1
00:00:01,145 --> 00:00:03,351
E assim, devido a um
supervisão arquitetônica,
2
00:00:03,476 --> 00:00:05,921
o desastre da ponte de Toledo em 1906
3
00:00:06,046 --> 00:00:08,475
ceifou a vida de 75 pessoas.
4
00:00:09,962 --> 00:00:12,194
Agora, eu odeio parar
enquanto estou em alta,
5
00:00:12,319 --> 00:00:14,163
mas feliz Halloween, seus malucos!
6
00:00:16,380 --> 00:00:19,085
Professor Brosby, você vai
vem tomar cerveja conosco mais tarde?
7
00:00:19,253 --> 00:00:20,532
Não, eu tenho uma coisa.
8
00:00:20,657 --> 00:00:22,547
Mas vocês, crianças, divirtam-se
doces ou travessuras.
9
00:00:22,715 --> 00:00:23,756
Este é o nosso deleite.
10
00:00:24,175 --> 00:00:26,134
Você é o mais legal, professor Mosby.
11
00:00:26,302 --> 00:00:27,502
Bem, cachorro-quente.
12
00:00:28,392 --> 00:00:30,305
- Doeu?
- O que?
13
00:00:30,473 --> 00:00:33,873
Pegando o nariz daquele garoto
removido cirurgicamente de sua bunda.
14
00:00:34,268 --> 00:00:36,858
Não é o nariz dela
isso está na minha bunda, Lily,
15
00:00:36,983 --> 00:00:38,062
é o coração dela.
16
00:00:38,363 --> 00:00:39,763
Minha turma me ama.
17
00:00:39,888 --> 00:00:41,941
Estou realmente fazendo
uma impressão nesses caras.
18
00:00:43,587 --> 00:00:45,611
Eu gostaria de causar uma boa impressão
nesses caras.
19
00:00:46,021 --> 00:00:48,414
Cara, eu adoro o escritório
Festa de Halloween.
20
00:00:48,539 --> 00:00:51,534
É muito mais vadia
do que a festa de Natal do escritório.
21
00:00:51,702 --> 00:00:53,202
Embora não seja tão estranho
22
00:00:53,327 --> 00:00:55,377
como o escritório President's Day Rave.
23
00:00:55,502 --> 00:00:58,374
Ou o escritório Tu B'Shvat
Pijama Jammy-Jam.
24
00:00:59,502 --> 00:01:01,044
Ei pessoal.
Ei, chefe.
25
00:01:01,212 --> 00:01:02,712
Olá, Randy.
Você quer uma cerveja?
26
00:01:02,880 --> 00:01:04,339
Não, obrigado. Eu preparo o meu próprio.
27
00:01:04,790 --> 00:01:08,012
Correndo o risco de se gabar,
minha Hazelnut Pilsner ganhou o quarto prêmio
28
00:01:08,137 --> 00:01:11,971
no Weehawken Retirement Home Clam
Piquenique de manutenção de cadeiras de rodas.
29
00:01:12,139 --> 00:01:14,891
eu não consideraria nenhum
parte dessa ostentação.
30
00:01:15,420 --> 00:01:17,420
Acabou de me ocorrer,
é seu amigo...
31
00:01:17,545 --> 00:01:19,145
Qual é o nome dela? Garbin, Flabin...
32
00:01:19,897 --> 00:01:22,982
Robin. É isso, sim. Ela vai
estar aqui? Não que eu realmente me importe.
33
00:01:23,150 --> 00:01:24,609
Robin tem outra festa para ir.
34
00:01:24,777 --> 00:01:26,171
Não! Caramba!
35
00:01:26,296 --> 00:01:29,030
- Estou indo embora.
- Mas ela pode passar por aqui mais tarde.
36
00:01:29,665 --> 00:01:31,696
Eu acho que posso
ficar mais um pouco.
37
00:01:37,498 --> 00:01:39,857
Então, alguém vai ver
o desfile de Halloween?
38
00:01:40,416 --> 00:01:43,127
Éramos grandes fãs de Nova York
desfile anual de Halloween.
39
00:01:43,295 --> 00:01:46,098
Não me refiro ao que acontece
Noite de Halloween na Vila.
40
00:01:46,223 --> 00:01:48,758
Quero dizer aquele que acontece
na manhã de 1º de novembro...
41
00:01:49,512 --> 00:01:52,412
o Anual Pós-Halloween
Desfile da Caminhada da Vergonha.
42
00:01:52,651 --> 00:01:53,971
Olhe para eles indo para casa
43
00:01:54,139 --> 00:01:56,339
depois de suas conexões sujas e imundas.
44
00:01:58,786 --> 00:02:00,736
Parece que aquela abelha ficou ocupada.
45
00:02:01,347 --> 00:02:04,783
Parece aquela empregada francesa
não virou a cama de alguém.
46
00:02:04,908 --> 00:02:08,058
Parece Pocahontas
tem alguns joelhos machucados.
47
00:02:08,183 --> 00:02:09,638
- Vamos.
- Isso é uma linha.
48
00:02:09,763 --> 00:02:11,447
- É por causa do...
- Nós entendemos.
49
00:02:11,615 --> 00:02:13,199
Existe algo melhor do que isso?
50
00:02:16,034 --> 00:02:17,078
Sim, é verdade.
51
00:02:20,599 --> 00:02:21,599
Besteira.
52
00:02:22,042 --> 00:02:23,964
Equipe Quem é essa porra de mãe?
53
00:02:24,131 --> 00:02:26,671
Sincronização:
Kyros, MiniBen314, Titou, Strex
54
00:02:27,464 --> 00:02:29,799
Adaptação:
Dark_Chii, H3AV3N, Titou, TTT
55
00:02:29,967 --> 00:02:31,968
Palestra: MiniBen314, Titou
56
00:02:32,219 --> 00:02:34,762
6x07 - Canning Randy (1.00)
.:: www.sous-titres.eu ::.
57
00:02:37,556 --> 00:02:38,641
Lá está ela...
58
00:02:39,042 --> 00:02:41,492
Florença-noite-na-cama
Com um estranho.
59
00:02:41,854 --> 00:02:45,273
- Então, quem é o paciente sortudo?
- Eu não quero falar sobre isso.
60
00:02:45,441 --> 00:02:48,317
Por favor, me diga que você não está namorando
com uma de suas co-âncoras novamente.
61
00:02:48,485 --> 00:02:51,320
- Minha co-âncora é uma mulher.
- Por favor, me diga que você é.
62
00:02:51,751 --> 00:02:53,030
Robin sempre acreditou
63
00:02:53,198 --> 00:02:56,409
a chave do sucesso era a inteligência,
trabalho árduo e profissionalismo.
64
00:02:56,577 --> 00:02:58,578
Sua nova co-âncora
tinha uma filosofia diferente.
65
00:03:02,082 --> 00:03:03,666
É o Farhampton Boat Show!
66
00:03:07,171 --> 00:03:10,298
Lembre-se dos dias 5, 6 e 7
no Centro Cívico Farhampton.
67
00:03:12,009 --> 00:03:13,611
Desça.
68
00:03:16,847 --> 00:03:18,264
Você fez um comercial?
69
00:03:18,557 --> 00:03:19,557
Por que não?
70
00:03:20,021 --> 00:03:22,477
Você é jornalista!
Você não quer ser levado a sério?
71
00:03:22,796 --> 00:03:23,936
Não. Eu sou fofo.
72
00:03:24,747 --> 00:03:27,356
Bem, se você realmente pensa
isso vai ajudar na sua imagem.
73
00:03:28,942 --> 00:03:30,193
Barcos, barcos, barcos!
74
00:03:31,462 --> 00:03:33,262
Robin, uma ajudinha aqui?
75
00:03:36,450 --> 00:03:38,409
Você não precisa se preocupar tanto
sobre ser querido.
76
00:03:38,860 --> 00:03:41,704
Fácil para você dizer.
Todo mundo ama você no seu trabalho.
77
00:03:42,056 --> 00:03:43,623
Isso se aplica ao meu trabalho como professor.
78
00:03:43,791 --> 00:03:46,167
Mas eu também estava projetando
a nova sede
79
00:03:46,335 --> 00:03:47,877
para GNB, e bem...
80
00:03:49,588 --> 00:03:51,297
Nós não gostamos de você!
81
00:03:52,341 --> 00:03:55,007
O que você diz para si mesmo,
derrubando um lindo e antigo prédio
82
00:03:55,132 --> 00:03:56,719
para colocar
uma sede de banco estúpida?
83
00:03:58,393 --> 00:03:59,393
Vaia...
84
00:03:59,849 --> 00:04:00,849
maldito...
85
00:04:00,974 --> 00:04:01,974
hoo.
86
00:04:02,373 --> 00:04:04,143
Boo, maldito hoo? É isso?
87
00:04:05,145 --> 00:04:08,231
O Arcadiano
é um edifício arquitetonicamente significativo...
88
00:04:08,399 --> 00:04:10,154
Arquitetonicamente significativo?!
89
00:04:11,288 --> 00:04:13,569
Você é muito bonita.
Seu cabelo cheira muito bem.
90
00:04:13,737 --> 00:04:15,613
Xampu.
Você deveria tentar algum dia.
91
00:04:15,781 --> 00:04:18,199
Você não sabe a primeira coisa
sobre arquitetura.
92
00:04:18,713 --> 00:04:20,667
Chave, o carro de Ted Mosby.
93
00:04:20,994 --> 00:04:21,994
Prossiga.
94
00:04:22,162 --> 00:04:23,500
Sou professor, ok?
95
00:04:23,625 --> 00:04:26,165
Eu ensino essas coisas de uma vez
das melhores faculdades do país.
96
00:04:26,532 --> 00:04:29,447
Eu não vou até sua casa
de não-emprego e dar-lhe um sermão
97
00:04:29,572 --> 00:04:32,242
sobre como seu pequeno protesto
é uma perda de tempo equivocada,
98
00:04:32,367 --> 00:04:34,144
exceto, opa, acabei de fazer.
99
00:04:34,269 --> 00:04:35,341
Queime.
100
00:04:35,509 --> 00:04:38,010
- Bom, os ovos estão aqui.
- Bem, eu deveria subir.
101
00:04:38,388 --> 00:04:40,050
Não, o GNB não era popular.
102
00:04:40,175 --> 00:04:43,599
É por isso que todos os anos eles produzem
um vídeo para melhorar a imagem do banco.
103
00:04:43,767 --> 00:04:47,028
O que torna o Goliath National Bank
diferente de outros grandes bancos?
104
00:04:47,153 --> 00:04:49,021
Aqui na GNB, nós nos importamos.
105
00:04:49,732 --> 00:04:52,012
Eu me preocupo com nossa preciosa Terra.
106
00:04:54,539 --> 00:04:56,239
Eu me importo com os idosos.
107
00:04:57,489 --> 00:05:00,728
Eu me importo com alto rendimento
investimentos offshore.
108
00:05:00,853 --> 00:05:02,271
E o mesmo acontece com Tugboat aqui.
109
00:05:02,396 --> 00:05:04,432
Não é mesmo, Rebocador?
Sim.
110
00:05:06,002 --> 00:05:07,732
Ok, tire essa câmera da minha cara
111
00:05:07,857 --> 00:05:09,750
antes que eu te vire
como uma omelete de queijo.
112
00:05:10,018 --> 00:05:11,502
Tudo que você precisa fazer é dizer,
113
00:05:11,627 --> 00:05:14,797
"Eu me importo
realizando sonhos."
114
00:05:14,974 --> 00:05:17,823
Em primeiro lugar, essa linha
me faz parecer uma prostituta
115
00:05:17,948 --> 00:05:20,219
e dizer isso me faz
me sinto como uma prostituta.
116
00:05:20,387 --> 00:05:22,433
Todos estão neste vídeo.
117
00:05:22,558 --> 00:05:23,889
Randy está no vídeo.
118
00:05:24,085 --> 00:05:26,131
Eu não quero me gabar,
mas em 29 tomadas,
119
00:05:26,256 --> 00:05:27,893
Só vomitei três vezes.
120
00:05:29,135 --> 00:05:31,355
Randy, você mandou o Hermanson
contratos no centro da cidade?
121
00:05:31,560 --> 00:05:32,340
Eu fiz.
122
00:05:32,465 --> 00:05:33,983
Mandei-os para o centro da cidade.
123
00:05:34,151 --> 00:05:36,986
Por que você está dizendo isso assim? Eles
nunca chegou ao escritório do centro da cidade.
124
00:05:37,302 --> 00:05:38,302
Eles...
125
00:05:38,645 --> 00:05:41,738
Para ter certeza de que estamos na mesma página,
é "mandá-los para o centro"
126
00:05:41,863 --> 00:05:43,993
não é uma expressão
para destruir um documento?
127
00:05:45,120 --> 00:05:46,078
Você os destruiu?
128
00:05:46,246 --> 00:05:47,739
Mandei-os para o centro da cidade.
129
00:05:47,864 --> 00:05:49,498
Você sabe, no triturador.
130
00:05:49,666 --> 00:05:50,791
Você alimenta o papel
131
00:05:50,959 --> 00:05:53,586
de forma descendente, então isso é
de onde vem a expressão.
132
00:05:53,754 --> 00:05:56,130
Isso não é uma expressão!
Isso nunca foi uma expressão!
133
00:05:56,298 --> 00:05:58,758
Eu posso consertar isso.
Estou totalmente envolvido neste projeto.
134
00:06:02,429 --> 00:06:04,828
Eu vou dizer isso,
não há desistência nesse cara.
135
00:06:05,690 --> 00:06:08,164
- Você deveria demiti-lo.
- Ok, isso, isso aí.
136
00:06:08,289 --> 00:06:10,603
Essa atitude é exatamente o motivo
Eu não estarei no seu vídeo.
137
00:06:10,728 --> 00:06:12,246
Porque o GNB não se importa.
138
00:06:12,371 --> 00:06:14,440
Eles distribuem recibos cor de rosa
como se fossem aperitivos.
139
00:06:14,817 --> 00:06:16,651
Na semana passada,
Eu estava conversando com Artur...
140
00:06:17,960 --> 00:06:19,779
Você está usando uma gravata verde agora.
141
00:06:19,947 --> 00:06:21,474
Estou usando uma gravata verde.
142
00:06:23,577 --> 00:06:25,522
GNB trata as pessoas como
eles são descartáveis,
143
00:06:25,647 --> 00:06:27,318
e não farei parte disso.
144
00:06:27,443 --> 00:06:28,520
Marshall Eriksen
145
00:06:28,645 --> 00:06:31,624
não despede pessoas, ponto final.
146
00:06:33,281 --> 00:06:36,295
Só quero que você saiba, estamos fazendo
bons progressos neste novo projeto.
147
00:06:37,491 --> 00:06:39,676
Vocês, senhores, continuem falando,
Eu responderei isso.
148
00:06:40,684 --> 00:06:41,967
Escritório do Marechal Eriksen.
149
00:06:42,380 --> 00:06:44,556
Sim, posso conseguir isso para você.
Só um segundo.
150
00:06:48,515 --> 00:06:50,269
Banco.
O B significa banco.
151
00:06:50,908 --> 00:06:52,353
Ok, mãe, vejo você hoje à noite.
152
00:06:52,942 --> 00:06:54,897
Caramba. É melhor eu pegar
Sr. Sujo, um guardanapo.
153
00:07:03,872 --> 00:07:04,872
Período.
154
00:07:05,675 --> 00:07:07,159
Diga-me com quem você dormiu!
155
00:07:07,327 --> 00:07:08,994
Eu não quero entrar nisso.
156
00:07:10,194 --> 00:07:11,414
É alguém que conhecemos.
157
00:07:11,884 --> 00:07:14,583
Se fosse algum ding dong que não soubéssemos,
você apenas me daria o nome dele.
158
00:07:14,751 --> 00:07:15,609
Multar.
159
00:07:15,734 --> 00:07:17,217
É Bill Pepper.
160
00:07:18,481 --> 00:07:19,880
Bill Pimenta.
161
00:07:20,841 --> 00:07:22,842
Uma espécie de coincidência
acontece que há
162
00:07:23,010 --> 00:07:25,177
uma nota e uma pimenta
shaker aqui na mesa.
163
00:07:25,783 --> 00:07:29,223
Alguma chance que você e Bill tiveram
um triplo com Fork Napkin?
164
00:07:30,559 --> 00:07:32,095
É alguém que conhecemos!
165
00:07:34,521 --> 00:07:37,600
Presumo que todos vocês leram os capítulos
sobre a arquitetura do renascimento grego.
166
00:07:37,725 --> 00:07:38,607
Questões?
167
00:07:38,775 --> 00:07:40,526
Sim.
Como você dorme à noite?
168
00:07:46,120 --> 00:07:48,540
- O que você está fazendo aqui?
- Recentemente ficou claro para mim
169
00:07:48,665 --> 00:07:51,342
que eu não sei o primeiro
coisa sobre arquitetura, então...
170
00:07:51,961 --> 00:07:53,245
aqui estou.
171
00:07:54,504 --> 00:07:55,504
Muito bem.
172
00:07:55,994 --> 00:07:57,479
Vamos começar.
173
00:07:58,010 --> 00:08:00,166
Alguns exemplos do renascimento grego
arquitetura...
174
00:08:01,628 --> 00:08:03,756
É o renascimento grego da Arcádia?
175
00:08:06,598 --> 00:08:08,302
O que é o Arcadiano?
176
00:08:08,470 --> 00:08:10,624
É tão lindo,
prédio antigo
177
00:08:10,749 --> 00:08:12,806
que o professor Mosby
quer derrubar.
178
00:08:12,974 --> 00:08:13,974
O que? Não.
179
00:08:14,142 --> 00:08:15,956
O professor Mosby adora edifícios antigos.
180
00:08:16,081 --> 00:08:17,686
Ele não faria isso.
Certo, Ted?
181
00:08:20,164 --> 00:08:21,815
Voltando ao renascimento grego...
182
00:08:23,380 --> 00:08:24,318
Eu os perdi.
183
00:08:24,486 --> 00:08:26,013
Olha, você é novo no ensino.
184
00:08:26,138 --> 00:08:29,931
Na minha turma do jardim de infância, tive
muitos alunos problemáticos.
185
00:08:30,532 --> 00:08:32,159
Como Johnny Marley...
186
00:08:40,163 --> 00:08:43,591
Ele e aquele cavalinho de pelúcia
criou todos os tipos de inferno.
187
00:08:44,033 --> 00:08:47,049
Mas eu tenho um método simples para
desligando os encrenqueiros.
188
00:08:47,520 --> 00:08:50,289
Você conhece aquele Touro de 98
que está sempre estacionado lá fora?
189
00:08:50,414 --> 00:08:52,346
Aquele com o realmente
alarme irritante?
190
00:09:02,427 --> 00:09:03,774
Estamos familiarizados com isso.
191
00:09:03,942 --> 00:09:06,693
Quando uma criança como Johnny
age na minha aula...
192
00:09:18,947 --> 00:09:20,166
Cala-os imediatamente.
193
00:09:20,709 --> 00:09:23,407
Meus alunos são adultos,
e eu os trato dessa maneira.
194
00:09:23,532 --> 00:09:26,380
Vou dar-lhes mais doces e prepará-los
um CD de mixagem. Problema resolvido.
195
00:09:27,754 --> 00:09:29,007
Querida, o que há de errado?
196
00:09:31,214 --> 00:09:32,511
Algo ruim aconteceu.
197
00:09:34,848 --> 00:09:36,300
- Você viu...
- Antes disso,
198
00:09:36,425 --> 00:09:38,968
em relação ao projeto anterior
Eu estava trabalhando em...
199
00:09:39,563 --> 00:09:40,563
Voil�!
200
00:09:41,096 --> 00:09:42,580
Esse é o contrato de Hermanson?
201
00:09:42,705 --> 00:09:44,094
O contrato de Hermanson?
202
00:09:44,578 --> 00:09:47,122
Ah, cara, isso é
o contrato Filbert.
203
00:09:47,247 --> 00:09:48,247
Caramba!
204
00:09:49,080 --> 00:09:50,652
Enfim, qual é o seu lance?
205
00:09:51,342 --> 00:09:52,823
Eu preciso do contrato Filbert!
206
00:09:58,266 --> 00:09:59,432
Farei o que puder.
207
00:09:59,557 --> 00:10:02,967
Mas na minha experiência, duas vezes
triturado é bastante permanente.
208
00:10:04,871 --> 00:10:06,125
Desculpe, Randy,
209
00:10:06,961 --> 00:10:08,648
mas isso simplesmente não está funcionando.
210
00:10:09,340 --> 00:10:10,591
Marshall estourou sua cereja!
211
00:10:12,218 --> 00:10:15,178
Vamos, Marshall, você tem que admitir,
o cara era um desastre.
212
00:10:15,346 --> 00:10:17,546
Isso refletiu mal na empresa.
213
00:10:17,768 --> 00:10:19,919
Ele era uma vergonha.
214
00:10:20,044 --> 00:10:21,351
Um enorme constrangimento.
215
00:10:22,253 --> 00:10:23,770
Você dormiu com Randy!
216
00:10:23,938 --> 00:10:24,980
O que?
217
00:10:25,148 --> 00:10:27,548
É elementar,
meu caro Scherbatson.
218
00:10:28,618 --> 00:10:32,446
Seu coanfitrião está se tornando muito popular
por causa de seu comercial estúpido,
219
00:10:34,115 --> 00:10:36,909
Então, quando você chegou
na festa do GNB depois que saímos,
220
00:10:37,077 --> 00:10:38,927
você estava se sentindo vulnerável
221
00:10:39,222 --> 00:10:40,222
e bêbado.
222
00:10:40,509 --> 00:10:43,790
Então, do outro lado
a sala de conferências não tão lotada,
223
00:10:44,221 --> 00:10:45,667
seus olhos se encontraram.
224
00:10:50,465 --> 00:10:51,840
E como todos nos lembramos...
225
00:10:52,473 --> 00:10:54,423
Randy tem uma condição única.
226
00:10:55,094 --> 00:10:56,803
Seu nariz está sangrando como uma torneira.
227
00:10:57,267 --> 00:11:00,474
Deus, isso acontece toda vez
Eu tenho uma ereção, sinto muito.
228
00:11:04,482 --> 00:11:05,482
Isso é...
229
00:11:06,957 --> 00:11:08,732
exatamente o que aconteceu.
230
00:11:11,114 --> 00:11:14,321
Se ser demitido é uma execução,
pelo menos o cara fez uma última refeição.
231
00:11:15,024 --> 00:11:17,157
Eu prometo a você,
amanhã você se sentirá muito melhor.
232
00:11:20,036 --> 00:11:21,161
O que está acontecendo?
233
00:11:21,329 --> 00:11:23,580
Eu só queria dizer,
sem ressentimentos.
234
00:11:24,735 --> 00:11:25,735
Obrigado.
235
00:11:26,588 --> 00:11:28,001
Então, para onde você está indo agora?
236
00:11:30,722 --> 00:11:31,722
Centro da cidade.
237
00:11:38,855 --> 00:11:40,063
Está tudo bem, querido.
238
00:11:40,188 --> 00:11:42,516
Não estava tudo bem.
Então, na manhã seguinte...
239
00:11:42,684 --> 00:11:44,935
Artur,
Estou aqui porque cometi um erro.
240
00:11:45,103 --> 00:11:46,395
Eu demiti Randy ontem.
241
00:11:46,563 --> 00:11:49,147
Isso foi um erro.
Você deveria tê-lo demitido há um ano.
242
00:11:49,315 --> 00:11:50,315
Não, senhor,
243
00:11:50,895 --> 00:11:54,539
é isso que há de errado com esta empresa.
Como podemos dizer "GNB se preocupa",
244
00:11:54,664 --> 00:11:56,822
e então vire-se
e tratar alguém assim?
245
00:11:57,163 --> 00:11:59,783
Claro, ele cometeu alguns erros,
mas todo mundo comete erros.
246
00:12:01,035 --> 00:12:02,126
Como o rebocador aqui.
247
00:12:02,935 --> 00:12:04,538
Aposto que ele cometeu alguns erros.
248
00:12:05,130 --> 00:12:07,124
E você não demitiu Tugboat,
você fez?
249
00:12:07,519 --> 00:12:09,501
Não, eu consertei ele,
e ele se acalmou.
250
00:12:09,669 --> 00:12:11,290
Exatamente... mais ou menos.
251
00:12:11,828 --> 00:12:14,673
Randy não precisa ser demitido.
Ele precisa ser consertado.
252
00:12:15,435 --> 00:12:18,010
Nós fazemos algumas coisas muito ruins
por aqui, mas eu...
253
00:12:18,178 --> 00:12:20,341
Senhor, estou dizendo
em vez de se livrar de alguém
254
00:12:20,466 --> 00:12:23,223
quando eles estragam tudo, nós deveríamos...
devemos ajudá-los.
255
00:12:24,440 --> 00:12:26,090
Devemos alimentá-los.
256
00:12:30,985 --> 00:12:34,526
Troquei a bolsa de gelo na virilha dele
a cada hora durante três dias.
257
00:12:37,676 --> 00:12:40,539
Se você quiser desarmar Randy,
Eu apoio você,
258
00:12:40,664 --> 00:12:42,993
porque para entrar aqui
e diga o que você acabou de dizer,
259
00:12:43,118 --> 00:12:45,245
você tem algumas coisas
aquele rebocador não.
260
00:12:50,598 --> 00:12:52,878
Prof Rocha
é uma mistura muito boa, ok?
261
00:12:53,046 --> 00:12:55,357
Um pedaço da história de Nova York
está sendo demolido,
262
00:12:55,482 --> 00:12:58,282
e tudo que você poderia dizer
foi "Boo, maldito hoo"?
263
00:12:59,761 --> 00:13:03,305
Posso ter mencionado nossa conversa
durante uma sessão de hacky sack.
264
00:13:03,662 --> 00:13:07,012
Um dia eu sinto falta do círculo de sacos,
vocês a submetem?
265
00:13:07,268 --> 00:13:08,374
Por que você errou?
266
00:13:08,499 --> 00:13:10,771
Muito ocupado destruindo
a Estátua da Liberdade?
267
00:13:11,942 --> 00:13:15,776
Eu estava devolvendo uma fantasia de cachorro-quente
que todos vocês gostaram.
268
00:13:17,806 --> 00:13:19,488
Eles estavam todos se voltando contra mim,
269
00:13:19,656 --> 00:13:21,448
então pensei, que diabos.
270
00:13:35,755 --> 00:13:38,618
- E funcionou?
- Como gangbusters. Somos amigos novamente.
271
00:13:38,743 --> 00:13:40,415
Depois da aula, hackeamos um saquinho
272
00:13:40,540 --> 00:13:42,469
para as cepas fortes
do meu CD Prof Rock.
273
00:13:42,637 --> 00:13:44,962
E não, nenhum deles
tinha ouvido o lado B dos Pixies.
274
00:13:45,087 --> 00:13:47,147
Na verdade, nenhum deles
tinha ouvido falar dos Pixies.
275
00:13:47,272 --> 00:13:48,391
Ou um lado B.
276
00:13:50,927 --> 00:13:52,185
Eu conheço esse sorriso.
277
00:13:52,310 --> 00:13:54,177
Lily, não há maneira fácil
para dizer isso.
278
00:13:54,302 --> 00:13:56,650
Marshall está morto.
Randy o assassinou.
279
00:13:57,277 --> 00:13:59,612
Eu sei por que Randy está sorrindo.
280
00:14:00,241 --> 00:14:01,988
Você está sorrindo por causa de Robin.
281
00:14:02,823 --> 00:14:05,075
Como eu penso sobre ela
quando estou no banho?
282
00:14:05,243 --> 00:14:06,643
Estou tentando comer.
283
00:14:07,840 --> 00:14:09,788
Porque você dormiu com ela
no Halloween.
284
00:14:10,621 --> 00:14:12,616
O que? Não.
Eu fui para casa,
285
00:14:12,917 --> 00:14:15,001
tomei um banho e fui para a cama.
286
00:14:15,169 --> 00:14:17,419
- Você não dormiu com ela?
- Não.
287
00:14:17,544 --> 00:14:20,674
Mesmo no chuveiro,
o mais longe que chegamos é abraçar.
288
00:14:21,436 --> 00:14:23,218
Então por que você está sorrindo?
289
00:14:23,386 --> 00:14:24,594
Eu vou te dizer por quê.
290
00:14:25,354 --> 00:14:27,139
Isso simplesmente não está funcionando.
291
00:14:27,836 --> 00:14:29,909
Estou demitido. Ótimo.
292
00:14:30,124 --> 00:14:33,274
Este é o quiosque de velas
no shopping novamente.
293
00:14:34,048 --> 00:14:35,239
Espere um minuto.
294
00:14:35,364 --> 00:14:37,264
Posso obter um cheque de indenização.
295
00:14:37,389 --> 00:14:38,809
Se eu não destruir,
296
00:14:38,934 --> 00:14:41,734
Posso usar esse dinheiro
para abrir minha própria cervejaria.
297
00:14:42,016 --> 00:14:44,216
Imagine uma cerveja com meu nome.
298
00:14:44,735 --> 00:14:48,301
Randy Wharmpess,
este é o melhor dia da sua vida.
299
00:14:50,755 --> 00:14:53,354
Graças a esse cheque de indenização,
desta vez no próximo ano,
300
00:14:53,479 --> 00:14:56,084
todos vocês estarão aproveitando
uma caneca espumosa de Wharmpess.
301
00:14:56,252 --> 00:14:58,003
Randy, ótimas notícias!
302
00:14:58,171 --> 00:14:59,296
Você não está demitido!
303
00:15:07,600 --> 00:15:09,702
Bom dia a todos...
304
00:15:13,673 --> 00:15:14,895
Onde está minha aula?
305
00:15:20,281 --> 00:15:21,281
Ha-bum.
306
00:15:26,295 --> 00:15:28,157
Eu consegui seu emprego de volta, Randy.
307
00:15:28,325 --> 00:15:29,533
Você ficaria feliz?
308
00:15:29,701 --> 00:15:31,041
Mas eu não pertenço aqui.
309
00:15:31,166 --> 00:15:33,954
Nasci para ser cervejeiro!
Um mestre do lúpulo!
310
00:15:34,122 --> 00:15:36,081
Então desista.
Ninguém está impedindo você.
311
00:15:36,249 --> 00:15:37,927
Não posso.
Preciso do meu cheque de indenização.
312
00:15:38,377 --> 00:15:40,544
Bem, me desculpe, Randy,
mas isso se chama fraude.
313
00:15:40,712 --> 00:15:43,333
Não é fraude.
Estou pedindo que você me dê muito dinheiro
314
00:15:43,458 --> 00:15:46,217
para não trabalhar aqui
e não contar a ninguém sobre isso.
315
00:15:46,385 --> 00:15:48,719
Mesmo se eu quisesse demitir você,
depois da minha conversa com Arthur...
316
00:15:48,887 --> 00:15:50,919
Qual é, Arthur não consegue se lembrar disso.
317
00:15:51,044 --> 00:15:53,724
Que conversa memorável
tivemos ontem.
318
00:15:55,155 --> 00:15:59,606
Em nome de todos do GNB,
dentro e fora da prisão, lamentamos.
319
00:15:59,876 --> 00:16:02,316
E eu quero garantir a você
você nunca mais será demitido.
320
00:16:02,441 --> 00:16:05,191
Você vai trabalhar aqui
até você morrer!
321
00:16:06,601 --> 00:16:07,446
Gravata verde?
322
00:16:09,269 --> 00:16:10,241
Boa escolha.
323
00:16:10,409 --> 00:16:11,872
Obrigado. Isso realça meus olhos.
324
00:16:12,724 --> 00:16:14,179
Vou trazer seus olhos.
325
00:16:15,681 --> 00:16:16,987
Ouça, Randy, me desculpe,
326
00:16:17,112 --> 00:16:20,162
mas eu quebrei meu próprio código moral uma vez
e eu me senti mal.
327
00:16:20,526 --> 00:16:22,232
Não vou deixar o GNB me mudar.
328
00:16:22,357 --> 00:16:26,148
Nunca mais vou demitir ninguém.
329
00:16:26,687 --> 00:16:28,133
Veremos sobre isso.
330
00:16:32,973 --> 00:16:35,111
De qualquer forma, enquanto eu tenho você, um grande sorriso.
331
00:16:35,248 --> 00:16:38,754
“Nos preocupamos em realizar sonhos”,
em três, dois...
332
00:16:40,897 --> 00:16:41,773
O quê?
333
00:16:41,898 --> 00:16:43,946
Você está insatisfeito com meu desempenho?
334
00:16:44,071 --> 00:16:46,527
Bem, acho que estou demitido, então.
É melhor eu entregar minha identidade.
335
00:16:47,448 --> 00:16:48,948
Não, na verdade é...
336
00:16:49,428 --> 00:16:51,715
bom ter um pouco dessa desordem
fora da minha mesa.
337
00:16:57,456 --> 00:16:58,806
E tem mais.
338
00:17:01,960 --> 00:17:03,836
Não sei para que vou usar isso,
mas é ótimo.
339
00:17:04,004 --> 00:17:05,129
Agora estou demitido?
340
00:17:06,633 --> 00:17:09,849
Eu estive querendo dizer
para limpar aquele arquivo por muito tempo.
341
00:17:10,385 --> 00:17:11,468
Eu nem estou aqui.
342
00:17:11,758 --> 00:17:12,886
Randy, o café.
343
00:17:19,300 --> 00:17:21,979
Eu estive querendo dizer
para reduzir minha cafeína.
344
00:17:22,748 --> 00:17:24,504
Aqui, tente isso,
mas realmente vá em frente.
345
00:17:24,629 --> 00:17:26,191
Lembre-se, esse cara arruinou sua vida.
346
00:17:32,884 --> 00:17:34,616
Esse é apenas o estímulo que eu precisava.
347
00:17:35,417 --> 00:17:37,494
Falando nisso,
podemos tentar o primeiro novamente?
348
00:17:43,007 --> 00:17:46,211
Não funcionou. Eles me odeiam.
Como faço para que eles gostem de mim novamente?
349
00:17:46,569 --> 00:17:48,574
Você não.
Ted, você é o professor deles.
350
00:17:48,699 --> 00:17:50,870
As únicas pessoas
que gostam de seus professores...
351
00:17:51,176 --> 00:17:52,801
- Gosto dos meus professores.
- ... são idiotas.
352
00:17:53,874 --> 00:17:55,012
Exceto você, Miles.
353
00:17:58,016 --> 00:18:00,198
Você apenas tem que aprender
para abraçar seu ódio.
354
00:18:00,323 --> 00:18:03,228
Porque por trás desse ódio
reside o medo.
355
00:18:03,506 --> 00:18:05,139
E você pode usar esse medo,
356
00:18:05,637 --> 00:18:07,399
como fiz com Johnny Marley.
357
00:18:07,665 --> 00:18:08,859
Havia mais nisso?
358
00:18:09,507 --> 00:18:10,657
Um pouco.
359
00:18:30,198 --> 00:18:31,382
Você é um psicopata.
360
00:18:31,550 --> 00:18:32,549
Um pouco.
361
00:18:34,177 --> 00:18:35,010
Um panda!
362
00:18:37,781 --> 00:18:39,259
Pensei no conselho de Lily.
363
00:18:39,384 --> 00:18:41,634
E achei que valia a pena tentar o medo.
364
00:18:45,702 --> 00:18:47,189
O que você quer nos dizer?
365
00:18:48,265 --> 00:18:50,815
Alguém que não esteja na aula amanhã
recebe um "F".
366
00:18:54,239 --> 00:18:55,609
Você disse isso?
367
00:18:55,885 --> 00:18:58,311
Tecnicamente, eles obteriam um resultado incompleto,
mas eu pensei...
368
00:18:58,436 --> 00:19:00,369
"F" soava bonito e assustador.
369
00:19:02,581 --> 00:19:05,008
- Com quem você dormiu?
- Eu te disse, Randy.
370
00:19:05,452 --> 00:19:07,084
Ele era uma máquina.
371
00:19:07,495 --> 00:19:08,585
Onde está o cocô?
372
00:19:11,105 --> 00:19:13,391
Multar.
Eu não dormi com ninguém.
373
00:19:13,516 --> 00:19:15,644
A questão é,
desde que Becky fez aquele comercial,
374
00:19:15,769 --> 00:19:17,323
todos no trabalho a amam.
375
00:19:18,769 --> 00:19:20,722
No dia seguinte ao Halloween,
Eu estava em um comercial.
376
00:19:21,015 --> 00:19:22,599
O que... Por que você não nos contou?
377
00:19:24,215 --> 00:19:26,520
Problema na bexiga, é constrangedor,
378
00:19:26,688 --> 00:19:29,648
é desconfortável,
e pode afetar qualquer pessoa.
379
00:19:30,090 --> 00:19:31,986
Estou indo ao banheiro agora.
380
00:19:32,444 --> 00:19:35,661
Fraldas para adultos elegantes e discretas
para qualquer um.
381
00:19:36,109 --> 00:19:37,072
Diga...
382
00:19:46,590 --> 00:19:48,383
Mal posso esperar para ver.
383
00:19:48,668 --> 00:19:51,389
Espero que você nunca o faça.
Eles podem nem usá-lo.
384
00:19:51,514 --> 00:19:52,921
Funcionou por sete anos.
385
00:19:56,423 --> 00:19:57,217
Você vence.
386
00:19:58,345 --> 00:20:00,304
Talvez destruindo seu escritório
foi um erro.
387
00:20:01,431 --> 00:20:03,638
É desde que me lembro,
388
00:20:03,763 --> 00:20:05,517
fazer cerveja tem sido meu sonho.
389
00:20:07,449 --> 00:20:08,449
Vaca?
390
00:20:12,011 --> 00:20:15,020
Eu sei que parece idiota para alguém
que já alcançou seu sonho...
391
00:20:15,511 --> 00:20:17,446
grande advogado
em uma grande corporação.
392
00:20:17,885 --> 00:20:19,823
Você acha que trabalhar aqui é meu sonho?
393
00:20:20,199 --> 00:20:21,366
Claro.
394
00:20:22,035 --> 00:20:24,235
De qualquer forma, vou limpar essas coisas.
395
00:20:24,700 --> 00:20:26,955
Peça para alguém pegar aquele esquilo morto
fora de sua mesa.
396
00:20:33,241 --> 00:20:34,338
Isso é delicioso.
397
00:20:36,198 --> 00:20:37,348
Você está demitido.
398
00:20:40,095 --> 00:20:42,089
Crianças, na manhã seguinte,
399
00:20:42,889 --> 00:20:44,598
minha aula
teve o maior comparecimento de todos os tempos.
400
00:20:46,922 --> 00:20:48,200
E não muito depois disso,
401
00:20:48,325 --> 00:20:51,021
Randy usou o dinheiro da indenização
para abrir uma pequena cervejaria.
402
00:20:51,763 --> 00:20:54,963
Agora você pode ter uma Wharmpess
em todos os bares da América.
403
00:20:55,219 --> 00:20:56,235
E tudo porque...
404
00:20:57,137 --> 00:20:59,487
Eu me importo em realizar sonhos
se tornar realidade.
405
00:21:01,347 --> 00:21:02,577
Você tem o que precisa?
406
00:21:03,200 --> 00:21:04,400
Isso é um embrulho.