1
00:00:22,400 --> 00:00:26,300
OS AMIGOS

2
00:02:51,625 --> 00:02:53,830
Com licença, senhora.
Ou senhorita?

3
00:02:54,001 --> 00:02:56,787
- Qualquer que seja.
- Tenho que ir para o 112.

4
00:02:56,961 --> 00:02:58,870
Eu ligo, mas ninguém atende,

5
00:02:59,045 --> 00:03:01,879
e não consigo entrar porque a chave
Está dentro, posso?

6
00:03:02,046 --> 00:03:03,160
Por favor.

7
00:03:11,509 --> 00:03:13,301
Meu Deus! Ela está morta!

8
00:03:33,104 --> 00:03:34,302
Ei!

9
00:03:35,021 --> 00:03:36,265
Ei!

10
00:03:37,314 --> 00:03:41,180
Diga ao diretor para enviar
imediatamente ao médico...

11
00:03:42,357 --> 00:03:43,732
que número era?

12
00:03:43,901 --> 00:03:47,599
Você deve saber de
onde falo com ele? 112, sim.

13
00:03:47,819 --> 00:03:49,396
Existe uma pessoa que está errada.

14
00:03:53,363 --> 00:03:56,232
Sou a Sra. De Stefani.
Estou procurando a senhorita Savone.

15
00:03:56,865 --> 00:03:59,616
- A senhora saiu do hotel.
- Quando?

16
00:03:59,783 --> 00:04:03,364
- Esta manhã.
- Não fale bobagem. Informe-se.

17
00:04:05,243 --> 00:04:06,525
112.

18
00:04:10,496 --> 00:04:11,741
Faça subir.

19
00:04:14,749 --> 00:04:16,990
Você disse 10h30, certo?

20
00:04:17,166 --> 00:04:21,411
Mais ou menos. Eu não olhei a hora.
Eu sei que era tarde demais para mim.

21
00:04:21,585 --> 00:04:23,541
Já deveria estar
na oficina.

22
00:04:23,712 --> 00:04:25,869
- Estou em Turim a trabalho.
- Que trabalho?

23
00:04:26,046 --> 00:04:29,496
Uma casa de moda abriu um
subsidiária aqui, e eu vou dirigi-la.

24
00:04:29,672 --> 00:04:32,838
- Você poderia me mostrar algum documento?
- Eles estão na recepção.

25
00:04:39,594 --> 00:04:41,088
-Ah, desculpe.
- Entre, por favor.

26
00:04:41,262 --> 00:04:42,541
Desculpe, eu estava procurando...

27
00:04:42,721 --> 00:04:44,927
Para a senhorita Rosetta Savone,
provavelmente.

28
00:04:45,138 --> 00:04:46,301
Acontece.

29
00:04:47,097 --> 00:04:50,013
"Você quer me fazer um favor?"
para me dizer o que está acontecendo?

30
00:04:50,183 --> 00:04:51,557
Seu nome, por favor?

31
00:04:51,934 --> 00:04:53,427
O homem é da polícia.

32
00:04:53,601 --> 00:04:54,762
Da polícia!

33
00:04:56,519 --> 00:05:00,384
Meu nome é Momina De Stefani.
Vim aqui para ver um amigo meu.

34
00:05:01,104 --> 00:05:04,685
Eles levaram a amiga dela
para o hospital. Ele não está se sentindo bem.

35
00:05:04,982 --> 00:05:08,064
Como? Por que?
O que aconteceu?

36
00:05:08,233 --> 00:05:10,853
Falei com ela ontem.
Não, ontem à noite.

37
00:05:11,026 --> 00:05:13,017
- Você ligou para ela?
- Não.

38
00:05:13,528 --> 00:05:15,270
Fomos juntos a uma festa.

39
00:05:15,529 --> 00:05:18,729
Voltei por volta das 14h,
e a deixei lá.

40
00:05:19,072 --> 00:05:21,608
Liguei para ela esta manhã,
mas eles não responderam.

41
00:05:21,781 --> 00:05:25,693
A central telefônica aqui é terrível.
Então eu vim.

42
00:05:25,867 --> 00:05:27,242
Estava perto.

43
00:05:27,451 --> 00:05:29,739
Você pode me dizer
seu número de telefone?

44
00:05:30,995 --> 00:05:32,820
62146.

45
00:05:34,163 --> 00:05:35,442
Mas como ele está agora?

46
00:05:35,955 --> 00:05:37,497
O que aconteceu com ele?

47
00:05:37,831 --> 00:05:40,237
Tomei uma dose excessiva
de pílulas para dormir.

48
00:05:40,999 --> 00:05:42,492
Ele queria cometer suicídio?

49
00:05:44,167 --> 00:05:46,574
 �Você tem motivos para acreditar
É um suicídio?

50
00:05:47,002 --> 00:05:48,958
Meu? Mas ele morreu?

51
00:05:49,169 --> 00:05:50,877
- Para onde eles a levaram?
- Não.

52
00:05:51,045 --> 00:05:53,204
Obrigado, senhora, pode ir.

53
00:05:53,380 --> 00:05:55,123
Quem é esta senhora?

54
00:05:55,382 --> 00:05:56,874
Um hóspede do hotel.

55
00:05:57,049 --> 00:05:59,170
- Estou na sala ao lado.
- Obrigado.

56
00:06:12,598 --> 00:06:13,711
Senhora.

57
00:06:14,264 --> 00:06:16,387
Com licença, eu quero
falar com você por um momento.

58
00:06:16,808 --> 00:06:19,808
- Acabamos de nos ver há um minuto.
- Estou com pressa.

59
00:06:19,976 --> 00:06:23,390
Eu também. Eu tenho que ir para o hospital.
Onde você está indo?

60
00:06:23,562 --> 00:06:25,885
- Para Via Roma.
- Tudo bem, eu aceito.

61
00:06:26,896 --> 00:06:30,939
Eu queria falar com você sobre aquela garota.
Ela é uma cretina. Diga-me,

62
00:06:31,106 --> 00:06:33,478
Você não notou nada?
Com licença,

63
00:06:33,650 --> 00:06:35,772
mas Roseta
Ela é minha melhor amiga.

64
00:06:35,942 --> 00:06:38,099
Mas eu não posso te dizer
mais do que você já sabe.

65
00:06:38,277 --> 00:06:40,315
Ele não teria visto uma carta
por acaso?

66
00:06:40,486 --> 00:06:43,604
Dizem que costumam deixar uma carta
na cômoda.

67
00:06:43,989 --> 00:06:45,612
Não, eu não vi nada.

68
00:06:45,780 --> 00:06:48,270
Naturalmente,
nesses momentos...

69
00:06:48,449 --> 00:06:51,733
Fiquei surpreso que era tudo
vestido de noite e com brincos.

70
00:06:51,950 --> 00:06:53,360
E então chegaram mais pessoas.

71
00:06:53,618 --> 00:06:54,815
Eu entendo.

72
00:07:00,955 --> 00:07:02,994
É tudo o que meu marido me dá.

73
00:07:03,247 --> 00:07:05,404
Sim, moro sozinho.
É melhor para nós dois.

74
00:07:18,755 --> 00:07:20,545
- O arquiteto está aí?
- Que arquiteto?

75
00:07:23,674 --> 00:07:25,216
Quem dirige as obras?

76
00:07:25,383 --> 00:07:26,841
Diga-nos o que você deseja.

77
00:07:27,259 --> 00:07:30,212
Eu pergunto sobre ele
o arquiteto Pedroni.

78
00:07:30,386 --> 00:07:32,958
-E quem é o arquiteto Pedroni?
- Aquela loira alta...

79
00:07:33,387 --> 00:07:35,628
- Ah, o engenheiro.
- Ele não está aqui neste momento.

80
00:07:35,805 --> 00:07:37,596
-E quando ele virá?
- Não esta manhã.

81
00:07:37,764 --> 00:07:40,965
- Ele tem outro emprego.
- O assistente está aí. Ligue para ele.

82
00:07:43,142 --> 00:07:44,138
Carlos.

83
00:07:49,020 --> 00:07:51,142
- O que você quer?
- Onde está o telefone?

84
00:07:51,438 --> 00:07:54,009
Se você veio ligar,
Não há telefone aqui.

85
00:07:54,189 --> 00:07:57,722
Eles me disseram que iriam instalá-lo
última segunda-feira.

86
00:07:58,441 --> 00:08:01,855
- Você é a senhora de Roma?
- Exatamente.

87
00:08:02,276 --> 00:08:05,691
E isto continua nestas condições.
Como isso é possível?

88
00:08:06,153 --> 00:08:07,149
Um momento.

89
00:08:07,320 --> 00:08:10,272
- Estamos indo bem com os prazos.
- Você está brincando?

90
00:08:10,656 --> 00:08:13,654
Tudo tinha que ser terminado
para sábado,

91
00:08:13,865 --> 00:08:15,062
no sábado, dia 25.

92
00:08:15,240 --> 00:08:17,861
- Eu sigo ordens.
- Naturalmente.

93
00:08:18,785 --> 00:08:19,981
E o arquiteto?

94
00:08:20,160 --> 00:08:24,949
Nós ligaremos para você. Ligue para o arquiteto
e diga-lhe que o de Roma está aqui.

95
00:08:26,287 --> 00:08:27,450
E para onde devo ligar para ele?

96
00:08:27,622 --> 00:08:29,660
Você poderia ir, eu digo.

97
00:08:30,540 --> 00:08:31,619
eu irei,

98
00:08:31,916 --> 00:08:33,243
para agradá-la.

99
00:08:40,670 --> 00:08:43,374
-Quantos há aqui?
- Cinco.

100
00:08:43,796 --> 00:08:46,002
Um está doente. Bem, dois.

101
00:08:46,589 --> 00:08:50,039
Claro, assim que você solicitar um trabalho
uma epidemia irrompe.

102
00:08:51,051 --> 00:08:53,042
E abaixo somos iguais?

103
00:08:53,384 --> 00:08:54,582
Bem... de qualquer maneira...

104
00:09:07,558 --> 00:09:08,756
Não está lá.

105
00:09:11,041 --> 00:09:14,175
Ontem recebemos
o último telegrama.

106
00:09:14,434 --> 00:09:17,019
Tudo parecia estar em ordem.

107
00:09:17,200 --> 00:09:21,132
Eu entendo porque o Sr.
o arquiteto nos queria longe.

108
00:09:22,898 --> 00:09:25,698
- Dê-me o número.
- Mas acabei de ligar.

109
00:09:25,872 --> 00:09:28,041
- Você tem um token?
- Outra ficha?

110
00:09:28,386 --> 00:09:29,673
Deixe-me em paz.

111
00:09:31,487 --> 00:09:33,572
- Muito bonita. Quem é?
- Um de Roma.

112
00:09:34,294 --> 00:09:35,628
-O chefe?
- Algo assim.

113
00:09:36,221 --> 00:09:38,806
- Você pode me dar o número?
- 36252.

114
00:09:43,679 --> 00:09:45,895
Eu sinto que é
tão chateado,

115
00:09:46,193 --> 00:09:49,243
mas as reclamações devem ser feitas
a quem possa interessar.

116
00:09:51,933 --> 00:09:55,364
Para quem você quer que eu os dê?
se não houver ninguém?

117
00:09:56,751 --> 00:09:58,300
Os arquitetos dormem bem.

118
00:09:58,553 --> 00:10:00,470
A que horas eles acordam em Turim?

119
00:10:00,647 --> 00:10:02,447
Depende.
Eu acordo às 6.

120
00:10:02,617 --> 00:10:04,916
E daí? não me faça
perder a paciência.

121
00:10:06,429 --> 00:10:07,811
Ah, chegou.

122
00:10:19,543 --> 00:10:23,690
Afinal. Não é fácil conversar
você, especialmente pela manhã.

123
00:10:23,859 --> 00:10:24,943
Estou indignado.

124
00:10:25,116 --> 00:10:28,130
Não me diga. Por que?
Estou muito feliz em conhecê-la.

125
00:10:28,300 --> 00:10:31,314
E se você não estiver ofendido eu vou te contar
que pensava que ele era mais velho.

126
00:10:31,484 --> 00:10:33,617
- Por favor.
- Quer um aperitivo?

127
00:10:33,789 --> 00:10:37,304
- Com licença, mas quero ir agora.
- Eles farão o upload para nós.

128
00:10:37,476 --> 00:10:39,811
- Quer um Bitter, um Campari?
- Eu não bebo.

129
00:10:40,450 --> 00:10:42,536
Vamos! Está na hora
do aperitivo.

130
00:10:42,713 --> 00:10:45,179
Um amargo, um Martini
e dois Punt e Mes.

131
00:10:45,248 --> 00:10:46,915
Obrigado. Vamos trabalhar.

132
00:10:48,222 --> 00:10:49,306
Coloque tudo em mim.

133
00:10:49,479 --> 00:10:51,612
Adeus.

134
00:10:52,831 --> 00:10:55,798
Espere, senhorita, não seja assim.

135
00:10:56,099 --> 00:10:58,315
Eles nos provocaram,
Eles nos enganaram.

136
00:10:58,529 --> 00:11:00,078
Aceito insultos seus.

137
00:11:00,247 --> 00:11:01,879
Claro. Estamos aos 22.

138
00:11:02,048 --> 00:11:05,981
Nem mesmo uma criança de um ano pensaria
que será concluído até o dia 25.

139
00:11:06,909 --> 00:11:08,493
Você tem filhos?

140
00:11:09,255 --> 00:11:11,471
Os elogios
Eles não serão úteis para você.

141
00:11:11,643 --> 00:11:14,527
Eu não tenho filhos,
mas eu poderia tê-los. Você não.

142
00:11:14,827 --> 00:11:15,911
E isso?

143
00:11:16,126 --> 00:11:20,189
Para ter filhos você tem que ter
um senso de responsabilidade.

144
00:11:23,041 --> 00:11:25,660
-Como ele está?
- Acordar. Ele quer ver a senhora.

145
00:11:25,834 --> 00:11:27,374
Eu sou sua mãe.

146
00:11:30,416 --> 00:11:33,414
- O que aconteceu com você? Como você pôde?
- Mãe.

147
00:11:33,584 --> 00:11:37,280
Sim, mãe. Você ficou louco.
Olha que cara você tem.

148
00:11:37,625 --> 00:11:39,248
Que noite você me fez passar.

149
00:11:39,791 --> 00:11:41,414
Eu devo ter um rosto...

150
00:11:42,000 --> 00:11:43,196
Olha.

151
00:11:43,374 --> 00:11:45,117
-Como ele está? É verdade?
- Tinha que ser você.

152
00:11:45,292 --> 00:11:47,033
- Diga-me...
- Não há nada a dizer.

153
00:11:47,208 --> 00:11:48,535
Se você está aqui, você já sabe disso.

154
00:11:48,708 --> 00:11:50,912
- Onde ele está? Eu quero ver isso.
- Não, você não pode.

155
00:11:51,375 --> 00:11:52,998
Ouvir. O que aconteceu ontem à noite?

156
00:11:53,208 --> 00:11:57,415
Noite passada? Passe...
Espere, não me lembro.

157
00:11:57,875 --> 00:12:02,579
Estávamos juntos. Quando eu saí,
Rosetta ficou com você.

158
00:12:02,750 --> 00:12:05,073
Comigo? Não!
Eu só a vi por um momento.

159
00:12:05,250 --> 00:12:06,873
Ele saiu depois de você, com Franco.

160
00:12:07,041 --> 00:12:09,909
-Franco Bucci?
- Sim, ela está sempre ligada a ele.

161
00:12:10,749 --> 00:12:15,407
Lamento que você tenha ficado alarmado.
Parece que ele não tem prática nessas coisas.

162
00:12:16,208 --> 00:12:17,451
É sempre o mesmo.

163
00:12:17,750 --> 00:12:21,495
Parece que eles não vão acabar
nunca, e de repente...

164
00:12:21,917 --> 00:12:24,120
Você nunca foi a um ensaio de teatro?

165
00:12:24,916 --> 00:12:27,784
Quase sempre você se pergunta como isso vai acabar.

166
00:12:27,958 --> 00:12:29,695
E o milagre acontece, sempre.

167
00:12:29,805 --> 00:12:32,368
Pelo menos na Itália estamos
especialistas em milagres.

168
00:12:32,583 --> 00:12:35,996
Prefiro confiar em minhas habilidades.
É meu hábito.

169
00:12:36,208 --> 00:12:38,329
Eu vejo isso agora.
E tento me adaptar.

170
00:12:38,708 --> 00:12:40,330
Além do mais, já me adaptei.

171
00:12:40,500 --> 00:12:42,574
"Ele não vê
O que ainda não comemos?

172
00:12:43,000 --> 00:12:44,374
Não é à toa,

173
00:12:44,541 --> 00:12:48,618
Mas se você vai continuar assim, diga.
E faço a minha vontade enquanto posso.

174
00:12:49,041 --> 00:12:50,866
Faça isso, se quiser.

175
00:12:51,500 --> 00:12:55,576
Porque a partir de hoje não terei tempo
nem comer nem dormir.

176
00:12:55,874 --> 00:12:59,038
Eu quero os trabalhadores
terminaram para sábado.

177
00:12:59,250 --> 00:13:00,577
Claro, está planejado.

178
00:13:00,791 --> 00:13:03,197
E se pegarmos
alguns trabalhadores extras?

179
00:13:03,375 --> 00:13:08,280
Por que não? Eles são tão legais.
E também o dobro de estucadores.

180
00:13:08,458 --> 00:13:12,239
Que fique claro que as despesas
trabalho extra não é minha praia.

181
00:13:12,458 --> 00:13:13,951
Eu pago de acordo com o orçamento.

182
00:13:14,125 --> 00:13:17,039
eu teria ficado ofendido
Se eu tivesse pensado o contrário.

183
00:13:17,208 --> 00:13:18,915
Então, vamos subir?

184
00:13:25,291 --> 00:13:27,584
-Franco, estamos esperando por você.
- Estou chegando!

185
00:13:27,798 --> 00:13:29,675
A polícia está investigando.

186
00:13:29,845 --> 00:13:32,007
E o que posso fazer com ele?
Eu não sei de nada.

187
00:13:32,185 --> 00:13:34,146
É impossível. Eu saí com você.

188
00:13:34,315 --> 00:13:38,486
Sim, ele saiu comigo. Nós pegamos o
carro e ficamos lá conversando.

189
00:13:38,785 --> 00:13:41,328
- E o que ele te contou?
- Nada. O que ele iria me dizer?

190
00:13:41,543 --> 00:13:45,677
Eu estava com sono. Eu perguntei a ele
se você quisesse dar um passeio.

191
00:13:45,846 --> 00:13:47,973
Ela disse que não e eu a levei para o hotel.

192
00:13:48,395 --> 00:13:50,141
- Você subiu com ela?
- Não!

193
00:13:50,316 --> 00:13:52,276
Eu te digo que peguei e pronto.

194
00:13:52,447 --> 00:13:54,907
Até pensei: "Que menina,

195
00:13:55,078 --> 00:13:56,742
"ele persegue você e depois foge."

196
00:13:56,959 --> 00:13:58,076
Franco...

197
00:13:58,797 --> 00:14:01,554
Faça o que quiser.
Eu não sei de nada.

198
00:14:01,889 --> 00:14:05,394
E, além disso, ele não morreu,
então isso é ridículo.

199
00:14:05,983 --> 00:14:07,099
Adeus.

200
00:14:07,278 --> 00:14:11,068
- Diga-me o que aconteceu.
- Nada. Rosetta ficou bêbada.

201
00:14:11,831 --> 00:14:14,754
Devíamos falar com Rosetta
quando estiver melhor.

202
00:14:14,923 --> 00:14:16,884
Parece que você não a conhece.

203
00:14:17,054 --> 00:14:19,049
Eu não direi nada.

204
00:14:19,226 --> 00:14:20,391
E então?

205
00:14:20,731 --> 00:14:23,225
- Vou voltar para o hospital.
- Eu também.

206
00:14:23,864 --> 00:14:25,324
Não, ele não quer ver ninguém.

207
00:14:25,493 --> 00:14:27,572
Se ele te ver,
Por que não eu?

208
00:14:27,748 --> 00:14:30,458
Rosetta não levou o Veronal
para te irritar.

209
00:14:36,940 --> 00:14:39,269
Gianni. Você vai me levar ao centro?

210
00:14:39,447 --> 00:14:42,619
- Vou levar você para a periferia.
- Vamos.

211
00:14:48,784 --> 00:14:49,865
Avançar.

212
00:14:53,463 --> 00:14:54,841
Eu descobri uma coisa,

213
00:14:55,301 --> 00:14:57,178
uma coisa muito importante.

214
00:14:57,432 --> 00:14:59,393
devo procurar
um número de telefone.

215
00:15:00,022 --> 00:15:01,899
Só você pode me ajudar.

216
00:15:02,111 --> 00:15:04,785
- Meu?
- Ser paciente.

217
00:15:05,286 --> 00:15:07,329
Desde esta manhã não parei.

218
00:15:07,500 --> 00:15:08,617
Com licença.

219
00:15:10,509 --> 00:15:12,088
Como está o seu amigo?

220
00:15:12,263 --> 00:15:13,427
Melhor, melhor.

221
00:15:14,059 --> 00:15:16,733
Eles fizeram uma lavagem estomacal.
Horrível.

222
00:15:16,900 --> 00:15:19,360
Mas antes de tomar
as pílulas ontem à noite,

223
00:15:19,533 --> 00:15:23,371
Rosetta tentou telefonar
para alguém várias vezes.

224
00:15:24,045 --> 00:15:26,005
A polícia deve saber
para que número,

225
00:15:26,718 --> 00:15:29,178
e vou acabar contando a ele
para os pais,

226
00:15:29,350 --> 00:15:31,061
mas enquanto isso...

227
00:15:32,442 --> 00:15:33,689
Eu não entendo.

228
00:15:34,447 --> 00:15:37,702
Eu tenho que descobrir
que estava ligando para Rosetta.

229
00:15:38,541 --> 00:15:39,954
Se eu puder descobrir,

230
00:15:40,296 --> 00:15:43,337
você terá pelo menos uma ideia
por que ele queria se matar.

231
00:15:44,306 --> 00:15:45,304
Ouvir.

232
00:15:45,476 --> 00:15:49,944
Ele não conhece Rosetta ou eu,
mas seus pais não significam nada para ela.

233
00:15:51,032 --> 00:15:52,659
Mas o que posso fazer?

234
00:15:52,829 --> 00:15:57,249
Você mora neste hotel. Chega
dando-lhe uma gorjeta de 3.000 liras

235
00:15:57,425 --> 00:15:59,670
para a operadora de telefonia
quem estava de plantão.

236
00:16:00,224 --> 00:16:01,970
Não fazemos nada de errado.

237
00:16:02,187 --> 00:16:03,600
É para ajudar Rosetta.

238
00:16:03,774 --> 00:16:06,566
Não sei, não sei...

239
00:16:06,949 --> 00:16:08,197
Eu posso tentar.

240
00:16:09,707 --> 00:16:12,119
Há uma garçonete
que parece muito acordado.

241
00:16:12,506 --> 00:16:14,169
- Vamos tentar?
- Sim, sim.

242
00:16:21,990 --> 00:16:24,485
Sua casa de moda
faz boa publicidade.

243
00:16:24,747 --> 00:16:26,873
As costureiras
Eles geralmente se vestem magnificamente.

244
00:16:27,337 --> 00:16:28,620
Bem, de qualquer maneira...

245
00:16:29,719 --> 00:16:31,429
Ah, use um creme gorduroso.

246
00:16:31,807 --> 00:16:34,766
As mulheres preferem
produtos caros,

247
00:16:35,107 --> 00:16:37,353
mas para mim
estes são melhores.

248
00:16:37,698 --> 00:16:38,731
Quais?

249
00:16:38,910 --> 00:16:41,404
Em Roma, nossa casa
Ginette oferece.

250
00:16:41,584 --> 00:16:43,544
É uma empresa pequena
de beleza. Você a conhece?

251
00:16:43,756 --> 00:16:46,333
- Não.
- Olha, ele coloca na cara.

252
00:16:46,513 --> 00:16:50,101
e enxuga um lenço com água
quente e depois frio.

253
00:16:50,273 --> 00:16:52,769
- Remove o cansaço do rosto.
- Ah, sim.

254
00:16:52,947 --> 00:16:55,358
às vezes eu me levanto
com uma cara assustada.

255
00:16:55,537 --> 00:16:59,376
Se eu fiquei acordado muito,
Percebo que meu rosto está inchado.

256
00:17:00,174 --> 00:17:02,218
A vida é uma coisa decadente.

257
00:17:04,101 --> 00:17:05,182
Avançar.

258
00:17:06,106 --> 00:17:08,781
Ah, ouça.
Você poderia me fazer um favor?

259
00:17:09,700 --> 00:17:12,242
Quem estava lá ontem à noite
na central telefônica?

260
00:17:12,833 --> 00:17:13,866
Obrigado.

261
00:17:29,083 --> 00:17:30,114
Com licença.

262
00:17:30,459 --> 00:17:32,615
A cerâmica não
no catálogo.

263
00:17:32,793 --> 00:17:34,500
- Você parece o...
- Bobo!

264
00:17:37,210 --> 00:17:38,206
Ah, desculpe.

265
00:17:39,127 --> 00:17:41,084
- Bebê.
- O que há de errado, Lourenço?

266
00:17:41,253 --> 00:17:42,794
Este homem quer falar com você.

267
00:17:42,962 --> 00:17:44,539
A cerâmica é sua?

268
00:17:45,046 --> 00:17:46,373
Não, não.

269
00:17:46,546 --> 00:17:49,214
Eles são meus.
Nós os expomos, para expô-los.

270
00:17:49,380 --> 00:17:50,625
Mas eles estão à venda?

271
00:17:50,798 --> 00:17:53,501
- Se você estiver interessado em algum...
- Claro. Eles são lindos.

272
00:17:53,674 --> 00:17:57,254
-Como você está Momina?
- Bom. Esta é Clélia, uma amiga minha de Roma.

273
00:17:57,425 --> 00:17:58,704
- Encantado.
- Olá.

274
00:17:58,925 --> 00:18:00,549
Ele veio para abrir uma casa de moda,

275
00:18:00,717 --> 00:18:03,005
não comprar pinturas.
- Por favor, entre.

276
00:18:04,719 --> 00:18:05,881
Olá.

277
00:18:07,719 --> 00:18:08,833
Ah, aqui está.

278
00:18:09,220 --> 00:18:11,425
Não é que você a deixou bonita,

279
00:18:11,596 --> 00:18:14,630
mas como você é um pintor moderno,
você fez muito.

280
00:18:14,805 --> 00:18:17,508
- Você a reconhece?
- Claro, é Rosetta.

281
00:18:22,473 --> 00:18:24,714
- O que está errado?
-Você não a vê há muito tempo?

282
00:18:25,182 --> 00:18:26,593
Alguns dias.

283
00:18:27,224 --> 00:18:30,472
Você sabe que ele tentou se matar,
e que ele quase conseguiu?

284
00:18:30,810 --> 00:18:31,971
Não!

285
00:18:32,435 --> 00:18:35,007
- E por quê?
- Tem certeza que não sabe?

286
00:18:35,394 --> 00:18:36,508
Meu?

287
00:18:37,394 --> 00:18:40,512
Felizmente, a senhora
pode dar testemunho.

288
00:18:41,520 --> 00:18:45,350
Antes de fazer o que fez,
Tentei ligar para você desesperadamente.

289
00:18:45,521 --> 00:18:47,762
- Isso não é verdade?
- Meu?

290
00:18:48,315 --> 00:18:50,720
Fala. O que aconteceu
entre vocês?

291
00:18:51,941 --> 00:18:56,398
O que aconteceu? O que eu fiz para isso
retrato e eles ainda não me pagaram.

292
00:18:56,859 --> 00:18:59,312
Talvez Rosetta acreditasse
que foi um presente.

293
00:18:59,484 --> 00:19:02,269
Ah, um presente?
E sobre o quê?

294
00:19:02,860 --> 00:19:04,234
Mas quem a conhece?

295
00:19:04,527 --> 00:19:09,102
Eu a conheço como tantas outras, embora não,
porque não é fácil conhecê-lo, nem pintá-lo.

296
00:19:09,278 --> 00:19:11,946
Além disso, quando ela veio
Nenê estava sempre lá.

297
00:19:12,113 --> 00:19:14,021
- Não, Nenê?
- Diga-me, querido.

298
00:19:14,530 --> 00:19:16,817
Ele diz que Rosetta tentou suicídio.

299
00:19:17,156 --> 00:19:18,318
Roseta?

300
00:19:19,532 --> 00:19:21,404
E parece que foi por minha causa.

301
00:19:25,283 --> 00:19:26,990
Dá para acreditar, né?

302
00:19:28,117 --> 00:19:29,907
O que você está pensando?

303
00:19:30,076 --> 00:19:33,277
Ele admite que as circunstâncias
Eles são bastante estranhos.

304
00:19:33,536 --> 00:19:36,985
Se eu me matasse,
Eu gostaria de falar com alguém,

305
00:19:37,453 --> 00:19:38,994
menos com você.

306
00:19:39,162 --> 00:19:40,406
Uma questão de gosto.

307
00:19:40,954 --> 00:19:44,118
VERDADEIRO. Eu não quis criticar
o sabor da Roseta,

308
00:19:44,289 --> 00:19:46,695
mas gostaria de saber o motivo.

309
00:19:46,873 --> 00:19:48,496
Deve haver uma razão.

310
00:19:48,665 --> 00:19:50,039
Mas não sou eu, ok?

311
00:19:53,999 --> 00:19:56,571
Seduzido e abandonado.
Por quem? Para mim.

312
00:19:56,751 --> 00:19:58,742
Eu não ficaria surpreso.

313
00:19:59,293 --> 00:20:03,334
Você precisa de uma mulher para te amar
até para escovar os dentes.

314
00:20:03,503 --> 00:20:04,877
Não me faça rir.

315
00:20:05,670 --> 00:20:09,878
E quem disse que queria conversar
comigo? Eu procuraria por ela.

316
00:20:10,254 --> 00:20:12,127
- Não.
- Por quê?

317
00:20:12,755 --> 00:20:18,706
Porque Rosetta não está lá
precisamente interessado nela.

318
00:20:19,424 --> 00:20:21,047
Isso é o que você diz.

319
00:20:21,550 --> 00:20:23,540
É verdade. Eu digo o que sei.

320
00:20:24,217 --> 00:20:26,292
Afinal, você pode nos oferecer um chá?

321
00:20:26,509 --> 00:20:28,963
Boa ideia. Vamos para a outra sala.
Você vem, Lourenço?

322
00:20:29,135 --> 00:20:30,877
Não, você vai. Eu estou saindo.

323
00:20:34,220 --> 00:20:36,923
Vá, Momina, Nene terá
muitas coisas para lhe perguntar.

324
00:20:37,512 --> 00:20:39,587
Já é seguro
que Rosetta e eu...

325
00:20:41,347 --> 00:20:42,804
Você quer que eu te conte?

326
00:20:44,139 --> 00:20:47,008
Rosetta não se matou.
Eu a matei.

327
00:20:55,643 --> 00:20:56,922
Bom dia.

328
00:20:58,018 --> 00:20:59,642
-Como ele está?
- Bom dia.

329
00:20:59,852 --> 00:21:02,258
- Invadimos seu site.
- Entre, por favor.

330
00:21:02,687 --> 00:21:04,180
- Tem gente lá fora?
- Agora não.

331
00:21:04,354 --> 00:21:05,551
Eu saio um pouco.

332
00:21:08,772 --> 00:21:10,312
- Você é de Turim, senhorita?
- Sim.

333
00:21:10,480 --> 00:21:13,515
Chegou esta manhã.
Acabei de conhecê-la.

334
00:21:13,731 --> 00:21:15,852
Está hospedado no hotel
onde Rosetta estava.

335
00:21:17,065 --> 00:21:18,393
Que estúpido.

336
00:21:18,858 --> 00:21:21,607
Lorenzo foi sincero,
você não percebeu?

337
00:21:22,150 --> 00:21:24,189
Como você pode
não sabe essas coisas?

338
00:21:24,943 --> 00:21:27,858
Lorenzo mudou muito
ultimamente

339
00:21:28,319 --> 00:21:30,476
que eu não ficaria surpreso
que eu tinha outro.

340
00:21:30,653 --> 00:21:33,770
Vamos! Ele está com ciúmes do seu sucesso.
Isso é tudo.

341
00:21:33,945 --> 00:21:35,901
Isso também me assusta.

342
00:21:36,237 --> 00:21:38,145
Ele vai acabar me odiando, entendeu?

343
00:21:44,281 --> 00:21:46,818
Sim? traga-me
três t's, por favor.

344
00:21:47,033 --> 00:21:48,940
Estou morto de cansaço.

345
00:21:49,199 --> 00:21:52,282
Vamos falar sobre outra coisa.
Além disso, essa coitada

346
00:21:52,450 --> 00:21:55,403
só ouve falar de pessoas
que ele não conhece nem se importa.

347
00:21:55,577 --> 00:21:58,990
Não, porque, além disso, parece
Se eu os conhecesse desde sempre.

348
00:22:00,286 --> 00:22:01,695
É difícil explicar.

349
00:22:02,162 --> 00:22:07,153
Saí de Turim ainda criança.
Eu sempre trabalhei. Eu não tenho muitos amigos.

350
00:22:07,621 --> 00:22:11,035
Parece lógico para mim
Confiemos um no outro.

351
00:22:13,457 --> 00:22:15,115
Ela é muito legal.

352
00:22:15,332 --> 00:22:17,157
Espero que sejamos amigos.

353
00:22:20,625 --> 00:22:23,162
- Por que não nos sentamos?
- Sim.

354
00:22:27,833 --> 00:22:29,795
Senhorita, eles trazem os cristais.

355
00:22:30,049 --> 00:22:31,047
Deixe-os esperar.

356
00:22:31,263 --> 00:22:33,223
Não, não, estou indo.

357
00:22:35,233 --> 00:22:36,982
- Com licença.
- Vá com calma.

358
00:22:47,274 --> 00:22:48,938
- Está todo mundo aí?
- Sim.

359
00:23:01,783 --> 00:23:03,863
- Eu vou comer.
- Onde?

360
00:23:04,207 --> 00:23:05,669
Para aquele restaurante.

361
00:23:09,183 --> 00:23:10,383
Senhora.

362
00:23:10,855 --> 00:23:12,437
Senhora, o recibo.

363
00:23:12,946 --> 00:23:14,444
- Tenho que assinar?
- Sim.

364
00:23:16,039 --> 00:23:18,417
- Ali está o arquiteto.
- Tudo bem.

365
00:23:18,589 --> 00:23:19,755
Obrigado.

366
00:23:25,739 --> 00:23:28,497
- O que é isso?
Eu não sei para que serve,

367
00:23:28,707 --> 00:23:29,956
mas comê-lo, impossível.

368
00:23:30,255 --> 00:23:31,648
- Por que?
- É comestível?

369
00:23:31,700 --> 00:23:32,861
Claro.

370
00:23:34,309 --> 00:23:35,391
Tudo bem.

371
00:23:38,282 --> 00:23:40,028
Meio litro de vinho
e qualquer coisa para comer.

372
00:23:40,246 --> 00:23:41,053
Bom.

373
00:23:52,246 --> 00:23:54,790
- Por que ele fugiu?
- Eu não fugi.

374
00:23:54,963 --> 00:23:57,805
Eu não entendi. E eu não acreditei
que eu viria para um lugar como esse.

375
00:23:57,973 --> 00:23:59,806
Há tantas coisas boas.

376
00:24:00,649 --> 00:24:02,313
Existem até croquetes de arroz.

377
00:24:02,614 --> 00:24:04,196
Posso comer alguns croquetes de arroz?

378
00:24:04,496 --> 00:24:08,122
Carlo, eu queria te dar
obrigado pela sua ajuda.

379
00:24:08,552 --> 00:24:12,059
Estamos quase terminando,
e no fundo isso me deixa triste.

380
00:24:14,906 --> 00:24:18,249
E eu.
É a primeira vez que isso acontece comigo.

381
00:24:18,711 --> 00:24:20,625
Gostando de um trabalho?

382
00:24:23,017 --> 00:24:24,813
- Você quer vinho?
- Sim, obrigado.

383
00:24:25,483 --> 00:24:27,111
Para mim, o pior está por vir.

384
00:24:27,532 --> 00:24:30,030
- O que está errado?
- Nada, estou sozinho.

385
00:24:30,251 --> 00:24:33,591
Não conheço a clientela de Turim
e será difícil para mim...

386
00:24:33,761 --> 00:24:38,317
E se ela levar alguém para ajudá-la?
Uma garota do meio ambiente. Existem tantos.

387
00:24:38,486 --> 00:24:41,995
Sim, na verdade vou levar um.
Ela é uma garota que precisa de ajuda.

388
00:24:42,166 --> 00:24:44,330
- Eles me pediram para contratá-la.
- Por que? Ele é pobre?

389
00:24:44,507 --> 00:24:48,264
Não, de uma boa família.
Mas ele teve muitos problemas.

390
00:24:49,023 --> 00:24:50,436
Ele tentou suicídio, imagine.

391
00:24:50,611 --> 00:24:53,869
Então ele tem muito dinheiro.
Eu não faria isso.

392
00:24:54,374 --> 00:24:56,085
Ele não é a pessoa certa.

393
00:24:56,966 --> 00:25:00,140
Se você não precisa trabalhar...
Finalmente,

394
00:25:00,311 --> 00:25:02,641
se você trabalha sozinho
para passar o tempo,

395
00:25:03,070 --> 00:25:05,235
Eu não acho que você pode
leve isso a sério.

396
00:25:05,578 --> 00:25:07,242
Não estou me explicando bem, estou?

397
00:25:07,419 --> 00:25:09,047
Não, eu entendo muito bem.

398
00:25:16,616 --> 00:25:17,734
Aí está.

399
00:25:17,913 --> 00:25:19,077
Surpresa!

400
00:25:20,169 --> 00:25:22,750
- Uma senhora quer dizer olá.
- Meu?

401
00:25:23,724 --> 00:25:26,399
Apresente para mim. Não conheço a senhora.
Ela é amiga da Momina, certo?

402
00:25:26,566 --> 00:25:28,862
- Prazer em conhecê-lo.
- Ela me manda. Ele diz isso...

403
00:25:29,284 --> 00:25:31,829
Deus, o que ele disse?
Já não me lembro.

404
00:25:32,001 --> 00:25:35,878
Não preste atenção nisso, é um pouco
tonta, mas ela é boa.

405
00:25:36,058 --> 00:25:38,101
Útil, certo?
Eu vou te contar.

406
00:25:38,525 --> 00:25:42,116
Sra. Momina pede desculpas
por não ter ligado para ela novamente,

407
00:25:42,287 --> 00:25:45,380
e acho que ele a convida
hoje para tomar chá.

408
00:25:45,548 --> 00:25:48,045
Ah, sim. Rosetta irá também.
Você a conhece, certo?

409
00:25:48,329 --> 00:25:52,550
Ele a viu em circunstâncias particulares,
Mas, se você vier hoje, você a verá como ela é.

410
00:25:52,782 --> 00:25:55,029
Por que? "Talvez eu estivesse
desmaiou quando a conheceu?

411
00:25:56,377 --> 00:25:59,421
Sinto muito, mas não posso
sair da oficina.

412
00:25:59,596 --> 00:26:02,008
- Você viu? O que eu te disse?
- Amanhã também?

413
00:26:02,188 --> 00:26:05,280
Depois de amanhã? Naquele dia
Estávamos pensando em sair.

414
00:26:05,450 --> 00:26:07,411
- Certo?
- Sim.

415
00:26:07,916 --> 00:26:10,164
Descanso de domingo
Não é mais usado.

416
00:26:10,341 --> 00:26:12,719
Não me diga não,
o Momina eu vou rir.

417
00:26:13,308 --> 00:26:16,437
Eu farei o meu melhor,
embora eu não possa garantir a você.

418
00:26:17,324 --> 00:26:19,284
eu vou ligar
para a Sra. De Stefani.

419
00:26:19,538 --> 00:26:21,750
Se você quiser vir
o senhor também...

420
00:26:22,466 --> 00:26:24,759
- Vamos, vamos. Adeus.
- Adeus.

421
00:26:24,932 --> 00:26:26,346
Eu convenço meu chefe.

422
00:26:26,521 --> 00:26:28,268
Que é aquele?
Por que você não o apresentou a mim?

423
00:26:28,444 --> 00:26:29,942
Ele é o ajudante, um ninguém.

424
00:26:30,116 --> 00:26:31,780
Talvez, mas ele é bonito.

425
00:26:32,541 --> 00:26:34,919
Finalmente podemos comer em paz.

426
00:26:35,342 --> 00:26:36,923
Estou morrendo de fome.

427
00:26:38,208 --> 00:26:39,535
Volta.

428
00:26:39,833 --> 00:26:41,243
Roseta!

429
00:26:42,085 --> 00:26:45,700
- Lorenzo, tente ligar para ela.
- Não comece.

430
00:26:46,412 --> 00:26:47,702
Serei um covarde,

431
00:26:47,877 --> 00:26:50,367
mas os homens
Eles devem apoiar um ao outro.

432
00:26:50,545 --> 00:26:54,078
- E nós mulheres?
- Mover. E o que seu namorado pensa sobre isso?

433
00:26:54,255 --> 00:26:57,704
Toni e eu temos uma vida inteira para passar
juntos. Por apenas um dia você não morrerá.

434
00:26:58,256 --> 00:27:02,831
Além disso, assim você voltará mais apaixonado
do que antes. O que você quer? Eu sou assim.

435
00:27:03,174 --> 00:27:05,082
- Vá ao fotógrafo.
- O que?

436
00:27:05,300 --> 00:27:06,923
Deixe-me revelar meu cérebro para você.

437
00:27:07,509 --> 00:27:11,041
- Vou ligar para ela.
- Se você não está bem da cabeça...

438
00:27:13,885 --> 00:27:15,213
Você viu Momina?

439
00:27:16,178 --> 00:27:17,458
- Olá.
- Olá.

440
00:27:17,637 --> 00:27:18,799
Não, eu não vou.

441
00:27:18,971 --> 00:27:20,512
Não fale bobagem. Vamos.

442
00:27:20,971 --> 00:27:22,963
Rosetta, você tem que se distrair.

443
00:27:23,430 --> 00:27:25,303
Agora não se faça de vítima.

444
00:27:25,556 --> 00:27:29,468
Eu te digo, ninguém sabe.
Eles pensaram que você estava doente.

445
00:27:29,724 --> 00:27:32,474
- Você jura para mim?
- Agora com juramentos também.

446
00:27:32,808 --> 00:27:35,558
Você quer usar o Alfa?
Eles ficarão mais confortáveis.

447
00:27:35,726 --> 00:27:38,297
E lá está Vincenzo.
Pode ser útil para você.

448
00:27:38,518 --> 00:27:39,893
Em quê? Não, mãe.

449
00:27:40,435 --> 00:27:41,763
Por que não?

450
00:27:43,812 --> 00:27:44,641
Olá.

451
00:27:45,416 --> 00:27:46,205
Olá.

452
00:27:46,271 --> 00:27:49,269
Olá, Lourenço. Me desculpe, eu não tenho
fui à inauguração outro dia.

453
00:27:49,438 --> 00:27:50,766
Quase não me deixei ver.

454
00:27:52,106 --> 00:27:54,974
- Prazer em conhecê-lo.
- Ouvi muito sobre você.

455
00:27:55,482 --> 00:27:57,722
Vamos deixar de lado as formalidades.
Vamos.

456
00:28:03,234 --> 00:28:06,187
Olá, modelo.
Você perdeu um pouco de peso, sabia?

457
00:28:06,569 --> 00:28:09,057
Ou você ganha peso ou terá
para refazer seu retrato.

458
00:28:09,403 --> 00:28:11,193
Rosetta, tem certeza de que não quer o Alfa?

459
00:28:11,445 --> 00:28:12,689
Não.

460
00:28:13,112 --> 00:28:14,487
E, além disso,...

461
00:28:16,280 --> 00:28:18,355
você vai
no outro carro, certo?

462
00:28:19,365 --> 00:28:21,355
Mas para onde eles estão indo?
Eu nem sei.

463
00:28:21,531 --> 00:28:24,400
-Quem sabe?
- Adeus.

464
00:28:24,574 --> 00:28:25,984
Adeus.

465
00:28:27,534 --> 00:28:29,904
Não volte depois de escurecer.

466
00:28:49,853 --> 00:28:52,010
Meninas, vamos para o mar?

467
00:28:52,187 --> 00:28:53,384
Sim.

468
00:29:02,899 --> 00:29:05,352
Venha, Lourenço,
vamos para a praia

469
00:29:15,069 --> 00:29:17,605
Veja como o mar está sujo.

470
00:29:17,778 --> 00:29:19,650
Graças a Deus o mar não envelhece.

471
00:29:19,862 --> 00:29:21,060
Olha que feio!

472
00:29:21,238 --> 00:29:23,608
Amanhã ou depois de amanhã, com um pouco
Está ensolarado, está ficando bom de novo.

473
00:29:23,779 --> 00:29:25,107
Sim, mas e nós?

474
00:29:27,656 --> 00:29:29,031
Para onde eles estão indo?

475
00:29:29,740 --> 00:29:31,114
Ei, Momina, olhe.

476
00:29:31,783 --> 00:29:33,062
Deixe-a em paz.

477
00:29:35,034 --> 00:29:36,823
Até agora não deu ruim, certo?

478
00:29:36,992 --> 00:29:40,359
Não, não, aí, aqueles dois,
Eles acham que estão sozinhos. Olhar.

479
00:29:41,869 --> 00:29:43,031
Bom para eles.

480
00:29:43,286 --> 00:29:44,281
Roseta!

481
00:29:45,912 --> 00:29:48,614
Roseta! Tenha cuidado, você é chato!

482
00:29:52,497 --> 00:29:53,611
Você viu?

483
00:29:53,873 --> 00:29:56,576
Eu não entendo.

484
00:29:56,999 --> 00:30:01,325
Se um homem te beija em público
É porque ele não sente nada, não é?

485
00:30:01,500 --> 00:30:03,657
- Não sei.
- Como você não sabe?

486
00:30:03,834 --> 00:30:06,074
Você se permite ser beijado em público ou não?

487
00:30:06,251 --> 00:30:07,329
Na verdade.

488
00:30:07,502 --> 00:30:09,742
Porque você gosta de beijar,
Eu te digo.

489
00:30:10,086 --> 00:30:11,828
- Quieto!
- Vamos!

490
00:30:16,337 --> 00:30:17,665
Outro.

491
00:30:18,922 --> 00:30:22,086
Teremos que procurar por nós mesmos
um homem nós também.

492
00:30:23,298 --> 00:30:24,412
Bebê.

493
00:30:24,590 --> 00:30:25,918
Você pode me emprestar Lorenzo?

494
00:30:26,341 --> 00:30:27,503
Para mim...

495
00:30:27,883 --> 00:30:28,997
Com medo, né?

496
00:30:29,467 --> 00:30:32,003
Como você pode viver
Sempre em alerta?

497
00:30:32,259 --> 00:30:33,669
Mas o que você diz?

498
00:30:34,177 --> 00:30:37,508
Mariela, venha aqui.
Você não perde tempo, né?

499
00:30:37,678 --> 00:30:39,135
Meu? Vamos agora.

500
00:30:40,095 --> 00:30:41,886
Eles são loucos?
Eles a deixam em paz?

501
00:30:42,804 --> 00:30:47,796
Se você quiser pular no mar, isso significa
que não há mais nada a fazer.

502
00:30:48,264 --> 00:30:51,216
Eu só me mataria no verão.

503
00:30:51,390 --> 00:30:53,961
Eu não consigo imaginar ser
enterrado no meio do frio.

504
00:30:54,182 --> 00:30:56,553
Meninas, vamos à praia?

505
00:30:56,725 --> 00:30:58,004
- Sim.
- Não, não.

506
00:30:58,184 --> 00:31:01,597
Vamos, vamos fazer alguma coisa.
Vamos jogar alguma coisa. Se não, que viagem.

507
00:31:01,769 --> 00:31:03,889
Parece que você
Você já procurou algo.

508
00:31:04,477 --> 00:31:08,224
Vamos! Foi para fazer alguma coisa.
Se não brincarmos ou flertarmos...

509
00:31:08,646 --> 00:31:11,479
Acho que você não organizou muito bem.

510
00:31:11,647 --> 00:31:15,558
Ah, por que ele não trouxe
para seu assistente? Ele é muito legal.

511
00:31:15,731 --> 00:31:18,185
-Carlo?
- Eu penso que sim. Você já viu isso?

512
00:31:18,357 --> 00:31:19,814
Pare de se fazer de bobo.

513
00:31:28,943 --> 00:31:29,938
Roseta!

514
00:31:30,569 --> 00:31:32,644
Veja Nene perseguindo seu Renzo.

515
00:31:32,820 --> 00:31:33,898
Que chato.

516
00:31:34,111 --> 00:31:37,111
Bem, você empresta seu irmão à Clélia.

517
00:31:37,280 --> 00:31:39,603
Você pega a loira,
Meu querido Lourenço,

518
00:31:39,780 --> 00:31:41,273
e eu, para Cesare.

519
00:31:41,447 --> 00:31:42,561
E Roseta?

520
00:31:42,990 --> 00:31:46,936
Melhor se matar de verdade desta vez,
porque não há nenhum para ela.

521
00:31:48,700 --> 00:31:50,241
- Bem?
- Nada.

522
00:31:50,408 --> 00:31:51,652
Estávamos conversando.

523
00:31:51,909 --> 00:31:53,366
Mariella sempre fala besteira.

524
00:31:53,535 --> 00:31:56,735
Ei, eu não vou aguentar
seus ares de superioridade.

525
00:31:56,910 --> 00:31:59,281
Você se acha o gênio entre os idiotas.

526
00:31:59,494 --> 00:32:02,410
- Talvez seja.
- Meninas, vocês não vão falar sério.

527
00:32:02,579 --> 00:32:04,736
- Não, não.
- Bem, eu quero.

528
00:32:04,913 --> 00:32:06,703
- Porque eu disse isso...
- Repita.

529
00:32:06,872 --> 00:32:07,950
Então ela diz que não é estúpida.

530
00:32:08,122 --> 00:32:11,156
- Renzo! Você está arbitrando ou eu estou arbitrando?
- O que está errado?

531
00:32:11,331 --> 00:32:13,370
Eu estava brincando, e ela...

532
00:32:13,541 --> 00:32:15,283
- E eu?
- E ela começou.

533
00:32:16,375 --> 00:32:20,073
Deixe-a em paz,
Ele é muito menos hipócrita que você.

534
00:32:20,709 --> 00:32:22,617
Eu os ouvi muito bem.
O que você acha?

535
00:32:22,877 --> 00:32:24,914
Eu percebi esta manhã.

536
00:32:25,253 --> 00:32:27,161
É uma comédia ridícula.

537
00:32:27,378 --> 00:32:28,954
Deixe-me em paz.

538
00:32:29,128 --> 00:32:32,744
Não estou procurando ninguém, não quero
ouça qualquer pessoa, muito menos você.

539
00:32:33,630 --> 00:32:35,705
-Quem te pede alguma coisa?
- Suficiente.

540
00:32:35,881 --> 00:32:37,789
A paciência tem um limite.

541
00:32:38,007 --> 00:32:41,918
Nós nos esforçamos para fazer esse cretino
Não sinta o ridículo da sua situação.

542
00:32:42,090 --> 00:32:45,458
Porque alguém que nem sequer
consegue se matar, é ridículo, não é?

543
00:32:45,925 --> 00:32:49,374
Venha, modelo, não chore.
Não fique com raiva.

544
00:32:49,635 --> 00:32:52,006
Hoje é domingo,
Somos todos um pouco loucos.

545
00:32:57,429 --> 00:32:59,965
Você viu, Momina?
Parece que você faz de tudo para exasperá-la.

546
00:33:00,138 --> 00:33:01,596
Cale-se.

547
00:33:03,722 --> 00:33:06,176
 �Talvez eu não consiga deixá-los
sozinho por um momento?

548
00:33:23,146 --> 00:33:25,765
Cesare, você pode me dar uma luz?

549
00:33:25,980 --> 00:33:27,555
Vá perguntar ao Franco.

550
00:33:27,730 --> 00:33:29,685
-Ele não tem fósforos.
- Nem eu.

551
00:33:30,481 --> 00:33:33,053
Que homem,
Não tem nem fósforos.

552
00:33:34,357 --> 00:33:36,432
Você está me provocando? Vir!

553
00:33:45,402 --> 00:33:47,274
Para onde você está me levando?

554
00:34:20,455 --> 00:34:22,410
- Foi uma piada.
- Sim claro.

555
00:34:24,998 --> 00:34:29,158
Isso me provocou. Eu tenho que defender
minha dignidade, sou um homem.

556
00:34:30,874 --> 00:34:33,411
Seus beijos foram destinados a mim.

557
00:34:33,584 --> 00:34:35,540
Eu também tenho minha dignidade.

558
00:34:36,460 --> 00:34:40,918
Você está certo, não duvido. deixe-me
explicar para você. Espere. Você viu?

559
00:34:41,086 --> 00:34:42,544
Qual é a minha culpa?

560
00:34:43,545 --> 00:34:45,620
Veja como você está.
Limpe seu vestido.

561
00:34:47,338 --> 00:34:49,542
Você sabe qual é?
o vestido da mulher?

562
00:34:51,672 --> 00:34:52,834
A pele.

563
00:34:53,840 --> 00:34:55,119
Momina!

564
00:35:04,218 --> 00:35:07,798
Eles não vão me pegar de novo
em uma caminhada como essa. É uma chatice.

565
00:35:08,803 --> 00:35:10,841
Vou propor algo para você.

566
00:35:11,012 --> 00:35:13,169
Vou voltar para Turim de trem, com Rosetta.

567
00:35:13,346 --> 00:35:14,803
Vou falar com Rosetta.

568
00:35:15,138 --> 00:35:18,884
Desculpe se eu me envolver,
Mas, às vezes, um estranho é melhor.

569
00:35:19,056 --> 00:35:22,921
Rosetta está doente, ela está chorando.
Ela não quer ser vista assim.

570
00:35:23,266 --> 00:35:25,256
Em vez disso comigo
Ele não tem vergonha.

571
00:35:25,641 --> 00:35:28,924
Eu queria ir sozinho,
mas isso me parece imprudente.

572
00:35:29,100 --> 00:35:32,100
Para mim, garanto que é bom para mim
porque, assim, chego mais cedo,

573
00:35:32,269 --> 00:35:35,966
e eu tenho tempo para gastar
ao redor da oficina e dê uma olhada.

574
00:35:36,144 --> 00:35:39,309
Eu sabia que estava prestes a fazer alguma coisa.
Vamos, vamos.

575
00:35:39,812 --> 00:35:42,977
Não, você fica.
Lá está Carlo, não se preocupe.

576
00:35:43,355 --> 00:35:45,145
- Tudo bem.
- Que bobagem.

577
00:35:45,314 --> 00:35:46,855
E esses trens são infernais.

578
00:35:47,064 --> 00:35:49,305
Clélia, se for preciso eu levo ela.

579
00:35:49,857 --> 00:35:51,683
Acredite em mim, é melhor assim.

580
00:35:51,857 --> 00:35:54,430
Tudo está dando errado, que loucura.

581
00:35:54,984 --> 00:35:56,561
Adeus. Nós ligamos um para o outro.

582
00:35:56,735 --> 00:35:57,931
Adeus, Clélia.

583
00:35:58,151 --> 00:35:59,977
- Devo acompanhá-la?
- Não, fique aqui.

584
00:36:00,152 --> 00:36:01,480
Deixe-os ir sozinhos.

585
00:36:01,694 --> 00:36:02,974
- Sim.
- Onde você estava?

586
00:36:03,153 --> 00:36:07,397
Estava lá.
Um, dois, três, quatro.

587
00:36:07,571 --> 00:36:10,605
Pobre arquiteto.
Você terá que tomar "Veronal".

588
00:36:10,780 --> 00:36:12,190
Por que? Eu tenho Momina.

589
00:36:12,364 --> 00:36:14,071
- Parece-me que você está errado.
- Por que?

590
00:36:14,240 --> 00:36:16,277
Você quer cuidar da sua vida?

591
00:36:16,449 --> 00:36:19,697
Me perdoe. Mas você me dá um tapa,
e eu me vinguei.

592
00:36:19,867 --> 00:36:21,525
E então eu me arrependo.

593
00:36:21,742 --> 00:36:23,484
Ah, é mesmo? Bom.

594
00:36:29,494 --> 00:36:30,692
O que é isso, Lourenço?

595
00:36:31,537 --> 00:36:33,409
Nada, um esboço da Rosetta.

596
00:36:34,538 --> 00:36:37,489
- Por que não vamos para San Remo?
-Sanremo?

597
00:36:37,663 --> 00:36:40,413
Você está louco?
Está muito longe.

598
00:36:40,665 --> 00:36:42,454
- Vamos votar.
- Sim.

599
00:36:42,665 --> 00:36:43,992
- Não.
- E você, Lourenço?

600
00:36:44,457 --> 00:36:45,737
Eu me abstenho.

601
00:36:46,124 --> 00:36:47,286
Ele se abstém.

602
00:36:47,500 --> 00:36:48,578
Vamos.

603
00:37:11,458 --> 00:37:13,829
Obrigado por não me contar nada.

604
00:37:16,334 --> 00:37:18,705
eu nem me conheço
por que eu fiz isso.

605
00:37:19,627 --> 00:37:21,702
Pensei nisso durante
tanto tempo...

606
00:37:21,920 --> 00:37:23,377
"Um dia isso vai acabar com tudo."

607
00:37:23,546 --> 00:37:26,034
Mas então,
quando todos começaram,

608
00:37:26,296 --> 00:37:28,501
meus pais, meus amigos:

609
00:37:28,755 --> 00:37:30,747
"Por que, por quê?"...

610
00:37:31,964 --> 00:37:33,790
Eu não sabia mais por quê.

611
00:37:34,549 --> 00:37:37,417
Porque todo mundo é quem é.

612
00:37:38,258 --> 00:37:40,581
Você os viu?
Eu sei que você os viu.

613
00:37:41,300 --> 00:37:45,378
Meus amigos, minha vida, meus dias...

614
00:37:46,426 --> 00:37:47,968
Meus dias!

615
00:37:49,595 --> 00:37:51,088
Para que vou viver?

616
00:37:51,720 --> 00:37:53,758
Para decidir que vestido usar?

617
00:37:54,346 --> 00:37:55,887
E quando eu decidir,

618
00:37:56,638 --> 00:37:58,381
O que me espera?

619
00:37:59,931 --> 00:38:01,340
Sinto muito por você, certo?

620
00:38:01,514 --> 00:38:04,679
Sim, não sei o que dizer a ele.

621
00:38:05,224 --> 00:38:07,381
Reduza a vida a um vestido...

622
00:38:08,141 --> 00:38:10,809
Há tantas coisas na vida...

623
00:38:10,976 --> 00:38:12,469
bonito e feio, ok,

624
00:38:12,643 --> 00:38:14,551
mas tantos importantes.

625
00:38:15,227 --> 00:38:16,768
Existem os afetos,

626
00:38:17,102 --> 00:38:18,264
existe amor...

627
00:38:18,811 --> 00:38:20,186
Por que você não se casa?

628
00:38:20,395 --> 00:38:23,429
Com quem?
Com quem você ama?

629
00:38:24,313 --> 00:38:25,557
Eu não acredito nisso.

630
00:38:25,730 --> 00:38:28,054
Provavelmente,
porque ele não quer acreditar.

631
00:38:29,189 --> 00:38:31,512
Você tem que querer tudo.

632
00:38:31,857 --> 00:38:33,849
Sou um pouco como você nisso.

633
00:38:34,733 --> 00:38:37,482
Mas pelo menos eu procurei por mim mesmo
outros interesses.

634
00:38:38,526 --> 00:38:40,849
Por que me propus trabalhar comigo?

635
00:38:41,401 --> 00:38:44,151
Para que você aprenda a ver
além de você.

636
00:38:44,569 --> 00:38:48,184
Existem poucas pessoas
que são suficientes por si só.

637
00:38:49,279 --> 00:38:51,898
Não podemos viver sem os outros.

638
00:38:52,071 --> 00:38:53,862
É inútil ter ilusões.

639
00:38:55,906 --> 00:38:57,613
Já chegamos. Vamos?

640
00:39:00,615 --> 00:39:02,274
A Irmã Antonieta estará na estação?

641
00:39:02,449 --> 00:39:03,907
Claro que sim.

642
00:39:08,742 --> 00:39:09,821
Bem?

643
00:39:51,339 --> 00:39:52,748
O que está acontecendo?

644
00:39:55,131 --> 00:39:58,663
É inútil. Deixe-me em paz.
Não perca seu tempo comigo.

645
00:39:59,632 --> 00:40:01,707
Você não me contou a verdade, Rosetta.

646
00:40:01,925 --> 00:40:05,671
Tenho certeza de que em tudo isso
Tem um homem, certo?

647
00:40:06,468 --> 00:40:07,712
É assim mesmo?

648
00:40:10,302 --> 00:40:11,761
Sim, existe um homem.

649
00:40:12,929 --> 00:40:15,880
Vamos, não chore mais, eu te imploro.

650
00:40:16,513 --> 00:40:18,136
Eu decidi ajudá-la.

651
00:40:18,388 --> 00:40:20,178
Vamos, vou te levar para casa.

652
00:40:20,514 --> 00:40:21,842
Vamos, vamos.

653
00:40:32,975 --> 00:40:35,975
- Adeus, Carlos.
- Adeus, Giuseppe.

654
00:40:36,144 --> 00:40:37,933
Eu não pensei que conseguiríamos.

655
00:40:38,144 --> 00:40:40,135
Vai ser bom
quando terminar.

656
00:40:40,811 --> 00:40:42,886
Você já deve estar acostumado com isso,

657
00:40:43,521 --> 00:40:47,219
mas todo trabalho que terminamos
Parece-me que era meu.

658
00:40:47,606 --> 00:40:49,726
- Boa noite, Carlos.
- Boa noite.

659
00:41:04,776 --> 00:41:06,235
O que você está fazendo aqui?

660
00:41:06,402 --> 00:41:07,516
Eu já estava saindo.

661
00:41:07,986 --> 00:41:10,901
Os trabalhadores acabaram de sair.
Você viu Giuseppe?

662
00:41:19,740 --> 00:41:22,940
Ela está cansada. Por que você veio?
Não foi necessário.

663
00:41:23,490 --> 00:41:25,814
Sim, eu precisava voltar para casa.

664
00:41:26,284 --> 00:41:30,148
Eu tive um dia horrível,
e vim aqui quase sem querer.

665
00:41:32,369 --> 00:41:35,071
Você nem comeu?
É domingo.

666
00:41:35,786 --> 00:41:39,282
Ele disse que o estuque
Deve ficar pronto na segunda-feira.

667
00:41:39,453 --> 00:41:40,828
E os trabalhadores...

668
00:41:43,247 --> 00:41:47,739
 �Você tem tanto medo do chefe,
Como diz o arquiteto?

669
00:41:49,332 --> 00:41:50,528
Não para o chefe.

670
00:41:51,916 --> 00:41:53,195
Para você, sim.

671
00:42:28,333 --> 00:42:29,447
Lourenço.

672
00:42:30,625 --> 00:42:32,283
Lourenço, abra.

673
00:42:42,792 --> 00:42:44,035
Lourenço.

674
00:42:49,500 --> 00:42:52,202
Me desculpe por incomodar você,
Eu trago as pinturas.

675
00:42:52,375 --> 00:42:54,247
Bem obrigado. Lourenço!

676
00:42:57,917 --> 00:43:01,080
Você tem que levar isso com você.
Alguns cavalheiros iriam vê-los.

677
00:43:01,251 --> 00:43:05,457
Eu trouxe o que eles me deram.
Já entreguei a cerâmica antes.

678
00:43:05,667 --> 00:43:07,657
Espere, vou ligar
para Borgianni.

679
00:43:18,500 --> 00:43:19,661
Borgianni?

680
00:43:19,834 --> 00:43:23,365
Sim, sou eu. Ouça,
Eles trouxeram as pinturas.

681
00:43:23,542 --> 00:43:25,449
Mas esses dois,
as composições...

682
00:43:25,625 --> 00:43:27,581
Eles pensaram melhor.
Desculpe.

683
00:43:27,791 --> 00:43:31,038
Mas, em troca,
Tenho ótimas notícias para lhe dar.

684
00:43:32,584 --> 00:43:36,114
Aquele americano, o diretor
da Galeria McColly,...

685
00:43:36,542 --> 00:43:38,283
sim, muito importante,...

686
00:43:38,500 --> 00:43:40,953
pergunte se você quer
uma exposição em Nova York.

687
00:43:41,125 --> 00:43:42,747
Em Nova York?

688
00:43:44,958 --> 00:43:45,953
Ouvir.

689
00:43:46,125 --> 00:43:50,165
Lorenzo não está aqui agora, mas certamente
o que aceitar." Ele ficará feliz.

690
00:43:50,667 --> 00:43:52,457
Não, Lourenço não. Você.

691
00:43:55,958 --> 00:43:56,989
Eu?

692
00:43:58,500 --> 00:43:59,779
Eu não sei,

693
00:44:00,291 --> 00:44:02,579
Terei que conversar com Lorenzo sobre isso.

694
00:44:02,833 --> 00:44:05,287
Está fora.
"Eu não ia passar por lá?"

695
00:44:18,125 --> 00:44:22,783
Ela teria ficado surpresa se eu ligasse para ela
e eu gostaria de falar com você.

696
00:44:23,000 --> 00:44:24,493
Talvez você saiba por quê.

697
00:44:24,750 --> 00:44:26,408
Que estranho, porque não sei.

698
00:44:26,625 --> 00:44:30,369
Mas de qualquer forma, aqui estamos nós dois.
Ou você quer que eu vá embora?

699
00:44:31,417 --> 00:44:33,207
Antes de termos um ao outro.

700
00:44:35,708 --> 00:44:37,036
Você se lembra?

701
00:44:37,667 --> 00:44:38,910
Sim, é verdade.

702
00:44:42,917 --> 00:44:45,619
Diga-me, garota misteriosa.

703
00:44:46,791 --> 00:44:50,785
Você também me procurou uma noite,
mais dramático que o meu.

704
00:44:51,292 --> 00:44:53,413
Você estava procurando por mim ou Nene?

705
00:44:53,625 --> 00:44:54,786
Para você.

706
00:44:55,167 --> 00:44:56,245
Por que?

707
00:44:56,459 --> 00:44:58,496
Não me decepcione.
Diga-me no que eu acredito.

708
00:44:58,708 --> 00:45:00,830
Só posso lhe dizer a verdade.

709
00:45:02,000 --> 00:45:04,867
Eu queria que você destruísse meu retrato,

710
00:45:05,041 --> 00:45:07,495
como eu tinha feito
com minhas fotografias.

711
00:45:08,167 --> 00:45:12,077
Eu queria apagar tudo que era meu,

712
00:45:12,250 --> 00:45:14,454
isso é tudo.
Era nisso que você acreditava?

713
00:45:14,625 --> 00:45:17,244
Não. Os homens são vaidosos.

714
00:45:17,959 --> 00:45:19,451
Você não sabia disso, sabia?

715
00:45:21,125 --> 00:45:23,448
Eles acreditam facilmente em qualquer coisa,

716
00:45:24,084 --> 00:45:26,916
até que uma linda garota como você

717
00:45:27,250 --> 00:45:30,165
se apaixonou, secretamente,
de um cara como eu.

718
00:45:32,542 --> 00:45:36,204
 �E você acha que uma mulher apaixonada
você pode se matar?

719
00:45:36,709 --> 00:45:38,699
Por que alguém se mata?
de qualquer forma?

720
00:45:38,875 --> 00:45:43,082
Eu quero saber disso. Talvez você tenha o
sintomas e eu não percebi isso.

721
00:45:43,333 --> 00:45:44,909
Você não tem os sintomas.

722
00:45:46,500 --> 00:45:48,407
Se eu fosse uma pessoa como você,

723
00:45:48,708 --> 00:45:50,249
se eu visse as coisas
como você os vê,

724
00:45:50,417 --> 00:45:52,822
se eu estivesse interessado
Como você está interessado?

725
00:45:53,000 --> 00:45:54,872
Se eu tivesse a sua tristeza, talvez...

726
00:45:55,083 --> 00:45:57,157
Você os quer? Eu os dou para você.

727
00:45:57,875 --> 00:46:00,446
você tem o sorriso
mais lindo do mundo.

728
00:46:00,667 --> 00:46:02,907
Se eu pudesse pintar ficaria feliz.

729
00:46:03,209 --> 00:46:04,702
Sorria, vamos.

730
00:46:04,875 --> 00:46:06,285
Você é maravilhoso.

731
00:46:06,500 --> 00:46:09,036
Me sinto como uma criança brincando.

732
00:46:09,209 --> 00:46:10,785
Pode ser perigoso,

733
00:46:12,000 --> 00:46:13,707
não para você, mas para mim.

734
00:46:14,666 --> 00:46:16,704
Se eu te transformar no meu jogo,

735
00:46:16,875 --> 00:46:20,122
você se tornaria
minha profissão, minha vida,

736
00:46:21,042 --> 00:46:22,451
talvez meu amor.

737
00:46:22,625 --> 00:46:23,822
Isso te incomodaria?

738
00:46:24,292 --> 00:46:26,532
Sim, porque eu sei o que isso significa

739
00:46:27,167 --> 00:46:30,200
amo um homem
e faça com que ele se case com outra.

740
00:46:30,750 --> 00:46:32,326
Qual é o nome daquele homem?

741
00:46:32,834 --> 00:46:34,491
Assim como você, Lourenço.

742
00:46:34,708 --> 00:46:36,201
Você já está feliz?

743
00:46:40,042 --> 00:46:41,072
Para mim?

744
00:46:45,125 --> 00:46:46,286
Então, é verdade?

745
00:46:46,458 --> 00:46:49,955
Sim, mas não se preocupe,
ninguém saberá.

746
00:46:50,875 --> 00:46:53,743
E não farei isso de novo.

747
00:46:55,791 --> 00:46:58,826
Eu comecei a te amar
enquanto você estava tirando meu retrato.

748
00:47:00,000 --> 00:47:02,323
Eu nunca senti nada assim.

749
00:47:03,208 --> 00:47:07,285
Você pintou meu rosto,
e foi como se você estivesse me acariciando.

750
00:47:08,083 --> 00:47:09,826
Mas você não percebeu.

751
00:47:11,375 --> 00:47:14,456
E como eu poderia te contar?
Você ia se casar.

752
00:47:34,167 --> 00:47:35,957
Essas coisas me deixam louco.

753
00:47:36,167 --> 00:47:38,536
- O que ele faz?
- Nada, eu falo com as maçanetas,

754
00:47:38,708 --> 00:47:40,616
Eu falo com as portas,
com as paredes.

755
00:47:40,834 --> 00:47:42,954
Vamos ver se alguém me escuta.

756
00:47:43,125 --> 00:47:47,035
Eu ouço você. Eu disse a ele
Carlo, quero ver esses móveis.

757
00:47:47,208 --> 00:47:50,289
Mas ele não pode ir.
Digo isso sem tê-los visto.

758
00:47:50,458 --> 00:47:52,449
Eu sei como eles devem ser, tenho olfato.

759
00:47:52,625 --> 00:47:56,536
É melhor confirmar, certo? Estou chegando.
Podemos ir agora?

760
00:47:56,917 --> 00:47:58,575
Em uma hora, vamos e voltamos.

761
00:47:58,750 --> 00:47:59,863
Como você quiser.

762
00:48:00,250 --> 00:48:02,371
Enquanto isso, procure os apliques.

763
00:48:02,541 --> 00:48:04,497
Dou-lhe carta branca para isso.

764
00:48:04,667 --> 00:48:06,741
Mas o que isso diz sobre aquela cortina?

765
00:48:06,917 --> 00:48:09,749
Nada, não vou falar de novo.
Nunca mais falarei.

766
00:48:13,583 --> 00:48:15,373
Dizer? Ao seu serviço.

767
00:48:16,167 --> 00:48:17,161
Sim.

768
00:48:17,708 --> 00:48:19,331
Sra. Momina ao telefone.

769
00:48:20,417 --> 00:48:22,905
Momina, charme, meu tesouro.

770
00:48:23,875 --> 00:48:25,949
Não, Clélia não está aqui.

771
00:48:26,501 --> 00:48:29,203
Venha me confortar,
ou vou enlouquecer.

772
00:48:29,583 --> 00:48:33,163
Estamos no meio do inverno,
mas, aqui, parece primavera.

773
00:48:33,834 --> 00:48:36,452
O amor reina nesta casa.
Sim, senhora.

774
00:48:36,708 --> 00:48:37,905
Amor?

775
00:48:38,833 --> 00:48:40,208
Não me diga.

776
00:48:40,791 --> 00:48:42,071
Ah, que divertido.

777
00:48:42,334 --> 00:48:44,620
Clélia é louca pela minha assistente.

778
00:48:44,792 --> 00:48:47,245
Eu sou aquele que está sozinho e desesperado.

779
00:48:47,791 --> 00:48:49,747
Você quer alguma coisa?
Bem, saia!

780
00:48:50,000 --> 00:48:51,197
Não, ele era um trabalhador.

781
00:48:51,375 --> 00:48:53,331
Pobre.

782
00:48:53,625 --> 00:48:57,073
Você realmente precisa de mim.
Ok, vamos nos encontrar.

783
00:48:57,250 --> 00:48:58,791
Você vem me confortar?

784
00:48:59,708 --> 00:49:01,035
Onde, para minha casa?

785
00:49:01,250 --> 00:49:02,494
Para o seu, então?

786
00:49:02,667 --> 00:49:06,198
Senhor, eu sei que não sou
uma mulher muito séria,

787
00:49:06,709 --> 00:49:08,948
mas eu não costumo ir para casa, homens.

788
00:49:09,209 --> 00:49:13,037
Eu tenho um apartamento
elegante, confortável,

789
00:49:13,209 --> 00:49:14,535
muito quente,...

790
00:49:14,959 --> 00:49:16,581
e tomo chá às 6.

791
00:49:16,750 --> 00:49:19,156
Não, esse fanático não vai me deixar ir hoje.

792
00:49:20,251 --> 00:49:21,577
Amanhã melhor.

793
00:49:21,792 --> 00:49:23,071
Então às 6?

794
00:49:23,375 --> 00:49:26,456
Sim, tesouro.
Sim, como você diz, comandante.

795
00:49:26,625 --> 00:49:28,082
Saudações à sua senhora.

796
00:49:28,334 --> 00:49:30,822
Olá, Clélia me contou
deixe-o esperar por ela aqui.

797
00:49:32,083 --> 00:49:33,990
Talvez sejamos colegas.

798
00:49:34,417 --> 00:49:37,664
Eu vou trabalhar aqui.
Por que você não me mostra algo?

799
00:49:38,875 --> 00:49:40,783
Puta merda, mas...

800
00:49:41,208 --> 00:49:43,957
Quem te disse para vir aqui?
O que você vai fazer?

801
00:49:44,125 --> 00:49:48,699
Não sei. Talvez ela seja uma vendedora,
ou, talvez, modelo.

802
00:49:49,375 --> 00:49:50,784
O que você acha?

803
00:49:52,625 --> 00:49:54,082
Eu tenho o físico certo?

804
00:49:56,792 --> 00:49:57,822
Bem...

805
00:50:00,375 --> 00:50:02,698
- Onde está?
- Aqui. É um pequeno negócio.

806
00:50:02,875 --> 00:50:04,830
Mas há coisas maravilhosas.

807
00:50:05,000 --> 00:50:07,287
O que em outros lugares
vale 100, aqui 10.

808
00:50:07,500 --> 00:50:08,958
Ah, melhor.

809
00:50:10,000 --> 00:50:11,161
Ouça, Carlos.

810
00:50:11,875 --> 00:50:13,831
Quero te contar uma coisa...

811
00:50:14,041 --> 00:50:15,452
Eu queria falar sobre nós...

812
00:50:15,875 --> 00:50:17,072
Ouça, eu...

813
00:50:17,666 --> 00:50:19,539
Eu sou uma mulher solteira.

814
00:50:19,750 --> 00:50:22,417
E às vezes, acima de tudo...

815
00:50:26,291 --> 00:50:30,451
especialmente em determinados momentos,
Como isso pode acontecer?

816
00:50:31,208 --> 00:50:33,744
É preciso apoio, carinho.

817
00:50:35,708 --> 00:50:37,746
Não é muito fácil, eu sei,

818
00:50:40,042 --> 00:50:41,700
mas eu gostaria de explicar para você...

819
00:50:42,625 --> 00:50:46,240
Nossa situação.
Não se preocupe, não é necessário.

820
00:50:46,959 --> 00:50:49,079
Eu não quis dizer
nada ofensivo.

821
00:50:49,376 --> 00:50:52,823
Eu sei que você queria deixar isso claro
as coisas. Mas não tema,

822
00:50:53,208 --> 00:50:55,957
Aconteceu uma vez e não acontecerá novamente
acontecer. Eu entendo.

823
00:50:57,834 --> 00:50:59,160
Você gosta deles?

824
00:50:59,333 --> 00:51:02,332
Para ser honesto, não.
De forma alguma.

825
00:51:02,875 --> 00:51:05,743
Mas estes são móveis
sala de jantar. Vamos entrar.

826
00:51:07,667 --> 00:51:09,160
Mas eles são horríveis.

827
00:51:09,416 --> 00:51:11,372
Para mim, não.
Mas isso não importa,

828
00:51:11,750 --> 00:51:13,540
não vamos levar
uma casa juntos.

829
00:51:13,709 --> 00:51:15,366
Seria um desastre.

830
00:51:15,541 --> 00:51:18,031
Nós discutiríamos imediatamente
para os móveis.

831
00:51:18,250 --> 00:51:19,447
Vir.

832
00:51:21,542 --> 00:51:23,414
Carlo, é inútil subir.

833
00:51:24,250 --> 00:51:25,957
Eu vejo como é o gênero.

834
00:51:27,000 --> 00:51:28,872
Eu queria móveis antigos,

835
00:51:29,750 --> 00:51:31,622
de preferência 1700.

836
00:51:31,791 --> 00:51:35,489
Mas estes não são para o escritório.
Provavelmente estão lá em cima.

837
00:51:37,042 --> 00:51:38,700
Eu sei, Carlo, mas olha,

838
00:51:38,959 --> 00:51:41,363
nosso escritório, por assim dizer,

839
00:51:41,625 --> 00:51:43,415
Deve ter um personagem...

840
00:51:44,583 --> 00:51:48,494
Ok, deixe-me fazer tudo
seu arquiteto. Ele tem olfato.

841
00:51:49,251 --> 00:51:52,164
Eu não sei por que
você fica com tanta raiva.

842
00:51:52,501 --> 00:51:55,414
É normal que as pessoas
têm gostos diferentes.

843
00:51:56,292 --> 00:52:00,416
Eu te amo da mesma forma, embora não
como os mesmos móveis que eu.

844
00:52:01,083 --> 00:52:02,245
Obrigado.

845
00:52:15,875 --> 00:52:18,330
Quantas vezes passei por aqui quando criança.

846
00:52:19,919 --> 00:52:21,460
Olhar. Vir.

847
00:52:25,380 --> 00:52:26,957
Eu morava aqui.

848
00:52:32,218 --> 00:52:34,091
Não é que eu achei bonito,

849
00:52:34,261 --> 00:52:35,968
as crianças não pensam
em beleza,

850
00:52:36,137 --> 00:52:39,671
mas eu lembro que tudo
Me pareceu maior.

851
00:52:45,727 --> 00:52:47,303
Venha ver.

852
00:52:53,857 --> 00:52:55,729
O pátio, por exemplo.

853
00:52:56,525 --> 00:52:57,900
Veja como é.

854
00:52:58,693 --> 00:53:01,099
Porém, quando joguei
aqui de tarde...

855
00:53:02,486 --> 00:53:03,815
Salvador!

856
00:53:06,656 --> 00:53:10,866
Não tenho certeza, mas acho
que aquela mulher já estava aqui.

857
00:53:11,117 --> 00:53:13,323
Sim, ele tinha acabado de se casar.

858
00:53:14,869 --> 00:53:15,948
Foi...

859
00:53:16,370 --> 00:53:17,484
muito bonito

860
00:53:17,830 --> 00:53:21,907
Você está bonita agora e elegante,
e você não mora mais em lugares como esse.

861
00:53:24,250 --> 00:53:26,123
Para onde estamos indo?
Vamos passar por aqui?

862
00:53:30,962 --> 00:53:32,504
Se você não tivesse ido embora,

863
00:53:32,964 --> 00:53:35,334
se você tivesse ficado
neste bairro,

864
00:53:35,548 --> 00:53:37,125
Eu poderia ter conhecido você.

865
00:53:38,842 --> 00:53:40,964
Eu poderia ter me apaixonado por você,...

866
00:53:42,802 --> 00:53:44,000
tendo se casado.

867
00:53:44,845 --> 00:53:47,632
E eu gostaria de ter você aqui,
Numa dessas ruas,

868
00:53:48,556 --> 00:53:50,595
porque eu não poderia te oferecer mais.

869
00:53:53,184 --> 00:53:54,429
Mas é claro...

870
00:53:54,643 --> 00:53:55,971
você está absolutamente certo.

871
00:54:02,440 --> 00:54:04,680
Te incomoda se eu não te acompanhar?
para negócios?

872
00:54:05,775 --> 00:54:07,020
É tarde demais.

873
00:54:07,359 --> 00:54:10,028
Vou para casa comer. Então eu irei.
Há táxis lá.

874
00:54:30,978 --> 00:54:33,100
- Boa tarde.
- Boa tarde.

875
00:54:35,690 --> 00:54:36,887
E Roseta?

876
00:54:37,065 --> 00:54:40,350
Eu esperei por ela até agora,
mas eu não vi isso. Quem está aí?

877
00:54:40,463 --> 00:54:42,704
Ele não virá, não é?
Mas o que você quer?

878
00:54:42,923 --> 00:54:44,796
deixe-me ajoelhar-me aos seus pés
fazer as pazes?

879
00:54:45,570 --> 00:54:48,486
Roseta não tem
senso de humor

880
00:54:48,656 --> 00:54:52,438
Que bagunça. Agora teremos
para escolher entre você e ela.

881
00:54:52,616 --> 00:54:53,647
Que lindo.

882
00:54:53,825 --> 00:54:57,158
Para mim também é uma bagunça.
Eu preciso disso.

883
00:54:57,327 --> 00:55:00,529
Eu não entendo. Para que serve?
trabalhar? Você não precisa disso.

884
00:55:01,330 --> 00:55:03,902
- Para ocupar o dia.
- Não faz sentido.

885
00:55:04,665 --> 00:55:07,238
Momina, às vezes
você me deixa furioso.

886
00:55:07,417 --> 00:55:09,823
porque você nunca pega
seriamente certas coisas.

887
00:55:10,001 --> 00:55:12,705
Você não pensaria assim se tivesse
do que ganhar seu pão.

888
00:55:13,129 --> 00:55:14,788
Eu tenho o pão.

889
00:55:15,296 --> 00:55:17,621
O que você quer
O que devo fazer se tiver?

890
00:55:21,676 --> 00:55:23,667
Ah, como estou cansado.

891
00:55:25,303 --> 00:55:26,465
Posso?

892
00:55:27,220 --> 00:55:29,710
Se Rosetta ainda não chegou,
Eu não irei mais.

893
00:55:30,347 --> 00:55:32,339
Onde será?
Por que não ligamos para ela em casa?

894
00:55:32,515 --> 00:55:35,883
As casas não são chamadas.
Quem sabe o que ele disse?

895
00:55:36,393 --> 00:55:39,392
A culpa é sua, Momina.
Por que você a trata assim?

896
00:55:39,999 --> 00:55:41,539
- Que idiota!
- Devo ajudá-lo?

897
00:55:41,813 --> 00:55:42,427
Não.

898
00:55:43,376 --> 00:55:45,284
Tive medo que você dissesse sim.

899
00:55:45,461 --> 00:55:47,002
Deixe isso, eu vou ajudá-la.

900
00:55:47,420 --> 00:55:49,875
Querida, eu não sabia que você tinha
habilidades de dona de casa.

901
00:55:50,047 --> 00:55:51,422
E quais presentes você tem?

902
00:55:51,589 --> 00:55:54,506
Meu? pergunte a ele
para os homens.

903
00:55:54,675 --> 00:55:56,963
Os homens não entendem
para mulheres.

904
00:55:58,260 --> 00:56:00,548
É melhor você ligar para a loja.

905
00:56:00,720 --> 00:56:02,546
Eu não gostaria que Rosetta
estava esperando lá.

906
00:56:04,347 --> 00:56:05,378
Que cansaço.

907
00:56:05,556 --> 00:56:07,382
Deixe isso. Eu chamo.

908
00:56:07,599 --> 00:56:10,433
Eu tenho que ligar para casa
para ver se Lorenzo voltou.

909
00:56:11,059 --> 00:56:13,265
Nem almoçamos juntos.
Eu não sei onde está.

910
00:56:13,437 --> 00:56:15,095
Ouça-me, deixe-o em paz.

911
00:56:15,562 --> 00:56:17,270
Meu marido tinha o mesmo vício.

912
00:56:17,439 --> 00:56:20,853
Ele me disse: "Estou te chamando para
te dizer onde estou."

913
00:56:21,191 --> 00:56:23,764
- Eu gostaria de controlar você.
- Esse é o problema.

914
00:56:24,234 --> 00:56:25,610
Você sabe o que ele fez hoje?

915
00:56:25,902 --> 00:56:29,021
Ele me enviou as chaves
de um apartamento em Torino.

916
00:56:29,196 --> 00:56:32,148
Ele entendeu que me ver
deve morar aqui.

917
00:56:32,615 --> 00:56:34,108
Eu odeio o campo.

918
00:56:34,324 --> 00:56:35,604
Então eles vão voltar?

919
00:56:35,950 --> 00:56:37,194
Não sei, veremos.

920
00:56:38,326 --> 00:56:39,986
Foi tão bom aqui.

921
00:56:40,161 --> 00:56:43,113
Uma casa com uma mulher solteira
tem alguma coisa.

922
00:56:43,287 --> 00:56:45,695
Parece que ele sempre fez
algo proibido.

923
00:56:46,040 --> 00:56:47,241
Isso me diverte.

924
00:56:47,311 --> 00:56:48,909
- Que ideias.
- Olhar.

925
00:56:49,229 --> 00:56:51,517
Ele colocou as chaves
em uma caixa de doces.

926
00:56:52,106 --> 00:56:54,891
O doce e o amargo.

927
00:56:55,149 --> 00:56:57,473
- Que pensamento amoroso.
- Oh sim?

928
00:56:57,692 --> 00:56:59,565
Você poderia me enviar flores,
pelo menos.

929
00:56:59,777 --> 00:57:01,187
Chocolate me faz sentir mal.

930
00:57:01,361 --> 00:57:03,151
- Ah, Roseta.
- Graças a Deus.

931
00:57:03,321 --> 00:57:05,028
Esperemos que não faça um drama.

932
00:57:06,573 --> 00:57:09,241
Aqui estou.
Desculpe, estou atrasado.

933
00:57:09,408 --> 00:57:12,941
Clélia, sou uma péssima funcionária.
Tenho certeza que você vai me demitir.

934
00:57:13,118 --> 00:57:16,403
- Verdadeiramente, deveria.
- Não fique com raiva. Amanhã ele chegará na hora certa.

935
00:57:16,579 --> 00:57:18,073
Pelo menos você está feliz.

936
00:57:18,580 --> 00:57:20,821
Se você nos contar onde você estava,
nós te perdoamos.

937
00:57:21,415 --> 00:57:23,454
O que é que você fez?
Como você se prendeu?

938
00:57:23,625 --> 00:57:25,332
Sim, veja como fica.

939
00:57:25,501 --> 00:57:27,410
Você pode nos dizer onde você esteve?

940
00:57:27,586 --> 00:57:30,206
Vou te dizer para onde estou indo agora.
Para pentear meu cabelo.

941
00:57:34,715 --> 00:57:36,339
Meninas, estou entediado.

942
00:57:40,760 --> 00:57:42,254
Vejo você muito recuperado.

943
00:57:42,470 --> 00:57:45,173
Você está fazendo um tratamento
de beleza ou você está apaixonado?

944
00:57:45,889 --> 00:57:48,557
- Nem um nem outro.
- Então?

945
00:57:50,057 --> 00:57:53,259
Não é necessário
Diga-me, eu já sei.

946
00:57:53,851 --> 00:57:55,890
Oh sim? O que?

947
00:57:56,062 --> 00:57:57,519
Eu não sabia hoje.

948
00:57:57,688 --> 00:57:58,931
Mas o quê?

949
00:57:59,355 --> 00:58:02,106
Eles nos deixaram aqui.
Eles têm muitos segredos?

950
00:58:02,273 --> 00:58:06,601
Ela me fez pensar sobre isso.
Consegui o número do hotel.

951
00:58:07,068 --> 00:58:08,231
Lourenço!

952
00:58:08,444 --> 00:58:10,650
Você está errado.
Então não houve nada.

953
00:58:10,820 --> 00:58:12,527
- E agora?
- Mas o que eles dizem?

954
00:58:12,988 --> 00:58:14,944
-Lorenzo...
-Lorenço?

955
00:58:15,573 --> 00:58:16,604
Lourenço.

956
00:58:19,867 --> 00:58:21,029
Lourenço.

957
00:58:21,994 --> 00:58:24,068
Mas eles são loucos? E Nenê?

958
00:58:24,245 --> 00:58:27,281
Esqueça, você não entende.
Você não é casado.

959
00:58:28,081 --> 00:58:30,997
É uma situação muito diferente.

960
00:58:31,291 --> 00:58:33,746
Quando eu tenho uma história,

961
00:58:33,918 --> 00:58:36,586
Corro para contar ao meu marido,

962
00:58:36,753 --> 00:58:39,421
precisamente porque
No fundo, eu o amo.

963
00:58:39,588 --> 00:58:42,920
Mas isso é uma questão de
amizade. Rosetta é amiga de Nene.

964
00:58:43,215 --> 00:58:45,337
Que camisa linda.
De onde ele é?

965
00:58:45,508 --> 00:58:46,456
De Natt�.

966
00:58:46,926 --> 00:58:50,175
Não se preocupe com Nenê.
Não creio que ele tenha ilusões.

967
00:58:50,469 --> 00:58:53,635
E, se ela fizer isso, ela é estúpida,
além de infeliz.

968
00:58:54,055 --> 00:58:56,805
Porque uma mulher de valor
mais do que seu homem

969
00:58:57,015 --> 00:58:58,390
ela é infeliz.

970
00:58:58,599 --> 00:59:00,176
Isso não é verdade.

971
00:59:00,434 --> 00:59:04,893
Você sabe disso. Embora o que importa
Agora você gosta de Lorenzo.

972
00:59:05,145 --> 00:59:07,101
E, se você gostou, vá em frente.

973
00:59:07,271 --> 00:59:09,596
Eu, Momina, juro que não te entendo.

974
00:59:09,773 --> 00:59:12,974
Você que não é casado
você deveria saber

975
00:59:13,191 --> 00:59:16,061
quão difícil é para uma mulher
encontre um homem

976
00:59:16,818 --> 00:59:19,487
O que você espera?

977
00:59:19,904 --> 00:59:24,363
O príncipe encantado de hoje
Eles pegam cocaína e dançam mambo.

978
00:59:25,365 --> 00:59:28,365
Ouça-me,
Divirta-se enquanto você é jovem.

979
00:59:28,743 --> 00:59:31,778
Se não, como uma velha, apenas
você terá arrependimentos.

980
00:59:32,495 --> 00:59:34,285
E não há nada pior, acredite.

981
00:59:37,457 --> 00:59:40,243
Você gosta disso?
Vamos, vamos com eles.

982
00:59:40,833 --> 00:59:42,790
Se eles não nos ligarem
É que nos incomodamos.

983
00:59:42,959 --> 00:59:45,663
Se você esperar que eles liguem para você
para ir a algum lugar...

984
00:59:47,337 --> 00:59:48,333
Você está errado.

985
00:59:48,505 --> 00:59:49,667
Por que? O que isso diz?

986
00:59:50,714 --> 00:59:53,963
Nada, você sabe como é a Momina.
Ele diz algumas coisas...

987
00:59:56,510 --> 00:59:58,051
Você tem fósforos?

988
00:59:58,344 --> 01:00:00,087
- Pegar.
- Obrigado.

989
01:00:00,554 --> 01:00:01,752
Vamos lá!

990
01:00:02,680 --> 01:00:04,802
- Este é César.
- Que chatice.

991
01:00:04,973 --> 01:00:07,464
Quando há homens
não posso falar

992
01:00:07,642 --> 01:00:09,883
Ele acha que estou sozinho.
Você já pode imaginar a cena.

993
01:00:10,060 --> 01:00:14,007
De qualquer forma, voltaremos mais tarde.
Momina, o que você acha, César?

994
01:00:14,187 --> 01:00:16,559
Com tempos difíceis
eles correm...

995
01:00:24,985 --> 01:00:26,894
- Boa tarde.
- Boa tarde.

996
01:00:27,362 --> 01:00:30,315
Pobre César.
Como faço para você desperdiçar dinheiro?

997
01:00:31,656 --> 01:00:33,778
Estou tão feliz por estar aqui...

998
01:00:35,575 --> 01:00:37,448
Querido,
Eu não pude evitar.

999
01:00:37,618 --> 01:00:39,112
Eles foram apresentados
de repente.

1000
01:00:41,203 --> 01:00:43,491
às vezes eu penso
se as mulheres entendessem

1001
01:00:43,830 --> 01:00:46,403
o que é um homem.
- Não diga isso. eu...

1002
01:00:46,582 --> 01:00:49,996
Você o quê? Você não tem vida interior.
Essa é a verdade.

1003
01:00:50,500 --> 01:00:51,663
Mas lembre-se de uma coisa...

1004
01:00:51,835 --> 01:00:53,495
César, não seja estúpido.

1005
01:00:55,962 --> 01:00:58,250
Por que você não tem
um pouco de paciência?

1006
01:00:59,423 --> 01:01:02,755
Afinal, você apenas começou
para me cortejar no domingo.

1007
01:01:03,884 --> 01:01:05,627
Você não quer me dar um beijo?

1008
01:01:07,845 --> 01:01:09,469
Que pinturas lindas.

1009
01:01:09,637 --> 01:01:10,668
Como, eles já estão indo embora?

1010
01:01:12,348 --> 01:01:15,929
Adeus, Momina.
Vejo você amanhã.

1011
01:01:16,600 --> 01:01:17,798
Até mais.

1012
01:01:27,899 --> 01:01:30,187
- Agora não é lido.
- Desculpe.

1013
01:01:31,859 --> 01:01:33,234
O que há de errado com você, César?

1014
01:01:33,527 --> 01:01:35,899
Você ainda está com raiva?
Não é muito bonito.

1015
01:01:36,071 --> 01:01:38,856
Eu não estou com raiva.
Talvez você não quisesse me ver.

1016
01:01:40,719 --> 01:01:42,675
Olha, amor, vamos conversar com clareza.

1017
01:01:43,262 --> 01:01:44,590
Gosto de você.

1018
01:01:44,805 --> 01:01:47,840
Você tem bom caráter,
você é elegante,

1019
01:01:48,307 --> 01:01:49,551
você sabe como viver

1020
01:01:49,766 --> 01:01:52,007
Bem, você é um homem
com qualidades.

1021
01:01:52,935 --> 01:01:54,807
Você viu a vida que levo.

1022
01:01:55,019 --> 01:01:59,347
Se você começar a rir também
e para fazer cara feia, o que fazemos?

1023
01:02:00,356 --> 01:02:03,273
Perdoe-me, Momina, não foi minha intenção.
É que estou tão cansado.

1024
01:02:03,524 --> 01:02:05,018
Estamos todos cansados.

1025
01:02:05,276 --> 01:02:08,026
Mas isso não é motivo para dizer isso.
Você finge e pronto.

1026
01:02:08,194 --> 01:02:09,522
Você sempre finge.

1027
01:02:11,571 --> 01:02:14,274
Olha, somos nós.

1028
01:02:16,449 --> 01:02:18,322
No fundo,
Formamos um belo casal.

1029
01:02:18,908 --> 01:02:21,446
Sorriso. Sorria para Momina.

1030
01:02:22,661 --> 01:02:24,071
Você está feliz?

1031
01:02:24,871 --> 01:02:26,530
Não, você não entende nada.

1032
01:02:26,830 --> 01:02:29,367
para essas coisas
É preciso um pouco de seriedade.

1033
01:02:29,665 --> 01:02:30,661
Então...

1034
01:02:31,375 --> 01:02:32,785
me dê um beijo

1035
01:03:36,500 --> 01:03:38,328
Como Antonietta é magra.

1036
01:03:38,503 --> 01:03:41,376
Outro dia em Fontana,
Ele só conseguia passar casacos.

1037
01:03:41,550 --> 01:03:42,796
Vamos, apresse-se.

1038
01:03:42,968 --> 01:03:45,924
Bem, senhoras.
Meninas, venham aqui.

1039
01:03:46,432 --> 01:03:49,221
Eles dizem que também estão vindo
modelos de Roma, isso é verdade?

1040
01:03:49,395 --> 01:03:51,224
Sim, isso mesmo, dois,
para uso noturno.

1041
01:03:51,398 --> 01:03:53,226
Por que? "Não podemos
passá-los adiante?

1042
01:03:53,401 --> 01:03:57,697
Não sou eu quem decide. chegou
o dono da oficina. Aqui está.

1043
01:03:58,158 --> 01:03:59,950
- Como vai?
- Assim, assim.

1044
01:04:00,371 --> 01:04:02,862
Parece-me que existem apenas dois
que estão indo bem.

1045
01:04:03,041 --> 01:04:06,245
Eu penso em três.
Eu não desgosto daquele aí atrás.

1046
01:04:06,629 --> 01:04:10,250
Ele tem um bom corpo,
e um ar malicioso. Ela é fofa!

1047
01:04:10,427 --> 01:04:12,836
- Você acredita?
- Olha como ele gosta.

1048
01:04:14,390 --> 01:04:18,438
Eu escolheria esses dois.
Isto e isto.

1049
01:04:18,605 --> 01:04:20,066
- Está tudo bem?
- Bom.

1050
01:04:20,234 --> 01:04:22,393
Então,
depois de amanhã às 10:00.

1051
01:04:22,570 --> 01:04:24,563
- OK. Obrigado.
- Adeus.

1052
01:04:24,740 --> 01:04:27,066
- Podemos ir?
- Sim.

1053
01:04:27,244 --> 01:04:29,072
- Obrigado, bom dia.
- Adeus.

1054
01:04:30,625 --> 01:04:32,249
"Então, nada para mim?"

1055
01:04:32,710 --> 01:04:35,334
- Não, senhorita.
- Obrigado mesmo assim.

1056
01:04:37,342 --> 01:04:38,673
- Ouvir.
- Sim.

1057
01:04:38,887 --> 01:04:40,466
Venha depois de amanhã às 10:00.

1058
01:04:40,639 --> 01:04:41,968
Obrigado, muito obrigado.

1059
01:04:44,645 --> 01:04:45,844
Desculpe.

1060
01:04:46,815 --> 01:04:47,848
Por que?

1061
01:04:49,152 --> 01:04:51,395
eu estava me comportando
Como estúpido.

1062
01:04:52,908 --> 01:04:54,236
Eu estava com ciúmes.

1063
01:04:59,668 --> 01:05:01,876
Você almoça no restaurante?

1064
01:05:02,631 --> 01:05:04,042
Não, eu tenho um compromisso.

1065
01:05:27,962 --> 01:05:29,077
Lourenço...

1066
01:05:31,091 --> 01:05:32,633
O que há de errado com você, meu amor?

1067
01:05:33,052 --> 01:05:34,714
Para mim? Nada.

1068
01:05:35,348 --> 01:05:37,425
- Mais parecido com você.
- Meu?

1069
01:05:40,063 --> 01:05:43,018
Eu estava pensando em quão tarde é, e isso
Temos que nos separar novamente.

1070
01:05:43,860 --> 01:05:46,531
Sim, vamos, você deve estar
na oficina de Clélia às 18h30.

1071
01:05:49,369 --> 01:05:51,611
Que incômodo,
sempre tendo que nos separar.

1072
01:05:52,247 --> 01:05:56,960
Quando nos vemos, se conversamos, não
Temos tempo para nos beijar.

1073
01:05:57,548 --> 01:05:59,376
E, se nos beijarmos,

1074
01:06:00,010 --> 01:06:01,969
então temos que ir rápido,

1075
01:06:02,139 --> 01:06:05,592
e eu fico com tudo
o que eu pensei em te contar.

1076
01:06:05,937 --> 01:06:10,766
Não pense assim. Torture-se
Com essas coisas não adianta.

1077
01:06:11,903 --> 01:06:15,820
Você deveria fazer alguma coisa,
comprometer-se com um trabalho.

1078
01:06:18,705 --> 01:06:20,581
Eu gostaria de ser sua esposa.

1079
01:06:21,293 --> 01:06:23,204
mulheres
Eles só pensam nisso:

1080
01:06:23,672 --> 01:06:25,750
Casar, casar...

1081
01:06:26,385 --> 01:06:27,548
E então?

1082
01:06:27,719 --> 01:06:30,342
- Você acha que ficaria feliz?
- Mas eu te amo.

1083
01:06:30,556 --> 01:06:35,103
Eu sei, mas não é suficiente.
Baby também me ama e estou aqui.

1084
01:06:35,648 --> 01:06:37,523
Porque você não a ama mais.

1085
01:06:37,860 --> 01:06:40,020
Eu não a amo mais, não a amo mais!

1086
01:06:40,699 --> 01:06:43,701
Você simplifica tudo.
E também, ouça,

1087
01:06:43,869 --> 01:06:45,661
Não vamos falar sobre essas coisas.

1088
01:06:45,830 --> 01:06:47,539
Lorenzo, mas você me ama?

1089
01:06:52,966 --> 01:06:55,673
- Não, sou feio assim.
- Não é verdade.

1090
01:06:55,971 --> 01:06:57,549
Mas você me ama?

1091
01:06:57,932 --> 01:06:59,511
Que perguntas você faz?

1092
01:07:03,357 --> 01:07:07,143
Eu gostaria de ser linda,
gosto de você mais do que ninguém.

1093
01:07:08,281 --> 01:07:09,908
Lourenço, estou com ciúmes.

1094
01:07:10,159 --> 01:07:13,364
As primeiras vezes,
quando nos separamos,

1095
01:07:13,539 --> 01:07:15,497
Imaginei você em seu escritório.

1096
01:07:15,668 --> 01:07:18,505
Mas agora acho que existe Nene.

1097
01:07:19,131 --> 01:07:23,511
Tento imaginar as noites deles,
o que eles dizem...

1098
01:07:26,893 --> 01:07:27,973
Vamos.

1099
01:07:38,036 --> 01:07:40,362
Não aguento mais esse tipo de lugar.

1100
01:07:41,540 --> 01:07:43,949
Eu quero estar com você
fora também.

1101
01:07:44,795 --> 01:07:46,670
Não voltamos ao Pó.

1102
01:07:47,174 --> 01:07:50,461
Eu não quero me esconder como aqueles dois...
Eu gostaria de contar a todos.

1103
01:07:50,680 --> 01:07:52,222
“Todo mundo” é Nene, certo?

1104
01:07:52,432 --> 01:07:55,683
Sim, é Nenê. eu não entendo
Como você pode voltar com ela?

1105
01:07:55,853 --> 01:07:58,810
e viver nessa situação falsa.

1106
01:07:58,984 --> 01:08:00,977
Parece que você está com medo.

1107
01:08:01,153 --> 01:08:03,989
Não. Eu vou te dizer,
Eu prometi a você.

1108
01:08:05,326 --> 01:08:09,409
Rosetta, talvez eu não seja esse homem
extraordinário do que você imagina.

1109
01:08:10,000 --> 01:08:12,373
Sou fraco, um mentiroso.

1110
01:08:13,463 --> 01:08:17,416
Você é meu amor. Eu gosto de você assim,
porque você não quer que Nene sofra.

1111
01:08:17,971 --> 01:08:20,546
Assim, você nunca me fará sofrer.

1112
01:08:20,808 --> 01:08:23,561
Mas temos que ficar juntos.

1113
01:08:24,271 --> 01:08:26,100
Se Nene fosse para a América...

1114
01:08:26,817 --> 01:08:27,933
Para a América?

1115
01:08:28,402 --> 01:08:30,443
O que você vai fazer na América?

1116
01:08:30,657 --> 01:08:32,863
A exposição de sua cerâmica.

1117
01:08:33,160 --> 01:08:34,739
Eu não sabia se aceitava.

1118
01:08:34,955 --> 01:08:36,450
Quem a convidou?

1119
01:08:37,041 --> 01:08:39,367
Não sei, parece importante.

1120
01:08:39,962 --> 01:08:41,161
Você não gostaria?

1121
01:08:44,469 --> 01:08:46,048
Vamos, vamos sair daqui.

1122
01:08:46,222 --> 01:08:49,224
Eu não aguento mais isso,
você está certo.

1123
01:08:49,394 --> 01:08:52,312
- Amanhã podemos ir na casa da Momina.
- De Momina?

1124
01:08:52,481 --> 01:08:56,980
Ela não está aqui, ela voltou para o marido.
Será como se fosse a nossa casa.

1125
01:08:57,948 --> 01:09:00,405
- Por que? Isso te incomoda?
- Sim, isso me incomoda

1126
01:09:00,701 --> 01:09:04,572
sua complacência, sua cumplicidade,
Prefiro os desses rufiões.

1127
01:09:04,792 --> 01:09:06,999
Eu estava falando sobre ficar
lá para sempre.

1128
01:09:07,462 --> 01:09:09,421
Eu não suporto minha família

1129
01:09:09,758 --> 01:09:12,048
o interrogatório
toda vez que saio.

1130
01:09:12,553 --> 01:09:14,262
E se Nene for para a América...

1131
01:09:14,431 --> 01:09:16,341
Não me faça rir com a América,
vamos lá.

1132
01:09:24,822 --> 01:09:26,483
Mali, que hora de chegar.
Está tarde.

1133
01:09:26,658 --> 01:09:27,820
Com licença.

1134
01:09:28,035 --> 01:09:29,412
E você, se apresse.

1135
01:09:33,878 --> 01:09:35,041
Clélia!

1136
01:09:39,135 --> 01:09:40,465
O que é isso?

1137
01:09:40,638 --> 01:09:43,012
Eu deixei lá.
Eles trouxeram recentemente.

1138
01:09:43,183 --> 01:09:45,474
Clélia, venha, chegou gente.

1139
01:09:46,271 --> 01:09:50,438
Onde está sua amiga Rosetta?
Ela não vai ser uma de nossas vendedoras?

1140
01:09:50,612 --> 01:09:53,187
Eu não entendo.
Deveria estar aqui.

1141
01:09:53,365 --> 01:09:55,193
Eu a entendo muito bem.

1142
01:09:55,368 --> 01:09:56,779
O que isso diz?
Tem uma certa classe, não é?

1143
01:09:56,954 --> 01:09:58,365
- Boa tarde.
- Boa tarde.

1144
01:09:58,539 --> 01:10:00,285
- Vamos conversar mais tarde.
- Que lindo.

1145
01:10:00,460 --> 01:10:02,419
- Boa tarde.
- Sente-se, por favor.

1146
01:10:02,587 --> 01:10:04,497
- Obrigado.
- Isso é lindo.

1147
01:10:04,674 --> 01:10:05,671
Condessa, como você está?

1148
01:10:05,843 --> 01:10:07,254
O que você está fazendo aqui? Sair!

1149
01:10:17,737 --> 01:10:21,272
- Vamos comer alguma coisa.
- Não, eu não gosto de doces.

1150
01:10:24,162 --> 01:10:25,277
Realmente?

1151
01:10:26,082 --> 01:10:30,331
Não sei quase nada sobre você.
Não sei de quais coisas você gosta ou não gosta.

1152
01:10:30,755 --> 01:10:33,212
Se você é um daqueles que se levanta
de bom humor ou--

1153
01:10:33,384 --> 01:10:35,592
Sombrio. De mau humor.

1154
01:10:35,762 --> 01:10:37,674
Ok, então, nada de doces.

1155
01:10:38,434 --> 01:10:40,309
Vamos, Lourenço. Está tarde.

1156
01:10:40,479 --> 01:10:41,643
Já são 7:00.

1157
01:10:41,815 --> 01:10:44,936
Clélia ficará furiosa.
Eles já estarão na metade.

1158
01:10:45,111 --> 01:10:48,364
Embora eu confesse que estou lá
Eu não tenho utilidade.

1159
01:10:48,534 --> 01:10:49,614
Como?

1160
01:10:49,827 --> 01:10:53,245
Clélia faz isso para ser legal
comigo, mas basta.

1161
01:10:53,499 --> 01:10:57,334
Vou dizer a ele para dar meu salário
para alguém que precisa

1162
01:10:57,757 --> 01:10:59,466
e conheça seu trabalho.

1163
01:10:59,926 --> 01:11:00,958
Além disso,

1164
01:11:02,304 --> 01:11:05,011
quando você está apaixonado...

1165
01:11:06,144 --> 01:11:08,304
Você não tem tempo para nada, certo?

1166
01:11:08,689 --> 01:11:11,477
- Se você diz...
- E se eu disser? Você não sabe?

1167
01:11:11,652 --> 01:11:14,025
Talvez eu nunca tenha me apaixonado.

1168
01:11:14,239 --> 01:11:17,278
- Mentiroso.
- Escute, não vou na casa da Clélia.

1169
01:11:17,954 --> 01:11:20,197
Além disso, não suporto essa bobagem.

1170
01:11:20,415 --> 01:11:23,204
Mas você virá jantar.
Vamos comemorar com Clélia.

1171
01:11:23,712 --> 01:11:25,291
Sim, Nenê me contou.

1172
01:11:31,097 --> 01:11:33,472
Vamos pegar um táxi?
Ou você quer ir a pé?

1173
01:12:05,275 --> 01:12:06,356
Ah, olá.

1174
01:12:07,111 --> 01:12:09,151
- Você viu Lorenzo?
- Não.

1175
01:12:10,198 --> 01:12:11,196
Olá.

1176
01:12:12,619 --> 01:12:13,735
Ah, Nenê.

1177
01:12:14,498 --> 01:12:15,661
Boa tarde.

1178
01:12:18,879 --> 01:12:21,454
- Está tudo bem?
- Meu coração está batendo.

1179
01:12:21,717 --> 01:12:23,047
Será um sucesso, você verá.

1180
01:12:23,219 --> 01:12:24,880
- Isso está indo bem?
- Sim.

1181
01:12:25,097 --> 01:12:28,265
É um bom momento.
Meu marido é generoso.

1182
01:12:28,478 --> 01:12:31,265
-E quem é seu marido?
- Trarei quando não tiver tanta gente.

1183
01:12:31,565 --> 01:12:33,476
Um ou dois modelos ficarão bem.

1184
01:12:34,403 --> 01:12:35,602
Você está feliz?

1185
01:12:35,780 --> 01:12:40,195
Por que ele voltou para mim?
Um marido é sempre um marido.

1186
01:12:40,621 --> 01:12:42,828
- E Roseta?
- Ainda não chegou.

1187
01:12:43,000 --> 01:12:44,162
Clélia.

1188
01:12:44,669 --> 01:12:46,247
Mas eu poderia ter ligado.

1189
01:13:06,910 --> 01:13:07,907
Olá.

1190
01:13:09,207 --> 01:13:10,286
Olá.

1191
01:13:16,341 --> 01:13:18,501
- Olá, Roseta.
- Olá.

1192
01:13:20,056 --> 01:13:22,298
- Lorenzo não vem?
-Lorenço?

1193
01:13:22,476 --> 01:13:23,722
Mas eu...

1194
01:13:25,856 --> 01:13:27,138
Não, não está vindo.

1195
01:13:29,153 --> 01:13:31,942
Já que você não está trabalhando,
Por que não vamos?

1196
01:13:32,115 --> 01:13:34,358
Como?
Eu gostaria de ficar.

1197
01:13:34,536 --> 01:13:38,750
Então vamos voltar lá.
Eu tenho que te contar uma coisa.

1198
01:13:39,293 --> 01:13:42,212
Eu sei que não é o lugar
nem mesmo o momento,

1199
01:13:42,548 --> 01:13:44,838
mas talvez seja melhor assim.
Vamos?

1200
01:13:50,852 --> 01:13:53,059
- Aonde você vai, Roseta?
- Aí um momento.

1201
01:13:57,946 --> 01:14:00,783
Vamos, mova-se.
Maria, não se esqueça,

1202
01:14:00,951 --> 01:14:03,704
uma volta
e você coloca seu vestido de noiva.

1203
01:14:04,290 --> 01:14:06,533
Nós nos incomodamos,
mas será apenas um momento.

1204
01:14:06,710 --> 01:14:10,246
Por favor. Roseta, sua mãe
Está aqui, eu estava procurando por você.

1205
01:14:10,423 --> 01:14:14,044
Fui para a sala por um momento.
Está cheio de gente.

1206
01:14:14,221 --> 01:14:17,426
Bom. Marie, diga a Jeannie
Deixe-o usar o número 8.

1207
01:14:18,519 --> 01:14:20,145
Vamos, rápido.

1208
01:14:21,690 --> 01:14:23,400
Vamos sentar aqui?

1209
01:14:26,114 --> 01:14:28,689
Bom, há água.
Estou com a boca seca.

1210
01:14:29,202 --> 01:14:30,662
Você quer um pouco?

1211
01:14:30,829 --> 01:14:31,992
Obrigado.

1212
01:14:32,206 --> 01:14:35,744
Por favor, não olhe para mim com sua cara
de vítima. Tente me ajudar.

1213
01:14:36,171 --> 01:14:39,007
Não é fácil para mim
diga essas coisas.

1214
01:14:39,551 --> 01:14:42,304
e eu entendo isso
Para Lorenzo é ainda mais difícil.

1215
01:14:42,639 --> 01:14:45,346
Hoje ele me disse que quer
falar com você

1216
01:14:45,518 --> 01:14:46,979
Talvez eu faça isso esta noite.

1217
01:14:47,146 --> 01:14:49,519
Não, você verá como ele sai
para outra hora.

1218
01:14:50,025 --> 01:14:52,482
E sempre adiando,
Eu nunca vou falar.

1219
01:14:52,989 --> 01:14:57,155
Além disso, entre ele e eu não há
É preciso falar para entender.

1220
01:14:57,954 --> 01:15:00,874
Somos você e eu quem
Devemos conversar sobre esta aventura.

1221
01:15:01,126 --> 01:15:04,082
Desculpe, talvez aventura
não seja a palavra.

1222
01:15:09,055 --> 01:15:10,681
Esse vestido é lindo, não é?

1223
01:15:15,982 --> 01:15:18,021
Se Lourenço quisesse
fale comigo

1224
01:15:19,027 --> 01:15:21,651
então não é algo sem importância.

1225
01:15:26,707 --> 01:15:27,952
Eu te digo a verdade.

1226
01:15:29,002 --> 01:15:32,125
pensei que fosse mais sério
para você do que para ele.

1227
01:15:33,217 --> 01:15:36,421
Olha, Lorenzo adora seu trabalho,

1228
01:15:37,431 --> 01:15:39,426
mas é lamentável.

1229
01:15:40,896 --> 01:15:44,146
Ele tem estado deprimido ultimamente.
teve uma crise.

1230
01:15:44,943 --> 01:15:48,563
O facto de a sua última exposição não ter sido
Um sucesso é apenas uma coincidência.

1231
01:15:48,866 --> 01:15:50,860
Ele não está deprimido com isso.

1232
01:15:51,454 --> 01:15:53,992
Se ele tivesse mais autoconfiança,
Ele não teria se importado tanto,

1233
01:15:55,000 --> 01:15:58,122
mas o fracasso de sua exposição
Isso apenas confirmou suas dúvidas.

1234
01:15:59,423 --> 01:16:02,629
E tem sido um verdadeiro drama.
Ele está muito angustiado.

1235
01:16:03,388 --> 01:16:04,385
Imagina,...

1236
01:16:04,556 --> 01:16:07,476
Ele até ficou com ciúmes
do meu trabalho.

1237
01:16:10,858 --> 01:16:12,021
Finalmente,...

1238
01:16:12,318 --> 01:16:15,155
Eu só queria falar com você
para avisar você,

1239
01:16:15,364 --> 01:16:18,782
que você não vai ficar animado,
que você foi cuidadoso,

1240
01:16:19,037 --> 01:16:23,666
que você se prepare para ficar sozinho,
e não acreditar que você será a única coisa na vida dele.

1241
01:16:25,964 --> 01:16:28,337
Mas talvez eu estivesse errado.

1242
01:16:29,302 --> 01:16:31,011
Talvez você...

1243
01:16:31,431 --> 01:16:33,423
você recebeu dele...

1244
01:16:33,642 --> 01:16:35,470
o que eu nunca tive.

1245
01:16:35,771 --> 01:16:38,014
Sim, nós nos amamos muito.

1246
01:16:38,608 --> 01:16:41,100
Sinto muito que você tenha
O que sofrer, Nenê.

1247
01:16:41,904 --> 01:16:43,898
Mas não posso mentir para você.

1248
01:16:45,035 --> 01:16:48,240
Eu não sei como eu poderia
desista.

1249
01:16:56,261 --> 01:16:57,541
Não desista.

1250
01:16:58,681 --> 01:17:01,351
Eu vou ajudá-los saindo.
Será forte.

1251
01:17:02,019 --> 01:17:03,347
Além disso, olhe,...

1252
01:17:03,647 --> 01:17:05,605
Agora perco Lorenzo,...

1253
01:17:06,818 --> 01:17:10,188
mas, quem sabe se na América
Grande sucesso me espera.

1254
01:17:16,124 --> 01:17:18,876
Diga a ele que não é necessário
fale comigo

1255
01:17:19,670 --> 01:17:21,748
Vou embora como se planejasse voltar.

1256
01:17:24,136 --> 01:17:27,838
Se tivéssemos tido filhos, não haveria
cedeu, eu teria ficado.

1257
01:17:28,851 --> 01:17:31,140
Mas duas pessoas sozinhas,
casado ou não,

1258
01:17:32,065 --> 01:17:34,853
eles só podem seguir
juntos por amor.

1259
01:17:36,863 --> 01:17:38,406
Eu, por amor,...

1260
01:17:39,909 --> 01:17:41,239
estou indo embora

1261
01:17:43,625 --> 01:17:45,368
Roseta! Bebê!

1262
01:17:45,961 --> 01:17:48,084
Para onde eles foram?
Vir.

1263
01:18:19,750 --> 01:18:22,665
Você já viu como é maravilhoso?
Está decidido, Toni.

1264
01:18:23,251 --> 01:18:27,459
É lindo. Eu farei. e como
Para aceitá-lo você tem que se casar,

1265
01:18:27,919 --> 01:18:29,246
Eu vou me casar.

1266
01:18:36,004 --> 01:18:38,789
Eu quero experimentar.
Amanhã viemos experimentar.

1267
01:18:38,963 --> 01:18:40,504
Porque se tudo correr mal para mim mais tarde...

1268
01:18:40,755 --> 01:18:44,880
Você acha que vai ficar bem em mim? "Não vai sobrar"
muito antiquado casar de branco?

1269
01:18:45,047 --> 01:18:46,458
- Deixe-o rosa.
-Roseta,...

1270
01:18:46,631 --> 01:18:49,203
Quando vi aquele vestido, pensei em você.

1271
01:18:49,382 --> 01:18:51,622
Onde jantamos?
Vamos sair dessa multidão.

1272
01:18:51,799 --> 01:18:52,996
O que fazemos?

1273
01:18:53,174 --> 01:18:55,414
É melhor esperarmos no carro.

1274
01:18:55,591 --> 01:18:57,168
- Vamos.
- Não está faltando ninguém?

1275
01:18:57,342 --> 01:18:59,001
- Não, Lorenzo também está lá.
- Onde?

1276
01:18:59,176 --> 01:19:01,167
- Fora. Eu não queria entrar.
- Vamos ligar para Clélia.

1277
01:19:01,343 --> 01:19:02,587
Sim, vamos.

1278
01:19:05,427 --> 01:19:06,968
Você viu minha anágua?

1279
01:19:07,136 --> 01:19:08,333
Que cansaço.

1280
01:19:08,761 --> 01:19:10,836
Em Roma você fica mais cansado.

1281
01:19:11,387 --> 01:19:14,338
É verdade.
Bem, acabou agora.

1282
01:19:15,137 --> 01:19:17,840
Meninas, vocês foram magníficas.
Parabéns.

1283
01:19:18,013 --> 01:19:19,506
Obrigado. Obrigado.

1284
01:19:19,680 --> 01:19:21,470
O vestido de noiva
Foi um sucesso.

1285
01:19:21,639 --> 01:19:22,669
Obrigado.

1286
01:19:24,097 --> 01:19:25,508
Vamos, desabotoe.

1287
01:19:29,765 --> 01:19:31,840
Onde está o chefe?
Parabéns.

1288
01:19:32,100 --> 01:19:33,842
Eles nunca viram
para um homem vestido?

1289
01:19:34,017 --> 01:19:36,471
Clélia, venha um minuto.
Eles querem nos parabenizar.

1290
01:19:36,643 --> 01:19:39,594
- Você não vem jantar conosco?
- Sim, mas...

1291
01:19:39,768 --> 01:19:43,300
Eu gostaria de estar com Clélia,
mas se não puder ser...

1292
01:19:43,769 --> 01:19:47,716
Você vem também. Que pena.
Bem, esperamos no carro.

1293
01:19:47,895 --> 01:19:50,017
- Eu me troco e vou.
- Se apresse.

1294
01:19:50,187 --> 01:19:53,719
É um risco deixar as pessoas esperando
homens. Se esperarem muito, eles vão embora.

1295
01:19:53,896 --> 01:19:55,768
E então você tem que persegui-los.

1296
01:20:01,773 --> 01:20:05,435
"Desejo-lhe todo o sucesso
o que você quer. Seu, Carlos."

1297
01:20:06,649 --> 01:20:10,939
Meu amor,...
traga-me muitas rosas.

1298
01:20:23,652 --> 01:20:25,608
Por que paramos aqui?

1299
01:20:27,154 --> 01:20:29,026
Poderíamos ir ao Cavall D'Or.

1300
01:20:29,237 --> 01:20:31,442
Deixe Clélia decidir.
A festa é dela.

1301
01:20:31,613 --> 01:20:34,149
Não, pelo amor de Deus, eu não saberia.
Você escolhe.

1302
01:20:34,864 --> 01:20:36,060
Isso é legal, não é?

1303
01:20:36,239 --> 01:20:39,985
Sim, existe até uma daquelas “casas”
oposto... ah, vamos esquecer.

1304
01:20:42,532 --> 01:20:45,530
Ouça, eu odeio essa estupidez.
ir jantar em grupo,...

1305
01:20:45,699 --> 01:20:48,402
Você passa horas procurando um lugar.

1306
01:20:48,575 --> 01:20:51,213
Vamos para o primeiro que vemos.
Este parece bom para mim.

1307
01:20:51,433 --> 01:20:53,574
- Eu vou ficar aqui, vá para onde quiser.
- Lourenço.

1308
01:20:53,742 --> 01:20:55,734
- O que?
- Falei com Nene.

1309
01:20:56,410 --> 01:21:00,405
- O que é que você fez?
- Foi ela quem quis falar comigo.

1310
01:21:00,577 --> 01:21:03,660
Ele diz que sabe tudo
e que você não precisa contar nada a ele.

1311
01:21:04,162 --> 01:21:06,449
Ele vai para a América, entendeu?

1312
01:21:07,038 --> 01:21:09,278
- Você não está feliz?
-E quando ele te contou?

1313
01:21:09,496 --> 01:21:12,329
Roseta, vamos.
Cesare, estacione o carro para mim.

1314
01:21:15,539 --> 01:21:17,281
- É legal.
- Realmente?

1315
01:21:18,539 --> 01:21:21,492
Você verá, esta noite
o milagre ocorre.

1316
01:21:21,666 --> 01:21:23,906
- Que milagre?
- Vamos nos divertir.

1317
01:21:25,375 --> 01:21:26,618
Onde estamos?

1318
01:21:27,292 --> 01:21:28,488
Ah.

1319
01:21:31,418 --> 01:21:33,741
Que bom
aquele órgão que toca.

1320
01:21:34,668 --> 01:21:37,157
Temos que juntar as mesas ou não caberemos.
- Querida...

1321
01:21:37,836 --> 01:21:39,210
Um, dois, três...

1322
01:21:39,419 --> 01:21:41,210
Que bom, ele até sabe contar.

1323
01:21:41,378 --> 01:21:44,247
Seis, oito.
Somos oito. Momina, olha!

1324
01:21:45,754 --> 01:21:47,081
Os senhores querem comer?

1325
01:21:47,255 --> 01:21:51,249
Claro que queremos comer. E beba.
Traga Nebiolo. Não, Barbeiro.

1326
01:21:51,422 --> 01:21:52,619
O que eu preparo para você?

1327
01:21:52,797 --> 01:21:54,290
- Você não tem uma carta?
- Venha, Toni.

1328
01:21:54,464 --> 01:21:57,083
Neste momento...
Minha casa não está equipada.

1329
01:21:57,757 --> 01:22:00,708
Direi isso só por dizer.

1330
01:22:01,508 --> 01:22:04,423
Antônio, como você está?
Você não conhece Antônio?

1331
01:22:04,966 --> 01:22:07,171
Ele é um grande sem-teto internacional.

1332
01:22:07,343 --> 01:22:10,376
Ele vagou pela França,
América, Inglaterra, Rússia...

1333
01:22:10,551 --> 01:22:12,957
Ah, não, não na Rússia.
Diga boa noite.

1334
01:22:13,135 --> 01:22:14,463
- Olá, tudo bem.
- Eu os apresento a você.

1335
01:22:14,636 --> 01:22:17,634
Este é Nene, a quem a América
Ele quer nos sequestrar.

1336
01:22:18,595 --> 01:22:20,835
Esta é Clélia, que vestirá Torino inteiro,

1337
01:22:21,012 --> 01:22:22,208
até para mim, talvez.

1338
01:22:22,387 --> 01:22:24,046
E se você fizer um terno para ele?
de gaze ao Senhor?

1339
01:22:24,846 --> 01:22:27,418
Pobre. Vamos convidá-lo
para jantar, melhor.

1340
01:22:27,597 --> 01:22:29,505
- Vamos convidá-lo.
- Obrigado, senhora.

1341
01:22:29,681 --> 01:22:31,636
Sente-se e peça o que quiser.

1342
01:22:31,805 --> 01:22:34,923
Aqui, Clélia.
Eu quero estar entre duas celebridades.

1343
01:22:35,098 --> 01:22:36,295
O que me importa?

1344
01:22:37,599 --> 01:22:39,755
- Sente-se aqui, por favor.
- Obrigado.

1345
01:22:39,932 --> 01:22:41,343
Não vou mais me casar com você.

1346
01:22:44,808 --> 01:22:47,380
Você deixa Nenê
Por que é bom demais?

1347
01:22:48,060 --> 01:22:49,849
- Chega, César.
- Eu disse algo errado?

1348
01:22:50,060 --> 01:22:51,553
Vocês sabem quem é McColly, seus ignorantes?

1349
01:22:51,727 --> 01:22:55,010
Aquele que decide qual artista terá sucesso
na América.

1350
01:22:55,311 --> 01:22:57,432
Nós já sabemos disso.
Não é nada novo.

1351
01:22:57,603 --> 01:23:01,728
Só estou dizendo que ser convidado por ele
Significa fama e dinheiro.

1352
01:23:01,896 --> 01:23:03,933
Então não esqueça que somos amigos.

1353
01:23:04,188 --> 01:23:08,265
Não estou dizendo isso por você, Nene, mas por McColly
cometeu muitos erros na Europa.

1354
01:23:08,438 --> 01:23:11,189
- Não preste atenção nele. Quando você vai embora?
- Ainda não sei.

1355
01:23:11,356 --> 01:23:12,386
- César.
-Sim?

1356
01:23:12,564 --> 01:23:14,722
- Você gosta do corpo da Momina?
- Amor, por que você não me contou?

1357
01:23:14,899 --> 01:23:17,352
- Mas como? Eu consegui!
- Ah, sim, lindo.

1358
01:23:18,941 --> 01:23:22,059
Ouvir.
Tem garotas bonitas aí?

1359
01:23:22,358 --> 01:23:24,729
- Mais bonita que eu?
- Enfim...

1360
01:23:24,901 --> 01:23:27,271
ouça essa...
- Você está louco?

1361
01:23:28,568 --> 01:23:31,140
Que esposa!
E ele quer usar branco.

1362
01:23:31,319 --> 01:23:32,480
Em rosa.

1363
01:23:33,069 --> 01:23:34,693
Rosa, azul... não importa.

1364
01:23:34,862 --> 01:23:35,891
O que é aquilo?

1365
01:23:36,070 --> 01:23:38,393
À saúde dos senhores
e as senhoras.

1366
01:23:40,530 --> 01:23:41,608
Quem é?

1367
01:23:42,197 --> 01:23:45,064
Você, pintado por Lorenzo,
com um vestido de noiva.

1368
01:23:45,239 --> 01:23:46,696
Você se acha muito engraçado, não é?

1369
01:23:46,906 --> 01:23:49,110
Bastante. Ah, esqueci.

1370
01:23:49,823 --> 01:23:52,193
Muito corajoso.
Vou contratá-lo como designer.

1371
01:23:52,366 --> 01:23:54,985
Aposto que sim. Perfeito, certo?
Lorenzo, você pode assinar.

1372
01:23:56,741 --> 01:23:59,313
- Você se acha muito engraçado, né?
- E você?

1373
01:24:00,283 --> 01:24:02,690
- Você não pode brincar?
- Não, você não pode!

1374
01:24:02,868 --> 01:24:06,696
Isso não pode ser feito. E eu não quero brincar
com pessoas mais que medíocres.

1375
01:24:06,952 --> 01:24:08,445
Reunindo falhas,
isso é o que eles são.

1376
01:24:08,619 --> 01:24:11,108
Coloque assim,
o fracasso é você.

1377
01:24:11,286 --> 01:24:13,241
- Por favor.
- Cale a boca também.

1378
01:24:13,412 --> 01:24:15,947
Não quero sua compreensão.
Vá para a América,

1379
01:24:16,120 --> 01:24:18,325
onde você quiser,
mas me deixe em paz.

1380
01:24:18,870 --> 01:24:20,151
E o que você está olhando?

1381
01:24:20,330 --> 01:24:22,037
- Ele ficou louco.
- Vá para um hospital psiquiátrico.

1382
01:24:22,205 --> 01:24:25,572
Não desconte nas pessoas.
Aprenda a viver no mundo.

1383
01:24:31,915 --> 01:24:33,538
Eles querem fechar minha casa?

1384
01:24:33,791 --> 01:24:35,248
Eu não dou a mínima.

1385
01:24:37,875 --> 01:24:40,246
Eu não te contei
Que diversão teríamos?

1386
01:24:41,376 --> 01:24:44,493
- Deixe-me! Deixe-me ir!
-Lorenzo, você está errado.

1387
01:24:44,752 --> 01:24:46,375
Claro que estou errado.

1388
01:24:47,211 --> 01:24:49,331
Estou sempre errado.
Sempre!

1389
01:24:49,544 --> 01:24:50,823
Sempre, certo?

1390
01:24:51,670 --> 01:24:53,792
Você tem que rir de tudo!

1391
01:24:54,003 --> 01:24:55,794
Bem, vamos rir, ok?

1392
01:24:56,213 --> 01:24:58,203
Vocês todos me dão nojo!

1393
01:24:59,255 --> 01:25:00,499
Deixe-me ir!

1394
01:25:01,255 --> 01:25:02,748
Por que?

1395
01:25:02,964 --> 01:25:04,126
Por que?

1396
01:25:05,080 --> 01:25:07,236
- Lourenço.
- Deixe-o ir.

1397
01:25:07,455 --> 01:25:08,568
O artista!

1398
01:25:28,417 --> 01:25:29,448
Lourenço.

1399
01:25:30,418 --> 01:25:31,579
Lourenço.

1400
01:25:31,919 --> 01:25:34,621
Lourenço, espere.
Por favor, olhe para mim.

1401
01:25:34,783 --> 01:25:37,699
- O que você quer? Volte lá.
- Eu não quero voltar para eles.

1402
01:25:37,867 --> 01:25:40,237
- Bem, vá para casa.
- Não, eu vou com você.

1403
01:25:40,451 --> 01:25:42,905
- Onde? Onde?
- Acalmar.

1404
01:25:43,494 --> 01:25:45,899
Não voltarei para casa novamente.
Acabou.

1405
01:25:46,787 --> 01:25:48,409
Estaremos sempre juntos.

1406
01:25:49,703 --> 01:25:51,741
Você não deveria sofrer assim.

1407
01:25:52,579 --> 01:25:54,617
Eu entendi, sabe?
Você precisa de mim.

1408
01:25:58,497 --> 01:26:00,654
Rosetta, eu tenho que te contar
a verdade.

1409
01:26:02,081 --> 01:26:03,159
Qual deles?

1410
01:26:13,000 --> 01:26:15,122
Eu não preciso de ninguém.

1411
01:27:43,250 --> 01:27:45,705
- Isso é renda?
- Sim.

1412
01:27:47,420 --> 01:27:50,375
Eu quero ver o vestido azul
com o lenço

1413
01:27:51,592 --> 01:27:53,715
O vestido que você pediu
a senhora, Mali.

1414
01:27:53,886 --> 01:27:56,009
- 48, senhora.
- Que lembrança!

1415
01:27:56,263 --> 01:27:59,596
Clélia é incrível,
lembre-se de todos os vestidos.

1416
01:27:59,766 --> 01:28:02,637
Eu não sei como ele faz isso,
Não me lembro de nada.

1417
01:28:03,521 --> 01:28:05,430
- Qual é a altura?
- 60.

1418
01:28:05,606 --> 01:28:08,441
Janine, não exagere,
Você quer dizer 64.

1419
01:28:08,609 --> 01:28:09,807
Eu já disse.

1420
01:28:09,985 --> 01:28:13,272
mas para você
Poderíamos tirar um pouco disso.

1421
01:28:13,614 --> 01:28:15,487
- Senhorita, eu lhe garanto...
- Eu já sei,

1422
01:28:15,658 --> 01:28:18,778
Ele tem 60 anos.
Agora coloque o petit robe.

1423
01:28:18,952 --> 01:28:20,363
Janine, vá se trocar.

1424
01:28:20,621 --> 01:28:23,029
 �Insistimos
com os vestidos de cocktail?

1425
01:28:23,208 --> 01:28:25,913
Em Roma eles querem gastar pouco
e parecer rico.

1426
01:28:26,086 --> 01:28:29,039
Aqui eles gastam muito
e eles querem parecer simples.

1427
01:28:29,213 --> 01:28:31,335
- Por que?
- Diplomacia social.

1428
01:28:34,135 --> 01:28:37,468
A Sra. Janni ligou para
confirme o modelo Spring,

1429
01:28:37,638 --> 01:28:41,885
mas vou provar isso em 15 dias
porque está em alta velocidade.

1430
01:28:42,686 --> 01:28:44,512
Não deveríamos tê-la deixado sozinha.

1431
01:28:45,105 --> 01:28:46,764
Quem teria pensado nisso?

1432
01:28:48,858 --> 01:28:50,602
Bem, você deveria ter pensado sobre isso.

1433
01:28:51,695 --> 01:28:54,945
Você deveria ter ajudado ela
em vez de empurrá-la até a morte.

1434
01:28:55,156 --> 01:28:56,816
Você vê o que você fez?

1435
01:28:56,992 --> 01:28:59,364
Eu escutei você quando você o aconselhou
envolva-se com ele.

1436
01:28:59,535 --> 01:29:00,864
Agora a culpa é minha?

1437
01:29:01,329 --> 01:29:03,701
E você que é tão bom,
por que não--?

1438
01:29:03,873 --> 01:29:07,492
Sim, eu também.
Eu também sou o culpado.

1439
01:29:09,922 --> 01:29:11,297
O que está acontecendo?

1440
01:29:12,716 --> 01:29:15,586
-Roseta...
- Rosetta Savone cometeu suicídio.

1441
01:29:15,761 --> 01:29:18,298
Roseta Savone!
Uma garota tão bonita...

1442
01:29:20,015 --> 01:29:21,295
Coisas de outro mundo.

1443
01:29:21,475 --> 01:29:23,764
Não, coisas deste mundo!

1444
01:29:24,603 --> 01:29:26,809
- Deste mundo que...
-Clélia!

1445
01:29:26,980 --> 01:29:30,431
Não fique histérico.
O que isso importa para você?

1446
01:29:30,692 --> 01:29:31,891
O que isso importa para você?

1447
01:29:32,111 --> 01:29:34,483
Para você Roseta
Eu era qualquer garota,

1448
01:29:34,906 --> 01:29:36,150
mas para mim...

1449
01:29:36,407 --> 01:29:38,316
- E o que foi isso para você?
-Clélia!

1450
01:29:38,492 --> 01:29:40,401
Você nunca a entendeu!

1451
01:29:40,869 --> 01:29:42,862
Você até deu a ele
a chave da sua casa.

1452
01:29:43,038 --> 01:29:44,283
Clélia, pelo amor de Deus! Suficiente!

1453
01:29:44,457 --> 01:29:47,790
Você brinca com os outros,
como se todos fossem como você.

1454
01:29:48,043 --> 01:29:50,961
Você nem sabe o que são
os sentimentos.

1455
01:29:51,464 --> 01:29:54,500
Se um amante te abandona,
a única coisa que você sabe fazer

1456
01:29:54,676 --> 01:29:57,001
Está procurando outro.
-Clélia, pare com isso!

1457
01:29:57,427 --> 01:30:01,046
Você é um assassino, entendeu?
Um assassino!

1458
01:30:01,349 --> 01:30:04,219
Foi você quem a matou!
Você com seu cinismo!

1459
01:30:04,394 --> 01:30:07,679
- Chega, Célia. Vamos lá fora.
- Não, eu tenho que dizer isso!

1460
01:30:07,897 --> 01:30:10,898
Eu quero dizer isso!
Eu não me importo nem um pouco!

1461
01:30:19,075 --> 01:30:22,160
Desculpe.
Eu não sei o que dizer.

1462
01:30:22,787 --> 01:30:24,696
Mali, por favor, vá em frente.

1463
01:30:26,916 --> 01:30:28,790
Quer ver os vestidos de noite?

1464
01:30:47,208 --> 01:30:48,370
Quem é?

1465
01:30:49,001 --> 01:30:50,542
Sim, dê para mim.

1466
01:30:51,794 --> 01:30:52,872
Ei?

1467
01:30:53,503 --> 01:30:54,877
Sou eu, Carlos.

1468
01:30:55,962 --> 01:30:56,993
eu queria...

1469
01:30:58,171 --> 01:31:00,459
O arquiteto
Ele me disse...

1470
01:31:00,672 --> 01:31:01,787
Sim, tudo.

1471
01:31:02,507 --> 01:31:03,964
Eu queria te contar...

1472
01:31:05,966 --> 01:31:07,425
Eu queria ouvir sua voz.

1473
01:31:07,592 --> 01:31:09,299
Ah, Carlos!

1474
01:31:10,385 --> 01:31:12,258
Eu teria te procurado, sabe?

1475
01:31:13,261 --> 01:31:15,217
Eu precisava ver você.

1476
01:31:18,222 --> 01:31:19,300
Realmente?

1477
01:31:21,348 --> 01:31:22,676
Você vem imediatamente?

1478
01:31:23,599 --> 01:31:24,761
Obrigado.

1479
01:31:25,975 --> 01:31:27,717
Desço e vou ao seu encontro.

1480
01:31:57,864 --> 01:31:59,358
É você, Nenê?

1481
01:32:06,743 --> 01:32:07,738
Bebê.

1482
01:32:12,079 --> 01:32:13,109
Bebê.

1483
01:32:24,167 --> 01:32:25,281
Bebê.

1484
01:32:39,590 --> 01:32:41,297
Por que você não diz nada?

1485
01:32:42,967 --> 01:32:44,626
Ouça, Nenê. Bebê.

1486
01:32:49,344 --> 01:32:51,087
Ouça, Nenê. Venha aqui.

1487
01:32:51,304 --> 01:32:52,548
Venha aqui.

1488
01:32:52,971 --> 01:32:57,796
Eu nem sei como isso começou.
Foi ruim, eu não acreditei em nada...

1489
01:32:57,973 --> 01:33:01,257
Quando ele me disse que me amava,
Achei que gostava dela também...

1490
01:33:01,600 --> 01:33:03,887
Eu disse a ela que a amava,
isso deixaria você,...

1491
01:33:04,727 --> 01:33:06,931
mas então eu sabia
quem te amou,...

1492
01:33:07,103 --> 01:33:10,766
e eu procurei um caminho
para contar a ele,...

1493
01:33:11,938 --> 01:33:15,186
e quando eu contei a ele,
o que aconteceu aconteceu.

1494
01:33:22,151 --> 01:33:25,067
Amor, você não vai mais embora, vai?

1495
01:33:25,527 --> 01:33:26,985
Você não vai me deixar.

1496
01:33:28,779 --> 01:33:29,976
Não, você sabe.

1497
01:33:31,155 --> 01:33:34,486
eu teria simplesmente saído
se você tivesse me deixado ir.

1498
01:33:36,907 --> 01:33:38,401
Eu te amo muito, Nenê.

1499
01:33:43,827 --> 01:33:44,822
Mas você,

1500
01:33:44,994 --> 01:33:46,700
por que você ainda me ama?

1501
01:33:47,245 --> 01:33:49,320
Talvez porque você me custou muito.

1502
01:34:02,147 --> 01:34:04,304
- Você já pegou o dia 22?
- Sim, mas ele não quer.

1503
01:34:04,482 --> 01:34:06,638
Ele quer um menor.
Bom dia.

1504
01:34:06,857 --> 01:34:08,481
- Bem, mude isso.
- Bom.

1505
01:34:19,738 --> 01:34:20,734
Clélia.

1506
01:34:21,906 --> 01:34:23,068
Eu estava procurando por você.

1507
01:34:23,657 --> 01:34:25,280
Eu queria falar com você.

1508
01:34:26,533 --> 01:34:30,279
Imagino o que ele vai me dizer. eu prefiro
guarde-lhe um discurso de compaixão.

1509
01:34:31,827 --> 01:34:34,114
Faça o que você acredita
o que você tem que fazer.

1510
01:34:34,286 --> 01:34:36,407
- É seu direito.
- O que você vai fazer?

1511
01:34:36,620 --> 01:34:39,869
Não sei. É provável
Deixe-me ficar em Turim.

1512
01:34:40,121 --> 01:34:44,164
Não se preocupe, eu sei que você não conseguirá
continuar administrando a casa de moda.

1513
01:34:45,375 --> 01:34:49,749
Eu sei que isso te chateia.
Nós nos conhecemos há tanto tempo...

1514
01:34:50,085 --> 01:34:52,159
Sim, por tanto tempo.

1515
01:34:52,419 --> 01:34:56,166
Durante anos passamos
a maior parte do dia juntos.

1516
01:34:56,462 --> 01:34:58,869
No entanto, não sabemos nada
um do outro.

1517
01:34:59,255 --> 01:35:01,661
nós só sabemos
o que você vê no trabalho.

1518
01:35:03,507 --> 01:35:06,459
Eles dizem que eu tive sorte
na vida. Talvez seja verdade.

1519
01:35:07,592 --> 01:35:09,797
eu passei também
para um momento difícil.

1520
01:35:10,052 --> 01:35:12,090
Eu tive que fazer uma escolha.

1521
01:35:12,260 --> 01:35:14,833
E, agora, gosto do que fiz.

1522
01:35:15,054 --> 01:35:18,468
Eu sou o suficiente comigo mesmo.
E não tenho tempo para pensar:

1523
01:35:18,639 --> 01:35:19,882
"Estou feliz ou infeliz?"

1524
01:35:20,681 --> 01:35:23,385
E isso é uma sorte enorme.

1525
01:35:24,182 --> 01:35:27,467
Se eu fiz certo ou errado
na escolha do caminho que escolhi,

1526
01:35:28,268 --> 01:35:29,430
Eu não sei.

1527
01:35:29,602 --> 01:35:30,929
Mas tenho certeza de uma coisa:

1528
01:35:31,102 --> 01:35:35,975
tendo defendido minha escolha
com todas as minhas forças.

1529
01:35:36,980 --> 01:35:38,521
Você faz o que parece melhor para você.

1530
01:35:38,981 --> 01:35:42,183
Aqui, em Turim,
depois do que aconteceu,

1531
01:35:42,358 --> 01:35:44,064
Você não se sentiria confortável.

1532
01:35:44,400 --> 01:35:47,185
Temos uma profissão difícil, eu sei.
Mas em Roma...

1533
01:35:47,359 --> 01:35:49,351
E o que eu teria em Roma?

1534
01:35:49,694 --> 01:35:52,942
- Sua posição, certo?
- Minha posição?

1535
01:35:53,570 --> 01:35:54,685
Claro.

1536
01:35:54,905 --> 01:35:56,563
Você volta ao trabalho
conosco.

1537
01:35:57,155 --> 01:35:58,815
Pense nisso e decida.

1538
01:35:59,407 --> 01:36:02,358
De qualquer forma,
Então vá para a oficina,

1539
01:36:02,616 --> 01:36:05,071
e, se você decidir ir para Roma,
vá agora

1540
01:36:05,284 --> 01:36:06,825
deve haver
um trem às 10:00.

1541
01:36:06,993 --> 01:36:09,068
- Como? Essa noite?
- Melhor, certo?

1542
01:36:09,369 --> 01:36:11,574
Então você não vai se envolver
em mais problemas.

1543
01:36:11,745 --> 01:36:15,527
Não sei como te agradecer,
você é muito bom.

1544
01:36:15,705 --> 01:36:16,867
Bom?

1545
01:36:18,123 --> 01:36:19,497
No fundo eu invejo você.

1546
01:36:19,749 --> 01:36:22,452
Você teve que desabafar,
e você desabafou.

1547
01:36:22,625 --> 01:36:25,375
Eu, porém, sempre
Eu guardei tudo aqui.

1548
01:36:25,876 --> 01:36:29,575
"Não será" é por isso que sempre fiz
estômago inchado?

1549
01:36:33,546 --> 01:36:36,249
Então nos vemos mais tarde.
Vou arrumar minha mala.

1550
01:36:37,256 --> 01:36:38,797
Até mais. Eu esperarei por você.

1551
01:36:38,966 --> 01:36:40,128
Até mais.

1552
01:36:40,799 --> 01:36:41,794
Um momento.

1553
01:36:44,926 --> 01:36:47,333
Eu quero um ingresso
para Roma hoje às 10h.

1554
01:36:47,511 --> 01:36:48,673
Sim, senhora.

1555
01:36:52,929 --> 01:36:54,423
E prepare a conta para mim.

1556
01:36:57,098 --> 01:36:59,303
- A chave, por favor.
- Botões!

1557
01:37:00,933 --> 01:37:02,213
Você está indo embora?

1558
01:37:05,518 --> 01:37:06,680
Eu quero tomar um chá.

1559
01:37:07,769 --> 01:37:09,179
Você quer alguma coisa?

1560
01:37:10,395 --> 01:37:12,055
Obrigado por ter vindo.

1561
01:37:12,230 --> 01:37:13,344
Por favor!

1562
01:37:14,356 --> 01:37:16,098
Eu não sabia que viria me despedir.

1563
01:37:16,273 --> 01:37:17,766
Eu também não sabia.

1564
01:37:18,066 --> 01:37:21,895
Quando você me ligou eu acreditei
que eu ficaria aqui para sempre,

1565
01:37:22,192 --> 01:37:23,271
com você.

1566
01:37:24,818 --> 01:37:26,146
Vamos sentar.

1567
01:37:32,989 --> 01:37:35,146
Eu pensei que tinha perdido
meu trabalho.

1568
01:37:36,782 --> 01:37:39,485
Mas parecia algum tipo
de alívio.

1569
01:37:39,867 --> 01:37:43,732
Eu me senti seguro de passar
vida entre as pessoas

1570
01:37:43,910 --> 01:37:45,534
isso não te perdoa

1571
01:37:46,161 --> 01:37:48,532
um momento de rebelião,
um erro.

1572
01:37:49,621 --> 01:37:50,783
Pessoas que...

1573
01:37:51,372 --> 01:37:54,075
fala sem entender,
sem entender.

1574
01:37:56,082 --> 01:37:58,406
E em vez de chorar
para o meu trabalho,

1575
01:37:58,750 --> 01:38:00,658
Eu pensei em você.
- Em mim?

1576
01:38:02,501 --> 01:38:03,532
Sim.

1577
01:38:04,836 --> 01:38:06,827
Também porque,
enfrentando uma morte,

1578
01:38:07,086 --> 01:38:11,248
confundimos, sem saber, o que é verdade
e o falso que nos rodeia.

1579
01:38:11,756 --> 01:38:14,624
Eu queria te fazer bem,

1580
01:38:14,798 --> 01:38:17,335
e ele sentiu grande compaixão.

1581
01:38:17,716 --> 01:38:20,751
Eu pensei que queria ser
com você toda a sua vida.

1582
01:38:20,926 --> 01:38:23,463
Você realmente pensou sobre isso?
E por que você está indo embora?

1583
01:38:23,636 --> 01:38:25,877
Porque deveríamos ter nos casado antes,

1584
01:38:26,054 --> 01:38:28,044
mais jovem.
- E agora?

1585
01:38:28,262 --> 01:38:29,970
Agora não tenho mais certeza.

1586
01:38:30,472 --> 01:38:32,463
É tarde demais para mim, Carlo.

1587
01:38:33,765 --> 01:38:36,255
Eu pertenço a um mundo
tão diferente...

1588
01:38:36,433 --> 01:38:38,508
Eu sentiria falta dele, tenho certeza.

1589
01:38:38,726 --> 01:38:43,598
sou muito independente
ser uma mulher calma

1590
01:38:43,769 --> 01:38:45,310
em uma casa modesta.

1591
01:38:45,979 --> 01:38:49,476
Trabalhar também é
meu jeito de ser mulher,

1592
01:38:49,689 --> 01:38:52,522
amar,
para participar da vida.

1593
01:38:52,690 --> 01:38:53,768
Você entende?

1594
01:38:54,315 --> 01:38:57,932
Talvez um dia eu tenha sorte o suficiente
encontrar um homem

1595
01:38:58,109 --> 01:39:01,938
com quem posso viver, sem ele
ou eu tenho que desistir

1596
01:39:02,110 --> 01:39:03,485
para nós mesmos.

1597
01:39:03,694 --> 01:39:06,528
Mas se você e eu
Moramos juntos, Carlo,

1598
01:39:06,696 --> 01:39:09,944
Tenho certeza que um dos dois
Eu ficaria infeliz.

1599
01:39:10,197 --> 01:39:14,193
Talvez. Eu não consigo imaginar
infelicidade perto de você,

1600
01:39:14,575 --> 01:39:16,649
mas eu não te pergunto
que você arrisca o seu.

1601
01:39:17,033 --> 01:39:19,867
Você acha que é fácil para mim?
desistir de você?

1602
01:39:25,412 --> 01:39:27,783
Eu sinto que
uma mulher em perigo.

1603
01:39:29,581 --> 01:39:31,987
Oh meu Deus, são 17:00.

1604
01:39:34,166 --> 01:39:35,659
O perigo passou.

1605
01:39:36,168 --> 01:39:37,495
Agora vá, vá.

1606
01:39:38,043 --> 01:39:39,417
Você terá muitas coisas para fazer.

1607
01:39:39,585 --> 01:39:40,960
Sim, na verdade...

1608
01:39:43,045 --> 01:39:45,499
Mas não podemos nos ver mais tarde?

1609
01:39:45,671 --> 01:39:47,877
Te espero no bar da estação,

1610
01:39:48,172 --> 01:39:49,880
temos algo juntos,

1611
01:39:50,382 --> 01:39:52,040
como no restaurante,

1612
01:39:52,383 --> 01:39:54,173
e então você me acompanha até o trem.

1613
01:39:54,467 --> 01:39:56,374
Sim? Tudo bem.

1614
01:39:56,927 --> 01:39:58,301
Então, estou indo embora.

1615
01:40:01,720 --> 01:40:03,961
- Você pode colocar na minha conta, por favor?
- Deixe isso.

1616
01:40:22,146 --> 01:40:25,014
- Faltam apenas alguns minutos.
- Leve as malas.

1617
01:40:57,203 --> 01:40:58,281
Ei?

1618
01:40:58,494 --> 01:41:00,486
- Faixa 9, hein?
- Sim, estou indo.

1619
01:41:00,662 --> 01:41:02,949
O Sr. Carlo está aqui, por favor?

1620
01:41:03,705 --> 01:41:05,862
Não, não importa, obrigado.

1621
01:41:09,124 --> 01:41:10,037
Senhorita.

1622
01:41:10,458 --> 01:41:12,450
Senhorita, posso dar uma palavrinha?

1623
01:41:35,458 --> 01:41:38,499
<i>O jogo é anunciado
da plataforma nº 9</i>

1624
01:41:38,625 --> 01:41:42,665
<i>do trem direto com destino
para Gênova, Pisa, Livorno e Roma.</i>

1625
01:42:07,500 --> 01:42:08,715
Obrigado, senhorita.

1626
01:42:08,720 --> 01:42:10,695
- Adeus.
- Então te ligo amanhã.

1627
01:42:10,700 --> 01:42:12,325
E peço que você cuide de Erminia.