1
00:00:24,066 --> 00:00:26,114
<i>(ජේම්ස් බොන්ඩ් තේමාව)</i>

2
00:01:20,455 --> 00:01:23,800
මිනිසා: අපේ මිනිහා ඉන්නේ තනතුරේ
මධ්‍ය කැමරාවේ.

3
00:01:23,875 --> 00:01:26,094
ඒක ත්‍රස්තවාදී සුපිරි වෙළඳසැලක් වගේ.

4
00:01:26,211 --> 00:01:30,341
චීන දිගු මාර්තු ස්කඩ්,
Panther AS-565 ප්‍රහාරක හෙලිකොප්ටරය,

5
00:01:30,424 --> 00:01:34,179
රුසියානු මෝටාර් යුගලයක්,
සහ පෙට්ටි ඇමරිකානු රයිෆල් මෙන් පෙනේ.

6
00:01:34,261 --> 00:01:38,732
චිලී පතල්, ජර්මානු පුපුරණ ද්‍රව්‍ය.
මුළු පවුලටම විනෝදය.

7
00:01:38,807 --> 00:01:40,605
හැඳුනුම්පත්

8
00:01:40,809 --> 00:01:45,485
- සුදු නයිට්, අපට උකස් පෙන්වන්න.
- ඔයාට පේනවා, ඔහු සමත් වුණා, අද්මිරාල්.

9
00:01:45,564 --> 00:01:49,694
- එම chap එක මැදින් පටන් ගන්න.
- ID වැඩසටහන පූරණය කරන්න.

10
00:01:49,776 --> 00:01:53,280
- දත්ත සමුදා හැඳුනුම්පත සෙවීම.
- දත්ත සමුදායන් පරීක්ෂා කිරීම.

11
00:01:53,405 --> 00:01:59,083
අපිට අපේ පළමු තරගය තියෙනවා: Satoshi lsagura.
ටෝකියෝ උමං මාර්ග ප්‍රහාරය සඳහා අවශ්‍ය විය.

12
00:01:59,202 --> 00:02:03,673
දැනට වැඩ කරන්නේ
සයිරේහි කැරලිකාර බලවේගය.

13
00:02:03,749 --> 00:02:08,721
හෙන්රි ගුප්තා. ඇමරිකානු.
ප්‍රායෝගිකව සොයාගත් තාක්ෂණික-ත්‍රස්තවාදය.

14
00:02:08,879 --> 00:02:12,008
ශිෂ්‍ය රැඩිකල් ලෙස <i>ලෙස</i> ආරම්භ විය
60 ගණන්වල බර්ක්ලි හිදී.

15
00:02:12,090 --> 00:02:14,138
දැන් ඔහු තම දේශපාලනය මුදලට විකුණයි.

16
00:02:14,217 --> 00:02:17,562
- එය විශාලනය කරන්න, ඔබට හැකිද?
- පෙනෙන විදිහට ඇමරිකානු කේතකයක් වගේ.

17
00:02:17,679 --> 00:02:20,933
ඔවුන් එය සංචලනය පාලනය කිරීමට භාවිතා කරයි
චන්ද්රිකා - GPS පද්ධතිය.

18
00:02:21,058 --> 00:02:25,780
මට පුදුමයි, CIA මීට වඩා කලබල වෙයිද කියලා
එයාලට ඒක නැති වුණාද නැත්නම් අපි ඒක හොයාගත්තද?

19
00:02:25,854 --> 00:02:29,529
- මට සමාවෙන්න. අද්මිරාල්?
- ස්තූතියි, එම්. අපි ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා.

20
00:02:29,608 --> 00:02:32,578
මේක දැන් හමුදා මෙහෙයුමක්.

21
00:02:32,653 --> 00:02:36,908
ඔබ ගැට්ලින් තුවක්කුව දුටුවාද? ඔබේ හමුදාවද
එවැනි ගිනි බලයකට සූදානම්ද?

22
00:02:36,990 --> 00:02:39,994
අපට ලබන සතියේ මොස්කව්හි මැතිවරණයක් තිබේ.

23
00:02:40,118 --> 00:02:44,498
ජනාධිපතිවරයා කීවේය
ඕනෑම ජීවිත හානියක් පිළිගත නොහැකිය.

24
00:02:44,623 --> 00:02:49,174
අපි නාවික විකල්පය ගනිමු. එක් වර්ජනයක්,
අපි ලෝකයේ ත්‍රස්තවාදීන්ගෙන් අඩක් ඉවත් කරමු.

25
00:02:49,252 --> 00:02:52,347
- අද්මිරාල් රොබක්, මම විරෝධය දැක්විය යුතුයි.
- මට චෙස්ටර් දෙන්න.

26
00:02:52,422 --> 00:02:55,346
- අපි කාලය නාස්ති නොකරමු.
- මගේ මිනිහා ඉවර නැහැ.

27
00:02:55,425 --> 00:02:58,850
කළු රජ සිට සුදු බිෂොප් දක්වා.
වෙඩි තැබීමට අවසර දීම.

28
00:02:59,680 --> 00:03:02,559
ඔබේ මිනිසා එතැනින් ඉවත් කරන්න. එයාගේ වැඩේ ඉවරයි.

29
00:03:04,267 --> 00:03:06,736
ආයුධ අවසර දී ඇත. ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න.

30
00:03:07,729 --> 00:03:13,407
මගේ ගණනය මත. පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

31
00:03:13,485 --> 00:03:14,987
මිසයිලය ඉවතට.

32
00:03:17,656 --> 00:03:19,954
ඉලක්ක කිරීමට කාලය:
විනාඩි හතරක් තත්පර අටක්.

33
00:03:22,369 --> 00:03:25,794
සුදු නයිට්, බලපෑමට මිනිත්තු හතරක්.
එතනින් යන්න.

34
00:03:25,914 --> 00:03:31,341
ඔව්, මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා. එය තිරයේ ඇත
මා ඉදිරිපිට. එය ගුවන් යානයක් ඉදිරිපිට ජීප් රථයකි.

35
00:03:31,420 --> 00:03:34,765
- දැන් එතනින් අයින් වෙන්න.
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,886
- ඔබ බලා නොසිටිනු ඇත. ඒක නියෝගයක්.
- ඔබේ මිනිසා බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

37
00:03:38,969 --> 00:03:40,141
සුදු නයිට්.

38
00:03:40,846 --> 00:03:42,974
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

39
00:03:43,056 --> 00:03:46,651
ඒ සෝවියට් SB-5 න්‍යෂ්ටික ටෝපිඩෝ ය.

40
00:03:46,727 --> 00:03:50,573
- යාත්‍රාව ඔවුන්ට වැදුනොත්...
- මිසයිලය ගබ්සා කිරීමට ඔවුන්ට නියෝග කරන්න.

41
00:03:50,647 --> 00:03:53,651
එච්එම්එස්. චෙස්ටර්. හදිසි.

42
00:03:53,775 --> 00:03:56,949
මිසයිල නතර කරන්න. මිසයිල නතර කරන්න.

43
00:03:57,028 --> 00:03:59,076
- Abort මිසයිලය.
- Abort මිසයිලය.

44
00:04:01,408 --> 00:04:05,788
කපිතාන්, මිසයිල පරාසයෙන් පිටත.
විනාශ කළ නොහැක.

45
00:04:10,959 --> 00:04:13,758
- සුදු නයිට්...
- නේටෝව, පෙන්ටගනයට අනතුරු අඟවන්න.

46
00:04:13,837 --> 00:04:17,933
- එය ටෝර්පිඩෝ අවුලුවයිද?
- එය විය හැකිය, නමුත් එය එසේ නොවේ නම්,

47
00:04:18,008 --> 00:04:22,058
ප්ලූටෝනියම් ප්‍රමාණවත්
චර්නොබිල් විනෝද චාරිකාවක් වගේ කරන්න.

48
00:04:22,137 --> 00:04:25,562
ලේ අපාය. මිනිස්සුන්ට බැරිද
මොනවා හරි වහලා තියන්නද?

49
00:04:25,682 --> 00:04:28,356
ඔබේ හමුදා ඉවත් කරන්න
සහ දැන් ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

50
00:04:28,435 --> 00:04:31,439
සුදු නයිට්, එන්න.
සුදු නයිට්, එන්න.

51
00:04:31,521 --> 00:04:33,990
- දිගටම උත්සාහ කරන්න, අපරාදේ.
- සුදු නයිට්, එන්න.

52
00:04:38,612 --> 00:04:40,489
නැවත කරන්න: එන්න, සුදු නයිට්.

53
00:04:51,917 --> 00:04:53,965
අපිරිසිදු පුරුද්ද.

54
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
මා සතුව කේතකය තිබේ.

55
00:05:17,192 --> 00:05:19,661
- ඔහු මොනවද කරන්නේ?
- ඔහුගේ රැකියාව.

56
00:05:26,326 --> 00:05:28,203
එයා බෝම්බ ගන්න යනවා.

57
00:05:44,094 --> 00:05:45,971
අර ජීප් එක ගන්න.

58
00:05:56,022 --> 00:05:57,649
ඒකෙන් අයින් වෙන්න ජේම්ස්.

59
00:06:27,554 --> 00:06:29,773
බලපෑමට විනාඩියක්.

60
00:07:20,982 --> 00:07:22,734
බලපෑමට තත්පර 30 යි.

61
00:08:15,912 --> 00:08:18,040
(BOND GAGS)

62
00:08:32,429 --> 00:08:34,147
(බීප් හඬ)

63
00:09:16,181 --> 00:09:18,058
පසුපස ආසන රියදුරු.

64
00:09:20,769 --> 00:09:22,817
White Rook සිට සුදු නයිට්.

65
00:09:22,937 --> 00:09:25,315
<i>මම ප්‍රදේශය ඉවත් කර ඇත</i>.

66
00:09:25,398 --> 00:09:29,323
<i>කොහිදැයි අද්මිරාල්වරයාගෙන් අසන්න
ඔහු කැමති ඔහුගේ බෝම්බ ලබා දීමටයි.</i>

67
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
(චියර්ස් සහ සිනා)

68
00:09:52,717 --> 00:09:56,062
(හෙට <i>කවදාවත්</i> මැරෙන්නේ නැත
ෂෙරිල් ක්‍රෝ විසින් සිදු කරන ලදී)

69
00:09:58,056 --> 00:10:00,104
<i>ඩාලිං, මාව මැරුවා</i>

70
00:10:01,309 --> 00:10:04,734
<i>මම ඉන්නේ බිම පොකුණක</i>

71
00:10:05,730 --> 00:10:10,702
<i>ඔබ ආපසු එනතුරු බලා සිටිමි</i>

72
00:10:11,528 --> 00:10:13,747
<i>අපොයි, මොකක්ද 8 ත්‍රාසය</i>

73
00:10:15,115 --> 00:10:18,369
<i>ආකර්ෂණ බහුලයි</i>

74
00:10:18,618 --> 00:10:24,250
<i>ඔබ විහිළු කරන ආකාරය,
ඔබ මාව පුළුස්සා දමන්නේ කෙසේද</i>

75
00:10:27,293 --> 00:10:31,139
<i>ඒක හරිම මාරාන්තිකයි, මගේ ආදරණීය</i>

76
00:10:32,298 --> 00:10:37,099
<i>ඔබ ළඟ සිටීමේ බලය</i>

77
00:10:37,762 --> 00:10:42,734
<i>දවස දක්වා</i>

78
00:10:44,435 --> 00:10:49,737
<i>ලෝකය පහව යන තුරු</i>

79
00:10:51,151 --> 00:10:58,706
<i>ඔබ කියන තුරු
තවත් සමුගැනීමක් නැත</i>

80
00:10:59,325 --> 00:11:03,956
<i>මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි</i>

81
00:11:04,080 --> 00:11:09,132
<i>හෙට කිසිදා නොමියෙයි</i>

82
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
<i>ඩාලිං, ඔබ දිනුවා</i>

83
00:11:16,968 --> 00:11:18,845
<i>එය විනෝදයක් නොවේ</i>

84
00:11:18,970 --> 00:11:21,974
<i>මාටිනිස්, ගැහැණු ළමයින් සහ තුවක්කු</i>

85
00:11:22,307 --> 00:11:27,438
<i>එය අපගේ ප්‍රේම සම්බන්ධය මත සිදු වූ ඝාතනයකි</i>

86
00:11:28,354 --> 00:11:32,200
<i>නමුත් ඔබ සෑම රාත්‍රියකම ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා</i>

87
00:11:32,317 --> 00:11:35,662
<i>ඔබ උදෑසන ආලෝකය පසුපස හඹා යද්දී</i>

88
00:11:35,778 --> 00:11:41,535
<i>එහි සිටින එකම ඔත්තුකරුවා ඔබ නොවේ</i>

89
00:11:44,287 --> 00:11:47,962
<i>ඒක හරිම මාරාන්තිකයි, මගේ ආදරණීය</i>

90
00:11:49,334 --> 00:11:54,135
<i>ඔබ ළඟට අවශ්‍ය කිරීමේ බලය</i>

91
00:11:54,797 --> 00:11:59,769
<i>දවස දක්වා</i>

92
00:12:01,512 --> 00:12:06,734
<i>ලෝකය පහව යන තුරු</i>

93
00:12:08,144 --> 00:12:15,778
<i>ඔබ කියන තුරු
තවත් සමුගැනීමක් නැත</i>

94
00:12:16,236 --> 00:12:21,117
<i>මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි</i>

95
00:12:21,241 --> 00:12:26,463
<i>හෙට කිසිදා නොමියෙයි</i>

96
00:12:45,139 --> 00:12:48,063
සාමාන්‍ය අනතුරු ඇඟවීම ශබ්ද කරන්න.

97
00:12:49,102 --> 00:12:51,070
(එලාම්)

98
00:12:51,604 --> 00:12:55,780
<i>PA: නැව පියාසර කර ඇත
චීන මිග් යානා දෙකක් මගින්.</i>

99
00:12:55,858 --> 00:13:01,615
ඔවුන්ට සතුරු චේතනාවක් ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු.
ක්රියාකාරී ස්ථාන වෙත අත්.

100
00:13:04,826 --> 00:13:08,000
(චීන භාෂාවෙන්)

101
00:13:08,079 --> 00:13:11,174
ඔබ සිටින්නේ චීන මුහුදු සීමාවේ ය.

102
00:13:15,753 --> 00:13:18,848
ඔරලෝසුවේ නිලධාරියා, උපරිම වේගය.
අංශක 40 ක් වමට එන්න.

103
00:13:18,965 --> 00:13:22,640
ඔව් ඔව් සර්. විප්ලව 160, පාඨමාලා 20...

104
00:13:22,760 --> 00:13:24,637
උන්ට පිස්සුද?

105
00:13:27,890 --> 00:13:31,770
සර්, චීන ගුවන් නියමුවා ඒ බව අවධාරනය කරයි
අපි ඔවුන්ගේ වෙරළේ සිට සැතපුම් එකොළහක් ඈතින් සිටිමු

106
00:13:31,853 --> 00:13:35,357
අපි හැරී නොගියොත් ඔහු වෙඩි තබනු ඇත
සහ චීන වරායකට යන්න.

107
00:13:35,440 --> 00:13:40,071
මෙය යවන්න: "අපි ඉන්නේ ජාත්‍යන්තර මුහුදේ
ප්‍රහාරයක් එල්ල වුවහොත් අප ආරක්ෂා වනු ඇත."

108
00:13:40,194 --> 00:13:43,118
මේ සියල්ල අද්මිරාල්ටි වෙත පිටපත් කරන්න - හදිසි.

109
00:13:44,449 --> 00:13:45,792
අපගේ ස්ථාවරය ගැන අපට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

110
00:13:48,661 --> 00:13:50,959
ඔව් සර්. හරියටම චන්ද්‍රිකා නිවැරදි කිරීමක්.

111
00:14:22,653 --> 00:14:26,408
කපිතාන්, අපි දියත් කිරීමට සූදානම්.

112
00:14:26,491 --> 00:14:30,337
එන්ජින් වසා දමන්න.
සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයක් පවත්වා ගන්න.

113
00:14:30,453 --> 00:14:34,208
ස්ටෙල්ත් නැවක් රේඩාර්වලට නොපෙනී යා හැකිය,
නමුත් මුහුදු සරඹය එසේ නොවේ.

114
00:14:38,836 --> 00:14:41,555
අපි මීළඟ වතාවේ MiGs පියාසර කරන විට දියත් කරන්නෙමු.

115
00:14:41,631 --> 00:14:44,601
බ්‍රිතාන්‍යයන් සිතනු ඇත
එය චීන ගුවන් ටෝපිඩෝවකි.

116
00:14:44,675 --> 00:14:47,053
මම වාර්තා කළ යුතුයි.

117
00:14:51,391 --> 00:14:55,396
<i>Stamper to Hamburg.
පළමු අදියර සිදුවෙමින් පවතී.</i>

118
00:14:55,478 --> 00:14:58,652
<i>මම යාවත්කාලීනයක් සමඟ ඔබට නැවත වාර්තා කරන්නම්</i>

119
00:15:04,987 --> 00:15:08,082
- මිග් යානා තවත් ගමන් කරයි.
- අපි සංදර්ශනය ආරම්භ කරමු.

120
00:15:08,199 --> 00:15:10,247
ස්ථානයේ මුහුදු සරඹ.

121
00:15:22,380 --> 00:15:25,475
සරඹය ආරම්භ කරන්න.

122
00:15:31,222 --> 00:15:33,941
එය නිදහස් කරන්න.

123
00:15:38,229 --> 00:15:40,698
(බසර් සවුන්ඩ්ස්)

124
00:15:40,773 --> 00:15:45,074
කොළ 3-O. ටෝපිඩෝ, ටෝපිඩෝ, ටෝර්පිඩෝ.

125
00:15:45,194 --> 00:15:47,492
ඔෆ් ඔෆ් ඔෆ් ඔෆ් ඔෆ් ඔෆ් ඔෆ් ද වොච්, 141.

126
00:15:47,572 --> 00:15:51,327
සෝනාර් සම්බන්ධතාවක් තිබුණේ නැහැ සර්.
මිග් යානා ඒක බිම දාන්න ඇති.

127
00:15:54,162 --> 00:15:56,381
ස්ථාවරව දරා සිටීම. ඒක වදිනවා සර්.

128
00:15:56,456 --> 00:15:58,675
බ්රේස්, බ්රේස්, බ්රේස්.

129
00:15:58,791 --> 00:16:00,839
(එලාම්)

130
00:16:05,756 --> 00:16:08,930
- ඉලක්කය 1200.
- තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

131
00:16:12,180 --> 00:16:14,649
(විනිශ්චය කිරීම)

132
00:16:25,985 --> 00:16:28,204
අපි උඩට යමු.

133
00:16:39,165 --> 00:16:41,384
වමට හරවන්න.

134
00:16:54,222 --> 00:16:56,941
දැන් ඔවුන් පුදුම වෙනවා
ඇයි පිපිරුණේ නැත්තේ කියලා.

135
00:16:57,099 --> 00:16:59,352
සම්පූර්ණ හානිය වාර්තාව.

136
00:17:03,898 --> 00:17:05,946
උපස්ථ බලය වහාම.

137
00:17:08,027 --> 00:17:11,782
- විකල්ප සැපයුම වෙත මාරු වන්න.
- ජෙනරේටර් තුනක් ක්‍රියා විරහිතයි සර්.

138
00:17:11,906 --> 00:17:16,537
- ඉදිරිපෙළ පිටුපස ගංවතුර.
- අපි අංශක 14 කින් පහළට පහළින් සිටිමු.

139
00:17:17,078 --> 00:17:21,083
යෙමන්, අද්මිරාල්ටි වෙත යවන්න: "වී ඇත
චීන මිග් යානා මගින් ටෝපිඩෝ කරන ලදී. ගිලෙනවා."

140
00:17:21,165 --> 00:17:23,213
අපේ තනතුර ඔවුන්ට දෙන්න.

141
00:17:23,334 --> 00:17:25,462
හරි. නැව අත්හරින්න.

142
00:17:26,087 --> 00:17:28,055
නැව අත්හරින්න. නැව අත්හරින්න.

143
00:17:45,439 --> 00:17:47,658
MiGs හි එක් මිසයිලයක්.

144
00:17:50,861 --> 00:17:52,454
(කනස්සල්ලෙන් කතා කරයි)

145
00:18:10,423 --> 00:18:12,892
එයාලගේ අන්තිම විකාශනය සර්.

146
00:18:14,093 --> 00:18:16,972
ගුප්තා මහතාගේ පුංචි උපක්‍රමය
කේතකය සමඟ වැඩ කළා.

147
00:18:17,054 --> 00:18:20,399
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අවසාන ස්ථාවරය ලබා දුන්නා
මෙතැන් සිට සැතපුම් 70 ක්.

148
00:18:20,474 --> 00:18:22,852
බ්‍රිතාන්‍ය නාවික හමුදාවට ඔවුන්ව කිසිදා සොයාගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

149
00:18:22,935 --> 00:18:24,653
(ගුවන්විදුලි සන්නිවේදනය)

150
00:18:24,770 --> 00:18:27,944
ජලයේ දිවි ගලවා ගත් අය.

151
00:18:42,747 --> 00:18:46,502
ස්ටැම්පර් මහතා.
මම මගේ සිරස්තල සමඟ විනෝද වෙනවා.

152
00:18:46,584 --> 00:18:49,588
මට දැනගන්න ඕන
දිවි ගලවා ගත් නිවැරදි සංඛ්‍යාව.

153
00:18:49,712 --> 00:18:53,558
මට රැස්වීමකට පරක්කුයි. වග බලා ගන්න
ඔබ නිවැරදි වර්ගයේ පතොරම් භාවිතා කරයි.

154
00:18:53,633 --> 00:18:55,226
<i>ඔව් සර්.</i>

155
00:18:57,511 --> 00:19:00,060
රසවත්.

156
00:19:27,625 --> 00:19:32,256
ප්රතිසාධන මෙහෙයුම ආරම්භ කරන්න.
අපේ කිමිදුම්කරුවන් ඩෙවොන්ෂයර් වෙත යවන්න.

157
00:19:55,861 --> 00:19:58,489
<i>Mr. ගුප්තා, පළමු අදියර සම්පූර්ණයි.</i>

158
00:20:10,501 --> 00:20:12,549
සුභ උදෑසනක්, මගේ රන් රිට්‍රීවර්ස්.

159
00:20:12,670 --> 00:20:16,595
Carver Media Group එකෙන් මොනතරම් විනාශයක් වෙයිද?
අද ලෝකයේ නිර්මාණය කරන්න?

160
00:20:16,716 --> 00:20:17,717
පුවත්.

161
00:20:17,842 --> 00:20:22,643
<i>පකිස්ථානයේ ගංවතුර, පැරිසියේ කැරලි
සහ කැලිෆෝනියාවේ ගුවන් අනතුරක්.</i>

162
00:20:22,763 --> 00:20:27,564
විශිෂ්ටයි. ජෝන්ස් මහතා, අපි සූදානම්ද?
අපගේ නව මෘදුකාංග නිකුත් කිරීමට?

163
00:20:27,685 --> 00:20:30,655
<i>ඔව් සර්. ඉල්ලා ඇති පරිදි, එය දෝෂ වලින් පිරී ඇත.</i>

164
00:20:30,730 --> 00:20:33,700
<i>අවුරුදු ගනනක් උත්ශ්‍රේණි කිරීමට මිනිසුන්ට බල කෙරෙනු ඇත.</i>

165
00:20:33,774 --> 00:20:38,154
කැපී පෙනෙන.
වොලස් මහත්තයෝ ජනාධිපතිතුමාට කතා කරන්න.

166
00:20:38,237 --> 00:20:41,582
ඔහු පනතට අත්සන් නොකළේ නම් ඔහුට කියන්න
කේබල් ගාස්තු අඩු කිරීම,

167
00:20:41,699 --> 00:20:45,294
අපි ඔහුගේ වීඩියෝව නිකුත් කරන්නෙමු
මොටෙල් කාමරයේ චියර්ලීඩර් සමඟ.

168
00:20:45,411 --> 00:20:46,663
<i>ආනුභාවයෙන්, සර්.</i>

169
00:20:46,746 --> 00:20:50,922
- ඔහු අත්සන් කළ පසු, කෙසේ හෝ ටේප් එක නිදහස් කරන්න.
- ඔහු සිහින් වී ඇති බව සලකන්න.

170
00:20:51,751 --> 00:20:53,799
මට සමාවෙන්න.

171
00:20:53,878 --> 00:20:56,848
- එයා ට්‍රාන්ස්පොන්ඩර් හතේ ඉන්නේ.
- ස්ටැම්පර් මහතා.

172
00:20:58,758 --> 00:21:02,183
<i>දෙවන අදියර සිදු වෙමින් පවතී.
වීඩියෝ පටය මා සතුව ඇත.</i>

173
00:21:02,261 --> 00:21:06,186
<i>මම එය මා විසින්ම දැක නැත
නමුත් දර්ශන විශිෂ්ටයි කියලා මට කියනවා.</i>

174
00:21:06,265 --> 00:21:10,441
<i>ප/අප දිවි ගලවා ගත් 17 දෙනෙක් සිටියහ
ඔබගේ සිරස්තල සඳහා.</i>

175
00:21:10,519 --> 00:21:12,396
හොඳ වැඩක්, ස්ටැම්පර්.

176
00:21:14,148 --> 00:21:16,025
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක සඳහන් කරන්න එපා.

177
00:21:16,150 --> 00:21:19,996
ඔබ එය ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

178
00:21:20,362 --> 00:21:24,287
මහණෙනි, මුද්‍රණ යන්ත්‍ර අල්ලාගෙන සිටින්න.

179
00:21:25,117 --> 00:21:26,869
මේක ඇතුලේ.

180
00:21:27,536 --> 00:21:31,291
දෛවයේ කුතුහලයෙන්,
අපට පරිපූර්ණ කතාවක් තිබේ

181
00:21:31,373 --> 00:21:35,128
දියත් කිරීමට සමග
අද රාත්‍රියේ අපගේ චන්ද්‍රිකා ප්‍රවෘත්ති ජාලය.

182
00:21:35,252 --> 00:21:40,679
කුඩා අර්බුදයක් නිර්මාණය වෙමින් පවතින බව පෙනේ
දකුණු චීන මුහුදේ.

183
00:21:40,758 --> 00:21:45,309
මට සම්පූර්ණ පුවත්පත් ආවරණයක් අවශ්‍යයි,
මට සඟරා කතන්දර අවශ්‍යයි, මට පොත් අවශ්‍යයි,

184
00:21:45,387 --> 00:21:48,186
මට චිත්‍රපට අවශ්‍යයි, මට රූපවාහිනිය අවශ්‍යයි, මට ගුවන් විදුලිය අවශ්‍යයි.

185
00:21:48,265 --> 00:21:53,237
මට අපිව දවසේ පැය 24 පුරාම විකාශනය කරන්න ඕනේ.
මේ අපේ මොහොතයි!

186
00:21:54,063 --> 00:22:01,288
ඒ වගේම මේ පෘථිවිය වටා බිලියනයක ජනතාවක්
එය නරඹනු ඇත, එය අසන්න සහ ඒ ගැන කියවනු ඇත

187
00:22:01,403 --> 00:22:04,498
Carver Media Group එකෙන්.

188
00:22:06,158 --> 00:22:10,004
නරක ආරංචියක් තරම් ප්‍රවෘත්තියක් නැත.

189
00:22:18,712 --> 00:22:21,090
(ඩෙන්මාර්කයේ කාන්තාව)

190
00:22:23,008 --> 00:22:24,931
(ඩෙන්මාර්කයේ බැඳුම්කර)

191
00:22:39,692 --> 00:22:41,569
(ජංගම දුරකථන නාද)

192
00:22:48,617 --> 00:22:51,962
ඔබ ඩෙන්මාර්ක භාෂාවෙන් "මම මෙහි නැත" යැයි කියන්නේ කෙසේද?

193
00:22:52,079 --> 00:22:54,457
- එය නොසලකා හරින්න.
- ඒ වචන...

194
00:22:54,540 --> 00:22:57,885
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ වචන මාලාවේ නැත.

195
00:23:00,880 --> 00:23:03,759
- මෙන්න බොන්ඩ්.
- මිනිසා: ආරක්ෂිත රේඛාවක් වෙත යන්න, 007.

196
00:23:03,841 --> 00:23:07,266
scrambler, channel... හතරට යනවා.

197
00:23:08,429 --> 00:23:12,024
- ඒ නැව තිබුණේ ජාත්‍යන්තර මුහුදේ.
- අපට නිශ්චිත විය නොහැක.

198
00:23:12,141 --> 00:23:15,145
ජේම්ස්? ඔයා කොහේ ද?

199
00:23:15,227 --> 00:23:17,946
ඔහ්, මනිපෙනි. Erm...

200
00:23:18,731 --> 00:23:22,986
මම මේ ඉන්නේ ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකේ,
කුඩා ඩෙන්මාර්කයක් මත බුරුසුව.

201
00:23:23,068 --> 00:23:24,069
පොඩිද?

202
00:23:24,194 --> 00:23:26,822
<i>මම බයයි ඔයා'/මට ඔබේ පාඩම සිප ගත යුතුයි.</i>

203
00:23:26,906 --> 00:23:29,455
අපට MOD හි තත්වයක් තිබේ.

204
00:23:29,575 --> 00:23:33,000
- අපි නාවික හමුදාව චීනයට යවනවා.
- ආහ්.

205
00:23:33,120 --> 00:23:38,422
- මම එතනට එන්නම්... පැයකින්.
- එය විනාඩි 30 ක් කරන්න.

206
00:23:39,668 --> 00:23:42,171
ආයුබෝවන්, මගේ සොඳුරිය.

207
00:23:42,588 --> 00:23:46,513
ඔබ සැමවිටම කපටි භාෂා විශාරදයෙක්, ජේම්ස්.

208
00:23:48,344 --> 00:23:51,143
- අහන්න එපා.
- කියන්න එපා.

209
00:24:03,442 --> 00:24:07,037
ඒක විකාරයක්.
ඒ නැව තිබුණු තැන අපි හරියටම දන්නවා.

210
00:24:07,112 --> 00:24:10,366
GPS පද්ධතිය,
ගෝලීය ස්ථානගත කිරීමේ චන්ද්‍රිකා බොරු නොකියයි.

211
00:24:10,658 --> 00:24:14,708
ඔව්, නමුත් අපේ සිංගප්පූරු දුම්රිය ස්ථානය
අද්භූත සංඥාවක් ලබා ගත්තේය

212
00:24:14,828 --> 00:24:17,456
GPS සංඛ්යාතය මත
ප්රහාරය එල්ල වූ අවස්ථාවේදී.

213
00:24:17,539 --> 00:24:20,759
- එය එම නැව මාර්ගයෙන් පිටත් කර යැවිය හැකි විය.
- මට නැති වූ නැවක් තියෙනවා.

214
00:24:20,834 --> 00:24:23,963
- මම ඒ ගැන දන්නවා.
- අපට තීරණාත්මක ක්‍රියාමාර්ගයක් අවශ්‍යයි.

215
00:24:24,046 --> 00:24:26,219
වැළැක්වීම මගේ අරමුණයි
ලෝක යුද්ධය අසනීප, අද්මිරාල්.

216
00:24:26,298 --> 00:24:29,848
ප්‍රදේශයට ආමඩාවක් යැවීම
එය කිරීමට හොඳම ක්රමය නොවේ.

217
00:24:29,927 --> 00:24:33,056
මේක හරියටම කළේ කොහෙද
අද්භූත GPS සංඥා පැමිණෙන්නේ?

218
00:24:33,180 --> 00:24:36,104
- අපි තවමත් විමර්ශනය කරනවා.
- විමර්ශනය කරනවා!

219
00:24:36,308 --> 00:24:39,983
සමහර වෙලාවට මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට මෙම කාර්යය සඳහා බෝල තිබේ.

220
00:24:40,604 --> 00:24:45,155
සමහරවිට. වාසිය නම්,
මට ඔවුන් සමඟ නිතරම සිතිය යුතු නැත.

221
00:24:45,609 --> 00:24:48,488
ඒ ඇති. දැන් අපි සිටින්නේ කොතැනද?

222
00:24:49,530 --> 00:24:52,750
එය ප්‍රකෝප නොකළ ප්‍රහාරයකි
ජාත්‍යන්තර මුහුදේ නැවක.

223
00:24:53,742 --> 00:24:56,996
අපි ප්‍රකෘතිමත් වීම සඳහා බලඇණිය යවනවා
සහ සම්පූර්ණ පළිගැනීම් සඳහා සූදානම් වන්න.

224
00:24:57,287 --> 00:25:01,838
මධ්යස්ථභාවය. අපි විමර්ශනය කර කෙටියෙන් නවත්වන්නෙමු
මුළු බ්‍රිතාන්‍ය නාවික හමුදාවම යැවීම

225
00:25:01,917 --> 00:25:04,511
විනාඩි දහයක් ඇතුළත
ලෝකයේ විශාලතම ගුවන් හමුදාව.

226
00:25:04,586 --> 00:25:07,430
- අපේ නැව් ස්ථානගත වන්නේ කවදාද?
- පැය 48.

227
00:25:07,506 --> 00:25:11,261
ක්රිස්තුස්! පුවත්පත් වේ
දැනටමත් ලේ ඉල්ලා කෑගසයි.

228
00:25:11,510 --> 00:25:14,389
අපිට කරන්න ඕන අන්තිම දේ
තත්වය උත්සන්න කරයි.

229
00:25:14,763 --> 00:25:17,858
මට බයයි ඒක පරක්කු වැඩි වෙයි කියලා
ඒ ගැන කරදර වීමට.

230
00:25:19,476 --> 00:25:22,571
"බ්‍රිතාන්‍ය නාවිකයන් 17ක් ඝාතනය"?

231
00:25:23,689 --> 00:25:26,283
"වියට්නාම නිලධාරීන්ට අනුව
සිරුරු ගොඩගත් අය,

232
00:25:26,984 --> 00:25:30,705
"වින්දිතයන් වෙඩි උණ්ඩවලින් මිය ගියා
චීන ගුවන් හමුදාව විසින් භාවිතා කරන ලදී."

233
00:25:30,779 --> 00:25:33,248
- ඔයා මේක ලීක් කළාද?
- නැහැ.

234
00:25:34,825 --> 00:25:39,001
- මම ඒ ගැන අහපු පළවෙනි එක.
- හොඳයි, මෙය විසඳයි.

235
00:25:39,621 --> 00:25:44,752
අපි බලඇණිය යවනවා.
එම්, ඔබට විමර්ශනය කිරීමට පැය 48ක් තිබේ.

236
00:25:48,547 --> 00:25:51,141
(SIRENS)

237
00:25:53,343 --> 00:25:55,095
එක අමුතු දෙයක් තියෙනවා.

238
00:25:55,345 --> 00:26:00,067
සයිගොන්හි අපගේ සම්බන්ධය වියට්නාම ජාතිකයා පැවසීය
අපේ නැවියන් සොයා ගත්තේ පැය තුනකට පෙර පමණි.

239
00:26:00,142 --> 00:26:01,815
ඔවුන් මේ තරම් වේගයෙන් පත්‍රය එළියට ගත්තේ කොහොමද?

240
00:26:02,394 --> 00:26:05,318
හෙට ඉන්න කෙනෙක් දැනගෙන හිටියා
වියට්නාම ජාතිකයන් කිරීමට පෙර.

241
00:26:06,231 --> 00:26:09,201
ඔබ කොපමණ දන්නවාද
එලියට් කාර්වර්, 007 ගැන?

242
00:26:09,276 --> 00:26:13,497
ලෝක ව්‍යාප්ත මාධ්‍ය භාරකරු. පෙරළීමට හැකියාව ඇත
තනි විකාශනයක් සහිත ආණ්ඩු.

243
00:26:14,114 --> 00:26:16,287
Carver සතු එම පුවත්පත Tomorrow.

244
00:26:17,034 --> 00:26:22,416
මම ඇමතිතුමාට කිව්වේ නැහැ, නමුත් ඒ සංඥාව
කාර්වර්ගේ චන්ද්‍රිකාවකින් ආවා.

245
00:26:23,082 --> 00:26:26,757
අගමැතිතුමාට මගේ ඔළුව තියේවි
ඔබ ඔහු ගැන විමර්ශනය කරන බව ඔහු දන්නවා නම්.

246
00:26:27,002 --> 00:26:32,600
මම ඔබව හැම්බර්ග් වෙත යවනවා,
කාර්වර්ගේ මාධ්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ සාදයකට.

247
00:26:32,674 --> 00:26:34,392
නව චන්ද්‍රිකාවක් දියත් කිරීම සැමරීම.

248
00:26:34,468 --> 00:26:38,143
දැන් ඔහුට ළඟා වීමේ හැකියාව ඇත
පෘථිවියේ සෑම මිනිසෙකුම.

249
00:26:38,263 --> 00:26:41,858
චීන ජාතිකයන් හැර,
විකාශන අයිතිය ප්‍රතික්ෂේප කළ අය.

250
00:26:43,310 --> 00:26:47,486
ජේම්ස්, ඔබේ ටිකට්, ආවරණ කතාව
සහ කුලී-කාර් වෙන්කරවා ගැනීම.

251
00:26:47,564 --> 00:26:49,692
කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.

252
00:26:49,775 --> 00:26:53,905
මම විශ්වාස කරනවා ඔබට වරක් සම්බන්ධයක් තිබුණා
කාර්වර්ගේ බිරිඳ පැරිස් සමඟ.

253
00:26:54,238 --> 00:26:57,868
ඒ බොහෝ කලකට පෙර, එම්.
ඇය විවාහ වීමට පෙර.

254
00:27:00,577 --> 00:27:04,252
- එය මහජන දැනුමක් බව මට වැටහුණේ නැත.
- රැජින සහ රට, ජේම්ස්.

255
00:27:04,331 --> 00:27:07,756
ඔබේ කාර්යය වන්නේ Carver දැයි සොයා බැලීමයි
නැත්නම් ඔහුගේ සංවිධානයේ කෙනෙක්

256
00:27:08,293 --> 00:27:09,966
එම නැව මාර්ගයෙන් ඉවතට යැව්වේ ඇයි?

257
00:27:10,045 --> 00:27:13,049
ඔබේ සම්බන්ධතාවය භාවිතා කරන්න
අවශ්‍ය නම් කාර්වර් මහත්මිය සමඟ.

258
00:27:13,423 --> 00:27:17,394
- ඇයට මාව මතකද කියලා මට සැකයි.
- ඇයට මතක් කරන්න.

259
00:27:19,012 --> 00:27:21,060
ඉන්පසු තොරතුරු සඳහා ඇයව පොම්ප කරන්න.

260
00:27:22,349 --> 00:27:26,354
ඔබට තීරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත
කොපමණ පොම්පයක් අවශ්‍යද, ජේම්ස්.

261
00:27:26,436 --> 00:27:30,111
ඒක ඇත්තක් නම් විතරයි
ඔබ සහ මම, මනිපෙනි.

262
00:27:46,999 --> 00:27:51,379
<i>PA: ආරක්ෂක නිවේදනය. මගීන්
බඩු බාහිරාදිය නොතැබිය යුතුය.</i>

263
00:27:51,628 --> 00:27:56,600
<i>- Guten Tag. Kann ich lhnen helfen?
- ජා. Mein Btiro hat ein Auto reserviert.</i>

264
00:27:56,675 --> 00:27:59,053
<i>- Einen Moment, bitte.
- Dankeschén.</i>

265
00:28:07,352 --> 00:28:09,480
ඔබ මෙහි අත්සන් කරන්නේ නම්, බොන්ඩ් මහතා.

266
00:28:13,942 --> 00:28:18,539
එය රක්ෂණ හානි අත්හැරීමයි
ඔබේ අලංකාර නව මෝටර් රථය සඳහා.

267
00:28:19,531 --> 00:28:22,455
- ඔබට ගැටුම් ආවරණයක් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

268
00:28:23,452 --> 00:28:25,796
- ගින්න?
- සමහරවිට.

269
00:28:26,747 --> 00:28:29,500
- දේපල විනාශය?
- අනිවාර්යයෙන්ම.

270
00:28:29,833 --> 00:28:33,679
- පුද්ගලික තුවාලයක්?
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ, නමුත් අනතුරු සිදු වේ.

271
00:28:34,129 --> 00:28:36,006
ඔවුන් බොහෝ විට ඔබ සමඟ කටයුතු කරයි.

272
00:28:37,382 --> 00:28:41,307
හොඳයි, ඒක බලාගන්නවා
සාමාන්‍ය ඇඳුම් සහ ඉරීම.

273
00:28:41,803 --> 00:28:43,180
මට වෙනත් ආරක්ෂාවක් අවශ්‍යද?

274
00:28:44,056 --> 00:28:50,063
මගෙන් පමණයි, O07, ඔබ ගෙන එන්නේ නැත්නම්
එම මෝටර් රථය නැවත නියම පිළිවෙලට. ෂැල් වී?

275
00:28:54,107 --> 00:28:56,701
ඔබේ නව BMW 750.

276
00:28:57,152 --> 00:29:03,250
සියලුම සුපුරුදු පිරිපහදු කිරීම් - මැෂින් තුවක්කු,
රොකට් සහ GPS ලුහුබැඳීමේ පද්ධතිය.

277
00:29:04,076 --> 00:29:08,456
<i>කාන්තාව: කරුණාකර ආසන පටි සවි කරන්න
සහ ආරක්ෂිත ගමනක් සඳහා සියලු උපදෙස් පිළිපදින්න.</i>

278
00:29:08,705 --> 00:29:11,379
ඔබ වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි කියා සිතුවා
කාන්තා කටහඬකට.

279
00:29:12,459 --> 00:29:13,676
මම හිතන්නේ අපි හමුවුණා.

280
00:29:13,877 --> 00:29:18,383
මම ඔබේ අශික්ෂිත පලායාම ගැන උනන්දු නොවෙමි.
අපි වැඩේ කරගෙන යමු නේද?

281
00:29:19,174 --> 00:29:23,520
ඔබගේ නව දුරකථනය. මෙතන කතා කරන්න. මෙන්න අහන්න.

282
00:29:24,263 --> 00:29:26,186
ඉතින් ඒක තමයි මම වෙලා තියෙන්නේ
මේ අවුරුදු ගානේම වැරදි කරනවා.

283
00:29:26,682 --> 00:29:34,191
ඇඟිලි සලකුණු ස්කෑනරයක් ද එයට ඇතුළත් ය
සහ වෝල්ට් 20,000 ආරක්ෂක පද්ධතියක්.

284
00:29:34,273 --> 00:29:40,201
තවද මෙය මම විශේෂයෙන් ආඩම්බර වෙමි:
ඔබගේ මෝටර් රථය සඳහා දුරස්ථ පාලකය.

285
00:29:40,320 --> 00:29:43,745
දෙවරක් තට්ටු කරන්න. එකක්, දෙකක්.

286
00:29:43,865 --> 00:29:45,037
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

287
00:29:45,534 --> 00:29:50,586
දැන්, ඔබේ ඇඟිල්ල අදින්න
පෑඩ් හරහා ඉතා සෙමින් ...

288
00:29:51,748 --> 00:29:53,375
මෝටර් රථය පැදවීමට.

289
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
(බම්ප්)

290
00:29:58,046 --> 00:30:01,425
රිය පැදවීම පුදුම සහගත ලෙස දුෂ්කර ය,
නමුත් පුහුණුවීම් සමඟ ...

291
00:30:01,633 --> 00:30:05,058
හොඳයි, අපි බලමු කොහොමද කියලා
ඇය මගේ ස්පර්ශයට ප්‍රතිචාර දක්වයි, අහ්, Q?

292
00:30:24,573 --> 00:30:26,951
(බ්‍රේක් ස්ක්ව්ල්)

293
00:30:29,703 --> 00:30:34,584
- මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවා.
- වර්ධනය, 007.

294
00:30:50,307 --> 00:30:54,062
<i>කාන්තාව: අවධානය. එන්ජිම ධාවනය.
කරුණාකර දැන් දොර වසන්න.</i>

295
00:30:54,186 --> 00:30:56,405
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

296
00:31:06,740 --> 00:31:10,745
කොහොමහරි, සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා
මෙම ද්වේෂසහගත කටකතාවේ කිසිදු සත්‍යතාවක් නැත

297
00:31:11,370 --> 00:31:13,543
මම දුවන්න පටන් ගත්තා කියලා
පිස්සු ගව රෝග කතා

298
00:31:13,622 --> 00:31:17,672
සර් ඇන්ගස් බ්ලැක් නිසා,
මහා බ්‍රිතාන්‍ය හරක් මස් බාරොන්,

299
00:31:17,751 --> 00:31:21,426
ක්‍රීඩාවකදී මට පවුම් 10,000ක් අහිමි විය
පෝකර්ගේ සහ ගෙවීම ප්රතික්ෂේප කළේය.

300
00:31:21,546 --> 00:31:23,048
(සිනා)

301
00:31:23,131 --> 00:31:25,179
කටකතාවේ ඇත්ත ඊටත් වඩා අඩුයි

302
00:31:25,300 --> 00:31:29,601
මම ප්‍රංශ ජාතිකයන්ගෙන් ෆ්‍රෑන්ක් මිලියන 100ක් ගත්තා
කතන්දර වසරක් පුරා පවත්වාගෙන යාමට.

303
00:31:30,347 --> 00:31:35,069
මට සමාවෙන්න, කාර්වර් මහතා.
මේ ඉන්නේ අලුත් බැංකුකරු මහත්තයෝ...

304
00:31:35,602 --> 00:31:38,355
බැඳුම්කරය. ජේම්ස් බොන්ඩ්.

305
00:31:38,438 --> 00:31:42,443
තවත් අලුත් බැංකුකරුවෙක්.
මම ඒවා එකතු කරන බව පෙනේ.

306
00:31:42,692 --> 00:31:47,664
මට කියන්න බොන්ඩ් මහත්තයා කොහොමද මාකට් එක
අර්බුදයට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ?

307
00:31:47,739 --> 00:31:51,664
මුදල් අක්‍රියයි. ඔබේ තොගය ඉහළ යයි.

308
00:31:51,785 --> 00:31:55,881
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපි හමුවුණා කියලා. එලියට් කාර්වර්.

309
00:31:55,956 --> 00:31:59,130
වයි ලින්. මම ඉන්නේ
නව චීන පුවත් ඒජන්සිය.

310
00:31:59,584 --> 00:32:01,712
- අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවේ ඔබේ නම මට මතක නැත.
- මට පාපොච්චාරණයක් තියෙනවා.

311
00:32:03,922 --> 00:32:06,471
එය නෙමෙයි. මම ඇතුලට ගියා.

312
00:32:06,591 --> 00:32:11,142
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ, මගේ ආදරණීය?
- මට ඔබ හමු වීමට අවශ්යව තිබුනා.

313
00:32:11,763 --> 00:32:15,563
කැපී පෙනෙන. මම කාන්තාවක් අගය කරනවා
කවුද මූලිකත්වය ගන්නේ.

314
00:32:16,184 --> 00:32:21,611
- ඔබ මගේ බීජිං කාර්යාංශයේ වැඩ කළ යුතුයි.
- කාර්වර් මහතා, ඔබට බීජිං කාර්යාංශයක් නොමැත.

315
00:32:22,065 --> 00:32:23,317
මට එලියට් කියන්න.

316
00:32:23,650 --> 00:32:26,153
<i>(එය ඔබ විය යුතුය
පියානෝව වාදනය කෙරේ)</i>

317
00:32:34,703 --> 00:32:37,456
මට කොහොම හැඟෙයිද කියලා මම නිතරම කල්පනා කළා
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දුටුවහොත්.

318
00:32:42,085 --> 00:32:43,177
(කාන්තා GASP)

319
00:32:48,049 --> 00:32:51,223
දැන් මම දන්නවා. මම කියපු දෙයක්ද?

320
00:32:52,387 --> 00:32:55,061
"මම ඉක්මනින්ම එන්නම්" යන වචන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

321
00:32:57,601 --> 00:33:01,105
- යමක් මතු විය.
- සෑම විටම යමක් මතු විය.

322
00:33:01,229 --> 00:33:05,154
- සහ පැරිස්, ඔබට කොහොමද?
- දැන් ගොඩක් හොඳයි. අපි පවා.

323
00:33:05,484 --> 00:33:07,236
කාවර් මහත්මිය, බොන්න යමක්?

324
00:33:07,319 --> 00:33:11,324
බොන්ඩ් මහතාට වොඩ්කා මාටිනි එකක් ලැබේවි.
සොලවා, නොසන්සුන්.

325
00:33:11,573 --> 00:33:14,668
කාර්වර් මහත්මියට ටෙකීලා එකක් ඇත.
සෘජු වෙඩි තැබීම.

326
00:33:15,327 --> 00:33:19,082
නෑ කාර්වර් මහත්මියට වීදුරුවක් තියේවි
කාර්වර් මහතාගේ ෂැම්පේන්.

327
00:33:21,291 --> 00:33:24,761
- මම දකිනවා ඔබ ලෝකයේ ඉහළට ගොස් ඇති බව.
- සහ අද රෑ ඔබ බැංකුකරුවෙක්.

328
00:33:24,836 --> 00:33:27,464
මම අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව දුටුවෙමි.

329
00:33:27,923 --> 00:33:30,927
මට කියන්න, ජේම්ස්, ඔබ තවමත් නිදිද?
ඔබේ කොට්ටය යට තුවක්කුවක් සමඟ?

330
00:33:42,979 --> 00:33:45,653
- ඔයාට.
- නෑ තුවක්කුවට.

331
00:33:52,113 --> 00:33:56,368
- මෙය සමාජ සංචාරයක් නොවන බව මම සලකමි.
- ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට කරදරයක් විය හැකිය.

332
00:33:56,952 --> 00:34:01,799
"වාතයේ අධිරාජයා." ඔබ සිතන්නේ නම්
එයා පස්සෙන් යද්දි ඔයා තමයි කරදරේ.

333
00:34:01,873 --> 00:34:05,628
සමහර විට, නමුත් ඒ එක්කෝ ඔහු ය
නැත්නම් ඔහුගේ සංවිධානයේ කෙනෙක්.

334
00:34:05,961 --> 00:34:08,965
මම දකියි. ඒ වගේම ඔයා හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මගෙන් කුණු අයින් කරන්න.

335
00:34:09,047 --> 00:34:13,223
- නෑ. ඒක මගේ සැලසුමක් නෙවෙයි.
- හොඳයි.

336
00:34:13,301 --> 00:34:16,726
අතර තේරීමක් වෙත පැමිණියහොත්
ඔයා සහ එලියට්, මම මගේ ඇඳ හැදුවා.

337
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
ඔබ තවදුරටත් එහි නිදා නොගන්න.

338
00:34:19,641 --> 00:34:22,485
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

339
00:34:23,395 --> 00:34:24,988
ඩාලිං.

340
00:34:28,149 --> 00:34:29,742
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

341
00:34:30,068 --> 00:34:32,992
මට ඔබට වයි ලින් හමුවීමට අවශ්‍යයි,
නව චීන පුවත් ඒජන්සිය.

342
00:34:33,822 --> 00:34:35,824
- හෙලෝ, කාර්වර් මහත්මිය.
- මාගේ ප්රීතිය.

343
00:34:36,908 --> 00:34:41,038
- මේ ජේම්ස් බොන්ඩ්.
- ඔබ එකිනෙකා හඳුනන බව මම නොදනිමි.

344
00:34:41,329 --> 00:34:43,707
- අපි පරණ යාළුවෝ.
- අනියම් හඳුනන අය.

345
00:34:43,790 --> 00:34:45,838
ඔහු සූරිච් හි මගේ නේවාසික මිතුරිය ඇසුරු කළේය.

346
00:34:47,711 --> 00:34:50,806
මම ගන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
ප්‍රවෘත්ති මේසයක් පිටුපස වයි ලින්.

347
00:34:50,880 --> 00:34:55,351
ඒක හරි අපූරුයි.
ඇය ඕනෑවට වඩා විරුද්ධ නොවන බව මට විශ්වාසයි.

348
00:34:58,763 --> 00:35:02,984
මම ඔබේ චන්ද්‍රිකා ගැන කල්පනා කළෙමි,
ඔබ ගෝලීය වශයෙන් ස්ථානගත වූ ආකාරය.

349
00:35:03,059 --> 00:35:05,938
ඒවා හුදෙක් මෙවලම් පමණි
තොරතුරු සඳහා, බොන්ඩ් මහතා.

350
00:35:06,021 --> 00:35:07,614
නැත්නම් වැරදි තොරතුරු.

351
00:35:07,689 --> 00:35:12,069
ඔබට හැසිරවීමට අවශ්‍ය නම් කියන්න
ආණ්ඩු වල ගමන් මග. නැත්නම් මිනිස්සු.

352
00:35:12,736 --> 00:35:14,204
නැත්නම් නැවක් පවා.

353
00:35:14,362 --> 00:35:16,114
(සිනාසෙයි)

354
00:35:16,239 --> 00:35:19,038
ඒක හරිම රසවත්, මිස්ටර් බොන්ඩ්.

355
00:35:19,117 --> 00:35:22,792
බැංකුකරුවෙකු සඳහා ඔබට විචිත්‍රවත් පරිකල්පනයක් ඇත.

356
00:35:22,871 --> 00:35:25,340
නවකතාවක් ලිවීමට මම ඔබට පැවරිය යුතුයි.

357
00:35:25,415 --> 00:35:29,340
අහස්, නැත. මම මුහුදේ අතරමං වනු ඇත. ඇඩ්රිෆ්ට්.

358
00:35:31,671 --> 00:35:32,763
කාර්වර් මහත්මයා?

359
00:35:34,883 --> 00:35:36,601
හ්ම්?

360
00:35:36,718 --> 00:35:40,313
අහ්. උත්සව කටයුතු ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.

361
00:35:40,430 --> 00:35:42,808
මට සමාවෙන්න. ඩාලිං?

362
00:35:47,312 --> 00:35:51,988
- ඉතින්, ඔබ ඔහුව ඇත්තටම දන්නේ කෙසේද?
- මම ඔයාට කිව්වා. ඔහු මට සූරිච්හිදී හමු වූ බැංකුකරුවෙකි.

363
00:35:52,067 --> 00:35:53,740
ඔයා දරුණු බොරුකාරයෙක්, ආදරණීය.

364
00:35:56,946 --> 00:36:00,166
මට... බැංකුකරුවෙක් එක්ක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

365
00:36:00,241 --> 00:36:01,709
මට ඔබව මොහොතකට දකින්න පුළුවන්ද?

366
00:36:03,244 --> 00:36:07,795
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
meine Damen und Herren,</i>

367
00:36:07,874 --> 00:36:13,506
<i>Mr. Can/er's විකාශනය ආරම්භ වනු ඇත
ප්‍රධාන චිත්‍රාගාරයේ විනාඩි දහයකින්.</i>

368
00:36:14,673 --> 00:36:18,098
හරියටම මොන වගේ බැංකුකරණයක්ද
බොන්ඩ් මහතා ඔබ විශේෂඥද?

369
00:36:19,678 --> 00:36:22,932
සතුරු අත්පත් කර ගැනීම්. ෂැල් වී?

370
00:36:33,608 --> 00:36:36,532
කාවර්ට ගෙදර හැඟිය යුතුය
මේ වගේ කාමරයක.

371
00:36:36,611 --> 00:36:38,204
ලෝකයට කතා කිරීම සතුටක්.

372
00:36:41,032 --> 00:36:43,956
කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමති.

373
00:36:47,247 --> 00:36:49,670
බොන්ඩ් මහතා, ඔබට හදිසි දුරකථන ඇමතුමක් ඇත.

374
00:36:55,964 --> 00:37:02,188
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි ජීවත් වන්නේ පහ, හතර, තුන, දෙක...</i>ය

375
00:37:03,179 --> 00:37:08,857
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්. අද රාත්‍රියේ විකාශනය
සැමරීමක්</i>ක් විය යුතු විය

376
00:37:09,060 --> 00:37:12,781
<i>සම්පූර්ණ වීම සනිටුහන් කරමින්
Carver Global Satellite Network.</i>

377
00:37:12,856 --> 00:37:18,534
<i>නමුත්, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි, දරුණු ගැටුමක්
අද රාත්‍රියේ දකුණු චීන මුහුදේ,</i>ඉදිරිපත් වේ

378
00:37:18,653 --> 00:37:25,958
<i>පරීක්ෂා නොකළ, විභවය ඇති
පෘථිවියේ සෑම මනුෂ්‍යයෙකුම විනාශ කිරීමට.</i>

379
00:37:26,494 --> 00:37:28,963
<i>මට මගේ නරඹන්නන්ට සහතික කිරීමට අවශ්‍යයි
මම, එලියට් කාර්වර්..-</i> කියලා

380
00:37:29,038 --> 00:37:30,540
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

381
00:37:30,623 --> 00:37:35,003
<i>...අගමැති එක්ක කතා කළා
ලන්ඩනයේ සහ සභාපති බීජිං</i>හි

382
00:37:35,378 --> 00:37:37,881
<i>සහ මගේ සේවාවන් ලබා දී ඇත
අපක්ෂපාතී ලෙස..-</i>

383
00:37:40,633 --> 00:37:44,228
ඒක සවුන්ඩ් ප්‍රොෆ්ට් කාමරයක්, මිස්ටර් බොන්ඩ්.
කාටවත් ඇහෙන්නේ නෑ ඔයා කෑගහනවා.

384
00:37:48,641 --> 00:37:52,396
හර් ස්ටැම්පර්, අපි සම්බන්ධ කර ගත්තා.

385
00:37:52,520 --> 00:37:57,401
ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කරන්න.
මම තව සුළු මොහොතකින් එහි එන්නම්.

386
00:37:57,734 --> 00:38:00,908
<i>...එහි මුද්‍රණ යන්ත්‍ර සමඟ
එය දවසේ පැය 24</i>ම ක්‍රියාත්මක වේ

387
00:38:01,780 --> 00:38:04,374
<i>සහ එහි චන්ද්‍රිකා පහසුකම්
සෑම අන්තිම...</i>සබැඳිය

388
00:38:08,328 --> 00:38:12,083
ඔබ ඉතා සැලකිලිමත් බව පෙනේ
කාර්වර් මහතාගේ ව්‍යාපාරය ගැන.

389
00:38:13,666 --> 00:38:15,794
ඒ ඇයි කියලා එයාට දැනගන්න ඕන.

390
00:38:15,919 --> 00:38:18,638
<i>මම එය කළේ ඇයි, ඔබ අසන්න.</i>

391
00:38:18,963 --> 00:38:21,637
<i>පිළිතුර සරලයි: බලය.</i>

392
00:38:22,717 --> 00:38:27,518
<i>ඉතා කෙළවර ආලෝකමත් කිරීමේ බලය
ලෝක ගෝලයේ, ඉහළ ලාභ සඳහා නොවේ,</i>

393
00:38:27,847 --> 00:38:32,023
<i>නමුත් උසස් අවබෝධය සඳහා
මේ මහා ග්‍රහලෝකයේ මිනිසුන්</i> අතර

394
00:38:32,101 --> 00:38:35,856
ඔහුව පුටුවේ තබන්න.
සමහර විට අපි ඔහුගේ හිස මත අංකයක් සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

395
00:38:42,779 --> 00:38:47,455
<i>සහ මම ආපසු බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
ලෝක ව්යාප්ත ආධිපත්යය.</i>

396
00:38:47,534 --> 00:38:51,289
<i>සම්පූර්ණ, සම්පූර්ණ, සම්පූර්ණ
ලෝක ව්යාප්ත ආධිපත්යය.</i>

397
00:38:51,412 --> 00:38:55,007
<i>නමුත් ආණ්ඩු මත නොවේ
හෝ ආගම හෝ මතවාදය.</i>

398
00:38:55,708 --> 00:38:59,713
<i>කෲරත්වය සහ හුදකලාව සහ නොදැනුවත්කම මත.</i>

399
00:38:59,796 --> 00:39:01,844
(දේශනය දිගටම)

400
00:39:04,759 --> 00:39:09,981
හර් ස්ටැම්පර්... හර් ස්ටැම්පර්...
හර් ස්ටැම්පර්!

401
00:39:10,098 --> 00:39:13,272
<i>...අද රෑ මම ඔබට පිරිනමනවා
මගේ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශය,</i>

402
00:39:13,351 --> 00:39:15,979
<i>පිරිමින්ට පොරොන්දුවක්
සහ මෙම ග්රහලෝකයේ කාන්තාවන්,</i>

403
00:39:16,062 --> 00:39:19,236
<i>මගේ සහෝදර සහෝදරියනි,
මම ඉතා නිහතමානීව සේවය කරන්නේ කාටද</i>

404
00:39:20,066 --> 00:39:24,367
<i>ප්‍රවෘත්ති වාර්තා කිරීමට මම පොරොන්දු වෙමි
බිය හෝ අනුග්රහය නොමැතිව.</i>

405
00:39:24,445 --> 00:39:28,325
<i>බලයක් වීමට මම පොරොන්දු වෙමි
මේ ලෝකයේ යහපත සඳහා.</i>

406
00:39:28,658 --> 00:39:33,505
<i>අසාධාරණත්වයට එරෙහිව සටන් කිරීම, නොඉවසීම තලා දැමීම,
අමානුෂිකත්වයට එරෙහිව සටන් කරමින්...</i>

407
00:39:33,705 --> 00:39:37,130
<i>-... සෑම අවස්ථාවකදීම නිදහස සඳහා පහරක් එල්ල කිරීම
- මේ සඳහා කාලයයි...</i>

408
00:39:37,208 --> 00:39:39,427
ස්ටේෂන් බ්රේක් එකක්.

409
00:39:39,961 --> 00:39:43,682
<i>එය ඉලක්කයයි
Carver Media Group Network</i>හි

410
00:39:44,090 --> 00:39:48,015
- මොකද වෙන්නේ?
- අපිට බලය නැතිවෙලා. අපි වාතයෙන් ඉවත්ව සිටිමු.

411
00:39:49,220 --> 00:39:51,973
<i>මයින් ඩේමන් සහ හෙරන්,
bleiben Sie ruhig.</i>

412
00:39:52,056 --> 00:39:54,900
<i>Es gibt eine kleine Stdrung.
Wir machen gleich wetter.</i>

413
00:39:54,976 --> 00:39:58,901
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.
පිටවීමට අවශ්‍ය නැත.

414
00:39:58,980 --> 00:40:01,358
අපි විනාඩි කිහිපයකින් ඉදිරියට යන්නෙමු.

415
00:40:01,858 --> 00:40:04,156
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ නොදන්නේද?
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත! මට නොපෙනී!

416
00:40:26,674 --> 00:40:27,926
(SIGHS)

417
00:40:51,532 --> 00:40:54,035
<i>සහ, තරමක් ලැජ්ජා සහගත සටහනකින්,</i>

418
00:40:54,202 --> 00:40:58,833
<i>සීතල මාධ්‍ය අධිපති එලියට් කාර්වර්
අද රාත්‍රියේ කථන මධ්‍යයේ</i>ගුවන් විසන්ධි විය

419
00:40:58,915 --> 00:41:02,340
<i>සමාරම්භක විකාශනය අතරතුර
ඔහුගේ ලෝක ව්‍යාප්ත චන්ද්‍රිකා ජාලයේ.</i>

420
00:41:03,586 --> 00:41:05,884
<i>Sony, Elliot, නමුත්... අපි ඒක කළේ නැහැ.</i>

421
00:41:08,132 --> 00:41:09,805
තේජාන්විත සැන්දෑවක් නේද?

422
00:41:10,718 --> 00:41:14,518
එන්න එලියට්. ඒ මිනිස්සුන්ව නොසලකා හරින්න.
සමහර වෙලාවට මෙහෙම දේවල් වෙනවා.

423
00:41:14,889 --> 00:41:17,392
මට නෙවෙයි. මට නොවේ!

424
00:41:27,110 --> 00:41:31,707
මට වයස අවුරුදු 16 දී මම රැකියාවට ගියා
හොංකොං හි පුවත්පතක් සඳහා.

425
00:41:32,407 --> 00:41:36,412
එය රැග් එකක්, නමුත් සංස්කාරක
මට එක වැදගත් පාඩමක් ඉගැන්නුවා.

426
00:41:37,829 --> 00:41:42,960
විශිෂ්ට කතාවක යතුර
කවුද හෝ කුමක් හෝ කවදාද යන්න නොවේ

427
00:41:44,836 --> 00:41:46,088
ඒත් ඇයි.

428
00:41:47,463 --> 00:41:51,718
ඔබේ මිතුරා, බොන්ඩ් මහතා
අද රෑ අවුල් කළා.

429
00:41:53,094 --> 00:41:56,268
- මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.
- මම ඔයාට කිව්වා, මම යන්තම් ඔහුව දන්නේ නැහැ.

430
00:41:58,766 --> 00:42:00,393
යන්තම්?

431
00:42:13,698 --> 00:42:15,166
(දොර විවෘත වේ)

432
00:42:27,837 --> 00:42:31,011
මම කුතුහලයෙන් හිටියේ කාවර් යවන්නේ කවුද කියලා.

433
00:42:32,216 --> 00:42:33,388
ඔහු ඔබ මතයි.

434
00:42:34,927 --> 00:42:38,181
හොඳයි, ඔබ සිටින්නේ කොතැනදැයි අපි දනිමු.

435
00:42:39,474 --> 00:42:40,600
ඔයා ඔයාගේ ඇඳ හැදුවා.

436
00:42:42,393 --> 00:42:44,361
මම ඔබේ දොරකඩ සිටගෙන සිටිමි.

437
00:42:49,067 --> 00:42:50,694
ඉන්පසු හැරී ගෙදර යන්න.

438
00:42:53,154 --> 00:42:54,952
ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්
ඔබ මගෙන් කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

439
00:42:58,576 --> 00:43:00,499
ඒක තමයි? ගෙදර යන්නද?

440
00:43:02,538 --> 00:43:05,087
මේකට සම්බන්ධ වෙන්න කියලා මම කිව්වේ නැහැ.

441
00:43:05,541 --> 00:43:07,009
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

442
00:43:16,344 --> 00:43:17,846
ඔබ ඔහුව විවාහ කරගත්තේ ඇයි?

443
00:43:18,888 --> 00:43:20,856
එයා මට ආදරෙයි කිව්වා.

444
00:43:22,141 --> 00:43:23,688
<i>එය හැම විටම ශබ්ද</i> හොඳයි.

445
00:43:25,061 --> 00:43:28,861
දන්නවද මම ඉස්සර පත්තර බලනවා
සෑම දිනකම ඔබේ අවමංගල්‍යයට?

446
00:43:31,025 --> 00:43:32,993
මට සමාවෙන්න මම දිගටම ඔබව කලකිරීමට පත් කරනවා.

447
00:43:39,742 --> 00:43:41,335
ඒ මොකක්ද, ජේම්ස්?

448
00:43:44,956 --> 00:43:46,503
මම ඕනෑවට වඩා සමීප වුණාද?

449
00:43:51,379 --> 00:43:54,724
සැනසීම සඳහා මම ඕනෑවට වඩා සමීප වූවාද?

450
00:44:06,519 --> 00:44:08,021
ඔව්.

451
00:44:55,610 --> 00:44:58,454
පැරිස්: මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

452
00:45:04,493 --> 00:45:08,088
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- මම බැංකුවේ මේන්ෆ්‍රේම් එක හැක් කළා.

453
00:45:08,164 --> 00:45:11,088
ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ SSL2 සංකේතනයකි, 128...

454
00:45:11,167 --> 00:45:13,795
කරුණාකර මට Techno-babble එක ඉතිරි කරන්න.

455
00:45:13,878 --> 00:45:18,850
බොන්ඩ්ට පරිපූර්ණ රැකියා වාර්තාවක් තිබේ.
ඔහු සෑම T තරණය කර ඇත, ඔහු සෑම I එකකම තිත් ඇත.

456
00:45:18,925 --> 00:45:21,053
- එයින් අදහස් කරන්නේ?
- දිසාපති.

457
00:45:21,469 --> 00:45:24,473
මම එය හඳුන්වන්නේ "ගුප්තගේ නීතිය" යනුවෙනි
නිර්මාණාත්මක විෂමතා".

458
00:45:24,639 --> 00:45:27,108
එය ඉතා හොඳ ශබ්දයක් නම්
සත්‍ය වීමට නම්, එය සැමවිටම වේ.

459
00:45:29,060 --> 00:45:30,687
ඔයා හිතන්නේ මගේ බිරිඳ දන්නවා කියලාද?

460
00:45:34,649 --> 00:45:38,950
කුණු ගොඩක් තියෙනවා,
නමුත් ඔබ අවට ශබ්දය අඩු කළහොත්...

461
00:45:39,320 --> 00:45:42,824
<i>පැරිස්: මට කියන්න, ජේම්ස්, ඔබ තවමත් නිදිද?
ඔබේ කොට්ටය යට තුවක්කුවක් සමඟ?</i>

462
00:45:44,784 --> 00:45:45,785
එය නැවත වාදනය කරන්න.

463
00:45:47,703 --> 00:45:51,048
<i>මට කියන්න, ජේම්ස්, ඔබ තවමත් නිදිද?
<i>ඔබේ කොට්ටය යට තුවක්කුවක්?</i> සමඟ

464
00:45:53,084 --> 00:45:56,179
මම හිතන්නේ අපි හමුවීමක් නියම කළ යුතුයි
මගේ බිරිඳ සඳහා වෛද්යවරයා සමඟ.

465
00:46:04,011 --> 00:46:08,482
<i>මට කියන්න, ජේම්ස්, ඔබ තවමත් නිදිද?
<i>ඔබේ කොට්ටය යට තුවක්කුවක්?</i> සමඟ

466
00:46:15,648 --> 00:46:17,696
- මට යන්න වෙනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

467
00:46:17,775 --> 00:46:20,449
මට ඔයාව එළියට ගන්න පුළුවන්
පැය හතරකින් රට.

468
00:46:20,778 --> 00:46:25,409
මට විකල්පයක් නැහැ. කාටවත් බෑ
ඔහුගෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න. ඔබ පවා නොවේ.

469
00:46:25,950 --> 00:46:29,375
- ඔබට තේරීමක් තිබේ.
- ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නොත් පමණයි.

470
00:46:29,704 --> 00:46:32,628
මට ඒක කරන්න බෑ.

471
00:46:34,750 --> 00:46:39,677
එයාට උඩ තට්ටුවේ රහසිගත රසායනාගාරයක් තියෙනවා.
වහලයේ හදිසි හැච් එකක් තියෙනවා.

472
00:46:39,755 --> 00:46:42,634
- ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
- එය ඇතුල් වීමට පහසුම ක්රමයයි.

473
00:46:42,717 --> 00:46:46,062
මාත් එක්ක වාද කරන්න එපා ජේම්ස්.

474
00:46:46,887 --> 00:46:48,889
ඔයා දන්නවනේ...

475
00:46:49,724 --> 00:46:51,397
ඔබගේ මෙම රැකියාව...

476
00:46:54,395 --> 00:46:57,740
එය සබඳතා මත ඝාතනයකි.

477
00:48:01,545 --> 00:48:03,513
(කෙල්ලෙන)

478
00:48:17,019 --> 00:48:19,397
ගුප්තා: මම ලබන සතියේ නැවත පැමිණෙන තුරු,

479
00:48:19,522 --> 00:48:22,867
මට මේ කාර්යාලයෙන් පිටත මුරකරුවන් දෙදෙනෙකු අවශ්‍යයි
දවසේ පැය 24ම.

480
00:48:22,942 --> 00:48:25,320
-(තට්ටු කිරීම)
- කවුරුත් ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ. තේරුණාද?

481
00:48:25,444 --> 00:48:27,037
මට එය තේරෙනවා.

482
00:48:30,324 --> 00:48:32,292
චන්ද්‍රිකාවෙන් අපි මොකද කරන්නේ?

483
00:48:34,537 --> 00:48:38,883
මෙය දියත් කිරීමේ අඩවියට යවන්න.
ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න. එහි වටිනාකම ඩොලර් මිලියන 300 කි.

484
00:48:38,958 --> 00:48:41,427
ඔබ එය කඩන්න, ඔබ එය මිලදී ගත්තා. තේරුනාද?

485
00:48:41,502 --> 00:48:44,130
මම සංචාරයට අකමැතියි.

486
00:50:08,672 --> 00:50:10,720
(බීප් $)

487
00:50:22,728 --> 00:50:23,775
(ALARM GOES ol=I=)

488
00:50:23,854 --> 00:50:27,028
- ප්‍රවෘත්තියක් සොයන්නේද?
-(පිරිමි කෑ ගසයි)

489
00:50:50,130 --> 00:50:52,349
(එලාම්)

490
00:50:57,179 --> 00:50:59,056
(මැෂින් තුවක්කු ගිනි)

491
00:52:23,265 --> 00:52:24,266
ආග්!

492
00:52:28,354 --> 00:52:31,358
(එලාම් සයිරන්)

493
00:52:35,319 --> 00:52:38,493
ඔවුන් මේ දිනවල ඕනෑම දෙයක් මුද්‍රණය කරයි.

494
00:53:21,115 --> 00:53:23,334
(සීනු නාදය)

495
00:53:38,298 --> 00:53:40,596
(ජංගම දුරකථන නාද)

496
00:53:41,301 --> 00:53:42,598
ඔව්?

497
00:53:42,678 --> 00:53:45,147
<i>සුබ උදෑසනක්, බොන්ඩ් මහතා. එලියට් කාර්වර්.</i>

498
00:53:46,724 --> 00:53:49,694
<i>ඔබට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මට අයිති අයිතම දෙකක්.</i>

499
00:53:49,768 --> 00:53:51,190
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

500
00:53:52,146 --> 00:53:54,194
<i>රතු පෙට්ටිය, බොන්ඩ් මහතා.</i>

501
00:53:55,149 --> 00:53:57,868
<i>සහ මගේ බිරිඳ, ඔබේ හෝටල් කාමරයේ.</i>

502
00:54:10,497 --> 00:54:11,714
එයා එනවා.

503
00:54:17,629 --> 00:54:19,506
<i>කාන්තාව: ඇඟිලි සලකුණු හැඳුනුම්පත පිළිගනු ලැබේ.</i>

504
00:54:26,847 --> 00:54:29,066
<i>කරුණාකර ආරක්ෂක පද්ධති මට්ටම තෝරන්න.</i>

505
00:54:53,123 --> 00:54:56,002
ඔබ කේතකය සොයා ගත්තොත් මට කියන්න.
වහාම මට කතා කරන්න.

506
00:54:56,084 --> 00:54:57,882
<i>ජා.</i>

507
00:55:02,841 --> 00:55:05,720
(ප්‍රවෘත්ති රූපවාහිනියේ)

508
00:55:10,265 --> 00:55:15,567
<i>සහ උණුසුම් පුවත් වල: එය විශිෂ්ටයි
අපි මරණය ප්‍රකාශ කිරීම දුකයි</i>

509
00:55:15,646 --> 00:55:19,446
<i>පැරිස් කාර්වර්හි, ඇති
ජාත්‍යන්තර චරිතයක්</i>වෙන්න

510
00:55:19,525 --> 00:55:23,405
<i>ඇය බිරිඳ වූ දා සිට
එලියට් කාර්වර්, මෙම ජාලයේ සභාපති.</i>

511
00:55:24,196 --> 00:55:26,995
<i>පොලිස් නිලධාරීන්ට අනුව
ජර්මනියේ හැම්බර්ග්</i>හි

512
00:55:27,074 --> 00:55:29,122
<i> මහත්මිය. කාවර් අද උදෑසන මිය ගොස් ඇත</i>

513
00:55:29,201 --> 00:55:33,251
<i>එම නගරයේ හෝටල් කට්ටලයක
අසාමාන්ය තත්වයන් තුළ.</i>

514
00:55:33,330 --> 00:55:36,049
<i>- පොලිසිය විස්තර කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
-(BOND GROANS)</i>

515
00:55:36,124 --> 00:55:38,718
<i>- හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයෙකු කැඳවා ඇත.
- පැරිස්.</i>

516
00:55:38,794 --> 00:55:42,515
<i>...ඔහුගේ සම්පූර්ණ වාර්තාව ලබා දීමට
ඉදිරි දින තුන ඇතුළත.</i>

517
00:55:42,589 --> 00:55:46,219
<i>ඒ සමඟ ඇගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
නාඳුනන මිනිසෙකුගේ සිරුර,</i>

518
00:55:46,301 --> 00:55:50,306
<i>ගොදුරක් ලෙස පෙනී සිටි
ස්වයං-තුවක්කු තුවාලයක් ...</i>

519
00:55:50,389 --> 00:55:51,436
(ක්ලික් කරන්න)

520
00:55:51,515 --> 00:55:54,735
බොන්ඩ් මහත්මයාණනි, මට ඔබේ හිසට පැහැදිලි වෙඩිල්ලක් තිබේ.

521
00:55:55,686 --> 00:55:58,906
නැගී සිටින්න, සෙමින්.

522
00:55:58,981 --> 00:56:01,154
ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න, එය මා දෙසට පයින් ගසන්න?

523
00:56:06,446 --> 00:56:10,747
හොඳයි. දැන් ඇඳේ වැතිරෙන්න
කාර්වර් මහත්මිය අසල.

524
00:56:17,374 --> 00:56:19,593
මේ කතාව තව පැයකින් ප්‍රවෘත්ති වලට එනවා.

525
00:56:20,794 --> 00:56:23,718
- අද හෙට ප්‍රවෘත්ති.
- එහෙමයි.

526
00:56:27,384 --> 00:56:28,852
අපොයි!

527
00:56:30,888 --> 00:56:32,856
මගේ නම Dr Kaufman.

528
00:56:33,557 --> 00:56:37,903
මම කැපී පෙනෙන පිස්තෝල වෙඩික්කරුවෙක්.
මගේ වචනය පිළිගන්න, හා?

529
00:56:43,734 --> 00:56:45,486
Sledgehammers ගන්න.

530
00:56:58,415 --> 00:57:00,668
ඇය දරුණු ලෙස අරගල කළා, මිස්ටර් බොන්ඩ්.

531
00:57:01,460 --> 00:57:03,554
ඔබ ඇයව මේ සියල්ලට සම්බන්ධ කර ගැනීම කණගාටුවට කරුණකි.

532
00:57:07,007 --> 00:57:09,601
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැත
එතනින් මට වෙඩි තිබ්බොත්.

533
00:57:10,010 --> 00:57:12,354
මම අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක්.

534
00:57:12,638 --> 00:57:17,860
මාව විශ්වාස කරන්න, මට ඔයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
Stuttgart und තවමත් නිසි බලපෑමක් ඇති කරයි.

535
00:57:24,691 --> 00:57:25,738
හර් ස්ටැම්පර්.

536
00:57:26,026 --> 00:57:30,748
මගේ කලාවට ලොකු ඉල්ලුමක් තියෙනවා බොන්ඩ් මහත්තයෝ.
මම ලෝකය පුරා යනවා.

537
00:57:31,365 --> 00:57:34,790
මම විශේෂයෙන් හොඳයි
කීර්තිමත් පුද්ගලයාගේ අධික මාත්‍රාවෙන්.

538
00:57:36,161 --> 00:57:39,961
ඒත් දැන් මට බයයි බොන්ඩ් මහත්තයෝ.
අපේ පුංචි...

539
00:57:40,040 --> 00:57:42,213
-(රේඩියෝ මැදිහත්වීම)
- ආ, ස්ටැම්පර්!

540
00:57:43,210 --> 00:57:44,883
මගේ කනෙන් කෑගහන එක නවත්තන්නද?

541
00:57:45,462 --> 00:57:47,681
සර් එයාලට කාර් එකට නගින්න බෑ.

542
00:57:48,924 --> 00:57:52,554
ඔබට බරපතල විය නොහැක.
ඔබ ඔටෝ ක්ලබ් එකට කතා කළාද?

543
00:57:52,636 --> 00:57:55,856
<i>ඔබට ඔවුන් ඇමතීමට අවශ්‍යද?
එය විවෘත කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහුට පවසන්න.</i>

544
00:57:55,931 --> 00:57:58,025
හරි, මම අහන්නේ.

545
00:58:00,102 --> 00:58:04,232
මෙය ඉතා ලැජ්ජයි.
ඔබේ මෝටර් රථයේ රතු පෙට්ටියක් ඇති බව පෙනේ.

546
00:58:04,564 --> 00:58:09,411
ඔවුන්ට එයට ළඟා විය නොහැක.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මම ඔබව මෝටර් රථය අගුළු ඇරීමට සැලැස්වීමටයි.

547
00:58:10,570 --> 00:58:12,914
මම මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා. මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

548
00:58:15,075 --> 00:58:17,624
ඔබ එය නොකළහොත් මම ඔබට වධ දෙන්නෙමි.

549
00:58:18,245 --> 00:58:20,964
- ඔයාටත් ඒ ගැන ආචාර්ය උපාධියක් තියෙනවද?
- නැහැ, නැහැ.

550
00:58:21,081 --> 00:58:25,086
මෙය විනෝදාංශයක් වැනි ය.
නමුත් මම ඉතා දක්ෂයි.

551
00:58:25,877 --> 00:58:28,505
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

552
00:58:28,588 --> 00:58:32,559
- මගේ ජංගම දුරකථනය මෝටර් රථය විවෘත කරයි ...
- නැහැ, නැහැ, මිස්ටර් බොන්ඩ්. මම ඒක කරනවා නේද?

553
00:58:36,722 --> 00:58:39,601
මතක් කරන්න, තුන, යවන්න.

554
00:58:42,102 --> 00:58:44,025
ආග්!

555
00:58:51,236 --> 00:58:55,036
ඉන්න. මම රැකියාවක් කරන වෘත්තිකයෙක් පමණයි.

556
00:58:56,116 --> 00:58:57,208
මටත්.

557
00:59:06,334 --> 00:59:08,428
(සයිරන් ළං වෙමින්)

558
00:59:26,813 --> 00:59:27,814
ආචාර්ය කෆ්මන්.

559
00:59:46,750 --> 00:59:48,844
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

560
00:59:52,547 --> 00:59:54,675
(කෑගැසීම සහ හුස්ම හිරවීම)

561
00:59:57,344 --> 00:59:59,267
(මැෂින් තුවක්කු ගිනි)

562
00:59:59,846 --> 01:00:01,814
<i>කාන්තාව: සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
කරුණාකර ආසන පටිය සවි කරන්න.</i>

563
01:00:09,272 --> 01:00:11,491
<i>වේගය අඩු කරන්න. මාර්ගයේ පදිකයින්.</i>

564
01:00:32,587 --> 01:00:34,180
(වෙඩි වෙඩි)

565
01:01:17,591 --> 01:01:21,266
<i>රියදුරු අනතුරු ඇඟවීම. ඉදිරියට බාධා.
දැන් වේගය අඩු කරන්න.</i>

566
01:02:11,978 --> 01:02:13,696
(ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

567
01:02:42,592 --> 01:02:46,017
<i>සිහිකැඳවීම: අනාරක්ෂිත රිය පැදවීම
වගකීම් සහතිකය අවලංගු වනු ඇත.</i>

568
01:03:17,085 --> 01:03:19,213
(නැවත නැවත නැඟීම)

569
01:03:31,433 --> 01:03:33,606
<i>ආරක්ෂිත ගමනකට සුබ පැතුම්.</i>

570
01:03:58,710 --> 01:04:00,087
යෝ! ජිම්බෝ!

571
01:04:00,587 --> 01:04:03,010
වේඩ්, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

572
01:04:03,089 --> 01:04:06,093
ඔබ දන්නවා ලෝකයේ මගේ කාර්යාලය.
අපි මේ පැත්තට යමු.

573
01:04:06,176 --> 01:04:11,148
- Q ඔබව වේගයට ගෙනාවාද?
- ඔව්, මම GPS ක්රමාංකන ඒකකය ගෙනාවා.

574
01:04:11,222 --> 01:04:15,819
මාර්ගය වන විට, ඔබ එය නිල වශයෙන් දන්නවා
සෑම් මාමා මේ තුර්කියේ වෙඩි තැබීමේදී මධ්‍යස්ථයි.

575
01:04:16,269 --> 01:04:17,361
සහ නිල නොවන ලෙස?

576
01:04:17,437 --> 01:04:20,657
අපිට බලන්න කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
ලෝක යුද්ධය අසනීප - අපි එය ආරම්භ නොකළහොත්.

577
01:04:20,732 --> 01:04:24,157
ආචාර්ය ග්‍රීන්වෝල්ට්.
ඔහු ගුවන් හමුදාවේ GPS විශේෂඥයෙක්.

578
01:04:24,736 --> 01:04:26,158
ආරක්ෂාව ගැන කණගාටුයි,

579
01:04:26,237 --> 01:04:30,708
නමුත් GPS කේතකය අපගේ එකකි
වඩාත් සමීපව ආරක්ෂා කරන ලද හමුදා රහස්.

580
01:04:30,784 --> 01:04:32,377
ඔබට ලැබුණු දේ ඔහුට පෙන්වන්න.

581
01:04:37,374 --> 01:04:40,218
ජේසුනි! එය අතුරුදහන් වූ සංකේතකයයි.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

582
01:04:40,293 --> 01:04:42,796
ඊයේ උදේ හැම්බර්ග්හිදී එය ලබා ගත්තා.

583
01:04:43,338 --> 01:04:45,511
පුලුවන් කෙනෙක් මේක පාවිච්චි කරන්න
නැවක් පිටත් කිරීමට

584
01:04:46,591 --> 01:04:50,437
- ඔයා අදහස් කළේ Devonshire වගේ?
- කිසිවෙක් Devonshire යන වචනය සඳහන් කළේ නැත.

585
01:04:51,137 --> 01:04:52,980
මිනිහගෙ ප්‍රශ්නෙට විතරක් උත්තර දෙන්න.

586
01:04:53,056 --> 01:04:56,856
හොඳයි, න්‍යායාත්මකව,
ඔබට කාල චිපය වෙනස් කළ හැකි නම්,

587
01:04:56,935 --> 01:04:59,404
ඔබට සෙමෙන් නැවක් පිටත් කර හැරිය හැක.

588
01:04:59,479 --> 01:05:02,983
- මාලිමාවක් අසල චුම්බකයක් තැබීම වැනි.
- ඔව්, හරියටම.

589
01:05:03,066 --> 01:05:05,160
- එහෙනම් මේක බලන්න.
- ඕ ඇත්ත.

590
01:05:17,914 --> 01:05:20,633
එම කව දෙක විය යුතුය
එකිනෙකා මත.

591
01:05:20,708 --> 01:05:22,551
කවුරුහරි ඔබේ කේතකය සමඟ බාධා කර ඇත.

592
01:05:25,213 --> 01:05:28,262
අපි අන්තිම ස්ථාවරය දැන සිටියා නම්
ඩෙවන්ෂයර් සිතුවේ ඇය,

593
01:05:28,341 --> 01:05:30,343
ඔබට තේරුම් ගත හැකිද?
හරියටම ඇය ගිලුනේ කොහේද?

594
01:05:31,344 --> 01:05:32,641
ෂුවර්.

595
01:05:33,346 --> 01:05:34,347
- වේඩ්.
- ඔව්?

596
01:05:36,015 --> 01:05:37,358
මට පොඩි උදව්වක් අහන්න තියෙනවා.

597
01:05:45,442 --> 01:05:49,868
ඉහළ උන්නතාංශය, පහත් විවෘත පැනීම, ද
HALO, අපට වැඩිපුරම මාරාන්තික වන ස්ථානයයි.

598
01:05:50,238 --> 01:05:51,239
එබැවින් සවන් දෙන්න.

599
01:05:51,489 --> 01:05:55,369
ඔබ සැතපුම් පහක් නිදහසේ වැටී ඇත. සහ භාවිතා කරන්න
ඔබේ ඔක්සිජන් හෝ ඔබ හුස්ම හිරවීමෙන් මිය යනු ඇත.

600
01:05:55,869 --> 01:05:57,291
මගේ පළමු විවාහය වගේ.

601
01:05:58,079 --> 01:06:02,004
ඊළඟට, නිදහස් වැටීමෙන් පසු, චුට්ටය පොප් කරන්න
චීන රේඩාර් එකට අඩි 200ක් පහලින්.

602
01:06:02,459 --> 01:06:06,134
ඔබ පැයට සැතපුම් 200කට වඩා වැඩි වේගයකින් ගමන් කරනු ඇත.
මෙය ඔබේ හිස පිටුපසට <i>කැඩෙනවා</i>.

603
01:06:06,212 --> 01:06:10,433
- ටැංකි මත ඔබේ හිස් කබල විවෘත නොකරන්න.
- මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

604
01:06:10,550 --> 01:06:13,975
අන්තිම දෙයක්. ඔබ වතුරට පහර දෙන විට,
ඔබේ කුටිය කපා දමන්න.

605
01:06:14,053 --> 01:06:16,602
මිනිසුන්ගෙන් 90% ක් HALO පිම්ම නිසා මිය ගියහ

606
01:06:16,681 --> 01:06:20,185
ඔවුන්ගේ කුටිවල පැටලී ඇත
ගිලිලා මැරුණා. තේරුම් ගත්තා ද?

607
01:06:20,310 --> 01:06:23,905
- ලෝකය සුරැකීමට පමණක් බොහෝ දේ පෙනේ.
- මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ, වේඩ්.

608
01:06:24,481 --> 01:06:27,109
මට ඔප්පු කරන්න වෙනවා
නැව පිටත් කළා කියලා.

609
01:06:27,775 --> 01:06:29,573
- විනාඩියක්.
- පික්-අප් සෙට් එකද?

610
01:06:29,861 --> 01:06:34,958
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. ඔබගේ මෙහෙයුමෙන් පසු, ඔබගේ සක්රිය කරන්න
බීකන් සහ අපි අඳුරෙන් පසු ඔබව උපුටා ගන්නෙමු.

611
01:06:37,118 --> 01:06:38,586
බුදු සරණයි.

612
01:06:39,120 --> 01:06:41,214
මම යමක් දුටුවා පමණි.

613
01:06:42,332 --> 01:06:46,007
නැව සිතූ තැන මෙයයි.
අනික මේක තමයි ඇත්තටම තියෙන තැන.

614
01:06:46,085 --> 01:06:50,010
ඒත් ඒ දූපත පේනවද?
ඒ කියන්නේ එයා පනින තැන,

615
01:06:50,089 --> 01:06:54,890
බ්‍රිතාන්‍ය සහ චීන බලඇණි අතර,
තාක්ෂණික වශයෙන් ඒවා චීන ජලය නොවේ.

616
01:06:54,969 --> 01:06:57,643
- ඔවුන් වියට්නාමයට අයත් වේ.
- දෙකම: වියට්නාමය?

617
01:06:57,722 --> 01:07:00,896
ඔහුට එක්සත් ජනපද රජයක් තිබේද?
ඔහු මත සලකුණු?

618
01:07:00,975 --> 01:07:03,694
පැරෂුටය, තෙත් ඇඳුම, වරල් ...

619
01:07:03,770 --> 01:07:06,193
වියට්නාම ජාතිකයන් ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්,
ඔවුන් පිස්සු වැටෙනු ඇත.

620
01:07:11,945 --> 01:07:13,288
ඔහු සමුගත්තේවත් නැත.

621
01:11:33,706 --> 01:11:35,708
WAI LIN: තවමත් උනන්දුයි
සතුරු අත්පත් කර ගැනීම්වල?

622
01:11:36,876 --> 01:11:39,925
එය සංචාරය සඳහා අවස්ථාවන් වේ
මම බැංකු කටයුතු වලට වඩාත් කැමති බව.

623
01:11:42,507 --> 01:11:43,759
(චීන භාෂාවෙන්)

624
01:11:59,816 --> 01:12:01,318
ඔවුන්ව වතුරෙන් ඉවත් කරන්න.

625
01:12:16,082 --> 01:12:20,178
මම හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්, මම කියන්නම්
ඔබ මා පසුපස හඹා යමින් සිටියා, බොන්ඩ් මහතා.

626
01:12:20,670 --> 01:12:25,551
අපට පෙනෙන පරිදි ඔබ පිළිගත යුතුය
එකිනෙකා කෙරෙහි බැඳීමක් වර්ධනය කර ගත්තා.

627
01:12:26,717 --> 01:12:28,719
බලාපොරොත්තු වෙනවා, වැඩි කාලයක් නොවේ.

628
01:12:33,015 --> 01:12:35,109
BOND: තවත් Carver ගොඩනැගිල්ලක්.

629
01:12:35,268 --> 01:12:38,863
මම හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්, මම කියන්නම්
ඔහු ගොඩනැඟිලි සංකීර්ණයක් සංවර්ධනය කළේය.

630
01:12:59,125 --> 01:13:01,548
- ජෙනරල් චැං?
- ඔබේ මිතුරා?

631
01:13:04,964 --> 01:13:07,433
බොන්ඩ් මහතා. ලින් මෙනවිය.

632
01:13:09,594 --> 01:13:12,894
- සයිගොන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාව දැකීම සතුටක්, එලියට්.

633
01:13:13,639 --> 01:13:17,314
මම හෙට වෙනකන් විවෘත කරන්න හිතුවේ නැහැ,
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින පරිදි,

634
01:13:17,727 --> 01:13:19,821
ඔබට ආරම්භක කතාව ලිවීමට මට උදව් කළ හැකිය.

635
01:13:20,521 --> 01:13:22,023
ඔබේ මරණ සටහන්.

636
01:13:22,273 --> 01:13:24,867
ඔබ දිගු කර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පැරිසියට එම අනුග්‍රහය.

637
01:13:26,861 --> 01:13:30,832
ඇත්තටම බොන්ඩ් මහත්තයෝ ඔයා තමයි
මගේ නැසීගිය බිරිඳගේ අවමංගල්‍යය ලිව්වේ කවුද?

638
01:13:31,532 --> 01:13:33,125
ඔබ මාව පාවා දෙන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටි විට.

639
01:13:34,952 --> 01:13:40,755
තවමත්, අපි බලමු. "බ්‍රිතාන්‍ය රහස් ඔත්තු සේවය
නියෝජිත ජේම්ස් බොන්ඩ් සහ ඔහුගේ සහයෝගිතාකරු

640
01:13:40,833 --> 01:13:45,009
"වයි ලින්, චීන ජනතාවගේ
බාහිර ආරක්ෂක බලකාය,

641
01:13:45,546 --> 01:13:50,848
"මියගොස් සොයා ගන්නා ලදී
අද උදේ වියට්නාමයේ."

642
01:13:54,013 --> 01:13:56,015
පන්ච් අඩුයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

643
01:13:56,265 --> 01:14:00,145
ඒක පරණ ආරංචියක් එලියට්.
අපි මාස ගාණක් එකට වැඩ කරනවා.

644
01:14:00,394 --> 01:14:03,147
අපේ ආණ්ඩු දෙකම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ සහ ජෙනරල් Chang දක්වා ඇත.

645
01:14:05,274 --> 01:14:09,324
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. ඔබ දැක ඇති
ජෙනරාල් දැන් ශාලාවේ,

646
01:14:09,403 --> 01:14:14,375
නමුත් සමහර විට, ඔබ වටා යන සියල්ල සමඟ,
ඔබ අද සිරස්තල විමසා බැලුවේ නැත.

647
01:14:20,623 --> 01:14:23,797
මම කැමති අන්තිම එකට. එය මගේවත් නොවේ.

648
01:14:23,876 --> 01:14:25,674
මම කියවන දේ මම කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කොහොමත් පත්තරේ.

649
01:14:26,879 --> 01:14:28,973
එතනයි බොන්ඩ් මහත්තයෝ ඔයාගේ ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ.

650
01:14:29,548 --> 01:14:33,178
බලන්න, අපි දෙන්නම ක්‍රියාශීලී මිනිස්සු.
නමුත් ඔබේ සහ ලින් මෙනවියගේ යුගය ගෙවී යයි.

651
01:14:33,886 --> 01:14:37,231
වචන නව ආයුධය,
නව කාලතුවක්කු චන්ද්‍රිකා.

652
01:14:37,598 --> 01:14:41,478
ඒ වගේම ඔබ අලුත් කෙනෙක් වෙනවා
උත්තරීතර මිත්‍ර හමුදාපති?

653
01:14:41,602 --> 01:14:45,903
හරියටම. සීසර්ට ඔහුගේ සේනාංක තිබුණා.
නැපෝලියන් සතුව ඔහුගේ හමුදාවන් තිබුණි.

654
01:14:47,066 --> 01:14:49,945
මට මගේ බෙදීම්, රූපවාහිනිය, ප්‍රවෘත්ති, සඟරා තිබේ.

655
01:14:51,028 --> 01:14:54,282
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට මම ළඟා වෙමි
සහ තවත් මිනිසුන්ට බලපෑම් කළා

656
01:14:54,365 --> 01:14:57,744
ඉතිහාසයේ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා
මේ ග්‍රහලෝකයේ, දෙවියන්ව බේරගන්න.

657
01:14:58,911 --> 01:15:01,414
සහ ඔහු කළමණාකරණය කළ හොඳම දේ
කන්ද උඩ දේශනාව විය.

658
01:15:01,872 --> 01:15:04,625
- ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු.
-(හෙලිකොප්ටර් ප්‍රවේශයන්)

659
01:15:05,001 --> 01:15:09,507
උමතුව සහ බුද්ධිය අතර දුර
සාර්ථකත්වයෙන් පමණක් මනිනු ලැබේ.

660
01:15:10,423 --> 01:15:13,267
මට සමාවෙන්න. ජෙනරාල් චෑන්ග් බලා සිටී.

661
01:15:14,635 --> 01:15:19,106
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, ඔබේ පෙනුම මෙහි
මගේ කාලසටහන ඉහළට ගෙන යාමට මට බල කර ඇත.

662
01:15:19,223 --> 01:15:22,693
මම ඔබව දක්ෂ අත්වල තබමි
ස්ටැම්පර් මහතාගේ සහ ඔහුගේ සෙල්ලම් බඩු.

663
01:15:23,519 --> 01:15:24,611
සමහර විට ඔබ ඔවුන්ව දැකීමට කැමති වනු ඇත.

664
01:15:25,938 --> 01:15:28,487
- සර්, හෙලිකොප්ටරය.
- ස්තූතියි, ගුප්තා.

665
01:15:28,774 --> 01:15:31,869
ස්ටැම්පර් මහතා පරෙවියෙකි
දිවංගත ආචාර්ය කෆ්මන්ගේ,

666
01:15:32,153 --> 01:15:34,872
ඔහුව පාසල් කළේ කවුද
චක්‍ර වධ හිංසා කිරීමේ පුරාණ කලාවේ.

667
01:15:36,532 --> 01:15:40,503
- ඔහු මට පියෙක් වගේ.
- ඇත්තටම? සිත්ගන්නා ආදර්ශය.

668
01:15:41,287 --> 01:15:44,416
පෙරදිග දර්ශනයේ,
ශරීරයට චක්‍ර ලකුණු හතක් ඇත,

669
01:15:44,957 --> 01:15:47,676
හෘදය හෝ ලිංගේන්ද්‍රිය වැනි ශක්ති මධ්‍යස්ථාන.

670
01:15:47,877 --> 01:15:51,302
මෙම උපකරණවල අරමුණ
එම අවයව පරීක්ෂා කිරීම,

671
01:15:51,380 --> 01:15:53,348
උපරිම වේදනාව ඇති කිරීම

672
01:15:53,966 --> 01:15:56,469
වින්දිතයා ජීවත් කරවන අතරතුර
හැකි තාක් දුරට <i>තාක්</i> සඳහා.

673
01:15:56,802 --> 01:16:01,558
Dr Kaufman ගේ වාර්තාව පැය 52 කි.
මම ඒක කඩන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

674
01:16:03,142 --> 01:16:05,770
මට නරඹන්න හිතුනා
ඔබේ රූපවාහිනී වැඩසටහන් ප්‍රමාණවත් තරම් වධ හිංසා කළා.

675
01:16:07,563 --> 01:16:11,784
මේක අන්තිම වෙනකම් තියාගන්න.
ඔබ බොන්ඩ් මහතාගේ හදවත ඉවත් කරන විට,

676
01:16:12,234 --> 01:16:15,864
ප්රමාණවත් කාලයක් තිබිය යුතුය
එය පහර නවතිනවා බලා සිටීමට ඔහුට.

677
01:16:16,489 --> 01:16:17,581
ගුප්තා: සමාවෙන්න.

678
01:16:46,352 --> 01:16:48,195
යන්න: යන්න: යන්න'

679
01:16:55,861 --> 01:16:57,704
අපට බැනරය භාවිතා කළ හැකිය.

680
01:17:00,324 --> 01:17:01,416
එය පවතිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

681
01:17:03,911 --> 01:17:06,630
- ඔවුන් පසුපස යන්න.
- සූදානම්ද? යන්න.

682
01:17:06,705 --> 01:17:08,924
(කහ දෙකම)

683
01:17:31,772 --> 01:17:33,524
ඊලග පාර මම ලිෆ්ට් එකේ යන්නම්.

684
01:17:38,654 --> 01:17:40,122
බැඳුම්කර: තල්ලු කරන්න!

685
01:18:00,634 --> 01:18:05,265
- කාර් එකක් ගන්න.
- නැහැ, නැහැ. බයික් එකක්. බයිසිකලයක් වේගවත් වේ.

686
01:18:05,931 --> 01:18:10,107
යතුරු. කවුරුහරි ඒවා නිතරම අමතක කරනවා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම රිය පදවනවා. අහකට යන්න.

687
01:18:10,936 --> 01:18:13,860
-(WAI LIN GRUNTS)
- පිටුපසට යන්න.

688
01:18:16,567 --> 01:18:17,819
මම ලිස්සනවා.

689
01:18:20,738 --> 01:18:22,786
එතනින් එහාට චංචල වීම නවත්වන්න.

690
01:18:25,034 --> 01:18:27,662
- ඔයා මොකක්ද ...
- මට ඒක දෙන්න.

691
01:18:28,370 --> 01:18:30,543
- ක්ලච්. ක්ලච්! ක්ලච්!
- දකුණට හරවන්න.

692
01:18:30,623 --> 01:18:33,923
- නැහැ, වමේ.
- කවුද රිය පදවන්නේ? ඉදිරියට එන්න.

693
01:19:00,444 --> 01:19:01,912
(හෝන්කිං)

694
01:19:05,991 --> 01:19:07,413
ක්ලච්!

695
01:19:12,957 --> 01:19:14,504
WAI LIN: වම! වම්!

696
01:19:17,836 --> 01:19:21,136
- කී දෙනෙක් ආපසු එහි?
- මට පේන්නේ නැහැ. නවත් වන්න.

697
01:19:21,215 --> 01:19:22,933
(නැවත නැවත නැඟීම)

698
01:19:24,301 --> 01:19:25,598
ඔයා මොකක්ද... ඔහ්!

699
01:19:28,347 --> 01:19:31,226
- කිසිම අදහසක් ගන්න එපා.
- මම කවදාවත් ඒ ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ.

700
01:19:33,227 --> 01:19:35,070
එකක්... නෑ දෙකක්.

701
01:19:41,235 --> 01:19:42,487
- බැරල් වලට යන්න.
- කුමක් ද?

702
01:19:46,073 --> 01:19:47,700
ඉතා හොඳයි.

703
01:20:02,715 --> 01:20:03,716
ඔහ්!

704
01:20:08,137 --> 01:20:11,266
- නවත් වන්න.
-(හෝන්කිං)

705
01:20:17,021 --> 01:20:18,898
අපි අධිවේගී මාර්ගයට යමු.

706
01:20:39,418 --> 01:20:42,046
- හෙලිකොප්ටරය!
- හරි, ඔයාගේ කමිසය ඇඳගෙන ඉන්න.

707
01:21:29,301 --> 01:21:32,054
- පිටුපසට යන්න.
- ඔබ මාව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

708
01:21:32,137 --> 01:21:34,640
නෑ මට බයික් එක බැලන්ස් කරන්න ඕන.
පිටිපස්සට යන්න.

709
01:21:43,732 --> 01:21:45,780
ඔබ සූදානම්ද? යන්න.

710
01:21:57,287 --> 01:21:59,506
(කැස්ස)

711
01:21:59,873 --> 01:22:01,341
ක්ලච් එක පොප් කරන්න.

712
01:22:31,488 --> 01:22:34,037
- WAI LIN: එය අපට පිටුපසින්.
- චලනය!

713
01:22:36,326 --> 01:22:37,327
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

714
01:22:42,916 --> 01:22:43,963
(කෑගසයි)

715
01:22:47,129 --> 01:22:48,381
(කෑගසයි)

716
01:23:09,318 --> 01:23:10,490
ඔබට චොපර් එක පෙනෙනවාද?

717
01:23:12,529 --> 01:23:14,497
මට පේන්නේ නැහැ. නවත් වන්න.

718
01:23:20,037 --> 01:23:22,381
ඔයා මොකක්ද...

719
01:23:34,176 --> 01:23:35,177
කොටු වෙලා.

720
01:23:38,430 --> 01:23:40,524
කවදාවත් නැහැ.

721
01:24:27,479 --> 01:24:29,152
ඔබ සබන් පාස් කරනවාද?

722
01:24:32,818 --> 01:24:34,195
එහේ.

723
01:24:37,906 --> 01:24:39,499
ඔයා ඒ කොක්කෙන් හොඳට හිටියා.

724
01:24:40,659 --> 01:24:43,003
එය වර්ධනය වීමෙන් පැමිණේ
රළු අසල්වැසි ප්රදේශයක.

725
01:24:44,162 --> 01:24:46,631
- ඔයා බයික් එකේ හොඳට හිටියා.
- හොඳයි ...

726
01:24:47,791 --> 01:24:49,464
එහෙම එන්නේ කොහෙත්ම හැදී වැඩී නැති නිසා.

727
01:24:50,335 --> 01:24:52,008
මෙතන. මට ඉඩ දෙන්න.

728
01:24:53,714 --> 01:24:55,762
කිසිම අදහසක් ගන්න එපා බොන්ඩ් මහත්තයෝ.

729
01:24:56,216 --> 01:24:58,969
කෆ් එකෙන් ඔබ්බට, මම හිතුවා අපි සම්බන්ධ වෙයි කියලා.

730
01:25:01,096 --> 01:25:05,317
- අත්වැල් බැඳගෙන වැඩ කරන්න?
- එකිනෙකාට සමීපව සිටින්න.

731
01:25:05,392 --> 01:25:07,815
සමහර විට අපි එකට ජෙනරල් චෑන්ග් පස්සේ යනවා.

732
01:25:10,147 --> 01:25:13,026
ඔබේ වාරය. මගේ කොණ්ඩය සේදීමට ස්තූතියි.

733
01:25:15,027 --> 01:25:16,620
මම තනියම වැඩ කරනවා.

734
01:26:00,322 --> 01:26:02,620
(HONK$)

735
01:26:08,872 --> 01:26:11,421
(මිනිසා වියට්නාමයේ කෑගසයි)

736
01:27:47,888 --> 01:27:49,390
ඔයාගේ වාසනාවට මම නැවතුනා.

737
01:27:50,640 --> 01:27:52,062
මට එයාව බලාගන්න තිබුණා.

738
01:27:55,812 --> 01:27:57,906
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ. මට කරාබු දෙන්න.

739
01:28:00,358 --> 01:28:04,204
Makarov පිටපතක් 59.
සම්මත ප්රශ්නය. චීන හමුදාව.

740
01:28:05,572 --> 01:28:07,370
ජෙනරල් චැංට ඔයාව මැරෙන්න ඕන වගේ.

741
01:28:07,908 --> 01:28:09,706
ඔබට තවමත් මෙය තනිවම කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

742
01:28:10,410 --> 01:28:13,209
එය ඔබගේ මෙහෙවරද යන්න මත රඳා පවතී
සාමය හෝ පළිගැනීමයි.

743
01:28:13,580 --> 01:28:15,207
මේක යුද්ධයක් නැවැත්වීම ගැනයි.

744
01:28:21,087 --> 01:28:25,684
ගිය අවුරුද්දේ අපිට Stealth material හම්බුනා
චැංගේ එක් කඳවුරකින් අතුරුදහන් විය.

745
01:28:26,218 --> 01:28:28,687
මම මඟ පෙන්වීමක් අනුගමනය කළෙමි
හැම්බර්ග්හි Carver's HQ වෙත.

746
01:28:28,929 --> 01:28:30,226
රහසිගත ද්රව්ය?

747
01:28:30,722 --> 01:28:33,100
අපි හිතුවේ එයා කියලා
ස්ටෙල්ත් ගුවන් යානයක් තැනීම.

748
01:28:34,059 --> 01:28:38,735
අංක ස්ටෙල්ත් බෝට්ටුව. ඒක තමයි එකම මාර්ගය
ඔවුන්ට ඩෙවොන්ෂයර් වෙත සමීප විය හැකිය

749
01:28:38,814 --> 01:28:40,657
ඒ නිසා ඔවුන්ට මිසයිල කාමරය තුළ සරඹ කිරීමට හැකි විය.

750
01:28:41,817 --> 01:28:44,741
මතකද? ඔවුන් සොරකම් කළා
එම නෞකාවෙන් කෲස් මිසයිලයක්.

751
01:28:45,320 --> 01:28:47,823
ඔහු චලනය වන බව පැවසීය
කාලසටහන මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා ඉදිරියට.

752
01:28:48,114 --> 01:28:49,286
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

753
01:28:50,242 --> 01:28:53,587
අන්ධකාරයේ ආවරණය යටතේ ඔහු ස්ථානගත වනු ඇත
බ්‍රිතාන්‍ය බලඇණිය අසල ස්ටෙල්ත් බෝට්ටුව,

754
01:28:54,496 --> 01:28:55,748
මිසයිලය චීනයට වෙඩි තියන්න.

755
01:28:57,165 --> 01:29:00,760
- අපි පළිගන්නම්.
- සහ Carver විසින් පින්තූර ලබා දෙනු ඇත.

756
01:29:01,837 --> 01:29:04,841
- මට බීජිං අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ.
- නෑ අපි අපේ ආණ්ඩු දෙකටම අවවාද කරමු.

757
01:29:04,923 --> 01:29:07,767
ඔවුන්ව කතා කරන්න.
බෝට්ටුව කොහේදැයි සොයා ගැනීමට අපට කාලය ලබා දෙනු ඇත.

758
01:29:08,468 --> 01:29:09,765
කෙළින් සිටින.

759
01:29:32,075 --> 01:29:35,249
ඒක හරියට ගෙදර වගේ. ඔබ උපකරණ ලබා ගන්න,
මම පණිවිඩ එවන්නම්.

760
01:29:38,331 --> 01:29:39,628
හ්ම්.

761
01:29:41,293 --> 01:29:46,515
- දෙවන සිතුවිලි මත, ඔබ ටයිප් කරන්න.
- මුලින්ම අපි බෝට්ටුව සොයා ගත යුතුයි.

762
01:29:48,383 --> 01:29:51,637
සියලුම වරායන් සහ ඇතුල්වීම් වලින්
ජෙනරාල් චෑන්ග් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ,

763
01:29:51,970 --> 01:29:54,314
22 ක් ජනාකීර්ණ ප්‍රදේශවලය.

764
01:29:54,723 --> 01:29:57,351
ඒකෙන් 14ක් ඉතිරි වෙනවා
ඔහුට ස්ටෙල්ත් බෝට්ටුවක් සඟවා තැබිය හැකිය.

765
01:29:57,601 --> 01:30:01,526
දිවා කාලයේදී ඔබට එය දැක ගත හැකිය.
එය රේඩාර්වලට නොපෙනෙන නමුත් මිනිස් ඇසට නොපෙනේ.

766
01:30:05,275 --> 01:30:06,401
ඉතා නවකතාවක්.

767
01:30:07,402 --> 01:30:11,908
එබැවින් ඔහුට යාත්රා කළ හැකි තැන එය සැඟවීමට සිදු වනු ඇත
Devonshire වෙත සහ එක් රැයකින් ආපසු.

768
01:30:13,909 --> 01:30:16,788
- මෙය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
- අපි යම් වැඩිදියුණු කිරීම් සිදු කර ඇත.

769
01:30:17,954 --> 01:30:22,835
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සතුව තිබේද?
- හරි, පැය හතරක් එළියට සහ පැය හතරක් ආපසු.

770
01:30:23,835 --> 01:30:26,805
බෝට්ටුව ගමන් කරනවා යැයි සිතන්න
ගැට 30 ක වේගයකින්.

771
01:30:30,050 --> 01:30:31,848
මම හැමදාම රසිකයෙක්
චීන තාක්ෂණයෙන්.

772
01:30:34,012 --> 01:30:37,687
මේ අනුව ස්ථාන හතරකි
ඔහුට බෝට්ටුව නවාතැන් ගත හැකි තැන.

773
01:30:38,183 --> 01:30:40,185
ඔබේ වම් පසින් ඉහළට.

774
01:30:42,354 --> 01:30:45,198
ඇයි ඔබ හරස් චෙක් එකක් ධාවනය නොකරන්නේ
සැක කටයුතු කිසිවක් සඳහා එම ප්රදේශවල?

775
01:30:53,073 --> 01:30:55,747
නව වෝල්ටර්.
මම Q ඇහුවා මට මේකෙන් එකක් අරන් දෙන්න කියලා.

776
01:31:01,373 --> 01:31:02,374
(කොක්ස් පිස්තෝලය)

777
01:31:09,673 --> 01:31:11,767
මට ඒක තියෙනවා. බලන්න.

778
01:31:13,009 --> 01:31:16,889
අතුරුදහන් වූ බෝට්ටු හතරක්, තුනක්
පැහැදිලි කළ නොහැකි දියේ ගිලීම්. ඒක තමයි වෙන්න ඕන.

779
01:31:19,307 --> 01:31:20,900
Ha Long Bay.

780
01:31:38,201 --> 01:31:40,795
ඔහු දිවයින දන්නවා.
ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් සියල්ලන්ම එය මගහරින බවයි.

781
01:31:40,870 --> 01:31:43,089
එය බෝට්ටු සඳහා භයානක ය
හිරු බැස යන විට එහි සිටීමට.

782
01:31:43,748 --> 01:31:47,798
නමුත් ඇමරිකානු ඩොලර් 5,000 කට,
ඔහු අපව රැගෙන යයි.

783
01:31:47,877 --> 01:31:50,505
හොඳයි. සමහර විට ඔහු චෙක්පතක් ගනීවි.

784
01:32:06,312 --> 01:32:08,906
එය බොහෝ විට නීරස පුරුද්දකි, ඇත්තෙන්ම,

785
01:32:08,982 --> 01:32:12,657
නමුත් ඉඳහිට ඔබට යාත්‍රා කිරීමට සිදුවේ
මේ වගේ ලස්සන සන්ධ්‍යාවක

786
01:32:12,736 --> 01:32:16,957
සහ සමහර විට decadent සමඟ වැඩ කරන්න
දූෂිත බටහිර බලවේගයක නියෝජිතයා.

787
01:32:17,574 --> 01:32:19,497
ඒ වගේම කොමියුනිස්ට්වාදීන් කියනවා
විනෝද වෙන්න දන්නේ නැහැ.

788
01:32:21,453 --> 01:32:25,174
මම ඔබව කලකිරීමට අකමැතියි,
ඒත් මගේ ළඟ රතු පොතක්වත් නැහැ.

789
01:32:29,127 --> 01:32:33,223
මට මොනවා හරි උනොත්,
පතල් සඳහා ෆියුස් මෙහි ඇත.

790
01:32:36,468 --> 01:32:40,223
අපි මෙය එකට අවසන් කරන්නෙමු.
සහ මට එසේ පැවසිය හැකි නම්,

791
01:32:40,305 --> 01:32:46,984
ඔබ නිවැරදි පරිහානිය සොයාගෙන ඇත,
හවුල්කරුවෙකු ලෙස දූෂිත බටහිර නියෝජිතයා.

792
01:33:07,207 --> 01:33:09,460
- WAI LIN: Stealth බලන්න?
- නැහැ.

793
01:33:10,001 --> 01:33:12,504
පරක්කු වෙනවා
සහ මෙය බොක්කෙහි ඇති අවසාන ආවරණයයි.

794
01:33:21,554 --> 01:33:23,477
WAI LIN: ඔව්, ඒක තමයි.

795
01:33:52,293 --> 01:33:57,220
- විනාඩි දහයක් සඳහා ටයිමර් සකසන්න!
- නැව පුපුරා යාමට පෙර පිටතට යාමට කාලයයි.

796
01:33:57,382 --> 01:33:59,635
ගිලෙන්නේ නැතත්,
එය රේඩාර් මත පෙන්වනු ඇත.

797
01:33:59,717 --> 01:34:03,438
- අපගේ නාවිකයන් කාර්යය අවසන් කරනු ඇත.
- ඔවුන්ට අපගේ පණිවිඩය ලැබුනේ නම්.

798
01:34:03,513 --> 01:34:05,811
- ඉහළට සහ උඩින්.
- හරි හරී.

799
01:34:22,073 --> 01:34:26,874
- අපි යාත්‍රා අතර <i>ස්ථානයේ</i> සිටිමු.
- සෑම ධජයකම එක් මිසයිලයක් වෙඩි තියන්න.

800
01:34:28,163 --> 01:34:31,212
චීන ජාතිකයන් සිතනු ඇත
බ්‍රිතාන්‍යයෝ රුවල් ගසමින් සිටිති.

801
01:34:32,208 --> 01:34:34,757
බ්‍රිතාන්‍යයන් සිතනු ඇත
චීන ජාතිකයන් සටන්කාමී ය.

802
01:34:35,962 --> 01:34:39,182
සහ මාධ්‍ය සපයනු ඇත
සිසිල්, වෛෂයික ආවරණය.

803
01:34:41,885 --> 01:34:43,933
ව්‍යාකූලත්වය ආරම්භ කරමු.

804
01:34:54,564 --> 01:34:57,568
- මිසයිල අගුලු දැමීම.
- අද්මිරාල්ටි වෙත සංඥාවක් යවන්න.

805
01:34:57,650 --> 01:34:59,869
"මිසයිල ප්‍රහාරයට ලක්වූ කාර්ය කණ්ඩායම."

806
01:35:01,613 --> 01:35:04,958
සර්, AWACS තරංග දෙකක් වාර්තා කරයි
ගොඩබිම මත පදනම් වූ MiG 21s අභ්‍යන්තරයට.

807
01:35:05,033 --> 01:35:07,582
ඔවුන් විය යුතුය
මිනිත්තු දෙකකින් අපගේ තිරය මත.

808
01:35:07,660 --> 01:35:12,040
මිග් යානා ඇතුලේ කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
බ්‍රිතාන්‍ය බලඇණියේ වෙඩි තැබීමේ පරාසය?

809
01:35:12,415 --> 01:35:15,794
- විනාඩි 12.
- මම ඔබට ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද?

810
01:35:20,590 --> 01:35:24,595
ඇය ඉන්නවා නම් බොන්ඩ් ඉන්නවා.
ස්ටැම්පර්, ඒවා සොයා ගන්න.

811
01:35:30,808 --> 01:35:33,402
වයි ලින්! කැමරාව!

812
01:35:35,605 --> 01:35:37,278
ඔහ්! නැහැ!

813
01:35:42,987 --> 01:35:46,332
ඇය ඇසිපිය හෙළන්නේ නම්, ඇයව මරා දමන්න.
හා ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

814
01:36:32,787 --> 01:36:35,540
<i>පාලමට මුද්දරය. බොන්ඩ් මැරිලා.</i>

815
01:36:35,873 --> 01:36:40,549
රසවත්. ඔබ සියල්ල ඉවත් කිරීමට වග බලා ගන්න
පතල්, සහ ගැහැණු ළමයා මා වෙත ගෙන එන්න.

816
01:36:46,134 --> 01:36:48,557
ඔබට ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

817
01:36:49,053 --> 01:36:52,774
ඒක මගේ වැඩක් ගුප්තා මහත්තයෝ.
මම ප්‍රේක්ෂකයෙකුට කැමතියි.

818
01:36:58,980 --> 01:37:03,156
අහ්, ලින් මෙනවිය. ඔබේ රටවැසියන්
ඉතා සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා,

819
01:37:03,609 --> 01:37:06,408
මුහුණ බේරා ගැනීමට පුරෝකථනය කළ හැකි තරම් ආශාවක් ඇත.

820
01:37:07,071 --> 01:37:09,915
ඔබ මෙහි සිටින බව මගේ රජය දනී.
එයාලා ඔයාව හොයනවා.

821
01:37:10,950 --> 01:37:14,420
අපේ රේඩාර් වලට අනුව නොවේ,
ඔබේ මිග් යානා පෙනෙන තැන

822
01:37:14,579 --> 01:37:18,925
බ්‍රිතාන්‍ය බලඇණියට පහර දීමට සැරසේ...
ගුප්තා, විනාඩි කීයද?

823
01:37:19,375 --> 01:37:23,175
- වෙඩි තැබීමේ පරාසයට විනාඩි නවයක්.
- ඔවුන් මා සොයමින් සිටියත්,

824
01:37:23,921 --> 01:37:26,424
අපි ඉන්නේ <i>a</i> Stealth බෝට්ටුවේ.

825
01:37:27,008 --> 01:37:29,477
එයාලට මාවවත් ඔයාවත් පේන්නෙ නෑ..

826
01:37:29,594 --> 01:37:33,474
හෝ ඔබේ මිතුරා පවා,
දිවංගත කමාන්ඩර් බැඳුම්කර,

827
01:37:33,556 --> 01:37:37,982
කවුද, මම විශ්වාස කරනවා, මේ මොහොතේ ඔහුගේ
දකුණු චීන මුහුදේ පතුලට යන මාර්ගය.

828
01:37:39,103 --> 01:37:40,855
එයා තමයි මගේ අලුත් නැංගුරම.

829
01:37:46,736 --> 01:37:50,115
(MOCKS MARTIAL-ART SHOUTS)

830
01:37:53,659 --> 01:37:54,751
කණගාටුදායකයි.

831
01:37:54,827 --> 01:37:56,921
(SIRENS)

832
01:37:59,457 --> 01:38:01,334
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

833
01:38:01,834 --> 01:38:06,431
007 වෙතින් පණිවිඩයක්. දැන් තහවුරු කර ඇත
චීනයේ මගේ විරුද්ධ අංකයෙන්.

834
01:38:07,298 --> 01:38:11,474
නැවක් සෙවීමට බලඇණියට කියන්න
අදෘශ්‍යමානයි... හොඳයි, රේඩාර්වලට පාහේ අදෘශ්‍යමානයි.

835
01:38:12,470 --> 01:38:17,317
චීන ජාතිකයන් සතුරා නොවේ.
කාර්වර් මෝඩයන් වෙනුවෙන් දෙපැත්තෙන්ම සෙල්ලම් කරයි.

836
01:38:19,894 --> 01:38:22,488
අද්මිරාල් සර්. හදිසි පණිවිඩයක්
අද්මිරාල්ටියෙන්.

837
01:38:25,191 --> 01:38:26,943
මේ බලන්න.

838
01:38:27,985 --> 01:38:32,240
රේඩාර් එකේ එහෙම දෙයක් තියෙනවද
ඉතා කුඩා පෙනුමක්ද? ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව? පෙරිස්කෝප්?

839
01:38:32,323 --> 01:38:35,327
- නෑ සර්.
- ස්ටෙල්ත් බෝට්ටුවක්, සර්? ඔවුන් පිස්සු වැටී ඇත.

840
01:38:43,167 --> 01:38:47,422
ලින් මෙනවිය, ඔබ දකින්නට යන දේ,
යනු එතරම් මිසයිල ප්‍රහාරයක් නොවේ

841
01:38:47,505 --> 01:38:49,633
නමුත් නව ලෝක අනුපිළිවෙලක් දියත් කිරීම.

842
01:38:50,091 --> 01:38:54,847
හරියටම විනාඩි පහකින්, ඔබේ පසු
රටවැසියන් බ්‍රිතාන්‍යයන්ට පහර දුන්නා,

843
01:38:54,929 --> 01:39:00,402
ආදරණීය පැරණි එංගලන්තයට මම පළිගන්නම්
මෙම මිසයිලය බීජිං වෙත යැවීමෙන්

844
01:39:01,352 --> 01:39:04,322
එහිදී ජෙනරල් චැංට ඇත්තේ ය
හදිසි රැස්වීමක් කැඳවා

845
01:39:04,397 --> 01:39:06,195
චීන මහ අණ දෙන නිලධාරියාගේ.

846
01:39:06,774 --> 01:39:09,197
අවාසනාවන්ත ලෙස... (සිනාසෙයි)

847
01:39:09,277 --> 01:39:12,451
ජෙනරල් චෑන්ග් ගමනාගමනයේදී ප්‍රමාද වනු ඇත,

848
01:39:13,364 --> 01:39:17,540
මිසයිලයෙන් පසුව පැමිණේ
ඔබේ නායකයන් මරා දමා ඇත

849
01:39:17,994 --> 01:39:21,874
සහ ගුවන් හමුදාව නතර කිරීමට ප්රමාද වැඩියි
මුළු බ්‍රිතාන්‍ය බලඇණියම ගිල්වා දැමීමෙන්.

850
01:39:23,332 --> 01:39:27,929
නමුත් ඔහු භාර ගැනීමට නියමිත වේලාවට පැමිණෙනු ඇත
රජය, සටන් විරාමයක් ගැන සාකච්ඡා කරන්න

851
01:39:28,004 --> 01:39:33,101
සහ ලෝක නායකයෙකු ලෙස <i>ලෙස</i> නැගී සිටින්න,
නොබෙල් සාම ත්‍යාගය සමඟ.

852
01:39:33,509 --> 01:39:35,603
- සහ ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
- මම?

853
01:39:36,554 --> 01:39:38,556
ඔහ්... මුකුත් නෑ.

854
01:39:40,391 --> 01:39:44,146
සුවිශේෂී විකාශන අයිතිය පමණි
ඉදිරි වසර 100 සඳහා චීනයේ.

855
01:39:46,856 --> 01:39:48,858
ගල් ගැසීමට හා විනාශ කිරීමට සූදානම්.

856
01:39:49,609 --> 01:39:53,079
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මගේ ආදරණීය,
මට හමුවීමට නියමිත කාල සීමාවක් තිබේ.

857
01:39:53,446 --> 01:39:54,618
මිසයිල දියත් කිරීම සඳහා සූදානම් වන්න.

858
01:39:58,743 --> 01:39:59,744
ගුප්තා මහතා.

859
01:40:00,411 --> 01:40:03,460
හෙලෝ, එලියට්. සිත්ගන්නා සැලැස්ම.

860
01:40:04,916 --> 01:40:06,759
<i>මම හිතන්නේ මට යමක් තියෙනවා
එය ඔබට අයිතියි.</i>

861
01:40:07,251 --> 01:40:10,346
ජර්මානු කාර්යක්ෂමතාව සඳහා බොහෝ දේ.
ස්ටැම්පර් මහතා.

862
01:40:13,382 --> 01:40:17,137
<i>PA: Gruppe zwei auf Deck drei.</i>

863
01:40:19,847 --> 01:40:21,849
- තවම ඔහුට වෙඩි තියන්න එපා.
- ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

864
01:40:23,559 --> 01:40:25,982
මගේ ලෝක අර්බුදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බොන්ඩ් මහතා.

865
01:40:27,104 --> 01:40:32,452
වෙළඳාම පවා, එලියට්. වයි ලින් සඳහා ගුප්තා.
ඔහු නොමැතිව මිසයිලයක් එල්ල කළ නොහැක.

866
01:40:33,444 --> 01:40:36,448
තවද ඔබට විරුද්ධ විය නොහැකි බව පෙනේ
මා සන්තකයේ ඇති ඕනෑම කාන්තාවක්.

867
01:40:37,323 --> 01:40:39,872
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඔහුට වෙඩි තියන්න.

868
01:40:40,201 --> 01:40:43,171
මම ඔයාට කිව්වා. අපි මෙය එකට අවසන් කරන්නෙමු.

869
01:40:43,538 --> 01:40:48,465
කොච්චර රොමැන්ටික්. ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
ඔබේ ස්ථාවරය කෙතරම් අභූතද?

870
01:40:48,543 --> 01:40:51,968
වඩා විකාරයක් නැත
ශ්‍රේණිගත කිරීම් සඳහා යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීම.

871
01:40:52,046 --> 01:40:56,802
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන් සෑම විටම හැසිරවී ඇත
ලෝකය බේරා ගැනීමට මාධ්‍ය.

872
01:40:57,218 --> 01:40:58,811
විලියම් රැන්ඩොල්ෆ් හර්ස්ට් දෙස බලන්න,

873
01:40:59,428 --> 01:41:03,899
ඔහු තම ඡායාරූප ශිල්පීන්ට පැවසුවේ, "ඔබ සපයන්න
පින්තූර. මම යුද්ධය දෙන්නම්."

874
01:41:04,433 --> 01:41:06,435
මම එය තවත් පියවරක් ඉදිරියට තැබුවෙමි.

875
01:41:10,982 --> 01:41:14,828
ඒකට සමාවෙන්න.
මම මොහොතක් එතනට වෙලා හිටියා එලියට්.

876
01:41:15,778 --> 01:41:16,825
ස්පර්ශය.

877
01:41:18,030 --> 01:41:20,579
ගුප්තා මහතා, මිසයිලය වෙඩි තැබීමට සූදානම්ද?

878
01:41:20,825 --> 01:41:24,250
මැජික් බොත්තම ඔබන්න, බීජිං අතුරුදහන් වේ.

879
01:41:24,537 --> 01:41:27,461
එවිට එය පෙනේ
ඔබ ඔබේ ගිවිසුම ඉක්මවා ඇත.

880
01:41:30,293 --> 01:41:32,887
ඔබට පෙනෙනවා, බොන්ඩ් මහතා, මට උපස්ථ සැලැස්මක් තිබේ.

881
01:41:33,254 --> 01:41:35,928
අහ්-හහ්? මමත් එහෙමයි.

882
01:41:59,780 --> 01:42:02,033
ඔහු ලෙල්ල කඩා ඇත.
ඔවුන් අපව රේඩාර් මත දකිනු ඇත.

883
01:42:02,867 --> 01:42:05,871
අපිට පොඩි එකක් තියෙනවා,
මතුපිට අන්තර් සම්බන්ධතා.

884
01:42:05,953 --> 01:42:08,547
අංශක 112 ක රඳවනයක් සැලසුම් කරන්න.

885
01:42:08,956 --> 01:42:12,551
ඉතා දුර්වල සංඥාවක්. පරාසය ලබා ගත නොහැක,
නමුත් එය තත්පරයකට පෙර එහි නොවීය.

886
01:42:13,044 --> 01:42:16,890
යෙමන්, සියලුම නැව්වලට කියන්න: "වෙඩි තියන්න එපා
ඕනෑම හේතුවක් නිසා චීන ජාතිකයන්."

887
01:42:17,340 --> 01:42:21,220
පැහැදිලි ලෙස පණිවිඩයක් යවන්න
චීන: "නාඳුනන නැවක් දැක්කා..."

888
01:42:21,761 --> 01:42:23,729
ඒ ගිනි නිවන්න!

889
01:42:24,180 --> 01:42:26,683
එතනට බැහැලා මිසයිලය ආරක්ෂා කරන්න.

890
01:42:26,766 --> 01:42:31,237
ස්ටැම්පර් මහතා,
ඔබ කරුණාකර එම අපතයන්ව මරා දමනවාද?

891
01:42:48,329 --> 01:42:49,501
ලස්සන වැඩක්.

892
01:42:53,292 --> 01:42:54,509
ඔවුන් වේගවත් වෙනවා.

893
01:42:55,753 --> 01:42:57,926
- අපි බෝට්ටුව නැවැත්විය යුතුයි.
- ඔබට එන්ජින් කාමරය බලාගන්න පුළුවන්ද?

894
01:42:58,756 --> 01:43:00,975
- ඇත්ත වශයෙන්.
- හොඳයි. එහෙනම් ඒක කරලා නැවෙන් බහින්න.

895
01:43:03,260 --> 01:43:05,058
මම මිසයිල නවත්වන්න යනවා.

896
01:43:15,147 --> 01:43:16,945
අද්මිරාල් සර්. වෙතින් සංඥාවක්
චීන බලඇණියේ අණ දෙන නිලධාරියා.

897
01:43:18,859 --> 01:43:23,410
"රාජකීය නාවික හමුදා කාර්ය කණ්ඩායමට. අපිත්
නාඳුනන නැව අපේ තිරය මත තබා ගන්න."

898
01:43:23,489 --> 01:43:28,290
“එය හැරෙනවා මිස අපි වෙඩි තියන්නේ නැහැ
චීනය දෙසට. හොඳ දඩයම් කිරීම. ”

899
01:43:28,619 --> 01:43:31,668
දැන් කැප්ටන් මොන හෙලියක් උනත්
ඒ දේ ගිලෙන්න.

900
01:43:31,956 --> 01:43:35,426
හරි සර්. PWO, ඒ දෝංකාරයද?
මිසයිල අගුලට දුර්වලද?

901
01:43:35,501 --> 01:43:39,005
- ඔව්, සර්.
- හරි. අපි එය පැරණි ආකාරයෙන් කරන්නෙමු.

902
01:43:46,929 --> 01:43:48,977
බොන්ඩ් අපිව ඉලක්කය බවට පත් කළා.

903
01:43:49,432 --> 01:43:52,060
තමන් එක්කම. මගහැරීමේ ක්‍රියාමාර්ග ගන්න.

904
01:43:53,561 --> 01:43:55,689
මිසයිලය සූදානම් කරන්න
ගණන් කිරීම වහාම.

905
01:43:56,063 --> 01:44:00,193
දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කිරීම:
T විනාඩි පහක් අඩු කර ගණන් කිරීම.

906
01:44:00,609 --> 01:44:03,988
<i>PA: T minus විනාඩි පහක් සහ ගණන් කරමින්.</i>

907
01:44:04,071 --> 01:44:08,668
ඔවුන් ගැට 48ක් හදනවා. ඔවුන් පිටතට යාවි
මිනිත්තු දෙකක් ඇතුළත අපගේ දෘශ්‍ය පරාසය.

908
01:44:08,909 --> 01:44:11,003
ඔවුන්ගේ වේගය අඩු කිරීමට වෙඩි තබා ගන්න.

909
01:44:32,349 --> 01:44:33,601
හේයි!

910
01:44:37,480 --> 01:44:38,948
මෙන්න ඇය!

911
01:44:59,043 --> 01:45:00,920
(එලාම්)

912
01:45:13,557 --> 01:45:16,902
එන්ජින් ඉවරයි.
අපි මෙහි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු. එන්ජින් කාමරය.

913
01:45:17,019 --> 01:45:19,898
<i>PA: Gruppe B zur Steuerbordrampe.</i>

914
01:45:58,102 --> 01:45:59,103
මාව අනුගමනය කරන්න!

915
01:46:15,870 --> 01:46:16,917
චලනය කරන්න!

916
01:46:47,276 --> 01:46:50,826
<i>PA: T විනාඩි හතරක් සහ ගණන් කරමින්.</i>

917
01:46:59,371 --> 01:47:00,497
(කෑගසයි)

918
01:47:13,969 --> 01:47:16,267
(මිසයිල්ස් ස්ක්‍රීච්)

919
01:47:35,032 --> 01:47:37,706
හොඳයි, PWO.
නිලධාරි මුර, උපරිම වැඩි කරන්න.

920
01:47:38,035 --> 01:47:39,127
දිගටම වෙඩි තියන්න.

921
01:47:41,413 --> 01:47:44,383
සියලු දෑත්, නැව අත්හරින්න. නැව අත්හරින්න.

922
01:47:45,417 --> 01:47:48,717
<i>PA: නැව අත්හරින්න. නැව අත්හරින්න.</i>

923
01:47:59,390 --> 01:48:01,438
(බැඳුම්කර කෙඳිරිගාමින්)

924
01:48:09,191 --> 01:48:12,411
ස්ටැම්පර් මහතා,
ඔයා කෙල්ල ගැන මොකද කරන්නේ

925
01:48:13,153 --> 01:48:15,372
සමහර විට ඔබ සලකා බලන්න
එන්ජින් කාමරය දෙස බලමින්.

926
01:48:19,076 --> 01:48:22,626
<i>PA: Tminus මිනිත්තු තුනක් සහ ගණන් කිරීම.</i>

927
01:49:15,591 --> 01:49:17,639
ඔබ නැවතත් ප්‍රමාද වැඩියි බොන්ඩ් මහතා.

928
01:49:19,762 --> 01:49:22,982
ඒක ඔයාගෙ නරක පුරුද්දක්.
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

929
01:49:32,399 --> 01:49:35,699
<i>PA: Tminus මිනිත්තු දෙක සහ ගණන් කිරීම.</i>

930
01:49:36,361 --> 01:49:39,160
මිසයිලය සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩසටහන්ගත කර ඇත.
ඒක නවත්වන්න බැහැ.

931
01:49:40,449 --> 01:49:42,451
මිනිත්තු කිහිපයකින්
මගේ සැලැස්ම සාර්ථක වනු ඇත.

932
01:49:44,620 --> 01:49:48,500
ඒ වගේම ඔබේ උත්සාහයට බොහෝ දුරට ස්තූතියි,
බ්‍රිතාන්‍ය නාවික හමුදාව සාක්ෂි විනාශ කරයි.

933
01:49:49,291 --> 01:49:53,842
මම මෙතනින් යනවා - කාර්වර් එකක
සිද්ධිය ආවරණය කරන පුවත් හෙලිකොප්ටරය-.

934
01:49:54,463 --> 01:49:57,091
එය අපූරු සංදර්ශනයක් වනු ඇත.

935
01:49:57,174 --> 01:50:00,053
මට සමහර විට තියෙනවා
ඔබට උණුසුම් පුවත්, එලියට්.

936
01:50:05,682 --> 01:50:09,858
ඔබට පළමු රීතිය අමතක විය
ජන මාධ්‍ය, එලියට්!

937
01:50:12,731 --> 01:50:15,280
ජනතාවට අවශ්‍ය දේ දෙන්න.

938
01:50:15,359 --> 01:50:17,202
නැහැ! නැහැ!

939
01:50:18,195 --> 01:50:19,572
නැහැ!

940
01:50:28,497 --> 01:50:32,127
<i>PA: T විනාඩියක් අඩු කර ගණන් කරමින්.</i>

941
01:50:46,473 --> 01:50:49,226
අතහරින්න, බොන්ඩ් මහත්තයා, නැත්නම් මම ඔයාගේ යාළුවාව දාලා එන්නම්.

942
01:50:51,603 --> 01:50:54,447
ඒක ඉවරයි, ස්ටැම්පර්. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

943
01:50:54,898 --> 01:50:56,320
ඔබ සහ මා අතර නොවේ.

944
01:50:58,694 --> 01:51:01,743
ජේම්ස්, ඩෙටනේටර් උත්සාහ කරන්න.
මිසයිලය ඔවුන්ව පිටත් කර හරිනු ඇත.

945
01:51:02,531 --> 01:51:05,205
කිසිම අවස්ථාවක කාන්තාවක් සමඟ වාද නොකරන්න.
ඔවුන් හැම විටම හරි.

946
01:51:20,007 --> 01:51:23,136
<i>PA: Tminus තත්පර 40.</i>

947
01:51:29,600 --> 01:51:31,273
Carver සඳහා.

948
01:51:34,354 --> 01:51:35,947
සහ කෆ්මන්.

949
01:51:46,283 --> 01:51:48,706
මම ඔබට අප්‍රසන්න මරණයක් ණයයි බොන්ඩ් මහත්තයෝ.

950
01:52:01,381 --> 01:52:03,383
(ස්ටැම්පර් සිනා)

951
01:52:09,473 --> 01:52:11,350
ආග්!

952
01:52:13,769 --> 01:52:14,986
<i>නැහැ!</i>

953
01:52:28,367 --> 01:52:29,619
(කෑගසයි)

954
01:52:32,120 --> 01:52:35,340
<i>PA: Tminus තත්පර 20.</i>

955
01:52:38,835 --> 01:52:40,803
අපි එකට මැරෙනවා බොන්ඩ් මහත්තයෝ.

956
01:52:54,851 --> 01:52:57,695
<i>PA: Tminus තත්පර 10.</i>

957
01:53:19,876 --> 01:53:22,254
<i>PA: තුන, දෙක, එක.</i>

958
01:54:16,683 --> 01:54:20,608
එම්, බෙඩ්ෆෝර්ඩ් වාර්තා කරන්නේ කාර්වර් බැස ගිය බවයි
ඔහුගේ නැව සමඟ. බොන්ඩ් එය කළ බව පෙනේ.

959
01:54:23,607 --> 01:54:27,987
Moneypenny, මෙම නිකුතුව ගන්න: "Elliot
කාවර් අතුරුදහන්, දියේ ගිලී ඇතැයි අනුමාන කෙරේ,

960
01:54:28,070 --> 01:54:32,917
"ඔහුගේ සුඛෝපභෝගී යාත්‍රාවේ යාත්‍රා කරන අතරතුර
දකුණු චීන මුහුදේ."

961
01:54:33,784 --> 01:54:38,836
“දැනට, පළාත් පාලන ආයතන විශ්වාස කරයි
මාධ්‍ය මුදලාලි සියදිවි නසා ගත්තා."

962
01:54:49,800 --> 01:54:53,395
(ලවුඩේලර් හරහා)
කමාන්ඩර් බොන්ඩ්. කර්නල් ලින්.

963
01:54:54,304 --> 01:54:57,274
<i>මෙය</i> HMS Bedford.

964
01:54:58,517 --> 01:55:00,064
<i>ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>

965
01:55:03,188 --> 01:55:04,940
එයාලා අපිව හොයනවා, ජේම්ස්.

966
01:55:07,776 --> 01:55:09,278
අපි රහසිගතව සිටිමු.

967
01:55:39,933 --> 01:55:43,904
<i>ඔබේ ජීවිතය කතාවකි</i>

968
01:55:45,272 --> 01:55:49,027
<i>මම දැනටමත් ලියා ඇත</i>

969
01:55:50,527 --> 01:55:56,751
<i>ප්‍රවෘත්තිය නම් මම පාලනය කරන බවයි</i>

970
01:56:01,288 --> 01:56:05,043
<i>මට බලය ඇත</i>

971
01:56:06,168 --> 01:56:09,889
<i>ඔබට යටත් වීමට</i>

972
01:56:11,381 --> 01:56:18,390
<i>ඔබේ ශරීරය පමණක් නොව ඔබේ ආත්මය</i>

973
01:56:19,222 --> 01:56:22,567
<i>හෙට කිසිදා නොමියෙයි</i>

974
01:56:23,018 --> 01:56:24,486
<i> යටත් වීම</i>

975
01:56:24,561 --> 01:56:29,533
<i>හෙට නියමිත වේලාවට පැමිණෙනු ඇත</i>

976
01:56:29,608 --> 01:56:36,036
<i>මම</i> උසුළු විසුළු කරන්නම් <i>සෑම පේළියක් සමඟම ප්‍රබෝධමත් කරන්න</i>

977
01:56:36,114 --> 01:56:40,164
<i>ඔබ මගේ වන තුරු</i>

978
01:56:40,243 --> 01:56:44,714
<i>හෙට කිසිදා නොමියෙයි</i>

979
01:56:53,048 --> 01:56:56,803
<i>ඔබ පසුව කුමක් වුවත්</i>

980
01:56:58,261 --> 01:57:02,016
<i>මාව විශ්වාස කරන්න - මම භාර දෙන්නම්</i>

981
01:57:03,558 --> 01:57:10,362
<i>මම නිර්මාණය කරන ලෝකය ඔබ රස විඳිනවා</i>

982
01:57:11,399 --> 01:57:15,074
<i>හෙට කිසිදා නොමියෙයි</i>

983
01:57:15,153 --> 01:57:16,450
<i> යටත් වීම</i>

984
01:57:16,530 --> 01:57:21,582
<i>හෙට නියමිත වේලාවට පැමිණෙනු ඇත</i>

985
01:57:21,660 --> 01:57:28,134
<i>මම</i> උසුළු විසුළු කරන්නම් <i>සෑම පේළියක් සමඟම ප්‍රබෝධමත් කරන්න</i>

986
01:57:28,208 --> 01:57:32,054
<i>ඔබ මගේ වන තුරු</i>

987
01:57:32,128 --> 01:57:36,975
<i>හෙට කිසිදා නොමියෙයි</i>

988
01:57:38,677 --> 01:57:47,779
<i>දැන් මම කියන දේ තමයි ඇත්ත</i>

989
01:57:49,020 --> 01:57:57,326
<i>මම ඊයේ බලාගත්තා</i>

990
01:57:57,988 --> 01:58:01,788
<i>හෙට කිසිදා නොමියෙයි</i>

991
01:58:01,866 --> 01:58:03,163
<i> යටත් වීම</i>

992
01:58:03,243 --> 01:58:08,249
<i>හෙට නියමිත වේලාවට පැමිණෙනු ඇත</i>

993
01:58:08,331 --> 01:58:14,634
<i>මම</i> උසුළු විසුළු කරන්නම් <i>සෑම පේළියක් සමඟම ප්‍රබෝධමත් කරන්න</i>

994
01:58:14,713 --> 01:58:18,718
<i>ඔබ මගේ වන තුරු</i>

995
01:58:18,800 --> 01:58:23,800
<i>හෙට කිසිදා නොමියෙයි</i>

996
01:59:17,233 --> 01:59:18,234
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH