1
00:01:07,363 --> 00:01:12,493
LITTLEBIG LITŠOANTŠO li hlahisa
tlhahiso ea SEESUN LITŠOANTŠO

2
00:02:29,486 --> 00:02:32,865
MOLAETSA WA SENGOLWA SE SECHA 1

3
00:02:32,865 --> 00:02:34,116
MOLAETSA WA SENGOLWA SE SECHA 2

4
00:02:34,366 --> 00:02:36,702
Mahlohonolo ofising ea hau e ncha!

5
00:02:36,869 --> 00:02:40,497
Hobaneng o tsamaile kapele
moketeng oa hau oa ho laela?

6
00:03:24,792 --> 00:03:26,293
Ke PARK Min-jae.

7
00:03:26,293 --> 00:03:28,170
Ke abetsoe Civil Affairs.

8
00:03:28,545 --> 00:03:29,797
Ke thabela ho u tseba.

9
00:03:31,298 --> 00:03:33,425
U mohlankana e mocha?

10
00:03:34,260 --> 00:03:36,053
Na ena ke poso ea hau ea pele?

11
00:03:36,178 --> 00:03:39,682
Ke tlohile ho tloha Yong-chun.
Ke Level 9.

12
00:03:40,057 --> 00:03:40,933
Ke thabela ho o tseba.

13
00:03:41,517 --> 00:03:43,686
Ke SOHN Ah-young. Mohato 8.

14
00:03:44,186 --> 00:03:48,941
Ke shebahala ke le monyane, na?
Ke qalile mona hang kamora koleche.

15
00:03:49,441 --> 00:03:52,319
U kene tšebeletsong ea sechaba
ka mor'a ntho e 'ngoe?

16
00:03:52,945 --> 00:03:54,571
Lumela, mohlankana e mocha.

17
00:03:54,571 --> 00:03:56,949
Nka be ke rekile lino-mapholi tsa ginseng.

18
00:03:56,949 --> 00:04:00,703
Empa u rekile ena e theko e tlaase
haeba ke alejiki ho ginseng?

19
00:04:00,703 --> 00:04:04,707
E fetoha pete ea ka e mosehla
mme o etsa hore pelo ya ka e phalle.

20
00:04:04,707 --> 00:04:06,542
Ha re lekeng ho utlwana.

21
00:04:40,034 --> 00:04:40,951
Litaba tsa lehae.

22
00:04:40,951 --> 00:04:42,328
O ka hlalosa...

23
00:04:42,328 --> 00:04:43,662
Mohlomong hamorao.

24
00:04:58,469 --> 00:05:00,679
O ile a tla bosiung ba pula joaloka kamehla.

25
00:05:00,679 --> 00:05:02,848
- U bolela eng?
- Pula e ile ea na bosiung bo fetileng.

26
00:05:02,848 --> 00:05:07,353
Ho lokile. Ke rata masiu a lipula, ha ho joalo?

27
00:05:07,353 --> 00:05:09,355
Ho se ho fetile likhoeli!

28
00:05:09,355 --> 00:05:15,736
Ka mor'a bosiu ba lipula,
mabota a rona a mebaraka a ile a ba le mapetsong.

29
00:05:15,736 --> 00:05:19,365
Kahoo ke ile ka hlahloba ponelopele
'me a tsoela pele ka li-stakeouts.

30
00:05:19,365 --> 00:05:22,201
O iponahatsa ha pula e na!

31
00:05:22,201 --> 00:05:24,620
A na ke 'molai?

32
00:05:26,622 --> 00:05:29,625
O nahana hore o etsang?

33
00:05:31,126 --> 00:05:33,837
- Ho ntša metsi?
- Ka metsotso e 10?

34
00:05:33,837 --> 00:05:38,842
Mohlomong o ne a tlameha ho tsamaea hampe haholo.
Hoa khoneha.

35
00:05:39,635 --> 00:05:41,637
Ke sulfuric acid.

36
00:05:41,637 --> 00:05:45,349
O itira e kete o a rota a bo a tshela asiti!

37
00:05:45,349 --> 00:05:50,896
Asiti ea sulfuric holim'a mapetsong
ho e heletsa ho feta.

38
00:05:50,896 --> 00:05:53,107
Ho baka kutu!

39
00:05:53,107 --> 00:05:58,487
Batho ba botagwa ba ye go rota teng
bosiu.

40
00:05:58,487 --> 00:06:00,030
Le graffiti!

41
00:06:00,030 --> 00:06:03,409
Ke ka hona e tlamehang ho ntlafatsoa bocha.

42
00:06:03,409 --> 00:06:04,535
U mang?

43
00:06:04,535 --> 00:06:05,786
Mong'a moaho.

44
00:06:05,786 --> 00:06:09,498
U ile ua tšosa ka linokoane
le ho e reka ka theko e tlase.

45
00:06:09,498 --> 00:06:14,670
Nahana hore u ka e ntlafatsa hape
ntle le tumello ea bahiri?

46
00:06:14,670 --> 00:06:15,796
Mme!

47
00:06:15,796 --> 00:06:20,008
Ntate Ma o e rekile ka molao
'me tsoelo-pele e sa etsoa.

48
00:06:20,008 --> 00:06:21,552
Re tla sebetsana le tsohle.

49
00:06:21,552 --> 00:06:24,054
- Tšoara eng!
- Mahlohonolo!

50
00:06:24,054 --> 00:06:29,184
Ka re mabone a tshireletso a tima
khale, empa ha ua ka ua etsa letho!

51
00:06:29,184 --> 00:06:30,811
Ba ne ba ntse ba sa e lokise?

52
00:06:30,811 --> 00:06:36,817
E tseleng e lefifi, e ka morao!
Ho thoe'ng haeba ho etsahala ntho e itseng?

53
00:06:36,817 --> 00:06:39,278
Mahlohonolo bahlanka ba sechaba!

54
00:06:44,825 --> 00:06:47,327
U ntse u etsang?

55
00:06:47,327 --> 00:06:49,455
Hobaneng o nkile senepe sa ka?

56
00:06:50,205 --> 00:06:54,710
Pokello ea bopaki bo amanang le litletlebo
ts'ebetso e tlameha ho ngoloa hape.

57
00:06:58,338 --> 00:06:59,465
U mang?

58
00:07:00,716 --> 00:07:03,844
Na ke uena mohlankana e mocha moo?

59
00:07:04,428 --> 00:07:07,306
A na u hlahisitse tletlebo
bakeng sa mabone a tšireletso?

60
00:07:07,306 --> 00:07:08,223
Eng?

61
00:07:08,223 --> 00:07:11,727
Haeba ho se joalo, ka kopo qala
ka ho tlatsa foromo ena.

62
00:07:11,727 --> 00:07:14,938
Tsohle di entswe
ho latela mokhoa.

63
00:07:15,606 --> 00:07:16,440
Mokhoa?

64
00:07:16,440 --> 00:07:19,860
Lebala hoo.
Tloo le 'na re e lokise hona joale.

65
00:07:21,612 --> 00:07:23,322
Nomoro 4 ka kopo.

66
00:07:24,990 --> 00:07:28,827
Ke bile mona pele. Hantle ka hora ea borobong.

67
00:07:29,119 --> 00:07:30,329
O nkile nomoro?

68
00:07:30,329 --> 00:07:34,583
Nomoro efeng?
Ha ke eso nkile nomoro mona pele.

69
00:07:35,250 --> 00:07:36,752
Ebe ka kopo qala.

70
00:07:37,753 --> 00:07:38,754
Sala hantle.

71
00:07:41,006 --> 00:07:42,716
Nomoro ea 6 ka kopo?

72
00:07:46,386 --> 00:07:47,971
PAKENG MIN-JAE

73
00:07:47,971 --> 00:07:51,600
Monghali Park Min-jae. Ke tla u bona haufi.

74
00:08:01,026 --> 00:08:02,653
Nkhono oa Goblin.

75
00:08:02,653 --> 00:08:05,781
Ke eena bothata bo boholo toropong.

76
00:08:06,907 --> 00:08:08,283
Nkhono oa Goblin?

77
00:08:08,283 --> 00:08:09,993
Hohle moo ho nang le bothata...

78
00:08:09,993 --> 00:08:15,916
O tla e fumana mme a e tlalehe.
Ke eena hlooho ea rona e kholo.

79
00:08:15,916 --> 00:08:17,417
Apara helmete ea hau.

80
00:08:19,920 --> 00:08:21,505
Ke phathahane mona!

81
00:08:22,297 --> 00:08:24,049
Nka crate ea hau!

82
00:08:24,049 --> 00:08:27,553
Tseba hore na ke litletlebo tse kae
o file ho fihlela joale?

83
00:08:27,553 --> 00:08:29,263
8000 e makatsang!

84
00:08:29,930 --> 00:08:31,682
Seo se ka etsahala joang?

85
00:08:32,015 --> 00:08:36,812
O ne a tlaleha tletlebo letsatsi le leng le le leng
ka lilemo tse 20.

86
00:08:37,729 --> 00:08:40,983
U se ke ua thiba tsela! E suthise!

87
00:08:41,358 --> 00:08:42,734
Batho ba ka feta!

88
00:08:44,111 --> 00:08:45,571
Joale, mofumahali?

89
00:08:45,571 --> 00:08:47,990
Sheba lithapo! Li khaotsoe!

90
00:08:47,990 --> 00:08:51,868
Ha pula e ka na, re tla tšoaroa ke motlakase.

91
00:08:51,868 --> 00:08:53,328
Etsa ho hong!

92
00:08:53,328 --> 00:08:54,871
Ba hantle, mofumahadi.

93
00:08:54,871 --> 00:08:58,000
Le ho sheba likhoerekhoere.
E koalehile 'me ea reeks.

94
00:08:58,000 --> 00:09:01,003
Khaotsa ho ncheba! Ke banner efe e seng molaong?

95
00:09:02,254 --> 00:09:04,006
O ile a khethoa Mopresidente.

96
00:09:04,006 --> 00:09:07,009
Joale?
Ke nako ea hore banner e theohe!

97
00:09:07,009 --> 00:09:09,720
Empa Mopresidente ...
- Fokotsa!

98
00:09:09,720 --> 00:09:12,014
Ke kopa o e tlohele hang?

99
00:09:12,014 --> 00:09:17,978
- Lumela, Monghali Yang.
- Ke tlo tlohela mosebetsi.

100
00:09:18,645 --> 00:09:22,774
- Tsena ke lintho tse nyane.
- Sebeletsa moputso oa hau.

101
00:09:25,027 --> 00:09:29,156
O ile a tletleba kaofela
Batsamaisi ba 5 ba fapaneng mona.

102
00:09:29,156 --> 00:09:33,118
'Me kaha Level 6 e tšoana le' na
e ne e le Level 9 joalo ka uena.

103
00:09:35,746 --> 00:09:39,541
Na u nahana hore u ka mo tšoara?

104
00:09:43,170 --> 00:09:45,005
Ke tla tsamaea ka buka feela.

105
00:09:45,505 --> 00:09:46,882
Nomoro ea 17 ka kopo?

106
00:09:48,300 --> 00:09:49,926
Na u tlatsitse foromo?

107
00:09:49,926 --> 00:09:51,053
Ehlile.

108
00:09:51,511 --> 00:09:53,513
Ho latela mokhoa.

109
00:09:55,015 --> 00:09:56,433
E se e kentsoe.

110
00:09:58,060 --> 00:10:01,063
- Nomoro ea 18, ka kopo.
- Ke 'na hape.

111
00:10:03,190 --> 00:10:07,152
- Nomoro ea 19, ka kopo.
- Le 'na ke eo.

112
00:10:11,198 --> 00:10:12,449
Mme?

113
00:10:13,450 --> 00:10:18,080
Haeba u nka linomoro tsohle,
ho thoe’ng ka ba bang?

114
00:10:19,081 --> 00:10:20,082
Mme Sohn?

115
00:10:20,082 --> 00:10:25,295
Ke tla sebetsana le litletlebo tsohle tsa hae.
A na u ka bona ba bang?

116
00:10:25,837 --> 00:10:27,089
Mme?

117
00:10:27,089 --> 00:10:28,423
Ke tla di nka kaofela.

118
00:10:28,423 --> 00:10:29,716
Ehlile.

119
00:10:32,844 --> 00:10:34,096
Ke uena enoa.

120
00:10:38,433 --> 00:10:39,559
Min-jag?

121
00:10:39,559 --> 00:10:41,103
Motsamaisi oa o batla.

122
00:10:41,478 --> 00:10:42,479
Motsamaisi?

123
00:10:42,479 --> 00:10:45,107
Morena Yang le eena o ofising ea hae.

124
00:10:45,107 --> 00:10:46,108
Ho lokile.

125
00:10:46,108 --> 00:10:48,110
O ka nketsetsa tsee?

126
00:10:48,110 --> 00:10:49,861
Ehlile. Tsoela pele.

127
00:10:51,988 --> 00:10:57,119
Sena sohle ke eng?

128
00:11:02,499 --> 00:11:05,127
O lokisitse haholo.

129
00:11:06,586 --> 00:11:08,880
Kena. Lula setulong.

130
00:11:14,136 --> 00:11:17,222
U ne u sebetsa seterekeng sa Yong-chun?

131
00:11:17,472 --> 00:11:20,142
Ke motsoalle oa motsamaisi oa moo.

132
00:11:20,142 --> 00:11:24,980
Na ha a moketeng o mong?
Metsoalle holim'a lipolotiki, monghali?

133
00:11:24,980 --> 00:11:27,524
Ke ile ka chencha meketjana e le hore ke kenele setulo.

134
00:11:27,524 --> 00:11:28,900
Kea bona.

135
00:11:29,651 --> 00:11:32,779
U mathela batho eseng mokete.

136
00:11:34,156 --> 00:11:36,908
Ke utloile hore u monna ea nang le bokhoni.

137
00:11:36,908 --> 00:11:39,161
Level 9 ea sebetsang hammoho le Level 7.

138
00:11:39,161 --> 00:11:41,163
Basebetsi ba Level 9 ba sebetsa ka thata.

139
00:11:41,163 --> 00:11:45,167
Ntlafatso ea moaho e liehile
ka lebaka la ditletlebo tsa setjhaba.

140
00:11:46,042 --> 00:11:50,756
Ke ile ka bala faele eo Morena Yang a mphileng eona.
Ho nale tsela, monghadi.

141
00:11:51,923 --> 00:11:53,508
Ofisi ea rona ea setereke...

142
00:11:53,508 --> 00:11:58,180
e ka fana ka taelo ea ho
ho emisa ntlafatso.

143
00:11:58,638 --> 00:12:00,682
Taelo ea ho nthiba?

144
00:12:00,682 --> 00:12:02,142
Ke bohlanya boo!

145
00:12:02,142 --> 00:12:03,185
Ha se.

146
00:12:03,185 --> 00:12:05,061
Hang ha taelo e ntšitsoe...

147
00:12:05,312 --> 00:12:10,192
Yelim a ka kenya nyeoe
kgahlanong le ofisi ya rona ka boipelaetso.

148
00:12:10,692 --> 00:12:11,777
Nyeoe?

149
00:12:12,194 --> 00:12:13,195
Ee.

150
00:12:13,195 --> 00:12:16,198
Yelim o e rekile ka molao.

151
00:12:16,198 --> 00:12:21,578
Le tlhahlobo ea polokeho ea eona
haufinyane tjena e theohile ho tloha ho B ho ea ho D.

152
00:12:21,578 --> 00:12:25,081
Joale ofisi ea rona e tla lahleheloa
qoso ka nnete.

153
00:12:25,332 --> 00:12:28,210
Le bothata ba bahiri
e batla ditshenyehelo tsa moraorao...

154
00:12:28,210 --> 00:12:33,340
e ka rarolloa ka ho lokisa
nako ea tlhahlobo ea polokeho.

155
00:12:33,340 --> 00:12:37,928
Hobaneng re ka fana ka taelo
ke neng re tla lahleheloa ke nyeoe?

156
00:12:38,220 --> 00:12:39,721
Ke a e thola.

157
00:12:39,721 --> 00:12:42,974
Ho bontša hore re entse tsohle
ka har'a meeli ea molao.

158
00:12:42,974 --> 00:12:47,229
Tharollo ea 'nete ea mokhoa oa mmuso!
Ha re nke boikarabelo.

159
00:12:48,188 --> 00:12:49,815
U nahana eng?

160
00:12:49,815 --> 00:12:51,483
Ho utloahala eka ke morero o motle.

161
00:12:51,858 --> 00:12:56,238
E ne e le eena ea boemong bo holimo
sehlopheng sa hae sa Yong-chun.

162
00:12:56,238 --> 00:12:59,074
Ke tšepa hore ha a na ho ba Level 7
le ho fallela City Hall.

163
00:12:59,491 --> 00:13:03,078
Ke thabile moo ke leng teng.

164
00:13:03,495 --> 00:13:05,205
O hlotse 950?

165
00:13:05,497 --> 00:13:06,581
Ke khahliloe.

166
00:13:06,873 --> 00:13:10,377
Lintlha tsa ka tsa TOEIC li sebetsa nako e kae?

167
00:13:11,253 --> 00:13:14,589
SESOTHO ACADEMY Lilemo tse peli.
U ntse u ka sebelisa lintlha tsena.

168
00:13:15,131 --> 00:13:16,258
Ke ea eng?

169
00:13:18,134 --> 00:13:19,719
Tlhahlobo ea basebeletsi ba sechaba.

170
00:13:19,719 --> 00:13:22,722
Tlhahlobo ea lehae ea Level 7?

171
00:13:25,267 --> 00:13:28,228
Ha ho mohla nkileng ka thiba tsela!

172
00:13:28,228 --> 00:13:32,482
U beha letšoao le leholo
mme a e thibile ho fihlela hona joale!

173
00:13:32,482 --> 00:13:35,402
Ke entse joalo? Neng?

174
00:13:35,735 --> 00:13:38,280
O na le bopaki?

175
00:13:39,281 --> 00:13:41,157
Bopaki ke bona!

176
00:13:42,117 --> 00:13:45,787
U robile Outdoor-Advertisement
Taolo!

177
00:13:45,787 --> 00:13:49,291
Oh, ke tlotse molao o moholo.

178
00:13:49,291 --> 00:13:50,876
Ke loketsoe ke ho shoa.

179
00:13:50,876 --> 00:13:52,043
Eng?

180
00:13:52,544 --> 00:13:55,297
O tla emisa neng?

181
00:13:55,297 --> 00:13:59,551
Kaofela re sokola 'marakeng ona o monyenyane
ho iphelisa!

182
00:13:59,551 --> 00:14:05,932
Na ha u bone litaba tse mabapi le
bana ba tsoa kotsi ke matšoao a emeng?

183
00:14:05,932 --> 00:14:08,894
Ke mosebetsi oa rona ho latela molao!

184
00:14:08,894 --> 00:14:10,312
Eng kapa eng!

185
00:14:10,312 --> 00:14:13,815
Batho ba bacha matsatsing ana
ba hlanya!

186
00:14:13,815 --> 00:14:16,318
U itseng!

187
00:14:16,318 --> 00:14:17,903
Joale uena?

188
00:14:17,903 --> 00:14:20,196
Ua tseba hore na ba u bitsa eng mona?

189
00:14:20,196 --> 00:14:21,907
Eng! E bue!

190
00:14:21,907 --> 00:14:24,409
- E qhale!
- Ba u bitsa ...

191
00:14:24,409 --> 00:14:27,329
Bohle! Ha e na thuso!

192
00:14:27,329 --> 00:14:29,331
Hlokomela molomo wa hao!

193
00:14:33,835 --> 00:14:35,795
Ramen e lokela ho phehoa.

194
00:14:50,352 --> 00:14:51,353
Ke lapeng.

195
00:14:51,728 --> 00:14:54,731
E ntle. Tloong mona le je.

196
00:14:56,608 --> 00:14:58,610
Ke li-dumplings tse ngata.

197
00:14:58,610 --> 00:15:02,113
Na ke sopho ee ea dumpling?

198
00:15:03,365 --> 00:15:07,452
U lebetse ho beha
li-dumplings ka sehatsetsing.

199
00:15:07,452 --> 00:15:10,121
Ke tlameha ho li ja. Hlapa matsoho a  hao.

200
00:15:10,372 --> 00:15:12,624
Ha kea lapa.

201
00:15:15,627 --> 00:15:18,380
Na u fumane lintlha tsa hau tsa tlhahlobo ea mock?

202
00:15:18,380 --> 00:15:20,632
Ee. Ke ile ka etsa joalo.

203
00:15:21,383 --> 00:15:22,634
Ke hobane'ng ha u sa mpontše?

204
00:15:23,760 --> 00:15:26,137
Ho bontša hore u ke ke ua fetola letho.

205
00:15:27,263 --> 00:15:30,725
E behe tafoleng ea ka ha u qeta ho ja kapa ho seng joalo.

206
00:15:31,142 --> 00:15:33,478
Re falletse mona bakeng sa thuto ea hau ea sekolo.

207
00:15:33,478 --> 00:15:36,982
Joale re ka be re ile ra falla
sebakeng se betere.

208
00:15:37,774 --> 00:15:39,484
Re falletse ka lebaka la mosebetsi oa hau.

209
00:15:47,534 --> 00:15:49,911
Moqapi o ea lekhotleng?

210
00:15:51,037 --> 00:15:52,414
Ke taelo ea tsamaiso.

211
00:15:52,414 --> 00:15:56,418
Ofisi ea setereke e ntse e etsa
tse ling tse ntle bakeng sa phetoho.

212
00:15:56,668 --> 00:16:00,797
Moqapi o tla etsa eng kapa eng ho hapa.

213
00:16:00,797 --> 00:16:04,426
Ke na le bopaki ba tsona
ho senya moaho.

214
00:16:04,426 --> 00:16:10,056
Ba ile ba leleka bahiri
ntle le ditefello tsa depositi tsa tshireletso.

215
00:16:10,056 --> 00:16:14,811
Ke ile ka nka linepe tsa ntho e 'ngoe le e 'ngoe.
Rea tšepa hore sena sea thusa.

216
00:16:15,437 --> 00:16:19,816
Qetello ea lelapa la 'maraka e kotsing.

217
00:16:21,568 --> 00:16:24,779
Re tla sebelisa bopaki ba hau bo bokeletsoeng.

218
00:16:25,947 --> 00:16:27,198
Kea leboha.

219
00:16:41,463 --> 00:16:42,464
Mme Sohn?

220
00:16:42,714 --> 00:16:43,673
Ee?

221
00:16:43,673 --> 00:16:46,092
Re boloka lifaele tse sa sebelisoeng kae moo?

222
00:16:46,092 --> 00:16:47,469
Lifaele tse sa sebelisoeng?

223
00:17:29,969 --> 00:17:31,221
Tšoarelo.

224
00:17:31,554 --> 00:17:35,725
Senyesemane sa hau se setle haholo. Ke mona.

225
00:17:35,725 --> 00:17:37,852
Ke ithuta letsatsi le letsatsi.

226
00:17:40,438 --> 00:17:42,857
Joale khoebo e tsamaea joang?

227
00:17:42,857 --> 00:17:45,485
Butle-butle. Lebenkele laka la li-alteration le lenyane.

228
00:17:46,069 --> 00:17:50,990
Ho nkuka nako e telele
ho hokela nale hona joale.

229
00:17:50,990 --> 00:17:55,703
Kahoo ha re etele mose
pele re tsofala.

230
00:17:55,703 --> 00:17:57,580
Joalo ka Linaha.

231
00:17:59,249 --> 00:18:02,585
Tsamaea? O seke wa leka ho nthetsa.

232
00:18:02,585 --> 00:18:06,131
U tšoara kapele haholo.

233
00:18:06,756 --> 00:18:10,135
Joale khoebo e tsamaea joang?

234
00:18:11,761 --> 00:18:15,014
Ke hobane'ng ha u lula u botsa?
E tsamaya butle.

235
00:18:29,654 --> 00:18:31,614
Ho etsahalang ka wena kajeno?

236
00:18:31,614 --> 00:18:32,615
Mona!

237
00:18:33,283 --> 00:18:37,787
Phoso ke efe ka nna kajeno?

238
00:18:38,621 --> 00:18:39,622
Lumela?

239
00:18:39,998 --> 00:18:44,794
Geum-ju?
Ke lebenkeleng la ho jela ho theosa le seterata.

240
00:18:45,128 --> 00:18:48,631
Ho lokile. Sala hantle.

241
00:18:50,884 --> 00:18:52,010
Ok-boon?

242
00:18:52,010 --> 00:18:56,639
Na ha re khone ho kopana khafetsa?

243
00:18:56,639 --> 00:18:58,641
Ho lekane ka seo!

244
00:18:58,933 --> 00:19:02,520
Geum-ju le eena o batla ho kopana le uena.

245
00:19:02,520 --> 00:19:03,563
Jung-shim.

246
00:19:04,022 --> 00:19:09,194
Ke thabela ho kopana le wena
bakeng sa kofi feela tjena.

247
00:19:09,194 --> 00:19:10,820
E khaotse, ho lokile?

248
00:19:12,655 --> 00:19:13,656
Hantle.

249
00:19:29,672 --> 00:19:31,174
U thabetse kopano ea hau?

250
00:19:49,692 --> 00:19:54,197
Re fihlile L.A. kamora
e fofa lihora tse 12 holim'a Pacific.

251
00:19:54,447 --> 00:19:56,866
Joale ke LA?

252
00:20:02,705 --> 00:20:03,998
Wassup.

253
00:20:03,998 --> 00:20:05,625
U batla eng?

254
00:20:05,625 --> 00:20:06,751
Wassup?

255
00:20:07,377 --> 00:20:09,003
U batla eng?

256
00:20:10,713 --> 00:20:12,090
Ok-boon?

257
00:20:13,216 --> 00:20:14,717
Tseba!

258
00:20:14,717 --> 00:20:16,344
U ntse u etsang?

259
00:20:16,344 --> 00:20:17,637
U bolela eng?

260
00:20:18,721 --> 00:20:22,392
U se ke ua itlhahisa ka tšohanyetso 'me ua ntšoara!

261
00:20:22,392 --> 00:20:26,271
O tsebile hore ke tlile.
U mpotsa hore na ke batla.

262
00:20:26,271 --> 00:20:27,772
Ke u utloile.

263
00:20:28,523 --> 00:20:32,277
Ke itse 'wassup'.
Ho bolela 'ho joang'.

264
00:20:32,735 --> 00:20:34,737
Ithute Senyesemane.

265
00:20:34,737 --> 00:20:36,030
Ka mokhoa o hlokang kelello.

266
00:20:36,030 --> 00:20:38,741
Molemong oa eng? Ke na le lebenkele le lenyenyane.

267
00:20:39,742 --> 00:20:41,869
Baki eaka e hokae?

268
00:20:44,539 --> 00:20:46,749
Ke e fetotse hantle, huh?

269
00:20:48,751 --> 00:20:50,128
Ha e mpe.

270
00:20:50,128 --> 00:20:51,754
Ha u e rate?

271
00:20:51,754 --> 00:20:55,758
- Joale ke tla e hlakola feela.
- Ehlile kea e rata.

272
00:20:55,758 --> 00:20:59,304
Ho monate joalo ka 'wassup'!

273
00:21:00,013 --> 00:21:01,264
Ke leboha haholo.

274
00:21:01,264 --> 00:21:03,308
Ho lebohile nna.

275
00:21:06,686 --> 00:21:08,313
Bye bye, he.

276
00:21:14,068 --> 00:21:16,571
NAH JUNG-NAM

277
00:21:49,937 --> 00:21:52,357
Ho bolela hore e turu.

278
00:21:52,815 --> 00:21:56,736
U ea lebenkeleng la liaparo
mme o bone ntho eo o e ratang.

279
00:21:56,736 --> 00:21:59,864
Re reng ka Sekhooa?

280
00:22:15,838 --> 00:22:16,839
Jwale.

281
00:22:17,882 --> 00:22:19,342
Ho thoe'ng ka polelo ee?

282
00:22:20,259 --> 00:22:21,886
Botsa hore na u ka e apara.

283
00:22:22,512 --> 00:22:23,638
Pheta ka morao ho nna.

284
00:22:26,474 --> 00:22:27,517
E ntle.

285
00:22:27,517 --> 00:22:32,271
Ho thoe'ng haeba ntho eo u e ratang
e hlile e theko e tlaase?

286
00:22:32,271 --> 00:22:33,523
Re reng?

287
00:22:37,777 --> 00:22:41,906
E theko e tlase joalo ka ha eka oa e utsoa.

288
00:22:41,906 --> 00:22:43,241
Mme Kim?

289
00:22:43,866 --> 00:22:46,244
A na u ka bua butle?

290
00:22:46,786 --> 00:22:48,871
Fokotsa lebelo.

291
00:22:48,871 --> 00:22:49,872
Butle... Ho lokile.

292
00:22:49,872 --> 00:22:51,791
Seo e ne e le eng hape?

293
00:22:52,375 --> 00:22:53,167
Eng?

294
00:22:53,167 --> 00:22:55,920
Seo u ka se buang ha se theko e tlaase.

295
00:22:58,047 --> 00:22:59,799
Damn cheap?

296
00:22:59,799 --> 00:23:02,635
Joaloka ho utsoa?

297
00:23:05,388 --> 00:23:10,560
Ba ruta Senyesemane mahala
holong ea toropo kapa laebraring.

298
00:23:10,685 --> 00:23:11,894
Lihlopha tsa batho ba baholo.

299
00:23:11,894 --> 00:23:18,568
Ke ile ka ea, empa ha lia ka tsa thusa.
Kahoo ke ile ka lefa chelete e ngata ho ithuta mona.

300
00:23:19,527 --> 00:23:20,445
Mme.

301
00:23:20,445 --> 00:23:22,029
Ha ho letho leo nka le etsang lekhetlong lena.

302
00:23:22,029 --> 00:23:25,408
Ke tšitiso ho ba bang. Ke kopa tšoarelo.

303
00:24:18,002 --> 00:24:19,128
Ema!

304
00:24:19,128 --> 00:24:20,505
Ke eng?

305
00:24:20,505 --> 00:24:22,256
O nthute Senyesemane?

306
00:24:22,256 --> 00:24:23,007
Nts'oarele?

307
00:24:23,007 --> 00:24:27,970
Ke u bone u ntse u lla
le Moamerika morao mono.

308
00:24:27,970 --> 00:24:30,973
Ke ile ka ea mona ho ithuta Senyesemane.

309
00:24:30,973 --> 00:24:35,978
Kea tseba hore u qetile boemo bo holimo.

310
00:24:35,978 --> 00:24:38,523
Ho lekane ho nthuta.

311
00:24:39,273 --> 00:24:41,984
Ke hobane'ng ha u batla ho ithuta Senyesemane?

312
00:24:41,984 --> 00:24:43,986
Hobane ke hloka.

313
00:24:43,986 --> 00:24:50,034
Ha ke kope lithuto tsa mahala.
Ke tla o lefa hantle.

314
00:24:50,034 --> 00:24:53,746
Chelete e thata, ho joalo?
Ho thoe'ng ka mosebetsi oa nakoana?

315
00:24:55,790 --> 00:24:59,001
- Ke rata ho u ruta, empa ...
- Eng?

316
00:24:59,001 --> 00:25:04,006
Ke phathahane haholo ka
qubu ya ditletlebo tsa hao, mofumahadi.

317
00:25:04,006 --> 00:25:05,007
Ke kopa tšoarelo.

318
00:25:14,141 --> 00:25:16,185
Jennifer?

319
00:25:17,562 --> 00:25:18,563
Mme.

320
00:25:18,563 --> 00:25:21,065
Ke kopa o seke oa soasoa
foromong ea boipelaetso ba sechaba.

321
00:25:21,065 --> 00:25:23,192
Empa ke Jennifer.

322
00:25:24,026 --> 00:25:29,031
Tichere ea ka e ile ea mpha lebitso leo
sekolong sa Senyesemane.

323
00:25:31,075 --> 00:25:33,077
Na u nahanne ka eona?

324
00:25:33,077 --> 00:25:34,203
Ka eng?

325
00:25:34,203 --> 00:25:36,038
Ho nthuta Senyesemane.

326
00:25:36,038 --> 00:25:40,042
Tsoela pele ho ea sekolong sa Senyesemane.
Jennifer.

327
00:25:53,097 --> 00:25:54,056
Lumela?

328
00:25:54,056 --> 00:25:57,435
Ke Jennifer. Na u tsohile?

329
00:25:58,227 --> 00:26:00,187
WHO? Jennifer?

330
00:26:00,187 --> 00:26:02,231
Ee! Jennifer!

331
00:26:02,982 --> 00:26:04,066
Goblin Gran...

332
00:26:04,066 --> 00:26:06,986
Ke bolela, Nkgono Ok-boon?

333
00:26:08,070 --> 00:26:10,072
Ke nako mang?

334
00:26:10,615 --> 00:26:14,076
U fumane nomoro ea ka joang?

335
00:26:14,076 --> 00:26:17,204
E ne e thathamisitsoe ho mabitso a basebetsi.

336
00:26:17,204 --> 00:26:22,877
Ke tsa basebetsi.
O ka se ntetsetse ka bonna.

337
00:26:24,587 --> 00:26:25,755
Leha ho le joalo. Ke hobane'ng ha u letsitse?

338
00:26:25,755 --> 00:26:29,091
Eng hape? Nthute Senyesemane.

339
00:26:32,094 --> 00:26:34,639
- Ke kopa tšoarelo. Ke emisa.
- Empa ...

340
00:26:37,099 --> 00:26:38,267
Ho nyahame!

341
00:26:45,524 --> 00:26:46,901
O etsa'ng?

342
00:26:49,111 --> 00:26:50,905
Ke ntse ke tsholla.

343
00:26:53,783 --> 00:26:55,284
Ke hobane'ng ha a le moo?

344
00:27:07,630 --> 00:27:10,758
O lula mona.

345
00:27:11,133 --> 00:27:12,677
Ha ke khone ho e amohela.

346
00:27:14,303 --> 00:27:16,639
Nka mpa ka nka litletlebo.

347
00:27:19,183 --> 00:27:22,019
Boemo ba leholimo bo joang hoseng hona?

348
00:27:23,771 --> 00:27:27,316
Mme? U sitisa mesebetsi ea ka.

349
00:27:27,316 --> 00:27:29,151
Empa ke le boleletse.

350
00:27:29,151 --> 00:27:31,654
Mme ke le boleletse hore nke ke ka kgona.

351
00:27:32,279 --> 00:27:34,073
Mekhoa ea hau e kae?

352
00:27:34,073 --> 00:27:39,203
Haeba motho e moholo a u kopa,
bonyane etsa eka o nahana ka eona.

353
00:27:39,203 --> 00:27:41,914
Na ho tsamaea mona ke mekhoa e metle hakaale?

354
00:27:44,166 --> 00:27:46,168
Ka nnete ha o kgone ho nthuta?

355
00:27:46,168 --> 00:27:48,087
Che. Ha ke khone, mofumahali.

356
00:27:49,463 --> 00:27:50,673
Hantle.

357
00:27:51,674 --> 00:27:53,175
Ke nkha mathata.

358
00:27:53,175 --> 00:27:55,177
Joale ha ke na boikhethelo.

359
00:27:57,847 --> 00:27:58,806
Che!

360
00:27:58,806 --> 00:28:01,183
- Ke tla tsamaea ka nako eo.
- Hlokomela, mofumahali.

361
00:28:02,685 --> 00:28:04,353
U ea kae?

362
00:28:05,938 --> 00:28:10,609
Ho kenya ditletlebo
Ke ile ka bokella pele ke tsamaea.

363
00:28:10,609 --> 00:28:12,737
Pokello ea litletlebo?

364
00:28:12,737 --> 00:28:13,821
E shebelle.

365
00:28:18,117 --> 00:28:20,244
- Ka kopo!
- Ke kopa o mo rute?

366
00:28:22,204 --> 00:28:23,831
Leka ho ngola sena pele.

367
00:28:31,630 --> 00:28:34,842
Ke ithutile ke le mong ka lilemo.

368
00:28:34,842 --> 00:28:36,969
Ke tseba alfabeta.

369
00:28:39,263 --> 00:28:40,264
Ehlile?

370
00:28:40,890 --> 00:28:41,891
Joale...

371
00:28:42,516 --> 00:28:43,517
Sena ke eng?

372
00:28:44,894 --> 00:28:47,521
Ha ke nahane hore kea tseba? Ke buka.

373
00:28:47,521 --> 00:28:49,231
Buka ea mofuta ofe?

374
00:28:49,231 --> 00:28:50,232
Buka ea mantsoe.

375
00:28:51,984 --> 00:28:56,030
Dic... Bukantswe?

376
00:28:56,739 --> 00:28:59,158
E bitsoa bukantswe, ho nepahetse?

377
00:28:59,784 --> 00:29:03,412
Empa sena se seholo ho feta
buka ea lisebelisoa.

378
00:29:04,246 --> 00:29:06,540
Ke eng ka Senyesemane?

379
00:29:09,251 --> 00:29:11,295
Bukantswe e lekgolo?

380
00:29:13,547 --> 00:29:15,257
Encyclopedia.

381
00:29:17,426 --> 00:29:18,928
Eng?

382
00:29:23,390 --> 00:29:24,642
Ency...

383
00:29:28,771 --> 00:29:31,273
Na ke tlameha ho tseba lentsoe le leholo joalo?

384
00:29:31,273 --> 00:29:35,277
Na lee ha se lentsoe le tloaelehileng?

385
00:29:37,780 --> 00:29:41,075
Ho lokile. Ho tloaelehile.

386
00:29:41,075 --> 00:29:41,909
Le a bona?

387
00:29:41,909 --> 00:29:45,162
Encyclopedia ke lentsoe la motheo la Senyesemane.

388
00:29:45,830 --> 00:29:46,831
Ho nepahetse?

389
00:29:49,792 --> 00:29:52,711
Ka hlooho lethathamo la mantsoe a hosane.

390
00:29:53,462 --> 00:29:56,465
Haeba u feta tlhahlobo,
Ke tla u ruta Senyesemane.

391
00:30:00,803 --> 00:30:04,056
Ecology...

392
00:30:04,682 --> 00:30:06,976
E bolela 'Saeng-tae-hak'. Ke eng hoo?

393
00:30:08,102 --> 00:30:09,687
Ecology...

394
00:30:10,437 --> 00:30:13,482
Ecology...

395
00:30:16,819 --> 00:30:20,114
Ke eng seo lefatsheng?

396
00:30:20,114 --> 00:30:23,617
Ecology, latitude...

397
00:30:26,829 --> 00:30:30,499
Anthro...

398
00:30:30,499 --> 00:30:34,253
Thuto ea Anthropology.

399
00:30:34,253 --> 00:30:38,340
A-n-t-h-r-o-p...

400
00:30:38,340 --> 00:30:41,886
Mopeleto ha o balwe, ho jwalo?

401
00:30:42,511 --> 00:30:44,847
E ngole ka Sekorea ka nako eo.

402
00:30:45,347 --> 00:30:47,349
O motle hakakang.

403
00:30:47,349 --> 00:30:52,521
Thuto ea Anthropology.

404
00:31:09,872 --> 00:31:11,290
U na le 75%.

405
00:31:11,916 --> 00:31:13,250
O entse hantle.

406
00:31:13,751 --> 00:31:18,005
Empa e ka tlase ho 80% e tšepisitsoeng.

407
00:31:19,256 --> 00:31:21,800
Lentsoe le reng?

408
00:31:22,384 --> 00:31:23,427
Ho hobe haholo.

409
00:31:23,427 --> 00:31:27,181
Ho tsieleha.

410
00:31:28,057 --> 00:31:29,934
Ke tseba lentsoe leo!

411
00:31:29,934 --> 00:31:33,395
Na u ka bala hoo ho e etsa 80%?

412
00:31:35,940 --> 00:31:38,192
Tšepiso ke tšepiso.

413
00:31:40,402 --> 00:31:41,403
Sala hantle.

414
00:32:02,299 --> 00:32:03,842
- Ntšoarele.
- Ho joalo?

415
00:32:03,842 --> 00:32:05,344
Ke tla tlameha ho tsamaea ka kopo.

416
00:32:05,344 --> 00:32:06,595
- E 'ngoe?
- E.

417
00:32:06,845 --> 00:32:09,306
Ka kopo, sopho e le 'ngoe!

418
00:32:13,102 --> 00:32:16,355
Ke hobane'ng ha ke ne ke tla tsamaea? Kea sala!

419
00:32:16,605 --> 00:32:18,607
Mamele.

420
00:32:20,442 --> 00:32:23,112
O mona ntle le molao.

421
00:32:23,112 --> 00:32:26,490
Lōna banna le litlokotsebe!

422
00:32:26,490 --> 00:32:31,370
Ha ke setlokotsebe.
Empa ha ke ne ke le teng, ke ne ke tla bolela sena.

423
00:32:32,454 --> 00:32:33,831
U na le khoeli e le 'ngoe.

424
00:32:34,456 --> 00:32:39,628
phuthang 'me le tsamaee ka nako eo.

425
00:32:40,462 --> 00:32:44,258
Ke tla be ke le teng le ka mor'a khoeli!

426
00:32:44,258 --> 00:32:47,886
Re bile mona ka lilemo tse 20!
U ke ke ua nteleka, senokoane!

427
00:32:47,886 --> 00:32:49,763
Ha ke setlokotsebe!

428
00:32:51,849 --> 00:32:53,475
Ke tsebiso ea hau ea ho qetela.

429
00:32:54,143 --> 00:32:55,227
Kgwedi e le nngwe.

430
00:32:57,271 --> 00:32:59,023
Letlapa la gangster punk!

431
00:32:59,023 --> 00:33:01,900
Lumela, ema!

432
00:33:01,900 --> 00:33:03,027
Lefatla!

433
00:33:03,152 --> 00:33:04,528
Ke tla u fumana!

434
00:33:05,404 --> 00:33:06,488
Lefatla?

435
00:33:08,282 --> 00:33:10,034
A na u qeta ho mpitsa joalo?

436
00:33:11,493 --> 00:33:14,413
Ha ho motho ea mpitsang Baldy.

437
00:33:14,413 --> 00:33:16,415
Ha o ye kae kapa kae.

438
00:33:16,415 --> 00:33:20,377
Nka setomo sa hau sa sakerete.

439
00:33:20,377 --> 00:33:21,378
Lumela. Ema!

440
00:33:21,378 --> 00:33:23,297
Ho thoe'ng joale?

441
00:33:23,297 --> 00:33:26,008
Fetola hlooho 'me u eme.

442
00:33:35,642 --> 00:33:41,023
Na ha u sethoto
ke mang ea tlang ho rota masiu a lipula?

443
00:33:46,528 --> 00:33:54,787
Ke dula ke dula hae masiu a dipula
ho mamela dipina tse bohloko.

444
00:33:56,330 --> 00:33:59,083
O ka se nthetsise!

445
00:34:00,459 --> 00:34:01,543
Seke oa tšoenyeha.

446
00:34:01,543 --> 00:34:05,089
Ofisi ea toropo e ea khotla
le bona.

447
00:34:05,714 --> 00:34:07,966
Ke ba file bopaki ho...

448
00:34:08,717 --> 00:34:10,803
Ke ho hloka mekhoa e metle hakaakang!

449
00:34:14,556 --> 00:34:15,891
Pizza ea Domino?

450
00:34:16,892 --> 00:34:19,019
Ho tla nka nako e kae ha ke odara hona joale?

451
00:34:20,771 --> 00:34:25,025
Ebe ke tla odara.
Aterese eaka ke Hyo-sung Building...

452
00:34:27,903 --> 00:34:30,531
Tšoarelo, ke tla letsa hape.

453
00:35:14,575 --> 00:35:19,079
OK PHETOHO LEBENKELE

454
00:35:49,610 --> 00:35:51,069
Tseba!

455
00:35:52,613 --> 00:35:53,989
Ke uena?

456
00:35:57,993 --> 00:36:02,581
Ke ne nke ke ka hakanya
lona ba babedi le ne le le bana ba motho.

457
00:36:03,498 --> 00:36:07,628
Mong. Park, o na le moena
sekolong se phahameng?

458
00:36:07,628 --> 00:36:10,631
Ntate o ile a tahoa ’me a etsa phoso.

459
00:36:11,006 --> 00:36:11,882
Hobaneng u...

460
00:36:11,882 --> 00:36:13,133
Eng? Ke 'nete.

461
00:36:13,133 --> 00:36:14,718
Che, ha ho joalo.

462
00:36:21,391 --> 00:36:23,769
E je.

463
00:36:25,270 --> 00:36:27,522
- Kea leboha.
- Ehlile.

464
00:36:35,280 --> 00:36:37,407
Leka, Mong. Park.

465
00:36:37,658 --> 00:36:39,284
Ho lokile.

466
00:36:54,299 --> 00:36:55,801
Kea leboha!

467
00:37:09,439 --> 00:37:11,817
Na ha a khone ho tlola ho ruta bosiu bo le bong?

468
00:37:12,693 --> 00:37:15,028
Ke hobane'ng ha a mo romela kapele hakaale?

469
00:37:15,529 --> 00:37:18,573
Ha a ka tlola hang, o tla nne a tlole.

470
00:37:18,573 --> 00:37:20,701
O tiile haholo.

471
00:37:21,827 --> 00:37:23,328
Eng kapa eng eo o e buang.

472
00:37:30,294 --> 00:37:34,214
Empa ke hobane'ng ha u mo fepa?

473
00:37:34,214 --> 00:37:38,093
Moshanyana ya futsanehileng o ne a ja
ramen e sa phehoang.

474
00:37:38,719 --> 00:37:40,595
Kahoo ke ile ka mo fa lijo.

475
00:37:40,595 --> 00:37:47,477
Nako le nako ha ke kopana le eena,
Ke ile ka re a tle a je.

476
00:37:48,729 --> 00:37:51,356
Ke jeoa ke bolutu ke le mong.

477
00:37:55,360 --> 00:37:56,486
Kea leboha.

478
00:38:04,328 --> 00:38:07,456
Mantaha, Laboraro, le Labohlano, ho lokile?

479
00:38:07,748 --> 00:38:10,500
Kae kapa kae moo ho leng molemo ho uena.

480
00:38:14,087 --> 00:38:15,756
U bolela eng?

481
00:38:15,756 --> 00:38:19,217
Nke ke ka nka chelete kapa ho seng joalo ha ke na lithuto.

482
00:38:19,217 --> 00:38:23,889
Joale ke ne ke tla ikutloa ke le mobe.

483
00:38:24,348 --> 00:38:25,390
Ho e-na le hoo...

484
00:38:26,391 --> 00:38:29,853
Ke kopa o fepe ngoan'eso lijo tsa mantsiboea ka linako tse ling.

485
00:38:30,145 --> 00:38:34,775
Joale ke tla mo fepa hantle haholo
e ka ba ra-wrestler!

486
00:38:39,654 --> 00:38:41,782
- Tsamaisa lijo.
- Ehlile.

487
00:38:45,410 --> 00:38:48,997
Laboraro la kajeno. Ha re qaleng.

488
00:38:50,916 --> 00:38:53,543
Ha ho hlokahale ho sebelisa mantsoe a thata.

489
00:38:53,543 --> 00:38:56,421
U ka buisana ka mantsoe a bonolo.

490
00:38:56,546 --> 00:38:59,424
Ebe hobaneng o nkentse
hopola mantsoe ao a boima ka hlooho?

491
00:39:02,552 --> 00:39:03,804
Hantle...

492
00:39:07,808 --> 00:39:08,809
Joale...

493
00:39:09,142 --> 00:39:11,144
Na re tla qala sehlopha sa rona sa pele?

494
00:39:13,814 --> 00:39:15,565
Ha re qale ka 'U ntse u le joang'.

495
00:39:21,696 --> 00:39:25,826
O reng ho motho
e se e le nakoana u sa bone?

496
00:39:37,421 --> 00:39:38,964
- Nkhono?
- Ho joalo?

497
00:39:38,964 --> 00:39:40,715
U se ke ua ngola lintho fatše.

498
00:39:40,715 --> 00:39:43,802
Ho bua ho tla thusa ho ntlafatsa ho bua.

499
00:39:44,428 --> 00:39:48,348
Se ngole.

500
00:39:50,308 --> 00:39:51,726
Se ngole.

501
00:39:53,103 --> 00:39:54,354
LEBEKENG LA JIN-JU

502
00:39:54,354 --> 00:39:56,481
Ke tsena sehlopheng sa rona sa pele!

503
00:40:07,075 --> 00:40:10,245
Ho noa joala ha ho molaong
seterateng tjena.

504
00:40:11,746 --> 00:40:12,456
Ema.

505
00:40:13,874 --> 00:40:16,209
Hobaneng o sa tlaleha see?

506
00:40:17,210 --> 00:40:18,003
Motho...

507
00:40:18,003 --> 00:40:21,089
Ke hobane'ng ha u sa itlalehe?

508
00:40:21,089 --> 00:40:24,342
U motho ea khomarelang.

509
00:40:27,471 --> 00:40:29,890
Ha re lateleng seno sena se le seng.

510
00:40:30,891 --> 00:40:37,147
Haeba u le lilemo li mashome a mararo a metso e meraro,
hobaneng ha o eso nyale?

511
00:40:38,773 --> 00:40:39,900
Ke lahlehetsoe ke monyetla oa ka.

512
00:40:42,777 --> 00:40:46,907
O tšoana le nkhono oa ka
ya ileng a hlokahala.

513
00:40:46,907 --> 00:40:49,910
O tlameha ho ba le litloholo tsa lilemo tsa ka.

514
00:40:49,910 --> 00:40:51,411
Ha ho litloholo.

515
00:40:52,913 --> 00:40:55,749
Ha ke na le bana.

516
00:40:57,250 --> 00:40:59,252
Ok-boon? Mona.

517
00:40:59,252 --> 00:41:00,879
Eba le tse ling tsa sena hape.

518
00:41:00,879 --> 00:41:04,007
Ha ua lokela ho etsa joalo.

519
00:41:05,759 --> 00:41:08,512
Re tla latela senoelo se le seng.

520
00:41:08,512 --> 00:41:10,889
Ha ho molaong ho noa mona.

521
00:41:10,889 --> 00:41:12,807
Eng? Ho tloha neng?

522
00:41:13,683 --> 00:41:16,311
Ho lokile. O nwa le nna.

523
00:41:17,062 --> 00:41:18,939
- Le 'na ke kopa tse ling.
- Ehlile.

524
00:41:22,943 --> 00:41:26,947
- U hōletse Busan?
- E.

525
00:41:27,697 --> 00:41:31,660
Joale, na ua tseba moo u ka eang ho tšoasa litlhapi?

526
00:41:31,660 --> 00:41:37,666
Litlhapi? Busan ke toropo ea boema-kepe.
Ho na le litlhapi hohle.

527
00:41:37,958 --> 00:41:40,418
Tjhe, o fositse.

528
00:41:41,086 --> 00:41:44,172
Litlhapi ha li eo.

529
00:41:44,965 --> 00:41:46,800
Ebe e hokae?

530
00:41:48,552 --> 00:41:50,220
Ka letsohong...

531
00:41:53,056 --> 00:41:54,975
Ka letsohong...

532
00:41:56,560 --> 00:42:01,231
Ka letsohong? Likarete?

533
00:42:03,984 --> 00:42:05,068
Ho ea litlhapi?

534
00:42:08,572 --> 00:42:10,365
Joooh. Ke hloka ho tsamaea.

535
00:42:18,873 --> 00:42:22,002
Na ua tseba moo memori lane e leng teng?

536
00:42:22,502 --> 00:42:25,880
Tsela ea memori?

537
00:42:26,339 --> 00:42:27,257
Ee.

538
00:42:27,257 --> 00:42:31,136
Na seo ha se dihloohong tsa rona?

539
00:42:31,970 --> 00:42:33,263
E fosahetse.

540
00:42:34,764 --> 00:42:36,016
Ebe hokae?

541
00:42:36,766 --> 00:42:38,018
Motse oa heso.

542
00:42:40,020 --> 00:42:50,030
Ke hopola lane

543
00:42:51,031 --> 00:43:01,041
Ke roesitse lesale la lipalesa leo u nketselitseng lona

544
00:43:01,791 --> 00:43:11,885
Mme ke tsamaile le wena ka matsoho

545
00:43:26,066 --> 00:43:27,067
E telele haholo.

546
00:43:29,152 --> 00:43:32,697
Mang kapa mang ea buang Sekorea
e tshoareloa phatleng.

547
00:44:22,580 --> 00:44:23,623
Urajil! (Dumela!)

548
00:44:24,124 --> 00:44:25,125
Urajil?

549
00:44:45,770 --> 00:44:47,647
U batla kofi ea leqhoa?

550
00:45:25,685 --> 00:45:29,189
U nkotla ka boomo hore u mphenye!

551
00:45:29,189 --> 00:45:31,941
U buile ka Sekorea!

552
00:45:31,941 --> 00:45:33,067
U fumana flick!

553
00:45:33,318 --> 00:45:34,444
Tloho mona!

554
00:45:39,199 --> 00:45:41,785
Ha o sa batle lichelete tsa tšepe...

555
00:45:44,287 --> 00:45:46,706
Ha hlooho e opa...

556
00:45:51,044 --> 00:45:53,546
Ha o utlwa bohloko...

557
00:45:58,343 --> 00:45:59,844
Mr. Park,

558
00:45:59,844 --> 00:46:01,095
kea leboha.

559
00:46:02,096 --> 00:46:03,973
Ha le kopana kamora nako...

560
00:46:07,602 --> 00:46:09,187
Ha o phathahane...

561
00:46:12,816 --> 00:46:14,442
Ha o re sala hantle...

562
00:46:28,248 --> 00:46:30,834
Ha ho na thuso ho ithuta u le deskeng feela.

563
00:46:30,834 --> 00:46:33,878
U tlameha ho bua le batho ba buang puo eo.

564
00:46:36,881 --> 00:46:39,384
E-ea u bue le bona ka Senyesemane.

565
00:46:40,969 --> 00:46:45,139
Bua le bona bonyane metsotso e 5.

566
00:46:46,975 --> 00:46:48,268
Metsotso e 5?

567
00:47:35,315 --> 00:47:36,816
Lea bona moo?

568
00:47:50,330 --> 00:47:52,165
Senyesemane ha se thata hakaalo!

569
00:47:52,165 --> 00:47:55,668
Ho bua le bona sefahleho le sefahleho
e thusa haholo.

570
00:47:55,668 --> 00:47:58,588
Mme le wena haufi le nna,
Ha ke ikutloe ke tšohile.

571
00:47:58,588 --> 00:48:01,341
Ke khona ho bua habonolo le ka bolokolohi.

572
00:48:05,219 --> 00:48:06,804
Ha moena waka a sa le monyane...

573
00:48:07,597 --> 00:48:10,350
Ke ne ke lula hōle le hae bakeng sa ho kena sekolo.

574
00:48:11,351 --> 00:48:15,480
Re ile ra qala ho lula hammoho
ha a sa le mocha.

575
00:48:17,357 --> 00:48:21,986
Ka mor'a hore ke fumane mangolo
mme a qala ho ithuta naheng e nngwe...

576
00:48:22,612 --> 00:48:25,365
- Na u lokile?
- Ee.

577
00:48:26,240 --> 00:48:28,326
Mohlomong u noele haholo.

578
00:48:33,581 --> 00:48:36,125
Ha ke ntse ke ithuta naheng e 'ngoe,
mme waka o hlokahetse.

579
00:49:33,433 --> 00:49:36,436
Kgang ya hao e bohloko haholo.

580
00:49:37,562 --> 00:49:40,523
U ne u utloisisa tsohle?

581
00:49:41,816 --> 00:49:42,817
Hantle...

582
00:49:44,819 --> 00:49:47,447
Ke bona ka segalo sa lentswe la gago.

583
00:49:53,536 --> 00:49:55,663
Thabela Thanksgiving!

584
00:49:57,457 --> 00:49:59,459
Ke leoatla lefe le ileng la hlahisa khopolo ee?

585
00:49:59,792 --> 00:50:01,044
'Na.

586
00:50:01,461 --> 00:50:04,964
- Motsamaisi o ile a babatsa 'na.
- Oh...

587
00:50:04,964 --> 00:50:07,216
Thabela Thanksgiving!

588
00:50:07,216 --> 00:50:08,926
Hlollang!

589
00:50:12,930 --> 00:50:15,475
A na u ea kae kapa kae nakong ea matsatsi a phomolo?

590
00:50:16,476 --> 00:50:18,686
Che, ke tla robala feela.

591
00:50:18,686 --> 00:50:19,604
Ho lokile.

592
00:50:20,104 --> 00:50:24,609
Ho ba lesoha lilemong tsa rona,
Likopano tsa lelapa ha li monate.

593
00:50:24,609 --> 00:50:28,488
Ba ile ba nketsa ka matsatsi a seng makae a foufetseng.

594
00:50:32,116 --> 00:50:33,618
Ke tsamaee?

595
00:50:35,495 --> 00:50:37,497
Ke hobane'ng ha u mpotsa?

596
00:50:41,125 --> 00:50:42,251
U tla ikoahlaea.

597
00:50:42,251 --> 00:50:44,754
Hlollang!

598
00:50:44,754 --> 00:50:47,507
Thabela Thanksgiving!

599
00:51:02,730 --> 00:51:04,023
Kena.

600
00:51:17,620 --> 00:51:18,538
Ema!

601
00:51:18,538 --> 00:51:19,539
Mo tloheleng.

602
00:51:19,539 --> 00:51:24,043
Ho molemo ho e ja hang ka pan.

603
00:51:24,043 --> 00:51:25,920
- Hoa chesa!
- Ho hantle!

604
00:51:39,934 --> 00:51:41,936
Empa ha ke rate litlhapi.

605
00:51:41,936 --> 00:51:44,063
E kenye feela!

606
00:51:50,528 --> 00:51:51,070
Joooh!

607
00:51:52,905 --> 00:51:54,574
E latsoehile tjena?

608
00:51:55,199 --> 00:51:56,450
Ho hantle!

609
00:51:57,285 --> 00:51:58,828
Nkgono, e mong hape.

610
00:52:00,580 --> 00:52:02,832
U na le litatso tse holileng hona joale.

611
00:52:11,841 --> 00:52:13,467
Nkhono?

612
00:52:15,344 --> 00:52:16,596
E je ka bouena.

613
00:52:19,682 --> 00:52:23,561
Khoeli e kholo!

614
00:52:23,561 --> 00:52:25,354
Ke khoeli e tletseng.

615
00:52:25,354 --> 00:52:27,732
Ha re etse ditakatso kgweding.

616
00:52:35,615 --> 00:52:40,453
Nkgono. Ke hobane'ng ha u ithuta Senyesemane?

617
00:52:46,751 --> 00:52:48,628
Ke na le ngoan'eso e monyane.

618
00:52:50,713 --> 00:52:52,882
Re ile ra arohana re sa le bana.

619
00:52:52,882 --> 00:52:55,134
O lula States hona joale.

620
00:52:58,221 --> 00:53:01,098
Ha a bue Sekorea.

621
00:53:04,644 --> 00:53:07,480
Na o ile a nkoa ke ngoana?

622
00:53:08,773 --> 00:53:11,984
Ke batla ho mo letsetsa,
empa ha re khone ho buisana.

623
00:53:13,653 --> 00:53:18,407
Kea ipotsa hore na o ntse a phela joang.

624
00:53:18,866 --> 00:53:20,910
Haeba a kula kapa tjhe...

625
00:53:21,285 --> 00:53:23,037
Bana ba hae ba phela jwang...

626
00:53:23,663 --> 00:53:26,165
Ke labalabela ho tseba.

627
00:53:29,252 --> 00:53:31,170
Ke kahoo ke ithutang Senyesemane.

628
00:53:34,674 --> 00:53:37,176
Ke hloka ho sebelisa ntloana.

629
00:54:05,830 --> 00:54:08,833
Re ke ke ra lula feela ra shebella.

630
00:54:10,960 --> 00:54:12,962
A re etse ditakatso kgweding.

631
00:54:34,608 --> 00:54:35,818
Sis!

632
00:54:36,360 --> 00:54:37,611
Jung-nam!

633
00:54:46,579 --> 00:54:49,081
Ke tla u abela litapole lapeng.

634
00:55:56,065 --> 00:55:58,192
Ho nyoloha litepisi...

635
00:55:58,901 --> 00:56:01,153
Ke hobane'ng ha e fokotsa nako ea bophelo?

636
00:56:03,823 --> 00:56:08,077
- Metsu e ka morao.
- Oops.

637
00:56:10,704 --> 00:56:11,956
Ba tlohele feela.

638
00:56:12,456 --> 00:56:13,833
Ha ho motho ea tla tseba.

639
00:56:29,807 --> 00:56:33,310
Tloo pele ho lijo tsa mantsiboea.
- Nkgono Ok-boon

640
00:56:44,572 --> 00:56:46,115
Ha u lapile?

641
00:56:48,117 --> 00:56:51,620
Ha re tloheleng ho ithuta Senyesemane.

642
00:56:52,580 --> 00:56:56,250
U bolela'ng ka lihele?

643
00:56:56,834 --> 00:57:02,214
Be, ke tlameha ho nka
tlhatlhobo ea Level 7 haufinyane le tsohle.

644
00:57:02,506 --> 00:57:04,091
Ke phathahane haholo.

645
00:57:05,759 --> 00:57:07,094
Kea bona.

646
00:57:09,013 --> 00:57:13,726
Ho thoe'ng hanngoe kapa habeli ka beke?

647
00:57:14,477 --> 00:57:17,271
Mme e re ke lefelle dithuto.

648
00:57:17,396 --> 00:57:22,234
U ile ua tsitlella, empa ke utloile bohloko
ka ho se o lefe.

649
00:57:25,654 --> 00:57:27,781
Ke masoabi haholo.

650
00:57:38,375 --> 00:57:42,630
Ke mpe ke tsamaee. Ke kopa tšoarelo.

651
00:58:24,838 --> 00:58:26,215
Ho lokile.

652
00:58:28,425 --> 00:58:29,718
Na u hantle?

653
00:58:29,718 --> 00:58:32,179
Na ke motsoalle?

654
00:58:32,179 --> 00:58:34,932
Eo u buang ka eena ka linako tsohle?

655
00:58:35,474 --> 00:58:36,600
Ee.

656
00:58:37,935 --> 00:58:39,979
Motsoalle oa ka oa hlooho ea khomo.

657
00:58:40,479 --> 00:58:43,232
Ho lokile. Motsoalle oa hlooho ea khomo.

658
00:58:55,995 --> 00:58:59,331
Ke masoabi hore ebe ke tjena.

659
00:58:59,999 --> 00:59:01,875
O seke wa rialo.

660
00:59:03,252 --> 00:59:06,005
O mpe o be betere mme o kgutlele morao hape.

661
00:59:07,006 --> 00:59:13,887
Mehopolo ea ka ea tla 'me ea tsamaea. ha kea phela hantle.

662
00:59:24,773 --> 00:59:26,525
Hopola see?

663
00:59:28,485 --> 00:59:33,907
Ehlile. Nka lebala see joang?

664
00:59:34,617 --> 00:59:36,160
Jung-shim.

665
00:59:37,369 --> 00:59:41,624
Ke hobane'ng ha u kula ka tšohanyetso?

666
00:59:42,166 --> 00:59:45,294
O llela’ng?

667
00:59:46,795 --> 00:59:48,005
Se lle.

668
00:59:49,048 --> 00:59:51,300
Joalo ka nako e fetileng ...

669
00:59:51,300 --> 00:59:55,512
O ntse o tletse dikeledi.

670
00:59:59,808 --> 01:00:01,518
Nkhono?

671
01:00:12,071 --> 01:00:13,656
Nkhono Jung-shim...

672
01:00:15,324 --> 01:00:17,576
Ho tla ba thata ho yena jwale.

673
01:00:18,577 --> 01:00:26,085
Ka mor'a likhoeli tse 'maloa,
mohlomong ha a hopole le lebitso la hae.

674
01:00:28,837 --> 01:00:33,592
O ka thusa, Nkgono Ok-boon?

675
01:00:37,971 --> 01:00:39,098
Na ho ne ho tla ba thata?

676
01:00:40,099 --> 01:00:44,728
Na u ka e etsetsa Nkhono Jung-shim?

677
01:00:45,104 --> 01:00:48,857
Ke takatso ea ho qetela ea motsoalle oa hau oa hlooho ea khomo.

678
01:00:55,739 --> 01:00:56,865
O kena sekolo sefe?

679
01:00:57,491 --> 01:01:00,494
Ke hlapanya hore ke ne ke sa tsebe, Mohlomphehi!

680
01:01:00,494 --> 01:01:03,205
U ne u lokela ho hlahloba ID ea hae.

681
01:01:03,205 --> 01:01:07,126
Ke entse jwalo, monghadi.
Pele, ho ne ho e-na le tse tharo tsa tsona.

682
01:01:07,126 --> 01:01:09,128
Joale ba ne ba le bane.

683
01:01:09,128 --> 01:01:11,130
Ke ne ke phathahane ke tsamaisa lebenkele ke le mong.

684
01:01:11,130 --> 01:01:12,131
- Mme.
- Ho joalo?

685
01:01:12,131 --> 01:01:15,134
Ho sa tsotellehe hore na, u ne u rekisetsa ngoana e monyenyane biri.

686
01:01:15,134 --> 01:01:15,759
Che.

687
01:01:15,759 --> 01:01:18,387
- Ha re ee seteisheneng.
- Ema!

688
01:01:18,387 --> 01:01:20,472
- E ne e le uena.
- Eng?

689
01:01:20,472 --> 01:01:24,017
U tlalehile hore ke rekisitse biri
ho ngoana e monyenyane, na ha ho joalo!

690
01:01:24,017 --> 01:01:28,147
Ke bohlanya boo!
Ke hobane'ng ha nka etsa ntho e joalo?

691
01:01:28,147 --> 01:01:31,900
Ke bo-mang hape ba neng ba tla etsa joalo sebakeng seo?

692
01:01:31,900 --> 01:01:34,778
- U nahana hore ke mang!
- Ha re ee.

693
01:01:34,778 --> 01:01:35,863
Mosadi ya hlanyang!

694
01:01:36,029 --> 01:01:38,657
Kamehla ho pota batla
ho hong ho tlaleha!

695
01:01:38,657 --> 01:01:41,285
- Kena!
- U tla lefa bakeng sa sena.

696
01:01:41,285 --> 01:01:42,661
- Khutla, mofumahali.
- Ema!

697
01:01:48,375 --> 01:01:52,045
Eseng ho ruta Senyesemane
ho Nkgono matsatsing ana?

698
01:01:55,174 --> 01:01:58,177
Che. Ho etsahetse.

699
01:01:59,928 --> 01:02:02,181
Ho ile ha buleha reschorente e ncha.

700
01:02:02,556 --> 01:02:04,516
E-ea ho reka lijo tsa mantsiboea moo.

701
01:02:14,818 --> 01:02:17,196
A na u tlile le litokomane tsa hau?

702
01:02:18,197 --> 01:02:19,948
Ke tla nka tseo.

703
01:02:20,199 --> 01:02:21,200
E kholo.

704
01:02:41,220 --> 01:02:42,596
Yerrrrrrr.

705
01:02:43,096 --> 01:02:44,848
Ba shebeng!

706
01:02:44,848 --> 01:02:48,227
Ha ho molaong ho tsuba
ka pela meaho.

707
01:02:48,227 --> 01:02:51,230
Ke ile ka lula fatše nako e telele haholo. Maoatla ao!

708
01:02:52,856 --> 01:02:56,443
Ke utloile kaho ea Yelim
qosa lefapha la hau.

709
01:02:56,443 --> 01:02:58,612
Ho thoe'ng haeba u khalemeloa?

710
01:02:58,612 --> 01:03:00,697
Kaofela ke setup.

711
01:03:00,697 --> 01:03:04,243
Re tla hloloa le ho felisa
ho ya mmarakeng ditletlebo tsa batho.

712
01:03:04,243 --> 01:03:06,245
Re ka re re entse sohle seo re ka se khonang.

713
01:03:06,245 --> 01:03:08,997
Ebe Yelim e ka e ntlafatsa hape.
Ke tumellano ea katleho.

714
01:03:09,248 --> 01:03:10,582
U bua ka eng?

715
01:03:11,875 --> 01:03:14,002
U bolela'ng hore ke setup?

716
01:03:14,002 --> 01:03:16,630
Ke ne ke bua ka
ho theha liphoustara tse ncha.

717
01:03:16,630 --> 01:03:21,343
Ke utloile u bua ka
ntlafatso ea 'maraka oa rona.

718
01:03:21,343 --> 01:03:23,262
Hantle, haeba u utloile tsohle ...

719
01:03:23,262 --> 01:03:27,474
Ha re khone ho paka moqapi
e bakileng tshenyo moahong.

720
01:03:27,474 --> 01:03:32,271
Ka kopo emisa ho kenya litletlebo
mme o re mamelle, mofumahadi!

721
01:03:32,271 --> 01:03:35,232
Nahana hore u ka nthetsa!

722
01:03:35,232 --> 01:03:38,026
Ke tsa bona!
Ba ka haha ​​bocha haeba ba batla!

723
01:03:41,113 --> 01:03:43,657
Khutlisa bopaki!

724
01:03:44,283 --> 01:03:44,992
Nts'oarele?

725
01:03:44,992 --> 01:03:48,537
Bopaki boo ke itseng ke bo sebelise
qosong.

726
01:03:49,037 --> 01:03:53,500
Litšoantšo tsa moqapi
ho tšela asiti ho senya moaho!

727
01:03:53,500 --> 01:03:56,128
Sheba ka deskeng ea Mong. Park.

728
01:03:57,296 --> 01:03:59,172
Ke nahana hore e ne e robehile.

729
01:03:59,172 --> 01:04:02,301
E khabisitsoe? E felile?

730
01:04:02,301 --> 01:04:03,260
Ee.

731
01:04:03,260 --> 01:04:04,428
U e entse?

732
01:04:04,428 --> 01:04:06,930
Che, ha ho joalo.

733
01:04:06,930 --> 01:04:08,307
Bolella Mong. Park hore a tle!

734
01:04:09,433 --> 01:04:10,934
Ke se ke le teng.

735
01:04:11,435 --> 01:04:14,187
- U bolela eng?
- Ke ne ke sa tsebe.

736
01:04:14,187 --> 01:04:15,564
E robehile kaofela?

737
01:04:15,564 --> 01:04:17,316
O kae Mr. Park!

738
01:04:17,316 --> 01:04:19,067
U itse ha e sebelisoe.

739
01:04:19,318 --> 01:04:21,820
Ke ne ke rerile hore e bolokoe polokelong.

740
01:04:22,321 --> 01:04:24,323
O ka nna wa bua leshano ho nna!

741
01:04:26,325 --> 01:04:28,827
Ke ts'ebetso ea tsamaiso.

742
01:04:28,827 --> 01:04:30,787
Empa u se ke oa tšoenyeha ka lebenkele la hau.

743
01:04:30,787 --> 01:04:33,332
Ke mabenkele a ka mose ho uena feela
e tla ntlafatsoa.

744
01:04:33,332 --> 01:04:37,336
Nahana hore ke bokelletse seo ka lilemo
bakeng sa ka feela?

745
01:04:37,336 --> 01:04:40,047
Ngoanana oa lebenkele la likolobe o sebetsa ka thata.

746
01:04:40,047 --> 01:04:44,468
Ho tšehetsa 'mè oa hae,
ha a na nako ea ho intša.

747
01:04:44,468 --> 01:04:47,346
Haeba a lelekoa, o tla etsa joang?

748
01:04:47,346 --> 01:04:48,472
Nkgono Ok-boon.

749
01:04:48,931 --> 01:04:52,726
Ha ho motho ea tsotellang hore u pota-potile
ho tlaleha lintho bakeng sa bona.

750
01:04:52,726 --> 01:04:54,436
Itšoenye ka uena.

751
01:04:54,436 --> 01:04:56,480
Ha ho motho ea lebohang!

752
01:04:56,480 --> 01:04:59,232
Ha ke e etse hore ke lebohe.

753
01:04:59,232 --> 01:05:02,819
Ke moo ke dulang teng mme le bona ba dula teng!

754
01:05:02,819 --> 01:05:05,739
O ka nthetsa jwang!

755
01:05:06,114 --> 01:05:09,368
Ke ne ke sa ikemisetsa, empa ke nahana hore ke ile ka bua leshano.

756
01:05:09,368 --> 01:05:10,744
Ke kopa tšoarelo.

757
01:05:10,744 --> 01:05:15,123
Ke masoabi? Ke ka lebaka leo
u nthutile Senyesemane?

758
01:05:15,749 --> 01:05:18,001
Ee ho joalo.

759
01:05:18,001 --> 01:05:22,381
Ke e entse ka molato!
Ke ile ka u utloela bohloko!

760
01:05:33,392 --> 01:05:34,977
Le ntho e 'ngoe hape.

761
01:05:35,602 --> 01:05:39,398
Ha ho hlokahale hore u ithute Senyesemane.
Ke bitsitse ngoan'eno.

762
01:05:39,773 --> 01:05:43,151
Ha a batle ho bua le wena.

763
01:05:43,527 --> 01:05:45,153
Kapa ho kopana le uena.

764
01:05:45,404 --> 01:05:48,281
Ha a batle le ho o hopola.

765
01:05:48,281 --> 01:05:52,869
Kahoo ha ho hlokahale ho uena
ho ithuta Senyesemane hona joale!

766
01:05:52,869 --> 01:05:54,413
U bua leshano!

767
01:06:05,507 --> 01:06:07,426
Mme! Na u hantle?

768
01:06:12,431 --> 01:06:14,933
- Nkhono?
- Na u lokile?

769
01:06:31,158 --> 01:06:32,200
O ile kae?

770
01:06:49,217 --> 01:06:50,677
Na u sa tsoa tsuba?

771
01:06:56,058 --> 01:06:56,850
Lumela!

772
01:06:56,850 --> 01:06:58,101
Eng?

773
01:07:00,729 --> 01:07:02,856
Ke imetsoe kelellong. Tlohella.

774
01:07:02,856 --> 01:07:04,107
Ho thoe'ng ka uena?

775
01:07:04,107 --> 01:07:06,485
U se ke ua itšoara joalokaha eka u monna-moholo oa ka.

776
01:07:07,486 --> 01:07:09,237
Ke mohlokomedi wa hao.

777
01:07:12,491 --> 01:07:15,243
Ho lokile. O mohlokomedi wa ka.

778
01:07:16,495 --> 01:07:21,083
Kahoo u lahlile litoro tsa hau
ho ntshehetsa.

779
01:07:23,502 --> 01:07:25,378
O na le bothata le nna?

780
01:07:31,510 --> 01:07:32,761
Young-jae!

781
01:07:48,360 --> 01:07:51,530
Na ua tseba lebaka
o kena-kenana le bophelo ba motho e mong le e mong?

782
01:07:52,989 --> 01:07:54,407
Hobane o jeoa ke bolutu.

783
01:07:57,661 --> 01:08:04,626
O phetse bophelo bohle ba hae a le mong
ntle le lelapa lefe kapa lefe.

784
01:08:07,754 --> 01:08:12,175
O ne o ka etsa seo jwang ho yena?

785
01:09:10,525 --> 01:09:12,194
Ema! Ka kopo!

786
01:09:12,194 --> 01:09:16,948
O ka ntima jwang ka kgwedi?

787
01:09:16,948 --> 01:09:18,575
Ke kopa o nkutlwe.

788
01:09:18,575 --> 01:09:23,705
O ka be o ile oa re rekisetsa eona pele.

789
01:09:27,292 --> 01:09:30,086
Hobaneng o nketsa hore ke o tlalehe?

790
01:09:32,714 --> 01:09:34,966
E ne e le uena?

791
01:09:34,966 --> 01:09:37,427
Ke hobane'ng ha le sa sebelisane kapele?

792
01:09:37,427 --> 01:09:39,346
Liesele tse malimabe!

793
01:09:39,346 --> 01:09:40,055
Lumela!

794
01:09:42,933 --> 01:09:45,101
Na u hantle?

795
01:09:45,101 --> 01:09:45,936
Che!

796
01:09:45,936 --> 01:09:47,687
E emise!

797
01:09:47,687 --> 01:09:50,982
Bolella bashanyana ho senya sebaka sena.

798
01:09:50,982 --> 01:09:52,484
E mong le e mong a eme!

799
01:09:55,695 --> 01:09:57,197
U mang?

800
01:09:57,864 --> 01:09:59,699
Ke tsoa ofising ea setereke.

801
01:10:00,825 --> 01:10:02,702
Ke thabela ho u tseba!

802
01:10:03,703 --> 01:10:08,708
Ke lekile ho sebetsana le sena
ntle le thuso ya hao, monghadi.

803
01:10:16,216 --> 01:10:18,218
Re sebeletsa Yelim.

804
01:10:20,262 --> 01:10:22,472
Tšehetso ea kantle ke efe?

805
01:10:23,390 --> 01:10:26,101
Re tšehetsa lintho ka ntle?

806
01:10:27,143 --> 01:10:29,729
O setšeng sa poraefete ntle le molao.

807
01:10:29,729 --> 01:10:30,730
Che, ha ke joalo.

808
01:10:30,730 --> 01:10:32,524
Ke lebenkele laka.

809
01:10:32,524 --> 01:10:35,110
Ha se mong'a eona.

810
01:10:35,110 --> 01:10:38,280
Nyeoe e ntse e emetse.

811
01:10:38,280 --> 01:10:43,243
Ho sitisa khoebo tjena
ha e molaong.

812
01:10:43,243 --> 01:10:45,245
Ee ho joalo!

813
01:10:46,913 --> 01:10:47,914
Nyeoe?

814
01:10:49,541 --> 01:10:51,543
Qeto e ne e le mohopolo oa hau.

815
01:10:51,543 --> 01:10:55,422
Ke itse ho na le tsela.
Ke ne ke sa re ho e etsa.

816
01:10:55,422 --> 01:10:56,756
Leoatla le hlalefileng!

817
01:10:56,756 --> 01:10:59,050
Motsamaisi o tla lahleheloa.

818
01:10:59,050 --> 01:11:01,636
Seo ha se taba ea ka.

819
01:11:02,012 --> 01:11:02,762
Ke kopa tšoarelo.

820
01:11:02,762 --> 01:11:04,681
Ha re sebetseng joalo ka bahlanka ba sechaba.

821
01:11:04,681 --> 01:11:06,016
Tumelo ea rona ke efe?

822
01:11:06,016 --> 01:11:08,893
Lula tlase. U se ke ua iphapanyetsa.

823
01:11:08,893 --> 01:11:12,439
Kahoo ke eme feela.

824
01:11:12,689 --> 01:11:16,693
TLHOKOMELO THIBELO
- OFISI YA SETEREKE

825
01:11:16,693 --> 01:11:20,280
- Eba motsamaisi ea latelang!
- Che.

826
01:11:20,280 --> 01:11:21,448
Hlokomela.

827
01:11:23,533 --> 01:11:26,286
Ke leboha haholo.

828
01:11:27,037 --> 01:11:29,539
- Ha kea etsa letho.
- Tloho.

829
01:11:30,206 --> 01:11:31,166
Itlhokomele.

830
01:11:58,818 --> 01:12:03,615
U tsikitlanya meno
ho fihlela o lahlehetsoe ke tsona kaofela.

831
01:12:04,491 --> 01:12:06,618
Tsoha Jung-shim.

832
01:12:08,078 --> 01:12:13,375
O itse o tla phela halelele
le ba khumame ka mangole!

833
01:12:15,126 --> 01:12:21,216
U mpholositse lefung.
U lokela ho phela hantle!

834
01:12:34,729 --> 01:12:36,898
Ha a ntsebe hona joale.

835
01:12:36,898 --> 01:12:40,276
A ka lebala seo jwang
ea lintho tsohle?

836
01:12:45,907 --> 01:12:53,873
Ha a ne a le betere,
o ngotse sena ho o fa.

837
01:13:13,518 --> 01:13:15,061
Lumela, mofumahali.

838
01:13:16,896 --> 01:13:19,023
Nkhono NAH Ok-boon, ho joalo?

839
01:13:19,441 --> 01:13:22,068
Ee. U mang?

840
01:13:22,068 --> 01:13:27,782
U ke ke ua itšohlometsa mona.
Ha ke eso mmolelle letho.

841
01:13:27,782 --> 01:13:29,951
Ke ka hona ke tlileng.
Ke tlile ho mo botsa ka bonna.

842
01:13:29,951 --> 01:13:32,912
Ha re so buisane ka eona.

843
01:13:32,912 --> 01:13:35,957
Empa ho se ho entsoe qeto.

844
01:13:35,957 --> 01:13:37,834
Leha ho le joalo o tlameha ho tseba.

845
01:13:37,834 --> 01:13:40,295
E, empa eseng tjena.

846
01:13:40,295 --> 01:13:41,921
- Sheba.
- Ke kopa u tsamaee.

847
01:13:42,589 --> 01:13:44,591
Lona ba babedi le bua ka eng?

848
01:13:44,591 --> 01:13:45,925
Ke tla hlalosa hamorao.

849
01:13:45,925 --> 01:13:49,721
Lumela, mofumahali.
Ke motlalehi oa Fair News.

850
01:13:50,722 --> 01:13:55,727
Empa ke tlile ke le setho sa
mokhatlo oa HR 121.

851
01:13:55,727 --> 01:14:00,190
E thehiloe ke lihlopha tsa litokelo tsa botho
batla U.S. House of Reps...

852
01:14:00,190 --> 01:14:02,859
ho fetisa qeto ea 121.

853
01:14:02,859 --> 01:14:07,447
Re batla hore Majapane a...
- Moqolotsi oa litaba!

854
01:14:08,364 --> 01:14:09,949
Eseng hona joale, ka kopo.

855
01:14:11,951 --> 01:14:12,994
A bue.

856
01:14:15,830 --> 01:14:17,999
Ke qetile ho ipata.

857
01:14:19,959 --> 01:14:21,252
Jin-ju!

858
01:14:21,711 --> 01:14:22,962
- Jin-ju!
- Eng?

859
01:14:23,129 --> 01:14:26,633
- Lea bona?
- Ke eng?

860
01:14:26,966 --> 01:14:28,259
Ke Nkhono!

861
01:14:28,259 --> 01:14:33,473
'TŠELISA BASALI' HO UTLOA HO TSOA
NTLONG EA BAEMETSI U.S

862
01:14:42,982 --> 01:14:45,235
Lebitso la ka ke NAH Ok-boon.

863
01:14:46,027 --> 01:14:49,906
- Ka 1943, ha ke le lilemo li leshome le metso e meraro ...
- Na u ne u tseba?

864
01:14:50,907 --> 01:14:53,868
YOUNG-JAE: Ke isitsoe ho
Manchuria khahlano le thato ea ka.

865
01:15:00,500 --> 01:15:01,501
Mme?

866
01:15:03,002 --> 01:15:07,799
Ke ne ke tla e pata ho fihlela letsatsing leo ke shoang ka lona.

867
01:15:11,010 --> 01:15:14,138
Ke tshepisitse seo le wena.

868
01:15:16,182 --> 01:15:18,643
Empa ha ke kgone ho boloka tshepiso.

869
01:15:20,562 --> 01:15:24,691
Che, nke ke ka e boloka.

870
01:15:29,195 --> 01:15:32,031
Ho feta uena, Jung-shim...

871
01:15:34,534 --> 01:15:39,080
Ho feta Jung-shim, ke bohlokoa ho feta.

872
01:15:41,040 --> 01:15:44,961
Mme? Hobaneng o e entse.

873
01:15:47,046 --> 01:15:49,173
Ke hobane'ng ha u ne u nqosa?

874
01:15:50,842 --> 01:15:56,180
Ke tšaba hore ke tla thibela mora oa hau,
wa kgutsa.

875
01:15:59,601 --> 01:16:06,065
Nka phela hantle jwang
ha lelapa leso le ntahla?

876
01:16:09,319 --> 01:16:14,073
'Ngoanana oa ka oa mofutsana. E tlameha ebe e ile ea utloisa bohloko!'

877
01:16:16,326 --> 01:16:18,995
Hobaneng o sa ka wa rialo?

878
01:16:20,121 --> 01:16:22,206
Hang feela!

879
01:16:23,082 --> 01:16:24,584
Mme!

880
01:16:25,251 --> 01:16:27,503
Mme...

881
01:16:30,381 --> 01:16:32,467
Mme...

882
01:17:28,648 --> 01:17:30,149
Na u jele?

883
01:17:32,318 --> 01:17:35,530
Ke bile sieo matsatsi a 'maloa, empa ke tla pheha.

884
01:17:35,822 --> 01:17:38,408
- Ema mona.
- Ke masoabi, Nkhono.

885
01:17:41,786 --> 01:17:43,162
Ke masoabi haholo.

886
01:17:45,790 --> 01:17:50,670
O na le eng
ho soaba?

887
01:17:51,713 --> 01:17:52,964
Ke kopa tšoarelo.

888
01:17:54,465 --> 01:17:55,717
Ke masoabi haholo.

889
01:18:58,863 --> 01:19:00,907
Ke mohopolo oo ke batlang ho o lebala.

890
01:19:02,742 --> 01:19:04,911
Empa ha kea ka ka lahla seo.

891
01:19:07,288 --> 01:19:09,415
Haeba ke lebala, ke tla be ke lahlehetsoe.

892
01:19:14,128 --> 01:19:17,256
Ha kea e bontša motho
ka lilemo tse fetang 60.

893
01:19:19,425 --> 01:19:27,892
Ho u bontša eona
e etsa hore ke ikutloe ke le betere.

894
01:19:35,316 --> 01:19:36,901
Jung-shim...

895
01:19:38,778 --> 01:19:41,072
O pholositse bophelo ba ka.

896
01:19:55,795 --> 01:19:58,339
MANCHURIA, 1943

897
01:19:59,340 --> 01:20:00,591
Ke nako ea ka!

898
01:20:00,842 --> 01:20:02,468
Ke ile ka ema nako e telele.

899
01:20:02,468 --> 01:20:04,178
Ha ke so qete!

900
01:20:05,471 --> 01:20:08,850
Ha e so fele.

901
01:20:08,850 --> 01:20:11,352
Nthuse!

902
01:20:11,352 --> 01:20:12,937
Ke tla e taka hantle!

903
01:20:14,105 --> 01:20:16,691
Thala folakha ea Rising Sun, monghali.

904
01:20:17,191 --> 01:20:18,067
Ke kopa o emise!

905
01:20:18,067 --> 01:20:19,610
Thola!

906
01:20:31,247 --> 01:20:32,331
Ho lokile!

907
01:20:47,847 --> 01:20:52,351
Ok-boon, tsoha!

908
01:20:52,518 --> 01:20:54,395
Ke hobane'ng ha u sa ntumelle hore ke shoe!

909
01:20:55,354 --> 01:20:57,481
Ha ke khone le ho ikhethela ho shoa?

910
01:20:58,024 --> 01:21:01,360
Na ha ke khone le ho ipolaea ka boomo?

911
01:21:22,256 --> 01:21:26,135
Nka phela joang ntle le uena?

912
01:21:38,940 --> 01:21:40,691
Ke hobane'ng ha nke ke ka e etsa joaloka uena?

913
01:21:42,401 --> 01:21:45,404
Le nna ke tla o etsetsa e nngwe.

914
01:21:46,697 --> 01:21:50,284
- Ehlile?
- Ee,

915
01:21:54,413 --> 01:21:58,417
Ha re hlakole meokgo ya rona tabeng ena
mme le hlasimolohe.

916
01:22:00,419 --> 01:22:01,420
Ho lokile?

917
01:22:04,173 --> 01:22:05,216
Tshepisa.

918
01:22:10,429 --> 01:22:11,472
Jung-shim...

919
01:22:11,472 --> 01:22:17,103
O ile a potoloha
ho paka se etsahetseng.

920
01:22:19,438 --> 01:22:21,482
Ka lekhetlo le leng o ile a ea Nagoya.

921
01:22:22,441 --> 01:22:32,451
Toloko a re re kene ka hare
hobane re ne re batla ho ja raese.

922
01:22:32,451 --> 01:22:35,746
O e fetoletse kaofela hampe!

923
01:22:37,707 --> 01:22:42,461
Ka mor'a moo, Jung-shim
o ithutile Senyesemane joalo ka lihele.

924
01:22:43,629 --> 01:22:49,593
O ne a batla ho bolella lefatše lohle
seo re fetileng ho sona.

925
01:22:55,474 --> 01:22:59,895
O ngotse seo bakeng sa nyeoe.

926
01:23:04,525 --> 01:23:08,112
Ho tloha lilemong tse 'maloa tse fetileng ...

927
01:23:08,654 --> 01:23:12,491
Jung-shim o ile a qala ho lahleheloa ke mohopolo.

928
01:23:13,409 --> 01:23:16,495
Ke nahana hore ke ne ke tseba ...

929
01:23:17,496 --> 01:23:23,002
hore ka letsatsi le leng ke tla tlameha ho e etsa.

930
01:23:23,544 --> 01:23:27,006
Ke kahoo ke ithutileng Senyesemane.

931
01:23:31,510 --> 01:23:32,928
Mong. Park.

932
01:23:34,555 --> 01:23:39,643
O ka nthusa lekhetlo la ho qetela?

933
01:24:02,708 --> 01:24:04,210
Ema, Jin-ju!

934
01:24:05,086 --> 01:24:06,087
Jin-ju!

935
01:24:08,589 --> 01:24:11,342
Ke hobane'ng ha u lula u nkoekoetla?

936
01:24:13,552 --> 01:24:14,720
Ha ke a.

937
01:24:15,429 --> 01:24:16,472
Bona!

938
01:24:16,972 --> 01:24:19,475
U qoba mahlo a ka.

939
01:24:20,476 --> 01:24:26,232
U se ke ua batla ho ba metsoalle
ka lebaka la bophelo ba ka bo fetileng?

940
01:24:28,567 --> 01:24:29,610
Ke bohlanya boo.

941
01:24:29,610 --> 01:24:32,863
O etsa eka ha o mpone!

942
01:24:36,200 --> 01:24:38,119
Ke hobane ke ne ke utloile bohloko.

943
01:24:38,119 --> 01:24:39,245
Ke utloile bohloko!

944
01:24:40,121 --> 01:24:42,206
Ke ile ka kula hobane ke utloile bohloko haholo!

945
01:24:45,000 --> 01:24:46,085
Oa tseba?

946
01:24:46,585 --> 01:24:49,755
Ke ne ke o halefetse hakaakang
matsatsing a 'maloa a fetileng?

947
01:24:50,381 --> 01:24:54,093
Re bile metsoalle ka lilemo tse ngata.

948
01:24:54,844 --> 01:24:55,594
Empa...

949
01:24:55,594 --> 01:24:59,598
Ha o eso mpolelle letho.

950
01:25:00,266 --> 01:25:05,896
Haeba u ka mpolella,
Nka be ke entse eng kapa eng ho thusa.

951
01:25:07,898 --> 01:25:10,234
U ne u sa ntšepe?

952
01:25:10,234 --> 01:25:14,113
Na ke shebahala joaloka halofo ea bohlale
ke mang ea neng a ke ke a utloisisa?

953
01:25:14,113 --> 01:25:15,281
Che, ho hang!

954
01:25:15,656 --> 01:25:19,618
U motsoalle oa ka ea ratoang.

955
01:25:24,623 --> 01:25:26,125
Ebe Hobaneng o e entse?

956
01:25:28,169 --> 01:25:33,048
E tlameha ebe o ne o utloile bohloko bo boholo.

957
01:25:34,133 --> 01:25:37,303
U ile ua tsieleha ha motho a u ama ...

958
01:25:38,012 --> 01:25:39,555
Ke kahoo?

959
01:25:41,182 --> 01:25:43,642
Ke ne ke sa tsebe...

960
01:25:49,648 --> 01:25:50,691
Ke masoabi.

961
01:25:53,027 --> 01:25:55,279
Ke masoabi haholo.

962
01:26:01,952 --> 01:26:03,704
U ka khona joang?

963
01:26:05,206 --> 01:26:07,208
Hobaneng o sa ka wa mpolella?

964
01:26:08,459 --> 01:26:10,961
Lilemo tseo kaofela feela ...

965
01:26:12,671 --> 01:26:16,050
E tlameha ebe ho ne ho le thata haholo.

966
01:26:17,593 --> 01:26:20,221
E tlameha ebe e ne e utloile bohloko haholo.

967
01:26:22,681 --> 01:26:29,313
Mofutsana, motsoalle ea ratehang.

968
01:26:46,247 --> 01:26:48,832
O itokisitse, mofumahadi? Ke se ke lokile.

969
01:26:48,832 --> 01:26:51,627
Ke tla nka setšoantšo sa hau hona joale.

970
01:26:51,627 --> 01:26:53,629
Ka kopo, bososela?

971
01:26:53,629 --> 01:26:54,713
Che?

972
01:26:54,713 --> 01:26:55,714
Ke tla e nka feela.

973
01:27:06,892 --> 01:27:08,143
Setšoantso se setle.

974
01:27:57,443 --> 01:27:58,777
Ke eng hoo?

975
01:28:09,288 --> 01:28:14,043
KE MASOABI KA TSOHLE.
E-BA LE LEETO LE BOLOKEHILENG HO YA U.S.

976
01:28:42,988 --> 01:28:45,491
Limpho bakeng sa leeto la hau la U.S.

977
01:28:45,491 --> 01:28:47,618
Sena se tsoa lebenkeleng la litlhapi.

978
01:28:47,618 --> 01:28:49,870
Sena se tsoa lijong tse omisitsoeng.

979
01:28:49,870 --> 01:28:53,624
Sena se tsoa lebenkeleng la li-noodle.

980
01:28:53,624 --> 01:28:54,833
Eng?

981
01:28:54,833 --> 01:28:57,002
Tsohle ke tsa hao.

982
01:29:09,848 --> 01:29:11,350
Sheba sena.

983
01:29:13,477 --> 01:29:14,728
Ke eng hoo?

984
01:29:14,895 --> 01:29:17,856
Ke u etselitse hore u e apare
puisanong ea hau.

985
01:29:17,856 --> 01:29:18,982
U entse joalo?

986
01:29:18,982 --> 01:29:22,778
Ha ke ne ke sa le monyenyane,
Ke ne ke batla ho ba le lebenkele la liroki.

987
01:29:22,778 --> 01:29:23,862
Joooh!

988
01:29:24,405 --> 01:29:26,865
E tlose 'me u e leke.

989
01:29:28,409 --> 01:29:31,412
E entsoe ka boea ba 100%.

990
01:29:31,412 --> 01:29:32,871
Molemo ka ho fetisisa o teng.

991
01:29:36,291 --> 01:29:37,251
U nahana eng?

992
01:29:37,251 --> 01:29:39,128
E o lekana hantle.

993
01:29:39,128 --> 01:29:40,796
- Ehlile?
- Ee,

994
01:29:46,802 --> 01:29:50,806
WASHINGTON D.C., U.S.

995
01:29:55,394 --> 01:29:56,895
Geum-ju?

996
01:29:57,688 --> 01:29:58,814
Ee, Nkgono?

997
01:30:00,816 --> 01:30:03,569
L.A. e hole hakae ho tloha moo?

998
01:30:03,944 --> 01:30:05,821
Los Angeles?

999
01:30:05,821 --> 01:30:07,573
Che, L.A.

1000
01:30:08,907 --> 01:30:10,576
Ho lokile, L.A.

1001
01:30:11,702 --> 01:30:15,330
E ka ba lihora tse 4 ~ 5 ka sefofane.

1002
01:30:16,331 --> 01:30:19,918
Hobaneng? Na u tseba motho moo?

1003
01:30:21,086 --> 01:30:23,338
Che. Ke bohelehele feela.

1004
01:30:26,091 --> 01:30:29,928
U tla fetisetsoa sebakeng se seng, na ha ho joalo?

1005
01:30:29,928 --> 01:30:31,722
Ke nyollo ea bokae?

1006
01:30:32,097 --> 01:30:36,351
Ha ho letho le entseng qeto.
Ke tlameha ho fetisa lipuisano tsa ka pele.

1007
01:30:36,977 --> 01:30:45,235
Ke ne ke tseba hore u ke ke ua lula nako e telele
ho tloha ha ke qala ho kopana le uena.

1008
01:30:46,945 --> 01:30:48,947
Kahoo ha kea ka ka bula pelo ea ka.

1009
01:30:51,325 --> 01:30:55,954
Haeba ke ne ke le teng, le ka be le ile la tela
tlhatlhobong ya Level 7.

1010
01:30:57,956 --> 01:31:02,586
Ntšoarele ka ho etsa serame
bakeng sa bokamoso ba hao.

1011
01:31:06,006 --> 01:31:08,967
U bolela eng?

1012
01:31:12,471 --> 01:31:14,973
Ke ne ke nahana hore ke lokela ho e bua.

1013
01:31:18,977 --> 01:31:19,478
Bonang!

1014
01:31:19,478 --> 01:31:21,021
Litaba tse nyarosang.

1015
01:31:21,021 --> 01:31:27,027
The tšelisa basali utloa
e tsietsing ea ho hlakoloa.

1016
01:31:27,027 --> 01:31:31,865
Majapane a ile a botsa
litšoaneleho tsa lipaki.

1017
01:31:31,865 --> 01:31:37,120
Nkhono NAH Ok-boon o har'a
bao ba ba botsang.

1018
01:31:39,915 --> 01:31:40,999
Bastards.

1019
01:31:42,376 --> 01:31:44,169
Ke ne ke tseba hore ba tla etsa sena.

1020
01:31:44,670 --> 01:31:48,799
HR 121 MATŠELISO MOSALI
KHETHA MOSEBETSI

1021
01:31:49,049 --> 01:31:51,760
Ena ke phoso ea rona.

1022
01:31:51,760 --> 01:31:53,804
Re ka be re lokisitse tsohle.

1023
01:31:54,429 --> 01:31:58,058
Ke tla tšohla mehato le
Congressman Michael Lee.

1024
01:31:58,183 --> 01:32:00,018
Nkgono, ho etsahetseng?

1025
01:32:00,018 --> 01:32:04,064
Jung-shim o ile a mpolella hore ke kope ka makhetlo a mangata.

1026
01:32:04,064 --> 01:32:06,316
Hobane ha kea etsa joalo, ke bothata.

1027
01:32:06,316 --> 01:32:08,151
Etsa kopo bakeng sa eng?

1028
01:32:08,151 --> 01:32:14,700
Mokhoa oa ho netefatsa
bakeng sa ho tšelisa basali.

1029
01:32:15,284 --> 01:32:18,537
Ke ne ke batla ho e pata eaba ha kea e etsa.

1030
01:32:20,038 --> 01:32:23,208
Kahoo ha ho na bopaki
hore ke ne ke le mosadi wa matshediso.

1031
01:32:24,042 --> 01:32:26,295
Kaha naha ea heso ha e khone ho paka ...

1032
01:32:26,295 --> 01:32:31,091
ba re ha ke khone ho paka nyeoeng.

1033
01:32:31,466 --> 01:32:33,218
Ke bohlanya boo!

1034
01:32:33,218 --> 01:32:38,682
Ke sentse tsohle
ka lebaka la boikhohomoso ba ka bo tebileng.

1035
01:32:42,060 --> 01:32:44,062
Batho bohle!

1036
01:32:44,062 --> 01:32:47,065
- O etsa'ng?
- Ke hloka thuso ea hau!

1037
01:32:48,066 --> 01:32:50,110
Ke kopa o thuse Nkgono NAH Ok-boon!

1038
01:32:50,444 --> 01:32:52,571
Ka kopo, saena boipiletso.

1039
01:32:53,572 --> 01:32:57,075
Ka kopo, saena boipiletso
ho thusa Nkgono NAH Ok-boon.

1040
01:32:57,075 --> 01:33:02,956
O ka saena ho thusa ho netefatsa
ho tšelisa bahlaseluoa ba basali?

1041
01:33:05,083 --> 01:33:07,336
Lumela. Ka kopo bala sena.

1042
01:33:09,755 --> 01:33:10,756
Kea leboha.

1043
01:33:11,089 --> 01:33:12,090
Lumela.

1044
01:33:17,095 --> 01:33:18,263
Ka kopo bala sena.

1045
01:33:22,351 --> 01:33:23,393
Motsamaisi?

1046
01:33:24,978 --> 01:33:26,980
Ho thoe'ng lefatšeng?

1047
01:33:26,980 --> 01:33:28,899
Ke hobane'ng ha u le mona nakong ea mosebetsi?

1048
01:33:28,899 --> 01:33:30,108
Eng?

1049
01:33:30,609 --> 01:33:33,153
Kaofela ke karolo ea mosebetsi oa ka.

1050
01:33:34,112 --> 01:33:36,365
Ha ke saena. Tlohela ho ntshwenya.

1051
01:33:37,115 --> 01:33:39,117
Empa ke molemong wa hao, monghadi.

1052
01:33:39,117 --> 01:33:44,039
Ho netefatsa Nkhono NAH joalo ka mosali ea tšelisang
ke taba ea naha.

1053
01:33:44,039 --> 01:33:45,999
E tla amoheloa qetellong.

1054
01:33:45,999 --> 01:33:49,127
Potso ke hore na ke mang ea tla e etsa.

1055
01:33:49,127 --> 01:33:52,130
Congress? Motsamaisi oa Seoul?
Letona la Tekano ea Bong?

1056
01:33:52,756 --> 01:33:57,177
Bohle ba batla ho e rarolla
le ho hlokomeloa.

1057
01:33:58,011 --> 01:33:59,012
Motsamaisi,

1058
01:33:59,638 --> 01:34:05,143
o ka e fetisa mme oa amohela khanya.

1059
01:34:05,143 --> 01:34:06,436
Ha ho hobe hakaalo, na ha ho joalo?

1060
01:34:07,312 --> 01:34:11,149
Na u tla tlohela monyetla oa bophelo bohle?

1061
01:34:13,068 --> 01:34:15,195
MAYOR SEOUL

1062
01:34:19,700 --> 01:34:21,702
TONA EA TEKANO EA BOBAKA

1063
01:34:59,114 --> 01:35:01,366
Kea bona hore u ofisiri ea Level 9.

1064
01:35:01,366 --> 01:35:03,243
Na u fetile tlhahlobo ea Level 7?

1065
01:35:03,243 --> 01:35:04,244
Ee.

1066
01:35:05,454 --> 01:35:09,207
U na le abuti a le mong feela sekolong se phahameng?

1067
01:35:09,207 --> 01:35:11,877
E, ke na le feela ...

1068
01:35:16,214 --> 01:35:17,132
Che.

1069
01:35:19,718 --> 01:35:21,219
Ho na le e 'ngoe hape.

1070
01:35:22,137 --> 01:35:24,890
LEBAKA LA 7 MOTSOALI PUISANO

1071
01:35:28,226 --> 01:35:30,729
JAPANE E HLOKOMELA NAH OK-BOON'S
TŠELISO MOSALI TIISETSO

1072
01:35:30,729 --> 01:35:34,107
JAPANE E BATLA BOPAKI BO HATA

1073
01:35:53,543 --> 01:35:57,547
RAYBURN HOUSE OFISI, WASHINGTON D.C.

1074
01:36:37,295 --> 01:36:38,296
Jung-shim...

1075
01:36:39,047 --> 01:36:41,091
Nka etsa sena, hantle?

1076
01:36:43,218 --> 01:36:44,302
Nkgono, mona.

1077
01:37:18,879 --> 01:37:24,009
MICHELLE VAN JANSSEN, A TLAMETSE HO TŠELISA
BOITSEBISO BA JAAPANESE KA 1942 HA A LE LILEMO 21

1078
01:37:45,530 --> 01:37:47,657
O ile a kuta moriri oa hae kaofela.

1079
01:37:48,491 --> 01:37:53,496
CONGRESSMAN MICHAEL LEE, E TSEBA
QETO HR 121 HO NTLO EA BAEMETSI

1080
01:39:06,444 --> 01:39:07,862
Oh Michelle...

1081
01:39:17,122 --> 01:39:19,124
Bopaki ba hao bo tla qala.

1082
01:39:58,788 --> 01:40:00,373
O tla fana ka bopaki?

1083
01:43:44,222 --> 01:43:53,731
Masole a Japane
a betla tsena ho nna ka dithipa.

1084
01:43:58,736 --> 01:44:02,282
'Mele oa ka o koahetsoe ke mabali a joalo.

1085
01:44:04,158 --> 01:44:06,494
Nako le nako ha ke bona maqeba ana...

1086
01:44:07,787 --> 01:44:13,418
mehopolo ea lihele ea phela hape.

1087
01:44:16,129 --> 01:44:17,797
Ha ho na bopaki, u re?

1088
01:44:18,423 --> 01:44:20,425
Ke 'na bopaki!

1089
01:44:20,425 --> 01:44:26,764
Michelle, mona, le baphonyohi bohle
ke bopaki.

1090
01:44:27,307 --> 01:44:30,059
Ha ke sotleha lihele joalo...

1091
01:44:30,768 --> 01:44:35,940
Ke ne ke le lilemo li leshome le metso e meraro feela.

1092
01:44:36,774 --> 01:44:37,900
Leshome le metso e meraro.

1093
01:44:42,030 --> 01:44:44,198
Ke ne ke sitoa ho shoa.

1094
01:44:46,784 --> 01:44:48,578
Ke ne ke hloloheloa hae

1095
01:44:51,789 --> 01:44:56,544
mme ka e emela ho bona lelapa la ka.

1096
01:48:43,020 --> 01:48:45,773
Kea leboha. E ne e le puo e amang maikutlo.

1097
01:48:47,650 --> 01:48:49,151
Ka tsela ena.

1098
01:49:17,847 --> 01:49:18,931
Ka tsela ena.

1099
01:49:33,946 --> 01:49:35,990
Litlokotsebe ke lōna tse hlanyang!

1100
01:49:35,990 --> 01:49:37,867
Min-jae! Che, emisa!

1101
01:49:39,118 --> 01:49:40,953
Na u sethoto?

1102
01:49:41,621 --> 01:49:44,582
Ha ke hloke chelete ea hau e litšila!

1103
01:49:45,708 --> 01:49:47,752
E amohele 'me u kope tšoarelo.

1104
01:49:47,960 --> 01:49:49,754
Mahlanya a lōna!

1105
01:49:56,093 --> 01:49:58,387
Nkhono! Eseng hoo.

1106
01:49:58,387 --> 01:49:59,597
Theola moea.

1107
01:50:01,891 --> 01:50:03,100
Theola moea.

1108
01:50:03,976 --> 01:50:06,270
U tlohile mosebetsing ho tla mona?

1109
01:50:07,104 --> 01:50:10,650
Ntle le uena, ha ho na lintho tse ngata tseo u ka li etsang.

1110
01:50:13,027 --> 01:50:15,112
Ke leboha haholo.

1111
01:50:16,155 --> 01:50:18,157
Ke ne ke sa kgone ho bua
ntle le wena.

1112
01:50:18,157 --> 01:50:20,368
U ne u le moholo.

1113
01:50:24,038 --> 01:50:25,247
- Nkhono?
- Hmm?

1114
01:50:25,247 --> 01:50:28,042
- Ha re ee phaposing ea ho leta.
- Ehlile.

1115
01:50:28,793 --> 01:50:29,794
Ka tsela ena.

1116
01:50:45,559 --> 01:50:49,438
O tlile a tsoa L.A. ho tla u bona.

1117
01:51:04,328 --> 01:51:08,708
U tlile joang moo? Oh hle!

1118
01:51:23,848 --> 01:51:29,228
- Ke u hopotse, khaitseli.
- Ke masoabi ka tsohle.

1119
01:51:30,187 --> 01:51:31,689
Ke masoabi haholo.

1120
01:51:31,939 --> 01:51:34,567
Oh, Jung-nam!

1121
01:51:39,739 --> 01:51:42,867
- Ke kopa tšoarelo.
- Ke masoabi?

1122
01:51:44,326 --> 01:51:47,246
Oh, Jung-nam!

1123
01:51:47,246 --> 01:51:50,207
Ke kopa tšoarelo. Ke kopa tšoarelo.

1124
01:51:55,880 --> 01:52:04,764
Qeto ea 'Comfort Women' (HR 121)
e ile ea fetisoa ka ntsoe-leng ka la 30 Phupu, 2007.

1125
01:52:04,764 --> 01:52:10,519
E bile matšeliso a tlholo ea pele ea basali
khahlanong le 'muso oa Japane.

1126
01:52:11,228 --> 01:52:15,983
Lilemo tse 10 hamorao,
Japane ha e so kōpe tšoarelo.

1127
01:52:19,737 --> 01:52:21,155
- Lumela.
- Lumela.

1128
01:52:24,533 --> 01:52:25,242
Lumela.

1129
01:52:25,242 --> 01:52:27,620
- Hello, Nkgono.
- Lumela.

1130
01:52:30,164 --> 01:52:32,917
Ke u boleletse hore u ntše seo bosiu!

1131
01:52:32,917 --> 01:52:36,754
- Ho lokile, ho lokile.
- Eseng hape!

1132
01:52:41,175 --> 01:52:43,302
Khotsong.

1133
01:52:50,267 --> 01:52:52,269
Hola.

1134
01:52:56,273 --> 01:52:58,526
O ea San Francisco bekeng e tlang?

1135
01:52:58,526 --> 01:52:59,318
Ee.

1136
01:52:59,318 --> 01:53:01,946
Ke bua lekgotleng la toropo.

1137
01:53:03,072 --> 01:53:06,575
U bone litaba?
Abe o ntse a bua mashala hape!

1138
01:53:06,575 --> 01:53:08,911
Empa lintlha tsa hae li ile tsa nyoloha.

1139
01:53:08,911 --> 01:53:09,787
Demet!

1140
01:53:12,289 --> 01:53:14,291
Nkgono.

1141
01:53:14,291 --> 01:53:16,836
Fokotsa lebelo. Nahana ka lilemo tsa hao.

1142
01:53:16,836 --> 01:53:19,797
Majapane a emetse
hore re shwe.

1143
01:53:19,797 --> 01:53:22,174
Kahoo ke tla phela ho fihlela ke le 200!

1144
01:53:22,174 --> 01:53:23,551
Tloho, Mong. Park!

1145
01:53:23,968 --> 01:53:26,971
Nkgono, ke Level 7 jwale.

1146
01:53:27,304 --> 01:53:30,182
Ke Chief Park.

1147
01:53:30,182 --> 01:53:32,309
Morena ... Park?

1148
01:53:32,309 --> 01:53:35,729
Lebala hoo. Ke tla u bitsa feela Min-jae.

1149
01:53:37,356 --> 01:53:38,357
Ha re ee.

1150
01:53:38,607 --> 01:53:42,820
Filimi ea KIM Hyun-seok

1151
01:54:06,719 --> 01:54:07,761
Ee.

1152
01:54:28,282 --> 01:54:31,118
NA KHOELI-HEE

1153
01:54:31,785 --> 01:54:34,622
LEE E-HOON

1154
01:54:35,289 --> 01:54:38,125
MONYANE TSOHLE
PAKENG CHUL-MIN

1155
01:54:38,792 --> 01:54:41,629
YEOM HYE-RAN
KIM SO-JIN

1156
01:54:42,296 --> 01:54:45,132
LEE SANG-HEE
JUNG YEON-JOO

1157
01:54:45,799 --> 01:54:48,636
LEE JI-HOON
PHELANG YU-BIN

1158
01:54:49,303 --> 01:54:52,181
Filimi ena e tšehelitsoe ke Lekala la Tekano ea Tekano
le Lelapa le CJ Cultural Foundation.