1
00:02:42,550 --> 00:02:45,717
Jeanne Vaubernier
era filho ilegítimo de um monge
2
00:02:45,758 --> 00:02:47,550
e um cozinheiro.
3
00:02:47,842 --> 00:02:51,508
Ela nasceu para viver na obscuridade
de gente simples.
4
00:02:51,550 --> 00:02:53,967
Plebeus, plebeus.
5
00:02:54,008 --> 00:02:56,258
Ou seja, ela veio do nada.
6
00:02:57,383 --> 00:03:00,717
Mas as meninas não vêm do nada
pronto para qualquer coisa?
7
00:03:20,717 --> 00:03:24,717
Sua mãe, Anne, a criou sozinha.
8
00:03:25,175 --> 00:03:28,008
Ela trabalhava como empregada doméstica
para o Sr. Dumousseaux,
9
00:03:28,050 --> 00:03:31,050
um homem caridoso e gentil.
10
00:03:31,633 --> 00:03:33,383
Gosta da criança,
11
00:03:33,425 --> 00:03:35,217
ele cuidou da educação dela.
12
00:03:35,258 --> 00:03:38,050
Ele satisfez sua sede de conhecimento
13
00:03:38,092 --> 00:03:41,842
e aperfeiçoou suas maneiras
convidando-a para seu salão.
14
00:03:42,425 --> 00:03:43,800
Inteligência.
15
00:03:44,883 --> 00:03:46,092
Compreensão.
16
00:03:47,258 --> 00:03:48,342
Reflexão.
17
00:03:49,800 --> 00:03:50,842
Pensamentos.
18
00:03:51,842 --> 00:03:52,633
Razão.
19
00:03:53,508 --> 00:03:54,508
Sagacidade.
20
00:03:54,925 --> 00:03:56,175
Julgamento.
21
00:03:57,258 --> 00:03:58,633
Cumplicidade.
22
00:03:58,675 --> 00:03:59,842
Entendimento.
23
00:04:00,508 --> 00:04:01,633
Discernimento!
24
00:04:53,217 --> 00:04:56,592
Agradeço ao Sr. Dumousseaux,
quem suportou o custo,
25
00:04:56,633 --> 00:04:59,217
Jeanne foi enviada
ao convento de Sainte-Aure.
26
00:04:59,800 --> 00:05:02,467
Ele provavelmente queria poupá-la
27
00:05:02,508 --> 00:05:06,217
a eventual devassidão
isso geralmente acontece com garotas comuns.
28
00:05:13,008 --> 00:05:13,967
Venha.
29
00:05:26,925 --> 00:05:28,550
Jeanne cresceu.
30
00:05:28,967 --> 00:05:32,300
Vida no convento
tornou-se muito restritivo para ela.
31
00:05:32,842 --> 00:05:35,425
Mas os livros abriram o mundo para ela.
32
00:05:35,800 --> 00:05:37,633
Ela logo descobriu
33
00:05:37,675 --> 00:05:40,342
o domínio perturbador do erotismo.
34
00:05:41,300 --> 00:05:42,467
Joana!
35
00:05:42,842 --> 00:05:44,633
Filho de Satanás!
36
00:05:46,050 --> 00:05:48,175
Eu vou te ensinar
para ler esses livros!
37
00:05:49,217 --> 00:05:50,592
Baixe os olhos!
38
00:06:12,675 --> 00:06:13,550
Sim?
39
00:06:43,092 --> 00:06:46,592
Expulso do convento,
Jeanne não era mais uma criança.
40
00:06:47,175 --> 00:06:48,758
Temendo que seu marido
41
00:06:48,800 --> 00:06:51,092
não pude resistir à tentação por muito tempo,
42
00:06:51,133 --> 00:06:53,592
Madame Dumousseaux
dispensou Jeanne e sua mãe,
43
00:06:53,633 --> 00:06:56,425
por um suposto roubo que ela não cometeu.
44
00:06:58,383 --> 00:07:00,592
Mas para que serve a inocência
45
00:07:01,008 --> 00:07:04,050
se outras pessoas nutrem desejos culpados por você?
46
00:07:10,633 --> 00:07:13,550
As duas jovens
decidiu ir para Paris,
47
00:07:13,592 --> 00:07:17,092
capital de todas as esperanças e de todos os perigos.
48
00:07:25,633 --> 00:07:27,383
Quanto tempo isso vai durar?
49
00:07:27,883 --> 00:07:29,008
Despir.
50
00:07:29,300 --> 00:07:30,217
Não.
51
00:07:39,217 --> 00:07:40,883
Jeanne, eu te imploro,
52
00:07:41,383 --> 00:07:42,592
despir-se.
53
00:07:46,008 --> 00:07:48,133
Eu não entendo. Você sempre faz isso.
54
00:07:48,842 --> 00:07:50,133
É o meu corpo.
55
00:07:50,175 --> 00:07:51,800
Talvez você devesse nos deixar?
56
00:07:52,133 --> 00:07:53,050
Com licença?
57
00:07:53,300 --> 00:07:55,883
Dê um passeio no jardim.
É esplêndido.
58
00:08:27,258 --> 00:08:28,383
Pouco tempo depois,
59
00:08:28,425 --> 00:08:31,383
Jeanne foi contratada como leitora
para Madame de La Garde,
60
00:08:32,258 --> 00:08:35,257
uma viúva que morava com seus dois filhos.
61
00:08:35,507 --> 00:08:38,550
Ela apresentou Jeanne
à grande literatura
62
00:08:38,592 --> 00:08:41,257
e logo Jeanne rivalizou com a inteligência
63
00:08:41,300 --> 00:08:43,300
da elite aristocrática.
64
00:08:45,132 --> 00:08:46,383
Insolente.
65
00:08:46,425 --> 00:08:47,842
Insolente.
66
00:08:47,883 --> 00:08:48,967
Descarado.
67
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
Impertinente.
68
00:08:50,925 --> 00:08:51,967
Qualquer um?
69
00:08:52,592 --> 00:08:53,633
Audacioso.
70
00:08:53,925 --> 00:08:54,925
Audacioso.
71
00:08:54,967 --> 00:08:55,842
Agradável.
72
00:08:55,883 --> 00:08:57,633
Grosseiro. Joana?
73
00:08:57,675 --> 00:08:58,758
Irreverente.
74
00:09:17,133 --> 00:09:20,842
Depois de tudo que fiz,
Encontro você na cama com meus filhos?
75
00:09:20,883 --> 00:09:22,508
Vá embora, sua prostituta!
76
00:09:24,175 --> 00:09:25,592
Você devia se envergonhar!
77
00:09:30,925 --> 00:09:32,758
Graças à libertinagem,
78
00:09:32,800 --> 00:09:34,967
Jeanne descobriu como se tornar mulher
79
00:09:35,008 --> 00:09:36,550
enquanto permanece livre.
80
00:09:39,217 --> 00:09:41,050
Os anos se passaram.
81
00:09:41,092 --> 00:09:43,133
Jeanne aprendeu a usar seus encantos
82
00:09:43,175 --> 00:09:46,258
seduzir
amantes cada vez mais ricos.
83
00:09:46,300 --> 00:09:49,383
Ela rapidamente fez seu nome
como cortesã.
84
00:10:02,508 --> 00:10:06,425
Numa nuvem de cetim rosa, Adelaide.
85
00:10:07,758 --> 00:10:10,842
Olha aquele crepe de seda preto.
86
00:10:10,883 --> 00:10:12,675
Um espartilho branco!
87
00:10:12,717 --> 00:10:15,133
Tão suave quanto um anjo!
88
00:10:15,175 --> 00:10:16,675
Feminino!
89
00:10:17,883 --> 00:10:19,633
Minha querida, como você está?
90
00:10:19,675 --> 00:10:21,092
Senhor du Barry!
91
00:10:23,300 --> 00:10:24,758
Senhorita!
92
00:10:26,508 --> 00:10:27,758
- Um prazer.
- Para mim!
93
00:10:33,217 --> 00:10:34,258
Excelente.
94
00:10:34,300 --> 00:10:35,425
Gostou?
95
00:10:48,675 --> 00:10:49,633
Joana.
96
00:10:52,008 --> 00:10:52,925
Jean.
97
00:10:58,300 --> 00:11:00,217
Um anjo do céu.
98
00:11:01,675 --> 00:11:03,925
Madame Labille me contou sobre você.
99
00:11:03,967 --> 00:11:05,883
E devo dizer que ela não mentiu.
100
00:11:07,967 --> 00:11:09,550
Onde você esteve todo esse tempo?
101
00:11:11,092 --> 00:11:12,508
Eu estive esperando.
102
00:11:14,717 --> 00:11:16,133
Nada te assusta.
103
00:11:16,800 --> 00:11:18,342
Eu já fiz você rir.
104
00:11:19,550 --> 00:11:20,717
Você não acredita em mim.
105
00:11:21,050 --> 00:11:22,008
Não.
106
00:11:23,342 --> 00:11:25,217
O que posso fazer para persuadi-lo?
107
00:11:26,717 --> 00:11:28,967
Posso lhe oferecer um lugar para morar.
108
00:11:29,008 --> 00:11:30,967
Minha mãe faz os negócios.
109
00:11:32,050 --> 00:11:34,467
Não tenho nada contra sua mãe,
110
00:11:34,925 --> 00:11:36,092
mas agora,
111
00:11:36,592 --> 00:11:38,175
minha vida está em jogo.
112
00:11:38,217 --> 00:11:39,633
O meu também.
113
00:11:39,675 --> 00:11:40,883
Vamos compartilhar.
114
00:11:45,758 --> 00:11:47,092
- Então?
- Acordado.
115
00:11:47,133 --> 00:11:47,842
Bom.
116
00:11:48,342 --> 00:11:50,383
- Isso me agrada.
- Negócio feito.
117
00:12:43,550 --> 00:12:44,717
Sr.
118
00:12:45,092 --> 00:12:48,383
com todo respeito...
119
00:12:49,383 --> 00:12:51,258
Agradeço você, conde.
120
00:12:51,300 --> 00:12:53,217
O duque está lhe dizendo isso.
121
00:12:54,217 --> 00:12:55,342
Eu também.
122
00:12:56,425 --> 00:12:57,758
Prossiga.
123
00:12:57,800 --> 00:13:01,258
Você sabe, nós enviamos mulheres
para o quarto do rei.
124
00:13:01,300 --> 00:13:02,425
Eu sei.
125
00:13:02,467 --> 00:13:05,050
Ninguém jamais chamou sua atenção.
126
00:13:05,092 --> 00:13:06,008
De fato.
127
00:13:06,342 --> 00:13:07,383
Então agora...
128
00:13:09,800 --> 00:13:13,050
o rei deve conhecer Jeanne.
129
00:13:14,092 --> 00:13:16,717
Mas como que por acaso.
130
00:13:16,758 --> 00:13:18,175
Você está apostando no acaso.
131
00:13:18,217 --> 00:13:19,717
Sim, por acaso.
132
00:13:20,008 --> 00:13:23,050
Ele vai pensar
ele mesmo fez a escolha.
133
00:13:24,050 --> 00:13:25,800
Aqui está ela.
134
00:13:31,217 --> 00:13:33,550
Onde você estava, querido? Eu estava esperando.
135
00:13:34,717 --> 00:13:37,008
Ajudando Adolphe com sua redação.
136
00:13:37,050 --> 00:13:38,300
Eu pago tutores para isso.
137
00:13:38,842 --> 00:13:41,217
Algumas coisas não podem ser compradas, du Barry.
138
00:13:42,217 --> 00:13:43,092
Du Barry?
139
00:13:44,383 --> 00:13:45,425
Quem está aqui esta noite?
140
00:13:45,467 --> 00:13:47,217
O de sempre. Escritores, poetas,
141
00:13:47,592 --> 00:13:49,342
o Marechal de Richelieu...
142
00:13:49,675 --> 00:13:51,425
Venha, eu preciso de você.
143
00:13:56,633 --> 00:13:59,383
Algumas cortesãs de alta classe,
Senhorita Legrand,
144
00:14:00,050 --> 00:14:01,008
e...
145
00:14:01,342 --> 00:14:02,883
a Condessa de La Rena.
146
00:14:05,008 --> 00:14:06,383
Você não resistiu?
147
00:14:06,425 --> 00:14:08,258
Vamos discutir seus amantes?
148
00:14:08,300 --> 00:14:11,050
Meus amantes participam de nossas despesas.
149
00:14:11,092 --> 00:14:13,258
Suas amantes, nem um centavo.
150
00:14:13,300 --> 00:14:14,842
Esse foi o acordo.
151
00:14:15,383 --> 00:14:16,967
Você não é elegante o suficiente
152
00:14:17,008 --> 00:14:18,425
para me poupar de vê-los.
153
00:14:18,467 --> 00:14:21,342
Richelieu deseja apresentar-lhe
para o Rei.
154
00:14:21,383 --> 00:14:23,633
“O Rei, o Rei”, é uma obsessão!
155
00:14:23,675 --> 00:14:25,258
Você está livre para sair.
156
00:14:25,967 --> 00:14:27,800
Eu fico pelo seu filho.
157
00:14:29,967 --> 00:14:31,217
Joana, minha querida.
158
00:14:33,425 --> 00:14:34,550
Eu te amo.
159
00:14:37,133 --> 00:14:39,717
Talvez não como você gostaria
mas eu te amo.
160
00:14:42,883 --> 00:14:44,050
Isso não é amor.
161
00:14:44,092 --> 00:14:46,383
Realmente? Então o que é isso?
162
00:14:47,717 --> 00:14:49,675
Já que você sabe, me conte!
163
00:14:53,217 --> 00:14:55,258
Posso não saber o que é o amor,
164
00:14:55,758 --> 00:14:57,258
mas eu sei que não é isso.
165
00:15:07,675 --> 00:15:09,092
Boa noite.
166
00:15:12,592 --> 00:15:14,258
O desejo do meu coração.
167
00:15:15,675 --> 00:15:16,717
Adolfo!
168
00:15:21,300 --> 00:15:22,633
Vinho delicioso!
169
00:15:24,592 --> 00:15:25,758
Boa noite, senhores.
170
00:15:30,800 --> 00:15:32,092
Bolo do Rei.
171
00:15:33,967 --> 00:15:36,217
Eu sei que é um dos seus favoritos.
172
00:15:40,342 --> 00:15:41,550
O que está errado?
173
00:15:42,550 --> 00:15:43,925
Tem alguma coisa na minha boca.
174
00:15:44,592 --> 00:15:48,008
Para não ser engraçado,
mas acho que muitas vezes é esse o caso.
175
00:15:48,967 --> 00:15:50,050
Quão refinado.
176
00:15:50,300 --> 00:15:51,383
Boca cheia.
177
00:15:55,133 --> 00:15:56,925
Nosso Rei tem um rosto bonito.
178
00:16:01,967 --> 00:16:03,258
Por que você ainda está aqui?
179
00:16:06,258 --> 00:16:08,092
Você disse que eu deveria descansar um pouco.
180
00:16:09,008 --> 00:16:10,967
Sim, você está certo.
181
00:16:11,633 --> 00:16:13,508
É importante descansar.
182
00:16:14,842 --> 00:16:17,883
Mas você não deve romper compromissos
sem me dizer.
183
00:16:22,300 --> 00:16:23,425
Estou falando com você.
184
00:16:29,592 --> 00:16:31,675
Por que você é um leitor tão inflexível?
185
00:16:36,050 --> 00:16:38,758
Descansando? Pegue um pouco mais!
186
00:16:38,800 --> 00:16:40,300
Descanse um pouco!
187
00:16:45,758 --> 00:16:48,383
Você é e sempre será
188
00:16:48,425 --> 00:16:50,425
uma puta ignorante!
189
00:17:02,300 --> 00:17:05,133
Você é a única pessoa
Eu vejo de manhã.
190
00:17:06,841 --> 00:17:08,466
Vejo outros à tarde.
191
00:17:08,841 --> 00:17:12,466
Cuidado, uma mentira bem elaborada
é uma declaração de amor.
192
00:17:23,633 --> 00:17:26,258
Uma mudança de vida não está em ordem?
193
00:17:26,300 --> 00:17:27,466
E ir para onde?
194
00:17:28,008 --> 00:17:29,300
E com quem?
195
00:17:30,675 --> 00:17:32,675
Não posso deixar o filho dele.
196
00:17:33,258 --> 00:17:34,175
Adolfo.
197
00:17:35,633 --> 00:17:38,050
Du Barry me quer
para apresentá-lo ao rei.
198
00:17:38,550 --> 00:17:40,383
Ele menciona isso dia e noite.
199
00:17:46,592 --> 00:17:47,592
Joana...
200
00:17:48,508 --> 00:17:49,925
que vida você quer?
201
00:17:52,800 --> 00:17:54,300
Uma vida de curiosidade.
202
00:17:55,092 --> 00:17:57,425
Uma vida onde reservamos tempo para viver,
203
00:17:57,967 --> 00:18:00,175
beber, comer, escrever, ler.
204
00:18:02,633 --> 00:18:05,383
Pessoas como eu nunca têm tempo
para qualquer coisa.
205
00:18:06,300 --> 00:18:07,883
Minha mãe é cozinheira.
206
00:18:08,842 --> 00:18:11,383
Então ou eu vivo uma vida como a dela.
207
00:18:12,967 --> 00:18:14,800
Ou uma vida de prostituição.
208
00:18:15,133 --> 00:18:17,300
Eu prefiro a prostituição.
209
00:18:26,592 --> 00:18:27,633
Inversão de marcha.
210
00:19:19,175 --> 00:19:20,633
O rei!
211
00:19:46,967 --> 00:19:49,258
Para meu irmão, condenado à morte.
212
00:20:33,133 --> 00:20:34,133
Pai.
213
00:20:56,258 --> 00:20:58,508
- "Vamos definir..."
- Ponto final.
214
00:20:58,550 --> 00:21:00,217
Desculpe. "Feudal."
215
00:21:00,258 --> 00:21:01,717
"E feudal."
216
00:21:02,675 --> 00:21:03,508
Senhora?
217
00:21:05,467 --> 00:21:06,633
Senhor.
218
00:21:07,175 --> 00:21:09,258
Sua Majestade deseja ver Madame.
219
00:21:10,258 --> 00:21:11,300
Muito bem.
220
00:21:11,342 --> 00:21:12,217
Quando?
221
00:21:12,550 --> 00:21:13,675
Agora.
222
00:21:13,717 --> 00:21:15,842
Se Madame estiver disponível.
223
00:21:27,842 --> 00:21:29,050
Dê a ela uma hora.
224
00:21:29,092 --> 00:21:30,425
Estou pronto agora.
225
00:21:30,467 --> 00:21:31,508
Como assim?
226
00:21:32,175 --> 00:21:33,217
Estou pronto.
227
00:21:33,925 --> 00:21:34,883
Não, Joana.
228
00:21:35,175 --> 00:21:38,050
Não é assim.
Troque de vestido, arrume o cabelo!
229
00:21:38,633 --> 00:21:40,050
Ana, diga a ela.
230
00:21:40,092 --> 00:21:42,092
Ele está certo, mude de vestido.
231
00:21:47,050 --> 00:21:49,550
Seja gentil... você sabe como.
232
00:21:49,842 --> 00:21:51,050
Você tem tudo.
233
00:21:52,758 --> 00:21:54,300
- Não tenha medo.
- Eu não sou.
234
00:22:00,342 --> 00:22:01,550
O que é isso?
235
00:22:01,842 --> 00:22:04,425
Este é o costume.
Ninguém deve ver você.
236
00:22:12,883 --> 00:22:13,800
Joana.
237
00:22:15,133 --> 00:22:16,300
Quando você estará de volta?
238
00:22:16,675 --> 00:22:17,467
Breve.
239
00:23:07,550 --> 00:23:09,800
Você teve muitos parceiros?
240
00:23:09,842 --> 00:23:11,425
O que você quer dizer com muitos?
241
00:23:11,842 --> 00:23:13,383
Mais de um?
242
00:23:14,300 --> 00:23:15,800
Um de cada vez, sim.
243
00:23:16,300 --> 00:23:17,717
Na maioria das vezes.
244
00:23:19,175 --> 00:23:23,383
Você está enfrentando algum desconforto
na matriz feminina?
245
00:23:25,800 --> 00:23:27,050
Eu não entendo.
246
00:23:27,092 --> 00:23:28,758
Está coçando aí embaixo?
247
00:23:29,175 --> 00:23:30,217
Não.
248
00:23:30,258 --> 00:23:33,258
Você sabe, todos os dias eu unjo meu...
249
00:23:34,133 --> 00:23:36,425
monte de amor com óleos preciosos.
250
00:23:39,217 --> 00:23:42,133
Nenhuma sensação de queimação durante a micção?
251
00:23:43,800 --> 00:23:45,133
Quando você faz xixi.
252
00:23:45,675 --> 00:23:46,508
Não.
253
00:23:46,800 --> 00:23:50,175
Temo que devo examiná-lo
mais detalhadamente.
254
00:23:57,925 --> 00:23:58,967
Por favor.
255
00:23:59,008 --> 00:24:00,008
Tudo bem.
256
00:24:10,050 --> 00:24:11,550
Abra as pernas.
257
00:24:20,175 --> 00:24:21,425
Mais.
258
00:24:48,425 --> 00:24:50,675
Ela é digna da cama real.
259
00:24:50,717 --> 00:24:51,717
Bom.
260
00:24:55,967 --> 00:24:56,925
Senhor...
261
00:24:56,967 --> 00:25:00,133
Eu sugiro colocá-la em quarentena
por alguns dias,
262
00:25:00,175 --> 00:25:02,258
caso apareça uma doença venérea.
263
00:25:02,300 --> 00:25:04,258
Obrigado, vamos deixar como está.
264
00:25:08,467 --> 00:25:10,967
E agora?
Você experimenta primeiro, certo?
265
00:25:13,592 --> 00:25:15,800
Todo mundo diz que você sente o gosto.
266
00:25:17,175 --> 00:25:20,008
Devo ensinar-lhe os procedimentos agora.
267
00:25:21,092 --> 00:25:22,008
Tudo bem.
268
00:25:26,217 --> 00:25:27,300
Fala sempre assim?
269
00:25:27,967 --> 00:25:28,925
Como o que?
270
00:25:29,508 --> 00:25:31,425
Com aquele ar arrogante.
271
00:25:31,467 --> 00:25:34,092
Mas isto é Versalhes, Madame.
272
00:25:34,925 --> 00:25:37,383
Não posso falar assim com o rei.
273
00:25:37,675 --> 00:25:41,217
eu não acho
ele trouxe você aqui para falar.
274
00:25:46,175 --> 00:25:47,425
Então vá em frente.
275
00:25:47,467 --> 00:25:49,758
Ensine-me os procedimentos de Versalhes.
276
00:25:50,050 --> 00:25:52,550
Como você vai fazer uma reverência
ao rei esta noite?
277
00:26:01,758 --> 00:26:03,008
Braços mais altos.
278
00:26:07,092 --> 00:26:08,092
Perfeito.
279
00:26:10,008 --> 00:26:12,633
Devo tocá-lo primeiro?
280
00:26:12,967 --> 00:26:14,175
Deixe-o guiá-lo.
281
00:26:15,133 --> 00:26:16,050
Mas...
282
00:26:17,175 --> 00:26:18,967
Ele é difícil de satisfazer?
283
00:26:19,008 --> 00:26:20,467
Não, ele é ardente.
284
00:26:20,508 --> 00:26:24,300
Você não precisará de mil estratégias
para despertar seus sentidos.
285
00:26:24,800 --> 00:26:25,633
Mas...
286
00:26:26,758 --> 00:26:28,633
Devo dizer algo específico?
287
00:26:29,800 --> 00:26:32,175
Suas emoções falarão por você.
288
00:26:33,925 --> 00:26:36,467
A única coisa que você deve lembrar
289
00:26:36,883 --> 00:26:40,092
é nunca virar as costas ao Rei.
290
00:26:41,175 --> 00:26:43,133
Se o rei estiver diante de você
291
00:26:43,175 --> 00:26:44,883
e você deseja se afastar,
292
00:26:44,925 --> 00:26:46,800
você deve fazer assim...
293
00:26:58,092 --> 00:26:59,008
Brincando?
294
00:27:00,342 --> 00:27:01,508
Absolutamente não.
295
00:27:02,133 --> 00:27:04,800
Ninguém pode virar as costas ao Rei.
296
00:27:05,508 --> 00:27:06,800
Exceto o Delfim.
297
00:27:07,758 --> 00:27:09,425
- Você ouviu?
- Sim!
298
00:27:10,508 --> 00:27:11,467
Mas...
299
00:27:12,425 --> 00:27:14,508
E se eu pular as pequenas etapas?
300
00:27:14,550 --> 00:27:16,925
Sua Majestade verá que lhe falta graça.
301
00:27:17,550 --> 00:27:18,508
E?
302
00:27:18,550 --> 00:27:20,758
Ele está muito sintonizado com a graça.
303
00:27:21,633 --> 00:27:22,467
Eu também.
304
00:28:08,467 --> 00:28:10,758
Você acha algo divertido?
305
00:28:13,092 --> 00:28:16,467
Sim, você é a cara
de uma moeda de 6 francos.
306
00:28:19,717 --> 00:28:21,633
Estou honrado, Vossa Majestade.
307
00:28:29,717 --> 00:28:30,925
Champanhe?
308
00:28:38,217 --> 00:28:39,383
Posso?
309
00:28:40,675 --> 00:28:41,592
Sim.
310
00:28:46,800 --> 00:28:47,925
Você gosta disso?
311
00:28:48,925 --> 00:28:49,883
Não.
312
00:28:52,050 --> 00:28:53,300
Ouro maciço?
313
00:28:53,342 --> 00:28:54,092
Sim.
314
00:28:54,508 --> 00:28:58,175
E seu nome está gravado
em cada garfo e colher?
315
00:28:59,092 --> 00:29:00,175
Eu penso que sim.
316
00:29:02,633 --> 00:29:04,633
É o ouro que lhe interessa?
317
00:29:08,383 --> 00:29:09,883
Olhe para trás.
318
00:29:10,300 --> 00:29:11,342
Lá.
319
00:29:11,675 --> 00:29:12,800
A estátua.
320
00:29:13,758 --> 00:29:14,675
Sim.
321
00:29:15,008 --> 00:29:16,008
Isso também é ouro?
322
00:29:20,717 --> 00:29:22,175
Sinto muito, Majestade.
323
00:29:33,133 --> 00:29:35,508
Sinto muito, mas não posso fazer isso.
324
00:29:36,217 --> 00:29:37,717
Fazer o quê?
325
00:29:38,425 --> 00:29:42,508
Aqueles pequenos passos para trás.
Sinto muito, não posso.
326
00:29:49,508 --> 00:29:50,925
Que signo você é?
327
00:29:51,342 --> 00:29:52,592
Não sei.
328
00:29:53,175 --> 00:29:56,383
Eu não acredito muito em astrologia,
Majestade.
329
00:29:57,675 --> 00:29:58,717
Sua Majestade.
330
00:30:00,425 --> 00:30:02,092
Então você vai me deixar?
331
00:30:03,217 --> 00:30:04,175
Deixa você?
332
00:30:04,217 --> 00:30:06,425
Não dar esses pequenos passos.
333
00:30:09,508 --> 00:30:10,675
Obrigado, Majestade.
334
00:30:29,175 --> 00:30:30,300
É você.
335
00:30:32,050 --> 00:30:33,467
Quando criança?
336
00:30:36,550 --> 00:30:37,883
Por favor...
337
00:30:37,925 --> 00:30:39,800
você pode soltar o cabelo?
338
00:30:41,633 --> 00:30:42,883
Sim, Majestade.
339
00:32:41,008 --> 00:32:42,092
Senhora?
340
00:32:45,258 --> 00:32:47,175
Você poderia, por favor, se vestir?
341
00:32:54,133 --> 00:32:55,258
Imediatamente.
342
00:32:56,258 --> 00:32:57,717
Eu preciso do meu vestido.
343
00:33:15,633 --> 00:33:16,592
Me siga.
344
00:33:24,300 --> 00:33:25,383
Vir.
345
00:33:35,133 --> 00:33:36,133
Por favor, espere aqui.
346
00:33:46,883 --> 00:33:47,925
Pai!
347
00:33:48,175 --> 00:33:49,383
Chegou a hora!
348
00:34:10,175 --> 00:34:11,342
Majestade!
349
00:34:11,925 --> 00:34:13,842
Seu primeiro médico.
350
00:34:36,633 --> 00:34:37,925
Majestade,
351
00:34:37,967 --> 00:34:39,425
os primeiros visitantes.
352
00:34:39,967 --> 00:34:41,217
A família real.
353
00:34:53,800 --> 00:34:54,842
Majestade!
354
00:34:55,342 --> 00:34:56,967
Os grandes oficiais.
355
00:35:02,592 --> 00:35:03,675
Majestade.
356
00:35:04,300 --> 00:35:05,550
Seu banheiro.
357
00:35:37,883 --> 00:35:38,925
Majestade,
358
00:35:39,300 --> 00:35:40,717
os peruqueiros.
359
00:35:54,592 --> 00:35:57,925
Senhoras e senhores,
o dique do rei acabou.
360
00:35:59,258 --> 00:36:01,717
A família real pode tirar férias.
361
00:36:13,092 --> 00:36:14,467
O Delfim.
362
00:36:40,008 --> 00:36:41,592
A mesma rotina todos os dias?
363
00:36:41,633 --> 00:36:42,508
Sim.
364
00:36:42,550 --> 00:36:45,175
Mesmas pessoas
dizendo as mesmas coisas?
365
00:36:48,342 --> 00:36:49,508
Feche os olhos.
366
00:36:55,467 --> 00:36:56,300
Abrir.
367
00:37:01,008 --> 00:37:02,008
Eu deveria?
368
00:37:11,133 --> 00:37:14,967
Gostaria que você ficasse aqui em Versalhes.
369
00:37:17,133 --> 00:37:18,175
E você?
370
00:37:18,967 --> 00:37:20,133
Claro.
371
00:37:26,717 --> 00:37:27,467
Vejo você em breve.
372
00:37:32,008 --> 00:37:33,050
Com licença.
373
00:37:57,800 --> 00:38:00,425
Quem é aquele com o rei?
374
00:38:00,467 --> 00:38:02,592
O corpulento ao lado do rei
375
00:38:03,717 --> 00:38:05,925
é Choiseul, primeiro-ministro.
376
00:38:06,258 --> 00:38:08,217
Ele exala maldade.
377
00:38:09,425 --> 00:38:12,092
Ele quer o rei
dormir com sua irmã?
378
00:38:13,883 --> 00:38:15,383
Não sei, senhora.
379
00:38:16,383 --> 00:38:17,258
Sim, você quer.
380
00:38:18,467 --> 00:38:19,883
O Delfim!
381
00:38:20,592 --> 00:38:21,967
Tão lindo!
382
00:38:22,717 --> 00:38:24,467
E todas aquelas mulheres?
383
00:38:27,425 --> 00:38:29,342
As filhas do rei.
384
00:38:29,383 --> 00:38:31,258
Adelaide, Sofia,
385
00:38:31,300 --> 00:38:32,425
Vitória,
386
00:38:32,967 --> 00:38:36,508
e aquele com a corcunda no ombro
é Luísa.
387
00:38:36,550 --> 00:38:38,050
O favorito do rei.
388
00:38:38,925 --> 00:38:40,550
Apelidado de "Último".
389
00:38:40,925 --> 00:38:42,342
Traga-me um pouco de banha.
390
00:38:42,383 --> 00:38:43,342
Banha!
391
00:38:43,383 --> 00:38:45,383
- Este?
- Não! Banha!
392
00:38:45,758 --> 00:38:48,467
Eles são os antípodas da sedução.
393
00:38:50,758 --> 00:38:52,508
Nunca vemos a Rainha?
394
00:38:53,925 --> 00:38:55,633
Ela é discreta.
395
00:38:58,050 --> 00:39:00,675
Ela sofre
a infidelidade do marido.
396
00:39:02,425 --> 00:39:04,425
Como todas as rainhas da França.
397
00:39:04,675 --> 00:39:06,550
O rei admira sua discrição.
398
00:39:06,925 --> 00:39:09,342
Sua humildade, sua gentileza.
399
00:39:09,383 --> 00:39:10,967
Toda a França sabe.
400
00:39:11,550 --> 00:39:15,050
Ele trapaceia sem parar,
no castelo, o Parc-aux-Cerfs.
401
00:39:15,508 --> 00:39:18,217
A rainha se preocupa
seus filhos, religião.
402
00:39:18,258 --> 00:39:21,300
Ela é esmagadoramente
desconfiado do luxo
403
00:39:21,342 --> 00:39:23,300
e de pessoas que...
404
00:39:23,800 --> 00:39:25,175
administrar mal o dinheiro.
405
00:39:34,467 --> 00:39:36,842
Seu capuz, rápido! Sente-se.
406
00:39:43,550 --> 00:39:44,967
É melhor ir embora.
407
00:39:45,008 --> 00:39:45,675
Cocheiro!
408
00:40:05,675 --> 00:40:07,717
A Rainha, Marie Leszczyńska,
409
00:40:07,758 --> 00:40:11,883
morreu depois de 43 anos
de um reinado discreto e sem brilho.
410
00:40:12,800 --> 00:40:14,758
Foi a vez de Jeanne reinar.
411
00:40:15,883 --> 00:40:18,758
Mas luto e costumes
distanciou-a de Versalhes
412
00:40:18,800 --> 00:40:21,092
em um apartamento secreto.
413
00:40:56,092 --> 00:40:56,925
Senhor,
414
00:40:56,967 --> 00:40:58,258
suas filhas.
415
00:40:58,300 --> 00:40:59,967
Eles sabem que você está aqui.
416
00:41:04,758 --> 00:41:05,717
O vestido.
417
00:41:11,175 --> 00:41:12,092
Vir.
418
00:41:37,508 --> 00:41:39,050
Olá, minhas filhas.
419
00:41:42,425 --> 00:41:43,508
Pai...
420
00:41:46,675 --> 00:41:48,717
Um boato vil deixa Versalhes em alvoroço.
421
00:41:49,425 --> 00:41:50,467
Como de costume.
422
00:41:51,425 --> 00:41:54,050
Dizem que você passa todas as noites com um...
423
00:41:54,633 --> 00:41:56,258
Minhas queridas filhas,
424
00:41:57,425 --> 00:41:59,592
seu pai faz,
425
00:42:00,633 --> 00:42:01,592
às vezes,
426
00:42:02,133 --> 00:42:04,300
ver uma amiga. É verdade.
427
00:42:04,842 --> 00:42:05,842
Mas...
428
00:42:05,883 --> 00:42:07,092
ela é casada...
429
00:42:08,508 --> 00:42:09,633
e tem um filho.
430
00:42:09,675 --> 00:42:12,758
Essa criatura não tem título.
Ela não é casada!
431
00:42:12,800 --> 00:42:14,967
Seu vendedor ambulante tem um filho.
432
00:42:15,758 --> 00:42:17,300
Ela é uma ignorante.
433
00:42:17,717 --> 00:42:19,425
Discordo.
434
00:42:19,467 --> 00:42:22,842
Você nos fez
motivo de chacota de Versalhes.
435
00:42:23,508 --> 00:42:27,050
Pai, nossa mãe acabou de morrer.
Mostre alguma dignidade.
436
00:42:32,050 --> 00:42:34,300
Esta visita acabou.
437
00:42:34,342 --> 00:42:35,050
Pai?
438
00:42:35,467 --> 00:42:37,342
Eu não vou aceitar isso
439
00:42:37,383 --> 00:42:40,717
você faz dela uma de suas favoritas
enquanto lamentamos.
440
00:42:41,383 --> 00:42:42,675
Nem nós.
441
00:42:57,883 --> 00:42:58,925
Senhor,
442
00:42:58,967 --> 00:43:02,050
Choiseul acabou de descobrir
As origens de Jeanne.
443
00:43:03,550 --> 00:43:07,592
Ele não vai deixar uma garota sair da sarjeta
misture com sua comitiva.
444
00:43:09,675 --> 00:43:12,842
Essa jovem é minha comitiva.
445
00:43:15,550 --> 00:43:16,633
Sim, senhor.
446
00:43:19,508 --> 00:43:21,300
Eu quero estar ao lado dela
447
00:43:22,175 --> 00:43:23,842
quando o sol nasce,
448
00:43:24,967 --> 00:43:26,758
e quando ele define.
449
00:43:27,633 --> 00:43:28,675
Isso é tudo.
450
00:43:29,300 --> 00:43:30,300
Sim.
451
00:43:31,175 --> 00:43:33,883
Então você sabe o que deve ser feito.
452
00:43:34,842 --> 00:43:35,883
Rapidamente.
453
00:43:37,883 --> 00:43:39,050
Sim, senhor.
454
00:43:43,467 --> 00:43:45,925
Para ser recebido
oficialmente no Tribunal,
455
00:43:45,967 --> 00:43:49,300
Jeanne não pôde ficar
sem marido ou título.
456
00:43:50,342 --> 00:43:53,550
Jean du Barry aceitou se casar com ela
457
00:43:53,592 --> 00:43:56,300
por uma quantia substancial de dinheiro.
458
00:43:56,342 --> 00:43:58,133
Conde du Barry,
459
00:43:58,175 --> 00:44:01,758
você toma como sua esposa
Joana Bernier...
460
00:44:01,800 --> 00:44:02,842
Vaubernier.
461
00:44:03,383 --> 00:44:06,383
Jeanne Vaubernier, aqui antes de mim.
462
00:44:06,425 --> 00:44:07,425
Eu faço.
463
00:44:07,467 --> 00:44:09,592
Mademoiselle Jeanne Vaubernier,
464
00:44:10,092 --> 00:44:12,258
você toma como seu marido
465
00:44:12,300 --> 00:44:15,008
Jean du Barry, aqui antes de mim.
466
00:44:16,883 --> 00:44:17,800
Eu faço.
467
00:44:18,342 --> 00:44:21,883
Agora eu os declaro marido e mulher.
468
00:44:23,842 --> 00:44:25,300
Adolphe, os anéis.
469
00:44:34,883 --> 00:44:36,717
Nenhum beijo da noiva?
470
00:44:41,842 --> 00:44:45,675
E foi assim que Jeanne se tornou
a Condessa du Barry.
471
00:44:48,883 --> 00:44:51,425
Grande canal, pequeno canal,
472
00:44:51,467 --> 00:44:54,675
Trianon, bosques,
canteiro de flores, jardim francês,
473
00:44:55,092 --> 00:44:56,258
l'Orangerie.
474
00:44:56,842 --> 00:44:59,258
Castelo, 600 jatos de água,
200.000 árvores.
475
00:44:59,300 --> 00:45:00,383
Bravo.
476
00:45:00,967 --> 00:45:03,050
Quem mora na Corte, de baixo para cima?
477
00:45:03,425 --> 00:45:06,633
Servos, oficiais,
cortesãos, família real.
478
00:45:08,050 --> 00:45:10,217
Quando Sua Majestade cruza
479
00:45:10,258 --> 00:45:12,383
da Sala dos Espelhos para a capela?
480
00:45:12,425 --> 00:45:13,925
- 6 horas.
- Não.
481
00:45:16,092 --> 00:45:18,133
Foi quando você conheceu o rei,
482
00:45:18,175 --> 00:45:19,300
lembre-se.
483
00:45:20,092 --> 00:45:21,675
E quando ele me conheceu.
484
00:45:23,592 --> 00:45:24,842
De fato.
485
00:45:26,758 --> 00:45:28,842
Eu diria às 9h45?
486
00:45:29,633 --> 00:45:30,883
Bom palpite.
487
00:45:30,925 --> 00:45:32,383
Porque a missa é às 10h.
488
00:45:32,425 --> 00:45:33,467
Bom.
489
00:45:34,092 --> 00:45:35,467
O resto do dia?
490
00:45:35,842 --> 00:45:38,967
11h00, Conselho de Ministros.
13h, ele janta
491
00:45:39,008 --> 00:45:40,383
no quarto dele
492
00:45:40,800 --> 00:45:44,300
com alguém de sua família,
ou sozinho.
493
00:45:44,592 --> 00:45:47,717
E ele passa a tarde caçando
494
00:45:48,842 --> 00:45:49,842
ou cochilando.
495
00:45:54,133 --> 00:45:55,258
Jantar?
496
00:45:55,717 --> 00:45:57,383
O jantar é às 18h.
497
00:45:57,925 --> 00:46:01,342
Quando não há eventos na ópera.
498
00:46:02,092 --> 00:46:06,800
E quando os cortesãos são convidados
para ajudar a si mesmos,
499
00:46:06,842 --> 00:46:08,967
eles podem levar apenas pequenas quantidades
500
00:46:09,008 --> 00:46:11,633
uma vez que o provador de comida tenha provado
501
00:46:12,842 --> 00:46:14,258
os quarenta pratos do rei.
502
00:46:17,425 --> 00:46:20,175
Quem come em pé e quem come sentado?
503
00:46:20,550 --> 00:46:23,925
Duques e duquesas sentam-se,
Condes e condessas estão de pé.
504
00:46:24,342 --> 00:46:25,508
Você progrediu.
505
00:46:26,050 --> 00:46:27,592
Eles estarão me observando comer?
506
00:46:28,883 --> 00:46:32,217
Mesmo em pé
é um privilégio para um cortesão.
507
00:46:32,925 --> 00:46:35,967
Agora vamos trabalhar
nas três reverências de despedida.
508
00:46:36,633 --> 00:46:38,467
Isto é muito importante.
509
00:46:39,508 --> 00:46:42,883
Você será julgado severamente
o dia em que você for apresentado.
510
00:46:44,008 --> 00:46:46,092
Eu sou o rei. Olhe para mim.
511
00:46:46,425 --> 00:46:48,425
Não nos olhos. Acima de tudo,
512
00:46:48,758 --> 00:46:51,008
nunca olhe o rei nos olhos dele.
513
00:46:52,175 --> 00:46:53,175
Bom.
514
00:46:55,717 --> 00:46:57,217
O que eu acabei de dizer?
515
00:46:58,383 --> 00:46:59,342
Olhos para baixo.
516
00:46:59,675 --> 00:47:00,633
Ou então?
517
00:47:00,675 --> 00:47:01,883
Ou então,
518
00:47:02,383 --> 00:47:05,675
será percebido pelo Tribunal
como arrogância.
519
00:47:06,342 --> 00:47:07,592
Orgulho.
520
00:47:08,258 --> 00:47:11,342
Ou, pelo contrário, como um convite.
521
00:47:12,258 --> 00:47:13,300
Um convite?
522
00:47:14,050 --> 00:47:15,092
Para?
523
00:47:15,717 --> 00:47:16,758
Bem...
524
00:47:17,467 --> 00:47:18,758
um convite.
525
00:47:19,342 --> 00:47:21,217
- Para fazer o quê?
- Um convite para...
526
00:47:29,550 --> 00:47:30,842
Você entende.
527
00:47:30,883 --> 00:47:32,217
- Não.
- Sim.
528
00:47:34,883 --> 00:47:36,217
Para namorador.
529
00:47:38,467 --> 00:47:39,508
Você me faz rir.
530
00:47:41,925 --> 00:47:43,592
Posso expressar esse sentimento?
531
00:47:44,092 --> 00:47:46,508
Não se demonstra sentimentos na Corte.
532
00:47:47,675 --> 00:47:48,800
Próximo.
533
00:47:50,258 --> 00:47:53,883
Imagine que esta é a cauda do seu vestido.
534
00:47:56,300 --> 00:47:58,175
Volte para a porta.
535
00:47:59,800 --> 00:48:01,175
Você caminhou sobre ele.
536
00:48:01,508 --> 00:48:04,800
Venha em frente.
Eu sou o rei da França.
537
00:48:04,842 --> 00:48:06,675
Todo mundo está te observando.
538
00:48:20,300 --> 00:48:22,217
- Qualquer notícia?
- Nenhum.
539
00:48:28,425 --> 00:48:29,842
Ela não vai demorar.
540
00:48:30,383 --> 00:48:31,675
O rei está impaciente.
541
00:48:31,717 --> 00:48:33,883
Mulheres bonitas deixam os homens esperando.
542
00:48:52,592 --> 00:48:56,592
Majestade, posso trazer
a Condessa du Barry?
543
00:48:57,008 --> 00:48:58,050
Faça isso.
544
00:49:06,050 --> 00:49:07,842
A Condessa Joana
545
00:49:07,883 --> 00:49:09,175
sim, Barry!
546
00:49:09,717 --> 00:49:10,758
Finalmente.
547
00:50:14,258 --> 00:50:15,425
Que temeridade!
548
00:51:14,258 --> 00:51:15,675
Senhoras e senhores,
549
00:51:15,717 --> 00:51:18,883
estar sentado para o presente
oferecido por Sua Majestade
550
00:51:19,550 --> 00:51:22,550
para a Condessa du Barry!
551
00:51:24,258 --> 00:51:25,300
Um presente?
552
00:52:21,842 --> 00:52:25,633
Meus dias e minhas noites
Conheça pouco descanso e muita preocupação
553
00:52:25,675 --> 00:52:28,717
Eu morro de langor
Meu coração está em chamas
554
00:52:28,758 --> 00:52:30,925
Estou apaixonado, mas o céu vê
555
00:52:30,967 --> 00:52:32,425
nary um amante mais feliz.
556
00:52:47,508 --> 00:52:49,050
Meu Deus!
557
00:52:49,633 --> 00:52:50,592
Obrigado.
558
00:53:00,633 --> 00:53:01,883
Qual o seu nome?
559
00:53:01,925 --> 00:53:03,008
Zamora.
560
00:53:03,633 --> 00:53:05,633
Que exótico!
561
00:53:07,842 --> 00:53:09,092
Bem-vindo.
562
00:53:09,425 --> 00:53:10,550
Obrigado.
563
00:53:11,675 --> 00:53:12,842
Não tenha medo.
564
00:53:13,342 --> 00:53:14,508
Não fique.
565
00:53:15,633 --> 00:53:17,592
- Bem-vindo, Zamor.
- Obrigado.
566
00:53:26,258 --> 00:53:28,342
Curve-se diante do Rei.
567
00:53:28,383 --> 00:53:29,675
Arco.
568
00:53:32,675 --> 00:53:34,008
A vergonha!
569
00:54:08,550 --> 00:54:10,592
Senhora, seus apartamentos.
570
00:54:18,050 --> 00:54:19,258
Esta é a sua casa.
571
00:54:29,467 --> 00:54:32,925
Vou te apresentar:
cabelo, maquiagem, manobristas,
572
00:54:32,967 --> 00:54:35,175
intendente, camareiras.
573
00:54:35,800 --> 00:54:36,842
Prossiga.
574
00:54:42,300 --> 00:54:43,550
O que você está fazendo?
575
00:55:15,800 --> 00:55:17,717
Protegido pelo amor do Rei,
576
00:55:17,758 --> 00:55:21,967
Jeanne imposta a Versalhes
sua afinidade com a simplicidade e as artes.
577
00:55:22,008 --> 00:55:25,383
Isso beneficiou muitos artistas e poetas.
578
00:55:26,092 --> 00:55:28,508
Ela conhecia o Delfim
tive que me casar
579
00:55:28,842 --> 00:55:31,217
e isso, em algum lugar da Áustria,
580
00:55:31,258 --> 00:55:34,717
um menino de onze anos
chamada Maria Antonieta
581
00:55:34,758 --> 00:55:37,258
estava esperando para ser apresentado a ele.
582
00:55:37,592 --> 00:55:40,050
Felizmente para ela,
583
00:55:40,092 --> 00:55:42,883
Jeanne era agora a primeira-dama do castelo.
584
00:55:43,550 --> 00:55:45,050
Mas por quanto tempo?
585
00:55:45,800 --> 00:55:49,675
O rei poderia levar outra garota
no Parc-aux-Cerfs
586
00:55:49,717 --> 00:55:52,258
e dispensar Jeanne
ao menor passo em falso.
587
00:55:52,300 --> 00:55:53,467
Maravilhoso.
588
00:56:14,175 --> 00:56:16,175
Que mistério divino.
589
00:56:20,592 --> 00:56:23,050
Há algo errado, senhora?
590
00:56:23,842 --> 00:56:26,342
Somente as estrelas lhe interessam, Majestade.
591
00:56:28,175 --> 00:56:31,550
Eu te adoro quando você está com raiva.
592
00:56:31,592 --> 00:56:34,300
Errado. Você me adora o tempo todo.
593
00:56:36,425 --> 00:56:37,592
Isso é verdade.
594
00:56:46,050 --> 00:56:47,592
Eu te amo, senhora.
595
00:56:56,467 --> 00:56:58,842
Não, Majestade, você não me ama.
596
00:56:59,383 --> 00:57:01,675
Não me conhecer te excita.
597
00:57:02,092 --> 00:57:03,467
Mas eu conheço você.
598
00:57:36,217 --> 00:57:37,675
Ela está vestida como um homem!
599
00:57:39,842 --> 00:57:42,717
Eu espero que você sempre
lembre-se do seu amigo.
600
00:57:42,758 --> 00:57:44,300
Eu não sou a Rainha!
601
00:57:44,342 --> 00:57:45,467
Ainda não.
602
00:57:46,675 --> 00:57:48,592
Em sua primeira apresentação oficial,
603
00:57:48,633 --> 00:57:51,967
Jeanne apareceu triunfante
de braço dado com o rei.
604
00:57:52,217 --> 00:57:54,300
Pela primeira vez, na corte francesa
605
00:57:54,342 --> 00:57:58,217
uma mulher acabou com os costumes,
crinolina e perucas em pó
606
00:57:59,008 --> 00:58:00,967
e vestido como um homem.
607
00:59:02,633 --> 00:59:04,842
Você alcançou a classificação que queria
608
00:59:04,883 --> 00:59:07,467
mas não posso deixar de temer por você.
609
00:59:07,925 --> 00:59:09,925
Se o Rei se cansar de você?
610
00:59:09,967 --> 00:59:11,300
Longe do caso.
611
00:59:11,550 --> 00:59:14,633
Não aja com tanto orgulho.
O orgulho pode acabar com você.
612
00:59:15,675 --> 00:59:17,758
Jeanne... a mansão Parc-aux-Cerfs!
613
00:59:17,800 --> 00:59:20,342
Eu sei.
Ele não vai mais lá.
614
00:59:20,758 --> 00:59:24,008
A mansão ainda existe.
Isso significa o que significa.
615
00:59:24,050 --> 00:59:25,508
Não, isso não significa nada.
616
00:59:25,550 --> 00:59:28,967
La Pompadour mandou construí-lo
para desviar sua luxúria.
617
00:59:29,217 --> 00:59:31,717
Com você,
não há necessidade de desviá-lo para outro lugar?
618
00:59:31,758 --> 00:59:32,967
Exatamente.
619
00:59:33,592 --> 00:59:34,842
Não como os outros.
620
00:59:34,883 --> 00:59:37,883
Se você é tão irresistível,
por que ele não se casa com você?
621
00:59:38,258 --> 00:59:40,800
Precisaríamos anular nosso casamento.
622
00:59:41,550 --> 00:59:43,592
O clero se oporia a isso.
623
00:59:43,633 --> 00:59:46,217
Seu bisavô
casou com sua amante.
624
00:59:46,258 --> 00:59:48,467
Por que ele não pode fazer o mesmo?
625
00:59:52,633 --> 00:59:54,717
Eu me preocupo mais com Zamor.
626
00:59:55,633 --> 00:59:56,883
Tudo o que ele tem sou eu.
627
00:59:57,258 --> 00:59:59,800
Você precisa de propriedade,
uma casa em seu nome.
628
00:59:59,842 --> 01:00:01,508
Não se preocupe com o negro.
629
01:00:01,925 --> 01:00:03,258
Seu nome é Zamor.
630
01:00:35,758 --> 01:00:37,008
Obrigado.
631
01:00:53,050 --> 01:00:54,300
Louveciennes.
632
01:00:55,050 --> 01:00:57,842
Jeanne finalmente conseguiu uma casa própria
633
01:00:57,883 --> 01:01:01,342
onde ela poderia se refugiar
com seu amado Rei,
634
01:01:01,383 --> 01:01:04,092
onde outros
não podiam impor suas regras.
635
01:01:09,092 --> 01:01:10,258
Dói.
636
01:01:10,300 --> 01:01:11,967
Seja forte.
637
01:01:19,008 --> 01:01:20,342
Você pode entrar.
638
01:01:33,050 --> 01:01:34,217
Sente-se.
639
01:01:49,592 --> 01:01:50,925
De onde ele é?
640
01:01:51,758 --> 01:01:53,842
Chandernagor. Em Bengala.
641
01:01:55,008 --> 01:01:56,383
Um negro indiano?
642
01:01:59,300 --> 01:02:02,633
Este negro vem da África,
mas por meio da Índia.
643
01:02:03,550 --> 01:02:05,967
Acho que ele foi vendido várias vezes.
644
01:02:06,467 --> 01:02:08,842
E agora ele mora na França.
645
01:02:08,883 --> 01:02:11,175
O vestido dela é bastante bonito.
646
01:02:11,800 --> 01:02:13,050
É listrado.
647
01:02:13,717 --> 01:02:15,550
Ela parece cortinas.
648
01:02:16,300 --> 01:02:18,008
Ele mora na França agora.
649
01:02:18,050 --> 01:02:19,675
Eu fiz dele minha página.
650
01:02:20,758 --> 01:02:22,925
Venha agora, uma página é branca.
651
01:02:23,842 --> 01:02:25,550
Uma página é nobre.
652
01:02:25,592 --> 01:02:28,883
Não é necessário ser nobre
653
01:02:28,925 --> 01:02:31,092
residir no Tribunal.
654
01:02:31,133 --> 01:02:31,883
Certo?
655
01:02:32,300 --> 01:02:33,342
Certo?
656
01:02:33,967 --> 01:02:36,717
- Ele agora é meu servo.
- Você quer dizer escravo?
657
01:02:37,092 --> 01:02:38,008
Não.
658
01:02:38,883 --> 01:02:42,092
É óbvio que a Natureza
destinou-os à servidão.
659
01:02:42,633 --> 01:02:46,217
Na América,
esse negro iria colher cana!
660
01:02:46,592 --> 01:02:48,842
Aqui ele serve chá e chocolate.
661
01:02:48,883 --> 01:02:49,800
É isso.
662
01:02:50,550 --> 01:02:52,217
Não espere mais deles.
663
01:02:52,508 --> 01:02:55,717
Ele mesmo é incapaz
de esperar mais.
664
01:02:56,675 --> 01:02:59,842
Como todas as criaturas de Deus,
ele é capaz de salvação.
665
01:03:00,300 --> 01:03:01,342
Luísa?
666
01:03:02,050 --> 01:03:04,383
Você está me ensinando catecismo agora?
667
01:03:05,967 --> 01:03:09,592
Nós não somos parecidos,
ainda assim ele é meu irmão em Jesus Cristo.
668
01:03:09,633 --> 01:03:10,842
O seu também.
669
01:03:11,508 --> 01:03:12,758
O seu também.
670
01:03:14,300 --> 01:03:16,008
- E o seu.
- Concordo.
671
01:03:16,050 --> 01:03:17,050
Ela concorda.
672
01:03:19,383 --> 01:03:20,675
Um biscoito?
673
01:03:20,717 --> 01:03:21,633
Luísa...
674
01:03:24,842 --> 01:03:25,800
Aqui.
675
01:03:28,008 --> 01:03:30,717
Ele é preto com uma língua rosa,
como o nosso.
676
01:03:31,175 --> 01:03:32,300
Eu não vi.
677
01:03:33,175 --> 01:03:34,300
Isso é bom?
678
01:03:34,342 --> 01:03:35,092
Sim?
679
01:03:35,508 --> 01:03:37,925
Eu vi! Uma pequena língua rosada.
680
01:03:38,925 --> 01:03:40,342
Devo deixar você.
681
01:03:43,092 --> 01:03:44,342
Minhas irmãs.
682
01:03:47,967 --> 01:03:49,550
Vamos cantar.
683
01:03:49,800 --> 01:03:51,592
Nós ficaremos com o placar.
684
01:03:55,050 --> 01:03:56,217
Acabou.
685
01:03:56,717 --> 01:03:57,925
Acabou.
686
01:03:58,300 --> 01:03:59,592
Eles são maus.
687
01:04:24,175 --> 01:04:27,300
Devastado pelo escândalo,
Louise deixou Versalhes,
688
01:04:27,342 --> 01:04:30,550
deixou de ser uma princesa,
renunciou aos seus privilégios
689
01:04:30,592 --> 01:04:32,258
e me tornei freira.
690
01:04:38,008 --> 01:04:40,967
Mas o Rei tinha um fraquinho
para o último.
691
01:04:41,008 --> 01:04:44,133
Sua partida
mergulhou-o na depressão.
692
01:05:01,967 --> 01:05:04,217
Senhor, a Condessa du Barry.
693
01:05:04,717 --> 01:05:05,633
Muito bem.
694
01:05:15,758 --> 01:05:17,425
Siga-me, por favor.
695
01:06:13,300 --> 01:06:15,133
Eu preciso ficar sozinho.
696
01:06:20,675 --> 01:06:24,008
É o destino de Louise
isso te aflige tanto?
697
01:06:26,217 --> 01:06:27,717
Eu preciso trabalhar.
698
01:06:30,425 --> 01:06:31,758
Meus respeitos.
699
01:06:32,300 --> 01:06:33,133
Com licença?
700
01:06:34,050 --> 01:06:35,258
Meus respeitos?
701
01:06:36,258 --> 01:06:37,258
Sim.
702
01:06:37,717 --> 01:06:38,800
Meus respeitos.
703
01:07:05,425 --> 01:07:07,258
Quem estava na cama dele ontem à noite?
704
01:07:07,717 --> 01:07:09,300
Madame de Brèche.
705
01:07:09,633 --> 01:07:12,342
Ela vem com frequência.
O marido dela é músico.
706
01:07:14,467 --> 01:07:16,175
O rei tem outras amantes?
707
01:07:17,717 --> 01:07:19,758
Você é o favorito do rei.
708
01:07:20,300 --> 01:07:22,217
Mas seus gostos mudam.
709
01:07:22,633 --> 01:07:24,175
O fascínio do desconhecido.
710
01:07:34,550 --> 01:07:36,675
Se eu estou caindo em desgraça,
711
01:07:36,717 --> 01:07:38,842
por favor me diga imediatamente.
712
01:07:38,883 --> 01:07:40,342
Eu vou desaparecer.
713
01:07:41,425 --> 01:07:43,258
Você está começando a ver
714
01:07:43,550 --> 01:07:45,675
o lado negro do rei.
715
01:07:46,675 --> 01:07:49,133
Você deve permanecer digno e corajoso.
716
01:07:52,758 --> 01:07:55,217
E estou condenado a ser fiel?
717
01:07:56,175 --> 01:07:58,467
Seu comportamento deve estar acima de qualquer suspeita.
718
01:07:58,800 --> 01:08:00,925
O Rei ouvirá cada detalhe,
719
01:08:00,967 --> 01:08:03,342
extravagantemente distorcido por seus inimigos.
720
01:08:13,717 --> 01:08:15,133
La Borde estava certo.
721
01:08:15,800 --> 01:08:17,757
Jeanne não tinha motivos para se preocupar.
722
01:08:18,092 --> 01:08:20,382
Ela ainda era a Favorita.
723
01:08:21,342 --> 01:08:24,757
Apesar de zombar de seus vestidos listrados
e traje masculino,
724
01:08:24,800 --> 01:08:26,882
damas da Corte a imitaram
725
01:08:26,925 --> 01:08:30,007
tão ansiosamente quanto a difamaram.
726
01:08:30,800 --> 01:08:31,967
Olha.
727
01:08:32,382 --> 01:08:33,175
Isso...
728
01:08:35,257 --> 01:08:36,967
é o estilo du Barry.
729
01:08:58,342 --> 01:09:02,217
Jeanne passou quatro anos felizes
em Versalhes com o Rei,
730
01:09:02,257 --> 01:09:04,717
que lentamente recuperou seu desejo pela vida.
731
01:09:07,300 --> 01:09:10,007
Zamor cresceu e, graças a Jeanne,
732
01:09:10,342 --> 01:09:13,092
tornou-se um jovem sensível e culto.
733
01:09:16,467 --> 01:09:19,800
Mas foi para Adolphe,
agora apresentado no Tribunal,
734
01:09:19,842 --> 01:09:22,050
que Jeanne sentiu um amor sem limites.
735
01:09:22,300 --> 01:09:24,382
Preocupado com o futuro dele,
736
01:09:24,425 --> 01:09:27,132
ela arranjou o casamento dele
para uma garota da classe alta
737
01:09:27,175 --> 01:09:29,175
por quem ele se apaixonou.
738
01:09:33,342 --> 01:09:34,882
Chega, Adolfo.
739
01:09:35,342 --> 01:09:36,300
Parar.
740
01:09:52,882 --> 01:09:54,467
Melhor, mas...
741
01:09:58,925 --> 01:10:01,425
Mas foi outro casamento
isso causou um rebuliço.
742
01:10:01,925 --> 01:10:04,050
O Delfim, herdeiro do trono,
743
01:10:04,092 --> 01:10:07,508
finalmente estava me casando
jovem Maria Antonieta da Áustria.
744
01:10:08,550 --> 01:10:10,508
A chegada da futura Rainha,
745
01:10:10,550 --> 01:10:14,175
meticulosamente planejado por Choiseul,
deixou o Tribunal em frenesi.
746
01:10:14,633 --> 01:10:16,300
Jeanne foi ameaçada.
747
01:10:18,925 --> 01:10:20,300
Olhe para a pele dela.
748
01:10:20,592 --> 01:10:22,550
Meu Deus, branco como leite...
749
01:10:51,175 --> 01:10:52,050
Luís?
750
01:10:54,217 --> 01:10:55,925
Você fala alemão?
751
01:10:59,758 --> 01:11:00,550
Não.
752
01:11:01,925 --> 01:11:02,967
Mas...
753
01:11:03,300 --> 01:11:05,092
Eu posso te ensinar.
754
01:11:07,467 --> 01:11:08,925
Talvez mais tarde?
755
01:11:14,342 --> 01:11:15,342
Misericórdia?
756
01:11:20,342 --> 01:11:22,800
Madame, a Delfina está com fome.
757
01:11:22,842 --> 01:11:25,258
Quando ela será atendida?
758
01:11:25,300 --> 01:11:27,550
Assim que o rei chegar.
759
01:11:28,717 --> 01:11:30,300
Claro.
760
01:11:33,425 --> 01:11:34,800
Obrigado, Misericórdia.
761
01:11:36,800 --> 01:11:38,717
Sua Majestade o Rei.
762
01:11:39,800 --> 01:11:41,425
E a Condessa du Barry.
763
01:11:48,717 --> 01:11:49,508
Em branco.
764
01:11:50,050 --> 01:11:51,508
Vestindo branco!
765
01:11:51,550 --> 01:11:52,717
Vitória!
766
01:11:55,342 --> 01:11:57,258
O cabelo dela está solto!
767
01:12:08,133 --> 01:12:09,258
Que horrível.
768
01:12:54,675 --> 01:12:56,467
Como eles ousam?
769
01:12:57,217 --> 01:12:58,967
Na frente da garota.
770
01:13:09,842 --> 01:13:11,342
Quem é essa beleza?
771
01:13:11,675 --> 01:13:13,092
Prostituta.
772
01:13:13,133 --> 01:13:15,217
A criatura que devemos eliminar.
773
01:13:15,258 --> 01:13:17,717
Contamos com você para bani-la.
774
01:13:24,217 --> 01:13:26,133
Temo que devo ir embora!
775
01:13:26,175 --> 01:13:27,258
Olhar!
776
01:13:27,300 --> 01:13:29,008
Eu não quero.
777
01:13:29,508 --> 01:13:33,633
Escandaloso que o Rei decida
para apresentar a criatura
778
01:13:33,675 --> 01:13:34,925
para o Delfina.
779
01:13:35,717 --> 01:13:38,258
Indigno de sua mais cristã Majestade!
780
01:13:38,300 --> 01:13:40,675
Mas esta noite celebramos
781
01:13:40,717 --> 01:13:42,800
o fim da criatura.
782
01:13:45,758 --> 01:13:48,425
Du Barry não sente carinho ou ódio
para qualquer um.
783
01:13:48,800 --> 01:13:51,758
Não se pode governar
com um personagem assim.
784
01:13:51,800 --> 01:13:53,092
Olhar.
785
01:13:58,300 --> 01:13:59,467
Este du Barry
786
01:13:59,508 --> 01:14:02,592
tem algo
La Pompadour nunca teve.
787
01:14:02,633 --> 01:14:04,217
Ela é grande nisso.
788
01:14:04,258 --> 01:14:05,217
Que coisa?
789
01:14:05,258 --> 01:14:07,008
A coisa entre nossas pernas,
790
01:14:07,050 --> 01:14:08,425
querida senhora.
791
01:14:12,633 --> 01:14:14,008
Minha querida sobrinha,
792
01:14:14,050 --> 01:14:17,842
você deve usar sua influência
para pegar aquela mulher horrível
793
01:14:17,883 --> 01:14:19,633
expulso da Corte.
794
01:14:19,675 --> 01:14:22,050
Quanto mais você ignora a criatura,
795
01:14:22,092 --> 01:14:24,008
mais o reino amará você.
796
01:14:24,633 --> 01:14:27,883
Eu disse ao meu pai
o que meu respeito por ele permite.
797
01:14:27,925 --> 01:14:29,508
Mas ele é teimoso.
798
01:14:29,550 --> 01:14:32,300
Talvez suas palavras tenham mais influência.
799
01:14:32,800 --> 01:14:34,258
Ele te ama tanto!
800
01:14:34,300 --> 01:14:36,217
Eu também o amo.
801
01:14:36,258 --> 01:14:39,217
A criatura
não tem permissão para falar com você
802
01:14:39,258 --> 01:14:42,425
contanto que você não fale com ela primeiro.
803
01:14:42,467 --> 01:14:44,467
Você sabe disso. Você?
804
01:14:45,675 --> 01:14:47,633
Nesse caso...
805
01:14:48,300 --> 01:14:49,967
Eu me declaro seu rival.
806
01:16:06,925 --> 01:16:08,175
Obrigado, Majestade.
807
01:16:39,800 --> 01:16:42,383
Madame, Adolphe travou um duelo.
808
01:16:42,925 --> 01:16:44,717
É ruim. Uma carruagem está esperando.
809
01:18:17,467 --> 01:18:19,925
Jeanne nunca se recuperou
desde a morte de Adolphe,
810
01:18:19,967 --> 01:18:22,300
aquele filho querido que ela não deu à luz.
811
01:18:22,925 --> 01:18:26,675
Conforto e luxo
agora parecia insípido e fútil.
812
01:18:26,717 --> 01:18:30,133
Ela entendeu
que a única riqueza com a qual ela se importava
813
01:18:30,175 --> 01:18:31,883
era o amor do rei.
814
01:18:34,092 --> 01:18:36,800
A futura Rainha
ainda não tinha falado com ela.
815
01:18:36,842 --> 01:18:40,050
Isso enfraqueceu a posição de Jeanne
no Tribunal.
816
01:19:09,342 --> 01:19:10,800
Pare!
817
01:19:22,258 --> 01:19:24,175
Vamos começar de novo.
818
01:19:37,133 --> 01:19:39,925
Não fique abalado
por suas brincadeiras ridículas.
819
01:19:43,342 --> 01:19:44,842
Sim, Majestade.
820
01:19:44,883 --> 01:19:46,842
Farei tudo que estiver ao meu alcance
821
01:19:46,883 --> 01:19:49,217
para fazer o Dauphine ver a razão.
822
01:19:51,550 --> 01:19:52,508
Bom.
823
01:19:56,508 --> 01:19:59,050
O Dauphine falará com você amanhã.
824
01:19:59,592 --> 01:20:02,050
Às 4 horas. Na sala de jogos.
825
01:20:02,925 --> 01:20:04,300
Acontecerá assim.
826
01:20:05,092 --> 01:20:07,008
Vou te dar um sinal.
827
01:20:07,300 --> 01:20:09,925
Um olhar, uma palavra, um sinal.
828
01:20:10,675 --> 01:20:13,258
Então o Dauphine virá ao meu lado
829
01:20:13,550 --> 01:20:15,008
e te contar uma coisa.
830
01:20:15,508 --> 01:20:16,675
Casualmente.
831
01:20:17,008 --> 01:20:20,175
Não espere nada comovente.
832
01:20:20,217 --> 01:20:22,758
A Dauphine prefere mantê-lo...
833
01:20:23,342 --> 01:20:24,675
casual.
834
01:20:24,717 --> 01:20:25,842
Eu entendo.
835
01:20:27,342 --> 01:20:28,633
Isso será perfeito.
836
01:20:31,633 --> 01:20:32,883
Eu gostaria que Adolphe estivesse aqui.
837
01:20:37,425 --> 01:20:39,425
Ele teria ficado tão feliz por mim.
838
01:20:49,592 --> 01:20:50,883
E agora,
839
01:20:50,925 --> 01:20:54,342
Peço a um de vocês que nomeie um cartão.
840
01:20:54,383 --> 01:20:56,508
Nomeie um cartão, qualquer cartão.
841
01:20:57,383 --> 01:20:58,342
Rainha de espadas.
842
01:20:58,758 --> 01:21:00,050
Rainha de espadas.
843
01:21:01,758 --> 01:21:02,967
Geralmente...
844
01:21:05,383 --> 01:21:06,967
uma carta começa a subir.
845
01:21:07,383 --> 01:21:11,467
Senhoras e senhores,
não pode ser outra coisa senão
846
01:21:11,508 --> 01:21:12,800
a rainha de espadas.
847
01:21:12,842 --> 01:21:14,467
Muito obrigado.
848
01:21:15,633 --> 01:21:17,550
Um cartão, senhora.
849
01:21:17,592 --> 01:21:18,800
Ás de copas.
850
01:21:19,217 --> 01:21:20,675
Um coração como o meu!
851
01:21:25,425 --> 01:21:26,758
Obrigado a todos.
852
01:22:05,133 --> 01:22:08,092
É hora da nossa aula de música.
853
01:22:30,008 --> 01:22:31,217
O rei!
854
01:22:54,967 --> 01:22:56,383
Majestade, eu...
855
01:23:24,800 --> 01:23:28,008
A união entre França e Áustria
está em jogo.
856
01:23:28,050 --> 01:23:29,092
Você deve aceitar.
857
01:23:29,758 --> 01:23:31,467
Apenas uma palavra.
858
01:23:31,508 --> 01:23:32,633
Pobre Misericórdia.
859
01:23:33,133 --> 01:23:35,008
Ele tentou tanto.
860
01:23:37,133 --> 01:23:38,633
Eu acho que Mercy está certa
861
01:23:39,258 --> 01:23:41,050
e você está errada, Adelaide.
862
01:23:41,800 --> 01:23:42,717
Sofia.
863
01:23:47,633 --> 01:23:49,175
Que idiota!
864
01:24:04,800 --> 01:24:05,842
Majestade,
865
01:24:08,300 --> 01:24:09,300
Madame la Dauphine
866
01:24:09,967 --> 01:24:12,758
deseja convidar Vossa Majestade
867
01:24:13,592 --> 01:24:17,008
para um desempenho
onde ela interpreta uma pastora.
868
01:24:19,175 --> 01:24:20,383
Encantador.
869
01:24:21,842 --> 01:24:23,258
Uma pastora.
870
01:24:24,342 --> 01:24:27,758
Sua Majestade nos honrará
com a sua presença?
871
01:24:28,508 --> 01:24:29,508
Não.
872
01:24:36,883 --> 01:24:38,800
Posso saber por quê?
873
01:24:40,467 --> 01:24:41,592
O desejo.
874
01:24:43,342 --> 01:24:45,050
O desejo, é claro.
875
01:24:45,092 --> 01:24:46,300
O desejo.
876
01:24:48,008 --> 01:24:49,092
Bem, Majestade,
877
01:24:50,467 --> 01:24:51,550
meus respeitos.
878
01:25:21,425 --> 01:25:24,550
Há muitas pessoas
hoje em Versalhes.
879
01:25:29,883 --> 01:25:30,842
Mas...
880
01:25:31,425 --> 01:25:32,342
Por que?
881
01:25:33,675 --> 01:25:34,925
Ela falou com você.
882
01:25:35,258 --> 01:25:37,217
O que deu em você? Por que?
883
01:25:39,967 --> 01:25:41,300
Ela está correndo!
884
01:26:23,300 --> 01:26:24,342
Ela falou comigo!
885
01:26:27,008 --> 01:26:28,175
Ela falou comigo!
886
01:26:36,342 --> 01:26:38,175
Ela falou comigo.
887
01:26:42,050 --> 01:26:43,342
Ela falou comigo!
888
01:27:18,133 --> 01:27:19,342
Ela está feliz.
889
01:27:19,717 --> 01:27:21,592
Sim, ela parece feliz.
890
01:27:27,800 --> 01:27:30,133
9 palavras da linda boca de uma princesa
891
01:27:30,175 --> 01:27:32,508
salvou Jeanne da desgraça.
892
01:27:33,300 --> 01:27:37,175
A família real finalmente se dignou
reconhecê-la.
893
01:28:03,925 --> 01:28:07,258
A felicidade dos amantes pode ter durado,
mas, infelizmente,
894
01:28:07,300 --> 01:28:10,258
as estrelas que o Rei tanto gostava de observar
895
01:28:10,300 --> 01:28:12,175
decidiu o contrário.
896
01:29:03,925 --> 01:29:05,383
Acho que devemos contar a ele.
897
01:29:05,717 --> 01:29:07,133
Boa sorte, duque.
898
01:29:15,675 --> 01:29:17,883
Uma terceira sangria é necessária.
899
01:29:28,592 --> 01:29:30,633
Eles querem um terceiro derramamento de sangue.
900
01:29:41,300 --> 01:29:42,217
Sim?
901
01:29:42,758 --> 01:29:43,800
Sim, senhor.
902
01:29:44,133 --> 01:29:45,383
Onde se encontra Joana?
903
01:29:45,633 --> 01:29:46,967
Ela está aqui.
904
01:29:47,008 --> 01:29:47,925
Joana?
905
01:29:52,925 --> 01:29:53,800
Sim?
906
01:29:53,842 --> 01:29:55,050
Estou com sede.
907
01:30:12,592 --> 01:30:13,717
Não.
908
01:30:13,758 --> 01:30:15,258
Quero água Vichy.
909
01:30:15,300 --> 01:30:16,342
Água Vichy.
910
01:30:38,050 --> 01:30:39,425
Obrigado, Zamor.
911
01:31:06,175 --> 01:31:07,550
É varíola.
912
01:31:17,008 --> 01:31:18,508
O rei sabe?
913
01:31:19,383 --> 01:31:21,008
Contar a ele iria matá-lo.
914
01:31:25,550 --> 01:31:27,217
Você está em perigo, senhora.
915
01:31:29,342 --> 01:31:32,717
Se ele morrer,
a família real irá expulsá-lo.
916
01:31:36,717 --> 01:31:38,425
Prepare seus pertences.
917
01:31:39,758 --> 01:31:40,508
Não.
918
01:31:41,133 --> 01:31:43,175
Uma simples recaída, nada mais.
919
01:31:43,217 --> 01:31:45,425
Aos 64 anos, a varíola é grave.
920
01:31:45,467 --> 01:31:46,758
Não devemos contar ao rei.
921
01:31:46,800 --> 01:31:48,550
Concordo.
Isso o enfraqueceria.
922
01:32:01,717 --> 01:32:03,175
Deixe-nos entrar.
923
01:32:04,633 --> 01:32:05,633
Senhora,
924
01:32:06,258 --> 01:32:08,133
a varíola é contagiosa.
925
01:32:08,175 --> 01:32:09,800
Quero ver meu avô.
926
01:32:09,842 --> 01:32:11,550
Recebi ordens para protegê-lo.
927
01:32:13,633 --> 01:32:15,008
Isto é grotesco.
928
01:32:15,675 --> 01:32:16,717
Não.
929
01:32:17,508 --> 01:32:18,675
É Versalhes.
930
01:32:39,883 --> 01:32:41,758
Traga-me um espelho.
931
01:32:46,508 --> 01:32:47,425
Um espelho!
932
01:33:00,383 --> 01:33:01,675
Mostre-me
933
01:33:02,467 --> 01:33:03,633
o estado em que estou.
934
01:33:30,300 --> 01:33:31,467
Eu gostaria...
935
01:33:31,967 --> 01:33:33,383
confessar.
936
01:33:44,467 --> 01:33:45,550
Senhor,
937
01:33:46,383 --> 01:33:48,758
para provar que você se arrependeu,
938
01:33:49,425 --> 01:33:51,800
você deve renunciar ao escândalo.
939
01:34:04,300 --> 01:34:06,467
Tenho medo do Inferno, Jeanne.
940
01:34:08,425 --> 01:34:10,050
Eu devo isso a Deus
941
01:34:10,467 --> 01:34:11,967
e para o meu povo.
942
01:34:15,967 --> 01:34:17,592
Você deve se retirar.
943
01:34:20,467 --> 01:34:22,050
Você deve se retirar.
944
01:35:11,508 --> 01:35:13,133
Acenda a vela.
945
01:36:25,592 --> 01:36:26,425
Félicité,
946
01:36:26,800 --> 01:36:29,592
você pode ver se a vela ainda está acesa?
947
01:36:37,675 --> 01:36:39,008
É sim.
948
01:36:51,467 --> 01:36:54,092
Para o convento!
É tudo que ela merece.
949
01:36:54,133 --> 01:36:56,175
Que alívio!
Vê-la saindo?
950
01:36:56,592 --> 01:36:57,633
Boa viagem!
951
01:37:02,883 --> 01:37:04,092
Ela está voltando!
952
01:37:04,592 --> 01:37:06,217
A criatura está voltando!
953
01:37:09,633 --> 01:37:10,467
Impensável.
954
01:37:19,925 --> 01:37:21,717
Desejo dizer um último adeus.
955
01:37:21,758 --> 01:37:22,717
Não.
956
01:37:24,133 --> 01:37:25,133
Envolva-se!
957
01:37:25,175 --> 01:37:26,092
Dizer algo.
958
01:37:28,092 --> 01:37:30,508
Você já disse sua última despedida.
959
01:37:34,800 --> 01:37:36,008
Deixe-a entrar.
960
01:37:40,800 --> 01:37:42,092
Sim, senhor.
961
01:37:44,800 --> 01:37:45,550
Eu vou te acompanhar.
962
01:38:39,967 --> 01:38:41,133
Eu te amo.
963
01:38:43,717 --> 01:38:44,967
Finalmente.
964
01:38:45,592 --> 01:38:47,008
Olha Você aqui.
965
01:38:56,217 --> 01:38:58,300
Eu também te amo, Jeanne.
966
01:38:58,842 --> 01:38:59,925
Muito.
967
01:39:15,092 --> 01:39:16,092
Joana.
968
01:39:20,133 --> 01:39:21,342
Meu amor.
969
01:40:34,133 --> 01:40:35,842
Obrigado, senhor.
970
01:40:36,967 --> 01:40:38,925
Você sempre foi bom para mim.
971
01:40:54,050 --> 01:40:55,592
Zamor, por favor.
972
01:40:55,925 --> 01:40:57,217
Você vai ficar bem.
973
01:41:25,050 --> 01:41:26,133
Vê você.
974
01:42:38,508 --> 01:42:41,300
Eu absolvo você de todos os seus pecados.
975
01:42:44,092 --> 01:42:47,675
O Rei ofereceu, eu te digo
ele pediu perdão a Deus
976
01:42:47,717 --> 01:42:49,175
por tê-lo ofendido
977
01:42:49,217 --> 01:42:51,633
e pelo escândalo
ele trouxe seu povo.
978
01:42:51,675 --> 01:42:53,758
Se Deus o curar,
979
01:42:53,800 --> 01:42:56,383
ele mostrará arrependimento,
980
01:42:56,633 --> 01:42:58,383
apoio à religião
981
01:42:58,425 --> 01:43:00,925
e alívio para seu povo.
982
01:43:18,133 --> 01:43:19,925
Cuide dela,
983
01:43:20,342 --> 01:43:21,508
La Borde.
984
01:43:25,800 --> 01:43:26,800
Sim, senhor.
985
01:43:31,883 --> 01:43:33,883
Você é meu amigo, La Borde.
986
01:44:54,300 --> 01:44:55,758
O rei está morto.
987
01:45:40,717 --> 01:45:42,383
O Rei está morto!
988
01:45:51,133 --> 01:45:52,175
Viva o Rei!
989
01:45:52,758 --> 01:45:54,175
Viva o Rei!
990
01:46:09,925 --> 01:46:11,425
Eu sou dedicado a você.
991
01:48:39,592 --> 01:48:43,675
Jeanne foi condenada por ser
- à Igreja e à Monarquia -
992
01:48:43,967 --> 01:48:45,675
pecado encarnado.
993
01:48:46,842 --> 01:48:49,133
Ela estava trancada
em um convento por um ano.
994
01:48:49,175 --> 01:48:51,050
Luís XVI libertou-a,
995
01:48:51,092 --> 01:48:54,217
na condição
que ela nunca se aproxima de Versalhes.
996
01:48:56,467 --> 01:48:58,758
Jeanne mudou-se para Louveciennes
997
01:48:58,800 --> 01:49:01,092
e viveu lá por 15 anos pacíficos.
998
01:49:01,800 --> 01:49:03,342
Então veio a Revolução,
999
01:49:03,383 --> 01:49:07,050
destruindo os privilégios do velho mundo,
reembaralhando as cartas.
1000
01:49:07,092 --> 01:49:10,717
Nobres cessaram brigas vãs,
e, diante da adversidade,
1001
01:49:10,758 --> 01:49:13,633
Maria Antonieta
ofereceu a Jeanne sua amizade.
1002
01:49:15,467 --> 01:49:18,508
Nesses tempos difíceis,
todos tiveram que escolher um lado.
1003
01:49:19,508 --> 01:49:23,883
Zamor ficou do lado da República e,
por angústia ou despeito,
1004
01:49:23,925 --> 01:49:26,300
denunciou sua ex-amante.
1005
01:49:27,425 --> 01:49:31,008
Que ela era uma plebeia
não mudou nada.
1006
01:49:31,050 --> 01:49:32,717
Aos olhos dos cidadãos,
1007
01:49:32,758 --> 01:49:35,592
Jeanne traiu suas origens
há muito tempo.
1008
01:49:41,008 --> 01:49:44,758
Luís XVI foi guilhotinado
em 21 de janeiro de 1793.
1009
01:49:45,217 --> 01:49:47,758
Maria Antonieta, em 16 de outubro.
1010
01:49:47,800 --> 01:49:50,133
E Jeanne em 8 de dezembro.
1011
01:49:52,508 --> 01:49:55,675
Suas últimas palavras no cadafalso
dizem ser:
1012
01:49:56,133 --> 01:49:58,633
"Só mais um minuto, Sr. Carrasco.
1013
01:49:59,092 --> 01:50:02,175
"Eu amei demais a vida
tirá-lo assim",
1014
01:50:03,592 --> 01:50:06,508
antes de levantar os olhos uma última vez
para o céu.
1015
01:50:28,092 --> 01:50:31,800
{\an8}Eu nunca poderia ter feito este filme
(ou os anteriores)
1016
01:50:31,842 --> 01:50:34,800
{\an8}sem luz
do meu amigo Hervé Temime.
1017
01:50:34,842 --> 01:50:37,175
{\an8}Ele era meu pilar.
Este filme é para ele.
1018
01:56:23,217 --> 01:56:26,050
Legendas: Andrew Litvack
1019
01:56:26,092 --> 01:56:28,800
Legendagem: Hventy por TransPerfect