1
00:00:14,582 --> 00:00:17,085
Moartea pune capăt unei vieți.

2
00:00:19,153 --> 00:00:21,589
Dar nu pune capăt unei relații,

3
00:00:23,124 --> 00:00:26,127
care se zbate în mintea supraviețuitorului

4
00:00:27,161 --> 00:00:29,097
spre o anumită rezoluție,

5
00:00:29,930 --> 00:00:31,899
pe care s-ar putea să nu-l găsească niciodată.

6
00:00:54,155 --> 00:00:57,625
Northeast Airlines anunță
sosirea zborului numărul 4,

7
00:00:57,691 --> 00:01:00,594
serviciu Yellowbird de la
Miami și Fort Lauderdale,

8
00:01:00,661 --> 00:01:03,131
ajungând acum la poarta numărul 9.

9
00:01:06,867 --> 00:01:08,369
Bună dimineața.
Dimineaţă.

10
00:01:08,436 --> 00:01:09,913
Îmi poți spune unde pot
ia un scaun cu rotile, te rog?

11
00:01:09,937 --> 00:01:11,572
Da, la rampă.
Multumesc.

12
00:01:11,639 --> 00:01:13,174
Cu plăcere.

13
00:01:49,410 --> 00:01:50,844
Bună, tată.

14
00:01:50,911 --> 00:01:55,749
Ei bine, Gene, așa cum trăiesc și
respira, asta e o surpriza!

15
00:01:55,816 --> 00:01:57,084
Ți-am scris că voi fi aici.

16
00:01:57,151 --> 00:01:59,287
Ai făcut-o? Ei bine,
mintea mea e o sită.

17
00:01:59,353 --> 00:02:01,322
Bună, mamă.

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,868
Am un scaun cu rotile aici pentru tine.
Salvează-ți plimbarea.

19
00:02:04,892 --> 00:02:06,660
scumpul meu.

20
00:02:06,727 --> 00:02:09,397
Ce ne-am face fără tine?

21
00:02:09,463 --> 00:02:11,199
Arăți grozav.

22
00:02:11,265 --> 00:02:14,535
Sunt bine, dar ascultă-l.

23
00:02:14,602 --> 00:02:16,737
Nu l-am putut face să vadă
un doctor acolo jos.

24
00:02:16,804 --> 00:02:20,541
Ți-am spus, nu aveam de gând să las
acei bozos mă pun prețuri turistice.

25
00:02:20,608 --> 00:02:22,710
Sântul ăla blestemat
nu se oprește niciodată să sufle.

26
00:02:22,776 --> 00:02:24,312
M-a îmbolnăvit de îngrijorare.

27
00:02:24,378 --> 00:02:25,946
Acum, acum, mamă.

28
00:02:26,013 --> 00:02:28,782
Am avut destulă grijă
de mine de 80 de ani.

29
00:02:28,849 --> 00:02:30,618
Știu, dar... Tu ia
grija de mama ta.

30
00:02:30,684 --> 00:02:32,553
Ne vedem la secția de bagaje.

31
00:02:32,620 --> 00:02:34,222
Sacii nu vor fi încă acolo, tată.

32
00:02:34,288 --> 00:02:35,632
Vreau să fiu acolo când ajung ei acolo.

33
00:02:35,656 --> 00:02:37,558
Nu vreau să facă nimeni
plecați cu bagajele noastre.

34
00:02:37,625 --> 00:02:39,126
Unde este parcata masina?

35
00:02:39,193 --> 00:02:41,195
Este în lot.
Că Buick-ul?

36
00:02:41,262 --> 00:02:43,364
Ți-am scris din California.
Am cumpărat un Mustang.

37
00:02:43,431 --> 00:02:44,998
Credeam că îți place Buicks.

38
00:02:45,065 --> 00:02:46,800
Nu, îți place Buicks.

39
00:02:48,135 --> 00:02:49,503
Ei bine, lucruri de care să vă faceți griji.

40
00:02:49,570 --> 00:02:51,572
Nimeni nu are de gând
pleacă cu bagajele tale.

41
00:02:51,639 --> 00:02:54,141
Am călătorit o afacere bună
mai mult decât ai, bătrâne,

42
00:02:54,208 --> 00:02:55,819
și știu că trebuie să păstrezi
un ochi pe bagajele tale

43
00:02:55,843 --> 00:02:58,646
sau vreun al naibii de sălbatic
va pleca cu el.

44
00:03:01,014 --> 00:03:04,918
Nu-l poți schimba, iubito.
Nu are rost să încerci.

45
00:03:04,985 --> 00:03:08,622
Dar este un om remarcabil.
Uite cum merge.

46
00:03:08,689 --> 00:03:10,891
Ca un general de brigadă.

47
00:03:10,958 --> 00:03:12,926
S-ar putea să nu-și amintească întotdeauna
unde se duce,

48
00:03:12,993 --> 00:03:15,963
dar el merge mereu acolo
cu un pas ferm.

49
00:03:17,531 --> 00:03:19,600
Cine ti-a facut poza asta?

50
00:03:19,667 --> 00:03:21,068
Un prieten.

51
00:03:22,403 --> 00:03:25,673
Bănuiesc că ar trebui să fie artistic.

52
00:03:25,739 --> 00:03:27,875
Pare slab.

53
00:03:27,941 --> 00:03:31,745
Acum, iubito, nu continua așa.
Este o poza foarte frumoasa.

54
00:03:31,812 --> 00:03:36,617
Ei bine, îmi place o poză cu un bărbat
uită-te la mine, drept în ochi.

55
00:03:36,684 --> 00:03:38,886
Presupun că ar trebui să ne oprim și să facem cumpărături.

56
00:03:38,952 --> 00:03:40,464
Nu va fi nimic în casă de mâncare.

57
00:03:40,488 --> 00:03:41,928
Am să te duc la cină.

58
00:03:41,955 --> 00:03:43,123
Ura pentru partea noastră.

59
00:03:43,190 --> 00:03:44,292
Poți economisi timpul?

60
00:03:44,358 --> 00:03:46,360
Acum, mamă, a spus că o va face.

61
00:03:46,427 --> 00:03:47,771
Vreau să vă spun despre California.

62
00:03:47,795 --> 00:03:49,205
Da, nu am auzit nimic. Gene,

63
00:03:49,229 --> 00:03:51,465
poți să o iei pe următoarea din stânga.

64
00:03:51,532 --> 00:03:54,067
Pun pariu că Tom nu a adus asta
baterie înapoi pentru mașină.

65
00:03:54,134 --> 00:03:56,437
I-ai scris? Da.

66
00:03:56,504 --> 00:03:59,206
Și următoarea dreapta, Gene.

67
00:03:59,273 --> 00:04:01,475
Nu te superi dăruirea mea
direcțiile tale, nu?

68
00:04:59,166 --> 00:05:01,869
* De-a lungul milelor

69
00:05:03,371 --> 00:05:10,210
* De la inimă la inimă * Ne naștem singuri

71
00:05:12,413 --> 00:05:15,182
* Trăim separat

72
00:05:16,917 --> 00:05:25,092
* Iar timpul trece * Ca nisipul cernut

74
00:05:25,158 --> 00:05:32,232
* Așa că întinde mâna, străine * Dacă poți

76
00:05:34,001 --> 00:05:39,306
* Și ia mâna unui străin

77
00:05:46,246 --> 00:05:51,985
* Dacă fiecare dintre noi ar putea găsi o cale

78
00:05:53,687 --> 00:06:01,395
* A vorbi dincolo * Cuvintele pe care le spunem

80
00:06:03,363 --> 00:06:10,237
* Să se atingă deschis unul pe altul

81
00:06:11,972 --> 00:06:20,280
* Să simțim că suntem
* Mai mult decât străini

83
00:06:21,281 --> 00:06:27,421
* Acolo poate fi dragostea.

84
00:06:42,369 --> 00:06:44,337
Da. A făcut-o
adu-l înapoi.

85
00:06:44,404 --> 00:06:45,606
Bun.

86
00:06:45,673 --> 00:06:47,808
Nu pot conta pe nimeni zilele astea.

87
00:06:51,111 --> 00:06:52,345
Unde este mama ta?

88
00:06:52,412 --> 00:06:54,715
E în grădina ei.

89
00:06:54,782 --> 00:06:56,216
Ce?

90
00:06:56,283 --> 00:06:58,385
Ea se plimbă prin grădina ei.

91
00:06:58,452 --> 00:07:00,688
Știi, Gene, nu știu
vreau sa critic,

92
00:07:00,754 --> 00:07:03,190
dar mi se pare că ești
mormăind mult.

93
00:07:03,256 --> 00:07:05,826
Am mare dificultate
înțelegându-te.

94
00:07:05,893 --> 00:07:07,170
Cred că ai nevoie de un aparat auditiv, tată.

95
00:07:07,194 --> 00:07:09,096
Aud perfect

96
00:07:09,162 --> 00:07:10,998
dacă oamenii ar enunţa doar.

97
00:07:11,064 --> 00:07:14,434
— Domnule Garrison, dacă dumneavoastră
ar enunța doar”.

98
00:07:14,502 --> 00:07:17,437
Profesorul Aurelio la școala de noapte.

99
00:07:19,573 --> 00:07:21,241
Unde ai spus că e mama ta?

100
00:07:22,643 --> 00:07:24,144
În grădina ei.

101
00:07:25,245 --> 00:07:29,416
Știi, Gene,
încordarea a fost îngrozitoare.

103
00:07:29,483 --> 00:07:31,819
Arată bine.

104
00:07:31,885 --> 00:07:33,420
Știu.

105
00:07:33,487 --> 00:07:36,456
Dar nu știi niciodată când va avea
încă unul din acele nenorocite crize.

106
00:07:36,524 --> 00:07:39,226
A fost dur, știu.

107
00:07:39,292 --> 00:07:42,395
Ne vom descurca.
E un soldat bun.

108
00:07:42,462 --> 00:07:45,599
Știi, ea...
Ea mănâncă prea repede.

109
00:07:45,666 --> 00:07:48,101
Doctorul a spus că trebuie să încetinească.

110
00:07:48,869 --> 00:07:51,171
Ei bine...

111
00:07:51,238 --> 00:07:53,941
Am primit toate scrisorile tale
din California, Gene.

112
00:07:54,007 --> 00:07:55,342
Le am aici undeva.

113
00:07:55,408 --> 00:07:57,645
Îmi pare rău că nu m-am descurcat
în fiecare duminică, dar...

114
00:07:57,711 --> 00:08:00,848
Așteptăm cu nerăbdare
scrisorile tale, bătrâne.

115
00:08:00,914 --> 00:08:04,251
Nu mai sunt multe pentru noi zilele astea.

116
00:08:04,317 --> 00:08:07,420
Dar asta...
Fata asta, asta

117
00:08:07,487 --> 00:08:09,089
femeie pe care ai menționat-o de mai multe ori...

118
00:08:09,156 --> 00:08:12,092
Îți voi spune totul despre
California la cină, bine?

119
00:08:12,159 --> 00:08:13,861
Păreai să vezi mult din ea.

120
00:08:13,927 --> 00:08:16,396
Ei bine, am făcut-o.

121
00:08:16,463 --> 00:08:18,966
Carol a murit, să vedem acum...

122
00:08:19,032 --> 00:08:21,068
Este peste un an.

123
00:08:21,134 --> 00:08:23,734
Și nu ai niciun motiv pentru care tu
nu ar trebui să iasă cu o altă femeie.

124
00:08:23,771 --> 00:08:24,805
Nu.

125
00:08:25,906 --> 00:08:28,208
Am fost în California, cu mulți ani în urmă.

126
00:08:28,275 --> 00:08:30,110
Este un loc frumos.

127
00:08:30,177 --> 00:08:32,279
Pot să înțeleg entuziasmul tău pentru asta.

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,114
mi-a placut mult.

129
00:08:34,181 --> 00:08:37,751
Dar Gene, dacă ai fi
să merg acolo să trăiesc,

130
00:08:39,452 --> 00:08:41,454
ți-ar ucide mama.

131
00:08:42,455 --> 00:08:44,191
Doamne, ești toată viața ei.

132
00:08:44,257 --> 00:08:46,594
Tata, acum...
Da, ești.

133
00:08:46,660 --> 00:08:49,930
Îi place sora ta,
dar tu ești viața ei.

134
00:08:52,399 --> 00:08:54,277
Crezi că nu am
stiu ca toti acesti ani?

135
00:08:54,301 --> 00:08:56,837
Tată, acum știu că suntem
foarte aproape, dar... Gene.

136
00:08:56,904 --> 00:08:58,105
tată.

137
00:09:00,307 --> 00:09:02,442
Amintește-ți doar ce am spus.

138
00:09:04,812 --> 00:09:07,447
Ei bine, hai să luăm restul bagajelor.

139
00:09:13,253 --> 00:09:16,690
Iată-o.

140
00:09:16,757 --> 00:09:18,534
Bună seara, doamnă Garrison.
Bună seara, Mary.

141
00:09:18,558 --> 00:09:20,594
domnule Garrison.
Ne era dor de tine.

142
00:09:20,661 --> 00:09:23,030
Aveam o fată în Florida
fără simțul umorului.

143
00:09:23,096 --> 00:09:24,431
Nu am putut să iau o ascensiune din ea.

144
00:09:24,497 --> 00:09:27,467
Ei bine, atunci vom face niște glume.
Martini uscat?

145
00:09:27,534 --> 00:09:30,904
Îmi răsuciți brațul.
Sase la unu.

146
00:09:30,971 --> 00:09:33,641
Care este plăcerea ta,
Gene? Dubonnet?

147
00:09:33,707 --> 00:09:35,375
Voi lua un martini.

148
00:09:35,442 --> 00:09:37,144
Dar nu șase la unu.

149
00:09:37,210 --> 00:09:38,545
La fel, te rog.

150
00:09:38,612 --> 00:09:39,713
Bine!

151
00:09:42,182 --> 00:09:43,951
Mamă?

152
00:09:44,017 --> 00:09:46,820
Nu, nimic. Articulațiile mele ar fi
fii rigid ca o scândură.

153
00:09:46,887 --> 00:09:48,288
Ai spus că vei fi rigid?

154
00:09:48,355 --> 00:09:50,958
Articulațiile mele.
Articulațiile mele.

155
00:09:51,024 --> 00:09:52,225
Nu te-am dori să fii înțepenit.

156
00:10:00,600 --> 00:10:02,302
Ți-am arătat vreodată acest inel?

157
00:10:02,369 --> 00:10:03,871
I-ai arătat-o ​​de 100 de ori.

158
00:10:03,937 --> 00:10:07,941
Nu m-am gândit niciodată că voi purta un inel cu diamante.

159
00:10:08,008 --> 00:10:11,779
Dar când T.J. Parks a murit,
Am vrut ceva de-al lui.

160
00:10:11,845 --> 00:10:13,413
Și ultima dată când l-am evaluat,

161
00:10:13,480 --> 00:10:16,183
mi-au spus că valorează 4.000.

162
00:10:16,249 --> 00:10:19,152
Ori de câte ori merg la medic,
Îl întorc mereu.

163
00:10:19,219 --> 00:10:21,059
Nu vreau să se gândească
Eu fac bani.

164
00:10:22,522 --> 00:10:25,158
Este ocupația lui preferată,
a face inelul respectiv evaluat.

165
00:10:25,225 --> 00:10:27,761
Asta și spunând tuturor că
detalii groaznice din viața lui.

166
00:10:27,828 --> 00:10:29,062
Acum așteptați un minut.

167
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
Nu pot avea pe nimeni înăuntru.

168
00:10:30,698 --> 00:10:33,233
Tatăl tău nu va juca
bridge sau face orice.

169
00:10:33,300 --> 00:10:35,402
Vreau doar să văd westernuri la televizor

170
00:10:35,468 --> 00:10:37,237
și spune tuturor povestea vieții lui.

171
00:10:37,304 --> 00:10:39,072
Ei bine, oamenii par să fie interesați.

172
00:10:40,808 --> 00:10:44,211
Povestea aia despre înmormântarea mamei tale.

173
00:10:44,277 --> 00:10:46,914
Nu-l amintesc pe acela.
Nu-l face să înceapă.

174
00:10:46,980 --> 00:10:49,817
Continuă să le spună tuturor cum
nu i-a permis tatălui său să vină

175
00:10:49,883 --> 00:10:51,118
la înmormântarea mamei sale.

176
00:10:51,184 --> 00:10:52,853
Sugerați că ar fi trebuit să-l las?

177
00:10:52,920 --> 00:10:56,156
Nu spun... Ar fugi
pe noi când eram copii.

178
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
Îți poți imagina că mergi
în jur de a spune tuturor

179
00:10:58,491 --> 00:11:00,894
cum și-a împins tatăl
din antrenorul funerar?

180
00:11:00,961 --> 00:11:03,096
Și aș face-o din nou.

181
00:11:03,764 --> 00:11:05,598
Aveam 10 ani.

182
00:11:05,665 --> 00:11:09,436
Nu fusese prin preajmă
să ne vedem de peste un an.

183
00:11:09,502 --> 00:11:12,672
Noi patru, trăim împreună
într-un imobil cu două camere,

184
00:11:12,740 --> 00:11:15,208
și deodată a apărut la înmormântare,

185
00:11:15,275 --> 00:11:18,478
plângând, cerșind, beat ca de obicei.

186
00:11:19,713 --> 00:11:22,249
L-am alungat.

187
00:11:22,315 --> 00:11:23,893
Nu l-am mai văzut decât ani mai târziu,

188
00:11:23,917 --> 00:11:27,755
când era pe moarte în Bellevue, de băutură.

189
00:11:27,821 --> 00:11:31,124
- Ce ti se pare bine?
- Încă nu am terminat.

190
00:11:33,727 --> 00:11:37,064
Am coborât să-l văd,
intreaba daca a vrut ceva.

191
00:11:37,130 --> 00:11:39,199
A spus că vrea o portocală.

192
00:11:39,266 --> 00:11:42,035
Așa că i-am trimis o jumătate de duzină de portocale.

193
00:11:42,102 --> 00:11:44,071
aș fi trimis mai multe,
doar că știam că era pe moarte

194
00:11:44,137 --> 00:11:47,875
și n-avea rost să fie doar
trimiţând portocale la asistente.

195
00:11:49,442 --> 00:11:51,444
A doua zi dimineata a murit.

196
00:11:56,416 --> 00:11:59,586
Uită-te la meniul tău, tată.
Ce ti se pare bine?

197
00:11:59,652 --> 00:12:02,890
Nu am chef de nimic.
nu am pofta de mancare.

198
00:12:02,956 --> 00:12:03,996
Așa a fost.

199
00:12:04,057 --> 00:12:06,159
Iată-ne.

200
00:12:07,594 --> 00:12:08,896
Sase la unu.

201
00:12:08,962 --> 00:12:10,363
La naiba!

202
00:12:11,799 --> 00:12:13,433
Dar mereu ceri o coajă de lămâie.

203
00:12:13,500 --> 00:12:16,970
Dar răsucit peste el, nu aruncat în el.

204
00:12:17,037 --> 00:12:20,073
E în regulă.
E în regulă. Ei bine...

205
00:12:20,140 --> 00:12:22,009
Pentru ochii tăi irlandezi zâmbitori.

206
00:12:22,075 --> 00:12:23,410
Nu s-a schimbat deloc, nu-i așa?

207
00:12:26,046 --> 00:12:28,015
Îmi place să obțin o creștere din ei.

208
00:12:28,081 --> 00:12:30,283
Dacă se joacă cu mine,
Le dau un pont bun.

209
00:12:30,350 --> 00:12:32,452
Dacă nu, direct 10 la sută.

210
00:12:35,022 --> 00:12:36,824
Acum, care e problema?

211
00:12:36,890 --> 00:12:40,327
Dacă vrei să faci un prost
de tine, mergi înainte.

212
00:13:04,918 --> 00:13:06,553
E minunat, dragă.

213
00:13:06,619 --> 00:13:07,955
Multumesc.

214
00:13:11,825 --> 00:13:13,460
Nu știu cum poate rezista

215
00:13:13,526 --> 00:13:15,562
ascultându-le pe acelea
western oră după oră.

216
00:13:15,628 --> 00:13:17,597
Cred că și-a dorit întotdeauna să fie un cowboy.

217
00:13:17,664 --> 00:13:20,467
El nu va asculta
lucrurile pe care vreau să le aud.

218
00:13:20,533 --> 00:13:23,503
Jos, în Florida, era
doar un televizor în lounge,

219
00:13:23,570 --> 00:13:25,672
și a călărit turma pe ea.

220
00:13:25,738 --> 00:13:29,476
Și apoi s-ar duce
să dormi în trei minute.

221
00:13:29,542 --> 00:13:32,379
Totuși, este un om remarcabil.

222
00:13:34,514 --> 00:13:37,084
Bună mamă bătrână.

223
00:13:37,150 --> 00:13:39,452
Ce păcat că copiii
nu-și pot vedea părinții

224
00:13:39,519 --> 00:13:42,555
când sunt tineri
si curtare si indragostita.

225
00:13:45,658 --> 00:13:47,060
Gene!

226
00:13:47,127 --> 00:13:50,663
Vino și urmărește asta.
Este un adevărat shoot-em-up.

227
00:13:50,730 --> 00:13:52,699
O să cobor într-un minut, tată.

228
00:13:57,370 --> 00:13:59,572
Acum, spune-mi despre California.

229
00:14:01,774 --> 00:14:03,877
Ei bine, mi-a plăcut mult.

230
00:14:03,944 --> 00:14:07,847
A fost bine pentru tine să scapi
pentru o vreme, din apartamentul tău,

231
00:14:07,915 --> 00:14:10,550
și amintirile lui Carol. Mamă.

232
00:14:10,617 --> 00:14:14,487
Ți-am spus despre femeia asta
M-am întâlnit în California, Peggy.

233
00:14:14,554 --> 00:14:17,257
Doctorul cu copiii.

234
00:14:17,324 --> 00:14:19,459
Mă gândesc să mă căsătoresc cu ea.

235
00:14:21,261 --> 00:14:24,531
Ei bine, sună ca o femeie drăguță.

236
00:14:24,597 --> 00:14:27,968
Și oamenii s-ar aștepta la un bărbat
vârsta ta să te căsătorești din nou.

237
00:14:29,302 --> 00:14:31,371
Și are antrenamentul ei acolo.

238
00:14:31,438 --> 00:14:35,142
Iar copiii ei, ei au al lor
prietenii și școlile lor.

239
00:14:37,377 --> 00:14:41,881
Ei bine, mai sunt trenuri și avioane

240
00:14:41,949 --> 00:14:46,219
iar Alice vine de la Chicago odată
sau de două ori pe an cu copiii.

241
00:14:49,990 --> 00:14:52,459
Eu și tatăl tău putem
ai grija unii de altii.

242
00:14:52,525 --> 00:14:56,596
El face paturile, care este
numai muncă pe care nu am voie să o fac,

243
00:14:56,663 --> 00:14:59,499
și îmi voi aminti
unde și-a pus carnetul de cecuri.

244
00:15:01,368 --> 00:15:03,636
Îmi pare rău că s-a rezolvat așa.

245
00:15:03,703 --> 00:15:07,140
Suntem norocoși că am avut
ești atât de aproape de noi atât de mult timp.

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,443
I-ai spus tatălui tău?

247
00:15:10,510 --> 00:15:11,544
Nu.

248
00:15:13,046 --> 00:15:16,449
Dar cred că a ghicit din scrisorile mele.

249
00:15:18,385 --> 00:15:20,653
El spune că dacă aș merge acolo să trăiesc,

250
00:15:20,720 --> 00:15:22,689
te-ar ucide.

251
00:15:24,057 --> 00:15:26,426
De ce nu poate spune că l-ar ucide?

252
00:15:28,895 --> 00:15:31,164
Pentru că el crede că nu te-ar ține

253
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
sau înseamnă ceva pentru tine.

254
00:15:36,403 --> 00:15:38,871
Voi vorbi cu el.

255
00:15:38,938 --> 00:15:40,340
Va face o scenă îngrozitoare, dar...

256
00:15:40,407 --> 00:15:43,543
Nu, nu, nu. Întotdeauna ai făcut-o
am făcut asta pentru mine și Alice.

257
00:15:49,016 --> 00:15:50,383
O voi face.

258
00:16:21,614 --> 00:16:22,982
Ce? Ce?

259
00:16:27,987 --> 00:16:29,389
Unde este mama ta?

260
00:16:29,456 --> 00:16:32,759
Ea e sus.
S-a culcat.

261
00:16:32,825 --> 00:16:35,295
tata.
Acesta este unul bun.

262
00:16:35,362 --> 00:16:36,796
Tipul ăsta chiar poate mânui o armă.

263
00:16:37,997 --> 00:16:40,700
Tată, vreau să vorbesc cu tine.
Doar un minut.

264
00:16:51,511 --> 00:16:52,979
Ei bine, mă duc.

265
00:16:53,046 --> 00:16:56,449
Atât de curând?
Vă vedem atât de puțin.

266
00:16:56,516 --> 00:16:57,984
Mă trezesc cel puțin o dată pe săptămână.

267
00:16:58,051 --> 00:17:00,653
Nu mă plâng.

268
00:17:00,720 --> 00:17:02,355
Dar nu pare să existe niciodată timp,

269
00:17:02,422 --> 00:17:05,592
iar când ești aici ta
mama face tot ce vorbește.

270
00:17:05,658 --> 00:17:09,329
Ei bine, „Totul s-a pierdut, totul s-a cheltuit”

271
00:17:09,396 --> 00:17:12,699
„când dorințele noastre devin fără conținut”.

272
00:17:12,765 --> 00:17:14,734
„Este mai bine să fim ceea ce distrugem”

273
00:17:14,801 --> 00:17:18,905
„decât prin distrugere
locuiește într-o bucurie îndoielnică”.

274
00:17:18,971 --> 00:17:22,242
Ei bine, vom avea ocazia să vorbim, tată.

275
00:17:22,309 --> 00:17:25,778
Poate poți veni în oraș în
câteva zile și ia prânzul.

276
00:17:25,845 --> 00:17:27,690
Aș vrea să vorbesc cu tine.
Este o idee minunată.

277
00:17:27,714 --> 00:17:31,451
Tu ai stabilit data.
O să sun.

278
00:17:31,518 --> 00:17:34,987
Nu vă pot spune ce mângâiere este
știind că ești în oraș.

279
00:17:35,054 --> 00:17:37,590
Nu stiu ce am vrea
Fă fără tine, Gene.

280
00:17:37,657 --> 00:17:39,159
Fără pălărie sau haină?

281
00:17:39,226 --> 00:17:40,627
Nu.

282
00:17:40,693 --> 00:17:44,097
Inca rece.
Ar trebui să fii atent.

283
00:17:44,164 --> 00:17:46,499
Vii pentru tine
ziua mamei, nu?

284
00:17:46,566 --> 00:17:48,435
Da.
Va fi petrecerea mea.

285
00:17:49,869 --> 00:17:51,238
Și, Gene...

286
00:17:52,672 --> 00:17:55,275
Amintește-ți ce am spus despre California.

287
00:17:57,444 --> 00:18:00,647
Noapte bună, tată.

288
00:18:00,713 --> 00:18:04,584
Atenție. Am observat că ești
înclinat să-l împingă puţin acolo sus.

289
00:18:04,651 --> 00:18:08,488
Faci un punct la sfârșitul
pe alee și apoi virați la stânga.

290
00:18:08,555 --> 00:18:10,957
E mult trafic afară.

291
00:18:27,874 --> 00:18:30,877
Luați prima stânga
si apoi a doua dreapta!

292
00:18:36,816 --> 00:18:38,585
Noapte bună, bătrâne.

293
00:20:06,205 --> 00:20:07,674
Bună, Norma?

294
00:20:08,575 --> 00:20:10,343
Este Gene.

295
00:20:12,612 --> 00:20:15,882
Acum câteva zile.

296
00:20:19,185 --> 00:20:22,221
Ascultă, vrei
sa ies la un pahar?

297
00:20:27,360 --> 00:20:29,128
Bine. Bun.

298
00:20:30,530 --> 00:20:33,199
Ne vedem cam
10 minute, bine?

299
00:20:33,766 --> 00:20:34,834
la revedere.

300
00:21:13,573 --> 00:21:14,907
Doar o dată.

301
00:21:18,478 --> 00:21:21,748
O singură dată te-aș dori
să vii să mă vezi și după...

302
00:21:23,750 --> 00:21:25,452
După aceea, zâmbește.

303
00:21:28,187 --> 00:21:29,422
Mulţumesc.

304
00:21:31,391 --> 00:21:33,426
Începi să te simți vinovat,
și atunci asta mă supără,

305
00:21:33,493 --> 00:21:35,304
și destul de curând întregul
chestia îmi dă voințele.

306
00:21:35,328 --> 00:21:36,663
Îmi pare rău.

307
00:21:40,967 --> 00:21:43,703
De ce te simți atât de vinovat acum?

308
00:21:45,705 --> 00:21:49,141
Că te vei căsători
și tu ești aici cu mine?

309
00:21:50,309 --> 00:21:52,545
Nu știu, doar

310
00:21:52,612 --> 00:21:54,947
simt mereu ca te folosesc.

311
00:21:56,148 --> 00:21:58,284
Nu cred că este folosit.

312
00:22:01,388 --> 00:22:05,558
Când Carol era pe moarte, când tu
primul a venit alergând pe acele trepte,

313
00:22:08,227 --> 00:22:11,297
Am fost al naibii de atins
de toată treaba.

314
00:22:13,533 --> 00:22:14,967
Îl faci să sune grozav.

315
00:22:16,436 --> 00:22:18,037
Undeva trebuie să mă urăști.

316
00:22:18,104 --> 00:22:20,006
Rău.

317
00:22:20,072 --> 00:22:22,609
Vin asa la tine...

318
00:22:22,675 --> 00:22:25,778
„Bună, ai de gând să intri?
Vreau să vin.”

319
00:22:28,581 --> 00:22:30,717
Totuși, când eu
ia tot... eu...

320
00:22:32,452 --> 00:22:35,788
Deci? Deci, alți bărbați
ieși pe chef.

321
00:22:37,156 --> 00:22:39,459
Tu vii la mine.

322
00:22:39,526 --> 00:22:42,328
Sincer, îmi place mai mult felul tău.
E mai prietenos.

323
00:22:42,395 --> 00:22:45,131
Eu... m-am săturat de asta
fiind tratat ca un copil,

324
00:22:45,197 --> 00:22:47,767
Adică, ca un copil nerecunoscător,

325
00:22:47,834 --> 00:22:50,437
de acel senil
bătrân. eu...

326
00:22:50,503 --> 00:22:54,641
Stau acolo și mă uit la televizor
cu el ore în şir în timp ce doarme.

327
00:23:00,279 --> 00:23:04,083
Apoi, când mă duc, el spune:
— Nu ajungem să te vedem niciodată.

328
00:23:07,587 --> 00:23:10,757
De ce nu poate sora ta
unele din aceste babysitting?

329
00:23:12,324 --> 00:23:16,463
Ea este în Chicago și alungată.

331
00:23:18,598 --> 00:23:19,999
Ţi-am spus.

332
00:23:21,668 --> 00:23:23,402
Pentru căsătoria cu un evreu.

333
00:23:27,106 --> 00:23:28,475
îl urăsc.

334
00:23:31,678 --> 00:23:33,345
Urăsc să-l urăsc.

335
00:23:37,950 --> 00:23:40,286
Urăsc ceea ce îmi face pentru că

336
00:23:43,055 --> 00:23:45,257
când sunt în preajma lui,
eu... eu...

337
00:23:46,459 --> 00:23:49,929
Cumva mă micșorez.

338
00:23:56,035 --> 00:23:58,337
Ei bine, vei pleca în curând.

339
00:24:01,608 --> 00:24:02,709
Da.

340
00:24:04,276 --> 00:24:05,377
Da.

341
00:24:07,747 --> 00:24:11,317
Și dintr-un motiv al naibii mă simt
vinovat că i-a părăsit.

342
00:24:12,652 --> 00:24:14,621
Certându-se între ei.

343
00:24:30,970 --> 00:24:33,172
Era un om mare în acel oraș.

344
00:24:36,442 --> 00:24:38,077
A fost primar.

345
00:24:47,153 --> 00:24:50,690
El era președintele
a Consiliului de Învățământ.

346
00:24:55,695 --> 00:24:57,429
Și multe altele.

347
00:25:07,506 --> 00:25:09,742
Acum ei nu știu că el există.

348
00:25:14,914 --> 00:25:17,216
Toți contemporanii lui sunt morți.

349
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
Cine citește plăcuțele de bronz
pe clădirile școlilor?

350
00:25:32,899 --> 00:25:35,501
Un om uitat într-un oraș nerecunoscător.

351
00:25:45,544 --> 00:25:49,048
Acum am de gând să renunț și eu la el.

352
00:25:49,115 --> 00:25:52,852
Dintr-un motiv sau altul că
mă deprimă al naibii.

353
00:25:59,025 --> 00:26:01,227
E o lume proastă, prietene.

354
00:26:03,896 --> 00:26:04,997
Da.

355
00:26:06,198 --> 00:26:08,601
Doar tu vrei să setezi totul bine.

356
00:26:11,403 --> 00:26:13,706
Fă-o ca în cărțile de povești.

357
00:26:14,741 --> 00:26:16,776
Dragoste eternă, dincolo de moarte.

358
00:26:19,712 --> 00:26:24,751
Bunica și bunicul cu
copii s-au adunat în jurul lor.

359
00:26:24,817 --> 00:26:27,720
Și sexul întotdeauna un
expresie a iubirii durabile.

360
00:26:34,260 --> 00:26:35,728
Creştere?

361
00:26:39,465 --> 00:26:40,499
Nu.

362
00:26:44,236 --> 00:26:45,705
Nu te schimba.

363
00:27:15,868 --> 00:27:17,036
Buna ziua.

364
00:27:19,138 --> 00:27:20,740
Ce este, tată?

365
00:27:22,641 --> 00:27:24,010
Sfinte Isuse.

366
00:27:25,411 --> 00:27:27,279
Voi fi chiar acolo sus.

367
00:27:50,536 --> 00:27:53,639
Scuzați-mă. Camera doamnei Garrison, vă rog.

368
00:27:53,706 --> 00:27:55,174
Camera 507.

369
00:27:55,241 --> 00:27:56,575
Multumesc.

370
00:28:14,961 --> 00:28:16,362
Eu sunt fiul ei.

371
00:28:20,466 --> 00:28:22,001
Dr. Mayberry este prin preajmă?

372
00:28:22,068 --> 00:28:25,037
Nu, dar a văzut-o acum o oră.

373
00:28:25,104 --> 00:28:26,348
Pare să creadă că totul merge

374
00:28:26,372 --> 00:28:28,674
la fel de bine pe cât se poate de așteptat.

375
00:28:37,483 --> 00:28:38,818
Multumesc.

376
00:29:01,040 --> 00:29:02,508
tata? tata.

377
00:29:03,910 --> 00:29:05,011
Gene.

378
00:29:06,012 --> 00:29:08,447
Mă bucur să te văd!

379
00:29:08,514 --> 00:29:10,149
Ai văzut-o pe mama ta? Da, am.

380
00:29:15,521 --> 00:29:17,423
Asta nu sună mai bine, tată.

381
00:29:17,489 --> 00:29:20,793
Ei bine, eu... am avut o șansă.

383
00:29:20,860 --> 00:29:22,761
După ce mama ta s-a stabilit aici,

384
00:29:22,829 --> 00:29:26,799
Am coborât la doctor
birou și am avut o șansă.

385
00:29:26,866 --> 00:29:29,535
Doar că nu înțeleg.

386
00:29:29,601 --> 00:29:31,170
Iau micul dejun...

387
00:29:31,237 --> 00:29:32,972
Știi, am fost
primind micul dejun.

388
00:29:33,039 --> 00:29:37,443
Când deodată te-am auzit
țipă mama: "Tom! Tom!"

389
00:29:37,509 --> 00:29:40,913
M-am dus în alergare în sus
scari, si acolo era ea,

390
00:29:40,980 --> 00:29:43,449
întins pe podea.

391
00:29:43,515 --> 00:29:45,517
— Nitro, nitro, șopti ea.

392
00:29:45,584 --> 00:29:47,653
Știi, avem
peste tot în casă.

393
00:29:47,719 --> 00:29:50,422
I-am dat nitro,

394
00:29:50,489 --> 00:29:53,592
si l-am sunat pe doctor
si ambulanta,

395
00:29:56,395 --> 00:29:57,796
și iată-ne.

396
00:29:59,531 --> 00:30:02,969
S-a distrat atât de bine în Florida.

397
00:30:03,035 --> 00:30:04,837
Ea... S-a îngrijorat
despre tusea mea,

398
00:30:04,904 --> 00:30:06,805
dar s-a distrat bine.

399
00:30:08,174 --> 00:30:10,176
Tată, lucrurile astea se întâmplă.

400
00:30:13,079 --> 00:30:16,215
Presupun că aș fi putut să văd
mai mult din ea acolo jos.

401
00:30:16,282 --> 00:30:18,985
Dar ea a vrut doar să joace bridge.

402
00:30:19,051 --> 00:30:21,353
Am cunoscut niște oameni foarte interesanți.

403
00:30:21,420 --> 00:30:25,624
Știi, l-am cunoscut pe acest om a venit
din Waterbury, Connecticut.

404
00:30:25,691 --> 00:30:27,927
El o cunoștea pe Helen Moffett.

405
00:30:27,994 --> 00:30:30,897
Ți-am spus despre Helen
Moffett, nu-i așa?

406
00:30:32,031 --> 00:30:33,900
Când eram copil,

407
00:30:33,966 --> 00:30:37,904
când norii atârnau jos și întunecați pentru mine,

408
00:30:37,970 --> 00:30:41,773
mă ducea bunicul
acolo uneori duminica.

409
00:30:42,808 --> 00:30:45,611
Un copil din mahala
țara aceea frumoasă.

410
00:30:47,679 --> 00:30:52,051
Și Helen și cu mine... Niciodată
s-a ridicat la mult.

412
00:30:53,585 --> 00:30:58,490
Mergem la biserică și
apoi ne-am plimba.

414
00:30:59,959 --> 00:31:03,595
Stați într-un hamac sau sub un măr.

415
00:31:06,632 --> 00:31:08,534
Cred că i-a plăcut asta.

416
00:31:11,037 --> 00:31:15,041
Dar nu aveam bani, așa că eu
nu a ieșit prea des acolo.

417
00:31:16,075 --> 00:31:18,377
Mama ei nu m-a plăcut niciodată.

418
00:31:18,444 --> 00:31:21,981
„Tânărul acela va ajunge
la fel a făcut-o tatăl său”.

419
00:31:22,881 --> 00:31:24,850
Și asta a speriat-o.

420
00:31:27,753 --> 00:31:30,656
Acest bărbat din Florida,
Am numele lui aici.

421
00:31:33,659 --> 00:31:36,195
A spus că Helen nu s-a căsătorit niciodată.

422
00:31:37,529 --> 00:31:39,831
Că fusese îndrăgostită când era copil

423
00:31:42,901 --> 00:31:44,770
și nu se căsătorise niciodată.

424
00:31:52,144 --> 00:31:56,082
Știi, mi-aș dori
a face o sugestie.

425
00:31:56,148 --> 00:31:57,349
Ce e asta, tată?

426
00:31:57,416 --> 00:31:58,917
Dacă mergem imediat,

427
00:31:58,985 --> 00:32:02,054
s-ar putea să putem
faceți Rotary pentru cină.

428
00:32:02,121 --> 00:32:03,498
Sunt plecat de vreo trei luni.

429
00:32:03,522 --> 00:32:04,923
Nu le place prea mult asta.

430
00:32:04,991 --> 00:32:06,158
Dacă lipsești prea des,

431
00:32:06,225 --> 00:32:08,260
te scapă sau te amendează.

432
00:32:08,961 --> 00:32:10,963
Ce zici de asta?

433
00:32:11,030 --> 00:32:13,008
Ei bine, eu... m-am gândit că am face
ia ceva aici la spital.

434
00:32:13,032 --> 00:32:17,636
Am luat prânzul la cafenea
jos și e groaznic.

435
00:32:17,703 --> 00:32:20,206
Îi vom saluta doar pe
băieți și reveniți imediat.

436
00:32:20,272 --> 00:32:23,409
Mama ta doarme acum.
Ea... Ar vrea să mergem.

437
00:32:23,475 --> 00:32:24,810
Sigur, tată.

438
00:32:29,015 --> 00:32:31,117
Nu știu ce aș face
fără tine, bătrâne.

439
00:32:32,484 --> 00:32:33,795
Ai mai fost aici,
nu-i așa, Gene?

440
00:32:33,819 --> 00:32:34,987
Da.

441
00:32:35,054 --> 00:32:36,855
Bună, Tom.
Bună, Sam.

442
00:32:36,922 --> 00:32:38,533
Mă bucur să te revăd.
Ai avut o călătorie bună?

443
00:32:38,557 --> 00:32:41,727
Amenda. În afară de acestea
blestemate de vânturi acolo jos.

444
00:32:41,793 --> 00:32:43,429
Scuză-mi franceza, Sam.

445
00:32:43,495 --> 00:32:45,597
Îl cunoști pe fiul meu, Gene.
Reverendul Pell.

446
00:32:45,664 --> 00:32:47,299
Da, desigur. Bună, Gene. Buna ziua.

447
00:32:47,366 --> 00:32:49,526
Gene era un marin. Ai fost
un marin, nu-i așa, Sam?

448
00:32:49,568 --> 00:32:50,702
Nu, Marinei.

449
00:32:50,769 --> 00:32:52,138
Ei bine, același lucru.

450
00:32:52,204 --> 00:32:53,539
Nu spune asta unui marin.

451
00:32:53,605 --> 00:32:55,774
Gene a văzut steagul urcând la Iwo.

452
00:32:55,841 --> 00:32:57,241
Tată, hai să comandăm o băutură, bine?

453
00:32:58,010 --> 00:33:00,579
Sam, am vrut să vorbesc cu tine.

454
00:33:00,646 --> 00:33:02,514
Acesta nu este momentul potrivit,

455
00:33:02,581 --> 00:33:06,052
dar niște bozo s-au înghesuit
în banca noastră de la biserică.

456
00:33:06,118 --> 00:33:07,586
Nu vreau să par nerezonabil,

457
00:33:07,653 --> 00:33:09,955
dar există o biserică întreagă
ca el să stea înăuntru.

458
00:33:10,022 --> 00:33:12,824
Ei bine, vom vedea ce putem face, Tom.

459
00:33:12,891 --> 00:33:15,494
Martini, George.
Sase la unu.

460
00:33:16,228 --> 00:33:18,164
Dubonnet, Gene?

461
00:33:18,230 --> 00:33:19,531
Martini.

462
00:33:19,598 --> 00:33:22,801
Sper să nu bei prea multe
dintre acestea, Tom. Sase la unu!

463
00:33:22,868 --> 00:33:24,870
Îmi dădea bunica

464
00:33:24,936 --> 00:33:26,805
în fiecare dimineață înainte de a merge la școală,

465
00:33:26,872 --> 00:33:29,208
când eram până la genunchi
la o lăcustă,

466
00:33:29,275 --> 00:33:31,343
un jigger de gin cu
o bucată de usturoi în ea.

467
00:33:31,410 --> 00:33:33,945
Asta era ca să țin departe răceala.

468
00:33:34,012 --> 00:33:35,681
Mă întreb ce au părut profesorii.

469
00:33:35,747 --> 00:33:38,150
Trebuie să fi puțit până la cerul înalt.

470
00:33:38,217 --> 00:33:40,062
Uite, Tom, nu vreau să faci asta
cred că fug de tine,

471
00:33:40,086 --> 00:33:42,621
dar eram pe drum
în camera băieților,

472
00:33:42,688 --> 00:33:44,123
Te voi ajunge din urmă la cină.

473
00:33:44,190 --> 00:33:45,767
Ei bine, mergeți înainte. Noi nu
vrei un accident.

474
00:33:45,791 --> 00:33:47,793
Ai un tată grozav acolo, Gene.

475
00:33:47,859 --> 00:33:49,728
Multumesc.

476
00:33:49,795 --> 00:33:52,098
Dr. Peggy Thayer, vă rog.

477
00:33:52,164 --> 00:33:53,341
Dacă vrea să știe cine sună,

478
00:33:53,365 --> 00:33:55,701
este Gene Garrison din New York.

479
00:33:58,870 --> 00:34:00,639
Bună, Peggy.

480
00:34:00,706 --> 00:34:02,108
Ce mai faci?

481
00:34:03,375 --> 00:34:05,977
Da. imi pare rau
Nu am sunat mai devreme.

482
00:34:07,446 --> 00:34:08,714
sunt bine.

483
00:34:10,282 --> 00:34:12,684
Asculta...

484
00:34:12,751 --> 00:34:16,922
Știi, i-am luat pe mama și pe tata
în avion și i-a dus acasă.

485
00:34:17,823 --> 00:34:19,024
Ei bine...

486
00:34:20,792 --> 00:34:22,894
Ieri, mama...

487
00:34:22,961 --> 00:34:25,063
Mama a avut un atac de cord

488
00:34:26,565 --> 00:34:29,301
și m-am dus acolo aseară și...

489
00:34:30,636 --> 00:34:32,604
Nu, acum sunt în oraș.

490
00:34:36,475 --> 00:34:38,477
Tocmai a sunat spitalul.

491
00:34:39,845 --> 00:34:42,181
Mama a murit acum câteva minute.

492
00:34:47,219 --> 00:34:51,457
Îmi pare rău, Gene. A fost
nimic din ce se putea face.

493
00:34:51,523 --> 00:34:54,593
Ea a trăit din împrumutate
timp pentru o vreme.

494
00:34:54,660 --> 00:34:56,528
Tatăl tău e bine.

495
00:34:56,595 --> 00:34:59,398
Știi, Gene, a fost
pregătit pentru asta de ani de zile.

496
00:34:59,465 --> 00:35:01,667
Poate fi în multe privințe o ușurare.

497
00:35:01,733 --> 00:35:04,636
A avut grijă minunată de ea.

498
00:35:04,703 --> 00:35:07,306
Știu că mă ating
pe o chestiune foarte dificilă,

499
00:35:07,373 --> 00:35:10,942
dar, ca un vechi prieten,

500
00:35:11,009 --> 00:35:13,845
el nu ar trebui să trăiască
singur în casa aceea.

501
00:35:35,033 --> 00:35:37,068
Trebuie să mă uit la toate acestea?

502
00:35:37,135 --> 00:35:38,704
Este singura cale, Tom.

503
00:35:38,770 --> 00:35:42,073
Cel mai bun mod este să te lași doar
rătăciți și uitați-vă la ei.

504
00:35:42,140 --> 00:35:45,076
Preturile sunt toate marcate
în interiorul sicriilor.

505
00:35:47,979 --> 00:35:51,383
900$?
Pentru sicriu?

506
00:35:51,450 --> 00:35:52,951
Ei bine, asta include totul, Tom.

507
00:35:53,018 --> 00:35:55,621
Toate serviciile noastre și unul
mașină pentru cei îndoliați.

508
00:35:55,687 --> 00:35:57,823
Alte mașini sunt în plus.

509
00:35:57,889 --> 00:36:00,626
Vom avea mașina ta,
nu avem nevoie de alta.

510
00:36:00,692 --> 00:36:01,803
Dacă mai vrea cineva să vină,

511
00:36:01,827 --> 00:36:03,929
lăsați-i să-și folosească propriile mașini.

512
00:36:05,331 --> 00:36:06,932
Dragă, Gene...

513
00:36:12,338 --> 00:36:14,806
2.000 USD!

514
00:36:14,873 --> 00:36:16,608
Din ce sunt făcute acestea?

515
00:36:16,675 --> 00:36:22,180
Ele variază, Tom.
Otel, bronz, lemn.

516
00:36:22,248 --> 00:36:25,451
Ce contează
acea variatie de pret?

517
00:36:25,517 --> 00:36:28,053
Material, manopera, finisaj interior.

518
00:36:28,119 --> 00:36:30,121
Vezi tu, asta e mătase.

519
00:36:32,190 --> 00:36:35,060
Presupun că cele din metal
stai in picioare cel mai bine.

520
00:36:35,126 --> 00:36:38,497
Desigur, sicriul nu merge
direct în pământ, Tom.

521
00:36:38,564 --> 00:36:41,099
Mai întâi scufundăm o boltă exterioară din beton.

522
00:36:41,166 --> 00:36:44,303
Asta previne infiltrațiile, etc.

523
00:36:44,370 --> 00:36:45,530
Asta e inclus in pret?

524
00:36:45,571 --> 00:36:47,606
Da.

525
00:36:47,673 --> 00:36:49,908
Presupun că cele din metal sunt
toate sudate la cusături.

526
00:36:49,975 --> 00:36:51,042
Da.

527
00:36:53,479 --> 00:36:55,581
Parcul nostru acolo sus este pe o pantă.

528
00:36:55,647 --> 00:36:58,584
Presupun că nu e așa de bine.

529
00:36:58,650 --> 00:37:00,319
Nu m-am gândit niciodată la asta când l-am cumpărat.

530
00:37:00,386 --> 00:37:03,489
Nu cred că face
mare diferență, Tom.

531
00:37:09,695 --> 00:37:11,297
Pentru un copil?
Da.

532
00:37:13,699 --> 00:37:16,134
Mama s-ar fi potrivit în asta.

533
00:37:17,669 --> 00:37:20,205
Ea a fost doar un pic de lucru.

534
00:37:24,242 --> 00:37:26,144
Ea a murit când aveam 10 ani.

535
00:37:27,813 --> 00:37:32,551
Nu-mi amintesc multe despre
înmormântare, cu excepția tatălui meu.

536
00:37:32,618 --> 00:37:36,221
Ar fugit pe noi, dar el
s-a întors când a murit.

537
00:37:38,357 --> 00:37:41,259
Și nu l-aș lăsa
vino la cimitir.

538
00:37:44,195 --> 00:37:46,498
Ei bine, asta e apă peste baraj.

539
00:37:50,969 --> 00:37:53,171
Dar asta m-a făcut să mă gândesc la ea.

540
00:38:09,988 --> 00:38:11,657
500.

541
00:38:11,723 --> 00:38:14,326
Ce crezi despre asta, Gene?

542
00:38:14,393 --> 00:38:16,362
Îmi place culoarea mătăsii.

543
00:38:16,428 --> 00:38:18,430
Ai spus că asta a fost
mătase sau satin, Marvin?

544
00:38:18,497 --> 00:38:20,632
Mătase.

545
00:38:20,699 --> 00:38:23,502
Nu cred că are vreo diferență, tată.
Orice ai spune.

546
00:38:23,569 --> 00:38:26,505
Adică, toți pleacă
în acel lucru concret.

547
00:38:38,784 --> 00:38:41,587
Acesta este 800. Eu nu
vezi diferenta.

548
00:38:43,622 --> 00:38:47,158
nu-mi place metalul,
lemnul pare mai cald.

549
00:38:47,225 --> 00:38:49,561
Nu ești de acord, Gene?
Da, o iau.

550
00:38:57,569 --> 00:38:58,637
900.

551
00:39:00,038 --> 00:39:01,172
Există o taxă?

552
00:39:01,239 --> 00:39:04,943
Asta include taxa, Tom.

553
00:39:05,010 --> 00:39:07,779
În regulă. Să ne hotărâm
asta și pleacă de aici.

554
00:39:07,846 --> 00:39:11,249
Amenda. Aș estima că dna.
Garnizoana ar trebui să fie...

555
00:39:11,316 --> 00:39:13,885
Asta dacă oamenii vor să vină

556
00:39:13,952 --> 00:39:15,821
și să le aducă omagiul
mâine pe la prânz.

557
00:39:15,887 --> 00:39:17,789
Asta e bine. Multumesc.

558
00:39:17,856 --> 00:39:19,300
Doriți să vedeți unde dna.
Garrison se va odihni?

559
00:39:19,324 --> 00:39:20,492
Nu va fi necesar.

560
00:39:20,559 --> 00:39:21,960
Va veni sora ta?

561
00:39:22,027 --> 00:39:23,795
Da, în după-amiaza asta.

562
00:39:35,441 --> 00:39:37,075
Mergem, tată?

563
00:39:40,078 --> 00:39:42,614
Ea a fost doar un pic de lucru.

564
00:40:27,459 --> 00:40:28,727
Bună, dragă.

565
00:40:28,794 --> 00:40:29,828
Hi.

566
00:40:31,296 --> 00:40:33,999
Mă bucur că ești aici.

567
00:40:34,065 --> 00:40:36,968
Nu trebuia
întâlniți-mă în toată ploaia asta.

568
00:40:38,303 --> 00:40:40,572
Am vrut să ies repede din casă.

569
00:40:40,639 --> 00:40:42,841
Îmi pot imagina.
Cum este el?

570
00:40:44,710 --> 00:40:46,545
E bine.

571
00:40:46,612 --> 00:40:48,780
Doamne, ce bun este.

572
00:40:48,847 --> 00:40:51,316
Ce vrei să spui?

573
00:40:51,382 --> 00:40:55,554
Nicio schimbare.
Nicio schimbare pe care o pot vedea.

574
00:40:55,621 --> 00:40:57,865
Reverendul Pell a venit peste asta
după-amiază, el i-a spus povestea vieții sale.

575
00:40:57,889 --> 00:41:00,225
Câți bani a câștigat
1929, etc., etc.

576
00:41:00,291 --> 00:41:01,527
Dumnezeu.

577
00:41:03,261 --> 00:41:06,798
La naiba. știi,
mama noastră tocmai a murit

578
00:41:06,865 --> 00:41:09,735
și am vrut să vorbesc despre ea.

579
00:41:09,801 --> 00:41:12,403
Dar ea nu a fost menționată niciodată.

580
00:41:12,470 --> 00:41:16,608
În afară de inspirația mea, care este ca
indiciul său pentru a începe povestea vieții sale.

581
00:41:16,675 --> 00:41:18,777
Îmi pare rău că ai trebuit
ia totul singur.

582
00:41:18,844 --> 00:41:20,988
Doar că m-am săturat
cu oameni care vin la mine

583
00:41:21,012 --> 00:41:23,849
și spunând: „Tatăl tău
este un om remarcabil.”

584
00:41:25,917 --> 00:41:27,128
Nimeni nu vorbește niciodată despre mamă.

585
00:41:27,152 --> 00:41:29,888
Doamne, ai crede că a murit.

586
00:41:29,955 --> 00:41:31,156
Vreau doar să le spun,

587
00:41:31,222 --> 00:41:32,466
— Uite, tu nu-l cunoști pe tatăl meu.

588
00:41:32,490 --> 00:41:34,760
„Doar îl cunoști pe bărbat
în ziare”.

589
00:41:34,826 --> 00:41:36,538
În noaptea în care a izgonit
sora mea pentru că s-a căsătorit cu un evreu,

590
00:41:36,562 --> 00:41:37,762
asta nu a intrat în ziare.

591
00:41:38,897 --> 00:41:40,766
Ce noapte a fost asta.

592
00:41:42,467 --> 00:41:44,570
Mama fuge
a camerei și plângând.

593
00:41:44,636 --> 00:41:47,172
Tu strigi la el și ieși cu furtună.

594
00:41:49,307 --> 00:41:52,110
Noi doi stăm
acolo, tată și fiu.

595
00:41:54,379 --> 00:41:58,116
Mâncând în tăcere.

596
00:42:02,688 --> 00:42:04,556
După aceea, am vomitat.

597
00:42:09,027 --> 00:42:11,062
Am strigat și tu ai vomitat.

598
00:42:12,964 --> 00:42:16,134
Cam acesta a fost modelul.

599
00:42:16,201 --> 00:42:20,005
M-am simțit vinovat pentru mama
tot drumul venind aici.

600
00:42:20,071 --> 00:42:21,573
Ar fi trebuit să o văd mai des,

601
00:42:21,640 --> 00:42:23,541
a adus copiii mai des.

602
00:42:24,342 --> 00:42:27,078
În schimb, am trimis flori.

603
00:42:27,145 --> 00:42:30,281
Ei bine, asta e inevitabil.
Am simțit la fel.

604
00:42:30,348 --> 00:42:31,416
Tu?

605
00:42:32,317 --> 00:42:34,219
I-ai făcut viața.

606
00:42:34,285 --> 00:42:37,355
Un fiu nu ar trebui să facă asta
face viața mamei sale.

607
00:42:38,957 --> 00:42:40,201
Știi, tata spunea mereu că nu știe

608
00:42:40,225 --> 00:42:41,960
sensul
a cuvântului „renunț”.

609
00:42:42,027 --> 00:42:43,995
Ei bine, a renunțat la ea.

610
00:42:44,062 --> 00:42:45,296
Iar eu...

611
00:42:47,265 --> 00:42:50,035
Eu... tocmai am fost acolo. eu...

612
00:42:55,206 --> 00:42:58,009
De fiecare dată când îl văd așa, adormit.

613
00:42:58,076 --> 00:43:01,279
Bătrânul tigru.
Bătrânul, tatăl meu.

614
00:43:05,383 --> 00:43:07,052
Apoi se trezește și devine Tom Garrison

615
00:43:07,118 --> 00:43:09,220
și am multe probleme.

616
00:43:17,528 --> 00:43:20,699
Margaret... tată.

618
00:43:22,433 --> 00:43:24,302
Trebuie să fi adormit.

619
00:43:25,103 --> 00:43:26,872
Unde este mama ta?

620
00:43:28,006 --> 00:43:29,741
Tată, Alice este aici.

621
00:43:30,308 --> 00:43:31,910
Alice? Pentru ce?

622
00:43:35,446 --> 00:43:36,815
Bună, tată.

623
00:45:06,504 --> 00:45:10,008
Pentru cât
a plăcut lui Dumnezeu atotputernic

624
00:45:10,075 --> 00:45:13,511
a lua din lume pe
sufletul surorii noastre plecate,

625
00:45:14,712 --> 00:45:17,048
îi aruncăm trupul la pământ.

626
00:45:18,316 --> 00:45:21,319
Praf în praf, cenuşă în cenuşă.

627
00:45:23,054 --> 00:45:26,524
Domnul dă și Domnul ia.

628
00:45:26,591 --> 00:45:28,894
Binecuvântat să fie numele Domnului.

629
00:45:43,574 --> 00:45:45,010
nu stiu cum te simti,

630
00:45:45,076 --> 00:45:48,313
dar aș vrea să-mi dau seama câteva
un fel de pomenire pentru Mama.

631
00:45:49,614 --> 00:45:52,083
Folosește o parte din banii lăsați de ea.

632
00:45:52,150 --> 00:45:54,152
Da, cu siguranță.

633
00:45:54,219 --> 00:45:58,924
Poate niște rafturi cu cărți
pentru biblioteca copiilor.

634
00:45:58,990 --> 00:46:02,260
Cărțile de Crăciun au fost
povești pe care îi plăcea să le spună.

635
00:46:06,431 --> 00:46:08,166
E o idee bună.

636
00:46:27,085 --> 00:46:29,587
Ei bine, Gene, ce vom face?

637
00:46:32,824 --> 00:46:34,993
Nu știu.

638
00:46:35,060 --> 00:46:39,130
Cred că ar trebui să mergi înainte și să primești
m-am căsătorit și s-a mutat în California, dar...

639
00:46:41,032 --> 00:46:45,103
Aș putea la fel de bine să mi-l scot de pe piept.

640
00:46:45,170 --> 00:46:48,339
Ar fi o crimă
dacă a venit să locuiască cu noi.

641
00:46:48,406 --> 00:46:49,450
În primul rând, nu ar face-o,

642
00:46:49,474 --> 00:46:52,710
simțindu-se ca și în privința lui Sidney.

643
00:46:52,777 --> 00:46:57,615
Copiii nu suportă cum spune el
ei cum să facă totul.

644
00:46:57,682 --> 00:47:00,085
Știi, nu pot să-ți spun cum
mă face să mă simt bărbat

645
00:47:00,151 --> 00:47:03,354
să văd pe cineva ca acela care era

646
00:47:03,421 --> 00:47:05,924
distins și remarcabil doar...

647
00:47:07,625 --> 00:47:12,063
Doar deveni o pacoste.

648
00:47:12,130 --> 00:47:15,033
Știu că sun greu, dar ca
atâta timp cât putem fi siguri

649
00:47:15,100 --> 00:47:17,768
că s-a ocupat de el...

650
00:47:17,835 --> 00:47:20,838
Voi simți ceva vinovat,
iar tu, poate mai mult,

651
00:47:23,041 --> 00:47:26,444
dar responsabilitatea mea este să
sotul si copiii mei.

652
00:47:26,511 --> 00:47:27,578
Da.

653
00:47:29,647 --> 00:47:31,182
Asta e responsabilitatea ta.

654
00:47:31,249 --> 00:47:33,885
Și responsabilitatea ta este față de tine însuți.

655
00:47:34,953 --> 00:47:36,922
Căsătorește-te din nou

656
00:47:36,988 --> 00:47:41,392
pentru a scăpa de amintirile despre
Carol și întreaga ei lume.

657
00:47:44,963 --> 00:47:47,698
Poate că e moartea mamei, înmormântarea...

658
00:47:49,367 --> 00:47:51,602
Tot ce mă pot gândi este Carol.

659
00:47:53,871 --> 00:47:57,408
Gene... Prietenul meu, fratele meu.

661
00:47:58,443 --> 00:48:00,912
Pleacă de aici.

662
00:48:00,979 --> 00:48:03,714
Știi, doar ne amintim
lucrurile groaznice despre tata.

663
00:48:03,781 --> 00:48:10,455
Am încercat să-mi amintesc
unii dintre ceilalti.

664
00:48:10,521 --> 00:48:12,857
Ce a făcut pentru noi. eu sunt
fac multe pentru copiii mei.

665
00:48:12,924 --> 00:48:16,194
Nu mă aștept să plătească
eu înapoi la celălalt capăt.

666
00:48:20,598 --> 00:48:22,600
Sunt sigur că putem găsi
menajeră cu normă întreagă,

667
00:48:22,667 --> 00:48:24,302
și își poate permite.

668
00:48:24,369 --> 00:48:25,670
Nu, nu ar fi de acord cu asta.

669
00:48:25,736 --> 00:48:28,273
Este fie asta, fie găsirea unei căminuri.

670
00:48:28,339 --> 00:48:30,508
Am putea la fel de bine să ne confruntăm,
mintea i se duce.

671
00:48:30,575 --> 00:48:33,878
Mai devreme sau mai târziu va trebui să începem
gândindu-se la împuterniciri.

672
00:48:33,945 --> 00:48:36,014
Poate chiar comiterea
el la o instituţie.

673
00:48:36,081 --> 00:48:38,116
Doamne, totul este atât de urât.

674
00:48:38,183 --> 00:48:39,985
M-a dat afară.

675
00:48:40,051 --> 00:48:42,587
A spus că nu a vrut să mă mai vadă niciodată.

676
00:48:42,653 --> 00:48:45,890
I-a frânt inima mamei
peste asta de ani de zile.

677
00:48:45,957 --> 00:48:48,426
Era răutăcios, lipsit de iubire.

678
00:48:48,493 --> 00:48:49,870
Obișnuia să te bată dracului

679
00:48:49,894 --> 00:48:51,696
când erai copil dacă nu-l ascultai.

680
00:48:51,762 --> 00:48:54,265
Ai urât și te-ai temut
el toată viața ta adultă.

681
00:48:54,332 --> 00:48:55,633
Totuși, el este tatăl meu și un bărbat.

682
00:48:55,700 --> 00:48:59,037
Și ce se întâmplă cu el
ca un om ma ingrozeste.

683
00:48:59,104 --> 00:49:01,506
Nu știi cât de rușine mă simt.

684
00:49:03,608 --> 00:49:05,452
Adică, a nu putea
spune-i cu brațele deschise,

685
00:49:05,476 --> 00:49:06,644
— Tată, vino să locuiești cu mine.

686
00:49:06,711 --> 00:49:09,114
„Tată, te iubesc,
Vreau să am grijă de tine.”

687
00:49:09,180 --> 00:49:12,117
Am de gând să vorbesc cu el
în seara asta despre o menajeră.

688
00:49:12,183 --> 00:49:13,718
Voi face treaba murdară,

689
00:49:13,784 --> 00:49:16,687
dar când se întoarce la tine,
nu ceda.

690
00:49:22,327 --> 00:49:24,562
Întotdeauna mi-am dorit să-l iubesc.

691
00:49:26,597 --> 00:49:28,633
Întotdeauna trebuia să-l iubești.

692
00:50:03,668 --> 00:50:05,636
Cum vii?

693
00:50:05,703 --> 00:50:07,172
Alice.

694
00:50:07,238 --> 00:50:10,575
Am scris chitanțe pe care să le semnezi

695
00:50:10,641 --> 00:50:12,310
pentru bijuteriile lăsate de mama ta

696
00:50:12,377 --> 00:50:14,979
și lucrurile pe care le-a lăsat pentru Charlotte.

697
00:50:15,546 --> 00:50:17,715
În regulă.

698
00:50:17,782 --> 00:50:21,652
Poate să nu fie necesar,
dar, în calitate de executor, eu...

699
00:50:21,719 --> 00:50:24,522
Voi fi tras la răspundere
pentru aceste lucruri.

700
00:50:28,326 --> 00:50:30,371
Tată, vreau să vorbesc puțin cu
tu despre... Da, în regulă.

701
00:50:30,395 --> 00:50:34,565
Dar mai întâi, vreau ca Gene să audă asta
scrisoarea pe care i-am scris-o lui Harry Hall.

702
00:50:34,632 --> 00:50:37,368
El și cu mine obișnuiam să jucăm golf
împreună în Jersey.

703
00:50:37,435 --> 00:50:39,637
Mi-a scris un foarte frumos
scrisoare despre mama ta,

704
00:50:39,704 --> 00:50:41,239
și i-am scris după cum urmează.

705
00:50:41,306 --> 00:50:45,343
Va dura doar un minut, dacă
Îmi pot citi propria stenografie.

706
00:50:46,644 --> 00:50:50,581
„Dragă Harry, cât de grijuliu din partea ta”

707
00:50:50,648 --> 00:50:53,884
„sa-mi scrie cu ocazia
de moartea Margaretei”.

708
00:50:55,353 --> 00:50:57,955
— A fost o lovitură destul de mare.

709
00:50:58,022 --> 00:51:02,059
„După cum știți, ea a fost inspirația mea”

710
00:51:03,461 --> 00:51:07,465
„și a fost din acea zi acum 55 de ani”

711
00:51:08,433 --> 00:51:10,301
"când am cunoscut-o prima dată"

712
00:51:11,969 --> 00:51:14,772
„când norii atârnau
jos și întuneric pentru mine.”

713
00:51:16,307 --> 00:51:18,143
"Pe vremea aceea,"

714
00:51:18,209 --> 00:51:22,280
„Îmi sprijineam
frate și soră mai mic"

715
00:51:22,347 --> 00:51:24,915
„și bătrânul meu bunic”

716
00:51:24,982 --> 00:51:27,252
„Într-un apartament cu două camere”

717
00:51:27,318 --> 00:51:30,421
„Merg la muncă în fiecare zi
într-o fabrică de cherestea”.

718
00:51:32,123 --> 00:51:37,462
„Providence, care are
întotdeauna a fost ghidul meu"

719
00:51:37,528 --> 00:51:43,368
„M-a îndemnat să iau o noapte
curs de stenografie și dactilografiere”,

720
00:51:43,434 --> 00:51:48,906
„și, de asemenea, m-a îndemnat să merg la
Compania de mașini de scris Underwood"

721
00:51:48,973 --> 00:51:51,476
„căutând un post de stenograf”.

722
00:51:52,843 --> 00:51:56,514
„Ei m-au trimis, lăudat fie Dumnezeu!”

723
00:51:56,581 --> 00:52:02,787
„la biroul lui T.J.
Parcurile din alamă colonială”

724
00:52:02,853 --> 00:52:06,257
„și o slujbă care începea de la 5 dolari pe săptămână”.

725
00:52:06,324 --> 00:52:10,361
„S-a încheiat în 1954, când m-am pensionat”,

726
00:52:11,196 --> 00:52:12,930
„la 50.000 pe an”.

727
00:52:16,334 --> 00:52:18,736
Atât cât am făcut eu
obtinut in acest moment.

728
00:52:18,803 --> 00:52:20,605
Tată, nu cred că sunt probleme financiare

729
00:52:20,671 --> 00:52:23,541
sunt deosebit de adecvate în
răspunzând unei scrisori de condoleanțe.

730
00:52:24,742 --> 00:52:26,244
Dar este adevărat.

731
00:52:27,044 --> 00:52:28,513
Vezi tu, urmează.

732
00:52:28,579 --> 00:52:31,081
Spun că ea a fost inspirația mea.

733
00:52:31,148 --> 00:52:34,219
Și pare în întregime
potrivit pentru a-l explica.

734
00:52:35,186 --> 00:52:36,487
E scrisoarea ta, tată.

735
00:52:36,554 --> 00:52:39,257
Tată, plec mâine.

736
00:52:39,324 --> 00:52:40,791
Si...
Ce?

737
00:52:40,858 --> 00:52:44,295
Mă duc acasă mâine.

738
00:52:44,362 --> 00:52:47,164
Ei bine, Alice, sunt recunoscătoare
la tine pentru că ai venit.

739
00:52:47,232 --> 00:52:48,752
Mama ta ar fi apreciat.

740
00:52:48,799 --> 00:52:50,801
Îți plăcea foarte mult.

741
00:52:53,204 --> 00:52:56,807
Cred că ar trebui să vorbim
peste care sunt planurile tale.

742
00:52:56,874 --> 00:52:58,142
Planurile mele?

743
00:53:00,077 --> 00:53:02,813
Am multe scrisori la care să răspund

744
00:53:02,880 --> 00:53:05,550
și o întreagă mizerie
în fișierele și conturile mele.

745
00:53:05,616 --> 00:53:07,936
Dacă oamenii cu impozitul pe venit vreodată
roagă-mă să-mi produc cărțile...

746
00:53:09,587 --> 00:53:12,257
Nu am vrut să spun exact la genul ăsta de plan.
am vrut sa spun...

747
00:53:13,524 --> 00:53:16,561
Ai de gând să păstrezi casa?

748
00:53:16,627 --> 00:53:18,596
De ce, desigur, toate lucrurile mele sunt aici.

749
00:53:18,663 --> 00:53:20,598
Este, este...

750
00:53:23,801 --> 00:53:25,703
Mă voi întoarce pe picioare.

751
00:53:25,770 --> 00:53:27,037
Al meu...

752
00:53:29,006 --> 00:53:30,508
Se va limpezi.

753
00:53:31,509 --> 00:53:33,878
Acum această tulpină s-a terminat.

754
00:53:36,213 --> 00:53:39,083
Sunt încrezător că voi fi
în formă în orice zi acum.

755
00:53:39,149 --> 00:53:42,052
Îmi fac griji să te părăsesc
singur în casă, tată.

756
00:53:42,987 --> 00:53:45,690
Sunt perfect bine.

757
00:53:45,756 --> 00:53:48,393
Nu-ți face griji pentru mine,
fie unul dintre voi.

758
00:53:48,459 --> 00:53:52,697
De ce... De ce, în ultimul an, vreodată
de la primul atac al mamei tale,

759
00:53:53,631 --> 00:53:55,300
Am luat micul dejun,

760
00:53:55,366 --> 00:53:58,536
realizarea patului, folosind o cârpă de praf.

761
00:54:00,037 --> 00:54:02,072
Și spălătoria vine o dată pe săptămână

762
00:54:02,139 --> 00:54:04,842
pentru a face curățenie pentru mine și Gene aici...

763
00:54:05,710 --> 00:54:07,211
Va fi cu ochii pe mine.

764
00:54:07,278 --> 00:54:08,679
Introduceți o dată sau de două ori pe săptămână.

765
00:54:08,746 --> 00:54:10,348
Acesta este ideea.
Alice...

766
00:54:10,415 --> 00:54:12,850
Credem că ar trebui să primești
menajeră cu normă întreagă.

767
00:54:12,917 --> 00:54:13,984
Să trăiesc aici.

768
00:54:14,051 --> 00:54:16,253
Singur aici cu mine?

769
00:54:16,321 --> 00:54:18,923
Ei bine, nu este foarte potrivit, nu-i așa?

770
00:54:18,989 --> 00:54:23,193
Cu toate acestea...
Nu. Acum, asta e final.

771
00:54:23,260 --> 00:54:25,363
Tata, Gene și cu mine am face
te simti mult mai bine daca...

772
00:54:25,430 --> 00:54:28,566
Uite, Alice, nu
trebuie să-ți faci griji pentru mine.

773
00:54:28,633 --> 00:54:30,635
Sunt perfect bine.

774
00:54:30,701 --> 00:54:32,937
Te duci.
Pleacă cu mintea limpede.

775
00:54:33,003 --> 00:54:34,739
Sunt bine.

776
00:54:34,805 --> 00:54:36,173
Desigur, voi aprecia.

777
00:54:36,240 --> 00:54:38,909
Gene vine acum și
atunci, dar sunt bine.

778
00:54:38,976 --> 00:54:42,613
Ne-am mai dori
ia o menajeră cu normă întreagă.

779
00:54:42,680 --> 00:54:45,182
Ce vrei să spui, ai vrea să primești?

780
00:54:45,249 --> 00:54:48,953
Am angajat și am concediat mii
de oameni din zilele mele.

781
00:54:49,019 --> 00:54:51,756
Nu am nevoie de nimeni
a lua pe cineva pentru mine.

782
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Ei bine, atunci o vei face singur?

783
00:54:53,358 --> 00:54:56,093
Nu! Ți-am spus că nu!

784
00:54:58,596 --> 00:55:02,099
De când aveam opt ani
Am avut grijă de mine.

785
00:55:02,166 --> 00:55:03,243
Ce ați ști despre asta?

786
00:55:03,267 --> 00:55:05,636
Ti s-a dat totul pe un platou.

787
00:55:05,703 --> 00:55:09,306
La o vârstă la care te leagănai
pe copacul acela de acolo,

788
00:55:09,374 --> 00:55:11,442
rupând toate ramurile,

789
00:55:11,509 --> 00:55:14,945
Vindeam ziare cinci ore pe zi

790
00:55:15,012 --> 00:55:19,049
și, noaptea, dansând un jig
în saloane pentru bănuţi.

791
00:55:19,116 --> 00:55:22,420
Nu-mi spune
Nu pot avea grijă de mine.

792
00:55:22,487 --> 00:55:25,390
Dacă vreau o menajeră și nu vreau,

793
00:55:25,456 --> 00:55:28,459
O să angajez eu unul.

794
00:55:28,526 --> 00:55:32,229
Am angajat și am concediat mii
de oameni din zilele mele.

795
00:55:32,296 --> 00:55:38,536
Când eram vicepreședinte al Colonial
Alama la 50.000 pe an, 2.000 de oameni.

796
00:55:38,603 --> 00:55:41,772
Și spune-mi
Sunt incompetenta sa angajez un...

797
00:55:41,839 --> 00:55:44,409
Pentru a angaja o menajeră.

798
00:55:44,475 --> 00:55:46,711
Câte persoane ai angajat?

799
00:55:47,978 --> 00:55:50,014
Tu predai.

800
00:55:50,080 --> 00:55:51,558
Bine, dacă asta vrei să faci,

801
00:55:51,582 --> 00:55:53,384
asta e treaba ta.

802
00:55:53,451 --> 00:55:56,387
Dar nu vorbi cu mine
despre angajare și concediere.

803
00:56:01,258 --> 00:56:03,260
Tată, s-ar putea să cazi.

804
00:56:07,398 --> 00:56:08,899
De ce să cadă?

805
00:56:10,501 --> 00:56:12,369
Nu e nimic în neregulă cu echilibrul meu.

806
00:56:12,437 --> 00:56:13,980
Uneori, când te trezești, ești amețit.

807
00:56:14,004 --> 00:56:15,272
Prostii.

808
00:56:19,076 --> 00:56:23,848
Eu... Apreciez preocuparea ta,

810
00:56:23,914 --> 00:56:28,352
dar sunt perfect capabil
să duc mai departe de unul singur.

811
00:56:28,419 --> 00:56:31,422
După cum am spus, cu Gene's
ajutor, din când în când.

812
00:56:33,057 --> 00:56:36,160
Îmi imaginez că am putea avea
cina din când în când.

813
00:56:36,226 --> 00:56:38,929
Nu am putea, Gene?
O dată sau de două ori pe săptămână?

814
00:56:39,664 --> 00:56:41,365
Te duc la Rotary.

815
00:56:41,432 --> 00:56:42,976
Unii dintre vorbitori sunt destul de amuzanți.

816
00:56:43,000 --> 00:56:44,001
Sigur, tată.

817
00:56:44,068 --> 00:56:46,504
Dă-ne timp să ne întâlnim în sfârșit.

818
00:56:46,571 --> 00:56:48,405
Șansa de a ne cunoaște.

819
00:56:48,473 --> 00:56:49,907
Gene vrea să se căsătorească.

820
00:56:49,974 --> 00:56:51,175
Alice.

821
00:56:51,241 --> 00:56:52,577
Ce?

822
00:56:52,643 --> 00:56:54,779
Gene vrea să se mute la
California și să te căsătorești.

823
00:56:54,845 --> 00:56:55,913
Alice, vrei să taci?

824
00:56:55,980 --> 00:56:57,081
Nu mă pot abține.

825
00:56:57,147 --> 00:56:58,483
Nu te-ai înfruntat niciodată cu el.

826
00:56:58,549 --> 00:56:59,750
L-ai lăsa să-ți strice viața.

827
00:56:59,817 --> 00:57:00,951
Pot să mă descurc cu propria mea viață.

828
00:57:01,018 --> 00:57:02,987
- Nu poţi.
- Copii.

829
00:57:04,321 --> 00:57:05,590
Copii.

830
00:57:07,057 --> 00:57:10,995
Nu vreau să mă amestec
cu oricare dintre viețile tale.

831
00:57:11,061 --> 00:57:13,363
Am avut grijă de mine la opt,

832
00:57:13,430 --> 00:57:15,900
Pot avea grijă de mine la 80 de ani.

833
00:57:15,966 --> 00:57:18,335
Nu mi-am dorit niciodată să fiu
o povară pentru copiii mei.

834
00:57:18,402 --> 00:57:19,837
O să stau pe aici, tată.

835
00:57:19,904 --> 00:57:21,772
Nu e nevoie.

836
00:57:21,839 --> 00:57:24,074
Mă voi muta aici doar până când
începi să te simți mai bine.

837
00:57:24,141 --> 00:57:25,576
Nu vreau să-ți stric viața.

838
00:57:25,643 --> 00:57:27,044
Nu am spus asta.

839
00:57:27,111 --> 00:57:28,879
Am de multă vreme impresia

840
00:57:28,946 --> 00:57:31,381
că singura mea funcție în această familie

841
00:57:31,448 --> 00:57:33,117
era să furnizeze banii pentru... tată.

842
00:57:33,183 --> 00:57:34,885
Pentru a furniza fondurile pentru educația ta!

843
00:57:34,952 --> 00:57:36,821
Tată, vrei să oprești?

844
00:57:47,665 --> 00:57:51,335
În ceea ce mă privește,
această conversație s-a încheiat.

845
00:57:53,103 --> 00:57:55,873
Alice, ne-am înțeles
foarte bine de câțiva ani

846
00:57:55,940 --> 00:57:57,474
fara atentia ta.
tata.

847
00:57:57,542 --> 00:57:59,343
M-ai trimis departe.
Nu uita asta.

848
00:57:59,409 --> 00:58:01,679
Ai ales să-ți duci propria viață.

849
00:58:01,746 --> 00:58:02,823
Ei bine, nu te vom ține acum.

850
00:58:02,847 --> 00:58:05,115
Tată, haide, oprește-te!

851
00:58:05,182 --> 00:58:08,318
Am fost competent să merg
în oraș an de an

852
00:58:08,385 --> 00:58:09,754
să câștigi bani pentru hainele tale,

853
00:58:09,820 --> 00:58:12,256
mâncarea ta, acoperișul deasupra capului tău.

854
00:58:14,024 --> 00:58:15,826
Sunt acum incompetent?

855
00:58:18,863 --> 00:58:21,465
Asta încerci să-mi spui?

856
00:58:45,790 --> 00:58:47,224
Pentru numele lui Dumnezeu, Alice.

857
00:58:47,291 --> 00:58:49,627
Încerc doar să obțin un
chestiune practică realizată.

858
00:58:49,694 --> 00:58:52,129
Nu trebuia să distrugi
el în proces.

859
00:58:52,196 --> 00:58:54,131
Nu am discutat despre competența lui,

860
00:58:54,198 --> 00:58:56,601
deși așa va fi
o chestiune de discutat in curand.

861
00:58:56,667 --> 00:58:59,103
Uite, poți merge cu conștiința curată.

862
00:58:59,169 --> 00:59:01,505
Fac asta pentru că vreau.

863
00:59:14,318 --> 00:59:16,353
O faci pentru că
nu te poți abține.

864
00:59:16,420 --> 00:59:18,522
Uite, când vreau să fiu
analizat, voi plăti pentru asta.

865
00:59:18,589 --> 00:59:19,857
Te-ai văzut acolo?

866
00:59:19,924 --> 00:59:21,324
când a început
sa se infurie? Te-ai micsorat.

867
00:59:21,358 --> 00:59:24,228
M-am micșorat la urâțenie
a ceea ce se întâmpla.

868
00:59:24,294 --> 00:59:26,964
Rămâi pentru că
nu-i suporti mânia

869
00:59:27,031 --> 00:59:29,800
ziua in care spui,
— Tată, eu plec.

870
00:59:29,867 --> 00:59:32,903
Nu ai fost niciodată în stare
să-i facă față mâniei.

871
00:59:32,970 --> 00:59:34,338
Uite, Alice...

872
00:59:34,404 --> 00:59:36,573
Te va numi nerecunoscător
și îl vei crede.

873
00:59:36,641 --> 00:59:38,275
Ce vrei să facem?

874
00:59:38,342 --> 00:59:40,687
Scoateți o hârtie albă și lăsați-o
să știți că noi, Alice și Gene,

875
00:59:40,711 --> 00:59:43,881
am făcut tot ce ne-a stat în putință pentru a ajuta
acest bătrân la bătrânețe

876
00:59:43,948 --> 00:59:47,217
si sa-l faci fericit? Fără
incomodandu-ne pe noi insine, desigur.

877
00:59:47,284 --> 00:59:48,418
Și ne-a refuzat ajutorul,

878
00:59:48,485 --> 00:59:50,254
deci dacă cade și se lovește de cap

879
00:59:50,320 --> 00:59:52,080
și el zace acolo să putrezească,
nu este vina noastră.

880
00:59:52,122 --> 00:59:54,725
Nu cred că se așteaptă cineva
oricare dintre noi să ne strice viețile

881
00:59:54,792 --> 00:59:56,393
pentru un bătrân nerezonabil.

882
00:59:56,460 --> 00:59:58,629
Nu o să-mi strice viața. Este.

883
00:59:58,696 --> 00:59:59,930
Este o săptămână sau o lună.

884
00:59:59,997 --> 01:00:01,231
Pentru totdeauna.

885
01:00:03,333 --> 01:00:04,669
Alice.

886
01:00:08,005 --> 01:00:10,107
Să oprim asta.

887
01:00:10,174 --> 01:00:11,294
Știu ce am de gând să fac.

888
01:00:11,341 --> 01:00:13,543
Doar că nu pot face altceva.

889
01:00:16,914 --> 01:00:18,058
Poate că nu există același lucru

890
01:00:18,082 --> 01:00:20,951
între o mamă și o fiică,

891
01:00:21,018 --> 01:00:24,354
dar bătrânul din mine vrea
a extinde un fel de milă

892
01:00:24,421 --> 01:00:26,023
la acel bătrân.

893
01:00:27,491 --> 01:00:29,493
Nu am avut niciodată un tată.

894
01:00:29,559 --> 01:00:32,830
Am fugit de el, el a fugit de mine.

895
01:00:32,897 --> 01:00:35,365
Și poate el este...
Poate are dreptate.

896
01:00:35,432 --> 01:00:37,534
Poate că este timpul să ne găsim.

897
01:00:37,601 --> 01:00:38,769
Scuzați-mă că spun așa,

898
01:00:38,836 --> 01:00:41,638
dar găsesc că
multe porcării sentimentale.

899
01:00:43,974 --> 01:00:45,976
Ce speri sa gasesti?

900
01:00:47,244 --> 01:00:48,412
Speri să găsești dragostea?

901
01:00:48,478 --> 01:00:49,958
Nu poți să-ți dai seama din ceea ce tocmai a spus

902
01:00:50,014 --> 01:00:51,054
ce vei gasi?

903
01:00:51,115 --> 01:00:53,183
Alice, nu-mi da manualele.

904
01:00:53,250 --> 01:00:55,019
Vrea mingile tale.

905
01:00:57,587 --> 01:00:59,256
Și le-a avut.

906
01:01:16,907 --> 01:01:20,577
Îmi pare rău.
vreau sa te soc.

907
01:01:20,644 --> 01:01:26,116
Când te-a privit vreodată
ca bărbat, egal, bărbat?

908
01:01:26,183 --> 01:01:28,418
Când erai marin,
și asta ai făcut pentru el.

909
01:01:28,485 --> 01:01:30,387
Nu ai vrut să fii marine.

910
01:01:30,454 --> 01:01:33,123
„Acum, tată,
ma vei iubi?"

911
01:01:33,190 --> 01:01:35,826
Când a fost vreodată mândru
din lucrurile pe care le faci?

912
01:01:35,893 --> 01:01:38,162
Lucrurile pe care le prețuiești?

913
01:01:38,228 --> 01:01:40,097
Când a pomenit vreodată de învățătura ta,

914
01:01:40,164 --> 01:01:42,566
sau cărțile tale, cu excepția disprețului?

915
01:01:42,632 --> 01:01:45,936
Doar că nu vreau să las
tatăl meu moare străin.

916
01:01:46,003 --> 01:01:48,873
Cauți ceva
asta nu este acolo, Gene.

917
01:01:48,939 --> 01:01:52,409
Cauți un
dragostea mamei într-un tată.

918
01:01:52,476 --> 01:01:54,678
Mamele sunt moi și cedante.

919
01:01:55,880 --> 01:01:58,115
Părinții sunt duri și aspri,

920
01:01:59,416 --> 01:02:02,186
să ne învețe calea lumii,

921
01:02:02,252 --> 01:02:05,489
care este dur, ceea ce este răutăcios,

922
01:02:05,555 --> 01:02:08,258
care este egoist și cu prejudecăți.

923
01:02:08,325 --> 01:02:10,527
Bine, asta e definiția ta.

924
01:02:10,594 --> 01:02:12,797
Din cauza a ceea ce ți-a făcut,
ai dreptul la ea.

925
01:02:12,863 --> 01:02:16,400
Întotdeauna am fost recunoscător pentru ce
mi-a făcut, dându-mă afară.

926
01:02:16,466 --> 01:02:18,568
Mi-a dat o lecție minunată

927
01:02:18,635 --> 01:02:21,338
și m-a făcut capabil să înfrunt multe.

928
01:02:21,405 --> 01:02:23,740
Și au fost multe de înfruntat.

929
01:02:23,808 --> 01:02:26,543
Și așa îi sunt recunoscător ca naiba.

930
01:02:26,610 --> 01:02:29,313
Pentru că dacă nu aș putea obține
înțelegere și compasiune

931
01:02:29,379 --> 01:02:33,417
de la un tată,
de la cine as putea sa ma astept?

932
01:02:33,483 --> 01:02:38,255
Așa că am învățat și nu mă așteptam
și am găsit foarte puțin.

933
01:02:39,323 --> 01:02:42,292
Și așa îi sunt recunoscător.

934
01:02:42,359 --> 01:02:44,461
Îi sunt recunoscător al naibii.

935
01:02:59,143 --> 01:03:01,278
Să nu ne mai certăm?

936
01:03:02,813 --> 01:03:04,514
O să rămân, Alice.

937
01:03:04,581 --> 01:03:06,716
Cel puțin pentru o vreme,
din orice motive.

938
01:03:06,783 --> 01:03:08,118
Și Peggy?

939
01:03:08,919 --> 01:03:10,220
Ei bine, vom vedea.

940
01:03:10,287 --> 01:03:11,847
Va fi aici într-o săptămână pentru o întâlnire.

941
01:03:11,889 --> 01:03:13,690
Nu o pierde, Gene.

942
01:03:15,960 --> 01:03:18,095
Poate că sunt încă murdărit de mine,

943
01:03:18,162 --> 01:03:21,398
dar cred că am vorbit
aproape de adevărul despre tine.

944
01:03:58,002 --> 01:04:00,037
Deodată mi-e dor de mama așa.

945
01:04:09,079 --> 01:04:10,447
Bord!

946
01:04:53,557 --> 01:04:55,625
Permiteți-mi să subliniez că acest gen de loc

947
01:04:55,692 --> 01:04:57,332
ar fi echipat doar să se ocupe de tatăl tău

948
01:04:57,361 --> 01:05:00,564
cât încă mai poate
functioneaza rezonabil de bine.

949
01:06:36,526 --> 01:06:40,030
Desigur, de Crăciun reparăm
se ridică cu ilice și lumânări,

950
01:06:40,097 --> 01:06:42,066
fă-l foarte atractiv.

951
01:07:08,358 --> 01:07:13,797
Acesta este un loc superior.
Tarifele sunt în jur de 50 USD pe zi.

952
01:07:13,863 --> 01:07:17,534
Ei bine, Spitalul de Stat e drept
la câteva minute cu mașina de aici.

953
01:09:03,807 --> 01:09:05,175
Dumnezeul meu.

954
01:09:06,743 --> 01:09:08,345
Poate suna brutal să spui asta,

955
01:09:08,412 --> 01:09:12,482
dar asta e cealaltă parte
a medicamentelor noastre miraculoase.

956
01:09:12,549 --> 01:09:17,687
Îi ținem în viață,
dar o alternativă sumbră.

957
01:09:35,972 --> 01:09:37,140
Atenție, vă rog.

958
01:09:37,207 --> 01:09:39,376
Zborul numărul 10 din Los Angeles

959
01:09:39,443 --> 01:09:41,778
a ajuns la poarta numărul 3.

960
01:09:43,680 --> 01:09:45,215
Vino aici.

961
01:09:53,323 --> 01:09:55,191
E grozav să te văd.

962
01:09:59,229 --> 01:10:00,897
Lumea reală.

963
01:10:00,964 --> 01:10:03,066
Promite-mi un lucru.

964
01:10:03,132 --> 01:10:05,335
Vom muri tineri.

965
01:10:05,402 --> 01:10:07,437
E cam târziu pentru mine.

966
01:10:10,540 --> 01:10:12,876
Adică, înainte ca noi...

967
01:10:12,942 --> 01:10:15,345
Înainte să devenim neplăceri publice.

968
01:10:16,613 --> 01:10:20,250
Dragoste. A fost dur?

969
01:10:21,285 --> 01:10:23,620
Bătrânul acela.
Știu.

970
01:10:23,687 --> 01:10:26,823
O văd tot timpul.

971
01:10:26,890 --> 01:10:29,092
Ai reusit sa gasesti
o menajera pentru el?

972
01:10:29,158 --> 01:10:31,928
M-am uitat la case zilele trecute,

973
01:10:31,995 --> 01:10:33,997
instituțiile, este...

974
01:10:34,831 --> 01:10:37,501
Am veni cu toții spre est, știi.

975
01:10:37,567 --> 01:10:41,338
Copiii.
Daca vrei asa.

976
01:10:41,405 --> 01:10:43,540
Nu vreau așa.

977
01:10:43,607 --> 01:10:45,642
nu stiu ce vreau...

978
01:10:47,544 --> 01:10:49,413
Știu doar că te vreau.

979
01:11:39,228 --> 01:11:42,298
Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută.

980
01:11:42,366 --> 01:11:44,568
Acum ți-am spus ieri când
Am plecat, aș fi plecat în seara asta.

981
01:11:44,634 --> 01:11:45,769
Ai făcut-o?
Da.

982
01:11:45,835 --> 01:11:49,005
Ei bine, mintea mea este o sită completă.

983
01:11:49,072 --> 01:11:52,041
Tată, ea este Peggy Thayer,
Dr. Peggy Thayer.

984
01:11:52,108 --> 01:11:54,444
Doctore, am o ușoară durere aici.

985
01:11:55,812 --> 01:11:56,813
Ce faci, draga mea?

986
01:11:56,880 --> 01:11:58,982
cum faci,
domnule Garrison?

987
01:11:59,048 --> 01:12:02,085
Tată, nu cred că Peggy ar putea ajuta
ieși mult. Ea este ginecolog.

988
01:12:02,151 --> 01:12:04,454
A ce?
Sunt doctorul unei femei.

989
01:12:04,521 --> 01:12:08,458
Da, da. Margaret a fost întotdeauna
alergând spre unul dintre aceia.

990
01:12:08,525 --> 01:12:11,895
Ei bine, va trebui doar să iau
schimbul meu cu altcineva.

991
01:12:13,797 --> 01:12:18,201
Eu, trebuie să-mi cer scuze pentru
starea acestei case.

992
01:12:18,267 --> 01:12:21,337
Vedeți, doamnă Garrison
transmis de curând.

993
01:12:22,506 --> 01:12:24,140
Da.

994
01:12:24,207 --> 01:12:26,976
Mi-a părut foarte rău să aud despre asta.

995
01:12:27,043 --> 01:12:28,645
Sute de scrisori de răspuns.

996
01:12:28,712 --> 01:12:31,848
Și uită-te la asta, Gene. Noi pur și simplu
trebuie să facă ceva în privința asta.

997
01:12:31,915 --> 01:12:34,117
Abonamentele mamei tale la reviste.

998
01:12:34,183 --> 01:12:36,520
Și acest club de carte.

999
01:12:36,586 --> 01:12:38,555
Am citit o parte din el.

1000
01:12:38,622 --> 01:12:42,826
Absolut revoltătoare, lucrurile
scapă cu ei în zilele noastre.

1001
01:12:44,227 --> 01:12:46,229
Sunt sigur că nu citești așa ceva.

1002
01:12:46,295 --> 01:12:48,698
ce vrei sa spui,
„Lucruri de genul acesta”, tată?

1003
01:12:48,765 --> 01:12:50,667
Nu am de gând să le descriu

1004
01:12:50,734 --> 01:12:52,969
în fața acestei fete fermecătoare.

1005
01:12:54,303 --> 01:12:57,040
Sunteți din zona asta, domnișoară...

1006
01:12:58,207 --> 01:12:59,342
Mi-ai spus numele tău?

1007
01:12:59,409 --> 01:13:02,211
Tată, ea este Peggy din California.

1008
01:13:05,949 --> 01:13:07,183
Da.

1009
01:13:09,052 --> 01:13:10,920
Intenționați să rămâneți mult timp, domnișoară...

1010
01:13:10,987 --> 01:13:13,289
Te rog, spune-mi Peggy.

1011
01:13:13,356 --> 01:13:15,191
Se poate? Multumesc.

1012
01:13:17,126 --> 01:13:19,963
Acesta este numele tău adevărat,
sau este scurt pentru Margaret?

1013
01:13:20,029 --> 01:13:21,531
Numele meu adevărat este Margaret.

1014
01:13:21,598 --> 01:13:23,600
Numele soției mele era Margaret.

1015
01:13:23,667 --> 01:13:26,736
Dar nu s-a numit niciodată Peggy sau Maggie.

1016
01:13:26,803 --> 01:13:28,938
Întotdeauna Margaret.

1017
01:13:29,005 --> 01:13:32,609
Da, nu s-ar fi întâmplat niciodată
la mine să-i spun Peggy.

1018
01:13:33,443 --> 01:13:35,178
Era o Margaret.

1019
01:13:35,244 --> 01:13:37,280
Dar Peggy este potrivită pentru tine.

1020
01:13:50,359 --> 01:13:53,897
Mă duc să-l bag
intră și spune-ți noapte bună.

1021
01:13:53,963 --> 01:13:56,032
Gene. Nu te supăra.
Ce?

1022
01:13:56,099 --> 01:13:57,934
Ce?

1023
01:13:58,001 --> 01:13:59,869
Cred că este fermecător.

1024
01:14:01,070 --> 01:14:02,606
Majoritatea oamenilor o fac.

1025
01:14:04,140 --> 01:14:05,441
Voi fi doar un minut.

1026
01:14:13,683 --> 01:14:14,827
Ești gata să fii ascuns?

1027
01:14:14,851 --> 01:14:15,919
Da.

1028
01:14:20,456 --> 01:14:22,759
Uită-te la toată greutatea pe care am slăbit.

1029
01:14:22,826 --> 01:14:24,360
Ai o oală destul de mică acolo, tată.

1030
01:14:24,427 --> 01:14:27,430
Da, dar pe aici, prin pieptul meu.

1031
01:14:27,497 --> 01:14:29,298
Vom pune toate astea înapoi pe tine.

1032
01:14:31,034 --> 01:14:34,103
Știi, nu am avut niciodată
orice păr de pe pieptul meu.

1033
01:14:35,471 --> 01:14:36,540
Nu înțeleg.

1034
01:14:36,606 --> 01:14:37,907
Aveai păr pe piept.

1035
01:14:37,974 --> 01:14:39,776
Doar că nu am avut niciodată.

1036
01:14:41,210 --> 01:14:46,315
Ei bine, sunt încrezător dacă eu
pot face niste exercitii...

1037
01:14:46,382 --> 01:14:48,885
Îți amintești când am folosit
să te trezesc dimineața

1038
01:14:48,952 --> 01:14:51,588
și am coborî și am face
calistenic la radio?

1039
01:14:51,655 --> 01:14:53,056
Da.

1040
01:14:53,122 --> 01:14:55,391
Unu, doi, trei, patru.

1041
01:14:55,458 --> 01:14:57,393
Unu, doi, trei, patru.

1042
01:14:57,460 --> 01:14:58,562
Ia-o mai ușor acum.

1043
01:14:58,628 --> 01:15:01,197
Trebuie să aștepți până dimineață pentru asta.

1044
01:15:01,264 --> 01:15:04,500
Și apoi noi... Apoi ne-am îmbrăcat
mănuși și spate pe veranda laterală.

1045
01:15:04,568 --> 01:15:05,735
Da.

1046
01:15:05,802 --> 01:15:08,004
Arta bărbătească
de autoapărare.

1047
01:15:08,071 --> 01:15:09,939
Domnul Jim Corbett.

1048
01:15:16,980 --> 01:15:18,047
Hei!

1049
01:15:25,488 --> 01:15:31,427
Ei bine, trebuie să trec la club.
Joacă puțin golf.

1050
01:15:31,494 --> 01:15:34,330
Stați și schimbați
povești cu băieții.

1051
01:15:34,397 --> 01:15:36,633
Păcat că nu te-ai apucat niciodată de golf.

1052
01:15:38,434 --> 01:15:41,738
Tocmai treceam prin
aceste sertare de birou.

1053
01:15:41,805 --> 01:15:44,808
Nu știu, doar trec peste lucruri.

1054
01:15:46,275 --> 01:15:47,543
Poze.

1055
01:15:49,378 --> 01:15:51,681
Cred că i-ai văzut pe majoritatea.

1056
01:15:51,748 --> 01:15:53,116
Familia.

1057
01:16:05,061 --> 01:16:07,396
Știi, tată,

1058
01:16:07,463 --> 01:16:10,834
Nu cred că am văzut vreodată
o poză cu tatăl tău.

1059
01:16:41,097 --> 01:16:44,033
E doar un băiat.

1060
01:16:44,100 --> 01:16:46,302
Asta a fost luat cam
momentul în care s-a căsătorit.

1061
01:16:46,369 --> 01:16:48,504
El a fost
un bărbat frumos

1062
01:16:49,238 --> 01:16:51,340
înainte să înceapă să bea.

1063
01:16:51,407 --> 01:16:53,376
Guler mare, pătrat, înalt.

1064
01:16:55,879 --> 01:16:58,081
Dar a devenit dușmanul meu de moarte.

1065
01:17:01,851 --> 01:17:03,619
Ți-am arătat vreodată asta?

1066
01:17:03,687 --> 01:17:04,921
Atent.

1067
01:17:07,824 --> 01:17:10,626
Mi-am făcut o casă pentru
fratele și sora mea.

1068
01:17:11,861 --> 01:17:14,698
Am ieșit într-o zi și el a venit

1069
01:17:14,764 --> 01:17:17,834
și mi-a rupt toate
hainele și pantofii surorii.

1070
01:17:20,069 --> 01:17:23,172
Beat, desigur.

1071
01:17:23,239 --> 01:17:25,241
Câteva zile mai târziu a venit
în jur să-și ceară scuze

1072
01:17:25,308 --> 01:17:27,777
și cere niște bani.

1073
01:17:27,844 --> 01:17:29,445
L-am dat afară.

1074
01:17:31,881 --> 01:17:34,117
A doua zi a lăsat acel bilet.

1075
01:17:35,084 --> 01:17:37,420
„Ești binevenit
la povara ta”.

1076
01:17:39,689 --> 01:17:41,290
Și l-ai păstrat.

1077
01:17:45,995 --> 01:17:47,831
Nu l-am mai văzut
până la mulți ani mai târziu,

1078
01:17:47,897 --> 01:17:51,000
când era pe moarte, în Bellevue.

1079
01:17:51,067 --> 01:17:55,839
Cineva mi-a spus și am plecat
jos să vadă dacă voia ceva.

1080
01:17:55,905 --> 01:17:58,574
A spus că ar vrea niște fructe.

1081
01:17:58,641 --> 01:18:00,844
Așa că i-am trimis niște portocale.

1082
01:18:02,578 --> 01:18:04,380
A murit a doua zi.

1083
01:18:08,251 --> 01:18:11,554
Trebuie să fi fost ceva
acolo pentru a iubi și a înțelege.

1084
01:18:11,620 --> 01:18:13,089
În tatăl meu?

1085
01:18:19,428 --> 01:18:21,965
Îți amintești asta, Gene?

1086
01:18:22,031 --> 01:18:25,501
„Către cel mai mare tată din
lume de Ziua Tatălui”.

1087
01:18:25,568 --> 01:18:26,669
1946.

1088
01:18:31,207 --> 01:18:34,377
Apreciez asta, Gene.
Acesta este un omagiu minunat.

1089
01:18:36,479 --> 01:18:39,682
Cred că le am pe toate ale tale
Felicitari de Ziua Tatalui aici.

1090
01:18:41,717 --> 01:18:44,788
Știi, nu mi-am dorit niciodată copii,

1091
01:18:44,854 --> 01:18:48,024
venind din fundal am făcut.

1092
01:18:48,091 --> 01:18:51,394
Nu am avut-o pe Alice de mult.

1093
01:18:51,460 --> 01:18:54,597
Dar Margaret m-a convins în cele din urmă.

1094
01:18:54,663 --> 01:18:57,566
Ea a spus că vor fi
o mângâiere în bătrânețea noastră.

1095
01:18:59,135 --> 01:19:00,870
Și tu ești, Gene.

1096
01:19:00,937 --> 01:19:02,271
Ei bine, eu...

1097
01:19:04,607 --> 01:19:07,877
Un program de-al tău de la facultate,
un concert de glee club.

1098
01:19:09,312 --> 01:19:12,315
Am totul aici
dar aragazul din bucătărie.

1099
01:19:12,381 --> 01:19:13,449
mai cânți?

1100
01:19:13,516 --> 01:19:15,484
Nu, tată.
Nu, nu am făcut-o de ani de zile.

1101
01:19:15,551 --> 01:19:17,854
E prea rău.
Ai avut o voce bună.

1102
01:19:19,055 --> 01:19:21,190
Ei bine, nu putem face totul.

1103
01:19:22,291 --> 01:19:23,860
Îmi amintesc,

1104
01:19:23,927 --> 01:19:27,396
mama ta ar sta la
pian oră după oră

1105
01:19:27,463 --> 01:19:29,365
și aș fi aici sus, la biroul meu

1106
01:19:29,432 --> 01:19:31,300
ascultându-te cântând.

1107
01:19:35,839 --> 01:19:38,041
Tu... Tu mereu
obișnuia să-mi ceară să cânt.

1108
01:19:38,107 --> 01:19:40,209
Când îmbătrânesc prea mult ca să visez.

1109
01:19:40,643 --> 01:19:42,578
Am făcut-o?

1110
01:19:42,645 --> 01:19:45,281
Nu-mi amintesc să fi cântat asta vreodată.

1111
01:19:47,050 --> 01:19:48,527
Păreai întotdeauna că ai terminat

1112
01:19:48,551 --> 01:19:51,287
când am intrat în cameră.

1113
01:19:51,354 --> 01:19:53,689
Obișnuiai să-mi cântai asta?

1114
01:19:57,593 --> 01:19:58,627
Nu.

1115
01:20:00,129 --> 01:20:02,966
Dar m-ai întrebat mereu
să-l cânt pentru tine.

1116
01:20:07,103 --> 01:20:10,840
Ei bine, eu... cu siguranță mi-a plăcut
stând aici sus și ascultând.

1117
01:20:28,291 --> 01:20:29,592
Asta a fost mama mea.

1118
01:20:29,658 --> 01:20:31,961
Da.
Am văzut asta, tată.

1119
01:20:33,262 --> 01:20:34,864
E minunat.

1120
01:20:34,931 --> 01:20:37,433
Avea doar 25 de ani când a fost luat.

1121
01:20:38,634 --> 01:20:40,536
Ea a murit anul următor.

1122
01:20:42,638 --> 01:20:45,574
Obișnuiam să-l port înăuntru
portofelul meu tot timpul.

1123
01:20:45,641 --> 01:20:48,844
Apoi am simțit că port
afară, așa că l-am pus deoparte.

1124
01:20:51,814 --> 01:20:53,950
Doar un pic de lucru.

1125
01:21:09,665 --> 01:21:12,568
Hei. Hei.

1126
01:21:13,903 --> 01:21:15,171
Hei, tată.

1127
01:21:22,211 --> 01:21:24,813
Nu m-am gândit niciodată că va fi așa.

1128
01:21:26,282 --> 01:21:28,484
Mereu am crezut că voi merge primul.

1129
01:21:46,902 --> 01:21:48,237
Îmi pare rău.

1130
01:21:51,340 --> 01:21:53,309
Tocmai vine peste mine. eu...

1131
01:21:55,578 --> 01:21:56,946
Va trece.

1132
01:21:57,813 --> 01:21:59,848
Mă voi pune mâna pe mine.

1133
01:21:59,915 --> 01:22:02,785
Nu încerca, tată.
Crede-mă, e cel mai bine.

1134
01:22:02,851 --> 01:22:07,223
Nu, nu, asta... Doar că...

1136
01:22:08,024 --> 01:22:09,858
Voi fi bine.

1137
01:22:09,925 --> 01:22:12,161
Nu, e dur, tată.
Trebuie să fie dur.

1138
01:22:12,228 --> 01:22:13,596
Va trece.

1139
01:22:15,131 --> 01:22:16,499
Va trece.

1140
01:22:20,903 --> 01:22:23,015
Tată, vrei să te ajut
ai pus lucrurile astea deoparte?

1141
01:22:23,039 --> 01:22:24,673
Nu, eu... pot...

1142
01:22:33,416 --> 01:22:35,384
Da, dacă...
Dacă ai vrea.

1143
01:22:49,832 --> 01:22:52,668
Nu știu ce am vrea
Fă fără tine, Gene.

1144
01:23:04,980 --> 01:23:08,617
Tată... Cum ți-a plăcut Peggy?

1146
01:23:08,684 --> 01:23:09,752
OMS?

1147
01:23:10,453 --> 01:23:12,655
Da.

1148
01:23:12,721 --> 01:23:14,957
Foarte frumos, foarte atractiv.

1149
01:23:18,627 --> 01:23:20,263
Tată, eu sunt...

1150
01:23:20,329 --> 01:23:23,399
Mă gândesc foarte serios
despre căsătoria cu ea

1151
01:23:23,466 --> 01:23:25,968
și plecând în California să trăiască.

1152
01:23:33,276 --> 01:23:35,944
Tată, eu... știu că acesta este al tău
acasă, ei bine, cu ce ești obișnuit,

1153
01:23:36,011 --> 01:23:40,749
dar, ei bine... aș vrea să faci
vino acolo cu mine, tată.

1154
01:23:40,816 --> 01:23:42,218
E minunat acolo

1155
01:23:42,285 --> 01:23:45,188
și ți-am cumpăra un apartament
aproape de noi si...

1156
01:23:47,490 --> 01:23:51,260
Știi, mi-aș dori
a face o sugestie.

1158
01:23:51,327 --> 01:23:52,361
În regulă.

1159
01:23:52,428 --> 01:23:54,930
De ce nu veniți toți aici să locuiți?

1160
01:23:56,065 --> 01:23:58,000
Ei bine, Peggy o are
exersează acolo, tată.

1161
01:23:58,067 --> 01:23:59,202
A ce?

1162
01:23:59,268 --> 01:24:00,569
E medic, ți-am spus.

1163
01:24:00,636 --> 01:24:01,704
Și ea are copii

1164
01:24:01,770 --> 01:24:03,339
și au școala și prietenii lor.

1165
01:24:03,406 --> 01:24:05,374
Avem o casă mare aici.

1166
01:24:05,441 --> 01:24:07,576
Și întotdeauna ți-a plăcut casa asta.

1167
01:24:07,643 --> 01:24:09,312
Este minunat pentru copii.

1168
01:24:09,378 --> 01:24:11,614
Obișnuiai să joci baseball în spate

1169
01:24:11,680 --> 01:24:15,151
și apoi mai e chestia aia cu baschetul.

1170
01:24:15,218 --> 01:24:19,888
Ei bine, tată, aș vrea să scap
din această țară pentru o vreme.

1171
01:24:19,955 --> 01:24:21,600
A fost dur aici
de când a murit Carol.

1172
01:24:21,624 --> 01:24:24,460
Și ar fi bine pentru
scapi si tu.

1173
01:24:24,527 --> 01:24:25,928
Mama ta ar fi foarte fericită

1174
01:24:25,994 --> 01:24:28,564
să am din nou casa plină de copii.

1175
01:24:28,631 --> 01:24:32,101
Nu voi fi mult timp și...
Și apoi totul este al tău.

1176
01:24:34,002 --> 01:24:36,139
Tată, ești foarte amabil din partea ta.

1177
01:24:37,206 --> 01:24:40,476
Nu cred că ar merge.

1178
01:24:40,543 --> 01:24:43,812
În plus, munca lui Peggy și copiii ei,

1179
01:24:43,879 --> 01:24:45,914
toată familia ei este acolo.

1180
01:24:46,849 --> 01:24:48,584
Familia ta e aici.

1181
01:24:49,685 --> 01:24:51,086
Da, știu.

1182
01:24:53,756 --> 01:24:59,562
Știi, Gene, doar sunt
spunând asta pentru binele tău,

1183
01:24:59,628 --> 01:25:02,598
dar ai plecat în California
la scurt timp după moartea lui Carol,

1184
01:25:02,665 --> 01:25:06,101
și erai epuizat
din lunga ei boala,

1185
01:25:06,169 --> 01:25:12,040
și, bine, firesc, foarte susceptibil.

1186
01:25:12,107 --> 01:25:15,010
Mă întreb dacă ai așteptat mult
suficient pentru a-ți cunoaște propria minte.

1187
01:25:15,077 --> 01:25:16,145
Îmi cunosc propria minte.

1188
01:25:16,212 --> 01:25:18,947
Adică, luând-o pe copiii altui bărbat.

1189
01:25:24,653 --> 01:25:26,798
Ai menționat această California?
afaceri cu mama ta?

1190
01:25:26,822 --> 01:25:28,857
Da, și ea mi-a spus să plec,
cu binecuvântarea ei.

1191
01:25:28,924 --> 01:25:31,294
Ea ar spune asta, desigur.

1192
01:25:31,360 --> 01:25:34,230
Dar te-am avertizat.
Pentru numele lui Dumnezeu.

1193
01:25:37,933 --> 01:25:40,035
În regulă, haide.

1194
01:25:40,102 --> 01:25:41,670
Mă descurc.

1195
01:25:41,737 --> 01:25:43,706
Trimite-mi o felicitare de Crăciun dacă îți amintești.

1196
01:25:43,772 --> 01:25:45,073
tata...
Ce?

1197
01:25:45,140 --> 01:25:46,380
Ți-am cerut să vii cu mine.

1198
01:25:46,409 --> 01:25:47,569
Și ți-am spus că nu merg.

1199
01:25:47,610 --> 01:25:48,911
Ei bine, pot să înțeleg asta.

1200
01:25:48,977 --> 01:25:51,097
Dar nu acest „Trimite-mi Crăciunul
card dacă îți amintești.”

1201
01:25:51,146 --> 01:25:53,249
Îmi pare rău dacă te jignesc.

1202
01:25:53,316 --> 01:25:56,619
Mama ta a spus mereu că eu
nu trebuie să ridic vocea la tine.

1203
01:25:56,685 --> 01:25:59,488
Vrei să-mi fac totul ușor
ești așa cum a făcut mama ta?

1204
01:25:59,555 --> 01:26:01,757
Ei bine, nu o voi face.
Dacă vrei să mergi, du-te!

1205
01:26:01,824 --> 01:26:03,559
La naiba!

1206
01:26:03,626 --> 01:26:05,027
Întotdeauna am știut că va fi așa

1207
01:26:05,093 --> 01:26:06,962
după ce mama ta a plecat.

1208
01:26:07,029 --> 01:26:09,832
Am fost tolerat doar în asta
casă pentru că am plătit facturile.

1209
01:26:09,898 --> 01:26:11,300
Taci!

1210
01:26:11,367 --> 01:26:12,768
Nu-mi spune să tac!

1211
01:26:12,835 --> 01:26:14,069
Taci!

1212
01:26:16,104 --> 01:26:18,307
Ți-am cerut să vii cu mine.

1213
01:26:18,374 --> 01:26:21,277
ce vrei?
Ce naiba vrei?

1214
01:26:23,612 --> 01:26:24,956
Dacă aș trăi aici tot restul vieții,

1215
01:26:24,980 --> 01:26:27,216
nu ar fi suficient pentru tine.

1216
01:26:27,283 --> 01:26:30,886
Am încercat, la naiba. am
a încercat să fie fiul cuminte.

1217
01:26:30,953 --> 01:26:32,063
Poruncit în prezența ta

1218
01:26:32,087 --> 01:26:33,656
cu fiecare ocazie posibilă.

1219
01:26:33,722 --> 01:26:36,559
Paște, zile de naștere,
Crăciun, Ziua Recunoștinței.

1220
01:26:36,625 --> 01:26:38,270
Chiar și acea Ziua Recunoștinței
când Carol era pe moarte

1221
01:26:38,294 --> 01:26:40,463
și stăteam cu ea într-un spital.

1222
01:26:40,529 --> 01:26:42,441
„Ne este atât de dor de tine. Ziua noastră
nu este nimic fără tine.”

1223
01:26:42,465 --> 01:26:45,000
„N-ai putut să vii o oră
sau două după ce îl părăsești pe Carol?

1224
01:26:45,067 --> 01:26:47,069
Nu aveai nicio considerație pentru
ce se întâmpla cu adevărat.

1225
01:26:47,135 --> 01:26:48,304
Soția mea era pe moarte!

1226
01:26:48,371 --> 01:26:50,373
Este atât de groaznic să vrei
să-ți vezi propriul fiu?

1227
01:26:50,439 --> 01:26:54,443
Este groaznic să vrei să posezi
el în întregime și complet, da.

1228
01:26:58,314 --> 01:27:01,384
Vor fi niște hârtii
semnează pentru moșia mamei tale.

1229
01:27:01,450 --> 01:27:03,319
Asigurați-vă că lăsați un
adresa cu avocatul dvs.

1230
01:27:03,386 --> 01:27:04,920
tata.

1231
01:27:04,987 --> 01:27:07,790
Din seara asta,
mă poți considera mort.

1232
01:27:08,991 --> 01:27:10,726
Ți-am dat totul.

1233
01:27:10,793 --> 01:27:12,395
De când eram
un copil cu nasul muci,

1234
01:27:12,461 --> 01:27:14,697
Mi-am lucrat degetele
până la os pentru tine.

1235
01:27:14,763 --> 01:27:17,433
Tu ești totul.
nu sunt nimic.

1236
01:27:17,500 --> 01:27:20,068
Ți-am pus un acoperiș deasupra capului,
haine pe spate.

1237
01:27:20,135 --> 01:27:21,236
Mâncare pe masă.

1238
01:27:21,304 --> 01:27:23,005
ticălos ingrat!

1239
01:27:23,071 --> 01:27:24,973
Ce vrei de recunoştinţă?

1240
01:27:25,040 --> 01:27:28,076
Nimic! Nimic nu poate
fi suficient pentru tine.

1241
01:27:28,143 --> 01:27:30,879
Te-ai supărat fiecare naiba
lucru pe care mi l-ai dat vreodată.

1242
01:27:30,946 --> 01:27:34,283
Băiatul orfan din tine
supărat totul.

1243
01:27:34,350 --> 01:27:37,653
Îmi pare rău al naibii de
copilăria ta mizerabilă.

1244
01:27:37,720 --> 01:27:39,331
Când eram copil și tu foloseai
să-mi spui acele povești,

1245
01:27:39,355 --> 01:27:41,089
Aș veni în camera mea
noaptea și plângeam.

1246
01:27:41,156 --> 01:27:43,726
Dar nu e nimic
Pot face asta acum.

1247
01:27:45,428 --> 01:27:48,096
Și nu scuză totul.

1248
01:27:48,163 --> 01:27:49,698
Și îți sunt recunoscător.

1249
01:27:49,765 --> 01:27:51,543
Și te admir și respect
tu și rămâi cu uimire

1250
01:27:51,567 --> 01:27:52,744
a ceea ce ai făcut cu viața ta.

1251
01:27:52,768 --> 01:27:55,137
Nici măcar nu o voi putea atinge.

1252
01:27:58,407 --> 01:28:02,578
Dar nu mă face să iubesc
tu și am vrut să te iubesc.

1253
01:28:02,645 --> 01:28:05,113
Tu ne-ai urât pe tatăl tău și pe mine
am văzut ce ți-a făcut asta,

1254
01:28:05,180 --> 01:28:07,282
și nu am vrut să te urăsc.

1255
01:28:07,350 --> 01:28:11,286
Nu-mi pasă ce simți pentru mine.
Ei bine, da.

1256
01:28:11,354 --> 01:28:13,155
Am ajuns atât de aproape să te iubesc în seara asta.

1257
01:28:13,221 --> 01:28:15,558
Nu m-am simțit niciodată atât de deschis față de tine.

1258
01:28:15,624 --> 01:28:18,594
Nu știi cât a costat
să te rog să vii cu mine

1259
01:28:18,661 --> 01:28:22,498
când nici măcar nu am fost în stare să stau
în aceeași cameră singur cu tine.

1260
01:28:22,565 --> 01:28:24,485
Chiar crezi ușa ta
a fost mereu deschis pentru mine?

1261
01:28:24,533 --> 01:28:27,536
Nu e vina mea dacă tu
nu a trecut niciodată prin asta.

1262
01:28:36,912 --> 01:28:38,714
La revedere, tată.

1263
01:28:38,781 --> 01:28:39,791
Voi aranja să am pe cineva
vino și stai cu tine.

1264
01:28:39,815 --> 01:28:41,216
Nu vreau să intre nimeni.

1265
01:28:41,283 --> 01:28:43,051
Pot avea grijă de mine.

1266
01:28:43,118 --> 01:28:45,020
Mereu a trebuit să am grijă de mine.

1267
01:28:46,021 --> 01:28:47,756
Cine are nevoie de tine? Afară!

1268
01:28:50,426 --> 01:28:52,327
Mi-am trăit toată viața

1269
01:28:52,395 --> 01:28:56,365
ca să pot privi orice bărbat în
ochi și spune-i să meargă în iad.

1270
01:29:03,238 --> 01:29:07,109
În noaptea aceea, am plecat
casa tatălui meu pentru totdeauna.

1271
01:29:09,645 --> 01:29:13,081
Am luat prima dreapta
iar al doilea a plecat

1272
01:29:13,148 --> 01:29:16,885
și de data aceasta a mers până în California.

1273
01:29:16,952 --> 01:29:20,255
Ne-am văzut de câteva ori după aceea.

1274
01:29:20,322 --> 01:29:23,191
L-am vizitat și el ne-a vizitat.

1275
01:29:24,693 --> 01:29:27,430
Dar apoi arterele au început să se întărească.

1276
01:29:27,496 --> 01:29:29,131
L-am băgat într-un spital

1277
01:29:29,197 --> 01:29:31,500
iar el a alunecat treptat
în senilitatea fără cuvinte.

1278
01:29:32,801 --> 01:29:34,603
Nu după mult timp,

1279
01:29:34,670 --> 01:29:38,373
stând și privind fără
înțelegere la televizor,

1280
01:29:39,007 --> 01:29:41,577
a murit, singur.

1281
01:29:43,879 --> 01:29:46,314
Fără măcar o portocală în mână.

1282
01:29:47,983 --> 01:29:50,486
Moartea pune capăt unei vieți.

1283
01:29:52,621 --> 01:29:55,057
Dar nu pune capăt unei relații,

1284
01:29:56,525 --> 01:29:59,528
care se zbate în mintea supraviețuitorului

1285
01:30:00,596 --> 01:30:02,565
spre o anumită rezoluție,

1286
01:30:03,365 --> 01:30:05,333
pe care s-ar putea să nu-l găsească niciodată.

1287
01:30:06,635 --> 01:30:08,904
Alice...

1288
01:30:08,971 --> 01:30:12,508
Alice a spus că nu voi accepta
tristețea acestei lumi.

1289
01:30:14,477 --> 01:30:18,447
Ce contează dacă eu niciodată
l-a iubit sau nu m-a iubit niciodată?

1290
01:30:20,883 --> 01:30:22,751
Poate avea dreptate.

1291
01:30:23,686 --> 01:30:28,123
Dar totuși, când aud cuvântul „tată”,

1293
01:30:29,858 --> 01:30:31,159
contează.