1
00:00:01,439 --> 00:00:04,337
Crianças, numa manhã de 2010,
Abri o jornal
2
00:00:04,437 --> 00:00:06,838
apenas para descobrir um artigo de opinião
escrito por Zoey Pierson.
3
00:00:07,683 --> 00:00:08,950
Você se lembra de Zoey.
4
00:00:08,951 --> 00:00:11,486
Chave do carro de Ted Mosby.
5
00:00:11,487 --> 00:00:13,555
Nesses quatro centímetros de coluna,
ela gritou contra mim
6
00:00:13,556 --> 00:00:14,906
e minha empresa, GNB,
7
00:00:14,907 --> 00:00:17,892
por querer derrubar
um lindo prédio antigo:
8
00:00:17,893 --> 00:00:18,993
O Arcadiano.
9
00:00:18,994 --> 00:00:20,462
E como se isso
não foi ruim o suficiente,
10
00:00:20,463 --> 00:00:23,431
a peça foi publicada em um sábado,
que, como vocês dois sabem,
11
00:00:23,432 --> 00:00:25,533
é o dia das palavras cruzadas do papai.
12
00:00:25,534 --> 00:00:27,769
Ela arruinou o dia das palavras cruzadas!
13
00:00:27,770 --> 00:00:29,104
Eu não posso acreditar nisso.
14
00:00:29,105 --> 00:00:30,905
Ela me destaca pelo nome.
15
00:00:30,906 --> 00:00:34,376
Me chama de "gato gordo".
Eu e meus "amigos gatos gordos".
16
00:00:34,377 --> 00:00:35,777
Não somos gatos gordos.
17
00:00:35,778 --> 00:00:37,045
Exatamente.
18
00:00:37,046 --> 00:00:38,797
Eu digo, Marshall, meu bem
cara, como está minha gravata borboleta?
19
00:00:38,798 --> 00:00:40,081
Feijão velho e impecável.
20
00:00:40,082 --> 00:00:42,434
Para a indústria!
Ah, valentão!
21
00:00:42,435 --> 00:00:45,954
Ok, naquela noite nós
não eram totalmente nada gordos.
22
00:00:45,955 --> 00:00:48,273
Você vê, todo ano
o Museu de História Natural
23
00:00:48,274 --> 00:00:50,141
realiza seu espetáculo de outono.
24
00:00:50,142 --> 00:00:51,593
Está presente
por alguns dos mais poderosos
25
00:00:51,594 --> 00:00:53,862
e pessoas importantes
em Nova York.
26
00:00:53,863 --> 00:00:56,231
E, graças a
Banco Nacional Golias...
27
00:00:56,232 --> 00:00:57,432
nós.
28
00:00:57,433 --> 00:00:58,967
Olhe para nós, hein?
29
00:00:58,968 --> 00:01:00,168
De smoking?
30
00:01:00,169 --> 00:01:03,505
Você pode imaginar se nossa faculdade
vocês mesmos nos viram assim?
31
00:01:03,506 --> 00:01:05,073
Eles nos atirariam
com seus piratas de Phish.
32
00:01:05,074 --> 00:01:09,110
Sim, éramos bonitos
anti-establishment naquela época.
33
00:01:09,111 --> 00:01:10,745
Oh, Deus, lembra-se de Russell?
34
00:01:10,746 --> 00:01:12,080
Oh.
35
00:01:12,815 --> 00:01:15,417
Belo terno de macaco, Russell.
Sim.
36
00:01:15,418 --> 00:01:16,818
Vamos, pessoal.
37
00:01:16,819 --> 00:01:18,753
Ah, me desculpe, não consigo ouvir você
38
00:01:18,754 --> 00:01:20,422
com aquele laço corporativo
em volta do seu pescoço.
39
00:01:20,423 --> 00:01:23,224
E nem tente aparecer
para a roda de tambores neste fim de semana.
40
00:01:23,225 --> 00:01:24,426
Sim.
41
00:01:26,228 --> 00:01:28,430
Ah, ei. Vocês
viu Russel?
42
00:01:28,431 --> 00:01:30,131
Eu deveria levá-lo
ao funeral de sua mãe.
43
00:01:31,967 --> 00:01:33,868
Eu gostaria de saber
vocês naquela época.
44
00:01:33,869 --> 00:01:36,304
Você sabe por quê? Porque você
não posso chutar uma história nas bolas.
45
00:01:36,305 --> 00:01:38,573
Ei, ainda somos essas pessoas.
46
00:01:38,574 --> 00:01:40,875
Um dia desses, Marshall
vai largar o emprego
47
00:01:40,876 --> 00:01:42,410
e ir trabalhar para o NRDC,
48
00:01:42,411 --> 00:01:44,813
e salvar o mundo,
certo, amor?
49
00:01:44,814 --> 00:01:46,581
Absolutamente.
50
00:01:46,582 --> 00:01:47,816
Mas vamos apenas
lembre-se, quero dizer,
51
00:01:47,817 --> 00:01:49,451
ninguém é o mesmo
como eles estavam na faculdade.
52
00:01:49,452 --> 00:01:51,853
Você sabe, é tipo, eu uso
um terno para trabalhar todos os dias.
53
00:01:51,854 --> 00:01:53,788
Bem, sim, mas você
use-o ironicamente,
54
00:01:53,789 --> 00:01:55,523
como a pochete do Ted.
55
00:01:55,524 --> 00:01:57,525
Da próxima vez vamos
para uma grande aventura,
56
00:01:57,526 --> 00:02:01,329
você está carregando
seu próprio protetor solar.
57
00:02:06,101 --> 00:02:08,303
Ah! Eu adoro esta exposição.
58
00:02:08,304 --> 00:02:11,005
Uma vez, quando eu era criança, isso
o quarto estava fechado para limpeza,
59
00:02:11,006 --> 00:02:12,574
então eu me esgueirei por baixo da corda.
60
00:02:12,575 --> 00:02:13,608
Ah, sim.
61
00:02:13,609 --> 00:02:14,843
Uau, isso é muito legal.
62
00:02:14,844 --> 00:02:16,578
Quando eu era criança,
Derrubei a baleia azul.
63
00:02:16,579 --> 00:02:19,514
Ok, a baleia azul gigante
pendurado no teto?
64
00:02:19,515 --> 00:02:21,866
Eu tinha seis anos. Meu tio Jerry
me trouxe aqui para passar o dia.
65
00:02:21,867 --> 00:02:23,518
Ele disse: "Não toque em nada"
66
00:02:23,519 --> 00:02:24,752
Para uma criança.
67
00:02:24,753 --> 00:02:26,588
É como se alguém nos dissesse,
68
00:02:26,589 --> 00:02:27,906
"Não olhe para aquela garota alegre
69
00:02:27,907 --> 00:02:29,908
e impossivelmente simétrico
batedores".
70
00:02:29,909 --> 00:02:31,025
Ah, sim.
71
00:02:31,026 --> 00:02:32,460
Nada mal.
72
00:02:32,461 --> 00:02:36,064
Então, naturalmente, eu bati
a costela de um tricerátopo,
73
00:02:36,065 --> 00:02:38,600
blábidade-blábidade-azul,
Eu derrubei a baleia.
74
00:02:38,601 --> 00:02:40,702
Estou surpreso segurança
não me impediu no caminho.
75
00:02:40,703 --> 00:02:42,420
Bem, tenho certeza
eles não se lembram.
76
00:02:42,421 --> 00:02:44,255
Quero dizer, já se passaram uns 30 anos
77
00:02:44,256 --> 00:02:46,374
já que completamente
história inventada não aconteceu.
78
00:02:46,375 --> 00:02:48,109
Aconteceu.
79
00:02:48,110 --> 00:02:49,644
E essas pessoas não esquecem.
80
00:02:49,645 --> 00:02:52,046
Este não é o
Coisas naturais que aconteceram
81
00:02:52,047 --> 00:02:54,315
Não mais de cinco minutos atrás
Museu. Huh ?
82
00:02:54,316 --> 00:02:56,150
Marshall, Barney,
aí está você.
83
00:02:56,151 --> 00:02:58,553
Eu quero que você conheça um velho amigo
meu de Exeter,
84
00:02:58,554 --> 00:03:00,438
George Van Smoot.
85
00:03:00,439 --> 00:03:03,224
Mas você pode e deve
me chame de Capitão.
86
00:03:03,225 --> 00:03:05,159
O Capitão?
O Capitão?
87
00:03:05,160 --> 00:03:08,062
Na escola nos conhecemos durante
uma produção de Guys and Dolls.
88
00:03:08,063 --> 00:03:13,234
O capitão era Nathan Detroit
ao meu gerente assistente de palco.
89
00:03:13,235 --> 00:03:15,236
Marshall e Barney aqui,
90
00:03:15,237 --> 00:03:17,405
são o futuro
do Banco Nacional Golias.
91
00:03:17,406 --> 00:03:18,840
Bem, ai.
92
00:03:18,841 --> 00:03:21,142
Olá.
Olá, o capitão.
93
00:03:21,143 --> 00:03:22,877
O capitão praticamente pagou
por toda essa festa.
94
00:03:22,878 --> 00:03:24,078
Por favor, divirtam-se,
95
00:03:24,079 --> 00:03:27,048
divirta-se,
mas não toque em nada.
96
00:03:27,049 --> 00:03:29,150
Obrigado, Capitão.
Desafio aceito.
97
00:03:30,920 --> 00:03:32,470
Uau.
98
00:03:32,471 --> 00:03:34,806
“O futuro do
Banco Nacional Golias"?
99
00:03:34,807 --> 00:03:37,025
Eu sei, é tão, uh...
100
00:03:37,026 --> 00:03:39,394
Você sabe, eu esqueci totalmente
para te contar, mas, hum,
101
00:03:39,395 --> 00:03:42,697
outro dia, Arthur ofereceu
me um contrato de cinco anos.
102
00:03:42,698 --> 00:03:45,984
Oh, bem, não o rejeite
aqui em público.
103
00:03:45,985 --> 00:03:48,770
Eu terminei com Scooter
no baile.
104
00:03:48,771 --> 00:03:50,822
Logo antes da foto também.
105
00:03:53,642 --> 00:03:56,711
Então, faça o que fizer, não conte
ele aqui esta noite, porque...
106
00:03:56,712 --> 00:03:58,346
Acho que vou dizer sim.
107
00:04:02,384 --> 00:04:04,819
Ah, é isso.
108
00:04:17,833 --> 00:04:20,001
Eu não percebi você
eram batatas pequenas.
109
00:04:20,002 --> 00:04:23,271
E para ser claro, estou
referindo-se aos seus testículos.
110
00:04:30,279 --> 00:04:31,512
Impressionante.
111
00:04:32,381 --> 00:04:34,582
Experimente isso para ver o tamanho.
112
00:04:43,492 --> 00:04:44,825
Você quer dançar?
113
00:04:45,327 --> 00:04:46,628
Vamos dançar.
114
00:04:49,932 --> 00:04:51,532
Eu vivo para a dança.
115
00:04:51,533 --> 00:04:55,536
Pegue... sua outra mão...
116
00:04:55,537 --> 00:04:57,505
da minha bunda.
117
00:04:57,506 --> 00:04:59,674
Desculpe, desculpe.
118
00:05:01,009 --> 00:05:03,344
O que você quer dizer com
você vai dizer sim?
119
00:05:03,345 --> 00:05:05,697
Eu- eu quero manter
trabalhando no GNB.
120
00:05:05,698 --> 00:05:06,981
Mas eu pensei que você...
121
00:05:06,982 --> 00:05:08,032
Pessoal, pessoal, pessoal?
122
00:05:08,033 --> 00:05:09,701
Curiosidade sobre arquitetura:
123
00:05:09,702 --> 00:05:12,370
Se você ficar bem aqui,
e você sussurra,
124
00:05:12,371 --> 00:05:14,188
uma pessoa em toda a extensão
a outra extremidade da sala
125
00:05:14,189 --> 00:05:16,324
ouve como se você estivesse de pé
bem ao lado deles.
126
00:05:16,325 --> 00:05:18,159
É um dos mais
peças sofisticadas
127
00:05:18,160 --> 00:05:20,461
de design acústico
no mundo. Assistir.
128
00:05:20,462 --> 00:05:22,230
Diarréia.
129
00:05:24,033 --> 00:05:26,834
Certo ? Certo ?
130
00:05:26,835 --> 00:05:29,420
Mas um período de cinco anos
contrato.
131
00:05:29,421 --> 00:05:31,005
Achei que você odiava GNB.
132
00:05:31,006 --> 00:05:32,507
Olha, eu não odeio tudo isso.
133
00:05:32,508 --> 00:05:33,708
Esta noite é divertida.
134
00:05:33,709 --> 00:05:35,009
Dê uma olhada ao redor.
135
00:05:35,010 --> 00:05:36,394
Quero dizer, isso é
bastante de alta classe.
136
00:05:36,395 --> 00:05:38,079
Cocô.
137
00:05:39,615 --> 00:05:41,399
Prato de cocô.
138
00:05:44,186 --> 00:05:45,753
Zoey?
139
00:05:53,796 --> 00:05:54,930
Bem, bem, bem.
140
00:05:55,559 --> 00:05:57,860
Você deve estar brincando comigo.
141
00:05:57,861 --> 00:05:59,128
Então, o que estamos protestando
esta noite?
142
00:05:59,129 --> 00:06:01,064
Aumento do custo do combustível de aviação?
143
00:06:01,065 --> 00:06:04,300
A opressão do governo
imposto sobre cartola e monóculo?
144
00:06:04,301 --> 00:06:05,735
E o que você está fazendo aqui?
145
00:06:05,736 --> 00:06:07,370
Ah, certo.
146
00:06:07,371 --> 00:06:09,939
Lindo prédio antigo...
você está aqui para derrubá-lo.
147
00:06:10,741 --> 00:06:12,108
Posso terminar minha bebida primeiro?
148
00:06:12,109 --> 00:06:13,376
Querido, aí está você.
149
00:06:13,377 --> 00:06:14,544
Oi.
Oi.
150
00:06:14,545 --> 00:06:16,579
Ted, este é meu marido.
151
00:06:17,548 --> 00:06:20,283
Sim, coisas antigas são ótimas.
152
00:06:29,293 --> 00:06:32,729
Hum. Ah, esse uísque
é bom. Como está sua bebida?
153
00:06:32,730 --> 00:06:35,798
Isso é ridículo.
154
00:06:35,799 --> 00:06:39,435
Somos dois adultos em pé
entre a maior coleção
155
00:06:39,436 --> 00:06:41,437
de artefatos naturais
no hemisfério ocidental,
156
00:06:41,438 --> 00:06:42,672
e veja o que estamos fazendo.
157
00:06:42,673 --> 00:06:45,475
Você tem razão.
158
00:06:48,912 --> 00:06:51,180
Quer ir tocar
um monte de coisas?
159
00:06:51,181 --> 00:06:53,016
Sim, eu quero.
160
00:07:08,999 --> 00:07:10,600
Então, capitão.
161
00:07:10,601 --> 00:07:11,934
Afinal, como você conseguiu esse nome?
162
00:07:11,935 --> 00:07:13,403
Dei para mim mesmo.
163
00:07:13,404 --> 00:07:15,605
Um homem de verdade escolhe
seu próprio nome.
164
00:07:15,606 --> 00:07:17,340
Bem, prazer em conhecê-lo,
Capitão.
165
00:07:17,341 --> 00:07:20,376
Eu sou o presidente galáctico
Superstar McAwesomeville.
166
00:07:20,377 --> 00:07:22,078
Este é o Ted.
Capital.
167
00:07:22,079 --> 00:07:23,279
Querida, posso sair mais cedo.
168
00:07:23,280 --> 00:07:25,114
Eu tenho que ir fazer um check-up
no barco.
169
00:07:25,115 --> 00:07:26,899
O barco?
Há um barco?
170
00:07:26,900 --> 00:07:28,685
Você deve me contar sobre
este barco, capitão.
171
00:07:28,686 --> 00:07:30,853
Bem, ela é uma chalupa de 85 pés.
172
00:07:30,854 --> 00:07:32,555
Ela !
Você gosta de barcos?
173
00:07:32,556 --> 00:07:35,358
O mar te chama
como se me chamasse?
174
00:07:35,359 --> 00:07:39,329
Sim. O mar é tudo assim,
"Ted, venha sair".
175
00:07:39,330 --> 00:07:43,232
Eu gosto do Presidente Galáctico
Superstar McAwesomeville.
176
00:07:43,233 --> 00:07:45,101
Você está chegando
o barco algum dia.
177
00:07:45,102 --> 00:07:46,419
Saindo.
178
00:07:47,805 --> 00:07:51,307
Cara, eu desejo que eu e meu pai
eram tão próximos quanto vocês.
179
00:07:51,308 --> 00:07:53,309
Oh. Você quer
para tornar isso pessoal?
180
00:07:53,310 --> 00:07:54,761
OK.
181
00:07:54,762 --> 00:07:57,780
Destrua Ted Mosby.
182
00:07:57,781 --> 00:07:58,981
Agora é pessoal.
183
00:07:58,982 --> 00:08:00,750
Não, se eu quisesse
para torná-lo pessoal,
184
00:08:00,751 --> 00:08:03,152
eu ligaria para você
uma esposa troféu entediada
185
00:08:03,153 --> 00:08:04,620
que gosta de brincar de ativista
186
00:08:04,621 --> 00:08:07,023
quando as lojas
na 5ª Avenida estão fechados.
187
00:08:07,024 --> 00:08:08,424
Você está caindo.
188
00:08:08,425 --> 00:08:10,893
Abaixo onde?
Para o iate clube?
189
00:08:10,894 --> 00:08:12,428
Oh ! Eu adoraria.
190
00:08:12,429 --> 00:08:14,030
E-espere.
191
00:08:14,031 --> 00:08:16,566
Sou meio judeu,
isso será um problema?
192
00:08:16,567 --> 00:08:19,268
Então, que tal se tornar
um advogado ambiental?
193
00:08:19,269 --> 00:08:21,237
Que tal salvar o mundo?
194
00:08:21,238 --> 00:08:22,438
Salsichas.
195
00:08:22,439 --> 00:08:24,040
Esse foi um grande sonho.
196
00:08:24,041 --> 00:08:26,926
Mas temos uma hipoteca,
e estamos tentando ter filhos.
197
00:08:26,927 --> 00:08:28,010
Somos adultos agora, Lily.
198
00:08:28,011 --> 00:08:29,712
Salsichas e gônadas.
199
00:08:29,713 --> 00:08:30,980
O que a faculdade você diria
200
00:08:30,981 --> 00:08:32,882
se ele ouvisse o que
você estava dizendo agora?
201
00:08:32,883 --> 00:08:35,118
Honestamente ? Provavelmente
algo pretensioso,
202
00:08:35,119 --> 00:08:36,352
e pseudo-intelectuais, como...
203
00:08:36,353 --> 00:08:37,720
Melecas.
204
00:08:39,123 --> 00:08:40,490
Todos nós mudamos, Lily.
205
00:08:40,491 --> 00:08:43,292
Você sabe, você não soletra
"mulheres" com "Y" mais.
206
00:08:43,293 --> 00:08:45,561
E estou bem com isso.
207
00:08:45,562 --> 00:08:47,430
E você precisa estar bem
com o fato
208
00:08:47,431 --> 00:08:49,899
que eu talvez nunca me torne
um advogado ambiental.
209
00:08:51,702 --> 00:08:53,803
Então, há quanto tempo
você se sentiu assim?
210
00:08:53,804 --> 00:08:56,005
Honestamente ?
211
00:08:57,141 --> 00:08:59,242
Desde o meu primeiro dia no GNB.
212
00:09:00,077 --> 00:09:02,245
Hershey esguicha.
213
00:09:08,585 --> 00:09:11,754
Ei. Como você
como o smoking do meu par?
214
00:09:11,755 --> 00:09:12,922
Ah!
215
00:09:12,923 --> 00:09:14,507
Uh, obrigado!
216
00:09:14,508 --> 00:09:17,260
Ah, nada para ele.
Ele está cheio.
217
00:09:19,430 --> 00:09:21,597
Recheado.
218
00:09:22,466 --> 00:09:24,967
Oh ! Zoey! Aí está você.
219
00:09:24,968 --> 00:09:26,469
Oh meu Deus.
220
00:09:26,470 --> 00:09:28,471
Você tem um monóculo.
221
00:09:28,472 --> 00:09:29,839
Isso é real?
222
00:09:29,840 --> 00:09:31,073
Isso está realmente acontecendo?
Você pode nos dar licença por um momento?
223
00:09:31,074 --> 00:09:32,859
Vamos dar um passeio.
224
00:09:32,860 --> 00:09:34,944
Boa sorte em matar James Bond.
225
00:09:37,748 --> 00:09:39,332
Podemos entrar aqui?
226
00:09:39,333 --> 00:09:40,349
O que você quer de mim?
227
00:09:40,350 --> 00:09:42,051
Quero meu dia de palavras cruzadas de volta.
228
00:09:42,052 --> 00:09:44,454
OK ? Vá viver o seu perfeito
pequena vida,
229
00:09:44,455 --> 00:09:45,721
e me deixe em paz.
230
00:09:45,722 --> 00:09:47,089
Minha vida não é perfeita.
231
00:09:47,090 --> 00:09:48,991
Ah, por favor,
qual é o seu maior problema?
232
00:09:48,992 --> 00:09:50,426
Tendo que navegar
de volta à marina
233
00:09:50,427 --> 00:09:52,361
porque o capitão
tudo em Zin branco?
234
00:09:54,264 --> 00:09:56,165
Oh. Ótimo.
Agora você está chorando.
235
00:09:56,166 --> 00:09:58,267
Como se isso estivesse acontecendo
para obter minha simpatia.
236
00:09:58,268 --> 00:10:01,504
Sim.
237
00:10:01,505 --> 00:10:04,440
Você sabe disso
durante dois anos e meio?
238
00:10:04,441 --> 00:10:05,842
Então, toda vez que você
239
00:10:05,843 --> 00:10:08,678
falou sobre querer ser um
advogado ambiental desde então,
240
00:10:08,679 --> 00:10:09,812
isso era mentira.
241
00:10:09,813 --> 00:10:12,381
Tecnicamente, nunca menti.
242
00:10:13,016 --> 00:10:14,817
Você me fez perguntas,
243
00:10:14,818 --> 00:10:17,987
e eu respondi
com palavras inventadas.
244
00:10:17,988 --> 00:10:19,255
O que ?
245
00:10:19,256 --> 00:10:22,158
Então, você provavelmente sairá do GNB
daqui a alguns anos, certo?
246
00:10:22,159 --> 00:10:23,993
Afirmadamente.
247
00:10:23,994 --> 00:10:25,695
E se tornar
um advogado ambiental?
248
00:10:25,696 --> 00:10:27,029
Simkerdoodles.
249
00:10:27,030 --> 00:10:29,065
Ei, a propósito,
você gosta desse lenço?
250
00:10:29,066 --> 00:10:33,202
Posititochadochmecochepopocha.
251
00:10:33,203 --> 00:10:34,470
Advogado.
252
00:10:34,471 --> 00:10:36,672
Ok, isso também é
uma palavra inventada.
253
00:10:36,673 --> 00:10:39,675
OK. Lírio,
o que você quer de mim?
254
00:10:39,676 --> 00:10:43,613
Eu quero que você seja a pessoa
Eu me apaixonei por.
255
00:10:55,826 --> 00:10:57,994
Acabou!
256
00:10:57,995 --> 00:11:00,029
Com licença.
257
00:11:00,730 --> 00:11:02,498
Graças a Deus você está aqui.
258
00:11:02,499 --> 00:11:06,102
Ela está brincando
com as exposições.
259
00:11:06,103 --> 00:11:08,571
Eu me casei quando tinha 22 anos
260
00:11:08,572 --> 00:11:11,741
para um homem que se autodenomina
O capitão.
261
00:11:11,742 --> 00:11:14,677
Ele parece ser um cara legal.
262
00:11:14,678 --> 00:11:17,647
Ele usa aquelas calças vermelhas.
263
00:11:17,648 --> 00:11:19,382
Odeio barcos, Ted.
264
00:11:20,017 --> 00:11:21,450
Sim, eu os odeio.
265
00:11:21,451 --> 00:11:22,785
Eu não posso estar com eles.
266
00:11:22,786 --> 00:11:24,120
Não posso estar perto deles.
267
00:11:24,121 --> 00:11:26,789
Eu não consigo nem pensar neles
sem ficar enjoado.
268
00:11:27,925 --> 00:11:32,094
Você quer saber por que eu quero
para salvar aquele prédio?
269
00:11:32,095 --> 00:11:34,230
Porque quando eu olho para cima
no Arcadiano,
270
00:11:34,231 --> 00:11:37,800
Vejo algo grande e sólido,
271
00:11:37,801 --> 00:11:40,269
e agora todo o resto
na minha vida
272
00:11:40,270 --> 00:11:42,405
parece que estou em um barco.
273
00:11:43,540 --> 00:11:46,943
Eu sei que é uma loucura se importar
isso sobre um edifício.
274
00:11:46,944 --> 00:11:48,444
Não é nada louco.
275
00:11:48,445 --> 00:11:49,679
Eu sou do mesmo jeito.
276
00:11:49,680 --> 00:11:51,330
Olha, Zoey,
277
00:11:51,331 --> 00:11:55,651
O Arcadiano deveria ser
um marco, deveria.
278
00:11:55,652 --> 00:11:59,021
A pedra da cabeça de leão
é icônico.
279
00:12:00,057 --> 00:12:01,924
Eu odeio que tenhamos
para derrubá-lo.
280
00:12:01,925 --> 00:12:03,726
Eu odeio trabalhar para o GNB.
281
00:12:03,727 --> 00:12:08,064
Eles são um bando de salsichas
e gônadas.
282
00:12:08,065 --> 00:12:11,000
Ted, isso foi...
283
00:12:11,001 --> 00:12:13,269
muito fácil.
284
00:12:13,270 --> 00:12:14,937
O que ?
285
00:12:17,007 --> 00:12:20,910
Eles são um
bando de salsichas e gônadas.
286
00:12:20,911 --> 00:12:23,279
Isso deve ser útil.
287
00:12:23,280 --> 00:12:24,647
E naquele momento,
288
00:12:24,648 --> 00:12:27,016
outra manchete apareceu
diante dos meus olhos.
289
00:12:32,923 --> 00:12:34,390
Você me enganou.
290
00:12:34,391 --> 00:12:36,258
Bem, é a sala dos insetos, Ted.
291
00:12:36,259 --> 00:12:38,461
Sua bunda acabou de ser grampeada.
292
00:12:40,631 --> 00:12:42,882
Ah, a oferta ainda está de pé.
293
00:12:42,883 --> 00:12:45,868
Nós simplesmente precisamos tirar você de lá
no barco algum dia.
294
00:12:54,421 --> 00:12:56,021
Bem, vocês dois não são espertos?
295
00:12:56,528 --> 00:12:57,929
Bem, adivinhe,
este museu viu
296
00:12:57,930 --> 00:12:59,614
todo tipo de pegadinha
você pode pensar.
297
00:12:59,615 --> 00:13:00,648
Múmias jogando pôquer,
298
00:13:00,649 --> 00:13:02,900
pinguins colados
fora dos vulcões,
299
00:13:02,901 --> 00:13:04,836
dinossauros de
o período Cretáceo
300
00:13:04,837 --> 00:13:07,105
saindo com dinossauros
do período Jurássico.
301
00:13:07,106 --> 00:13:09,173
Uma vez, uma criança derrubou
a baleia azul.
302
00:13:09,174 --> 00:13:10,608
Você escolhe...
303
00:13:10,609 --> 00:13:12,944
Sinto muito. Você disse alguém
derrubou a baleia azul?
304
00:13:12,945 --> 00:13:14,245
Ah, não, não apenas alguém.
305
00:13:14,246 --> 00:13:15,279
Uma criança de seis anos.
306
00:13:15,280 --> 00:13:16,414
Ah, sim, isso
história é lenda...
307
00:13:16,415 --> 00:13:18,649
Espere.
308
00:13:18,650 --> 00:13:20,334
...dario.
309
00:13:20,335 --> 00:13:22,820
E, hum, você poderia
acontecer de saber
310
00:13:22,821 --> 00:13:24,756
qual era o nome daquele jovem?
311
00:13:24,757 --> 00:13:27,091
Não.
312
00:13:27,092 --> 00:13:30,762
Mas eu poderia,
uh, verifique os arquivos.
313
00:13:34,099 --> 00:13:35,700
Obrigado.
314
00:13:35,701 --> 00:13:37,902
Agora, Artur, é a sua vez.
315
00:13:37,903 --> 00:13:39,604
Acabei de cantar três músicas.
316
00:13:39,605 --> 00:13:42,440
Agora você faz a sua parte
de Caras e bonecos.
317
00:13:45,778 --> 00:13:48,012
Sentem-se, pessoal.
318
00:13:48,013 --> 00:13:49,947
O show está prestes a começar.
319
00:13:51,033 --> 00:13:52,283
Idiota.
320
00:13:56,822 --> 00:14:00,157
Então eu ouço minha esposa
te peguei muito bem.
321
00:14:01,960 --> 00:14:04,996
Ela me pegou
fita destruindo GNB.
322
00:14:04,997 --> 00:14:07,031
Oh, aquele maldito gravador.
323
00:14:07,032 --> 00:14:08,733
Tente ser casado com isso.
324
00:14:08,734 --> 00:14:12,937
"Mas você disse que conseguiria o
corgis castrados neste fim de semana".
325
00:14:12,938 --> 00:14:14,605
"Eu não disse tal coisa".
326
00:14:14,606 --> 00:14:16,808
"Oh sim ?" Clique.
327
00:14:18,177 --> 00:14:19,610
Você é um cara legal,
328
00:14:19,611 --> 00:14:22,213
Presidente Galáctico
Superstar McAwesomeville.
329
00:14:23,248 --> 00:14:24,916
Diga-lhe o que,
quando Zoey vai dormir,
330
00:14:24,917 --> 00:14:26,984
Eu vou encontrar aquela fita
e apague para você.
331
00:14:26,985 --> 00:14:28,119
Sem ressentimentos.
332
00:14:28,120 --> 00:14:29,220
Realmente ?
333
00:14:29,221 --> 00:14:31,022
Você faria isso com sua própria esposa?
334
00:14:31,023 --> 00:14:32,323
Claro. Por que não ?
335
00:14:32,324 --> 00:14:35,426
Quero dizer, estou feliz que ela tenha
essas pequenas causas,
336
00:14:35,427 --> 00:14:37,028
eles a mantêm longe de problemas,
337
00:14:37,029 --> 00:14:39,197
mas quando ela joga
uma birra
338
00:14:39,198 --> 00:14:40,598
e isso atrapalha
de alguém fazendo seu trabalho,
339
00:14:40,599 --> 00:14:42,266
isso é um problema.
340
00:14:42,267 --> 00:14:44,168
Não, quer saber?
341
00:14:44,169 --> 00:14:46,037
Não apague a fita.
342
00:14:46,038 --> 00:14:47,872
E pelo que vale a pena,
343
00:14:47,873 --> 00:14:49,907
eu não acho
ela está tendo acessos de raiva.
344
00:14:49,908 --> 00:14:51,209
Eu só acho que ela é, você sabe,
345
00:14:51,210 --> 00:14:53,244
em pé
por aquilo em que ela acredita.
346
00:14:53,946 --> 00:14:55,680
Eu respeito isso.
347
00:14:56,915 --> 00:14:59,083
Ei, e isso?
348
00:14:59,084 --> 00:15:01,619
Eu vou te levar para sair
no barco algum dia.
349
00:15:02,287 --> 00:15:04,889
Você tem que ver este barco.
350
00:15:04,890 --> 00:15:06,524
Ela é de tirar o fôlego.
351
00:15:06,525 --> 00:15:09,227
Crianças, há uma incrível
fenômeno arquitetônico
352
00:15:09,228 --> 00:15:11,162
no Museu de História Natural.
353
00:15:11,163 --> 00:15:12,864
Se você estiver no lugar certo,
354
00:15:12,865 --> 00:15:15,723
você pode ouvir
uma conversa inteira
355
00:15:17,380 --> 00:15:18,683
do outro lado da sala.
356
00:15:21,406 --> 00:15:23,174
23 de julho de 1981,
357
00:15:23,175 --> 00:15:24,275
relatório de incidente.
358
00:15:24,276 --> 00:15:26,978
Por volta das 1000 horas,
359
00:15:26,979 --> 00:15:27,979
Não.
...vândalo desalojado
360
00:15:27,980 --> 00:15:31,749
costela do esqueleto do tricerátopo...
Não...
361
00:15:31,750 --> 00:15:33,584
... e jogou a referida costela
na baleia gigante.
362
00:15:33,585 --> 00:15:35,186
Não.
363
00:15:35,187 --> 00:15:38,389
Fazendo com que a dita baleia gigante caia
em trajetória descendente.
364
00:15:38,390 --> 00:15:39,757
Não.
E o nome do vândalo...
365
00:15:39,758 --> 00:15:41,692
Não.
366
00:15:41,693 --> 00:15:44,629
Bem, eu vou ser amaldiçoado...
Barney Stinson.
367
00:15:44,630 --> 00:15:46,430
Não ! Não !
368
00:15:46,431 --> 00:15:48,566
Quem é o mestre, Leroy?
369
00:15:48,567 --> 00:15:50,034
Stinson foi repreendido
370
00:15:50,035 --> 00:15:53,804
e voltou para a custódia
de seu pai, Jerome Whittaker.
371
00:15:53,805 --> 00:15:56,407
Ah, não, tio.
Jerome Whittaker é meu tio.
372
00:15:56,408 --> 00:15:58,409
Tio Jerry. Diz o pai.
Até assinei
373
00:15:58,410 --> 00:16:01,245
e marquei a caixa
para o pai e tudo mais.
374
00:16:03,115 --> 00:16:06,817
Jerry é meu tio.
375
00:16:16,895 --> 00:16:19,130
Lírio?
376
00:16:22,134 --> 00:16:23,834
Querida, o que há de errado?
377
00:16:23,835 --> 00:16:25,303
Você está bem?
378
00:16:25,304 --> 00:16:27,538
Você quer um sucesso
deste sanduíche?
379
00:16:27,539 --> 00:16:29,607
Quero você.
380
00:16:29,608 --> 00:16:33,160
Incrível. Deixe-me colocar
uma meia na maçaneta.
381
00:16:33,161 --> 00:16:35,179
Não, quero dizer, eu quero você
382
00:16:35,180 --> 00:16:37,848
em oposição a quem você se tornou.
383
00:16:37,849 --> 00:16:40,484
Você mudou muito.
384
00:16:40,485 --> 00:16:42,386
O que ? Como eu mudei?
385
00:16:42,387 --> 00:16:45,122
Eu te traí?
386
00:16:45,123 --> 00:16:46,057
Não.
387
00:16:46,058 --> 00:16:47,625
Parei de escrever poemas
para você?
388
00:16:47,626 --> 00:16:49,961
Sim, mas estou bem com isso.
389
00:16:49,962 --> 00:16:54,665
Não sou tão bom em fazer
o doce, doce amor para você?
390
00:16:54,666 --> 00:16:56,867
Na verdade, você está muito melhor agora.
391
00:16:56,868 --> 00:16:59,770
Você dura, tipo, dois,
três vezes mais tempo.
392
00:16:59,771 --> 00:17:02,473
Você disse isso por mais tempo
seria demais.
393
00:17:02,474 --> 00:17:06,143
Tudo bem. Faculdade Lily pensa
esses são orgasmos.
394
00:17:06,144 --> 00:17:07,812
Não, é...
395
00:17:07,813 --> 00:17:09,247
não é nada disso.
396
00:17:09,248 --> 00:17:12,917
É só esse novo Marshall...
Marechal Corporativo...
397
00:17:12,918 --> 00:17:14,318
ele usa ternos
398
00:17:14,319 --> 00:17:15,820
o tempo todo.
399
00:17:15,821 --> 00:17:18,222
Ele não se importa
salvando o mundo.
400
00:17:18,223 --> 00:17:20,725
Ele não é você.
401
00:17:20,726 --> 00:17:22,693
Eu quero que você volte.
402
00:17:22,694 --> 00:17:26,030
Bem, você não pode me ter.
403
00:17:26,031 --> 00:17:29,900
Olhe para o sinal.
404
00:17:29,901 --> 00:17:31,469
Estou extinto.
405
00:17:31,470 --> 00:17:33,771
eu segui o caminho
do vício de Jane.
406
00:17:33,772 --> 00:17:36,173
Na verdade, o vício de Jane
voltamos juntos.
407
00:17:36,174 --> 00:17:37,642
Eles fizeram?
408
00:17:37,643 --> 00:17:40,378
Sim, eles fizeram algumas turnês,
eles lançaram um novo álbum.
409
00:17:40,379 --> 00:17:42,280
Você está falando sério ?!
Isso é incrível!
410
00:17:42,281 --> 00:17:43,547
Eles são tão bons?
411
00:17:43,548 --> 00:17:45,049
Claro.
412
00:17:45,050 --> 00:17:48,819
Olha, eu sei disso
Marshall Corporativo
413
00:17:48,820 --> 00:17:52,556
usa gravata e tudo,
mas parece
414
00:17:52,557 --> 00:17:55,526
ele não mudou
onde conta.
415
00:18:01,199 --> 00:18:02,232
Ei.
416
00:18:02,233 --> 00:18:03,367
Oi.
417
00:18:03,368 --> 00:18:05,469
Olha, Lílian,
418
00:18:05,470 --> 00:18:07,638
Eu sei que você
teria ficado bem
419
00:18:07,639 --> 00:18:10,508
se fôssemos pobres e eu fosse
tentando salvar o mundo,
420
00:18:10,509 --> 00:18:12,643
mas você ainda vai ficar bem
421
00:18:12,644 --> 00:18:14,712
se eu ganhar muito dinheiro
422
00:18:14,713 --> 00:18:18,816
e eu gasto tudo isso
mimando você e nossos filhos?
423
00:18:20,152 --> 00:18:22,553
Faremos com que funcione.
424
00:18:31,396 --> 00:18:33,130
Lá vai ele.
425
00:18:33,131 --> 00:18:35,299
O homem da maratona.
426
00:18:35,300 --> 00:18:37,735
O próprio Sr. Stamina.
427
00:18:37,736 --> 00:18:42,573
Eu posso beijar melhor
do que aquele velho.
428
00:18:42,574 --> 00:18:45,609
Então, quando foi o último
vez que você o viu?
429
00:18:45,610 --> 00:18:48,346
Foi naquele dia...
430
00:18:48,347 --> 00:18:51,148
23 de julho de 1981.
431
00:18:51,149 --> 00:18:53,718
Minha mãe ficou muito brava
que ele me deixou destruir
432
00:18:53,719 --> 00:18:55,252
um marco da cidade de Nova York.
433
00:18:55,253 --> 00:18:57,188
Mães.
434
00:18:57,189 --> 00:18:59,990
Ele nunca apareceu
mais depois disso.
435
00:19:00,792 --> 00:19:03,527
Acho que ele se mudou.
436
00:19:03,528 --> 00:19:05,996
Bem, talvez o segurança
entendi errado.
437
00:19:05,997 --> 00:19:07,765
Você nunca sabe...
438
00:19:07,766 --> 00:19:10,935
Mas você sabe, você sabe.
Essa é a questão. Você sabe.
439
00:19:12,938 --> 00:19:15,473
Ele é meu pai.
440
00:19:15,474 --> 00:19:17,441
Barney, você quer...?
441
00:19:17,442 --> 00:19:18,993
Eu não quero fazer nada.
442
00:19:18,994 --> 00:19:21,479
Não conte a ninguém
sobre isso, ok?
443
00:19:22,914 --> 00:19:24,615
Estou falando sério.
É uma ótima aparência.
444
00:19:24,616 --> 00:19:26,534
Eu acho que poderia vir
de volta, mas uma pergunta.
445
00:19:26,535 --> 00:19:28,669
Custa metade
tanto quanto óculos?
446
00:19:28,670 --> 00:19:30,487
Posso roubar você por um segundo?
447
00:19:35,043 --> 00:19:36,660
Você não precisa
se preocupar. eu...
448
00:19:36,661 --> 00:19:38,162
O que você está fazendo?
449
00:19:38,163 --> 00:19:40,965
Ah, pensei que estávamos...
450
00:19:40,966 --> 00:19:43,234
Tudo bem.
451
00:19:44,002 --> 00:19:45,669
Apaguei a fita.
452
00:19:45,670 --> 00:19:47,271
O que ?
453
00:19:47,272 --> 00:19:48,706
Eu não preciso disso.
454
00:19:48,707 --> 00:19:50,441
eu vou vencer
você é justo e honesto.
455
00:19:50,442 --> 00:19:52,977
Obrigado.
456
00:19:52,978 --> 00:19:54,195
Mas é bom saber
457
00:19:54,196 --> 00:19:58,149
quão facilmente você pode ser
manipulado por uma mulher.
458
00:19:58,150 --> 00:20:00,851
Você parece nojento quando
você chora, você sabe disso?
459
00:20:00,852 --> 00:20:02,653
Algumas mulheres parecem fofas.
460
00:20:02,654 --> 00:20:04,588
Você parece um bassê.
461
00:20:04,589 --> 00:20:06,657
Ah, ria agora.
462
00:20:06,658 --> 00:20:08,626
Porque a partir de segunda-feira,
463
00:20:08,627 --> 00:20:10,527
Eu tenho você na minha mira.
464
00:20:10,528 --> 00:20:12,963
Vamos lá, princesa.
465
00:20:35,392 --> 00:20:36,526
Eriksen...
466
00:20:36,605 --> 00:20:38,840
São, hum, 3h da manhã.
467
00:20:38,841 --> 00:20:43,044
Quer saber, você pode
também nem vou para casa.
468
00:20:50,219 --> 00:20:53,087
E então Marshall continuou
no Banco Nacional Goliath.
469
00:20:53,088 --> 00:20:57,125
Claro,
não duraria para sempre.
470
00:20:57,126 --> 00:21:00,327
Mas isso é outra história.