1
00:01:51,921 --> 00:01:54,757
కేవలం లైన్లో వేచి ఉండండి.
నేను అక్కడే ఉంటాను!
2
00:04:21,236 --> 00:04:23,530
హే, ఏదో కాలిపోతోంది.
3
00:04:24,114 --> 00:04:26,825
తిట్టు.
4
00:04:26,951 --> 00:04:28,724
మీకు తెలుసా, నా పుట్టినరోజు
మరో రెండు నెలలు కాదు.
5
00:04:28,744 --> 00:04:29,912
అది నాకు తెలుసు.
6
00:04:30,037 --> 00:04:32,706
నాకు కావాలంటే నేను మీకు పాన్కేక్లు తయారు చేయగలను.
7
00:04:32,831 --> 00:04:34,708
నేను బాగున్నాను.
8
00:04:35,668 --> 00:04:37,503
దయచేసి అలా చేయకండి.
9
00:04:46,178 --> 00:04:48,097
ఎవరు?
10
00:04:48,222 --> 00:04:52,643
మీరు నా కప్పు చూశారా?
దాని మీద పొద్దుతిరుగుడు పువ్వులు ఉన్నవాడు.
11
00:04:56,480 --> 00:04:58,315
పాఠశాలకు డబ్బు అవసరమా?
12
00:05:10,119 --> 00:05:11,620
నేను ఆలస్యంగా వస్తాను.
13
00:05:21,630 --> 00:05:23,465
నువ్వు వెళ్ళి వుండాలి
పాన్కేక్ల కోసం.
14
00:05:23,590 --> 00:05:26,510
మరియు ఆమెకు సంతృప్తిని ఇచ్చారా?
15
00:05:28,804 --> 00:05:31,807
కాబట్టి మీరు ఎప్పుడు నిద్రపోవడం ప్రారంభించారు
మంచం మీద?
16
00:05:31,932 --> 00:05:36,854
లేదు, నేను కేవలం... నేను ఉత్తీర్ణత సాధిస్తూనే ఉన్నాను
టీవీ ముందు.
17
00:05:36,979 --> 00:05:39,982
నా ఉద్దేశ్యం, నేను నిన్ను నిందించానని కాదు.
18
00:05:41,692 --> 00:05:43,402
చాలా చెత్త విషయం, ఆమె ఏమి చేసింది.
19
00:05:43,527 --> 00:05:45,863
హే, హే... అదేమీ కాదు.
20
00:05:52,202 --> 00:05:54,371
కాబట్టి, ఏమి,
మీరు ఇప్పుడు గొడవలకు దిగుతున్నారా?
21
00:05:54,496 --> 00:05:56,081
అవి ఆయుధాలుగా ఉండేవి.
22
00:05:56,206 --> 00:05:57,875
అది సబబు కాదు.
23
00:05:59,084 --> 00:06:00,586
చూడు...
24
00:06:01,420 --> 00:06:03,464
నాకు విషయాలు తెలుసు
మీ అమ్మ మరియు నాకు మధ్య...
25
00:06:03,589 --> 00:06:05,591
దీనితో సంబంధం లేదు.
26
00:06:11,388 --> 00:06:13,474
ఇంతకీ అవతలి పిల్ల ఎలా కనిపించింది?
27
00:06:13,599 --> 00:06:15,684
మిగతా ఇద్దరు పిల్లలు.
28
00:06:17,603 --> 00:06:19,438
వాళ్ళలో ఒకడు ఏడ్చాడు.
29
00:07:26,421 --> 00:07:27,840
అవునా?
30
00:07:27,965 --> 00:07:31,385
హే, ఇది నేనే.
నేను నిన్ను ముందుగా లేపాలని అనుకోలేదు.
31
00:07:31,510 --> 00:07:34,012
- మీరు ఉంటే పాన్కేక్లు ఉన్నాయి ...
- అందుకే కాల్ చేస్తున్నావా?
32
00:07:34,138 --> 00:07:36,974
- సరే, నేను కూడా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
- నేను ఇప్పటికే తిన్నాను. నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
33
00:07:37,099 --> 00:07:38,267
గ్రెగ్...
34
00:07:48,026 --> 00:07:50,696
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
35
00:08:13,427 --> 00:08:15,679
యేసు క్రీస్తు, కానర్.
36
00:08:31,320 --> 00:08:34,573
డా. హార్పర్,
మీ తొమ్మిది గంటలు ఇక్కడ ఉన్నాయి!
37
00:08:41,955 --> 00:08:44,291
జస్టిన్ విట్టర్, పదేళ్లు.
38
00:08:44,416 --> 00:08:47,127
బైక్ రైడ్లో తప్పిపోయాడు
గత రాత్రి ట్రౌబాడోర్ పార్క్ దగ్గర.
39
00:08:47,252 --> 00:08:49,504
పార్క్ రేంజర్ బైక్ను కనుగొన్నాడు, అబ్బాయి లేడు.
40
00:08:50,505 --> 00:08:51,924
మైఖేల్ కింగ్ లాగా?
41
00:08:52,049 --> 00:08:54,134
లేదు, మాకు తెలియదు
రెండూ కనెక్ట్ అయితే.
42
00:08:54,259 --> 00:08:57,012
మైఖేల్ కింగ్ అపహరణకు గురయ్యాడు
నగరంలోని ఓ మూల దుకాణానికి సైకిల్ తొక్కుతూ.
43
00:08:57,137 --> 00:09:00,557
జస్టిన్ విట్టర్, స్థానిక బాలుడు.
మంచి ఇల్లు, గౌరవప్రదమైన కుటుంబం.
44
00:09:00,682 --> 00:09:02,017
అతను కౌంటీ లైన్లలో అదృశ్యమయ్యాడు,
45
00:09:02,142 --> 00:09:06,730
కానీ ఈ ఉదయం తొమ్మిది గంటల వరకు
కేసు మాది అని తేల్చారు.
46
00:09:06,855 --> 00:09:08,815
దీని గురించి స్పిట్జ్కి తెలుసా?
47
00:09:08,941 --> 00:09:11,360
అది అతని ఇష్టం
అతను పాల్గొనాలనుకుంటే.
48
00:09:12,402 --> 00:09:14,488
అతను పాల్గొనాలనుకుంటున్నాడు.
49
00:09:15,113 --> 00:09:17,324
నేను పరిస్థితిని నిర్వహించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను
మీరు తగినట్లుగా చూస్తారు.
50
00:09:17,741 --> 00:09:19,451
మీరు ఇందులో ముందున్నారు.
51
00:09:19,576 --> 00:09:21,411
అర్థమైంది.
52
00:10:28,061 --> 00:10:29,563
కానర్?
53
00:10:34,609 --> 00:10:35,944
కానర్?
54
00:10:40,991 --> 00:10:42,431
నేను విండో రిపేర్మెన్ని మాత్రమే.
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
55
00:10:42,451 --> 00:10:43,535
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
56
00:10:43,660 --> 00:10:45,183
నీ భర్త పిలిచాడు
విరిగిన కిటికీ గురించి.
57
00:10:45,203 --> 00:10:47,164
ఇప్పుడే పెట్టడం పూర్తయింది
మీ కోసం కొత్తది.
58
00:10:48,290 --> 00:10:49,791
నా దేవుడు.
59
00:10:50,876 --> 00:10:53,712
ఓకే-డోకీ. నాకు ఒక జింగిల్ ఇవ్వండి
మీకు దానితో ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే,
60
00:10:53,837 --> 00:10:55,422
మరియు మంచి రోజు.
61
00:10:55,547 --> 00:10:56,631
ధన్యవాదాలు.
62
00:10:56,757 --> 00:10:58,592
నన్ను క్షమించండి, మిమ్మల్ని ఎవరు లోపలికి అనుమతించారు?
63
00:10:58,717 --> 00:11:00,218
మీ ఆ పిల్ల. చాలా మర్యాదగా.
64
00:11:00,344 --> 00:11:01,845
మీరు ఆమెకు బాగా శిక్షణ ఇచ్చారు.
65
00:11:03,055 --> 00:11:06,391
- WHO?
- అవును, జాన్. నం.
66
00:11:09,770 --> 00:11:14,608
మరియు నిజం ఏమిటంటే, మీరు కనుగొన్న ఏదైనా
ముఖ్యమైనది కావచ్చు.
67
00:11:14,733 --> 00:11:19,654
జస్టిన్ చివరిగా ధరించి కనిపించాడు
ఆకుపచ్చ సాకర్ జెర్సీ మరియు మోస్తున్న...
68
00:11:19,780 --> 00:11:21,823
సమాధానాలు కావాలి, వేగంగా.
69
00:11:21,948 --> 00:11:25,619
కాబట్టి ఆ పిల్లవాడు బైక్ నడుపుతున్నాడు
అడవుల్లో ఒంటరిగా.
70
00:11:25,744 --> 00:11:26,788
తల్లిదండ్రులు దానికి సరేనా?
71
00:11:27,788 --> 00:11:30,957
అతనికి పది. అతను తగినంత వయస్సులో ఉన్నాడు.
72
00:11:31,083 --> 00:11:33,502
ఇంటి జీవితం ఎలా ఉంది?
మీకు తెలుసా, నిజంగా.
73
00:11:33,627 --> 00:11:36,963
అమ్మ, నాన్న, ఇద్దరు పిల్లలు సంతోషంగా ఉన్నారు.
పర్ఫెక్ట్ ఆల్-అమెరికన్ కుటుంబం.
74
00:11:38,465 --> 00:11:41,468
అవును. అవన్నీ కాదా?
75
00:11:42,302 --> 00:11:45,305
లిసా మరియు నేను వెళ్ళాము
గత సంవత్సరం ఆ కఠినమైన పాచ్.
76
00:11:45,430 --> 00:11:47,432
హే, రండి, స్పిట్జ్.
77
00:11:47,557 --> 00:11:50,727
చూడు, నాకేమీ తెలుసు అని నేను అనడం లేదు.
78
00:11:50,852 --> 00:11:53,855
- ఈ కౌన్సెలర్ ఉన్నాడు ...
- జాకీ ఒక కౌన్సెలర్.
79
00:11:55,107 --> 00:11:56,775
- అవును.
- మేము బాగానే ఉంటాము.
80
00:11:56,900 --> 00:12:00,445
ఇక్కడ ఏదో ఉంది!
81
00:12:02,614 --> 00:12:06,034
సరే, వెళ్ళిపో. మీకు ఏమి వచ్చింది?
82
00:12:11,248 --> 00:12:12,916
యేసు క్రీస్తు.
83
00:12:14,000 --> 00:12:16,044
సార్, మనం తీసుకురావాలా?
84
00:12:16,962 --> 00:12:18,964
- అవును.
- అవును, మీరు చేయవచ్చు ...
85
00:12:19,798 --> 00:12:21,800
మీరు దానిని బ్యాగ్ చేయవచ్చు.
86
00:12:21,925 --> 00:12:23,677
ధన్యవాదాలు, కైలా.
87
00:12:26,513 --> 00:12:27,931
స్పిట్జ్.
88
00:12:29,349 --> 00:12:31,268
మీరు బాగున్నారా?
89
00:12:31,393 --> 00:12:33,812
మీకు కోల్ గోర్డాన్ గుర్తుందా?
ఇది మీ కాలానికి ముందు.
90
00:12:33,937 --> 00:12:36,940
అయితే నాకు గుర్తుంది.
ఆకుపచ్చ కత్తులు.
91
00:12:38,024 --> 00:12:39,860
ఆరుగురు అబ్బాయిలు.
92
00:12:39,985 --> 00:12:41,653
అందరూ ఆ కత్తులతో పాతిపెట్టినట్లు గుర్తించారు.
93
00:12:41,778 --> 00:12:43,280
అవును, నాకు తెలుసు.
94
00:12:44,448 --> 00:12:45,449
కానీ గోర్డాన్, అతను...
95
00:12:45,574 --> 00:12:48,577
అవును, అవును, నేను అతనిని అక్కడ ఉంచడానికి సహాయం చేసాను,
మరియు అతను బయటకు రావడం లేదు.
96
00:12:48,702 --> 00:12:50,704
కాబట్టి మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
97
00:13:11,099 --> 00:13:12,934
మీరు డ్రెస్సింగ్ పాస్ చేయగలరా?
98
00:13:19,983 --> 00:13:21,401
ధన్యవాదాలు.
99
00:13:23,069 --> 00:13:27,157
హే, మీరు ఈరోజు రిపేర్మెన్ని అనుమతించారా?
నేను ఇక్కడ లేనప్పుడు?
100
00:13:27,282 --> 00:13:30,535
యేసు, అమ్మ, అది ఎవరో?
101
00:13:30,660 --> 00:13:33,205
మీరు రిపేర్మాన్ను స్క్రూ చేసారా?
102
00:13:37,250 --> 00:13:39,669
సరే.
103
00:13:39,794 --> 00:13:40,795
సరే, మీరు కోపంగా ఉన్నారు.
104
00:13:40,921 --> 00:13:42,923
మీరు ఎలా చేయగలరు?
105
00:13:44,216 --> 00:13:46,635
మీరు నాన్నకు అలా ఎలా చేయగలిగారు?
106
00:13:51,473 --> 00:13:52,974
అది ఎవరు?
107
00:13:54,643 --> 00:13:56,478
ఎవరైనా, స్వీటీ ...
108
00:13:56,603 --> 00:13:58,605
మీరు నన్ను అలా పిలవలేరు.
109
00:13:58,730 --> 00:14:01,566
మీరు ఎప్పుడూ చేయరు
నన్ను మళ్లీ అలా పిలవండి.
110
00:14:01,691 --> 00:14:02,984
మీరు ఎంత పిచ్చిగా ఉన్నారో నేను చూస్తున్నాను.
111
00:14:03,109 --> 00:14:04,861
నీకు నటించడం రాదు
ఏమీ జరగనట్లే!
112
00:14:04,986 --> 00:14:07,405
మీరు పాన్కేక్లు మరియు ఫ్యాన్సీ డిన్నర్లు అనుకుంటున్నారు
దాన్ని తయారు చేయబోతున్నారా?
113
00:14:07,531 --> 00:14:08,532
లేదు, నేను చేయను...
114
00:14:08,657 --> 00:14:10,992
నువ్వు మా కుటుంబాన్ని నాశనం చేశావు
మరియు మీరు దాని కోసం ఫకింగ్ చెల్లించాలి!
115
00:14:28,176 --> 00:14:29,928
... సన్నివేశానికి
ట్రౌబడూర్ పార్క్లో. చెరిల్?
116
00:14:30,053 --> 00:14:33,348
విట్టర్ రెండవ అబ్బాయి
గత నెలలో తప్పిపోయినట్లు సమాచారం.
117
00:14:33,473 --> 00:14:36,184
ఇప్పుడు, మీరు గుర్తుంచుకుంటే,
తొమ్మిదేళ్ల మైఖేల్ కింగ్
118
00:14:36,309 --> 00:14:38,979
ఇప్పుడే కనిపించలేదు...
119
00:14:42,983 --> 00:14:46,820
... అతని ఇంటి నుండి. అధికారులు ఇప్పుడు ఉన్నారు
చిన్న పిల్లల తల్లిదండ్రులకు చెబుతున్నారు
120
00:14:46,945 --> 00:14:49,948
వాటిని దగ్గరగా ఉంచడానికి
మరియు అన్ని సమయాలలో బాగా పర్యవేక్షించబడుతుంది.
121
00:14:50,073 --> 00:14:51,491
అంతకుముందు విలేకరుల సమావేశంలో.
122
00:14:51,616 --> 00:14:54,443
తనకు నమ్మకం ఉందని పోలీసు ఉన్నతాధికారి తెలిపారు
బాధ్యులు అని...
123
00:14:54,911 --> 00:14:58,748
మీరు లోపలికి లాగడం నాకు వినబడలేదు.
124
00:15:00,917 --> 00:15:04,004
నేను మిమ్మల్ని బంచ్ అని పిలవడానికి ప్రయత్నించాను.
125
00:15:04,129 --> 00:15:06,464
మీ రోజు ఎలా ఉంది?
126
00:15:08,842 --> 00:15:11,011
మీరు కిటికీ పగలగొట్టారా?
127
00:15:15,682 --> 00:15:18,685
ఫోన్ చేసి రిపోర్ట్ చేశాను
ఆ రిపేరు వాళ్ళు పంపించారు.
128
00:15:18,810 --> 00:15:21,688
- అతను మా నుండి దొంగిలించాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- మీరు ఏమిటి?
129
00:15:21,813 --> 00:15:25,066
మా వెండి వస్తువులన్నీ పూర్తిగా పోయాయి.
డ్రాయర్లో చూడండి.
130
00:15:25,191 --> 00:15:28,111
అతను ఏదో వింతగా చెప్పాడు
సహాయం చేస్తున్న అమ్మాయి గురించి...
131
00:15:28,236 --> 00:15:29,988
అతను ఎందుకు తీసుకుంటాడు
మా చెత్త వెండి వస్తువులు?
132
00:15:30,113 --> 00:15:31,698
నాకు తెలియదు, గ్రెగ్,
కానీ అది అక్కడ లేదు.
133
00:15:31,823 --> 00:15:33,241
అతని యజమాని దానిని పరిశీలిస్తాడు.
134
00:15:33,366 --> 00:15:35,201
నీకేమి వుందో నాకు తెలియదు.
135
00:15:35,327 --> 00:15:37,579
కాబట్టి మాకు కొంచెం చెప్పండి
మీ కొడుకు శ్రీమతి విట్టర్ గురించి
136
00:15:37,704 --> 00:15:40,332
అతని పేరు జస్టిన్. జస్టిన్ విట్టర్.
137
00:15:40,957 --> 00:15:42,626
అతడికి పదేళ్లు.
138
00:15:42,751 --> 00:15:46,880
అతను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు
ఐదవ తరగతి ప్రారంభం గురించి.
139
00:15:47,005 --> 00:15:50,091
అతను తన బైక్ను మొత్తం మీద నడుపుతున్నాడు
ఈ పొరుగు అన్ని సమయం.
140
00:15:50,216 --> 00:15:52,636
కాబట్టి అతనికి ఇది నిజంగా సాధారణం
స్కూల్ నుండి ఇంటికి తన బైక్ మీద వెళ్లడానికి.
141
00:15:52,761 --> 00:15:54,596
ఇరుగుపొరుగు అందరూ
అతనికి తెలుసు.
142
00:15:54,721 --> 00:15:56,890
అతను నిజంగా గొప్ప పిల్లవాడు.
143
00:16:25,877 --> 00:16:28,880
హే! మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?
144
00:16:32,300 --> 00:16:33,802
ఇక్కడికి రండి.
145
00:16:39,683 --> 00:16:41,851
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
146
00:16:47,565 --> 00:16:48,566
రండి.
147
00:16:51,820 --> 00:16:55,699
అవును, ఇది మీ గది,
కానీ... లేదు, అక్కడ లేదు.
148
00:16:58,451 --> 00:17:00,120
హే, రండి.
149
00:17:03,164 --> 00:17:04,582
రండి.
150
00:17:05,041 --> 00:17:06,292
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
151
00:17:06,418 --> 00:17:08,920
కానర్?
152
00:17:13,591 --> 00:17:15,427
కానర్, రండి.
153
00:17:20,098 --> 00:17:22,767
మీరు ఉల్లాసంగా ఉన్నారు, కానీ ఇప్పుడు నన్ను బయటకు పంపండి.
154
00:17:27,355 --> 00:17:28,773
కానర్?
155
00:17:31,025 --> 00:17:33,027
కానర్, తలుపు తెరవండి!
156
00:17:35,113 --> 00:17:37,949
తలుపు తెరవండి. నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను!
157
00:17:39,951 --> 00:17:42,203
కానర్, ఈ తలుపు తెరవండి!
158
00:17:43,872 --> 00:17:45,457
కానర్!
159
00:17:48,543 --> 00:17:49,794
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
160
00:17:49,919 --> 00:17:52,005
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
161
00:17:52,130 --> 00:17:53,798
నేను కొట్టడం విన్నాను,
అలా మెట్లు ఎక్కాను...
162
00:17:53,923 --> 00:17:56,634
- కానర్ ఎక్కడ ఉంది?
- అతను బయట ఉన్నాడు.
163
00:17:57,385 --> 00:17:58,803
ఏమిటి?
164
00:18:16,070 --> 00:18:17,071
ఏమైనా ఉందా?
165
00:18:20,575 --> 00:18:21,910
నం.
166
00:18:23,036 --> 00:18:25,413
మీరు స్టేషన్కి కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
167
00:18:27,457 --> 00:18:29,876
మీకు తెలుసా, బహుశా నేను అలసిపోయాను.
168
00:18:33,421 --> 00:18:36,508
ఈ రాత్రి నువ్వు మేడమీద ఎందుకు పడుకోకూడదు?
169
00:18:36,633 --> 00:18:39,385
అవును, నేను కొన్ని వస్తువులను తరలించబోతున్నాను
అతిథి గదిలోకి.
170
00:18:42,722 --> 00:18:46,726
నువ్వు నన్ను క్షమించలేవని నాకు తెలుసు.
171
00:18:46,851 --> 00:18:49,521
నేను మీరు ఆశించడం లేదు,
నేను నిజంగా చేయను.
172
00:18:49,646 --> 00:18:52,398
కానీ మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను తయారు చేయడానికి ఏమైనా చేస్తాను ...
173
00:18:52,524 --> 00:18:54,609
మీరు పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్నారా?
174
00:18:56,486 --> 00:18:58,530
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
175
00:18:58,655 --> 00:19:02,242
చెత్త జీతాలు తీసుకుంటున్న ఒక షిటీ పోలీస్,
మీ తల్లిదండ్రులు అసహ్యించుకున్న ఈ పట్టణం వెలుపల.
176
00:19:02,367 --> 00:19:04,015
- నా తల్లిదండ్రులు నిన్ను ద్వేషించలేదు.
- మీ నాన్న నన్ను అసహ్యించుకున్నాడు
177
00:19:04,035 --> 00:19:06,037
ఎందుకంటే నేను ఇవ్వనని అతనికి తెలుసు
అతను చేసినట్లు మీ కోసం,
178
00:19:06,162 --> 00:19:07,467
అతను ఈ ఫకింగ్ హౌస్తో చేసినట్లు.
179
00:19:07,497 --> 00:19:09,958
మీరు నాకు అందించాల్సిన అవసరం నాకు ఎప్పుడూ లేదు.
నేనెప్పుడూ అలా కోరుకోలేదు.
180
00:19:10,083 --> 00:19:11,668
నేను కోరుకున్నాను.
181
00:19:15,547 --> 00:19:18,174
మేము ఇంకా కలిసి ఉంటామని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
మీరు గర్భవతి కాకపోతే?
182
00:19:19,843 --> 00:19:22,720
విషయాలు పనిచేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
వారు చేసిన మార్గం.
183
00:19:24,848 --> 00:19:27,100
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, గ్రెగ్.
184
00:20:13,396 --> 00:20:15,148
నేను వస్తున్నాను.
185
00:20:18,860 --> 00:20:22,697
- ట్రూపర్ని పక్కన పెట్టండి!
- లేదు, లేదు, లేదు. అక్కడికి వెళ్లు
186
00:20:24,324 --> 00:20:25,325
దీన్ని తెరిచి ఉంచండి
187
00:20:26,034 --> 00:20:27,640
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
మాకు ఏదో వస్తోంది.
188
00:20:27,660 --> 00:20:28,995
ఎవరో వస్తున్నారు.
189
00:20:29,120 --> 00:20:31,289
మీరు ఏదో చూస్తున్నారా?
190
00:20:33,583 --> 00:20:36,419
సరే, కాబట్టి వెనక్కి ఉండండి, వెనుకకు ఉండండి.
191
00:20:41,382 --> 00:20:43,384
- పైన ఉన్న వ్యక్తి గురించి ఏమిటి?
- ఇది గమనించండి. అక్కడ పైకి.
192
00:20:43,509 --> 00:20:44,761
- పదకొండు గంటలు.
- కవర్ చేయబడింది.
193
00:20:44,886 --> 00:20:46,321
సరే.
నా ముఖం మీద కాల్చవద్దు!
194
00:20:46,346 --> 00:20:47,805
నాకు తెలుసు, మనిషి, నేను నిన్ను కవర్ చేస్తున్నాను!
195
00:20:47,931 --> 00:20:49,432
అక్కడే, అక్కడే, వాసి.
196
00:21:05,865 --> 00:21:07,867
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
197
00:21:10,036 --> 00:21:12,789
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నాకు దాహం వేసింది.
198
00:21:14,791 --> 00:21:18,628
కొంచెం ఆలస్యమైంది
వీడియో గేమ్లు ఆడాలి, కాదా?
199
00:21:20,421 --> 00:21:21,965
నేను నిన్ను రేపు స్కూల్ కి తీసుకెళ్తాను.
200
00:21:22,090 --> 00:21:24,509
- ఏమిటి? ఎందుకు?
- పర్వాలేదు, నేను నిన్ను తీసుకెళ్తున్నాను.
201
00:21:24,634 --> 00:21:26,469
నేను కిడ్నాప్ చేయబడను, అమ్మ.
202
00:21:26,594 --> 00:21:30,014
నా దేవా,
నేను అతనిని శాశ్వతంగా చూడలేదు.
203
00:21:30,139 --> 00:21:33,226
హిప్పీ. అతన్ని గుర్తుపట్టారా?
204
00:21:33,351 --> 00:21:34,769
నం.
205
00:21:50,743 --> 00:21:52,245
అమ్మ.
206
00:21:55,707 --> 00:21:57,208
శుభరాత్రి.
207
00:22:44,213 --> 00:22:45,298
నమస్కారం.
208
00:22:45,423 --> 00:22:47,258
డేవిస్ మమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నాడు. ఇప్పుడు.
209
00:22:47,383 --> 00:22:49,802
అవును, సరే. నేను అక్కడే ఉంటాను.
210
00:23:14,911 --> 00:23:16,329
క్షమించండి.
211
00:23:16,454 --> 00:23:18,206
నేను ఏమి కోల్పోయాను?
212
00:23:20,041 --> 00:23:21,459
కోల్ గోర్డాన్.
213
00:23:21,584 --> 00:23:23,669
క్లోజ్డ్ కేసు.
దీని కోసం నేను మంచం నుండి బయటకు తీశాను.
214
00:23:23,795 --> 00:23:25,004
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో మీకు తెలుసు, స్పిట్జ్.
215
00:23:25,129 --> 00:23:27,381
MO ఒక ఖచ్చితమైన మ్యాచ్
ఒక వరుస పిల్లల అపహరణదారుని
216
00:23:27,507 --> 00:23:29,258
మీరు 15 సంవత్సరాల క్రితం దూరంగా ఉంచారు.
217
00:23:29,383 --> 00:23:32,970
నేను మీ పాత భాగస్వామితో ఫోన్లో ఉన్నాను
మీరందరూ చిక్కుకున్నప్పుడు.
218
00:23:33,096 --> 00:23:35,598
వారు పంపారు
వారి చేతిలో ఇంకా ఏమి ఉంది.
219
00:23:35,723 --> 00:23:37,809
యేసు క్రీస్తు. ఆ ఒంటిని దూరంగా ఉంచండి.
220
00:23:39,268 --> 00:23:42,438
గోర్డాన్ డిఫెన్స్ అటార్నీ ప్రయత్నిస్తున్నారు
తప్పుడు విచారణ కోసం కేసును నిర్మించడానికి దానిని ఉపయోగించడం.
221
00:23:42,563 --> 00:23:43,648
వారు సమయాన్ని వృథా చేయలేదు.
222
00:23:43,773 --> 00:23:45,525
నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి
డిక్ హెడ్ న్యాయవాది,
223
00:23:45,650 --> 00:23:49,237
కానీ గోర్డాన్ దోషిగా నిర్ధారించబడిన పెడోఫిలె
ఆ కత్తులతో నిండిన ట్రంక్తో,
224
00:23:49,362 --> 00:23:52,365
అర డజను నుండి బట్టలు చెప్పలేదు
మేము అతని ఇంట్లో కనుగొన్న బాధితులు.
225
00:23:52,490 --> 00:23:54,117
అవును, ఇది బహుశా కాపీ క్యాట్.
226
00:23:54,242 --> 00:23:55,660
అయితే మనం ఈ విషయంలో ముందుండాలి.
227
00:23:55,785 --> 00:23:59,288
ఇద్దరు అబ్బాయిల జాడ కోసం లార్సన్ని పంపాను
బ్రౌన్ మరియు ట్రావర్స్ తప్పించుకున్నారు.
228
00:23:59,413 --> 00:24:00,915
యేసు క్రీస్తు.
229
00:24:01,040 --> 00:24:03,292
అవును, ఇది 15 సంవత్సరాలు,
కానీ వారు ఇప్పుడు వివరాలను గుర్తుంచుకోవచ్చు
230
00:24:03,417 --> 00:24:05,086
అది సహాయం చేయగలదు
గోర్డాన్ రక్షణను అడ్డుకుంటుంది.
231
00:24:05,211 --> 00:24:06,379
నేను తప్పు చేయలేదు.
232
00:24:06,504 --> 00:24:10,007
ఆ అబ్బాయిలిద్దరినీ ఇంటర్వ్యూ చేశాను
ఇది జరిగినప్పుడు విస్తృతంగా.
233
00:24:10,133 --> 00:24:12,760
సందేహం లేదు. సందేహం లేదు.
234
00:24:12,885 --> 00:24:15,054
అలాంటప్పుడు మీరు మాతో ఎందుకు చేరారు, రే?
235
00:24:18,474 --> 00:24:20,184
అతని చిరునామా పొందండి.
236
00:24:32,155 --> 00:24:34,323
కానీ జైలుకు వెళ్లాడు.
అతను దూరంగా లాక్ చేయబడింది.
237
00:24:34,448 --> 00:24:36,450
మనకు తెలిసినంత వరకు
అతను, మిస్టర్ బ్రాన్.
238
00:24:36,576 --> 00:24:39,745
కానీ మేము మీ కొడుకుతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము,
అది సాధ్యమైతే.
239
00:24:39,871 --> 00:24:41,706
అతను తిరిగి బయటకు వచ్చాడు.
240
00:24:54,802 --> 00:24:56,220
టామీ.
241
00:24:57,013 --> 00:24:58,014
టామీ?
242
00:24:58,973 --> 00:25:01,017
మంచి మనుషులు ఉన్నారు
మిమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
243
00:25:04,437 --> 00:25:06,397
టామీ?
244
00:25:06,522 --> 00:25:08,357
నన్ను గుర్తుపట్టారా?
245
00:25:12,195 --> 00:25:14,197
ఆఫీసర్ స్పిట్జ్కీ.
246
00:25:15,364 --> 00:25:17,533
చాలా రోజులైంది టామీ, కానీ...
247
00:25:17,658 --> 00:25:20,995
నా దగ్గర ఇప్పటికీ ఆ బ్రోంటోసారస్ ఉంది
మీరు నాకు ఇచ్చారు.
248
00:25:24,415 --> 00:25:25,833
టామీ?
249
00:25:34,133 --> 00:25:37,178
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు!
250
00:25:37,303 --> 00:25:39,388
లేదు! లేదు! లేదు!
251
00:25:39,513 --> 00:25:41,515
లేదు! లేదు!
252
00:25:41,641 --> 00:25:42,642
లేదు!
253
00:25:46,979 --> 00:25:50,149
హే, టామీ. టామీ?
254
00:25:50,274 --> 00:25:53,110
మీరు ప్రారంభించగలరా
నాకు ప్రారంభంలో?
255
00:25:53,236 --> 00:25:55,404
నువ్వు సమాధానం చెప్పాలి
నా ప్రశ్నలు, సరేనా?
256
00:25:55,529 --> 00:25:57,198
నువ్వు భయపడుతున్నావని నాకు తెలుసు.
257
00:25:57,323 --> 00:25:59,325
ఒక మనిషి ఉన్నాడు.
258
00:25:59,450 --> 00:26:03,037
ఒక మనిషి? మీకు తెలిసిన వారు ఎవరైనా?
259
00:26:03,162 --> 00:26:05,665
లేదు, కానీ అతను మాకు తెలుసు అని చెప్పాడు
260
00:26:05,790 --> 00:26:08,125
మీరు అతన్ని ఎక్కడ చూశారు?
261
00:26:08,251 --> 00:26:09,752
ట్రాక్స్లో మమ్మల్ని చూస్తున్నారు
262
00:26:10,753 --> 00:26:13,422
టామీ, అతను నీ ముఖానికి అలా చేసాడా?
263
00:26:13,547 --> 00:26:15,299
నేనే చేసాను.
264
00:26:16,008 --> 00:26:18,928
చెట్లలో చిన్న ఇల్లు తర్వాత.
265
00:26:19,053 --> 00:26:20,554
అతను మిమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాడు?
266
00:26:20,680 --> 00:26:22,431
మీరు చేయగలరని అనుకుంటున్నారా
అది ఎక్కడ ఉందో గుర్తుందా?
267
00:26:22,556 --> 00:26:24,475
అది ఇప్పుడు అక్కడ లేదు.
268
00:26:24,600 --> 00:26:27,770
అదొక మ్యాజిక్ హౌస్. ఇది అదృశ్యమవుతుంది.
269
00:26:27,895 --> 00:26:28,980
అంటే ఏమిటి?
270
00:26:29,105 --> 00:26:32,650
దీని అర్థం...
మీరు అతన్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు
271
00:27:05,099 --> 00:27:06,100
హే.
272
00:27:06,225 --> 00:27:09,395
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ఈ ఉదయం బస్సు తీసుకున్నాను.
273
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
నేను కాలేజీ స్నేహితుడితో ఉంటున్నాను
బ్రాక్స్ఫీల్డ్లో.
274
00:27:10,980 --> 00:27:12,690
మీకు నా సందేశాలు రాలేదా?
275
00:27:12,815 --> 00:27:14,692
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు. నా కొడుకు ఇక్కడ ఉన్నాడు.
276
00:27:14,817 --> 00:27:17,486
సరే, ఎక్కడికైనా వెళ్దాం.
రోజు పనికి సెలవు తీసుకోండి.
277
00:27:17,611 --> 00:27:19,822
- మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది.
- లేదు, లేదు, లేదు.
278
00:27:19,947 --> 00:27:21,782
మీకు నా వచనాలు రాలేదా?
279
00:27:22,575 --> 00:27:26,120
ప్రియతమా, నేను నిన్ను విసిగించానా
నేను చివరిసారి చెప్పినదాని ప్రకారం?
280
00:27:26,245 --> 00:27:28,914
ఎందుకంటే అది పూర్తిగా భిన్నమైనది ...
ఎందుకంటే నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను!
281
00:27:29,040 --> 00:27:30,374
నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను, జాకీ.
282
00:27:32,293 --> 00:27:33,794
నేను చేయలేను...
283
00:27:35,629 --> 00:27:37,798
నేను మీతో ఉండాలనుకోలేదు.
284
00:27:38,424 --> 00:27:40,301
జాకీ, వినండి. నువ్వు భయపడుతున్నావని నాకు తెలుసు.
285
00:27:40,426 --> 00:27:41,761
- టాడ్, ఆపు!
- నేను కూడా భయపడుతున్నాను.
286
00:27:41,886 --> 00:27:43,721
కానీ మన దగ్గర ఉన్నది మీకు తెలుసు...
287
00:27:43,846 --> 00:27:45,348
నా దేవుడు.
288
00:27:45,473 --> 00:27:47,850
ఏమిటీ నరకం? యేసు.
289
00:27:47,975 --> 00:27:50,728
- నన్ను చూడనివ్వండి.
- లేదు, లేదు, నేను బాగున్నాను, నేను బాగున్నాను.
290
00:27:51,103 --> 00:27:52,938
నేను బాగానే ఉన్నాను... నేను కూర్చోవాలి.
291
00:27:53,064 --> 00:27:54,815
లేదు, లేదు, నాతో రండి. నాతో రండి.
292
00:27:54,940 --> 00:27:57,485
సరే. సరే, ప్రియతమా. నేను బాగున్నాను.
293
00:27:57,610 --> 00:27:59,779
నా దేవుడు.
294
00:28:01,072 --> 00:28:02,907
వాట్ ది ఫక్?
295
00:28:12,333 --> 00:28:15,169
- యేసు. జాకీ.
- జాగ్రత్తగా.
296
00:28:15,294 --> 00:28:18,130
ఇది నాకు హైస్కూల్ని గుర్తు చేస్తుంది.
గుర్తుందా?
297
00:28:18,255 --> 00:28:21,175
మీ తల్లిదండ్రుల నేలమాళిగలోకి చొరబడుతోంది
అన్ని సార్లు.
298
00:28:21,300 --> 00:28:22,656
మీ తల చూసుకోండి.
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
299
00:28:22,676 --> 00:28:25,137
సరే.
300
00:28:25,262 --> 00:28:29,392
- ఇది ఇలా...
- ఇక్కడికి రండి.
301
00:28:29,517 --> 00:28:31,519
- ఇది కొంచెం బాధిస్తుంది.
- ఇక్కడికి రండి.
302
00:28:31,644 --> 00:28:35,439
బాగుంది. ఇది చాలా బాగుంది. అవును.
303
00:28:37,942 --> 00:28:39,527
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
304
00:28:55,000 --> 00:28:56,502
అమ్మా?
305
00:28:58,045 --> 00:29:01,882
హనీ, మీరు అద్భుతమైన నర్సును తయారు చేస్తారు.
306
00:29:02,007 --> 00:29:04,593
ఫక్.
307
00:29:06,804 --> 00:29:08,639
కానర్ పాఠశాలకు వెళ్ళిన వెంటనే,
308
00:29:08,764 --> 00:29:11,267
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను
ఆసుపత్రికి.
309
00:29:38,127 --> 00:29:40,880
అవును, అది చాలా బాగుంది.
310
00:29:41,005 --> 00:29:42,840
మీరు నన్ను పిలుస్తున్నారు.
311
00:29:43,382 --> 00:29:45,072
- మీ ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
312
00:29:45,092 --> 00:29:47,094
మీ ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?
313
00:29:49,138 --> 00:29:50,639
హలో?
314
00:29:52,016 --> 00:29:53,517
హలో?
315
00:29:53,642 --> 00:29:55,895
మీరు మీ ఫోన్ను ఎక్కడైనా ఉంచారా?
316
00:29:56,020 --> 00:29:57,521
నా ఫోన్.
317
00:30:21,170 --> 00:30:23,297
మీరు దీన్ని ఆన్ చేసారా?
318
00:30:23,422 --> 00:30:24,673
నం.
319
00:30:24,798 --> 00:30:26,967
మీరు ఇప్పుడే పైకప్పు మీద ఉన్నారా?
320
00:30:27,092 --> 00:30:28,844
ఏమిటి? లేదు, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
321
00:30:28,969 --> 00:30:30,317
నువ్వే అన్నావు
నన్ను స్కూల్ కి తీసుకెళ్తున్నాడు.
322
00:30:30,429 --> 00:30:31,764
నేను ఉన్నాను.
323
00:30:33,849 --> 00:30:35,184
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
324
00:30:36,477 --> 00:30:39,647
కారు ఎక్కండి. నేను అక్కడే ఉంటాను.
325
00:30:47,112 --> 00:30:50,199
కానర్, మీరు ఏదైనా చేస్తే,
మీరు కలత చెందితే...
326
00:30:50,324 --> 00:30:51,617
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
327
00:30:51,742 --> 00:30:53,577
మీరు చెప్పగలరు, నేను పిచ్చివాడను కాను.
నాకు కావాలి...
328
00:30:53,702 --> 00:30:55,204
అమ్మా!
329
00:31:00,876 --> 00:31:02,127
మిసెస్ హార్పర్, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
330
00:31:02,253 --> 00:31:04,296
లేదు, శ్రీమతి విట్టర్,
నేను మీ కొడుకు కోసం చాలా క్షమించండి ...
331
00:31:04,421 --> 00:31:07,258
అతను ఏదైనా విన్నారా? మీ భర్త?
332
00:31:07,383 --> 00:31:09,385
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
333
00:31:09,510 --> 00:31:12,179
వారు చేస్తున్నారని నాకు తెలుసు
వారు చేయగలిగినదంతా.
334
00:31:13,222 --> 00:31:17,560
నా కొడుకు ఎక్కడో ఉన్నాడు.
335
00:31:17,685 --> 00:31:20,104
వారు అతనిని కనుగొంటారు.
336
00:31:21,313 --> 00:31:23,899
గ్రెగ్ అతనిని కనుగొనబోతున్నాడు.
337
00:31:25,192 --> 00:31:26,610
అవును.
338
00:31:28,654 --> 00:31:30,155
ధన్యవాదాలు.
339
00:33:01,747 --> 00:33:03,165
అతను అతనికి తెలుసు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
340
00:33:03,999 --> 00:33:06,835
- ఏమిటి?
- జస్టిన్ విట్టర్.
341
00:33:07,836 --> 00:33:10,673
అతనికి కిడ్నాపర్ తెలిసి ఉండే అవకాశం ఉంది.
342
00:33:10,798 --> 00:33:12,549
బహుశా.
343
00:33:14,718 --> 00:33:16,553
లేదు, దాని గురించి ఆలోచించండి.
344
00:33:18,097 --> 00:33:20,307
పిల్లవాడు తన బైక్పై ఉన్నాడు.
345
00:33:20,432 --> 00:33:23,686
పెర్ప్ చూస్తుంది. ఒకరికొకరు తెలుసు.
346
00:33:23,811 --> 00:33:25,229
కాబట్టి పిల్లవాడు ఆగిపోతాడు.
347
00:33:26,271 --> 00:33:28,399
అతన్ని పట్టుకుంటాడు,
348
00:33:28,524 --> 00:33:31,694
కత్తులలో ఒకదానిని వదులుతుంది
మమ్మల్ని విసిరేయడానికి.
349
00:33:32,444 --> 00:33:35,030
- స్పిట్జ్?
- బహుశా.
350
00:33:38,242 --> 00:33:39,660
లేదా...
351
00:33:42,079 --> 00:33:44,081
అతను పిల్లవాడిని ఆపుతాడు.
352
00:34:04,435 --> 00:34:06,603
క్షమించండి చాలా సమయం పట్టింది, నేను చేయలేదు...
353
00:34:35,883 --> 00:34:37,634
నాకు సహాయం చెయ్యి.
354
00:34:38,635 --> 00:34:41,054
జీసస్ క్రైస్ట్, జాకీ.
ఏమి జరిగిందో నన్ను నడపండి.
355
00:34:41,180 --> 00:34:43,640
- ప్రతిదీ.
- మేము మాట్లాడుతున్నాము.
356
00:34:43,766 --> 00:34:44,933
కేవలం మాట్లాడుతున్నారా?
357
00:34:45,058 --> 00:34:47,895
అవును, మేము మాట్లాడుతున్నాము
ఇంటి పక్కన.
358
00:34:48,020 --> 00:34:54,026
మేము అయిపోయామని నేను వివరించాను,
మరియు అది ఎక్కడా నుండి పడిపోయింది.
359
00:34:54,151 --> 00:34:56,570
రక్తస్రావం అయింది,
కానీ అది అలా కాదు.
360
00:34:56,695 --> 00:34:58,969
- మీరు అంబులెన్స్కు ఎందుకు కాల్ చేయలేదు?
- మీరు కాల్ చేయగల ఎవరైనా ఉన్నారా?
361
00:34:58,989 --> 00:35:01,575
- మీరు అంబులెన్స్కు ఎందుకు కాల్ చేయలేదు?
- ఇది కానర్.
362
00:35:03,952 --> 00:35:05,788
ఏమిటి?
363
00:35:05,913 --> 00:35:07,414
అతను మేడమీద ఉన్నాడు.
364
00:35:08,707 --> 00:35:12,461
- అతను చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.
- అంత కోపంగా?
365
00:35:12,586 --> 00:35:14,254
అంత కోపంతో ఎవరినైనా చంపడానికి ప్రయత్నించాడా?
366
00:35:14,379 --> 00:35:17,382
- బహుశా ఇది ప్రమాదం?
- జీసస్ క్రైస్ట్, జాకీ.
367
00:35:17,508 --> 00:35:19,092
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు...
368
00:35:19,218 --> 00:35:22,554
లేదు, లేదు!
మీరు ఇప్పుడే దాన్ని కోల్పోరు!
369
00:35:22,679 --> 00:35:23,680
నా మాట వినండి.
370
00:35:24,848 --> 00:35:28,560
నీకు తెలుసా...
మా కొడుకు ఏమవుతుంది?
371
00:35:32,856 --> 00:35:34,858
నేను అతనిని రక్షించలేను.
372
00:35:49,790 --> 00:35:52,042
వెళ్లి ఆ బట్టలు మార్చుకో.
373
00:37:29,056 --> 00:37:30,390
సరే.
374
00:38:48,093 --> 00:38:49,845
నన్ను క్షమించండి.
375
00:38:51,346 --> 00:38:52,931
నన్ను క్షమించండి.
376
00:41:03,019 --> 00:41:05,689
జాకీ!
377
00:41:28,044 --> 00:41:29,734
నేరుగా ఆసుపత్రికి డ్రైవ్ చేయండి.
దేనికోసం ఆగవద్దు.
378
00:41:29,754 --> 00:41:31,882
నేను దారిలో ఉన్నప్పుడు మీకు కాల్ చేస్తాను.
379
00:41:32,007 --> 00:41:35,594
డ్రైవ్, జాకీ! నేను కనుక్కోవాలి
ఈ పని చేసిన ఆడపిల్ల కొడుకు. డ్రైవ్ చేయండి.
380
00:41:47,147 --> 00:41:49,649
స్పిట్జ్. 911 పంపడం
ఇప్పుడే ఒకరి నుండి కాల్ వచ్చింది
381
00:41:49,774 --> 00:41:51,276
మా కిడ్నాపర్ని చూశానని పేర్కొన్నారు.
382
00:41:51,943 --> 00:41:54,696
- ఒట్టు లేదు. ఎక్కడ?
- వారు ఇప్పుడు GPS సిగ్నల్ని ట్రాక్ చేస్తున్నారు.
383
00:41:54,821 --> 00:41:56,740
మరియు హార్పర్ తన సెల్కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
384
00:41:56,865 --> 00:41:58,200
నేను అతనిని తీయగలను.
385
00:44:39,277 --> 00:44:41,780
- మీరు దానిని కెమెరాలో పొందారా?
- అవును.
386
00:44:41,905 --> 00:44:44,407
అది జరగదని నేను అనుకున్నాను.
నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను.
387
00:44:44,532 --> 00:44:45,533
నరకం అవును!
388
00:44:45,658 --> 00:44:47,827
హోలీ షిట్.
389
00:44:47,952 --> 00:44:49,954
మీరు ఈ దృశ్యాన్ని చూస్తున్నారా?
390
00:44:50,080 --> 00:44:52,916
ఏమిటి?
391
00:44:53,041 --> 00:44:55,043
నేనెప్పుడూ చూడలేదని అనుకుంటున్నాను
ఇంతకు ముందు ఒక వీక్షణ బాగుంది.
392
00:44:55,168 --> 00:44:57,629
దీనికి ఎవరూ అర్హులు కాదు.
393
00:44:59,672 --> 00:45:02,675
అది ఫ్రిజ్? ఏమిటీ నరకం?
394
00:45:05,095 --> 00:45:09,099
- హే, ఏదైనా విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు.
- నేను దాని గురించి ప్లాన్ చేయలేదు.
395
00:45:10,475 --> 00:45:13,395
నా దేవా! వారికి బాటిల్స్టార్ ఉందా?
396
00:45:13,520 --> 00:45:17,482
ఆ వైన్ అంతా చూడండి.
వారు మద్యానికి బానిసలు అని పందెం వేయండి.
397
00:45:18,108 --> 00:45:19,609
యేసు.
398
00:45:20,693 --> 00:45:23,279
వారు చాలా చిత్రాలు తీస్తారు.
399
00:45:24,948 --> 00:45:26,449
గగుర్పాటు కలిగించే అమ్మ.
400
00:45:28,201 --> 00:45:31,454
ఇది కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.
401
00:45:31,579 --> 00:45:34,165
దీనికి అసలు రెక్కలు ఉన్నాయి.
402
00:45:39,045 --> 00:45:41,548
వారు మిమ్మల్ని లాక్ చేసారు.
403
00:45:47,303 --> 00:45:50,306
అలెక్! హే, దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
నేను మా గదిని కనుగొన్నాను!
404
00:45:57,522 --> 00:45:59,691
అతిథి గది, బిడ్డ.
405
00:46:02,485 --> 00:46:04,320
ఇదే జీవితం.
406
00:46:05,780 --> 00:46:06,948
ఏమి...
407
00:46:07,073 --> 00:46:10,577
ఈ షీట్లు కప్పబడి ఉంటాయి
లో, వంటి, దుమ్ము పొర.
408
00:46:10,702 --> 00:46:13,371
ఇది ఇసుక తుఫాను, జీసస్.
409
00:46:13,496 --> 00:46:15,165
ఈ వ్యక్తులకు స్నేహితులు లేరా?
410
00:46:15,290 --> 00:46:18,376
మనం నిద్రపోవాలని చెప్పావు కదా
ఎక్కడా కనిపించకుండా పోయిందా?
411
00:46:18,501 --> 00:46:20,253
నేను చేసాను.
412
00:46:20,378 --> 00:46:23,631
నిన్ను తీసుకెళ్తాను
మా స్లీపింగ్ క్వార్టర్స్కి.
413
00:46:23,756 --> 00:46:29,596
మరియు రాత్రి ...
మేము ఇక్కడ పడుకోబోతున్నాము.
414
00:46:36,686 --> 00:46:38,938
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తూ ఉండాలి.
415
00:46:39,063 --> 00:46:40,565
నేను కాదు.
416
00:46:44,777 --> 00:46:46,279
సరే.
417
00:46:49,157 --> 00:46:50,658
సరే.
418
00:46:50,783 --> 00:46:56,539
కాబట్టి... నేను బహుశా మీకు చెప్పాలి
మనం ఏమి చేస్తున్నామో కొంచెం.
419
00:46:56,664 --> 00:47:00,168
కాబట్టి ఇది డాక్యుమెంటరీ.
420
00:47:00,293 --> 00:47:03,379
అవును... ఇది మీ అందరిని చూసేందుకు
421
00:47:03,505 --> 00:47:07,800
ఎలా ఒక ప్రొఫెషనల్ ఫ్రాగ్ వద్ద
phrogging గురించి వెళుతుంది.
422
00:47:07,926 --> 00:47:09,677
వారు మమ్మల్ని P-H ఉన్న ఫ్రాగ్స్ అని పిలుస్తారు
423
00:47:09,802 --> 00:47:12,889
ఎందుకంటే మనం ప్యాడ్ నుండి ప్యాడ్కి వెళ్తాము
424
00:47:13,014 --> 00:47:15,808
ప్రజలచే గుర్తించబడలేదు
ఎవరు నిజానికి ఇంట్లో నివసిస్తున్నారు.
425
00:47:15,934 --> 00:47:19,270
సాధారణంగా నేను ఒక ప్రదేశంలో ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను
నాలుగు లేదా ఐదు రోజుల కంటే ఎక్కువ కాదు
426
00:47:19,395 --> 00:47:21,064
ఎందుకంటే అది కష్టతరం చేస్తుంది
కనిపెట్టాలి.
427
00:47:21,189 --> 00:47:24,067
చాలా వరకు, నేను నిజంగా అంతరాయం కలిగించడానికి ప్రయత్నిస్తాను
వారి జీవితాలు వీలైనంత తక్కువగా ఉంటాయి.
428
00:47:24,192 --> 00:47:27,278
మరియు ఇది మంచి విషయం
ఈ వ్యక్తులకు అతిథి గది ఉందని.
429
00:47:27,403 --> 00:47:28,738
మీరు వెతకాలనుకున్నది అదే.
430
00:47:28,863 --> 00:47:33,117
కుటుంబం అరుదుగా ఉపయోగించే గది
మీరు ప్రధాన కార్యాలయాన్ని చేయవచ్చు.
431
00:47:33,243 --> 00:47:36,746
మీరు చూడగలరు గా,
నేను వారి ఆహారంలో కొంత తింటున్నాను.
432
00:47:36,871 --> 00:47:41,876
ఇది అనుమతించబడింది ఎందుకంటే, మీకు తెలుసా,
ఒక అమ్మాయి తినాలి.
433
00:47:42,001 --> 00:47:44,170
మేము తీసుకోకూడదని ప్రయత్నిస్తాము
ఒక విషయం చాలా ఎక్కువ.
434
00:47:46,172 --> 00:47:49,342
మీరు ఆయుధాగారం! అలెక్!
435
00:47:49,467 --> 00:47:55,223
ఈ కలవరపెట్టే జీవి
నా కెమెరామెన్, అలెక్.
436
00:47:55,348 --> 00:47:57,288
మీరు తెచ్చారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీతో ఈ గగుర్పాటు విషయం.
437
00:47:57,308 --> 00:47:58,810
ఏమిటి? ఇది యుక్తమైనది. మేము ఫ్రాగ్స్.
438
00:47:58,935 --> 00:48:00,520
- ఇది ఒక కప్ప.
- మీరు చాలా విచిత్రంగా ఉన్నారు.
439
00:48:00,645 --> 00:48:03,982
అతను ఇంతకు ముందెన్నడూ ఇలా చేయలేదు,
కాబట్టి నేను అతనికి తాళ్లు చూపిస్తున్నాను
440
00:48:04,107 --> 00:48:07,110
అతను డాక్యుమెంట్ చేస్తున్నప్పుడు
తన నిఫ్టీ కెమెరాతో.
441
00:48:07,235 --> 00:48:08,736
నేను అతనిని ఈ ఇంటిని ఎంచుకోవడానికి కూడా అనుమతించాను.
442
00:48:08,861 --> 00:48:10,363
మరియు వాటిని ఎలా ఎంచుకోవాలో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
443
00:48:10,488 --> 00:48:12,156
ఇంతవరకు బాగానే ఉంది.
444
00:48:12,282 --> 00:48:13,616
ఇది రోజు యొక్క ఉత్తమ భాగం.
445
00:48:13,741 --> 00:48:15,827
మేము బిగ్గరగా మాట్లాడతాము,
మరియు మాకు ఇల్లు ఉంది
446
00:48:15,952 --> 00:48:17,287
మరియు మనం స్వేచ్ఛగా తిరగవచ్చు.
447
00:48:17,412 --> 00:48:18,913
అయితే వారు ఇంటికి రాగానే..
448
00:48:19,038 --> 00:48:22,292
మేము మా దాక్కున్న ప్రదేశాలకు కట్టుబడి ఉండాలి
మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
449
00:48:22,417 --> 00:48:25,587
- మరియు ఆ భాగం పీల్చుకుంటుంది.
- అవును.
450
00:48:32,385 --> 00:48:33,803
కాబట్టి...
451
00:48:34,887 --> 00:48:39,809
ఉదయం 2 గంటల తర్వాత పది నిమిషాలు.
452
00:48:39,934 --> 00:48:41,436
అలెక్ మరియు నేను నిద్రపోయాము,
453
00:48:41,561 --> 00:48:46,399
మరియు కుటుంబం ఇంటికి వచ్చి ఉండాలి
మేము తప్పిపోయినప్పుడు.
454
00:48:48,276 --> 00:48:50,111
అలెక్, మీరు మేల్కొన్నారా?
455
00:48:51,779 --> 00:48:54,532
అలెక్? అలెక్?
456
00:49:04,042 --> 00:49:06,127
అలెక్?
457
00:49:06,252 --> 00:49:08,421
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
458
00:49:09,339 --> 00:49:11,341
నాకు బోర్ కొట్టింది.
459
00:49:12,675 --> 00:49:16,763
మీరు బయటికి వెళ్లలేరు
మీకు కావలసినప్పుడు.
460
00:49:16,888 --> 00:49:18,556
ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చాడు.
461
00:49:18,681 --> 00:49:20,183
WHO?
462
00:49:21,267 --> 00:49:23,269
భర్త.
463
00:49:23,394 --> 00:49:25,980
అతను నిన్ను చూశాడా?
464
00:49:26,105 --> 00:49:27,857
అవును, మిండీ, అతను నన్ను చూశాడు. అతను ఊపాడు.
465
00:49:27,982 --> 00:49:29,734
సరే, చాలా ఫన్నీ.
రండి, తిరిగి లోపలికి రండి.
466
00:49:47,710 --> 00:49:49,879
తీపి కలలు.
467
00:49:54,384 --> 00:49:56,219
మరియు ఇక్కడ మేము వెళ్తాము.
468
00:51:27,852 --> 00:51:30,104
నేను ఆలస్యంగా వస్తాను.
469
00:51:40,448 --> 00:51:42,950
మీరు పాన్కేక్ల కోసం వెళ్లి ఉండాలి.
470
00:51:43,075 --> 00:51:45,244
మరియు ఆమెకు సంతృప్తిని ఇచ్చారా?
471
00:51:46,496 --> 00:51:49,248
అరే, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
మీరు పొగ అలారాన్ని సెట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
472
00:51:50,500 --> 00:51:53,002
- అవును.
- కిటికీకి దూరంగా ఉండండి.
473
00:51:53,127 --> 00:51:56,297
దేవుడా, ఈ ఫోగింగ్ విషయం ఎవరికి తెలుసు
అలాంటి కర్రను మీ అస్త్రాన్ని అందిస్తారా?
474
00:51:56,422 --> 00:51:58,424
హుష్డ్ గాత్రాలు.
475
00:51:58,549 --> 00:52:00,051
క్షమించండి.
476
00:52:05,014 --> 00:52:07,517
మిత్రమా, మీకు అర్థం కాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది ఎంత ప్రమాదకరమైనది.
477
00:52:07,642 --> 00:52:10,895
మనం జైలుకు వెళ్లవచ్చు. మేము విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నాము
ఇక్కడ ఉండటం వల్ల చాలా చట్టాలు.
478
00:52:11,020 --> 00:52:13,606
నాకు అర్థమైంది.
479
00:52:13,731 --> 00:52:15,733
అయితే అది సరదాలో భాగం కాదా,
దాదాపు పట్టుబడ్డారా?
480
00:52:15,858 --> 00:52:18,361
లేదు, సరదా అంటే దగ్గరికి రాకపోవడం
పట్టుబడటానికి.
481
00:52:30,289 --> 00:52:32,542
వర్డ్ గేమ్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?
482
00:52:34,585 --> 00:52:36,420
నీతో ఏమైంది
మరియు ఆ పద గేమ్?
483
00:52:36,546 --> 00:52:38,297
ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి.
484
00:52:38,422 --> 00:52:41,259
సరే, నువ్వే
నన్ను వెంట రమ్మని వేధిస్తోంది.
485
00:52:41,384 --> 00:52:43,052
నేను సంపూర్ణంగా సంతోషించాను
ఒంటరిగా దీన్ని చేయడం.
486
00:52:45,179 --> 00:52:47,181
నాకు తెలుసు.
487
00:52:47,306 --> 00:52:48,641
నేను సంతోషిస్తున్నాను.
488
00:52:48,766 --> 00:52:54,397
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను
కొంచెం ఎక్కువ... తక్కువ ఒంటి.
489
00:52:58,568 --> 00:53:04,073
ఇది సబ్వేల కంటే మెరుగైనది
మరియు పార్క్ బెంచీలు.
490
00:53:08,369 --> 00:53:10,371
కేవలం గురించి.
491
00:53:19,589 --> 00:53:21,007
సరే.
492
00:53:22,800 --> 00:53:25,219
నేను ఒక...
493
00:53:26,178 --> 00:53:29,515
ఏడు అక్షరాల పదం.
ఇది Bతో మొదలవుతుంది.
494
00:54:17,980 --> 00:54:19,982
యేసు క్రీస్తు, కానర్.
495
00:54:20,107 --> 00:54:21,609
బాస్టర్డ్.
496
00:54:21,734 --> 00:54:23,486
ఏమిటి?
497
00:54:23,611 --> 00:54:26,197
ఏడు అక్షరాల పదం, Bతో మొదలవుతుంది.
498
00:54:56,060 --> 00:54:58,646
మిషన్ నెరవేరింది.
499
00:55:00,773 --> 00:55:04,527
చాలా ప్రదేశాలున్నాయి
అక్కడ ఒంటిని దాచడానికి.
500
00:55:04,652 --> 00:55:07,321
మనం త్వరగా తప్పించుకోవలసి వస్తే,
అది మా మార్గం.
501
00:55:10,199 --> 00:55:11,784
దీనిని పరిశీలించండి.
502
00:55:13,619 --> 00:55:15,955
- మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
- ఒక యాప్ డౌన్లోడ్ చేయబడింది.
503
00:55:16,080 --> 00:55:19,000
వారు తమ వై-ఫై పాస్వర్డ్ను ఉంచుకుంటారు
చోర్ చార్ట్ పక్కన.
504
00:55:20,918 --> 00:55:23,004
నువ్వు అంత విచిత్రం.
505
00:55:27,466 --> 00:55:30,886
ఇది కాస్త తమాషాగా ఉంటుంది కదా
వారితో గొడవ పెట్టుకోవాలా?
506
00:55:31,012 --> 00:55:33,848
కొన్ని యాదృచ్ఛిక చెత్త తీసుకోండి,
వారు పిచ్చిగా ఉన్నారని భావించేలా చేస్తారా?
507
00:55:33,973 --> 00:55:37,560
లేదు. అది కాదు.
508
00:55:37,685 --> 00:55:41,105
అంశాలను తాకడం ఆపివేయండి, సరేనా?
509
00:55:43,024 --> 00:55:45,860
మీరు నమ్మగలరా
ఈ వ్యక్తులు ఎంత లోడ్ అయ్యారు?
510
00:55:45,985 --> 00:55:49,822
నా ఉద్దేశ్యం, వారి వద్ద చాలా డబ్బు ఉంది,
మరియు వారు కొనాలని నిర్ణయించుకున్న చెత్త ఇదేనా?
511
00:55:49,947 --> 00:55:53,451
భార్య ఒకరకమైన డాక్టర్, నేను అనుకుంటున్నాను.
నేను ఆమె మెయిల్లో చూశాను.
512
00:55:53,576 --> 00:55:55,661
డాక్టర్ స్టెప్ఫోర్డ్ భార్య.
513
00:55:55,786 --> 00:55:57,288
షిట్.
514
00:55:58,998 --> 00:56:00,833
హలో?
515
00:56:00,958 --> 00:56:03,377
- విరిగిన కిటికీ గురించి ఎవరైనా కాల్ చేస్తారా?
- ఒక్క సెకను!
516
00:56:03,502 --> 00:56:06,839
అతన్ని లోపలికి అనుమతించండి.
మీరు ఇక్కడ నివసించరని అతనికి తెలియదు.
517
00:56:16,223 --> 00:56:18,726
హాయ్. నాకు కాల్ వచ్చింది
విరిగిన కిటికీ గురించి.
518
00:56:18,851 --> 00:56:21,145
అవును, అది మా నాన్న.
519
00:56:21,270 --> 00:56:22,438
ఇది ఈ విధంగా సరైనది.
520
00:57:12,404 --> 00:57:14,740
అలెక్! రా!
521
00:57:14,865 --> 00:57:16,367
ఇప్పుడు!
522
00:57:19,578 --> 00:57:21,185
నేను విండో రిపేర్మెన్ని మాత్రమే.
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
523
00:57:21,205 --> 00:57:22,164
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
524
00:57:22,289 --> 00:57:24,458
నీ భర్త పిలిచాడు
విరిగిన కిటికీ గురించి.
525
00:57:24,583 --> 00:57:27,002
ఇప్పుడే పెట్టడం పూర్తయింది
మీ కోసం కొత్తది.
526
00:57:27,128 --> 00:57:29,004
ఇక కిందికి దిగడం లేదు.
527
00:57:39,557 --> 00:57:41,892
స్థాయి 59.
528
00:57:42,017 --> 00:57:43,435
సక్ ఇట్, ఆర్సెహోల్.
529
00:57:43,561 --> 00:57:45,563
ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది.
530
00:57:46,689 --> 00:57:49,692
మరో పిల్లవాడు స్వైప్ చేశాడు.
531
00:57:49,817 --> 00:57:51,443
ఇక్కడ, ఈ పట్టణంలో.
532
00:57:51,569 --> 00:57:56,574
జస్టిన్ విట్టర్. పదేళ్లు.
533
00:57:56,699 --> 00:57:58,200
అవును, జస్టిన్.
534
00:57:59,577 --> 00:58:00,661
అతనికి తెలుసా?
535
00:58:00,786 --> 00:58:02,917
లేదు, మిండీ, నేను కాస్త ఆగిపోయాను
పదేళ్ల పిల్లలతో తిరుగుతున్నాడు
536
00:58:02,997 --> 00:58:04,165
నేను పది మందిగా ఉన్నప్పుడు.
537
00:58:04,290 --> 00:58:07,126
సరే, అవును. ఫకింగ్ హిస్టీరికల్.
538
00:58:07,251 --> 00:58:09,086
మిత్రమా, ఇది విచారకరం.
539
00:58:09,211 --> 00:58:11,714
చివరిగా చూసింది
ఆకుపచ్చ సాకర్ జెర్సీ ధరించి.
540
00:58:11,839 --> 00:58:15,259
ట్రౌబాడోర్ పార్క్లో కనిపించకుండా పోయింది.
541
00:58:15,384 --> 00:58:17,344
అతనికి సక్స్.
542
00:58:18,053 --> 00:58:19,889
అవును, అది చేస్తుంది.
543
00:58:21,891 --> 00:58:23,893
ఇదిగో మీ బాటిల్.
544
00:58:24,727 --> 00:58:27,938
సరే. ధన్యవాదాలు.
545
00:58:28,063 --> 00:58:29,899
హైడ్రేటెడ్ గా ఉండాలి.
546
00:58:30,024 --> 00:58:32,026
ధన్యవాదాలు, నాన్న.
547
00:58:45,873 --> 00:58:47,563
... సన్నివేశానికి
ట్రౌబడూర్ పార్క్లో. చెరిల్?
548
00:58:47,583 --> 00:58:51,670
విట్టర్ రెండవ అబ్బాయి
గత నెలలో తప్పిపోయినట్లు సమాచారం.
549
00:58:52,880 --> 00:58:55,549
అతను నిజంగా గొప్ప పిల్లవాడు.
550
00:59:26,163 --> 00:59:28,165
రండి.
551
00:59:28,290 --> 00:59:32,127
అవును, ఇది మీ గది,
కానీ... లేదు, అక్కడ లేదు.
552
00:59:34,880 --> 00:59:36,465
హే, రండి.
553
00:59:37,299 --> 00:59:40,052
హే, రండి.
554
00:59:43,681 --> 00:59:45,182
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
555
00:59:46,308 --> 00:59:47,977
కానర్?
556
00:59:50,396 --> 00:59:52,398
కానర్, రండి.
557
00:59:57,945 --> 01:00:00,197
సరే, మీరు ఉల్లాసంగా ఉన్నారు,
కానీ ఇప్పుడు నన్ను బయటకు పంపండి.
558
01:00:04,660 --> 01:00:07,663
కానర్, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను. తలుపు తెరవండి.
559
01:00:07,788 --> 01:00:10,040
కానర్, తలుపు తెరవండి!
560
01:00:10,165 --> 01:00:13,002
తలుపు తెరువు! నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
561
01:00:15,045 --> 01:00:17,006
- కానర్, ఈ తలుపు తెరవండి!
- గ్రెగ్?
562
01:00:21,510 --> 01:00:23,345
కానర్!
563
01:00:25,931 --> 01:00:27,433
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
564
01:00:27,558 --> 01:00:29,226
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
565
01:00:29,351 --> 01:00:31,020
నేను కొట్టడం విన్నాను,
అలా మెట్లు ఎక్కాను...
566
01:00:31,145 --> 01:00:34,481
- కానర్ ఎక్కడ ఉంది?
- అతను బయట ఉన్నాడు.
567
01:00:34,606 --> 01:00:36,358
ఏమిటి?
568
01:02:13,831 --> 01:02:15,499
అలెక్!
569
01:02:15,624 --> 01:02:18,460
అలెక్! ఇప్పుడే లోపలికి రండి!
570
01:02:18,585 --> 01:02:21,004
ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూస్తే?
571
01:02:22,881 --> 01:02:24,883
మంచం ఏమైంది?
572
01:02:25,843 --> 01:02:28,262
భర్త తనకు తానుగా కోపగించుకున్నాడు.
573
01:02:29,263 --> 01:02:31,932
- లేదా అతను అలా అనుకుంటాడు.
- ఏమిటి?
574
01:02:32,057 --> 01:02:33,892
అలెక్.
575
01:02:34,977 --> 01:02:36,979
రండి. మీరు వాగ్దానం చేసారు.
576
01:02:37,104 --> 01:02:40,023
నువ్వు కూల్ గా ఉంటావు అన్నాడు.
577
01:02:40,149 --> 01:02:42,484
నేను ఇంకా ఆడటం పూర్తి చేయలేదు.
578
01:02:43,610 --> 01:02:45,446
దేనితో ఆడుకుంటున్నారు?
579
01:02:46,280 --> 01:02:49,950
కాదు కాదు. ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.
580
01:02:50,075 --> 01:02:52,744
సరేనా? మేము ఈ వ్యక్తులతో గొడవపడము.
581
01:02:52,870 --> 01:02:54,788
మేము వారిని భయభ్రాంతులకు గురిచేయము. మేము సహజీవనం చేస్తాము.
582
01:02:54,913 --> 01:02:57,666
అప్పుడు ప్రయోజనం ఏమిటి?
583
01:02:57,791 --> 01:03:01,920
మనం వాటిని తయారు చేయకపోతే ప్రయోజనం ఏమిటి
వారి తెలివిని కొంచెం ప్రశ్నించండి?
584
01:03:02,045 --> 01:03:06,216
ప్రియతమా, నేను నిన్ను విసిగించానా
నేను చివరిసారి చెప్పినదాని ప్రకారం?
585
01:03:06,341 --> 01:03:08,177
నా ఉద్దేశ్యం.
586
01:03:10,345 --> 01:03:12,181
దయచేసి రండి.
587
01:03:14,475 --> 01:03:16,810
నేను మీతో ఉండాలనుకోలేదు.
588
01:03:18,562 --> 01:03:20,314
ఓకే-డోకీ.
589
01:03:22,691 --> 01:03:24,401
ఏమిటి...?
590
01:03:25,444 --> 01:03:27,196
- ఏమిటి నరకం?
- నన్ను చూడనివ్వండి.
591
01:03:27,321 --> 01:03:29,573
లేదు, లేదు, నేను బాగున్నాను, నేను బాగున్నాను.
592
01:03:30,574 --> 01:03:31,575
నేను కూర్చోవాలి.
593
01:03:31,700 --> 01:03:34,953
లేదు, లేదు, నాతో రండి. నాతో రండి.
594
01:03:37,831 --> 01:03:40,751
- మీరు ఇప్పుడే ఏమి చేసారు?
- విశ్రాంతి. ఇది ఒక చిన్న బంప్.
595
01:03:40,876 --> 01:03:42,920
- మీ తప్పు ఏమిటి?
- నా తప్పు ఏమీ లేదు.
596
01:03:43,045 --> 01:03:44,785
మీరు గ్రహించారా
వారు పోలీసులను పిలుస్తారా?
597
01:03:44,838 --> 01:03:46,445
- లేదు, వారు కాదు.
- మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
598
01:03:46,465 --> 01:03:47,633
అవును, మీరు చేయండి.
599
01:03:48,550 --> 01:03:50,010
ఏమిటి?
600
01:03:50,135 --> 01:03:51,887
ఏం జరుగుతోంది?
601
01:03:52,012 --> 01:03:53,847
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు, అలెక్?
602
01:03:53,972 --> 01:03:57,142
సరే, నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను
ఎందుకంటే నేను నిన్ను నమ్మాను.
603
01:03:57,267 --> 01:03:59,102
నాకు తెలుసు.
604
01:03:59,686 --> 01:04:01,522
మరియు నన్ను క్షమించండి.
605
01:04:07,069 --> 01:04:09,321
కానీ నేను సరదాగా ఉన్నాను.
606
01:04:11,198 --> 01:04:13,200
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
607
01:04:13,325 --> 01:04:15,536
ఏం జరుగుతోంది?
అలెక్, ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
608
01:05:07,337 --> 01:05:08,755
అంతే.
609
01:05:09,381 --> 01:05:10,966
మేము ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాము.
610
01:05:14,136 --> 01:05:15,554
సరే.
611
01:05:18,140 --> 01:05:19,558
సరే.
612
01:05:21,893 --> 01:05:23,312
షిట్.
613
01:05:24,730 --> 01:05:27,149
మా వస్తువులు నేలమాళిగలో ఉన్నాయి.
614
01:05:28,692 --> 01:05:31,236
- గొప్ప ప్రణాళిక.
- బాగా, అది ఉండేది.
615
01:05:35,198 --> 01:05:37,743
మనం ఒక మార్గాన్ని గుర్తించాలి
వారిని ఇంటి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి
616
01:05:37,868 --> 01:05:40,704
లేదా వాటిని దృష్టి మరల్చండి లేదా ఏదైనా చేయండి.
617
01:05:40,829 --> 01:05:42,581
అతను తన ఫోన్ను కింద పడేశాడు.
618
01:06:18,909 --> 01:06:21,244
మీరు దీన్ని ఆన్ చేసారా?
619
01:06:21,370 --> 01:06:22,454
నం.
620
01:06:22,579 --> 01:06:24,623
మీరు పైకప్పుపై ఎక్కడ ఉన్నారు?
621
01:06:24,748 --> 01:06:26,166
ఏమిటి? లేదు, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
622
01:06:26,291 --> 01:06:27,709
నువ్వే అన్నావు
నన్ను స్కూల్ కి తీసుకెళ్తున్నాడు.
623
01:06:27,834 --> 01:06:31,129
నేను ఉన్నాను. కారు ఎక్కండి.
నేను అక్కడే ఉంటాను.
624
01:08:03,597 --> 01:08:06,767
- అది అక్కడ ఉందని తెలుసు.
- మంచి మనిషి.
625
01:08:23,617 --> 01:08:25,285
హోలీ షిట్.
626
01:09:14,459 --> 01:09:16,962
క్షమించండి చాలా సమయం పట్టింది, నేను కాదు...
627
01:09:23,927 --> 01:09:26,346
- మీరు అంబులెన్స్కు ఎందుకు కాల్ చేయలేదు?
- మీరు కాల్ చేయగల ఎవరైనా ఉన్నారా?
628
01:09:26,471 --> 01:09:29,474
- మీరు అంబులెన్స్కు ఎందుకు కాల్ చేయలేదు?
- ఇది కానర్.
629
01:09:29,599 --> 01:09:31,893
- ఏమిటి?
- అతను మేడమీద ఉన్నాడు.
630
01:09:32,018 --> 01:09:34,271
అతనికి చాలా కోపం వచ్చింది.
631
01:09:34,396 --> 01:09:35,897
అంత కోపంతో ఎవరినైనా చంపడానికి ప్రయత్నించాడా?
632
01:09:36,022 --> 01:09:37,774
బహుశా అది ప్రమాదమేనా?
633
01:09:37,899 --> 01:09:39,734
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు...
634
01:09:39,860 --> 01:09:42,946
లేదు, లేదు!
మీరు ఇప్పుడే దాన్ని కోల్పోరు!
635
01:09:43,071 --> 01:09:45,073
నా మాట వినండి.
636
01:09:45,198 --> 01:09:49,786
నీకు తెలుసా...
మా కొడుకు ఏమవుతుంది?
637
01:09:53,164 --> 01:09:55,333
నేను అతనిని రక్షించలేను.
638
01:10:32,370 --> 01:10:33,872
అలెక్?
639
01:11:00,023 --> 01:11:01,274
బయటపడండి.
640
01:11:04,694 --> 01:11:06,738
నన్ను అలా చూడకు.
641
01:11:07,864 --> 01:11:09,699
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
642
01:11:14,746 --> 01:11:16,414
- దయచేసి.
- నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.
643
01:11:16,539 --> 01:11:18,041
లేదు, నేను నిన్ను అనుమతించను
నా కోసం దీనిని నాశనం చేయండి.
644
01:11:18,166 --> 01:11:19,584
నన్ను వదిలేయండి!
645
01:11:22,379 --> 01:11:23,797
మిండీ?
646
01:11:28,677 --> 01:11:30,095
మిండీ?
647
01:12:11,261 --> 01:12:12,846
రా!
648
01:12:12,971 --> 01:12:14,556
రా!
649
01:12:30,238 --> 01:12:33,241
జాకీ!
650
01:12:35,535 --> 01:12:37,287
నేను దారిలో ఉన్నప్పుడు మీకు కాల్ చేస్తాను.
651
01:12:37,412 --> 01:12:40,373
డ్రైవ్, జాకీ! నేను కనుక్కోవాలి
ఈ పని చేసిన ఆడపిల్ల కొడుకు. డ్రైవ్ చేయండి.
652
01:15:11,566 --> 01:15:13,776
దయచేసి పని చేయండి,
దయచేసి పని చేయండి, దయచేసి పని చేయండి.
653
01:15:15,612 --> 01:15:19,699
- 911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?
- హాయ్. అవును, నాకు సహాయం కావాలి.
654
01:15:19,824 --> 01:15:23,661
నేను కిడ్నాపర్తో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను...
ఆ అబ్బాయిల.
655
01:15:23,786 --> 01:15:25,121
నేను అతని కారులో మేల్కొన్నాను.
656
01:15:25,246 --> 01:15:28,416
- మేడమ్, ఏ ప్రదేశం?
- నాకు తెలియదు.
657
01:15:28,541 --> 01:15:31,628
- హలో?
- మేము ఎక్కడో అడవిలో ఉన్నాము.
658
01:15:31,753 --> 01:15:33,362
లైన్లో ఉండండి.
మేము మిమ్మల్ని GPSలో ట్రాక్ చేస్తాము
659
01:15:33,421 --> 01:15:35,423
లేదు, లేదు. హలో?
హలో, మీరు నా మాట వినగలరా?
660
01:15:35,548 --> 01:15:38,801
- హలో? హలో?
- హలో? లేదు, షిట్!
661
01:15:38,927 --> 01:15:42,931
హ్యాంగ్ అప్ చేయవద్దు.
662
01:17:26,034 --> 01:17:28,870
- మాకు సహాయం చేయండి!
- దయచేసి మాకు సహాయం చెయ్యండి!
663
01:17:28,995 --> 01:17:30,830
మమ్మల్ని చంపేస్తానని చెప్పాడు!
664
01:17:30,955 --> 01:17:32,248
త్వరపడండి! త్వరపడండి!
665
01:17:32,373 --> 01:17:34,709
- దయచేసి, దయచేసి తొందరపడండి!
- సరే.
666
01:17:34,834 --> 01:17:37,879
- అతను ఒక రంధ్రం తవ్వుతున్నాడు!
- అవును. అవును.
667
01:17:38,004 --> 01:17:39,672
దయచేసి!
668
01:17:39,797 --> 01:17:41,841
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను.
669
01:17:41,966 --> 01:17:43,885
త్వరపడండి. త్వరపడండి, అతను అక్కడ ఉన్నాడు!
670
01:17:44,010 --> 01:17:46,095
- మాకు సహాయం చేయండి!
- సరే. నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను.
671
01:17:46,220 --> 01:17:47,722
నం.
672
01:17:49,182 --> 01:17:51,184
ఇది ఓకే అవుతుంది.
673
01:17:53,436 --> 01:17:54,604
అతను తిరిగి వచ్చాడు.
674
01:18:35,686 --> 01:18:38,856
మనం నిద్రపోవాలని చెప్పావు కదా
ఎక్కడా కనిపించకుండా పోయిందా?
675
01:18:38,981 --> 01:18:40,400
నేను చేసాను.
676
01:18:40,525 --> 01:18:43,194
నిన్ను తీసుకెళ్తాను
మా స్లీపింగ్ క్వార్టర్స్కి.
677
01:18:44,278 --> 01:18:46,030
మరియు రాత్రి..
678
01:18:46,906 --> 01:18:49,242
పుత్రుడు.
679
01:19:00,002 --> 01:19:02,255
స్పిట్జ్. 911 డిస్పాచ్కి ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది
680
01:19:02,380 --> 01:19:04,966
ఎవరైనా దావా వేయడం నుండి
మా కిడ్నాపర్ని చూశాను.
681
01:19:05,091 --> 01:19:06,592
షిట్ లేదు. ఎక్కడ?
682
01:19:55,766 --> 01:19:57,185
మేల్కొలపండి.
683
01:19:57,768 --> 01:19:59,103
మేల్కొలపండి.
684
01:20:05,818 --> 01:20:07,320
వినండి. నా మాట వినండి.
685
01:20:10,698 --> 01:20:13,659
నా మాట వినండి.
686
01:20:13,784 --> 01:20:18,623
నువ్వు లేచి నిలబడడమే నాకు కావలసిందల్లా.
687
01:20:18,748 --> 01:20:20,249
సరేనా?
688
01:20:32,595 --> 01:20:34,263
లేచి నిలబడండి.
689
01:20:35,389 --> 01:20:37,475
సరేనా?
690
01:20:48,236 --> 01:20:50,321
లేచి నిలబడండి.
691
01:21:04,502 --> 01:21:06,921
లేచి నిలబడండి.
692
01:21:14,053 --> 01:21:15,888
దయచేసి.
693
01:21:20,476 --> 01:21:22,061
దయచేసి...
694
01:21:23,145 --> 01:21:25,147
నువ్వు చేయనవసరం లేదు...
695
01:21:25,856 --> 01:21:27,942
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
696
01:21:28,067 --> 01:21:30,236
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
697
01:25:18,756 --> 01:25:20,758
నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు.
698
01:25:23,219 --> 01:25:25,054
మరియు మీరు ఏమిటి?
699
01:25:25,179 --> 01:25:26,847
ఒకరకమైన అప్రమత్తత?
700
01:25:27,723 --> 01:25:30,017
మీరు ఆ అబ్బాయిలను తీసుకున్నారని నాకు తెలుసు.
701
01:25:32,102 --> 01:25:34,772
లేదు, మీరు ఆ అబ్బాయిలను తీసుకున్నారు.
702
01:25:34,897 --> 01:25:38,067
మీరు మరియు మీ స్నేహితుడు
ఆ అబ్బాయిలను కిడ్నాప్ చేశాడు.
703
01:25:38,192 --> 01:25:40,861
అప్పుడు మీరు భయభ్రాంతులకు గురిచేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు
కేసులో ప్రధాన డిటెక్టివ్.
704
01:25:40,986 --> 01:25:42,738
మీరు అతని కొడుకును కట్టబెట్టారు.
705
01:25:42,863 --> 01:25:45,366
అతను తదుపరి ఉండబోతున్నాడు.
సమయానికి నిన్ను ఆపాను.
706
01:25:48,786 --> 01:25:51,455
మీరు నన్ను కాల్చారు, మీరు ఒక పోలీసును కాల్చివేస్తున్నారు.
707
01:25:51,580 --> 01:25:54,416
మీకు ఏదైనా ఆలోచన ఉంది
మీ కోసం ఏమి వస్తోంది?
708
01:26:11,517 --> 01:26:13,018
వేచి ఉండండి.
709
01:26:13,811 --> 01:26:15,312
దయచేసి...
710
01:26:17,189 --> 01:26:19,024
నీకు అర్థం కాలేదు.
711
01:26:20,109 --> 01:26:22,152
- నేను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు ...
- నేను ఫక్ ఇవ్వను.
712
01:27:16,707 --> 01:27:19,543
డిటెక్టివ్ స్పిట్జ్కీ?
713
01:30:59,785 --> 01:31:07,571
[ఘోస్ట్పోయెట్ ప్లే చేసిన "వో ఈజ్ మీ"]
714
01:31:30,062 --> 01:31:32,982
♪ నేను డెవిల్తో డ్యాన్స్ చేసాను ♪
715
01:31:33,107 --> 01:31:35,943
♪ నేను అతని వేగాన్ని కొనసాగించలేకపోయాను ♪
716
01:31:36,068 --> 01:31:38,904
♪ అతను ట్రేడ్మార్క్ కాకిల్ ఇచ్చాడు ♪
717
01:31:39,029 --> 01:31:41,991
♪ నేను నా ముఖాన్ని దాచుకోవడానికి ప్రయత్నించాను ♪
718
01:31:42,116 --> 01:31:44,952
♪ ఇరుకైన ♪లో ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
719
01:31:45,077 --> 01:31:47,746
♪ జలసంధి ముగింపు దశకు వచ్చింది ♪
720
01:31:47,872 --> 01:31:50,875
♪ నేను గద్యాన్ని లేదా పెప్ టాక్ని కోరుకుంటాను ♪
721
01:31:51,000 --> 01:31:54,503
♪ నాకు మీ సహాయం కావాలి, నా స్నేహితుడు ♪
722
01:31:54,628 --> 01:31:57,214
♪ అయ్యో ♪
723
01:31:57,339 --> 01:32:00,092
♪ దాన్ని వదిలేయండి ♪
724
01:32:00,217 --> 01:32:02,970
♪ రాత్రి వచ్చేసరికి ♪
725
01:32:03,095 --> 01:32:06,348
♪ మనమందరం ప్రేమను కోరుకుంటున్నాము ♪
726
01:32:06,473 --> 01:32:09,226
♪ అయ్యో ♪
727
01:32:09,351 --> 01:32:12,021
♪ దాన్ని వదిలేయండి ♪
728
01:32:12,146 --> 01:32:14,982
♪ రాత్రి వచ్చేసరికి ♪
729
01:32:15,107 --> 01:32:18,193
♪ మనమందరం ప్రేమను కోరుకుంటున్నాము ♪
730
01:32:18,319 --> 01:32:21,071
♪ ఒక్కో అడుగు ♪
731
01:32:21,196 --> 01:32:23,949
♪ మా పాదాలపై పచ్చబొట్టు ♪
732
01:32:24,074 --> 01:32:26,911
♪ మీరు నాకు ఆలోచన కోసం ఆహారం ఇచ్చారు ♪
733
01:32:27,036 --> 01:32:30,122
♪ మేము ట్యూబ్లో ప్యాక్ చేసాము ♪
734
01:32:30,247 --> 01:32:33,083
♪ మిషన్లో తేనెటీగ యొక్క చెమట ♪
735
01:32:33,208 --> 01:32:36,086
♪ నా చెంప మీద క్రాల్ చేస్తున్నాను ♪
736
01:32:36,211 --> 01:32:38,964
♪ ఫ్లాట్స్క్రీన్ లాగా విశాలమైన కళ్ళు ♪
737
01:32:39,089 --> 01:32:42,426
♪ నేను నా గరిష్ట స్థాయికి చేరుకోలేదు ♪
738
01:32:42,551 --> 01:32:45,262
♪ అయ్యో ♪
739
01:32:45,387 --> 01:32:48,057
♪ దాన్ని వదిలేయండి ♪
740
01:32:48,182 --> 01:32:51,018
♪ రాత్రి వచ్చేసరికి ♪
741
01:32:51,143 --> 01:32:54,355
♪ మనమందరం ప్రేమను కోరుకుంటున్నాము ♪
742
01:32:54,480 --> 01:32:57,232
♪ అయ్యో ♪
743
01:32:57,358 --> 01:33:00,027
♪ దాన్ని వదిలేయండి ♪
744
01:33:00,152 --> 01:33:03,030
♪ రాత్రి వచ్చేసరికి ♪
♪ రాత్రి వచ్చేసరికి ♪
745
01:33:03,155 --> 01:33:05,824
♪ మనమందరం ప్రేమను కోరుకుంటున్నాము ♪
746
01:33:07,451 --> 01:33:10,204
♪ ఎవరు ఫక్ చేస్తారు ♪
♪ మీరు విదూషకుడిగా వ్యవహరిస్తే? ♪
747
01:33:10,329 --> 01:33:13,499
♪ రాణి తలని దాటండి ♪
♪ మరియు అది క్రిందికి వెళ్లడాన్ని చూడండి ♪
748
01:33:13,624 --> 01:33:16,210
♪ Tit for tat ♪
♪ ఒక యువతి యొక్క అభిరుచిని పొందుతుంది ♪
749
01:33:16,335 --> 01:33:19,213
♪ గట్టిగా పట్టుకోవడం ♪
♪ ఆ గ్లాస్ ఆఫ్ ఫ్యాషన్ ♪కి
750
01:33:19,338 --> 01:33:22,508
♪ ఆత్మలను పడగొట్టడం ♪
♪ మీరు మీ మోకాళ్లపై పడిపోయే వరకు ♪
751
01:33:22,633 --> 01:33:25,135
♪ తుమ్మవద్దు, నింజా దయచేసి ♪
752
01:33:25,260 --> 01:33:28,180
♪ మేము టాయిలెట్ల చుట్టూ డ్యాన్స్ చేస్తున్నాము ♪
♪ ఈ విచిత్రమైన సముద్రంలో ♪
753
01:33:28,305 --> 01:33:32,559
♪ మరియు నేను చెడ్డవాడినైతే ♪
♪ అప్పుడు నాకు అయ్యో ♪
754
01:33:33,602 --> 01:33:36,188
♪ అయ్యో ♪
755
01:33:36,313 --> 01:33:39,066
♪ దాన్ని వదిలేయండి ♪
756
01:33:39,191 --> 01:33:41,986
♪ రాత్రి వచ్చేసరికి ♪
♪ రాత్రి వచ్చేసరికి ♪
757
01:33:42,111 --> 01:33:45,406
♪ మనమందరం ప్రేమను కోరుకుంటున్నాము ♪
758
01:33:45,531 --> 01:33:48,200
♪ అయ్యో ♪
759
01:33:48,325 --> 01:33:50,995
♪ దాన్ని వదిలేయండి ♪
760
01:33:51,120 --> 01:33:54,081
♪ రాత్రి వచ్చేసరికి ♪
♪ రాత్రి వచ్చేసరికి ♪
761
01:33:54,206 --> 01:33:56,417
♪ మనమందరం ప్రేమను కోరుకుంటున్నాము ♪
762
01:33:56,542 --> 01:33:59,712
♪ మనమందరం ప్రేమను కోరుకుంటున్నాము ♪
763
01:34:00,671 --> 01:34:02,673
♪ అయ్యో ♪
764
01:34:18,230 --> 01:34:21,066
♪ దాన్ని వదిలేయండి ♪
765
01:34:21,191 --> 01:34:23,777
♪ రాత్రి వచ్చేసరికి ♪
766
01:34:26,447 --> 01:34:28,282
♪ మనమందరం ప్రేమను కోరుకుంటున్నాము ♪
767
01:34:30,534 --> 01:34:33,287
♪ అయ్యో ♪
768
01:34:33,412 --> 01:34:36,081
♪ దాన్ని వదిలేయండి ♪
769
01:34:36,206 --> 01:34:38,876
♪ రాత్రి వచ్చేసరికి ♪