1
00:00:22,255 --> 00:00:27,250
NAMORADAS

2
00:02:51,994 --> 00:02:55,655
- Desculpe, senhora... ou senhor.
- Qual você prefere.

3
00:02:55,690 --> 00:02:59,486
Preciso ir para o quarto 112. Não.
eles atendem quando eu ligo ou bato na porta,

4
00:02:59,521 --> 00:03:01,783
e a porta está trancada por dentro.

5
00:03:01,818 --> 00:03:04,880
- Permita-me?
- De nada.

6
00:03:12,072 --> 00:03:15,269
Deus, ele está morto!

7
00:03:37,745 --> 00:03:41,640
O diretor para enviar um médico
imediatamente na sala...

8
00:03:41,675 --> 00:03:44,203
que quarto é esse

9
00:03:44,238 --> 00:03:46,900
Você deveria saber de onde eu venho.

10
00:03:46,935 --> 00:03:51,130
112, é isso. Tem alguém aqui
quem não se sente bem.

11
00:03:53,927 --> 00:03:57,323
Diga à senhorita Savona
que a Sra. de Șefini está aqui.

12
00:03:57,358 --> 00:03:59,538
A jovem saiu do hotel.

13
00:03:59,573 --> 00:04:02,494
- Quando?
- esta manhã.

14
00:04:02,529 --> 00:04:05,415
Não seja ridículo.
por que você não liga

15
00:04:05,914 --> 00:04:09,111
Sala 112.

16
00:04:11,109 --> 00:04:14,505
Mande-a subir.

17
00:04:15,504 --> 00:04:19,365
- Você disse 10h30, certo?
- Mais ou menos.

18
00:04:19,400 --> 00:04:22,197
Não verifiquei a hora. eu só sei
que era tarde demais para mim.

19
00:04:22,232 --> 00:04:24,461
Ele deveria estar no trabalho
naquela época.

20
00:04:24,496 --> 00:04:26,692
- Estou em Turim a negócios.
- Que negócio?

21
00:04:26,792 --> 00:04:30,288
Sou gerente de uma nova filial do salão
Ferreri, que estreia em Roma.

22
00:04:30,323 --> 00:04:32,480
Para poder ver um documento de identidade,
por favor

23
00:04:32,481 --> 00:04:34,683
Ele está na recepção.

24
00:04:41,076 --> 00:04:43,539
- Entre.
- Entrei no quarto errado. Eu estava procurando...

25
00:04:43,574 --> 00:04:47,769
Senhorita Rosetta Savone, provavelmente.
Digitar.

26
00:04:47,804 --> 00:04:50,731
diga-me por favor
o que está acontecendo aqui

27
00:04:50,766 --> 00:04:54,262
- Seu nome, por favor.
- Este senhor é da polícia.

28
00:04:54,297 --> 00:04:57,059
A polícia?

29
00:04:57,259 --> 00:05:01,854
Eu sou Momina de Tefni.
Eu deveria encontrar meu amigo aqui.

30
00:05:01,889 --> 00:05:05,550
Seu amigo foi levado ao hospital.
Ele não se sente bem.

31
00:05:05,585 --> 00:05:08,811
O que você quer dizer?
O que aconteceu com ela?

32
00:05:08,846 --> 00:05:11,743
Falei com ela outra noite...
não, ontem à noite.

33
00:05:11,778 --> 00:05:14,206
- Ela ligou para você?
- Não.

34
00:05:14,241 --> 00:05:16,303
Fomos juntos a uma festa.

35
00:05:16,338 --> 00:05:19,435
Ela ainda estava lá
quando saí, às 14h.

36
00:05:19,470 --> 00:05:22,532
Liguei para ela esta manhã,
mas ele não respondeu.

37
00:05:22,567 --> 00:05:24,994
Esta planta é um desastre.

38
00:05:25,029 --> 00:05:28,425
eu estava por perto
então parei por aqui.

39
00:05:28,460 --> 00:05:31,822
Você quer me dizer
seu número de telefone?

40
00:05:31,857 --> 00:05:34,883
62-14-6.

41
00:05:34,918 --> 00:05:38,315
como é a sensação
O que aconteceu com ele?

42
00:05:38,350 --> 00:05:41,711
Ele tomou muitos comprimidos para dormir.

43
00:05:41,746 --> 00:05:44,708
Ele tentou suicídio!

44
00:05:45,007 --> 00:05:47,704
Por que? Você tem alguma razão para acreditar
que ele tentou suicídio?

45
00:05:47,739 --> 00:05:51,865
Ele está morto?
Para onde eles a levaram?

46
00:05:51,900 --> 00:05:54,162
Obrigado, senhora.
Você pode sair agora.

47
00:05:54,197 --> 00:05:57,694
- Quem é essa mulher?
- Sou hóspede do hotel.

48
00:05:57,729 --> 00:06:01,190
- Estou na sala ao lado.
- Obrigado, senhora.

49
00:06:13,477 --> 00:06:17,737
Com licença.
Posso falar com você um momento?

50
00:06:17,772 --> 00:06:21,118
- Nos encontramos por alguns minutos.
- Estou com pressa.

51
00:06:21,153 --> 00:06:24,465
eu também. Eu estou indo para o hospital.
Em que direção você está indo?

52
00:06:24,500 --> 00:06:27,926
- Em direção à Via Rom�.
- Excelente! Nós vamos juntos.

53
00:06:27,961 --> 00:06:31,158
eu queria falar com ele
sobre essa garota.. Um idiota!

54
00:06:31,193 --> 00:06:33,720
Você notou alguma coisa nela?

55
00:06:33,755 --> 00:06:36,752
Você deve me perdoar, mas Rosetta
ela é minha melhor amiga.

56
00:06:36,787 --> 00:06:39,249
Eu não posso dizer mais
do que você já sabe.

57
00:06:39,284 --> 00:06:41,412
Você não viu uma carta?

58
00:06:41,447 --> 00:06:45,392
Ouvi dizer que ele geralmente sai
uma carta na mesinha de cabeceira�.

59
00:06:45,427 --> 00:06:49,030
Eu não vi nada, mas você sabe como é
nesses momentos.

60
00:06:49,065 --> 00:06:52,634
Parecia estranho estar em um vestido de noite.
Ela também tinha brincos.

61
00:06:52,734 --> 00:06:56,830
- Depois começaram a chegar outros.
- Eu não entendo.

62
00:07:01,924 --> 00:07:04,187
Isso é tudo que me resta da minha esposa.

63
00:07:04,222 --> 00:07:08,018
Sim, estou sozinho.
É melhor para nós dois.

64
00:07:19,006 --> 00:07:22,502
- O arquiteto é?
- Qual arquiteto?

65
00:07:23,901 --> 00:07:27,562
- Quem está no comando aqui?
- Posso ajudar?

66
00:07:27,597 --> 00:07:30,693
Eu perguntei quem está no comando aqui.
Onde está o Sr. Pedroni, o arquiteto?

67
00:07:30,728 --> 00:07:34,489
- Quem é o Sr. Pedroni?
- O alto e loiro.

68
00:07:34,589 --> 00:07:37,052
- Ele não chega tão cedo.
- Quando ele chega aqui?

69
00:07:37,087 --> 00:07:39,484
Ele não virá esta manhã.
Está em outro local.

70
00:07:39,519 --> 00:07:43,180
Por que você não liga para a assistente dele?

71
00:07:43,580 --> 00:07:46,377
Carlos.

72
00:07:49,473 --> 00:07:52,120
- Posso ajudar?
- Onde está o telefone?

73
00:07:52,155 --> 00:07:54,733
Você está no lugar errado.
Não temos telefone aqui.

74
00:07:54,767 --> 00:07:58,763
Você me escreveu que o telefone
será montado na última segunda-feira�.

75
00:07:58,798 --> 00:08:02,626
- Você é uma senhora de Roma?
- Muito bom.

76
00:08:02,661 --> 00:08:06,455
Foi só nisso que ele trabalhou?
Eu não posso acreditar.

77
00:08:06,555 --> 00:08:08,852
Um momento.
Estamos bem com o cronograma.

78
00:08:08,887 --> 00:08:11,115
Cronograma de quem?
Vamos falar sério.

79
00:08:11,150 --> 00:08:15,645
E você percebe que tudo
deve ficar pronto no dia 25, sábado?

80
00:08:15,680 --> 00:08:18,809
- Estou apenas cumprindo ordens.
- Claro.

81
00:08:18,844 --> 00:08:21,938
- Onde está o arquiteto?
- vamos ligar para ele.

82
00:08:22,038 --> 00:08:26,733
Vá, ligue para o arquiteto.
Diga-lhe que a senhora de Roma está aqui.

83
00:08:26,768 --> 00:08:30,928
- Onde posso encontrá-lo?
- Talvez você devesse ir sozinho.

84
00:08:30,963 --> 00:08:35,224
Bom. Eu vou como um favor para
você

85
00:08:41,217 --> 00:08:43,180
Quem está entre vocês?

86
00:08:43,215 --> 00:08:46,976
Cinco. Um está doente... na verdade
dois.

87
00:08:47,011 --> 00:08:51,506
Normal. Algo precisa ser feito
E de repente há uma epidemia.

88
00:08:51,606 --> 00:08:54,303
Mas para baixo?
Está nas mesmas condições?

89
00:08:54,338 --> 00:08:57,100
Mais ou menos.

90
00:09:07,889 --> 00:09:10,386
Não é.

91
00:09:11,585 --> 00:09:14,981
Recebi seu último telegrama
ontem de manhã.

92
00:09:15,081 --> 00:09:17,743
Tudo parecia estar indo conforme o planejado.

93
00:09:17,778 --> 00:09:23,072
Agora eu entendo porque ele nos queria
Mãos à mão.

94
00:09:23,472 --> 00:09:26,469
- Dê-me o número dele.
- Mas acabei de ligar.

95
00:09:26,504 --> 00:09:28,966
- Você tem um token?
- Outra ficha?

96
00:09:29,001 --> 00:09:32,028
Não começa.

97
00:09:32,063 --> 00:09:34,760
- Mulher bonita. quem é
- Ele é de Roma.

98
00:09:34,795 --> 00:09:36,623
- �efa?
- Quase.

99
00:09:36,658 --> 00:09:40,553
- Qual é o número?
- 36-25-2.

100
00:09:44,150 --> 00:09:46,612
Me desculpe, você está chateado
senhor,

101
00:09:46,647 --> 00:09:51,242
mas você não deve reclamar
aos responsáveis?

102
00:09:52,041 --> 00:09:53,804
Não há ninguém lá.

103
00:09:53,839 --> 00:09:56,936
Com quem devo falar se não houver ninguém?

104
00:09:57,036 --> 00:09:58,934
Parece que os arquitetos ainda estão dormindo.

105
00:09:59,033 --> 00:10:00,931
A que horas o mundo acorda em Turim?

106
00:10:01,031 --> 00:10:02,929
Depende. Acordo às 6:00.

107
00:10:03,029 --> 00:10:06,825
O que você tem a ver com isso?
Não me faça perder a paciência.

108
00:10:06,925 --> 00:10:10,022
Chegou.

109
00:10:19,811 --> 00:10:23,907
no fim! Não é fácil desistir
especialmente pela manhã.

110
00:10:23,942 --> 00:10:25,605
Estou com muita raiva.

111
00:10:25,705 --> 00:10:28,367
Por favor, não fique.
Estou muito feliz em conhecê-lo.

112
00:10:28,402 --> 00:10:31,598
E eu gostaria de dizer que não imaginei
que você é tão jovem e...

113
00:10:31,633 --> 00:10:33,996
- Por favor.
- Quer algo para beber?

114
00:10:34,096 --> 00:10:36,413
Não. Se você não se importa,
querer resolver o assunto rapidamente.

115
00:10:36,437 --> 00:10:39,290
Como você desejar. Será enviado.
Um campista?

116
00:10:39,325 --> 00:10:42,751
- Eu não bebo.
- Agora é a oportunidade perfeita.

117
00:10:42,786 --> 00:10:46,083
Envie um amargo, dois martinis,
e dois vermutes.

118
00:10:46,118 --> 00:10:48,997
Vamos ao que interessa.

119
00:10:49,032 --> 00:10:51,877
Coloque na minha conta.

120
00:10:53,075 --> 00:10:55,922
Senhorita, espere. Não seja assim.

121
00:10:55,957 --> 00:10:58,734
Você puxou as cordas para nós.
Você nos enganou.

122
00:10:58,769 --> 00:11:01,022
de você
Aceito tais insultos.

123
00:11:01,023 --> 00:11:02,865
Muito bom.

124
00:11:02,900 --> 00:11:06,960
Temos 22 anos. Qualquer criança pode dizer
que você não termina no dia 25.

125
00:11:07,060 --> 00:11:09,323
Por que? Você tem filhos?

126
00:11:09,358 --> 00:11:11,620
Elogios não funcionam para mim.

127
00:11:11,655 --> 00:11:14,752
Não tenho filhos, mas poderia ter.
Eu poderia apostar contra isso.

128
00:11:14,787 --> 00:11:16,450
O que você quer dizer?

129
00:11:16,550 --> 00:11:22,044
Você precisa de um senso de responsabilidade
para criar os filhos.

130
00:11:23,742 --> 00:11:26,539
- Como ela está?
- Ele está acordado. Ele gostaria de ver sua namorada.

131
00:11:26,574 --> 00:11:29,536
Quanto a mim?
Eu sou a mãe dela!

132
00:11:31,034 --> 00:11:33,497
O que você fez, Roseta?
como você pôde

133
00:11:33,532 --> 00:11:36,978
- Mãe...
- Não me chame de "mãe". Você é louco.

134
00:11:37,013 --> 00:11:40,424
Basta olhar para você mesmo.
Você fez uma noite branca para mim!

135
00:11:40,459 --> 00:11:43,885
Eu com certeza estou horrível.

136
00:11:43,920 --> 00:11:46,682
- Como é?
- OK. Que bom que você está aqui.

137
00:11:46,717 --> 00:11:49,414
- Diga-me o que está acontecendo.
- Não há nada a dizer.

138
00:11:49,449 --> 00:11:51,679
- Eu quero vê-la.
- Você não pode.

139
00:11:51,714 --> 00:11:54,360
O que aconteceu ontem à noite?

140
00:11:54,395 --> 00:11:57,006
Noite passada? Espere um minuto...

141
00:11:57,041 --> 00:11:58,969
Eu não me lembro.

142
00:11:59,004 --> 00:12:03,200
Estávamos todos na festa.
Rosetta estava com você quando saí.

143
00:12:03,235 --> 00:12:05,797
Comigo? Você está enganado.
Eu só a vi por um momento.

144
00:12:05,832 --> 00:12:08,294
- Ele saiu com Franco.
-Franco Bucci?

145
00:12:08,329 --> 00:12:11,456
Ela não o deixou de jeito nenhum.

146
00:12:11,491 --> 00:12:16,585
Sinto muito que você esteja chateado, mas está claro
que você não está familiarizado com esses assuntos.

147
00:12:16,620 --> 00:12:18,548
É sempre assim.

148
00:12:18,583 --> 00:12:22,579
Parece que as coisas não estão mais funcionando
Estou melhorando, bam!

149
00:12:22,614 --> 00:12:25,543
Você nunca foi a um teste
de fantasias?

150
00:12:25,578 --> 00:12:28,472
Você se perguntaria como eu faço isso antes
o público.

151
00:12:28,572 --> 00:12:31,020
Então o milagre acontece...
E isso sempre acontece.

152
00:12:31,055 --> 00:12:34,008
Pelo menos na Itália.
Somos especializados em milagres.

153
00:12:34,043 --> 00:12:36,963
Prefiro confiar em habilidades.
Esse sou eu.

154
00:12:37,063 --> 00:12:39,161
Eu vejo e tento me adaptar.

155
00:12:39,196 --> 00:12:41,224
Na verdade, eu já fiz isso.

156
00:12:41,259 --> 00:12:43,321
Você não percebe isso
que eu nem comi hoje?

157
00:12:43,356 --> 00:12:46,403
Se você pretende manter
este lugar ainda mais

158
00:12:46,438 --> 00:12:49,450
diga-me e eu escreverei meu testamento
até que eu ainda esteja no poder.

159
00:12:49,550 --> 00:12:51,712
então comece a escrever

160
00:12:51,747 --> 00:12:56,542
porque de agora em diante não haverá mais tempo
para comer ou dormir.

161
00:12:56,577 --> 00:12:59,839
Eu quero tudo acabado
de sábados em uma semana.

162
00:12:59,874 --> 00:13:01,502
Claro.
Já estamos planejando.

163
00:13:01,537 --> 00:13:04,299
Não conseguimos contratar
algum trabalhador extra?

164
00:13:04,334 --> 00:13:06,931
E por que não faríamos?
Eles são caras legais, afinal.

165
00:13:06,966 --> 00:13:09,293
Por que não dobramos os trabalhadores?

166
00:13:09,328 --> 00:13:12,924
Lembre-se que eu não sou responsável
para quaisquer despesas adicionais.

167
00:13:12,959 --> 00:13:15,439
Pago conforme estipulado no orçamento.

168
00:13:15,474 --> 00:13:17,919
Você ficaria ofendido se pensasse o contrário.

169
00:13:17,954 --> 00:13:21,515
vamos subir?

170
00:13:25,910 --> 00:13:28,158
- Franco, estávamos esperando por você.
- Estou chegando.

171
00:13:28,193 --> 00:13:30,406
Você sabia que a polícia também está envolvida?

172
00:13:30,506 --> 00:13:33,003
O que posso fazer?
Eu não sei nada sobre isso.

173
00:13:33,038 --> 00:13:35,001
É impossível.
Ele foi embora com você.

174
00:13:35,101 --> 00:13:36,964
Bom. Quer a história toda?

175
00:13:36,999 --> 00:13:39,546
Paramos apenas para conversar um pouco.

176
00:13:39,581 --> 00:13:42,058
- O que ele disse a ela?
- Nada. o que você acha

177
00:13:42,093 --> 00:13:44,490
Eu estava cansado.
Quando ele disse que queria ir embora...

178
00:13:44,590 --> 00:13:46,748
Eu perguntei se ela queria que eu a levasse
para um passeio de carro.

179
00:13:46,772 --> 00:13:49,835
Ele disse que não, e que deveria
Vou direto para o hotel.

180
00:13:49,870 --> 00:13:53,081
- Você subiu no quarto dela?
- Não, acabei de deixar.

181
00:13:53,116 --> 00:13:54,944
Eu disse a mim mesmo...

182
00:13:54,979 --> 00:13:58,975
"Garota estranha: até te segue,
então fuja de você."

183
00:13:59,574 --> 00:14:02,536
Faça o que quiser, mas eu não sei de nada.

184
00:14:02,571 --> 00:14:07,516
Além disso, viva.
Tudo isso me parece ridículo.

185
00:14:07,551 --> 00:14:12,425
- O que está acontecendo?
- Rosetta Savone fez merda.

186
00:14:12,460 --> 00:14:15,657
Por que não falamos com Rosetta?
Quero dizer, quando ele vai se sentir bem.

187
00:14:15,692 --> 00:14:18,521
É claro que você não a conhece muito bem.

188
00:14:18,556 --> 00:14:21,316
- Ele não vai dizer nada.
- Então?

189
00:14:21,351 --> 00:14:24,013
- Vou voltar para o hospital.
- Eu vou com você.

190
00:14:24,048 --> 00:14:25,281
Ele não quer ver ninguém.

191
00:14:25,282 --> 00:14:28,143
Se ele pode ver você
ele também pode me ver.

192
00:14:28,178 --> 00:14:32,639
Olha, Rosetta não tomou os comprimidos
como uma afronta pessoal a ele.

193
00:14:37,733 --> 00:14:40,130
Gianni, você pode me levar de carro
para o centro?

194
00:14:40,165 --> 00:14:43,427
Te levo para qualquer lugar, querido.

195
00:14:49,620 --> 00:14:52,317
Digitar.

196
00:14:54,615 --> 00:14:58,511
eu fiz
uma descoberta muito importante.

197
00:14:58,611 --> 00:15:00,608
Eu tenho que encontrar um certo
número de telefone...

198
00:15:00,643 --> 00:15:03,106
E você é o único que pode me ajudar.

199
00:15:03,141 --> 00:15:04,269
EU?

200
00:15:04,304 --> 00:15:06,167
Deixe-me recuperar.

201
00:15:06,202 --> 00:15:08,700
Estou correndo sem parar desde manhã.

202
00:15:08,735 --> 00:15:11,397
Com licença.

203
00:15:11,597 --> 00:15:14,643
- O que a namorada dele está fazendo?
- Melhorar.

204
00:15:14,678 --> 00:15:17,655
Eles lavaram seu estômago.
Foi terrível.

205
00:15:17,690 --> 00:15:20,587
Mas antes de engolir os comprimidos
aqueles da noite passada...

206
00:15:20,622 --> 00:15:24,250
Rosetta continuou tentando ligar para alguém.

207
00:15:24,285 --> 00:15:27,844
Certamente a polícia sabe o número...

208
00:15:27,879 --> 00:15:30,976
Eles vão contar aos pais dela
mais cedo ou mais tarde...

209
00:15:31,076 --> 00:15:33,373
mas até então...

210
00:15:33,408 --> 00:15:35,436
Eu não entendo.

211
00:15:35,471 --> 00:15:39,466
Precisamos descobrir quem ele está tentando
Roseta para ligar.

212
00:15:39,566 --> 00:15:41,529
Se ele pudesse descobrir...

213
00:15:41,564 --> 00:15:45,325
Ele não tinha ideia de por que ele queria
suicídio.

214
00:15:45,360 --> 00:15:48,222
Você não sabe nada sobre Rosetta
ou sobre mim...

215
00:15:48,257 --> 00:15:51,953
mas posso garantir que os pais
eles não são de grande importância para ela.

216
00:15:51,988 --> 00:15:54,216
Mas o que posso fazer?

217
00:15:54,251 --> 00:15:56,498
Minha querida, você é uma hóspede deste hotel.

218
00:15:56,533 --> 00:15:58,711
Eu tenho que dar apenas alguns
milhares de libras...

219
00:15:58,746 --> 00:16:01,243
o operador de serviço
telefone que funcionou ontem à noite.

220
00:16:01,278 --> 00:16:04,939
Não estamos fazendo nada de errado.
Ele está ajudando Rosetta.

221
00:16:04,974 --> 00:16:08,136
Eu realmente não sei.

222
00:16:08,235 --> 00:16:10,898
Ele poderia tentar.

223
00:16:10,933 --> 00:16:14,429
Uma das governantas aqui
parece bastante administrável. Vamos tentar?

224
00:16:14,464 --> 00:16:16,726
Sim.

225
00:16:23,020 --> 00:16:25,782
Você é uma boa propaganda para
sua sala de estar

226
00:16:25,817 --> 00:16:29,612
Os estilistas se vestem
geralmente gostam de prostitutas.

227
00:16:30,611 --> 00:16:32,774
Você usa esse tipo de creme?

228
00:16:32,809 --> 00:16:36,305
Sim. As mulheres geralmente preferem
os produtos caros...

229
00:16:36,340 --> 00:16:38,603
mas prefiro os outros.

230
00:16:38,638 --> 00:16:39,901
Qual?

231
00:16:40,101 --> 00:16:43,609
Nossa loja em Roma oferece suporte
um salão de beleza chamado "Ginette".

232
00:16:43,610 --> 00:16:45,695
Você já ouviu falar dele?

233
00:16:45,795 --> 00:16:50,190
Você coloca isso no seu rosto, depois coloca
uma toalha quente por cima...

234
00:16:50,225 --> 00:16:52,488
seguido por um frio.
Também refresca a pele.

235
00:16:52,588 --> 00:16:56,683
Eu preciso de algo assim. algumas manhãs
meu rosto iria te assustar até a morte.

236
00:16:56,718 --> 00:17:01,078
se eu for dormir tarde
meu rosto está fofo.

237
00:17:01,113 --> 00:17:04,974
A vida pode ser tão difícil.

238
00:17:05,174 --> 00:17:07,237
Digitar.

239
00:17:07,272 --> 00:17:10,568
você poderia me fazer um favor

240
00:17:10,603 --> 00:17:13,865
Quem estava de plantão ontem à noite?

241
00:17:13,900 --> 00:17:16,562
Obrigado.

242
00:17:29,348 --> 00:17:32,445
Desculpe, esta cerâmica
não aparece no catálogo...

243
00:17:32,480 --> 00:17:35,941
- É como se fosse você.
- Você é estúpido!

244
00:17:37,140 --> 00:17:39,003
Desculpe.

245
00:17:39,038 --> 00:17:41,135
- Nenê!
- O que foi, Lourenço?

246
00:17:41,235 --> 00:17:45,930
- Este senhor quer falar com ele.
- Cerâmica não é sua praia, não é?

247
00:17:46,829 --> 00:17:50,590
- Bem, sim. acabei de tirar...
- Está à venda?

248
00:17:50,625 --> 00:17:53,522
- Se você quer dizer alguém em particular...
- Sim. Eles são todos lindos.

249
00:17:53,557 --> 00:17:58,317
- Como você está, Momina?
- Ela é Clélia, uma amiga de Roma.

250
00:17:58,816 --> 00:18:03,911
Ele está em Torino para abrir um salão,
não comprar pinturas.

251
00:18:07,807 --> 00:18:09,070
De nada.

252
00:18:09,105 --> 00:18:11,468
Não posso dizer que você tenha feito algum progresso...

253
00:18:11,503 --> 00:18:14,599
mas para um pintor moderno, você tem
fez melhor do que eu esperava.

254
00:18:14,634 --> 00:18:18,595
- Você a reconhece?
- Claro. É Roseta.

255
00:18:22,491 --> 00:18:25,188
- O que é?
- Você a viu recentemente?

256
00:18:25,223 --> 00:18:27,186
Há dois dias.

257
00:18:27,286 --> 00:18:30,882
Você sabe que ele tentou suicídio
E ele quase conseguiu?

258
00:18:30,917 --> 00:18:33,244
Não! Por que?

259
00:18:33,279 --> 00:18:37,275
- Certamente você não sabia?
- Meu?

260
00:18:37,475 --> 00:18:41,470
Felizmente, esta mulher é uma testemunha.

261
00:18:41,505 --> 00:18:43,833
Antes de ele fazer o que fez...

262
00:18:43,868 --> 00:18:46,964
Rosetta tentou desesperadamente dar
de você ao telefone. Não é?

263
00:18:46,999 --> 00:18:51,959
- Toque em mim?
- O que estava acontecendo entre vocês dois?

264
00:18:52,059 --> 00:18:54,821
Pintei o retrato dele, só isso.

265
00:18:54,856 --> 00:18:57,153
E os pais dela ainda nem pagaram!

266
00:18:57,188 --> 00:18:59,451
Talvez Rosetta acreditasse
que você deu de presente.

267
00:18:59,486 --> 00:19:02,912
Presente?
Por que ele pensaria isso?

268
00:19:02,947 --> 00:19:06,109
Mas quem sabe sobre ela?
Eu a conheço tão bem quanto os outros.

269
00:19:06,144 --> 00:19:09,340
Além disso, não é fácil conhecê-la.
Não foi fácil fazer seu retrato.

270
00:19:09,375 --> 00:19:12,936
Além disso, quando ele se sentou,
Nene estava sempre por perto.

271
00:19:12,971 --> 00:19:14,535
o que é isso querido

272
00:19:14,634 --> 00:19:18,530
Rosetta tentou se matar.

273
00:19:19,429 --> 00:19:22,926
e aparentemente
ele fez isso por mim.

274
00:19:25,423 --> 00:19:28,185
Ele é capaz.

275
00:19:28,220 --> 00:19:30,183
É como quando você sabe
o que esperar!

276
00:19:30,218 --> 00:19:33,864
Você tem que admitir que as circunstâncias
eles são muito incomuns.

277
00:19:33,899 --> 00:19:37,510
Se eu fosse fazer isso,
Eu gostaria de falar com qualquer um,

278
00:19:37,545 --> 00:19:39,208
não só com você.

279
00:19:39,308 --> 00:19:42,270
- Uma questão de gosto.
- Exatamente.

280
00:19:42,305 --> 00:19:44,467
Não estou aqui para criticar gostos
Rosetas.

281
00:19:44,502 --> 00:19:48,598
Eu só quero saber por quê.
Deve haver uma razão!

282
00:19:48,633 --> 00:19:51,695
Não foi por minha causa, foi?

283
00:19:54,192 --> 00:19:56,689
Por que eu a seduzi e a abandonei?

284
00:19:56,724 --> 00:19:59,551
Não me surpreenderia nada.

285
00:19:59,586 --> 00:20:03,582
Você não consegue nem escovar os dentes
se ele não vê uma mulher apaixonada por ele.

286
00:20:03,617 --> 00:20:05,844
Isso não me faz rir.

287
00:20:05,879 --> 00:20:09,176
Quem disse a ele que ele estava tentando me ligar?

288
00:20:09,211 --> 00:20:11,673
- Talvez eu esteja procurando por Nene.
- Não.

289
00:20:11,708 --> 00:20:13,136
Por quê?

290
00:20:13,171 --> 00:20:15,734
Se você precisa saber...

291
00:20:15,769 --> 00:20:20,114
Rosetta não estava realmente ligada a ela.

292
00:20:20,149 --> 00:20:24,459
- Isso é o que você diz.
- Só estou dizendo a verdade.

293
00:20:24,494 --> 00:20:26,722
Que tal nos oferecer um chá?

294
00:20:26,757 --> 00:20:29,454
Bom. Vamos para a próxima sala.
Você vem, Lourenço?

295
00:20:29,489 --> 00:20:32,650
Vá em frente. Eu estou saindo.

296
00:20:34,548 --> 00:20:37,845
Vá, Momina.
Certamente Nene tem muito a lhe perguntar.

297
00:20:37,880 --> 00:20:41,541
Agora que ele está convencido
que Rosetta e eu...

298
00:20:41,576 --> 00:20:44,403
Devo dizer isso?

299
00:20:44,438 --> 00:20:48,833
Rosetta não cometeu suicídio.
Eu a matei.

300
00:20:55,925 --> 00:20:58,722
Olá.

301
00:20:59,921 --> 00:21:03,018
- Estou bravo com você.
- Por favor, fiquem à vontade.

302
00:21:03,053 --> 00:21:05,215
- Tem mais alguém lá fora?
- Por enquanto, não.

303
00:21:05,250 --> 00:21:08,212
Eu saio também.

304
00:21:09,211 --> 00:21:12,073
- Você é de Turim?
- Ele chegou esta manhã.

305
00:21:12,108 --> 00:21:17,302
Eu a conheci esta manhã
no hotel onde Rosetta estava.

306
00:21:17,502 --> 00:21:19,165
Estúpido��.

307
00:21:19,200 --> 00:21:22,497
Lorenzo estava dizendo a verdade.
Você não poderia ter previsto?

308
00:21:22,532 --> 00:21:25,359
Como você pode não entender as coisas?

309
00:21:25,394 --> 00:21:28,755
Lorenzo estava agindo tão estranho
recentemente...

310
00:21:28,790 --> 00:21:31,187
Não me surpreenderia se fosse
estava apaixonado por outro.

311
00:21:31,222 --> 00:21:34,184
Ele está com ciúmes do seu sucesso, só isso.

312
00:21:34,284 --> 00:21:37,281
É por isso que estou com medo.

313
00:21:37,316 --> 00:21:40,277
Ele vai me odiar no final.

314
00:21:44,873 --> 00:21:47,370
Você poderia por favor enviar
três xícaras de chá?

315
00:21:47,405 --> 00:21:49,632
Estou exausto.

316
00:21:49,667 --> 00:21:51,630
Vamos mudar de assunto.

317
00:21:51,665 --> 00:21:53,828
A pobre mulher ouviu tudo
dia de história...

318
00:21:53,863 --> 00:21:56,540
sobre pessoas que você não conhece
E no qual ela nem está interessada

319
00:21:56,564 --> 00:22:00,156
de jeito nenhum Além disso, parece-me
que você a conhece desde sempre.

320
00:22:00,556 --> 00:22:02,653
É difícil explicar.

321
00:22:02,753 --> 00:22:05,415
Saí de Turim ainda jovem.

322
00:22:05,450 --> 00:22:09,096
Eu sempre trabalhei
e eu não tinha tempo para amigos.

323
00:22:09,131 --> 00:22:12,742
Parece normal para mim
confiar um no outro.

324
00:22:13,941 --> 00:22:18,536
Você está trabalhando duro.
Espero que possamos ser amigos.

325
00:22:20,734 --> 00:22:24,430
Por que não nos sentamos?

326
00:22:27,327 --> 00:22:29,390
As janelas estão fechadas.

327
00:22:29,424 --> 00:22:33,320
- Diga-lhes para esperarem.
- Não, estou indo.

328
00:22:34,719 --> 00:22:37,616
- Desculpe.
- Claro.

329
00:22:46,206 --> 00:22:49,603
- São todos?
- Sim.

330
00:23:00,691 --> 00:23:03,488
- Vou comer alguma coisa.
- Onde?

331
00:23:03,523 --> 00:23:06,285
No café depois da escola.

332
00:23:08,183 --> 00:23:12,044
Senhora, a nota de pagamento.

333
00:23:12,079 --> 00:23:15,075
- Você precisa de uma assinatura?
- Sim.

334
00:23:15,110 --> 00:23:18,572
Entre e encontre o arquiteto.

335
00:23:24,465 --> 00:23:25,829
o que é isso

336
00:23:25,864 --> 00:23:29,110
O que você está servindo aqui?
Eu não posso comer algo assim.

337
00:23:29,145 --> 00:23:32,357
- Por que não?
- Por que não posso comer algo assim?

338
00:23:33,256 --> 00:23:35,953
Ok, então.

339
00:23:37,251 --> 00:23:41,247
Meio litro de vinho
e um pouco de comida.

340
00:23:51,236 --> 00:23:53,699
- Por que você fugiu?
- Eu não fugi.

341
00:23:53,734 --> 00:23:56,830
Eu não tinha certeza... não pensei que você viria
em tal lugar.

342
00:23:56,865 --> 00:23:59,692
Eles têm muitas guloseimas por aqui.

343
00:23:59,727 --> 00:24:03,523
- Olha, eles têm croquetes.
- Uma porção de croquetes, por favor.

344
00:24:03,558 --> 00:24:07,835
Carlos, eu queria
e obrigado pela sua ajuda.

345
00:24:07,870 --> 00:24:12,114
quase pronto
e isso me deixa triste.

346
00:24:12,813 --> 00:24:15,210
Será triste quando tudo acabar.

347
00:24:15,245 --> 00:24:17,608
Algo assim nunca aconteceu comigo antes.

348
00:24:17,708 --> 00:24:21,004
Se apegar a um trabalho?

349
00:24:22,003 --> 00:24:24,465
- Quer um pouco de vinho?
- Sim, obrigado.

350
00:24:24,500 --> 00:24:27,662
- Agora começam meus verdadeiros problemas.
- O que é?

351
00:24:27,697 --> 00:24:30,694
Estou sozinho. eu não sei
a clientela de Turim...

352
00:24:30,729 --> 00:24:32,592
E não tenho certeza se vou me encaixar.

353
00:24:32,627 --> 00:24:35,206
Por que você não contrata ajuda?

354
00:24:35,241 --> 00:24:37,751
Uma mulher local.
Existem muitos.

355
00:24:37,786 --> 00:24:40,983
Isso é o que eu planejo...
uma garota que precisa de ajuda.

356
00:24:41,018 --> 00:24:43,147
- Pediram-me para levá-lo.
- Por que? Ele é pobre?

357
00:24:43,182 --> 00:24:45,278
Não, é de um
das melhores famílias.

358
00:24:45,313 --> 00:24:47,493
Mas ele teve muitos problemas...

359
00:24:47,528 --> 00:24:49,638
E ele tentou se matar.

360
00:24:49,673 --> 00:24:53,269
Então ele tem muito dinheiro. Um assim
Não vi mais o problema.

361
00:24:53,304 --> 00:24:55,767
Você não precisa dela.

362
00:24:55,867 --> 00:24:58,913
Quem não precisa
para trabalhar...

363
00:24:58,948 --> 00:25:01,925
quem faz isso só para passar o tempo...

364
00:25:01,960 --> 00:25:04,657
Eu não acho que essa pessoa
pode fazer uma coisa como o mundo.

365
00:25:04,692 --> 00:25:08,853
- Não me expresso muito bem.
- Eu entendo perfeitamente.

366
00:25:16,744 --> 00:25:19,007
Surpresa!

367
00:25:19,042 --> 00:25:22,503
Este jovem quer cumprimentá-lo.

368
00:25:22,538 --> 00:25:25,934
Por que você não nos faz as apresentações?
Você é amigo da Momina, certo?

369
00:25:25,969 --> 00:25:28,097
Ele me mandou aqui para o seu...

370
00:25:28,132 --> 00:25:30,994
Deus, o que ele disse?
Eu não me lembro.

371
00:25:31,029 --> 00:25:33,926
Ele não percebeu. É ele
louco, mas ele é um bom garoto.

372
00:25:34,025 --> 00:25:36,188
Fique longe de problemas.

373
00:25:36,223 --> 00:25:41,118
Deixe-me explicar. Momina pede desculpas
que ele não tem aparecido muito recentemente...

374
00:25:41,153 --> 00:25:44,514
E ela gostaria que você passasse na casa dela
para o chá esta tarde.

375
00:25:44,549 --> 00:25:46,929
Rosetta também estará lá.
Você a conheceu, certo?

376
00:25:46,964 --> 00:25:49,274
Você já a viu por aí bastante
incomum...

377
00:25:49,309 --> 00:25:51,806
então se você vier hoje você verá
E a verdadeira Roseta.

378
00:25:51,841 --> 00:25:55,467
O que você quer dizer?
Não era real antes?

379
00:25:55,502 --> 00:25:58,699
Sinto muito, mas não posso sair
o salão agora.

380
00:25:58,734 --> 00:26:02,160
- O que eu disse a ele?
- Mas amanhã ou depois de amanhã?

381
00:26:02,195 --> 00:26:05,741
Estamos pensando em ir
Em uma viagem depois de amanhã, certo?

382
00:26:05,776 --> 00:26:09,287
Sim, mas os passeios de domingo
eles não estão mais na moda.

383
00:26:09,322 --> 00:26:12,384
Diga que você virá.
Caso contrário, Momina vai me repreender.

384
00:26:12,419 --> 00:26:16,380
Eu farei o meu melhor,
mas não posso prometer.

385
00:26:16,415 --> 00:26:18,677
Vou ligar para a Sra. de Tefni.

386
00:26:18,777 --> 00:26:21,574
Talvez este cavalheiro queira vir.

387
00:26:21,609 --> 00:26:23,637
Vamos. Vejo você de novo.

388
00:26:23,672 --> 00:26:25,670
Vou convencer o chefe mais tarde.

389
00:26:25,705 --> 00:26:27,668
quem é
Por que você não me apresentou?

390
00:26:27,768 --> 00:26:31,164
- Ele é apenas um trabalhador comum.
- Talvez, mas é lindo.

391
00:26:31,199 --> 00:26:34,560
Finalmente poderemos comer
croquetes em paz.

392
00:26:34,595 --> 00:26:37,157
Estou morrendo de fome!

393
00:26:37,257 --> 00:26:39,954
Vamos ver.

394
00:26:40,953 --> 00:26:43,650
Lorenzo, por que você não liga para ela?

395
00:26:43,750 --> 00:26:45,913
Não comece, ok?

396
00:26:45,948 --> 00:26:49,444
Talvez eu esteja louco, mas nós, homens
devemos estar unidos.

397
00:26:49,544 --> 00:26:52,341
- E nós, meninas?
- Pequeno. O que sua noiva diria?

398
00:26:52,376 --> 00:26:55,138
Tony e eu temos
toda a vida antes juntos.

399
00:26:55,173 --> 00:26:57,136
Ele com certeza não morrerá se eu o deixar por um dia.

400
00:26:57,336 --> 00:26:59,933
Além disso, estarei ainda mais apaixonado
dele no caminho de volta.

401
00:26:59,968 --> 00:27:02,230
Esse sou eu.

402
00:27:02,330 --> 00:27:04,393
- Vá a um fotógrafo.
- O que?

403
00:27:04,428 --> 00:27:06,726
Diga a ele que você precisa disso
deixe seu cérebro se desenvolver!

404
00:27:06,760 --> 00:27:08,688
Eu vou atrás dela.

405
00:27:08,723 --> 00:27:12,220
Querida, você precisa crescer.

406
00:27:12,719 --> 00:27:15,017
O que aconteceu com Momina hoje?

407
00:27:15,052 --> 00:27:16,680
Bom.

408
00:27:16,715 --> 00:27:20,011
- Eu não vou.
- Não fale bobagem. venha

409
00:27:20,046 --> 00:27:22,509
E será bom sair.

410
00:27:22,543 --> 00:27:24,671
Não se faça de vítima.

411
00:27:24,706 --> 00:27:28,802
Eu digo a ele, ninguém sabe.
Tudo o que se sabe é que você não se sentiu bem.

412
00:27:28,902 --> 00:27:31,963
- Você jura?
- Agora tenho que xingar também?

413
00:27:31,998 --> 00:27:34,695
Leve Alfa Romeo se quiser.
Você se sentirá mais confortável.

414
00:27:34,730 --> 00:27:37,392
Vicenzo também vem.
Poderia ser útil.

415
00:27:37,427 --> 00:27:39,191
Para que? Não, mamãe.

416
00:27:39,290 --> 00:27:42,287
Por que não?

417
00:27:43,086 --> 00:27:44,750
Bom.

418
00:27:44,784 --> 00:27:48,181
Olá, Lourenço. Me desculpe, não
Pude ir ao seu show.

419
00:27:48,281 --> 00:27:50,144
Eu simplesmente apareci.

420
00:27:50,179 --> 00:27:54,474
- Prazer em conhecê-lo.
- Ouvi muito sobre você.

421
00:27:54,509 --> 00:27:58,470
Vamos deixar as formalidades de lado?
Claro.

422
00:28:02,665 --> 00:28:05,462
Olá, meu pequeno modelo.
Você perdeu algum peso.

423
00:28:05,497 --> 00:28:08,259
Se você não ganhar um pouco de peso,
Terei que refazer o retrato dele.

424
00:28:08,294 --> 00:28:11,556
Rosetta, tem certeza que não quer levar Alpha?

425
00:28:15,651 --> 00:28:18,149
Você virá com o outro carro?

426
00:28:18,183 --> 00:28:20,646
Você nem nos disse para onde estava indo.

427
00:28:20,846 --> 00:28:23,593
Quem sabe?

428
00:28:23,628 --> 00:28:26,340
adeus

429
00:28:26,639 --> 00:28:30,635
Certifique-se de voltar
até escurecer.

430
00:28:49,315 --> 00:28:53,211
Meninas, vamos para o mar.

431
00:29:02,201 --> 00:29:06,097
Lorenzo, venha conosco para a praia.

432
00:29:14,588 --> 00:29:17,050
Veja como o oceano parece sujo!

433
00:29:17,085 --> 00:29:20,646
Até o oceano envelhece.
Olha como é feio!

434
00:29:20,681 --> 00:29:23,478
daqui a alguns dias, com um pouco de sol,
ficará lindo novamente.

435
00:29:23,513 --> 00:29:26,475
Sim, mas e nós?

436
00:29:26,974 --> 00:29:28,672
Onde você está indo?

437
00:29:28,772 --> 00:29:31,519
Momina, olha.

438
00:29:31,554 --> 00:29:34,266
Deixe-a em paz.

439
00:29:36,364 --> 00:29:40,660
Ela não. Aqueles dois ali.
Eles acham que estão sozinhos.

440
00:29:41,359 --> 00:29:44,156
Bom para eles.

441
00:29:45,454 --> 00:29:49,250
Roseta, se cuide!
Você perturba.

442
00:29:51,848 --> 00:29:54,410
você vê

443
00:29:54,445 --> 00:29:56,507
Eu não entendo.

444
00:29:56,542 --> 00:30:00,039
Se alguém te beijar em público,
Isso significa que ele não sente nada.

445
00:30:00,139 --> 00:30:02,236
- Você não concorda?
- Não sei.

446
00:30:02,336 --> 00:30:05,733
Quero dizer?
Você não vai me deixar beijar você em público?

447
00:30:05,832 --> 00:30:10,627
- Na verdade.
- Mas posso dizer que gosto de beijos.

448
00:30:15,822 --> 00:30:18,484
Aqui está outro.

449
00:30:18,519 --> 00:30:22,215
É melhor nos agarrarmos a alguém
E estamos começando também.

450
00:30:22,250 --> 00:30:25,911
Nene, você se importa se eu
Pedir emprestado ao Lorenzo?

451
00:30:25,946 --> 00:30:27,374
De jeito nenhum.

452
00:30:27,409 --> 00:30:29,072
Um pouco assustado, né?

453
00:30:29,107 --> 00:30:31,804
Como você pode viver com esse medo constante?

454
00:30:31,839 --> 00:30:33,667
o que você está dizendo

455
00:30:33,702 --> 00:30:37,199
Mariela, venha aqui.
Você não está perdendo tempo, está?

456
00:30:37,234 --> 00:30:39,461
EU?
Eu não sei do que você está falando.

457
00:30:39,496 --> 00:30:41,694
você está louco?
Você a deixa ir sozinha?

458
00:30:41,794 --> 00:30:45,590
Ouça, se fosse jogado assim
no oceano...

459
00:30:45,625 --> 00:30:47,852
mas não há esperança.

460
00:30:47,887 --> 00:30:50,884
Se ele vai me matar, ele deveria
que esteja com bom tempo.

461
00:30:50,919 --> 00:30:53,881
Não suporto a ideia do funeral
no tempo frio.

462
00:30:53,916 --> 00:30:56,178
Vamos para a praia.

463
00:30:56,278 --> 00:30:57,677
- Sim.
- Não.

464
00:30:57,776 --> 00:31:01,373
Vamos, vamos jogar um jogo ou algo assim.
Que viagem é essa?

465
00:31:01,408 --> 00:31:03,835
Acho que você tem algo na manga.

466
00:31:03,870 --> 00:31:08,265
Ele só quer que façamos alguma coisa. sem jogos,
sem flertar... que divertido.

467
00:31:08,300 --> 00:31:11,227
Eu não acho que você organizou isso
bom demais

468
00:31:11,262 --> 00:31:16,157
Por que você não trouxe a assistente dele?
Você viu como é fofo?

469
00:31:16,257 --> 00:31:17,920
você o viu

470
00:31:17,955 --> 00:31:21,251
Pare de ser tão bobo.

471
00:31:30,541 --> 00:31:33,838
Olha, Nene está com Lorenzo.
Que tédio!

472
00:31:33,873 --> 00:31:36,999
Escute, Clélia com seu irmão...

473
00:31:37,034 --> 00:31:39,731
você pega a loira
Nenê leva Lorenzo...

474
00:31:39,831 --> 00:31:42,793
e eu levo Cesare.
E Roseta?

475
00:31:42,828 --> 00:31:45,325
Ele poderia se matar
como está o tempo bom...

476
00:31:45,360 --> 00:31:48,322
que ninguém sobrou de qualquer maneira.

477
00:31:48,622 --> 00:31:51,618
- O que?
- Nada, eu só estava balbuciando.

478
00:31:51,718 --> 00:31:54,216
Mariella sempre diz coisas estúpidas.

479
00:31:54,251 --> 00:31:56,678
Ouça, não me tome como garantido.

480
00:31:56,713 --> 00:31:59,010
Você sempre age como um gênio
em uma horda de idiotas.

481
00:31:59,045 --> 00:32:02,472
- Talvez sim.
- Você não está falando sério.

482
00:32:02,507 --> 00:32:05,703
- Claro que não.
- Sou eu! Eu estava dizendo que Rosetta...

483
00:32:05,738 --> 00:32:08,467
Você fará isso de novo?
E você ainda nega a idiotice!

484
00:32:08,502 --> 00:32:11,197
- Você vai arbitrar ou eu?
- O que está acontecendo, meninas?

485
00:32:11,232 --> 00:32:13,495
Eu só estava brincando que é um extra,
e ela...

486
00:32:13,530 --> 00:32:16,192
- E quanto a mim?
- Ela começou...

487
00:32:16,227 --> 00:32:18,055
Deixe-a em paz.

488
00:32:18,090 --> 00:32:20,487
Pelo menos ele não é um hipócrita como você.

489
00:32:20,522 --> 00:32:22,902
Você acha que eu não te ouvi?

490
00:32:22,937 --> 00:32:25,247
Eu senti isso durante toda a manhã.

491
00:32:25,282 --> 00:32:28,678
Esta é uma brincadeira ridícula.
Deixe-me em paz.

492
00:32:28,713 --> 00:32:30,641
Não estou procurando ninguém.

493
00:32:30,676 --> 00:32:33,473
Eu não preciso explicar,
especialmente não.

494
00:32:33,508 --> 00:32:35,871
- Quem pergunta?
- Estamos chegando agora.

495
00:32:35,906 --> 00:32:37,834
E minha paciência tem limites!

496
00:32:37,869 --> 00:32:41,914
Estou fazendo o meu melhor como um idiota
para não parecer ridículo...

497
00:32:41,949 --> 00:32:45,960
mas alguém que nem sabe
ele não pode cometer suicídio, é patético!

498
00:32:45,995 --> 00:32:49,556
Vamos, pequena modelo. Não chore.
Não deixe isso te chatear.

499
00:32:49,591 --> 00:32:53,452
É domingo e estamos todos aqui
meio louco.

500
00:32:57,447 --> 00:33:00,244
Como se você estivesse fazendo o seu melhor
para deixá-la louca.

501
00:33:00,279 --> 00:33:03,441
Pare com isso também!

502
00:33:03,541 --> 00:33:07,237
Não podemos deixá-lo sozinho por um momento?

503
00:33:23,320 --> 00:33:25,882
Cesare, você tem fogo?

504
00:33:25,917 --> 00:33:28,913
- Acredite em Franco.
- Ele não tem fósforos!

505
00:33:28,948 --> 00:33:30,477
Nem eu!

506
00:33:30,512 --> 00:33:34,408
Que tipo de homem ele não é
combina com ele?

507
00:33:34,443 --> 00:33:37,904
É um desafio? Para sempre.

508
00:33:45,396 --> 00:33:48,892
Para onde você está me levando?

509
00:34:20,658 --> 00:34:23,954
- Estávamos brincando também.
- Oh sim?

510
00:34:25,552 --> 00:34:30,347
Ela me desafiou. eu tive que
para defender minha honra como homem.

511
00:34:31,146 --> 00:34:33,794
Seus beijos pertencem a mim.

512
00:34:33,829 --> 00:34:36,406
Também tenho a honra de defender.

513
00:34:36,441 --> 00:34:40,436
É isso, não nego,
mas deixe-me explicar.

514
00:34:40,471 --> 00:34:43,950
- Ver?
- Por que, a culpa é minha?

515
00:34:43,985 --> 00:34:47,429
Olhe para você.
Limpe o vestido dela.

516
00:34:47,529 --> 00:34:51,425
Você sabe qual é o verdadeiro vestido de uma mulher?

517
00:34:52,024 --> 00:34:55,021
A pele dela!

518
00:35:04,710 --> 00:35:09,105
Essa viagem foi transformadora
em um incômodo.

519
00:35:09,140 --> 00:35:11,368
Ouça, tenho uma sugestão.

520
00:35:11,403 --> 00:35:13,501
Vou pegar o trem de volta para Turim,
com Roseta.

521
00:35:13,536 --> 00:35:15,598
Preciso falar com Rosetta.

522
00:35:15,633 --> 00:35:17,362
Desculpe divagar...

523
00:35:17,397 --> 00:35:20,443
mas às vezes um estranho pode ajudar
mais que um amigo.

524
00:35:20,478 --> 00:35:23,490
Rosetta está muito chateada
e eu não quero ser visto assim

525
00:35:23,525 --> 00:35:25,952
se ela não se importa.

526
00:35:25,987 --> 00:35:29,384
Ele queria começar sozinho,
mas não acho que seja uma boa ideia.

527
00:35:29,419 --> 00:35:32,345
Assim voltarei a Torino
um pouco antes.

528
00:35:32,380 --> 00:35:36,226
Terei tempo de passar no salão
E veja como as coisas vão.

529
00:35:36,261 --> 00:35:40,072
Eu sabia que isso me envolveria de alguma forma.
OK, senhora, vamos.

530
00:35:40,107 --> 00:35:44,567
Não, você fica. Carlos está aqui.
Você não precisa sair.

531
00:35:44,767 --> 00:35:47,564
Isso é um absurdo.
Especialmente porque os trens são horríveis.

532
00:35:47,599 --> 00:35:50,226
Clélia, se quiser eu te levo.

533
00:35:50,261 --> 00:35:52,359
Você tem confiança em mim.
É melhor assim.

534
00:35:52,394 --> 00:35:55,321
Ficou totalmente louco!

535
00:35:55,356 --> 00:35:58,153
adeus
Te ligo mais tarde.

536
00:35:58,352 --> 00:36:01,649
- Devo ir com ela?
- Não, fique aqui. Deixe-os ir sozinhos.

537
00:36:01,684 --> 00:36:04,845
- Onde você desapareceu também?
- Eu estava bem ali.

538
00:36:04,880 --> 00:36:08,107
Um, dois, três, quatro.

539
00:36:08,142 --> 00:36:11,438
Meu pobre arquiteto, é a sua vez
tome pílulas para dormir.

540
00:36:11,473 --> 00:36:14,635
- Eu tenho Momina.
- Talvez não.

541
00:36:14,735 --> 00:36:17,032
Por que você não cuida da sua vida?

542
00:36:17,132 --> 00:36:20,229
Sinto muito, mas por que você está me batendo?
que eu volte para você...

543
00:36:20,264 --> 00:36:23,093
Sinto muito.

544
00:36:23,128 --> 00:36:25,923
Então é isso, né?

545
00:36:30,118 --> 00:36:32,281
O que é isso, Lourenço?

546
00:36:32,316 --> 00:36:35,412
Nada, apenas uma figura de Rosetta.

547
00:36:35,612 --> 00:36:38,209
Por que não vamos para San Remo?

548
00:36:38,309 --> 00:36:40,657
você está louco? É muito longe.

549
00:36:40,692 --> 00:36:42,846
- Vamos votar.
- Eu sou a favor.

550
00:36:42,881 --> 00:36:45,002
Eu, contra.
E você, Lourenço?

551
00:36:45,037 --> 00:36:48,016
Eu estou dentro.

552
00:36:48,051 --> 00:36:50,996
Vamos.

553
00:37:12,273 --> 00:37:15,969
Obrigado por não dizer nada.

554
00:37:17,068 --> 00:37:20,429
Eu nem sei por quê.

555
00:37:20,464 --> 00:37:24,160
Pensei muito sobre isso:
"Eu vou parar com isso um dia."

556
00:37:24,195 --> 00:37:27,057
Então todos começaram com as perguntas,

557
00:37:27,092 --> 00:37:29,554
pais, minhas amigas...

558
00:37:29,589 --> 00:37:32,051
"Por quê? Por quê?"...

559
00:37:32,151 --> 00:37:34,813
Eu não sabia mais.

560
00:37:34,848 --> 00:37:38,195
Porque eles são o que são.

561
00:37:38,230 --> 00:37:42,582
você os viu
Claro que sim.

562
00:37:42,617 --> 00:37:46,935
Amigos, vida, dias.

563
00:37:49,932 --> 00:37:54,627
Qual é o sentido da vida?
Para que eu possa decidir que roupa usar?

564
00:37:54,662 --> 00:38:00,121
e quando eu decidi,
o que mais posso esperar?

565
00:38:00,321 --> 00:38:03,717
- Ele sente muito por mim, não é?
- Sim.

566
00:38:03,752 --> 00:38:05,480
Eu não sei o que dizer...

567
00:38:05,515 --> 00:38:08,477
quando ouço que a vida dele está ficando mais curta
ao decidir que roupa vestir.

568
00:38:08,512 --> 00:38:12,907
A vida envolve tanta coisa...
o bonito, o feio, é verdade...

569
00:38:12,942 --> 00:38:15,921
mas todos são importantes...

570
00:38:15,956 --> 00:38:18,866
como carinho e amor.

571
00:38:18,901 --> 00:38:22,497
- Por que você não se casa?
- Com quem?

572
00:38:22,532 --> 00:38:25,858
É bonito?
Eu não acredito nele.

573
00:38:25,893 --> 00:38:29,689
Provavelmente porque você não quer
acreditar nele.

574
00:38:29,989 --> 00:38:32,152
Você apenas tem que querer.

575
00:38:32,187 --> 00:38:35,048
Eu também pareço um pouco com você aqui.

576
00:38:35,083 --> 00:38:38,430
Mas pelo menos eu encontrei o meu
outros interesses pessoais.

577
00:38:38,465 --> 00:38:41,668
Por que eu pedi para você vir
trabalhar para mim?

578
00:38:41,703 --> 00:38:44,873
Porque vai te ensinar a olhar
fora de você.

579
00:38:44,908 --> 00:38:49,568
Muito poucos podem ficar satisfeitos consigo mesmos.

580
00:38:49,668 --> 00:38:52,430
Não podemos viver um sem o outro.

581
00:38:52,465 --> 00:38:55,961
Nem faz sentido pensar.

582
00:38:56,161 --> 00:38:58,958
Eu cheguei. Vamos.

583
00:39:00,756 --> 00:39:02,953
A irmã Antonietta estará na estação?

584
00:39:02,988 --> 00:39:05,750
Claro que será.

585
00:39:09,446 --> 00:39:12,343
vamos

586
00:39:51,901 --> 00:39:55,197
O que aconteceu?

587
00:39:56,096 --> 00:40:00,192
Não faz sentido.
Não perca seu tempo comigo.

588
00:40:00,227 --> 00:40:02,354
Você não me contou a verdade.

589
00:40:02,389 --> 00:40:07,184
Ele é definitivamente um homem envolvido.
E ele?

590
00:40:07,219 --> 00:40:10,181
É isso?

591
00:40:11,080 --> 00:40:14,027
Sim, ele é um homem envolvido.

592
00:40:14,062 --> 00:40:16,939
Vamos, pare de chorar.

593
00:40:16,974 --> 00:40:23,167
Eu vou te ajudar.
Venha, vou te levar para casa.

594
00:40:33,556 --> 00:40:36,552
- Boa noite, Carlos.
-Boa noite, Giuseppe.

595
00:40:36,587 --> 00:40:38,515
Eu não pensei que conseguiríamos.

596
00:40:38,550 --> 00:40:40,848
Mas ficará bem quando estiver pronto.

597
00:40:40,948 --> 00:40:44,144
Eu já deveria estar acostumado com isso
com isso...

598
00:40:44,244 --> 00:40:48,340
mas toda vez, no final de um
trabalho, tenho a sensação de que fiz todo o trabalho.

599
00:40:48,375 --> 00:40:51,836
Boa noite.

600
00:41:05,521 --> 00:41:08,683
O que você está fazendo aqui?
Eu estava prestes a sair.

601
00:41:08,718 --> 00:41:13,013
Os trabalhadores acabaram de sair.
Você deve ter conhecido Giuseppe.

602
00:41:20,705 --> 00:41:24,201
Ele estaria tão cansado.
por que você veio, eu não precisava.

603
00:41:24,236 --> 00:41:27,063
Eu tive que ir para casa.

604
00:41:27,098 --> 00:41:32,492
Eu tive um dia terrível e sem ele
Entendi, vim aqui.

605
00:41:33,191 --> 00:41:36,753
Você nem comeu.
É domingo.

606
00:41:36,788 --> 00:41:42,681
Você disse que o reboco estaria terminado
por mês, e os trabalhadores...

607
00:41:43,880 --> 00:41:47,376
Ele tem medo do que o “chefe” possa dizer,

608
00:41:47,411 --> 00:41:50,238
como o arquiteto me diz?

609
00:41:50,273 --> 00:41:52,770
Não é o que o chefe poderia dizer.

610
00:41:52,805 --> 00:41:55,867
Pelo que você poderia dizer.

611
00:42:30,230 --> 00:42:33,426
Lorenzo, você está abrindo?

612
00:42:49,209 --> 00:42:51,907
Desculpe incomodá-la, senhora.
Eu trouxe as fotos.

613
00:42:51,941 --> 00:42:55,403
Isso é bom. Obrigado.

614
00:42:57,600 --> 00:43:00,797
Não esses dois.
Alguns senhores vieram vê-los.

615
00:43:00,832 --> 00:43:03,111
Eu trouxe o que me foi dito.

616
00:43:03,146 --> 00:43:05,357
Entregamos a cerâmica primeiro.

617
00:43:05,392 --> 00:43:08,489
Espere só um minuto.
Eu ligo para Borgianni.

618
00:43:18,278 --> 00:43:20,840
Borgianni, sou eu.

619
00:43:20,875 --> 00:43:25,370
Eles trouxeram de volta
as duas pinturas que...

620
00:43:25,405 --> 00:43:27,533
Eles mudaram de ideia.
Desculpe.

621
00:43:27,568 --> 00:43:32,363
Por outro lado, tenho algumas novidades
excepcional para você.

622
00:43:32,398 --> 00:43:36,359
O diretor americano
do Museu McColly,

623
00:43:36,394 --> 00:43:38,022
um homem muito importante, sim...

624
00:43:38,057 --> 00:43:41,853
ele perguntou se você quer ir para Nova York,
para expor seu trabalho.

625
00:43:44,350 --> 00:43:47,397
Lorenzo não está aqui agora,

626
00:43:47,432 --> 00:43:50,443
mas, com certeza, direi que sim.

627
00:43:50,543 --> 00:43:53,340
Não, Lourenço. Você.

628
00:43:55,937 --> 00:43:58,400
EU?

629
00:43:58,435 --> 00:44:02,830
Não sei.
Vou ter que falar com Lorenzo.

630
00:44:02,865 --> 00:44:06,726
Ele saiu.
Não está vindo em sua direção?

631
00:44:18,213 --> 00:44:20,711
Você provavelmente está se perguntando
por que eu liguei ontem à noite?

632
00:44:20,746 --> 00:44:22,873
E eu perguntei se ele poderia
falar com você

633
00:44:22,908 --> 00:44:27,154
- Talvez eu já saiba.
- Estranho, porque não sei mais.

634
00:44:27,189 --> 00:44:31,399
De qualquer forma, aqui estamos, só nós dois.
Ou você prefere que eu vá embora?

635
00:44:31,434 --> 00:44:34,696
Estamos acostumados com prazos mais longos
íntimo entre nós.

636
00:44:35,395 --> 00:44:39,890
- você se lembra?
- Você tem razão.

637
00:44:42,687 --> 00:44:45,684
Diga-me, misterioso...

638
00:44:45,719 --> 00:44:48,646
você me ligou uma noite...

639
00:44:48,681 --> 00:44:51,278
um muito mais dramático
do que ontem à noite, quando liguei.

640
00:44:51,313 --> 00:44:53,792
Você está procurando por mim ou Nene?

641
00:44:53,827 --> 00:44:56,237
- Estávamos procurando por você.
- Por que?

642
00:44:56,272 --> 00:44:58,670
Não me engane.
Diga-me o que estou pensando é verdade.

643
00:44:58,705 --> 00:45:01,831
E só posso dizer a verdade.

644
00:45:01,866 --> 00:45:04,963
Eu queria destruir o retrato dele...

645
00:45:05,063 --> 00:45:09,208
assim como eu me destruí
todas as fotos.

646
00:45:09,243 --> 00:45:13,319
Eu queria varrer todos os vestígios com
minha mão

647
00:45:13,354 --> 00:45:18,149
- Foi isso que você pensou?
- Não. Nós homens somos muito vaidosos.

648
00:45:18,184 --> 00:45:21,213
Você não sabia disso, sabia?

649
00:45:21,248 --> 00:45:24,207
É fácil acreditar em qualquer coisa...

650
00:45:24,242 --> 00:45:27,204
até uma garota linda como você...

651
00:45:27,239 --> 00:45:31,734
ter segredos no amor
com um garoto como eu.

652
00:45:32,733 --> 00:45:37,228
Você acha que uma mulher está apaixonada
alguém pode cometer suicídio facilmente?

653
00:45:37,263 --> 00:45:39,691
Por que alguém se mata, afinal?

654
00:45:39,726 --> 00:45:43,422
Ele poderia ter todos os sintomas
E você nem percebe isso.

655
00:45:43,457 --> 00:45:46,783
Você não tem sintomas.

656
00:45:46,818 --> 00:45:50,714
Se eu fosse como você
se eu pudesse ver as coisas também...

657
00:45:50,749 --> 00:45:52,928
E eu estaria interessado em tudo como você...

658
00:45:52,963 --> 00:45:55,109
pode ter seus problemas...

659
00:45:55,144 --> 00:45:58,071
você os quer
Você pode tê-los.

660
00:45:58,106 --> 00:46:00,568
Você tem o sorriso mais lindo do mundo.

661
00:46:00,603 --> 00:46:03,400
Se ele pudesse pintar,
estar no auge da felicidade.

662
00:46:03,435 --> 00:46:06,597
Vamos, sorria.
Você é maravilhoso.

663
00:46:06,697 --> 00:46:09,194
Eu me sinto como um menino novamente
como quem sabe jogar de novo.

664
00:46:09,229 --> 00:46:12,355
Poderia ser perigoso.

665
00:46:12,390 --> 00:46:14,738
Nem para você. Para mim.

666
00:46:14,773 --> 00:46:17,085
Se eu te transformar no meu jogo,

667
00:46:17,120 --> 00:46:19,248
Você se tornará meu jogo...

668
00:46:19,283 --> 00:46:22,679
minha vida, meu amor, talvez.

669
00:46:22,714 --> 00:46:25,094
Isso o deixaria infeliz?

670
00:46:25,129 --> 00:46:27,439
Sim, porque sei o que isso significa.

671
00:46:27,474 --> 00:46:30,970
Eu sei o que significa amar alguém
E então vê-lo casado com outra.

672
00:46:31,005 --> 00:46:32,933
Qual é o nome desse homem?

673
00:46:32,968 --> 00:46:37,763
Como você: Lorenzo.
Isso te deixa triste?

674
00:46:40,460 --> 00:46:43,257
Então você estava se referindo a mim?

675
00:46:45,455 --> 00:46:48,451
- Então é verdade?
- Sim, mas não tenha medo.

676
00:46:48,486 --> 00:46:51,214
Ninguém poderia saber.

677
00:46:51,248 --> 00:46:55,744
Além disso, não farei isso de novo.

678
00:46:56,043 --> 00:47:00,339
Eu me apaixonei por você
enquanto você pintava meu retrato.

679
00:47:00,374 --> 00:47:03,500
Nunca passei por algo assim antes.

680
00:47:03,535 --> 00:47:08,530
Você pintou meu rosto e eu senti
acariciado.

681
00:47:08,565 --> 00:47:11,791
Mas você não percebeu.

682
00:47:11,826 --> 00:47:16,222
Mas como eu poderia contar a ela?
Você estava prestes a se casar.

683
00:47:34,602 --> 00:47:37,848
- Essas coisas me assustam!
- O que você está fazendo?

684
00:47:37,883 --> 00:47:41,095
Nada, apenas conversando com
maçanetas, portas, paredes!

685
00:47:41,195 --> 00:47:43,292
Procuro alguém que me escute.

686
00:47:43,327 --> 00:47:45,155
Eu escutei você.

687
00:47:45,190 --> 00:47:47,588
Eu estava dizendo ao Carlo
que eu gostaria de ver esses móveis.

688
00:47:47,688 --> 00:47:50,684
Você não pode! Eu não posso dizer
mesmo sem te ver.

689
00:47:50,719 --> 00:47:53,049
Eu sei como sou.
Eu sinto algo.

690
00:47:53,084 --> 00:47:55,344
É melhor você ter certeza.
estou indo embora

691
00:47:55,379 --> 00:47:59,974
Não podemos fazer uma pausa agora?
Podemos estar de volta em uma hora.

692
00:48:00,674 --> 00:48:05,069
Enquanto isso, você está procurando a cerca.
Deixo isso para você.

693
00:48:05,104 --> 00:48:07,566
Por que você está falando com as cortinas?

694
00:48:07,601 --> 00:48:11,662
Não direi mais nada.

695
00:48:14,259 --> 00:48:17,755
Olá? À sua disposição

696
00:48:18,255 --> 00:48:21,017
É Momina.

697
00:48:21,052 --> 00:48:24,448
Momina, minha querida, meu tesouro.

698
00:48:24,483 --> 00:48:26,711
Não, Clélia não está aqui.

699
00:48:26,746 --> 00:48:30,107
Venha me consolar para que eu não enlouqueça.

700
00:48:30,142 --> 00:48:34,537
Estamos no meio do inverno, mas todo mundo
tem uma atitude primaveril.

701
00:48:34,572 --> 00:48:37,334
O amor reina nesta casa,
sim, de fato.

702
00:48:37,369 --> 00:48:39,397
Amor?

703
00:48:39,432 --> 00:48:42,793
Não diga mais nada. Que engraçado!

704
00:48:42,828 --> 00:48:45,625
Clélia é louca pela minha assistente.

705
00:48:45,660 --> 00:48:48,189
Eu sou o único que resta e está desesperado.

706
00:48:48,224 --> 00:48:51,220
Você precisa de alguma coisa?
Então eu vou embora!

707
00:48:51,255 --> 00:48:54,216
- Não, apenas um trabalhador.
- Pobre homem.

708
00:48:54,251 --> 00:48:56,878
Então você realmente precisa de mim.

709
00:48:56,913 --> 00:49:00,409
- Vamos nos encontrar?
- Você vem me consolar?

710
00:49:00,444 --> 00:49:03,271
Para mim?
Para você, então.

711
00:49:03,306 --> 00:49:06,603
Senhor, talvez eu não esteja
uma mulher séria...

712
00:49:06,638 --> 00:49:09,864
mas eu não frequento
apartamentos de solteiro.

713
00:49:09,899 --> 00:49:15,293
Eu tenho um apartamento elegante,
confortável e quentinho...

714
00:49:15,328 --> 00:49:17,356
Sirvo chá para ela às 18h.

715
00:49:17,391 --> 00:49:21,487
Este tirano não vai me deixar
sair hoje

716
00:49:21,521 --> 00:49:25,582
Então, amanhã às 18h?
sim meu amor

717
00:49:25,682 --> 00:49:28,879
Claro, senhor. Saudações à esposa.

718
00:49:28,978 --> 00:49:32,774
Bom. Clélia me pediu
Estou esperando aqui.

719
00:49:32,809 --> 00:49:35,072
Você sabia que poderíamos trabalhar juntos?

720
00:49:35,272 --> 00:49:39,667
Eu trabalho aqui.
Por que você não me faz um tour?

721
00:49:39,702 --> 00:49:41,830
Santo Deus!

722
00:49:41,865 --> 00:49:44,861
Quem te mandou aqui?
Mas por que você foi contratado?

723
00:49:44,896 --> 00:49:50,156
Não sei.
Vendedora, talvez até modelo.

724
00:49:50,191 --> 00:49:53,217
o que você acha

725
00:49:53,252 --> 00:49:56,649
Eu tenho que adivinhar?

726
00:50:01,144 --> 00:50:02,907
- Onde ele está?
- Lá.

727
00:50:02,942 --> 00:50:05,604
É uma loja, mas tem coisas boas.

728
00:50:05,639 --> 00:50:08,136
Eu só recebo uma fração
do que você paga em outro lugar.

729
00:50:08,236 --> 00:50:10,798
Tanto melhor.

730
00:50:10,833 --> 00:50:16,727
Carlos, quero falar com você...
sobre nós.

731
00:50:16,762 --> 00:50:20,723
Você vê, eu sou uma mulher independente.

732
00:50:20,758 --> 00:50:24,519
Às vezes...

733
00:50:27,116 --> 00:50:32,110
especialmente em tempos difíceis
que segue...

734
00:50:32,145 --> 00:50:35,806
você precisa de apoio, carinho.

735
00:50:36,506 --> 00:50:40,102
Não é fácil, eu sei...

736
00:50:41,001 --> 00:50:43,598
mas eu gostaria de explicar.

737
00:50:43,698 --> 00:50:47,893
Você quer dizer nós?
Não faz sentido se preocupar.

738
00:50:47,993 --> 00:50:50,256
Eu não queria ofender você.

739
00:50:50,291 --> 00:50:52,289
Eu sei que você quer esclarecer algumas coisas,

740
00:50:52,324 --> 00:50:54,251
mas, como eu disse, isso não o incomoda.

741
00:50:54,286 --> 00:50:58,782
Aconteceu uma vez.
Isso não acontecerá novamente. Eu cuido disso.

742
00:50:58,817 --> 00:51:01,296
Você gosta disso?

743
00:51:01,331 --> 00:51:03,741
Honestamente, não.

744
00:51:03,776 --> 00:51:07,872
É um serviço de talheres... não é nada
que você precisava. Vamos entrar.

745
00:51:08,571 --> 00:51:10,619
Carlo, essas músicas são terríveis.

746
00:51:10,654 --> 00:51:12,632
Eu não concordo.
De qualquer forma, isso não importa.

747
00:51:12,667 --> 00:51:16,662
- Não deveríamos decorar a casa juntos.
- Seria um desastre.

748
00:51:16,697 --> 00:51:19,160
Nós brigaríamos pelos móveis
imediatamente.

749
00:51:19,195 --> 00:51:21,657
Vamos.

750
00:51:22,756 --> 00:51:25,418
Carlo, não adianta subir.

751
00:51:25,453 --> 00:51:29,099
Você pode dizer de relance
que tipo de mobília é essa

752
00:51:29,134 --> 00:51:33,636
Eu queria móveis antigos,
de preferência do século XVIII.

753
00:51:33,671 --> 00:51:38,139
Isto não é mobiliário de escritório.
Eles certamente têm o que você precisa.

754
00:51:38,174 --> 00:51:42,634
Eu sei, Carlo, mas nossa loja
não é realmente um escritório.

755
00:51:42,734 --> 00:51:45,696
E você precisa de caráter.

756
00:51:45,731 --> 00:51:48,428
Bom. Seu arquiteto
para lidar com isso.

757
00:51:48,463 --> 00:51:50,626
Ele tem uma "sensação" de alguma coisa.

758
00:51:50,726 --> 00:51:53,622
Não entendo por que você está fazendo as malas.

759
00:51:53,722 --> 00:51:57,319
É normal como todo mundo
ter gostos diferentes.

760
00:51:57,353 --> 00:51:59,082
Eu te respeito da mesma forma...

761
00:51:59,117 --> 00:52:02,213
mesmo que não gostemos
tipo de mobiliário.

762
00:52:02,248 --> 00:52:05,210
Obrigado.

763
00:52:15,499 --> 00:52:19,295
Passei por aqui tantas vezes
sendo jovem.

764
00:52:19,694 --> 00:52:22,891
Olhe aqui!

765
00:52:25,089 --> 00:52:28,185
Este é o lugar onde eu morava.

766
00:52:31,781 --> 00:52:35,777
Eu não achava bonito naquela época..
as crianças não pensam em beleza,

767
00:52:35,812 --> 00:52:40,472
mas eu me lembro
que parecia maior para mim.

768
00:52:45,666 --> 00:52:48,463
Venha e veja.

769
00:52:53,758 --> 00:52:56,455
Este quintal, por exemplo.

770
00:52:56,490 --> 00:52:58,418
Olhe para ela.

771
00:52:58,453 --> 00:53:02,548
e com tudo isso,
quando eu estava tocando lá à noite...

772
00:53:06,244 --> 00:53:08,407
Não tenho certeza...

773
00:53:08,442 --> 00:53:10,939
Mas acho que a mulher estava aqui naquela época.

774
00:53:10,974 --> 00:53:14,735
Ele tinha acabado de se casar.

775
00:53:14,770 --> 00:53:17,497
Ela era linda.

776
00:53:17,532 --> 00:53:19,830
Mas você ainda é linda e elegante,

777
00:53:19,865 --> 00:53:23,426
E não fique mais nesse lugar.

778
00:53:24,025 --> 00:53:27,621
Onde agora?
Para onde iremos?

779
00:53:30,718 --> 00:53:32,781
Se você não foi embora...

780
00:53:32,816 --> 00:53:35,313
se você ficasse por perto,

781
00:53:35,348 --> 00:53:38,609
poderíamos nos encontrar.

782
00:53:38,709 --> 00:53:42,405
Eu poderia me apaixonar por você.

783
00:53:42,705 --> 00:53:44,603
Poderíamos nos casar...

784
00:53:44,703 --> 00:53:48,299
e você viveu comigo sempre
numa rua como esta.

785
00:53:48,334 --> 00:53:51,995
Porque isso é tudo que eu poderia oferecer.

786
00:53:52,994 --> 00:53:57,189
Mas é claro que você está certo.

787
00:54:02,384 --> 00:54:05,530
Você ficaria incomodado se eu não voltasse
para a loja com você?

788
00:54:05,565 --> 00:54:08,677
Vou comer em casa e te vejo
na loja, mais tarde.

789
00:54:08,712 --> 00:54:11,973
Você pode pegar um táxi até lá.

790
00:54:35,947 --> 00:54:39,544
- Onde está Roseta?
- Esperei mas não apareceu.

791
00:54:39,579 --> 00:54:41,606
- Quem está aqui?
- Ele não virá. Você verá.

792
00:54:41,641 --> 00:54:45,837
Eu tenho que rastejar até ela
De joelhos e pedir perdão?

793
00:54:45,872 --> 00:54:48,799
Rosetta não tem senso de humor.
Esse é o problema dela.

794
00:54:48,834 --> 00:54:52,530
Que tédio! Agora eu tenho que ver você
brigar toda vez que saímos.

795
00:54:52,565 --> 00:54:55,543
- Que lindo!
- e ele me pegou no estreito.

796
00:54:55,578 --> 00:54:58,523
- Eu precisava muito dela e ela não veio.
- Eu não entendo.

797
00:54:58,558 --> 00:55:00,586
Por que devo trabalhar?
Ele não precisa disso.

798
00:55:00,621 --> 00:55:04,816
- Para preencher seus dias.
- É apenas trabalho de manutenção.

799
00:55:04,851 --> 00:55:07,431
Às vezes você me deixa com muita raiva, Momina.

800
00:55:07,466 --> 00:55:09,976
Você não leva certas coisas a sério.

801
00:55:10,011 --> 00:55:13,127
Você veria as coisas de maneira diferente se precisasse
trabalhar pelo pão de cada dia.

802
00:55:13,151 --> 00:55:16,021
Já tenho o pão de cada dia.

803
00:55:16,056 --> 00:55:19,101
O que posso dizer?
Eu já tenho isso.

804
00:55:21,398 --> 00:55:25,294
Eu estou tão cansado!

805
00:55:25,329 --> 00:55:27,357
posso

806
00:55:27,392 --> 00:55:30,489
Se Rosetta não estiver aqui agora,
nem chega.

807
00:55:30,524 --> 00:55:32,352
Por que não ligamos para ela em casa?

808
00:55:32,387 --> 00:55:36,382
Você nunca liga para uma pessoa em casa.
Você pode confundi-la.

809
00:55:36,417 --> 00:55:39,296
A culpa é sua, Momina.
Por que você a trata assim?

810
00:55:39,331 --> 00:55:42,302
- Que idiota eu sou.
- Quer que eu te ajude?

811
00:55:42,337 --> 00:55:45,273
- Não.
- Tive medo que você dissesse sim.

812
00:55:45,308 --> 00:55:47,570
Está tudo bem. Eu faço isso.

813
00:55:47,670 --> 00:55:51,316
Nene, eu não tinha ideia que você tinha um
talentos nacionais.

814
00:55:51,351 --> 00:55:54,962
- e que talentos você tem?
- Meu? pergunte aos meninos.

815
00:55:54,997 --> 00:55:58,523
Os homens não entendem as mulheres de forma alguma.

816
00:55:58,558 --> 00:56:04,252
Talvez eu devesse ligar para a loja.
Eu não gostaria de fazê-la esperar.

817
00:56:04,452 --> 00:56:07,649
- Estou tão exausto.
- Não se levante. Eu vou ligar.

818
00:56:07,749 --> 00:56:11,345
Eu deveria ligar para casa de qualquer maneira
E para ver se Lorenzo voltou.

819
00:56:11,380 --> 00:56:13,842
Nós não comemos juntos.
Eu nem sei onde está.

820
00:56:13,877 --> 00:56:15,805
Deixe isso.

821
00:56:15,840 --> 00:56:18,637
Meu marido tinha o mesmo mau hábito.

822
00:56:18,672 --> 00:56:21,399
Ele dizia: "Estou ligando para você para saber onde
Eu sou."

823
00:56:21,434 --> 00:56:24,530
- Talvez eu verifique você.
- Esse é o problema.

824
00:56:24,565 --> 00:56:26,793
Você sabe o que ele fez hoje?

825
00:56:26,828 --> 00:56:29,825
Ele me enviou as chaves de um novo
apartamento em Turim.

826
00:56:29,860 --> 00:56:32,821
Ele sabe que se ele me quiser de volta
ele deve chegar na hora certa.

827
00:56:32,856 --> 00:56:36,218
- Eu odeio o país.
- Então você vai se reconciliar?

828
00:56:36,253 --> 00:56:38,382
Não sei. Vamos ver.

829
00:56:38,417 --> 00:56:40,478
Mas aqui é muito bom.

830
00:56:40,513 --> 00:56:43,810
Uma casa onde uma mulher mora sozinha
tem uma certa atmosfera...

831
00:56:43,845 --> 00:56:46,207
como se algo ruim fosse acontecer.

832
00:56:46,242 --> 00:56:48,569
- Eu acho engraçado.
- Que ideia!

833
00:56:48,604 --> 00:56:52,300
Olha, ele colocou as chaves em uma caixa
de chocolate.

834
00:56:52,335 --> 00:56:55,262
Doce e amargo.

835
00:56:55,297 --> 00:56:57,595
- Que romântico.
- Você acha?

836
00:56:57,630 --> 00:56:59,857
Ele poderia pelo menos enviar flores.

837
00:56:59,892 --> 00:57:03,389
- Chocolate não faz bem para mim.
- Olhe para Roseta.

838
00:57:03,488 --> 00:57:06,885
Espero que ele não faça cena.

839
00:57:06,920 --> 00:57:09,047
Desculpe pelo atraso.

840
00:57:09,082 --> 00:57:11,879
Clélia, me perdoe.
Eu sou um péssimo funcionário.

841
00:57:11,914 --> 00:57:14,593
- Serei demitido.
- Você deveria estar...

842
00:57:14,628 --> 00:57:17,274
Não me repreenda.
Será bem a tempo amanhã.

843
00:57:17,309 --> 00:57:19,236
Pelo menos você está de bom humor.

844
00:57:19,271 --> 00:57:21,669
Diga-nos onde você esteve e nós encontraremos você
perdoar

845
00:57:21,704 --> 00:57:23,784
O que mais você fez?
A blusa dela está desabotoada!

846
00:57:23,818 --> 00:57:25,864
Você está certo.
Olha como continuo andando.

847
00:57:25,899 --> 00:57:27,927
Quer nos contar onde você estava?

848
00:57:27,962 --> 00:57:32,257
Eu digo a ele para onde estou indo -
para pentear meu cabelo.

849
00:57:35,254 --> 00:57:38,750
Estou entediado, meninas.

850
00:57:41,148 --> 00:57:42,911
Hoje você ainda se parece com você.

851
00:57:42,946 --> 00:57:46,342
Você está fazendo um tratamento de beleza
ou você se apaixonou?

852
00:57:46,377 --> 00:57:50,338
- Nem um nem outro.
- Então o que é isso?

853
00:57:50,438 --> 00:57:54,284
Você não precisa me contar.
Você acha que eu não sei?

854
00:57:54,319 --> 00:57:58,130
- Realmente? o que é isso
- Eu te conheço há algum tempo.

855
00:57:58,164 --> 00:57:59,628
O que?

856
00:57:59,728 --> 00:58:02,690
Você nos enfrentou.
Você tem segredos para nós?

857
00:58:02,725 --> 00:58:07,220
Você me deu a ideia de pegar o número
da recepção do hotel.

858
00:58:07,255 --> 00:58:08,883
Lourenço.

859
00:58:08,918 --> 00:58:11,116
Você está enganado. Não havia nada entre
nós naquela época.

860
00:58:11,150 --> 00:58:14,512
- Mas agora?
- O que você está dizendo?

861
00:58:22,703 --> 00:58:24,666
você está louco?
E Nenê?

862
00:58:24,701 --> 00:58:28,497
Deixe-a em paz. Você não entenderia.
Você não é casado.

863
00:58:28,532 --> 00:58:31,758
É uma situação diferente.

864
00:58:31,793 --> 00:58:34,455
Quando estou me preparando para alguma coisa...

865
00:58:34,490 --> 00:58:39,135
Prefiro contar ao meu marido
precisamente porque eu o amo.

866
00:58:39,170 --> 00:58:43,780
Mas isso implica amizade.
Rosetta é amiga de Nena.

867
00:58:43,815 --> 00:58:47,341
- Bela blusa. De onde você tirou isso?
- Do centro.

868
00:58:47,376 --> 00:58:50,873
Não se preocupe com Nenê.
Ele deve ter alguma ideia.

869
00:58:50,908 --> 00:58:54,334
E se não, é apenas azar,
estúpido!

870
00:58:54,369 --> 00:58:59,363
Uma mulher com mais talento
do que o marido dela é realmente azarado.

871
00:58:59,398 --> 00:59:02,225
- Por que você diz isso? Não é assim.
- você sabe que é.

872
00:59:02,260 --> 00:59:05,757
De qualquer forma, o que é importante agora
é que ele gosta de Lorenzo.

873
00:59:05,792 --> 00:59:07,854
Se ela gosta dele,
então vá atrás dele.

874
00:59:07,889 --> 00:59:10,417
Não te entendo, Momina.

875
00:59:10,452 --> 00:59:13,513
É hora de descobrir, já que
você nunca foi casado...

876
00:59:13,548 --> 00:59:17,444
quão difícil é para uma mulher
para encontrar um homem adequado.

877
00:59:17,479 --> 00:59:20,506
O que você está esperando?

878
00:59:20,541 --> 00:59:26,035
As belezas de hoje usam cocaína
e dançar o mambo.

879
00:59:26,070 --> 00:59:29,398
Ouça-me: divirta-se enquanto você é jovem.

880
00:59:29,433 --> 00:59:32,728
Caso contrário você vai se arrepender quando envelhecer

881
00:59:32,762 --> 00:59:35,924
E, acredite, não há nada pior.

882
00:59:38,122 --> 00:59:41,183
ele gosta disso?
Vamos, vamos encontrá-los.

883
00:59:41,218 --> 00:59:44,315
Ele teve que nos ligar
se eles nos quisessem lá.

884
00:59:44,350 --> 00:59:47,412
Não podemos esperar o dia todo
ligue para nós!

885
00:59:47,811 --> 00:59:51,372
- Você está enganado.
- Por que? o que ele disse

886
00:59:51,407 --> 00:59:56,202
Nada. Você sabe o que ele sempre diz
Significa o que diz.

887
00:59:57,301 --> 01:00:01,097
- Alguém tem um fósforo?
- De nada.

888
01:00:01,297 --> 01:00:03,260
Vamos para a outra sala.

889
01:00:03,295 --> 01:00:05,842
- Deve ser César.
- Que tédio!

890
01:00:05,877 --> 01:00:08,389
Não podemos conversar rodeados de homens.

891
01:00:08,424 --> 01:00:10,654
Ele acha que estou sozinho aqui.

892
01:00:10,689 --> 01:00:12,884
Podemos voltar mais tarde.

893
01:00:12,984 --> 01:00:15,282
Momina, o que você acha de Cesare?

894
01:00:15,317 --> 01:00:19,177
Bem, estes são atemporais.

895
01:00:25,670 --> 01:00:27,733
boa noite

896
01:00:27,768 --> 01:00:32,263
Pobre César,
eles fazem você gastar todo o seu dinheiro.

897
01:00:32,563 --> 01:00:36,059
Estou muito feliz por estar aqui.

898
01:00:36,359 --> 01:00:40,954
Querida, eu não tinha nada para fazer.
Eles apareceram inesperadamente.

899
01:00:42,053 --> 01:00:45,949
Às vezes me pergunto se as mulheres
Eu realmente entendo o que um homem significa.

900
01:00:45,984 --> 01:00:48,211
- César, eu...
- Você o quê?

901
01:00:48,246 --> 01:00:51,792
Você é apenas uma mulher superficial,
isso é tudo.

902
01:00:51,827 --> 01:00:55,338
- ele só se lembra de uma coisa...
- Não seja bobo.

903
01:00:56,737 --> 01:01:00,133
Por que você não tem um pouco de paciência?

904
01:01:00,233 --> 01:01:04,628
Você está me seguindo desde domingo passado.

905
01:01:04,728 --> 01:01:08,225
Você não quer me beijar?

906
01:01:09,723 --> 01:01:13,519
você está indo embora?

907
01:01:28,603 --> 01:01:32,598
- A leitura é proibida.
- Desculpe.

908
01:01:32,898 --> 01:01:37,058
O que é isso, César?
Ainda chateado? Não é lisonjeiro.

909
01:01:37,093 --> 01:01:41,189
Eu não estou com raiva.
Talvez você realmente não quisesse me ver.

910
01:01:42,188 --> 01:01:45,949
Querido, vamos conversar abertamente.
eu gosto de você

911
01:01:45,984 --> 01:01:49,445
Você tem uma personalidade especial
você é estiloso...

912
01:01:49,480 --> 01:01:53,975
Você sabe como viver.
Resumindo, você tem algo do que se orgulhar.

913
01:01:54,010 --> 01:01:55,938
Veja que vida eu levo.

914
01:01:55,973 --> 01:01:58,970
Se você começar a me repreender
E leve-me pela perna...

915
01:01:59,005 --> 01:02:00,933
Você não chegará lá durante a noite.

916
01:02:00,968 --> 01:02:04,514
Sinto muito, Momina. Nós não pretendíamos.
Estou muito cansado.

917
01:02:04,549 --> 01:02:08,060
Todos nós somos, mas isso não é uma razão
para tal comportamento.

918
01:02:08,095 --> 01:02:11,956
Você sempre tem que fingir.

919
01:02:12,655 --> 01:02:14,418
Olhar.

920
01:02:14,453 --> 01:02:17,250
é isso que somos.

921
01:02:17,450 --> 01:02:20,047
Somos um casal muito legal.

922
01:02:20,082 --> 01:02:23,843
Vamos, sorria para Momina.

923
01:02:23,878 --> 01:02:26,006
Feliz?

924
01:02:26,041 --> 01:02:27,904
Você não nos entende de jeito nenhum.

925
01:02:27,939 --> 01:02:30,835
Você tem que ser um pouco mais sério
com essas coisas.

926
01:02:30,870 --> 01:02:35,331
Então... me beije.

927
01:03:36,864 --> 01:03:38,727
O que Antonietta perdeu!

928
01:03:38,762 --> 01:03:42,258
Ontem, em Fontana, ele estava de capa.

929
01:03:42,293 --> 01:03:44,022
Se apresse.

930
01:03:44,057 --> 01:03:46,754
Senhoras, venham aqui.

931
01:03:46,854 --> 01:03:49,750
É verdade que surgem verdadeiros modelos,
de Roma?

932
01:03:49,850 --> 01:03:51,848
Sim, para vestidos de noite.

933
01:03:51,883 --> 01:03:53,963
Por que? Não podemos ser novos modelos?

934
01:03:53,998 --> 01:03:56,269
Senhoras, eu não tomo as decisões.

935
01:03:56,304 --> 01:03:58,541
O proprietário acabou de entrar.

936
01:03:58,576 --> 01:04:00,604
- Como tá indo?
- OK.

937
01:04:00,639 --> 01:04:03,201
Acho que os dois se dariam bem.

938
01:04:03,236 --> 01:04:06,832
Mas precisamos de três.
Eu gosto daquele aí.

939
01:04:06,867 --> 01:04:10,828
Ele tem uma bela figura
e um ar mesquinho.

940
01:04:10,863 --> 01:04:14,524
- Você acha?
- Se eu gostar!

941
01:04:14,723 --> 01:04:18,719
Ele escolheria esses dois.

942
01:04:18,754 --> 01:04:19,783
OK?

943
01:04:19,818 --> 01:04:22,715
Senhoras, estejam aqui às 10:00
manhã, tarde.

944
01:04:22,750 --> 01:04:25,779
Muito bom.
Obrigado e adeus.

945
01:04:25,814 --> 01:04:28,808
- Podemos ir então?
- Sim, você pode ir.

946
01:04:30,806 --> 01:04:34,202
- Nada para mim, então?
- Não.

947
01:04:34,302 --> 01:04:37,299
Obrigado de qualquer maneira.

948
01:04:37,499 --> 01:04:40,296
Escute, volte amanhã à tarde
às 10:00 da manhã.

949
01:04:40,331 --> 01:04:43,492
Muito obrigado.

950
01:04:44,891 --> 01:04:46,989
Me perdoe.

951
01:04:47,024 --> 01:04:49,051
Para que?

952
01:04:49,086 --> 01:04:52,782
Eu me comportei como um idiota.

953
01:04:52,882 --> 01:04:55,879
Eu estava com ciúmes.

954
01:04:59,575 --> 01:05:02,722
Você janta na churrasqueira?

955
01:05:02,757 --> 01:05:05,868
Não, tenho uma reunião.

956
01:05:32,639 --> 01:05:33,504
O que aconteceu, meu amor.

957
01:05:33,539 --> 01:05:38,333
- Nada. Mas com você?
- Comigo?

958
01:05:39,432 --> 01:05:43,827
Eu pensei que era tarde
E que temos que dizer adeus.

959
01:05:43,862 --> 01:05:48,223
Devíamos ir.
Você tem que estar na casa da Clélia às 18h30.

960
01:05:49,721 --> 01:05:51,484
Pena que sempre temos que nos separar.

961
01:05:51,519 --> 01:05:56,714
Nós nos conhecemos, e se estamos conversando,
não precisamos nos beijar...

962
01:05:56,749 --> 01:05:59,276
e se nos beijarmos...

963
01:05:59,311 --> 01:06:01,274
logo é hora de nos separarmos...

964
01:06:01,309 --> 01:06:05,804
E eu fiquei
com tudo o que eu queria dizer.

965
01:06:05,839 --> 01:06:07,767
Tente pensar em outra coisa.

966
01:06:07,802 --> 01:06:12,846
Não adianta se torturar
com tais pensamentos.

967
01:06:12,881 --> 01:06:17,891
Você pode encontrar algo
para mantê-lo ocupado, um trabalho.

968
01:06:19,389 --> 01:06:21,752
Eu quero ser sua esposa.

969
01:06:21,787 --> 01:06:24,384
Isso é tudo que você vai pensar.

970
01:06:24,419 --> 01:06:28,045
Você se casa... e depois?

971
01:06:28,080 --> 01:06:29,998
- Você realmente acha que será feliz?
- Eu te amo!

972
01:06:30,022 --> 01:06:33,618
Eu sei, querido, mas não é suficiente.

973
01:06:34,073 --> 01:06:36,870
Nene, também, me ame
E com tudo isso, aqui estou.

974
01:06:36,905 --> 01:06:39,285
Por que você não a ama mais?

975
01:06:39,320 --> 01:06:41,791
Por que você não a ama mais?

976
01:06:41,826 --> 01:06:44,242
Você simplifica demais tudo.

977
01:06:44,277 --> 01:06:46,660
Vamos mudar de assunto, certo?

978
01:06:46,695 --> 01:06:50,256
Lourenço, você me ama?

979
01:06:54,052 --> 01:06:56,814
- Não. Vou ficar horrível.
- Não é verdade.

980
01:06:56,849 --> 01:07:01,843
- Você me ama?
- Quais são todas essas perguntas?

981
01:07:04,141 --> 01:07:09,036
Eu gostaria de ser tão linda
Para que você não olhe para outro.

982
01:07:09,135 --> 01:07:11,698
Lourenço, estou com ciúmes.

983
01:07:11,733 --> 01:07:14,230
Nas primeiras ocasiões em que foi necessário
vamos lá...

984
01:07:14,265 --> 01:07:16,228
Eu me imaginei com você no estúdio.

985
01:07:16,328 --> 01:07:19,789
Agora acho que Nene estaria lá.

986
01:07:19,824 --> 01:07:25,118
Eu tento imaginar
as noites que passamos juntos, o que você me diz.

987
01:07:29,414 --> 01:07:32,111
Vamos.

988
01:07:38,504 --> 01:07:41,800
Estou cansado de me esgueirar assim.

989
01:07:42,000 --> 01:07:45,296
Eu quero sair em público com você.

990
01:07:45,396 --> 01:07:48,143
Nós nem andamos mais
na margem do rio.

991
01:07:48,178 --> 01:07:50,890
Não quero me esconder como os dois.
Eu quero que ele saiba.

992
01:07:50,925 --> 01:07:53,652
- Você quer dizer Nenê.
- Sim, Nenê.

993
01:07:53,687 --> 01:07:56,285
Eu não sei como você está
paz depois de tudo isso...

994
01:07:56,320 --> 01:07:58,899
E viver com falsos pretextos.

995
01:07:58,934 --> 01:08:01,479
Para dizer que ele estava com medo.

996
01:08:01,514 --> 01:08:05,375
E eu direi, pomit.

997
01:08:05,575 --> 01:08:10,469
Talvez eu não seja uma pessoa extraordinária
como você pensa de mim.

998
01:08:10,504 --> 01:08:13,831
Sou fraco e mentiroso.

999
01:08:13,866 --> 01:08:15,325
você é meu amor
e o fato de você compartilhar sentimentos

1000
01:08:15,326 --> 01:08:18,161
Nenei comigo me faz
para te amar ainda mais.

1001
01:08:18,196 --> 01:08:21,225
Até onde eu te conheço, você nunca vai me fazer
sofrer.

1002
01:08:21,260 --> 01:08:24,254
Mas devemos encontrar tempo para ser mais
muito juntos.

1003
01:08:24,354 --> 01:08:27,551
Se Nene for para a América...

1004
01:08:27,586 --> 01:08:30,713
América?
O que fazer lá?

1005
01:08:30,747 --> 01:08:34,743
Sua exposição de cerâmica, claro.
Ele ainda não decidiu.

1006
01:08:34,778 --> 01:08:37,206
Quem a convidou?

1007
01:08:37,240 --> 01:08:39,738
Não sei.
Alguém importante, aparentemente.

1008
01:08:39,838 --> 01:08:42,535
Você não está feliz?

1009
01:08:44,533 --> 01:08:49,327
Vamos sair daqui.
Eu não posso mais ficar aqui. Você estava certo.

1010
01:08:49,362 --> 01:08:52,324
- Amanhã podemos ir para Momina.
- Da Momina?

1011
01:08:52,359 --> 01:08:54,988
Ela se virou para o marido.

1012
01:08:55,023 --> 01:08:57,584
Será como o nosso lugar.

1013
01:08:57,619 --> 01:09:00,515
- Ele não gostaria?
- Não. Eu não gosto da Momina.

1014
01:09:00,615 --> 01:09:02,578
Não gosto da insistência dela.

1015
01:09:02,613 --> 01:09:05,011
Eu prefiro os cafetões por perto.

1016
01:09:05,045 --> 01:09:07,325
Eu pretendia me mudar para lá sozinho.

1017
01:09:07,360 --> 01:09:09,571
Não aguento mais meus pais...

1018
01:09:09,606 --> 01:09:12,203
todas as suas perguntas,
toda vez que saio.

1019
01:09:12,238 --> 01:09:14,967
Além disso, se Nene for para a América...

1020
01:09:15,002 --> 01:09:17,697
Não me faça rir com a América.
Vamos.

1021
01:09:25,488 --> 01:09:28,685
- Você está atrasado. Se apresse.
- Desculpe.

1022
01:09:28,720 --> 01:09:31,482
e você se apresse.

1023
01:09:39,673 --> 01:09:41,037
Quem os trouxe?

1024
01:09:41,072 --> 01:09:43,869
Não sei.
Não faz muito tempo, eles foram trazidos.

1025
01:09:43,904 --> 01:09:46,666
Clélia, sério.
Os convidados chegam.

1026
01:09:46,701 --> 01:09:48,828
Onde está sua amiga Rosetta?

1027
01:09:48,863 --> 01:09:51,161
Deve ser um dos vendedores
seu.

1028
01:09:51,196 --> 01:09:53,558
Eu não entendo.
Ele tinha que estar aqui.

1029
01:09:53,593 --> 01:09:55,521
Eu entendo perfeitamente.

1030
01:09:55,556 --> 01:09:58,418
Este lugar tem classe, não é?

1031
01:09:58,453 --> 01:10:01,649
Falaremos sobre isso mais tarde.

1032
01:10:01,684 --> 01:10:05,046
Por favor, fique confortável.

1033
01:10:05,845 --> 01:10:09,241
O que você está fazendo aqui?
vá

1034
01:10:18,032 --> 01:10:22,527
- Parece ótimo. Vamos provar.
- Eu não gosto de doces.

1035
01:10:24,525 --> 01:10:26,088
Sério?

1036
01:10:26,123 --> 01:10:30,818
Eu mal conheço você
o que ele gosta, o que ele não gosta...

1037
01:10:30,853 --> 01:10:33,315
Se você acordar se sentindo mal ou...

1038
01:10:33,350 --> 01:10:35,578
Acordo mal-humorado.

1039
01:10:35,613 --> 01:10:38,575
Bom. Então nada de doces.

1040
01:10:38,610 --> 01:10:41,571
- Vamos. Está tarde.
- Já são 7:00.

1041
01:10:41,606 --> 01:10:44,923
Clélia ficará com raiva. Deve ter começado
já o desfile da tarde.

1042
01:10:44,947 --> 01:10:49,398
eu tenho que admitir
que sou inútil lá.

1043
01:10:49,598 --> 01:10:53,259
Clélia está tentando me ajudar,
mas é muito, é muito.

1044
01:10:53,294 --> 01:10:56,490
Vou dizer a ele para me dar meu salário
aquele que precisa...

1045
01:10:56,590 --> 01:10:59,787
E ele sabe o que está fazendo.

1046
01:10:59,822 --> 01:11:02,149
Além disso...

1047
01:11:02,184 --> 01:11:05,231
quando você está apaixonado...

1048
01:11:05,266 --> 01:11:08,419
não há tempo para mais nada
não é?

1049
01:11:08,454 --> 01:11:11,539
- Se você diz.
- O que você quer dizer? Você não sabe?

1050
01:11:11,574 --> 01:11:15,070
- Talvez eu nunca tenha me apaixonado.
- Mentiroso.

1051
01:11:15,105 --> 01:11:17,668
Querido, não vou ver Clélia.

1052
01:11:17,702 --> 01:11:20,230
Não suporto cristãos.

1053
01:11:20,265 --> 01:11:23,461
Mas você virá jantar, certo?
Celebramos Clélia.

1054
01:11:23,496 --> 01:11:27,157
Sim, Nenê me contou.

1055
01:11:30,853 --> 01:11:34,749
Vamos caminhar ou pegar um táxi?

1056
01:12:07,514 --> 01:12:10,411
- Você viu Lorenzo?
- Não.

1057
01:12:18,802 --> 01:12:20,565
Está tudo bem, Clélia?

1058
01:12:20,600 --> 01:12:23,397
- Meu coração tremeu.
- Você certamente terá sucesso.

1059
01:12:23,432 --> 01:12:25,060
- Está tudo bem?
- Está bom.

1060
01:12:25,095 --> 01:12:28,291
Sua programação está funcionando bem
meu caso. Meu marido é um homem generoso.

1061
01:12:28,391 --> 01:12:31,388
- Ele está aqui também?
- Trago quando não está tão lotado.

1062
01:12:31,423 --> 01:12:34,402
Com tantos modelos, fica invisível.

1063
01:12:34,437 --> 01:12:37,382
- Você está feliz?
- Porque ele voltou?

1064
01:12:37,417 --> 01:12:40,543
Um marido, ainda permanece um marido.

1065
01:12:40,578 --> 01:12:44,174
- Onde está Roseta?
- Quem sabe? Não apareceu.

1066
01:12:44,574 --> 01:12:47,870
Ele poderia pelo menos me dizer.

1067
01:13:16,939 --> 01:13:19,301
- Olá, Roseta.
- Bom.

1068
01:13:19,336 --> 01:13:23,931
-Lorenzo vem?
-Lorenço? E...

1069
01:13:26,728 --> 01:13:29,890
Não, ele não vem.

1070
01:13:29,925 --> 01:13:32,922
Como você não está trabalhando,
por que não vamos

1071
01:13:32,957 --> 01:13:35,184
Eu quero ficar.

1072
01:13:35,219 --> 01:13:40,014
Então vamos para a próxima sala.
Tenho algo para contar a ele.

1073
01:13:40,049 --> 01:13:43,011
eu sei que não é o melhor
lugar e hora

1074
01:13:43,046 --> 01:13:47,106
mas talvez seja melhor assim.
você vem?

1075
01:13:51,002 --> 01:13:54,798
- Onde você está indo?
- A seguir, por um minuto.

1076
01:13:59,293 --> 01:14:01,856
Vamos, apresse-se!
Maria, por favor.

1077
01:14:01,890 --> 01:14:05,387
Uma vez ao redor da sala,
em seguida, coloque o anel de noivado.

1078
01:14:05,487 --> 01:14:07,964
Eu sei que está a caminho, mas precisamos disso
por um momento de solidão.

1079
01:14:07,988 --> 01:14:11,280
Não faz nada. Roseta, sua mãe
ele passou por aqui, procurando por você.

1080
01:14:11,315 --> 01:14:15,276
A outra sala está tão cheia
Que você mal consegue se mover.

1081
01:14:15,311 --> 01:14:19,172
Diga a Jeanine
para colocar o número oito de uma vez.

1082
01:14:19,272 --> 01:14:22,368
Depressa, depressa.

1083
01:14:22,668 --> 01:14:24,766
Você quer que fiquemos aqui?

1084
01:14:26,464 --> 01:14:29,561
Ainda bem que há um pouco de água aqui.
Minha garganta está seca.

1085
01:14:29,596 --> 01:14:32,657
- Você quer um pouco?
- Não, obrigado.

1086
01:14:32,757 --> 01:14:36,253
Não me olhe assim, tente me ajudar.

1087
01:14:36,288 --> 01:14:38,516
Não é fácil falar sobre isso.

1088
01:14:38,551 --> 01:14:41,947
Ele entende que é ainda mais difícil
para Lourenço.

1089
01:14:41,982 --> 01:14:45,344
Ele estava dizendo mais cedo
que ele queria falar com ela.

1090
01:14:45,379 --> 01:14:47,306
Talvez esta noite.

1091
01:14:47,341 --> 01:14:52,436
Não, você verá que isso vai atrasar.
Ele nunca falará.

1092
01:14:52,471 --> 01:14:55,333
Você e eu devemos
vamos nos entender.

1093
01:14:55,433 --> 01:14:59,628
Precisamos conversar sobre esse negócio.

1094
01:15:01,726 --> 01:15:07,719
Desculpe, "negócios" talvez
não é a melhor palavra.

1095
01:15:09,518 --> 01:15:12,914
É um vestido lindo, não é?

1096
01:15:16,310 --> 01:15:19,107
Se Lorenzo quisesse falar comigo,

1097
01:15:19,207 --> 01:15:23,103
Significa que não é algo simples.

1098
01:15:26,999 --> 01:15:29,161
E direi a verdade.

1099
01:15:29,196 --> 01:15:33,492
Honestamente, acho que significa mais
para você do que para ele.

1100
01:15:33,592 --> 01:15:37,652
Lorenzo ama muito seu trabalho...

1101
01:15:37,687 --> 01:15:41,084
mas sua vida amorosa
ele nunca está feliz.

1102
01:15:41,118 --> 01:15:45,044
Recentemente ele passou por uma crise.

1103
01:15:45,079 --> 01:15:48,875
O fato de a exposição não ter tido sucesso
é apenas uma coincidência.

1104
01:15:48,975 --> 01:15:51,337
Não é por isso que ele está deprimido.

1105
01:15:51,372 --> 01:15:55,068
Se ele estivesse mais confiante,
ele poderia se importar menos.

1106
01:15:55,103 --> 01:15:59,264
Mas o fracasso confirmou suas dúvidas.

1107
01:15:59,299 --> 01:16:01,162
Foi um verdadeiro drama.

1108
01:16:01,197 --> 01:16:03,325
Ele virou do avesso.

1109
01:16:03,360 --> 01:16:08,854
Você pode imaginar?
Ele ficou com ciúmes do meu trabalho.

1110
01:16:10,652 --> 01:16:15,112
Resumindo, eu vim aqui
com um discurso preparado.

1111
01:16:15,147 --> 01:16:18,708
Eu ia dizer a ele para não se enganar,
abra os olhos...

1112
01:16:18,743 --> 01:16:24,736
Encare a realidade e não acredite
que você será o único na vida dele.

1113
01:16:25,835 --> 01:16:28,997
Mas talvez eu estivesse errado.

1114
01:16:29,032 --> 01:16:35,625
Talvez você tenha conseguido o que eu fiz
Eu nunca recebi isso dele.

1115
01:16:35,660 --> 01:16:38,487
Nós nos amamos muito.

1116
01:16:38,522 --> 01:16:41,618
Me desculpe, você tem que sofrer
Nenê...

1117
01:16:41,653 --> 01:16:44,880
mas não posso mentir para você.

1118
01:16:44,915 --> 01:16:49,410
Não sei como poderia desistir dele.

1119
01:16:56,702 --> 01:16:59,164
Então você não precisa desistir.

1120
01:16:59,199 --> 01:17:02,461
Eu vou te ajudar saindo.
Eu serei forte.

1121
01:17:02,496 --> 01:17:07,790
Além disso, ele poderia perder Lorenzo,
mas quem sabe?

1122
01:17:07,825 --> 01:17:11,986
Talvez eu tenha sucesso na América.

1123
01:17:16,581 --> 01:17:19,877
Diga ao Lourenço
que ele não precisa falar comigo.

1124
01:17:19,977 --> 01:17:23,673
Eu irei embora. Talvez eu volte.

1125
01:17:24,372 --> 01:17:29,032
Se eu tivesse filhos, não teria desistido.

1126
01:17:29,067 --> 01:17:32,129
Mas para duas pessoas solitárias,
casar ou não

1127
01:17:32,164 --> 01:17:36,359
a única coisa que
poderíamos manter isso em comum era amor.

1128
01:17:37,058 --> 01:17:41,953
E o amor é o motivo da partida.

1129
01:17:46,448 --> 01:17:49,845
Onde você se escondeu?
Vamos.

1130
01:18:20,212 --> 01:18:23,708
Não é lindo?
Vamos decidir, Tony?

1131
01:18:23,743 --> 01:18:25,207
É lindo. Eu aceito.

1132
01:18:25,406 --> 01:18:30,001
E já que você tem que se casar
para casar com ela, eu me casarei.

1133
01:18:36,395 --> 01:18:39,256
Voltarei amanhã para experimentar.

1134
01:18:39,291 --> 01:18:42,588
E se não couber?
Você acha que vai caber?

1135
01:18:42,623 --> 01:18:44,686
É moda antiga casar de branco?

1136
01:18:44,721 --> 01:18:46,349
Pegue rosa.

1137
01:18:46,384 --> 01:18:49,081
Rosetta, quando vi aquele vestido,
Eu pensei em você.

1138
01:18:49,116 --> 01:18:51,778
Onde você vai jantar?
Vamos sair deste hospício.

1139
01:18:51,878 --> 01:18:55,874
- O que fazemos agora?
- Vamos esperar no carro.

1140
01:18:55,908 --> 01:18:58,471
- Eles estão todos aí?
- Sim, até Lorenzo.

1141
01:18:58,506 --> 01:19:00,668
- Onde ele está?
- Fora. Ele não queria entrar.

1142
01:19:00,703 --> 01:19:03,765
Vamos atrás da Clélia.

1143
01:19:03,800 --> 01:19:04,799
Estou exausta!

1144
01:19:09,659 --> 01:19:12,905
Muito mais trabalho é feito em Roma.

1145
01:19:12,940 --> 01:19:16,117
É isso.
De qualquer forma, já acabou.

1146
01:19:16,152 --> 01:19:20,247
Meninas, vocês foram maravilhosas.
Meus cumprimentos.

1147
01:19:20,282 --> 01:19:24,343
- O vestido de noiva foi um sucesso.
- Obrigado.

1148
01:19:30,636 --> 01:19:32,699
cadê o patrão Parabéns!

1149
01:19:32,734 --> 01:19:34,896
Você ainda não viu um homem vestido?

1150
01:19:34,931 --> 01:19:37,529
Clélia, tem algumas pessoas aqui
que querem parabenizá-lo.

1151
01:19:37,564 --> 01:19:40,391
- Você não vai jantar conosco?
- Sim, na verdade...

1152
01:19:40,425 --> 01:19:44,321
Eu gostaria de tirar Clélia,
mas...

1153
01:19:44,421 --> 01:19:46,384
- Por que você não vem conosco?
- Não, obrigado.

1154
01:19:46,419 --> 01:19:49,880
- Muito ruim. Esperamos por você no carro.
- Só para mudar.

1155
01:19:49,915 --> 01:19:52,512
Depressa, Clélia. É perigoso
fazer um homem esperar.

1156
01:19:52,547 --> 01:19:54,610
Um pouco é bom, mas se você ficar muito tempo,
Estou indo embora.

1157
01:19:54,645 --> 01:19:58,306
Então deve ser seguido.

1158
01:20:02,102 --> 01:20:07,297
"Com todo meu amor e desejos
sucesso merecido... Seu, Carlo."

1159
01:20:07,396 --> 01:20:12,591
<i>Meu amor, traga-me rosas.</i>

1160
01:20:24,178 --> 01:20:27,739
Por que paramos aqui?

1161
01:20:27,774 --> 01:20:29,737
Poderíamos ir para o Cavalo de Bronze.

1162
01:20:29,772 --> 01:20:32,070
Deixe Clélia decidir.
Ele é o convidado de honra.

1163
01:20:32,105 --> 01:20:36,730
- Não sei. Você decide.
- Parece legal.

1164
01:20:36,765 --> 01:20:41,560
É uma daquelas "casas"
do outro lado da rua. Esqueça ela.

1165
01:20:43,058 --> 01:20:46,819
Eu odeio sair para jantar em um
tal grupo.

1166
01:20:46,854 --> 01:20:50,150
E leva horas para decidir onde ficar.
Vamos escolher o primeiro lugar encontrado.

1167
01:20:50,185 --> 01:20:54,346
Esse lugar aqui é bom. Eu entro.
Você vai onde quiser.

1168
01:20:54,381 --> 01:20:58,541
- Eu tive que falar com Nene.
- O que você fez?

1169
01:20:58,641 --> 01:21:00,704
Ela iniciou a discussão, não eu.

1170
01:21:00,739 --> 01:21:04,435
Ele diz que sabe tudo.
Você não precisa dizer nada.

1171
01:21:04,470 --> 01:21:06,949
Ele está indo para a América.
você não entende

1172
01:21:06,984 --> 01:21:09,395
- Você não está feliz?
- Quando ele contou a ela?

1173
01:21:09,430 --> 01:21:13,925
Roseta, apresse-se.
Cesare, estacione o carro para mim.

1174
01:21:15,823 --> 01:21:18,685
- Este é um lugar legal.
- Realmente?

1175
01:21:18,720 --> 01:21:22,815
- Você não verá um milagre esta noite.
- Que tipo de milagre?

1176
01:21:22,850 --> 01:21:26,178
Teremos um ótimo momento.

1177
01:21:26,213 --> 01:21:29,508
- Onde devemos ficar?
- Lá.

1178
01:21:31,506 --> 01:21:35,302
Essa música é muito legal.

1179
01:21:37,299 --> 01:21:41,994
- Quem sou eu aí? Um, dois, três...
- você também sabe contar!

1180
01:21:42,094 --> 01:21:45,291
Somos oito. Momina, olha.

1181
01:21:45,790 --> 01:21:49,287
- Você quer comer alguma coisa?
- Claro, e algo para beber.

1182
01:21:49,322 --> 01:21:52,783
- Traga-nos vinho tinto.
- O que devo trazer para você comer?

1183
01:21:52,818 --> 01:21:55,280
- Você não tem cardápio?
- Neste momento?

1184
01:21:55,315 --> 01:21:57,478
Meu restaurante não é pomposo.

1185
01:21:57,578 --> 01:21:59,476
É bom saber.

1186
01:21:59,575 --> 01:22:02,223
Aqui vamos nós.
Antônio, como você está?

1187
01:22:02,258 --> 01:22:04,762
Vocês todos conhecem Antônio?

1188
01:22:04,797 --> 01:22:07,232
O maior vagabundo do mundo.

1189
01:22:07,267 --> 01:22:10,164
Ele vagou pela França,
América, Inglaterra, Rússia...

1190
01:22:10,199 --> 01:22:12,828
Não, não a Rússia.
Olá pessoal.

1191
01:22:12,863 --> 01:22:15,609
Para fazer as apresentações.
Ela é Nenê.

1192
01:22:15,644 --> 01:22:18,320
A América está prestes a roubar isso de nós.

1193
01:22:18,355 --> 01:22:21,851
Essa é Clélia. De agora em diante ele vai se vestir
Toda Turim... talvez até eu.

1194
01:22:21,886 --> 01:22:25,315
Por que você não faz algo legal para
senhor?

1195
01:22:25,350 --> 01:22:28,744
O pobre homem.
Vamos oferecer-lhe uma refeição.

1196
01:22:28,779 --> 01:22:31,441
Sente-se e peça o que ele quiser.

1197
01:22:31,541 --> 01:22:36,236
Clélia, fique aí. eu quero ficar
entre duas celebridades.

1198
01:22:39,732 --> 01:22:43,129
Não vou mais me casar com você.

1199
01:22:44,327 --> 01:22:46,924
Você manda Nene porque ela é
muito talentoso?

1200
01:22:46,959 --> 01:22:49,339
- Pare com isso, César.
- O que eu disse?

1201
01:22:49,374 --> 01:22:51,719
Vocês, idiotas, sabem quem é McColly?

1202
01:22:51,819 --> 01:22:54,366
Ele puxa as cordas no palco da arte
na América.

1203
01:22:54,401 --> 01:22:56,879
Isso não é novidade para ninguém
daqui.

1204
01:22:56,914 --> 01:23:01,409
e? Só estou dizendo que se eu te convidar,
isso significa sucesso e dinheiro.

1205
01:23:01,444 --> 01:23:03,671
Não falando como amigo, hein?

1206
01:23:03,706 --> 01:23:05,669
Não estou dizendo que isso não vai acontecer
Oi, Nenê...

1207
01:23:05,704 --> 01:23:07,902
mas pessoas como McColly fizeram
muitos erros na Europa.

1208
01:23:07,937 --> 01:23:11,997
- Eu não escuto ele. quando você vai embora
- Ainda não sei.

1209
01:23:12,097 --> 01:23:15,793
Nenê, por que você não me contou?

1210
01:23:18,390 --> 01:23:23,885
Diga-me, garotas do outro lado
Eles são mais bonitos que eu?

1211
01:23:24,084 --> 01:23:27,446
- Ouça ela.
- Você está louco?

1212
01:23:27,481 --> 01:23:30,677
Que tipo de esposa você é?
E você quer casar de branco?

1213
01:23:30,712 --> 01:23:34,074
- Rosa.
- Rosa, azul, tem alguma diferença��?

1214
01:23:34,109 --> 01:23:39,767
- O que é?
- saúde de todos!

1215
01:23:39,802 --> 01:23:41,231
quem é

1216
01:23:41,266 --> 01:23:44,362
É a versão de Lorenzo
use um vestido de noiva.

1217
01:23:44,397 --> 01:23:48,658
- Você se acha engraçado, né?
- Sim. Ah, esqueci.

1218
01:23:48,693 --> 01:23:51,455
Maravilhoso. Estou contratando você como designer.

1219
01:23:51,555 --> 01:23:55,251
Claro. Perfeito, né?
Lourenço, assine.

1220
01:23:55,750 --> 01:23:59,147
- Você se acha engraçado?
- Sim?

1221
01:23:59,246 --> 01:24:02,942
- Não podemos nem brincar?
- Não! Você não tem direito.

1222
01:24:03,042 --> 01:24:05,440
Não sinto necessidade de brincar
pessoas medíocres.

1223
01:24:05,540 --> 01:24:07,438
Um fracasso frívolo, é isso que você é!

1224
01:24:07,538 --> 01:24:09,785
Você está falando?!
Você é o fracasso!

1225
01:24:09,820 --> 01:24:12,033
-Lorenço, por favor!
- pare com isso!

1226
01:24:12,133 --> 01:24:14,095
Eu também não quero pena
mal-entendido!

1227
01:24:14,130 --> 01:24:17,627
Vá para a América ou onde quiser.
Apenas me deixe em paz!

1228
01:24:17,662 --> 01:24:19,889
- O que você está olhando?
- Ele realmente enlouqueceu!

1229
01:24:19,924 --> 01:24:25,618
Ele deveria ser colocado em um asilo, não
dê às pessoas décadas!

1230
01:24:36,506 --> 01:24:39,503
Eu disse a ele que nos divertiríamos!

1231
01:24:39,538 --> 01:24:41,466
Deixe-me!

1232
01:24:41,501 --> 01:24:43,499
Você está enganado, Lourenço!

1233
01:24:43,534 --> 01:24:45,761
Claro que sim.

1234
01:24:45,796 --> 01:24:50,456
Sempre nele, certo?

1235
01:24:50,491 --> 01:24:54,886
Ele não deveria se importar com nada?
Ok então! Quem se importa?

1236
01:24:54,921 --> 01:24:58,682
me faça forte!

1237
01:24:59,881 --> 01:25:01,779
Deixe-me em paz.

1238
01:25:01,814 --> 01:25:03,677
Por que?

1239
01:25:05,875 --> 01:25:10,470
- Deixe-o.
- O artista!

1240
01:25:32,546 --> 01:25:35,008
Olhe para mim, meu amor.

1241
01:25:35,043 --> 01:25:38,140
- O que você quer? por que você não volta
- Não, eu não quero ir embora.

1242
01:25:38,175 --> 01:25:40,837
- Então vá para casa.
- Eu vou com você!

1243
01:25:40,872 --> 01:25:44,100
- Onde?
- Acalmar.

1244
01:25:44,135 --> 01:25:47,031
Eu não vou voltar para casa.

1245
01:25:47,066 --> 01:25:49,895
Estaremos sempre juntos.

1246
01:25:49,930 --> 01:25:52,689
Você não precisa sofrer assim.

1247
01:25:52,724 --> 01:25:56,620
Eu entendo agora.
você precisa de mim

1248
01:25:58,917 --> 01:26:02,414
Rosetta, devo contar-lhe a verdade.

1249
01:26:02,514 --> 01:26:05,610
o que é isso

1250
01:26:13,202 --> 01:26:17,298
Eu não preciso de ninguém.

1251
01:27:44,004 --> 01:27:47,700
- Isso é renda chantilly?
- Sim.

1252
01:27:48,300 --> 01:27:52,395
eu quero ver
aquele vestido azul com lenço.

1253
01:27:52,430 --> 01:27:55,409
- Traga o vestido para a senhora.
- Tamanho oito.

1254
01:27:55,444 --> 01:27:58,389
- Que lembrança!
- Clélia é extraordinária assim.

1255
01:27:58,424 --> 01:28:00,551
Todo vestido lembra.

1256
01:28:00,586 --> 01:28:03,683
Eu não sei como ele faz isso.
Não consigo me lembrar de nada.

1257
01:28:03,718 --> 01:28:06,245
- Qual é o tamanho da sua cintura?
- 24.

1258
01:28:06,280 --> 01:28:10,176
Não exagere, Jeanine.
Sua altura é 25.

1259
01:28:10,211 --> 01:28:14,037
- Eu estava pensando.
- e podemos ampliar um pouco.

1260
01:28:14,072 --> 01:28:17,268
- Me desculpe...
- eu sei que você tem tamanho 24 na cintura.

1261
01:28:17,368 --> 01:28:21,064
- Vá tentar algo simples.
- Jeanine, vá se trocar.

1262
01:28:21,099 --> 01:28:23,527
Vamos continuar com os vestidos de festa?

1263
01:28:23,561 --> 01:28:26,458
Não. Em Roma, as mulheres gastam pouco
e eles querem parecer ricos,

1264
01:28:26,493 --> 01:28:29,355
enquanto aqui eu gasto muito,
mas eles querem parecer modestos.

1265
01:28:29,390 --> 01:28:33,251
- Por que?
- Diplomacia social.

1266
01:28:34,450 --> 01:28:38,695
Sra. Janni ligou para confirmar
o que o modelo de primavera quer,

1267
01:28:38,730 --> 01:28:42,941
mas diga-lhes para guardarem isso,
porque faz emagrecimento.

1268
01:28:42,976 --> 01:28:45,238
Não deveríamos tê-la deixado sozinha.

1269
01:28:45,273 --> 01:28:48,934
Quem você poderia?

1270
01:28:49,034 --> 01:28:51,731
Você deveria saber.

1271
01:28:51,931 --> 01:28:55,028
Ele tinha que ser ajudado, não deixado para morrer!

1272
01:28:55,063 --> 01:28:56,990
Você percebe o que fez?

1273
01:28:57,025 --> 01:28:59,523
Ouvi você dizer que está se envolvendo.

1274
01:28:59,558 --> 01:29:01,486
Então agora a culpa é minha?

1275
01:29:01,521 --> 01:29:03,818
Se ele é tão inteligente, por que não...

1276
01:29:03,853 --> 01:29:08,313
Sim, a culpa também é minha!

1277
01:29:10,211 --> 01:29:13,408
O que aconteceu?

1278
01:29:13,508 --> 01:29:16,504
Rosetta Savone cometeu suicídio.

1279
01:29:16,539 --> 01:29:19,901
Que garota linda!

1280
01:29:20,101 --> 01:29:24,895
- É um mundo diferente.
- Não, é este mundo.

1281
01:29:25,894 --> 01:29:28,991
Clélia, não fique histérica!

1282
01:29:29,026 --> 01:29:31,653
E aí?

1283
01:29:31,688 --> 01:29:35,784
Para você, Rosetta foi
apenas uma garota como qualquer outra, mas para mim...

1284
01:29:35,819 --> 01:29:38,198
O que foi isso para você?

1285
01:29:38,233 --> 01:29:40,543
Você nunca entendeu isso.

1286
01:29:40,578 --> 01:29:44,140
Você até deu a ele as chaves
o novo apartamento.

1287
01:29:44,175 --> 01:29:47,671
Você brinca com as emoções das pessoas
como se fossem seus...

1288
01:29:47,706 --> 01:29:51,132
Você nem sabe o que ele sentiu.

1289
01:29:51,167 --> 01:29:56,361
Se um amante te abandona,
vá, procure outro.

1290
01:29:57,061 --> 01:30:00,757
Você é um assassino.
você não entende

1291
01:30:00,857 --> 01:30:03,454
Você e seu cinismo a mataram!

1292
01:30:03,489 --> 01:30:06,016
- Clélia, pare.
- Não!

1293
01:30:06,051 --> 01:30:08,349
Eu tinha que dizer isso!
Eu quero dizer isso!

1294
01:30:08,383 --> 01:30:11,345
Não estou interessado em nada.

1295
01:30:18,538 --> 01:30:22,333
Desculpe.
Eu não sei o que dizer.

1296
01:30:22,368 --> 01:30:25,630
M�li, continue, por favor.

1297
01:30:26,429 --> 01:30:30,225
Você gostaria de ver um vestido de noite?

1298
01:30:47,706 --> 01:30:52,101
quem é
Sim, faça a conexão.

1299
01:30:52,136 --> 01:30:55,997
Olá? Sou eu, Carlos.

1300
01:30:56,297 --> 01:30:58,260
eu queria...

1301
01:30:58,295 --> 01:31:02,790
Falei com o arquiteto.
Ele me contou tudo.

1302
01:31:02,825 --> 01:31:05,886
Eu queria contar a ele...

1303
01:31:05,986 --> 01:31:08,683
Eu só queria ouvir a voz dele.

1304
01:31:10,282 --> 01:31:13,478
Tenho tentado encontrar você.

1305
01:31:13,513 --> 01:31:16,975
Eu tenho que ver você.

1306
01:31:17,973 --> 01:31:21,270
Realmente?

1307
01:31:21,470 --> 01:31:23,632
você virá logo

1308
01:31:23,667 --> 01:31:28,562
Obrigado. Estou indo ao seu encontro.

1309
01:31:58,829 --> 01:32:01,926
É você, Nenê?

1310
01:32:39,685 --> 01:32:43,381
Por que você não diz nada?

1311
01:32:49,375 --> 01:32:52,936
venha aqui

1312
01:32:52,971 --> 01:32:55,034
Eu nem sei como isso começou.

1313
01:32:55,069 --> 01:32:57,766
Uma depressão.
Eu não acreditava mais em nada.

1314
01:32:57,966 --> 01:33:01,462
quando ele me disse que me amava
Achei que também a amava...

1315
01:33:01,497 --> 01:33:03,824
então eu disse a ela que a amo
e que vou deixar você.

1316
01:33:03,859 --> 01:33:07,805
Enquanto eu estivesse com ela,
Eu percebi que te amo.

1317
01:33:07,840 --> 01:33:11,751
Eu tentei encontrar uma maneira
contar a ele, mas foi difícil...

1318
01:33:11,786 --> 01:33:16,546
e quando eu contei a ele, no final,
Eu estraguei tudo.

1319
01:33:23,538 --> 01:33:27,933
Você não vai embora, vai?
Você não vai me deixar?

1320
01:33:28,333 --> 01:33:30,795
você não sabe

1321
01:33:30,830 --> 01:33:35,425
Só partiremos se você me deixar.

1322
01:33:36,624 --> 01:33:40,420
Eu te amo Nenê.

1323
01:33:43,616 --> 01:33:46,713
Mas você, por que ainda me ama?

1324
01:33:46,748 --> 01:33:50,909
Talvez porque me custe muito.

1325
01:34:22,774 --> 01:34:27,269
Eu estava procurando por você.
Eu gostaria de falar com você.

1326
01:34:27,369 --> 01:34:29,332
Posso imaginar o que você vai me dizer.

1327
01:34:29,367 --> 01:34:32,664
Eu prefiro que você me poupe
de uma discussão desagradável.

1328
01:34:32,699 --> 01:34:36,060
Faça o que você pensa e como você pensa.
Você tem todo o direito.

1329
01:34:36,095 --> 01:34:38,522
- O que você vai fazer?
- Não sei.

1330
01:34:38,557 --> 01:34:40,720
Provavelmente ficarei aqui em Turim.

1331
01:34:40,755 --> 01:34:45,949
Não tenha medo: eu sei que não aguento
com a direção do salão.

1332
01:34:45,984 --> 01:34:48,312
Eu sei que te chateei.

1333
01:34:48,347 --> 01:34:50,344
Nós nos conhecemos há muito tempo.

1334
01:34:50,444 --> 01:34:53,107
É isso, há muito tempo.

1335
01:34:53,141 --> 01:34:57,137
Passamos a maior parte do nosso tempo
juntos, durante anos,

1336
01:34:57,172 --> 01:34:59,934
no entanto, não sabemos praticamente nada
um sobre o outro.

1337
01:34:59,969 --> 01:35:03,995
Tudo o que sabemos
é o quão bem fazemos o nosso trabalho.

1338
01:35:04,030 --> 01:35:08,225
Eles tiveram sorte na vida
E talvez isso seja verdade.

1339
01:35:08,260 --> 01:35:10,523
Mas eu passei
e em tempos mais difíceis.

1340
01:35:10,558 --> 01:35:12,785
Tive que fazer escolhas difíceis.

1341
01:35:12,820 --> 01:35:16,781
Agora gosto do que faço.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1342
01:35:16,816 --> 01:35:18,302
Especialmente porque não tenho tempo para pensar

1343
01:35:18,303 --> 01:35:20,512
para assuntos como
"Estou feliz ou infeliz?"

1344
01:35:20,547 --> 01:35:24,475
Você vê, esta é a maior sorte.

1345
01:35:24,510 --> 01:35:28,403
Se eu tivesse o direito de escolher esse caminho...

1346
01:35:28,503 --> 01:35:31,365
Não sei, mas uma coisa é certa:

1347
01:35:31,400 --> 01:35:37,494
Uma vez escolhido, com razão,
Eu o defendi com todas as minhas forças.

1348
01:35:37,529 --> 01:35:39,292
Faça o que você tem que fazer.

1349
01:35:39,392 --> 01:35:42,353
Depois de tudo o que aconteceu,

1350
01:35:42,388 --> 01:35:44,936
você não se sentiria bem aqui em Torino.

1351
01:35:44,971 --> 01:35:47,483
Nosso negócio é difícil, mas em Roma...

1352
01:35:47,518 --> 01:35:49,780
O que você pode fazer em Roma?

1353
01:35:49,880 --> 01:35:53,242
- Bem, o que você sabe.
- Meu trabalho?

1354
01:35:53,277 --> 01:35:57,272
Claro.
Volte a trabalhar para nós.

1355
01:35:57,307 --> 01:35:59,535
Pense e tome uma decisão.

1356
01:35:59,570 --> 01:36:02,632
De qualquer forma, passe no salão

1357
01:36:02,667 --> 01:36:05,364
e se você decidiu por Roma,
saia imediatamente.

1358
01:36:05,399 --> 01:36:08,425
- Há um trem às 10:00.
- Você quer dizer esta noite?

1359
01:36:08,460 --> 01:36:12,156
Isso é o melhor. Ele vai te salvar
de muitos outros problemas.

1360
01:36:12,191 --> 01:36:15,952
Não sei como agradecer a ele.
Você é muito gentil.

1361
01:36:15,987 --> 01:36:17,915
Tipo?

1362
01:36:17,950 --> 01:36:19,713
Na verdade, eu invejo você.

1363
01:36:19,748 --> 01:36:22,610
Você teve que descarregar
E você fez isso.

1364
01:36:22,645 --> 01:36:26,791
Eu sempre tive que
para guardar tudo para mim.

1365
01:36:26,825 --> 01:36:30,936
Talvez seja por isso que meu estômago
ele está sempre incomodado!

1366
01:36:33,533 --> 01:36:37,229
Até mais.
Vou fazer as malas imediatamente.

1367
01:36:37,264 --> 01:36:40,326
Até mais.

1368
01:36:40,361 --> 01:36:43,323
Só um minuto.

1369
01:36:44,921 --> 01:36:49,116
Uma passagem para Roma para o trem
hoje à noite a partir das 10:00, por favor.

1370
01:36:52,912 --> 01:36:56,009
E por favor prepare o bilhete para mim.

1371
01:36:57,607 --> 01:37:00,604
A chave, por favor.

1372
01:37:00,704 --> 01:37:03,701
Então, você está indo embora?

1373
01:37:06,298 --> 01:37:06,997
Uma xícara de chá, por favor.

1374
01:37:07,032 --> 01:37:09,559
você está tomando alguma coisa

1375
01:37:09,594 --> 01:37:13,690
- Obrigado pela sua presença.
- Com prazer.

1376
01:37:13,890 --> 01:37:15,987
Eu não sabia que íamos nos separar.

1377
01:37:16,022 --> 01:37:17,950
Eu também não sabia.

1378
01:37:17,985 --> 01:37:21,881
Quando conversamos ao telefone, eu estava pensando
que ficarei aqui para sempre...

1379
01:37:21,916 --> 01:37:24,543
com você

1380
01:37:24,578 --> 01:37:27,675
Vamos sentar.

1381
01:37:32,769 --> 01:37:36,430
eu tinha certeza
que perdi meu emprego...

1382
01:37:36,465 --> 01:37:39,327
e com tudo o que senti,
estacionar, fácil.

1383
01:37:39,362 --> 01:37:42,359
Eu senti que consegui evitá-lo
passar minha vida inteira�� 

1384
01:37:42,394 --> 01:37:45,655
Entre pessoas que nunca te perdoam

1385
01:37:45,690 --> 01:37:49,217
que você cometeu um erro.

1386
01:37:49,252 --> 01:37:54,945
Pessoas que falam sem entender.

1387
01:37:55,745 --> 01:37:59,441
Em vez de lamentar minha perda
trabalho, pensei em você.

1388
01:37:59,640 --> 01:38:02,537
Para mim?

1389
01:38:02,637 --> 01:38:04,335
Sim.

1390
01:38:04,435 --> 01:38:06,498
Quando estamos enfrentando a morte,

1391
01:38:06,533 --> 01:38:11,228
pensamos em tudo que é bom ou falso
ao nosso redor.

1392
01:38:11,263 --> 01:38:14,724
Eu senti que realmente te amo

1393
01:38:14,759 --> 01:38:17,022
e eles tiveram pena de mim.

1394
01:38:17,122 --> 01:38:20,218
Eu pensei que faria
passar minha vida inteira com você.

1395
01:38:20,253 --> 01:38:22,980
você está falando sério
Então por que você está indo embora?

1396
01:38:23,015 --> 01:38:26,412
Porque deveríamos nos casar
mais jovem.

1397
01:38:26,447 --> 01:38:29,708
- e agora?
- Agora não tenho mais certeza.

1398
01:38:29,743 --> 01:38:33,004
É tarde demais para mim, Carlo.

1399
01:38:33,104 --> 01:38:35,602
Eles aparecem em um mundo tão diferente.

1400
01:38:35,637 --> 01:38:37,764
Ele certamente irá se arrepender.

1401
01:38:37,799 --> 01:38:40,461
Eu me acostumei demais
com liberdade

1402
01:38:40,496 --> 01:38:45,291
não ser uma esposa quieta,
Em uma caixa pequena e modesta.

1403
01:38:45,326 --> 01:38:48,405
O trabalho é a minha maneira de ser mulher,

1404
01:38:48,440 --> 01:38:51,485
amar, fazer parte do mundo.

1405
01:38:51,584 --> 01:38:53,847
você não entende

1406
01:38:53,882 --> 01:38:58,627
Talvez um dia eu seja o suficiente
sorte de conhecer o homem certo,

1407
01:38:58,662 --> 01:39:03,372
como nenhum de nós
ter que fazer algum acordo.

1408
01:39:03,407 --> 01:39:06,633
Mas se estivéssemos juntos

1409
01:39:06,668 --> 01:39:09,565
certamente�� um de nós seria
feliz

1410
01:39:09,600 --> 01:39:11,328
Talvez.

1411
01:39:11,363 --> 01:39:14,060
Não consigo imaginar a miséria
perto de você

1412
01:39:14,095 --> 01:39:16,258
mas não posso nem pedir para você rir.

1413
01:39:16,358 --> 01:39:20,853
Você acha que é fácil para mim
desistir de você?

1414
01:39:24,249 --> 01:39:28,345
Sinto-me como uma esposa ameaçada.

1415
01:39:30,642 --> 01:39:34,104
Deus, já são 5:00!

1416
01:39:34,139 --> 01:39:37,400
O perigo passou.
Agora, vá.

1417
01:39:37,435 --> 01:39:41,930
- Você deve ter muito trabalho.
- Sim, eu tenho.

1418
01:39:42,929 --> 01:39:45,391
podemos nos encontrar mais tarde

1419
01:39:45,426 --> 01:39:47,924
Estarei na estação mais cedo.
Te espero no bar.

1420
01:39:47,959 --> 01:39:52,019
Vamos comer alguma coisa, como na churrasqueira.

1421
01:39:52,119 --> 01:39:56,514
Então você pode me levar até o trem
o que é isso?

1422
01:39:56,549 --> 01:39:59,911
Agora tenho que correr.

1423
01:40:01,409 --> 01:40:07,203
- Gostaria de adicionar à minha nota?
- Claro.

1424
01:40:22,886 --> 01:40:27,081
- O trem sai em alguns minutos.
- Leve minha bagagem. Eu também vou.

1425
01:40:58,847 --> 01:41:01,944
- Alinhe o novo número.
- Imediatamente.

1426
01:41:01,979 --> 01:41:05,105
Carlo está aí, por favor

1427
01:41:05,140 --> 01:41:08,836
Não, não é importante. Obrigado.

1428
01:41:10,734 --> 01:41:14,730
Senhoras, posso contar uma coisa?

1429
01:41:36,307 --> 01:41:39,269
<i>Saindo da nova linha,</i>

1430
01:41:39,304 --> 01:41:43,000
<i>expresso para Gênova,
Pisa e as seguintes estações.</i>

1431
01:41:59,035 --> 01:42:04,997
Tradução e adaptação: J p z 29 de junho de 2011

1432
01:42:04,127 --> 01:42:09,077
<i>Sincronização: �for_ALWAYS� 
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro</i>