --> 01:33:34,901
Eu nunca vou deixar você ir, Richard.

1126
01:33:37,529 --> 01:33:38,988
Nunca.

1127
01:33:39,948 --> 01:33:41,407
Nunca.

1128
01:33:43,409 --> 01:33:44,577
Nunca.

1129
01:34:00,009 --> 01:34:01,177
Assassinato.

1130
01:34:01,636 --> 01:34:05,723
Assassinato frio, brutal e premeditado.

1131
01:34:08,935 --> 01:34:12,480
O estado provará
que na tarde de 5 de setembro,

1132
01:34:12,564 --> 01:34:17,277
em um piquenique com a presença de Ellen Harland,
sua mãe e sua irmã adotiva,

1133
01:34:17,777 --> 01:34:21,156
que Ellen encontrou a morte
como resultado de envenenamento.

1134
01:34:22,073 --> 01:34:23,950
O estado vai provar que o açúcar

1135
01:34:24,033 --> 01:34:26,786
com quem Ellen naquele dia
adoçou o café dela

1136
01:34:26,870 --> 01:34:28,872
foi misturado com veneno

1137
01:34:28,955 --> 01:34:32,542
e que ela conheceu a morte
por causa desse veneno.

1138
01:34:33,835 --> 01:34:38,339
O estado provará que o réu
teve motivo e oportunidade

1139
01:34:38,423 --> 01:34:40,675
cometer este crime terrível.

1140
01:34:40,758 --> 01:34:44,846
E o estado vai provar
que a ré, Ruth Be Rent,

1141
01:34:44,929 --> 01:34:49,601
deliberadamente e maliciosamente tramado
e realizou o assassinato.

1142
01:34:53,479 --> 01:34:54,898
Tudo ficará bem.

1143
01:34:59,152 --> 01:35:03,323
Refiro-me agora ao envelope
encontrado na jaqueta da ré, eu como sua jaqueta.

1144
01:35:03,990 --> 01:35:07,202
Quando você analisou o conteúdo
deste envelope, o que você encontrou?

1145
01:35:07,285 --> 01:35:10,079
O açúcar aparente testou 600 litros de arsênico.

1146
01:35:10,163 --> 01:35:13,374
Pouco depois de você fazer este teste,
Vim até você com um pacote lacrado.

1147
01:35:13,458 --> 01:35:16,127
Sim, senhor. O conteúdo era uma garrafa
meio cheio de pó branco.

1148
01:35:16,211 --> 01:35:18,087
Eu te mostro a garrafa.

1149
01:35:20,548 --> 01:35:21,549
É isso.

1150
01:35:21,633 --> 01:35:23,092
- Você analisou o conteúdo?
- Eu fiz.

1151
01:35:23,176 --> 01:35:25,220
- O que foi?
- Arsénico puro.

1152
01:35:26,387 --> 01:35:29,557
- Sua testemunha, Sr. Robie.
- Ah, sem perguntas.

1153
01:35:30,099 --> 01:35:33,811
Sr. Medcraft, você é o gerente
do Necrotério de Bay State.

1154
01:35:33,895 --> 01:35:34,938
Eu sou.

1155
01:35:35,021 --> 01:35:37,482
Foram os restos
da falecida Sra. Ellen Harland

1156
01:35:37,565 --> 01:35:39,150
cremado no seu estabelecimento?

1157
01:35:39,234 --> 01:35:40,401
Sim, senhor.

1158
01:35:40,485 --> 01:35:43,696
- Quem fez os preparativos?
- Senhorita Ruth, fique alugada.

1159
01:35:45,365 --> 01:35:48,868
- Sua testemunha.
- Sem perguntas, Sr. Quinton.

1160
01:35:50,119 --> 01:35:52,455
Sr. Carlson, qual é a sua ocupação?

1161
01:35:52,538 --> 01:35:54,749
Vice-presidente
da Seaboard Trust Company.

1162
01:35:54,832 --> 01:35:58,670
Seu banco é o administrador da propriedade
da falecida Ellen Be rent Harland?

1163
01:35:58,753 --> 01:35:59,796
Sim, senhor.

1164
01:35:59,879 --> 01:36:02,215
Quando foi a última vez
que você viu a Sra. Harland?

1165
01:36:02,298 --> 01:36:04,259
Logo depois que ela saiu do hospital.

1166
01:36:04,342 --> 01:36:08,346
Ela fez alguma provisão em seu testamento
sobre ser cremada após sua morte?

1167
01:36:08,429 --> 01:36:10,181
Não, ela não fez isso.

1168
01:36:10,265 --> 01:36:13,643
Você diria ao júri
que provisão ela fez?

1169
01:36:14,227 --> 01:36:18,314
Ela pediu que fosse enterrada
o cofre da família no cemitério Mount Auburn.

1170
01:36:39,502 --> 01:36:40,795
- Olá, Dick.
- Olá.

1171
01:36:40,878 --> 01:36:42,630
- Boa noite.
- Boa noite, querido.

1172
01:36:47,510 --> 01:36:49,721
Amanhã, Dick,
você irá ao banco das testemunhas.

1173
01:36:50,596 --> 01:36:53,141
Basta lembrar que Quinton
não é apenas o promotor.

1174
01:36:53,224 --> 01:36:55,344
Você pode ficar tranquilo
ele estará com seu soco inglês.

1175
01:36:56,185 --> 01:36:58,021
Ele jogará o livro inteiro em você.

1176
01:36:58,896 --> 01:37:03,276
Ele lhe fará algumas perguntas que não
ser fácil de responder, uma em particular.

1177
01:37:03,985 --> 01:37:05,962
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade,

1178
01:37:05,987 --> 01:37:07,989
e nada além da verdade,
então te ajuda, Deus?

1179
01:37:08,072 --> 01:37:09,532
Eu faço.

1180
01:37:15,621 --> 01:37:18,082
- Seu nome?
-Richard Harland.

1181
01:37:18,166 --> 01:37:19,459
- Sua profissão?
- Escritor.

1182
01:37:20,710 --> 01:37:21,961
Se não se importa, Sr. Harland,

1183
01:37:22,045 --> 01:37:24,589
Vou te perguntar, por um momento,
ser um leitor.

1184
01:37:25,840 --> 01:37:29,802
Me perguntaram como aconteceu
para investigar a morte da Sra. Harland.

1185
01:37:30,303 --> 01:37:32,055
Esta carta é minha resposta.

1186
01:37:34,807 --> 01:37:36,309
Peço que você leia.

1187
01:37:41,314 --> 01:37:43,941
- Em voz alta?
- Por favor.

1188
01:37:46,027 --> 01:37:50,073
"Querido Russo,
Estou escrevendo esta carta para você

1189
01:37:50,156 --> 01:37:52,658
porque uma vez quisemos dizer
muito um para o outro

1190
01:37:52,742 --> 01:37:54,702
e não há mais ninguém
a quem posso pedir ajuda.

1191
01:37:54,786 --> 01:37:56,245
Richard está me deixando."

1192
01:37:57,747 --> 01:37:59,582
Prossiga, por favor, Sr. Harland.

1193
01:38:02,001 --> 01:38:03,544
"Foi depois que saí do hospital

1194
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
Eu comecei a sentir
uma mudança em meu marido.

1195
01:38:06,589 --> 01:38:09,675
No começo, pensei que poderia ser
devido à perda do nosso filho,

1196
01:38:10,927 --> 01:38:13,429
mas então a verdade, a terrível verdade,
começou a surgir em mim.

1197
01:38:13,513 --> 01:38:15,390
O motivo da mudança foi Ruth.

1198
01:38:18,226 --> 01:38:20,895
Russ, eles se amam
e quer se livrar de mim.

1199
01:38:20,978 --> 01:38:22,563
Quando Richard sugeriu o divórcio,

1200
01:38:23,689 --> 01:38:25,333
Eu fui para Rute
e implorou que ela desistisse dele.

1201
01:38:25,358 --> 01:38:28,319
Ela disse que pretendia tê-lo
e não pararia por nada.

1202
01:38:29,404 --> 01:38:31,324
Eu disse a Rute
Eu nunca daria o divórcio a Richard,

1203
01:38:31,406 --> 01:38:33,324
e foi então
que ela ameaçou me matar."

1204
01:38:38,121 --> 01:38:39,580
Vá em frente, Sr. Harland.

1205
01:38:41,749 --> 01:38:44,627
"Russ, eu sei que ela está falando sério
e é capaz disso.

1206
01:38:44,710 --> 01:38:46,879
Ela vai me matar
na primeira chance que ela tiver."

1207
01:38:46,963 --> 01:38:48,189
Se não se importa, Sr. Harland,

1208
01:38:48,214 --> 01:38:50,341
você vai ler o último parágrafo
um pouco mais alto?

1209
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
"Ela vai me matar
na primeira chance que ela tiver."

1210
01:38:57,765 --> 01:38:58,808
Vá em frente, Sr. Harland.

1211
01:38:59,767 --> 01:39:02,447
"Tenho medo de ficar em casa,
mas não posso partir sem Richard.

1212
01:39:02,478 --> 01:39:04,480
Prefiro morrer a desistir dele.

1213
01:39:04,939 --> 01:39:07,442
Eu não sei o que fazer
ou para onde recorrer, exceto para você, Russ.

1214
01:39:07,525 --> 01:39:08,734
Por favor me ajude. Elen."

1215
01:39:08,818 --> 01:39:11,279
Sr. Harlan, você se identifica
a caligrafia desta carta?

1216
01:39:11,362 --> 01:39:12,363
Sim. De Ellen.

1217
01:39:12,447 --> 01:39:15,241
Eu chamo sua atenção
para a primeira frase.

1218
01:39:15,324 --> 01:39:19,120
"Estou escrevendo esta carta para você porque
uma vez significamos muito um para o outro."

1219
01:39:19,203 --> 01:39:21,164
Você sabe o significado disso?

1220
01:39:22,331 --> 01:39:25,460
Suponho que se refere ao fato
que você já esteve noivo dela.

1221
01:39:25,543 --> 01:39:28,921
Sim. Já estivemos noivos.
Você sabia disso quando a conheceu?

1222
01:39:29,547 --> 01:39:31,691
- Ela estava usando um anel de noivado.
- Você sabia quando a conheceu

1223
01:39:31,716 --> 01:39:33,317
- que ela estava noiva de outro homem.
- Sim.

1224
01:39:33,342 --> 01:39:34,777
E apesar disso,
você fez amor com ela.

1225
01:39:34,802 --> 01:39:35,803
Suponho que sim.

1226
01:39:35,887 --> 01:39:38,181
Você diria ao júri
sobre esse namoro?

1227
01:39:38,639 --> 01:39:40,433
Eu não a cortejei exatamente.

1228
01:39:40,516 --> 01:39:42,685
- Quer dizer que ela te cortejou?
- Não, isso também não.

1229
01:39:42,768 --> 01:39:44,103
Então o que você quer dizer?

1230
01:39:44,687 --> 01:39:46,481
Eu sabia que ela se casaria comigo
se eu pedisse a ela.

1231
01:39:46,564 --> 01:39:49,317
- E então você decidiu perguntar a ela.
- Não. Decidi não fazer isso.

1232
01:39:49,400 --> 01:39:52,320
- Ela te perguntou?
- Não exatamente.

1233
01:39:52,403 --> 01:39:54,405
Bem, então como você aconteceu
casar?

1234
01:39:55,531 --> 01:39:58,784
Bem, eu encontrei um dia
que ela havia removido o anel de noivado.

1235
01:39:59,452 --> 01:40:01,037
Ela me fez entender -

1236
01:40:02,121 --> 01:40:04,832
eu percebi então
que eu estava apaixonado por ela.

1237
01:40:04,916 --> 01:40:06,709
- Você disse isso a ela?
- Sim.

1238
01:40:06,792 --> 01:40:08,127
O que ela disse?

1239
01:40:08,961 --> 01:40:10,546
Ela disse que nunca me deixaria ir.

1240
01:40:10,630 --> 01:40:12,590
Quanto tempo depois disso você se casou?

1241
01:40:13,591 --> 01:40:15,510
Alguns dias depois.
Ela queria assim.

1242
01:40:15,593 --> 01:40:19,222
- Você estava relutante?
- Eu estava em dúvida.

1243
01:40:19,305 --> 01:40:23,142
Agora, Sr. Harland, eu não digo isso
criticamente nem com zombaria,

1244
01:40:23,226 --> 01:40:25,770
nem sugerir que você é vaidoso,

1245
01:40:25,853 --> 01:40:29,398
mas simplesmente para ter certeza
que eu entendi você corretamente.

1246
01:40:29,482 --> 01:40:32,860
Você sugere que uma bela jovem
noiva de outro homem

1247
01:40:32,944 --> 01:40:34,278
se apaixona por você, te conquista,

1248
01:40:34,362 --> 01:40:37,532
e convence você a um casamento rápido
contra o seu melhor julgamento.

1249
01:40:37,615 --> 01:40:39,492
Essa é uma declaração justa dos fatos?

1250
01:40:41,869 --> 01:40:43,246
- Sim.
- Eu vejo.

1251
01:40:43,329 --> 01:40:46,374
Agora, quanto tempo depois disso
você começou a se arrepender de sua rendição?

1252
01:40:47,458 --> 01:40:48,601
Você estava feliz com sua esposa

1253
01:40:48,626 --> 01:40:50,628
- no primeiro mês?
- Completamente.

1254
01:40:50,711 --> 01:40:52,391
- O segundo, o terceiro, o quarto?
- Sim.

1255
01:40:52,421 --> 01:40:54,507
Ruth estava no rancho no Novo México
durante o tempo

1256
01:40:54,590 --> 01:40:56,217
- Ellen conheceu e cortejou você?
- Sim.

1257
01:40:56,300 --> 01:40:58,719
- Você via Ruth muito nessa época?
- Não.

1258
01:40:58,803 --> 01:41:00,972
Onde você foi
depois que você saiu do Novo México?

1259
01:41:01,681 --> 01:41:04,433
Para Warm Springs, Geórgia,
para visitar meu irmão, Danny.

1260
01:41:04,517 --> 01:41:07,645
Durante sua residência em Warm Springs,
você tinha algum servo?

1261
01:41:07,728 --> 01:41:08,729
Não.

1262
01:41:08,813 --> 01:41:10,356
- Quem fez o trabalho doméstico?
- Ellen.

1263
01:41:10,439 --> 01:41:11,774
- E a culinária?
- Ellen.

1264
01:41:11,857 --> 01:41:13,192
Você não podia pagar nenhum servo.

1265
01:41:13,276 --> 01:41:16,904
Não era uma questão de recursos.
Ela preferia assim.

1266
01:41:16,988 --> 01:41:19,282
- Ellen gostava de fazer coisas para você.
- Sim.

1267
01:41:19,365 --> 01:41:21,409
- Ruth veio te visitar nessa época?
- Não.

1268
01:41:21,492 --> 01:41:24,161
Onde você foi
depois que você saiu de Warm Springs?

1269
01:41:24,662 --> 01:41:27,748
Para uma pousada de pesca eu tenho
em um lugar chamado Back of the Moon.

1270
01:41:27,832 --> 01:41:31,002
- Alguém veio com você?
- Meu irmão, Danny.

1271
01:41:31,085 --> 01:41:33,379
- Quando foi isso?
- Em junho.

1272
01:41:33,462 --> 01:41:35,464
- Em junho você estava feliz com sua esposa?
- Sim.

1273
01:41:35,548 --> 01:41:37,133
- Que tal julho?
- Sim.

1274
01:41:37,216 --> 01:41:39,927
Você a amou em julho. Que tal agosto?

1275
01:41:40,011 --> 01:41:43,848
- Alguém veio te visitar em agosto?
- Sra. Be Rent.

1276
01:41:43,931 --> 01:41:46,642
- Mais alguém?
- Rute.

1277
01:41:46,726 --> 01:41:48,853
Você amou Ellen em agosto?

1278
01:41:48,936 --> 01:41:52,982
- Bem, que tal agosto?
- Meu irmão se afogou em agosto.

1279
01:41:53,065 --> 01:41:55,276
Sim, eu - eu sei como
isso deve ter te entristecido,

1280
01:41:55,359 --> 01:41:56,879
mas isso afetou seu amor por Ellen?

1281
01:41:59,947 --> 01:42:01,866
- Danny significou muito para mim.
- Ellen também.

1282
01:42:01,949 --> 01:42:03,034
Sim.

1283
01:42:03,117 --> 01:42:06,787
Danny se afogou em agosto.
Venha para setembro.

1284
01:42:06,871 --> 01:42:09,665
Seu amor por Ellen
continuar em setembro?

1285
01:42:09,749 --> 01:42:12,043
- De uma forma diferente.
- De que maneira diferente?

1286
01:42:12,627 --> 01:42:13,753
Íamos ter um bebê.

1287
01:42:13,836 --> 01:42:15,713
Você quer dizer que seu amor
para Ellen aumentou

1288
01:42:15,796 --> 01:42:17,673
porque ela ia ter um filho.

1289
01:42:18,299 --> 01:42:20,843
- Não, não exatamente.
- Cresceu menos?

1290
01:42:22,970 --> 01:42:23,971
Não sei.

1291
01:42:24,055 --> 01:42:25,740
Então o que você quer dizer com
"de uma maneira diferente"?

1292
01:42:25,765 --> 01:42:27,141
Não sei.

1293
01:42:27,224 --> 01:42:29,064
Durante esse tempo,
você estava morando em Bar Harbor

1294
01:42:29,101 --> 01:42:30,353
- na casa de aluguel?
- Sim.

1295
01:42:30,436 --> 01:42:32,688
- E Ruth estava lá o tempo todo.
- Sim.

1296
01:42:32,772 --> 01:42:36,150
- Sua esposa estava confinada em seu quarto.
- Boa parte do tempo.

1297
01:42:36,233 --> 01:42:37,376
Você viu bastante Ruth

1298
01:42:37,401 --> 01:42:38,402
- durante esse período?
- Sim.

1299
01:42:38,486 --> 01:42:40,196
- Praticamente todos os dias.
- Sim.

1300
01:42:40,279 --> 01:42:42,406
Quando você parou de amar Ellen?

1301
01:42:43,282 --> 01:42:45,576
Eu - eu não sei.

1302
01:42:46,661 --> 01:42:50,623
Não é verdade que pouco antes
sua esposa morreu, você brigou com ela?

1303
01:42:51,666 --> 01:42:53,042
- Sim.
- E quanto?

1304
01:42:54,460 --> 01:42:55,461
Eu não posso dizer.

1305
01:42:55,544 --> 01:42:58,047
Não foi porque
Ellen estava com ciúmes de Ruth?

1306
01:42:58,130 --> 01:43:00,675
- Ela não tinha motivos para estar.
- Não foi?

1307
01:43:00,758 --> 01:43:03,969
- Ellen tinha ciúmes de todo mundo.
- Mas ela estava com ciúmes de Ruth?

1308
01:43:04,053 --> 01:43:06,447
- Eu me recuso a responder isso.
- Então talvez você responda isso.

1309
01:43:06,472 --> 01:43:09,058
- Você está apaixonado por Ruth?
- Somos muito bons amigos.

1310
01:43:09,141 --> 01:43:10,868
- Você está apaixonado por ela?
- Gosto muito dela.

1311
01:43:10,893 --> 01:43:14,522
Quero que você responda sim ou não.
Estou lhe fazendo uma pergunta muito simples.

1312
01:43:14,605 --> 01:43:17,191
Talvez você não tenha me entendido.
Vou repetir para você.

1313
01:43:17,274 --> 01:43:20,820
Você está apaixonado por Rute?
Você está apaixonado por Rute?

1314
01:43:20,903 --> 01:43:23,197
Você está apaixonado por Rute?

1315
01:43:25,866 --> 01:43:28,452
eu te entrego uma cópia
do novo livro de Richard Harland.

1316
01:43:28,536 --> 01:43:31,038
Por favor, acesse a página de dedicatória.

1317
01:43:32,832 --> 01:43:34,667
Você poderia ler a dedicatória?

1318
01:43:35,126 --> 01:43:36,460
"Para a garota com a enxada."

1319
01:43:36,544 --> 01:43:38,170
- A quem isso se refere?
- Para mim.

1320
01:43:38,254 --> 01:43:42,258
Não é estranho que o Sr. Harland
não dedicou seu novo livro à esposa?

1321
01:43:42,341 --> 01:43:44,568
Eu não acho que Ellen estava
muito interessado no livro.

1322
01:43:44,593 --> 01:43:46,137
- Mas você estava.
- Sim, muito.

1323
01:43:46,220 --> 01:43:48,431
- Você trabalhou com ele nisso.
- Na versão final, sim.

1324
01:43:48,514 --> 01:43:50,199
Isso foi escrito
enquanto Ellen estava no hospital,

1325
01:43:50,224 --> 01:43:51,225
- não foi?
- Sim.

1326
01:43:51,308 --> 01:43:54,188
Vocês estiveram muito juntos
durante o tempo em que Ellen esteve no hospital.

1327
01:43:54,228 --> 01:43:55,229
Bem, nós estávamos -

1328
01:43:55,312 --> 01:43:57,064
- Trabalhando no livro.
- Sim.

1329
01:43:57,148 --> 01:43:58,988
Você dirá ao júri
onde a maior parte da ação

1330
01:43:59,024 --> 01:44:01,777
- neste livro acontece?
- Taxco, México.

1331
01:44:01,861 --> 01:44:04,447
- Você já esteve no México antes?
- Não.

1332
01:44:04,530 --> 01:44:06,674
Durante todo o tempo que você viveu
com a família Be rent,

1333
01:44:06,699 --> 01:44:08,784
você já foi embora
em uma viagem antes sozinho?

1334
01:44:08,868 --> 01:44:09,702
Não.

1335
01:44:09,785 --> 01:44:12,455
- Por que você decidiu ir para Taxco?
- Eu queria ir embora.

1336
01:44:12,538 --> 01:44:14,832
- Você esperava encontrar alguém lá?
- Não.

1337
01:44:14,915 --> 01:44:16,235
Você esperava se juntar lá

1338
01:44:16,292 --> 01:44:17,543
- por alguém que você conhecia?
- Não.

1339
01:44:17,626 --> 01:44:19,712
O Sr. Harland sugeriu
que você vai para Taxco?

1340
01:44:19,795 --> 01:44:22,256
- Não, não.
- Voltemos à dedicatória.

1341
01:44:22,339 --> 01:44:25,801
Por que o Sr. Harland se referiu a você
como "a garota com a enxada"?

1342
01:44:25,885 --> 01:44:27,470
Bem, gosto bastante de jardinagem.

1343
01:44:27,553 --> 01:44:29,180
- Você fez toda a jardinagem.
- Sim.

1344
01:44:29,263 --> 01:44:30,806
Você já usou algum spray químico

1345
01:44:30,890 --> 01:44:32,558
- ou inseticidas?
- Sim.

1346
01:44:32,641 --> 01:44:35,644
- Algum que contenha arsénico, por exemplo?
- Não sei.

1347
01:44:36,479 --> 01:44:38,981
Mostro aqui uma garrafa como prova.
Você reconhece isso?

1348
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
Sim. Foi meu. Continha sais de banho.

1349
01:44:41,525 --> 01:44:44,111
- Você está ciente do que ele contém agora?
- Sim.

1350
01:44:44,195 --> 01:44:46,113
Por qual processo químico você acha

1351
01:44:46,197 --> 01:44:48,574
- que os sais de banho viraram veneno?
- Não sei.

1352
01:44:48,657 --> 01:44:50,468
Eu te mostro uma jaqueta dela aqui
em evidência.

1353
01:44:50,493 --> 01:44:51,802
- Você reconhece isso?
- Sim, é meu.

1354
01:44:51,827 --> 01:44:53,621
E eu te mostro um envelope
aqui em evidência.

1355
01:44:53,704 --> 01:44:54,705
Você reconhece isso?

1356
01:44:54,789 --> 01:44:56,307
Sim. É o envelope
contendo o açúcar.

1357
01:44:56,332 --> 01:44:58,167
O que o químico estadual testemunhou

1358
01:44:58,250 --> 01:45:00,002
- era 60% de arsênico.
- Sim.

1359
01:45:00,085 --> 01:45:03,022
E que o xerife testemunhou foi encontrado
no bolso desta jaqueta de couro.

1360
01:45:03,047 --> 01:45:04,048
Sim.

1361
01:45:04,131 --> 01:45:06,425
Você usou essa jaqueta
no dia do piquenique?

1362
01:45:06,509 --> 01:45:08,844
Por um tempo, sim.
Então dei para Ellen usar.

1363
01:45:08,928 --> 01:45:11,347
- Por que você fez isso?
- Ela reclamou de sentir frio.

1364
01:45:11,430 --> 01:45:13,766
- E então você emprestou a jaqueta para ela.
- Sim.

1365
01:45:13,849 --> 01:45:17,311
Você dirá ao júri que preparou
a comida na cesta de piquenique.

1366
01:45:17,394 --> 01:45:19,605
- Ellen e eu.
- Quem preparou o açúcar?

1367
01:45:20,147 --> 01:45:22,358
Não sei. Deve ter sido Ellen.

1368
01:45:22,441 --> 01:45:23,776
Por que você acha que foi Ellen?

1369
01:45:23,859 --> 01:45:25,945
Ela era a única
que levou açúcar com o café.

1370
01:45:26,028 --> 01:45:27,154
Quem serviu o café

1371
01:45:27,238 --> 01:45:29,031
- no dia do piquenique?
- Eu fiz.

1372
01:45:29,114 --> 01:45:30,341
- E você deu o açúcar para ela?
- Sim.

1373
01:45:30,366 --> 01:45:31,992
- E naquela noite, ela estava morta.
- Sim.

1374
01:45:32,076 --> 01:45:34,954
- No dia seguinte, o corpo dela foi cremado.
- Sim.

1375
01:45:35,037 --> 01:45:38,457
E no dia seguinte Harland partiu
com as cinzas para o rancho no Novo México

1376
01:45:38,541 --> 01:45:41,919
para descartá-los lá
para que nenhuma autópsia fosse possível.

1377
01:45:42,002 --> 01:45:45,589
Não, não. Não foi esse o motivo.
Ellen sempre quis ser cremada

1378
01:45:45,673 --> 01:45:47,913
e ter suas cinzas espalhadas
com os de seu pai.

1379
01:45:47,967 --> 01:45:51,637
Então por que ela se deu ao trabalho
ter uma cláusula inserida em seu testamento

1380
01:45:51,720 --> 01:45:53,764
pedindo que ela fosse enterrada
em Monte Auburn?

1381
01:45:53,848 --> 01:45:54,849
Eu não posso explicar isso.

1382
01:45:54,932 --> 01:45:56,934
Há muitas coisas
você não pode explicar.

1383
01:45:57,017 --> 01:46:00,271
Você não pode explicar como o veneno
entrei na garrafa de sais de banho.

1384
01:46:00,354 --> 01:46:02,189
Você não pode explicar como foi parar no açúcar.

1385
01:46:02,273 --> 01:46:04,400
Você não pode explicar
por que o corpo de Ellen foi cremado

1386
01:46:04,483 --> 01:46:06,277
de modo a tornar impossível uma autópsia.

1387
01:46:06,360 --> 01:46:08,946
Você não pode explicar por que fez planos
sair deste país

1388
01:46:09,029 --> 01:46:11,073
pouco antes de sua irmã ser envenenada.

1389
01:46:11,156 --> 01:46:13,158
Bem, talvez você possa explicar isso!

1390
01:46:13,242 --> 01:46:15,786
Quando você se apaixonou pela primeira vez
com Richard Harland?

1391
01:46:15,870 --> 01:46:18,163
- Você já disse a ele que o amava?
- Não.

1392
01:46:18,247 --> 01:46:20,749
Quando você se apaixonou por ele?
Você já se esquivou por tempo suficiente.

1393
01:46:20,833 --> 01:46:23,586
Você pode responder a uma pergunta simples,
e eu exijo que você faça isso!

1394
01:46:23,669 --> 01:46:25,709
Quando você se apaixonou
com Richard Harland?

1395
01:46:25,754 --> 01:46:28,757
Você o amou depois do irmão dele, Danny,
foi afogado?

1396
01:46:28,841 --> 01:46:31,760
Você o amou depois da morte
de seu filho natimorto?

1397
01:46:31,844 --> 01:46:33,220
Depois que sua esposa morreu?

1398
01:46:33,304 --> 01:46:36,307
Você o amou na semana passada,
um mês antes, um ano antes?

1399
01:46:36,390 --> 01:46:38,809
Você está apaixonada por ele hoje?

1400
01:46:38,893 --> 01:46:42,938
Sim. Sim, estou apaixonada por ele.

1401
01:46:43,022 --> 01:46:45,316
Acho que sempre o amei.

1402
01:46:46,901 --> 01:46:49,737
O estado lembra Richard Harland
para o estande.

1403
01:46:50,946 --> 01:46:52,281
Isso é tudo.

1404
01:47:00,831 --> 01:47:02,666
Pegue um pouco de água, por favor!

1405
01:47:03,208 --> 01:47:05,628
Ordem no tribunal!

1406
01:47:05,711 --> 01:47:10,674
Richard Harland, você ouviu
aquela mulher finalmente disse a verdade.

1407
01:47:10,758 --> 01:47:13,093
E agora eu quero a verdade de você!

1408
01:47:13,594 --> 01:47:16,722
Você ouviu Ruth ser alugada
confesse seu amor por você.

1409
01:47:16,805 --> 01:47:20,851
E agora eu te pergunto - como eu te perguntei
uma e outra vez, uma e outra vez -

1410
01:47:20,935 --> 01:47:22,478
você está apaixonado por ela?

1411
01:47:22,561 --> 01:47:25,397
Você está apaixonado pela mulher
quem assassinou sua esposa?

1412
01:47:25,481 --> 01:47:28,484
Minha esposa não foi assassinada.
Ela se matou.

1413
01:47:29,318 --> 01:47:31,278
Você honestamente acredita
Ellen cometeu suicídio?

1414
01:47:31,362 --> 01:47:32,446
Sim.

1415
01:47:32,529 --> 01:47:34,031
Conhecendo-a como você e eu,

1416
01:47:34,114 --> 01:47:36,325
você acha que ela é capaz
não só de cometer suicídio

1417
01:47:36,408 --> 01:47:38,953
mas acusando falsamente a própria irmã
da morte dela?

1418
01:47:39,036 --> 01:47:41,038
Ellen era capaz de qualquer coisa.

1419
01:47:41,121 --> 01:47:44,333
Você realmente quer que o júri acredite
que ela era esse tipo de monstro?

1420
01:47:44,416 --> 01:47:46,919
Sim, ela era esse tipo de monstro.

1421
01:47:47,002 --> 01:47:49,713
Uma mulher que procurava possuir
tudo o que ela amava,

1422
01:47:49,797 --> 01:47:52,049
quem amou
apenas pelo que isso poderia trazer a ela,

1423
01:47:52,132 --> 01:47:54,677
cujo amor se separou
seu próprio pai e mãe,

1424
01:47:54,760 --> 01:47:57,638
cujo amor possuiu seu pai
até que ele não pudesse chamar sua alma de sua.

1425
01:47:59,223 --> 01:48:03,477
Quem, por sua própria confissão para mim,
matei meu irmão,

1426
01:48:03,560 --> 01:48:05,354
matou seu próprio filho ainda não nascido.

1427
01:48:07,398 --> 01:48:11,151
E quem agora está saindo do túmulo
para destruir sua irmã inocente.

1428
01:48:12,486 --> 01:48:14,905
Sim, ela era esse tipo de monstro.

1429
01:48:19,159 --> 01:48:20,911
Ordem no tribunal!

1430
01:48:28,752 --> 01:48:30,254
O júri levou apenas dez minutos

1431
01:48:30,337 --> 01:48:32,840
para trazer um veredicto
de inocente por Ruth.

1432
01:48:34,008 --> 01:48:36,218
Mas Harland se sacrificou.

1433
01:48:37,219 --> 01:48:40,597
Ao ocultar o conhecimento do crime de Ellen,
ele se tornou um cúmplice.

1434
01:48:41,223 --> 01:48:42,850
Ele pegou dois anos.

1435
01:48:43,851 --> 01:48:45,602
Mas Ellen havia perdido.

1436
01:48:46,311 --> 01:48:49,273
Eu acho que é a única vez
ela não saiu primeiro.

1437
01:48:53,444 --> 01:48:55,446
Acho que Dick está em casa agora.