1 00:00:00,480 --> 00:00:02,315 Kailangan ko ng mas maraming dragonriders. 2 00:00:02,320 --> 00:00:05,075 Naiintindihan mo, upang angkinin ang isang dragon, 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,605 dapat handa ka ring mamatay. 4 00:00:16,820 --> 00:00:18,375 Ito ay isang walang ingat na pag-iisip 5 00:00:18,380 --> 00:00:19,995 na isang sinaunang hayop na Valyrian 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,585 ay magdusa ng isang Darklyn na sumakay dito. 7 00:00:21,590 --> 00:00:23,965 Tiyak na hindi lamang iyon ang posibilidad. 8 00:00:23,970 --> 00:00:25,625 Makikita ko ang kapatid ko. 9 00:00:25,630 --> 00:00:26,765 Ano ang naaalala mo? 10 00:00:28,220 --> 00:00:30,890 wala akong maalala. 11 00:00:32,265 --> 00:00:34,665 Ang maliit na tao ng King's Nakikinig ang landing. 12 00:00:35,370 --> 00:00:36,675 Gutom na sila. 13 00:00:36,680 --> 00:00:38,180 Ipinadala ang aming regalo. 14 00:00:42,690 --> 00:00:44,020 Ibigay mo sa akin! 15 00:00:45,370 --> 00:00:47,515 Your Graces, kailangan na nating umalis. 16 00:00:47,520 --> 00:00:48,855 Tara na. 17 00:00:48,860 --> 00:00:50,645 Nandiyan ang reyna ng mga isda! 18 00:00:50,650 --> 00:00:52,720 Mabuhay si Reyna Rhaenyra! 19 00:00:54,200 --> 00:00:56,525 Kung mayroon kang anumang payo para sa pakikitungo sa mga panginoon ng ilog, 20 00:00:56,530 --> 00:00:57,555 matutuwa ako dito. 21 00:00:57,560 --> 00:00:59,830 Ngunit si Grover Tully ay ang kanilang Panginoon Paramount. 22 00:01:00,160 --> 00:01:02,800 Kung wala siya, hinding-hindi sila itaas ang kanilang mga banner bilang isa. 23 00:01:03,410 --> 00:01:04,866 Ito si Ser Oscar Tully, 24 00:01:04,870 --> 00:01:06,175 apo kay Grover Tully. 25 00:01:06,180 --> 00:01:07,505 Siya ay tagapagmana ng Riverrun 26 00:01:07,510 --> 00:01:09,875 at ang hinaharap na Panginoon Paramount ng Riverlands. 27 00:01:09,880 --> 00:01:13,130 Bahay Bracken at Blackwood matagal nang kinasusuklaman ang isa't isa. 28 00:01:14,810 --> 00:01:16,750 Nakipaglaban kami sa kanila para sa isang edad at higit pa. 29 00:01:17,140 --> 00:01:18,595 May mga bagay ang korona mismo 30 00:01:18,600 --> 00:01:20,180 hindi dapat makitang gawin. 31 00:01:20,860 --> 00:01:22,145 Ipakita sa kanila ang iyong pinakamasama. 32 00:01:22,150 --> 00:01:23,940 Ako ay iyong lingkod, Inyong Grasya. 33 00:01:25,150 --> 00:01:26,820 May mga gawa ng barbarity. 34 00:01:27,250 --> 00:01:31,115 Dragon o hindi, hindi natin gagawin itaas ang aming mga banner para sa isang malupit. 35 00:01:31,120 --> 00:01:33,700 Ang iyong Grasya, si Lord Grover ay patay na. 36 00:01:34,040 --> 00:01:35,805 Ang batang si Oscar Tully ay ngayon 37 00:01:35,810 --> 00:01:37,665 Lord Paramount ng Riverlands. 38 00:01:37,670 --> 00:01:39,535 Kapag kinuha ko ang King's Landing, 39 00:01:39,540 --> 00:01:41,165 Rhaenyra is welcome to join me there 40 00:01:41,170 --> 00:01:43,030 at pumwesto sa tabi ko. 41 00:01:45,460 --> 00:01:48,045 May malaking dragon sa Vale. 42 00:01:48,050 --> 00:01:49,965 Malaki, ngunit sayang ligaw. 43 00:01:49,970 --> 00:01:52,180 Iniligtas mo ang kanyang buhay, kapatid. 44 00:01:52,470 --> 00:01:54,390 Hindi mo ba naiisip ano kaya ang atin? 45 00:02:01,020 --> 00:02:03,015 Your Grace, ang dragon Seasmoke 46 00:02:03,020 --> 00:02:04,855 ay nakitang lumilipad sa Spicetown. 47 00:02:04,860 --> 00:02:06,860 Sa narinig namin, may rider siya. 48 00:02:15,400 --> 00:02:21,400 - Na-sync at naitama ni Firefly - - www.addic7ed.com - 49 00:04:46,758 --> 00:04:51,263 Tumayo ka sa harap ng Reyna ng Pitong Kaharian... 50 00:04:52,848 --> 00:04:55,667 kasama ang isang dragon ng House Targaryen! 51 00:04:57,102 --> 00:04:59,349 Wala akong design dito! 52 00:04:59,354 --> 00:05:00,940 Anong gusto mo?! 53 00:05:02,357 --> 00:05:04,860 Upang malaman ang mga paraan ng mga dragonriders. 54 00:05:06,778 --> 00:05:08,580 At para pagsilbihan ang aking reyna! 55 00:05:10,532 --> 00:05:11,796 Ang iyong Grasya! 56 00:05:39,936 --> 00:05:41,767 Mabilis kang lumuhod... 57 00:05:42,272 --> 00:05:44,533 para sa isang lalaking biglang tumaas. 58 00:05:45,442 --> 00:05:49,274 Itong dragon ang lumapit sa akin, hindi ako sa kanya. 59 00:05:51,531 --> 00:05:54,572 Pinapawisan ako ng dugo serbisyo ng House Velaryon. 60 00:05:55,577 --> 00:05:57,416 Baka magmukha akong lowborn... 61 00:05:58,121 --> 00:06:00,699 pero mas marami akong alam sa serbisyo! 62 00:06:02,667 --> 00:06:04,948 At kung tawagin ng mga diyos sa mas malalaking bagay, 63 00:06:04,953 --> 00:06:06,621 sino ba naman ako para tumanggi sa kanila? 64 00:06:15,972 --> 00:06:17,182 Tumayo. 65 00:06:25,607 --> 00:06:27,270 Ano ang iyong magulang? 66 00:06:27,275 --> 00:06:29,144 Ang aking ina ay isang tagagawa ng barko. 67 00:06:30,512 --> 00:06:31,797 Ang aking ama ay... 68 00:06:33,048 --> 00:06:34,466 walang kinahinatnan. 69 00:06:35,617 --> 00:06:38,740 Ang iyong mga ninuno, alinman sa House Targaryen? 70 00:06:38,745 --> 00:06:41,757 Hindi kami ang uri ng pamilya upang panatilihin ang mga talaan, Your Grace. 71 00:06:44,209 --> 00:06:45,519 ano pangalan mo 72 00:06:46,169 --> 00:06:48,580 Addam... ng Hull. 73 00:06:56,913 --> 00:06:58,724 May ginawa ka... 74 00:07:00,542 --> 00:07:02,144 Natatakot akong imposible... 75 00:07:04,087 --> 00:07:05,589 Addam ng Hull. 76 00:07:10,861 --> 00:07:12,396 Natutuwa ako dito. 77 00:07:16,992 --> 00:07:19,161 Sa tingin mo kaya mo dalhin siya sa Dragonstone? 78 00:07:21,964 --> 00:07:23,232 kaya kong subukan. 79 00:07:29,963 --> 00:07:32,002 Buong buhay ko... 80 00:07:32,007 --> 00:07:35,552 Sinikap kong maglingkod ang aking bahay at ang kaharian. 81 00:07:37,488 --> 00:07:39,198 At kahit papaano wala sa mga ito ang mahalaga. 82 00:07:41,850 --> 00:07:43,085 Tinatapon kami. 83 00:07:45,687 --> 00:07:46,905 O kinasusuklaman. 84 00:07:50,275 --> 00:07:52,856 Magkakaroon ka ng peklat... 85 00:07:52,861 --> 00:07:56,234 ngunit... madali itong maitago. 86 00:08:01,411 --> 00:08:03,241 Walang malinis dito. 87 00:08:13,048 --> 00:08:15,637 Gusto kong lumabas, Ser Rickard. 88 00:08:15,642 --> 00:08:16,881 Labas? 89 00:08:17,886 --> 00:08:19,449 Sa Kingswood, sa tingin ko. 90 00:08:19,454 --> 00:08:20,984 Pagkatapos ay ihahanda ko ang mga katiwala 91 00:08:20,989 --> 00:08:22,566 - isang retinue. - Walang kasama. 92 00:08:23,575 --> 00:08:25,389 - Kung gayon ang iyong mga alipin... - Walang mga aliping babae. 93 00:08:25,894 --> 00:08:27,963 Ikaw lang. 94 00:08:38,198 --> 00:08:41,243 Para saan sila? Ang block o ang hawla ng uwak? 95 00:08:42,077 --> 00:08:43,662 Ang Pader. 96 00:08:44,579 --> 00:08:46,410 Ang prinsipe regent ay maawain. 97 00:08:46,415 --> 00:08:47,457 Hm. 98 00:08:49,334 --> 00:08:52,040 Ayun, nagsimula sila ng riot. 99 00:08:52,045 --> 00:08:54,323 Ibinigay ang hustisya, kumbaga. 100 00:09:02,431 --> 00:09:05,530 Nakatanggap ako ng salita ng a bagay na may malaking kahalagahan. 101 00:09:06,935 --> 00:09:09,813 Alingawngaw ng isang sighting ng ang dragon Seasmoke... 102 00:09:11,106 --> 00:09:12,691 may rider. 103 00:09:13,817 --> 00:09:16,064 Isang magandang piraso ng katalinuhan, 104 00:09:16,069 --> 00:09:19,776 at ngayon humingi ka ng pabor sa pamamagitan ng paghatid nito kay Prinsipe Aemond. 105 00:09:19,781 --> 00:09:23,380 Actually, naisip ko na baka humingi ng iyong payo, Panginoon Larys. 106 00:09:23,385 --> 00:09:25,429 Bulong ang pagiging probinsya mo. 107 00:09:26,371 --> 00:09:30,041 Lumuhod sa harap ng Prinsipe Regent Aemond Targaryen! 108 00:09:30,625 --> 00:09:32,622 Oh, ngunit ito ang iyong bulong, 109 00:09:32,627 --> 00:09:34,692 Lord Jasper, hindi sa akin. 110 00:09:35,297 --> 00:09:37,370 Ngunit kung ituturing mong mahalaga ito ... 111 00:09:38,175 --> 00:09:40,422 baka pwede mo ihatid 112 00:09:40,427 --> 00:09:42,541 at humanap ng pabor kay Aemond. 113 00:09:42,546 --> 00:09:45,302 Iiwan mo ang iyong puting balabal para sa itim. 114 00:09:45,307 --> 00:09:48,138 ihatid ang iyong mga araw sa The Wall. 115 00:09:48,143 --> 00:09:50,140 Sino ang rider na ito? 116 00:09:50,145 --> 00:09:53,143 Iyon ay hindi gaanong malinaw, 117 00:09:53,148 --> 00:09:55,004 ngunit tiyak na ito ay ang Lady Rhaena. 118 00:09:55,609 --> 00:09:57,355 Siya ay nais para sa isang dragon sa buong buhay niya. 119 00:09:57,360 --> 00:09:58,982 Sa katunayan, ngunit sinubukan na niya 120 00:09:58,987 --> 00:10:00,192 noong apat at sampu siya. 121 00:10:00,197 --> 00:10:02,360 Ang halimaw na Seasmoke halos lamunin siya. 122 00:10:02,365 --> 00:10:03,642 sino pa ba 123 00:10:05,160 --> 00:10:07,991 Oo, ito ay isang mababaw na pool. 124 00:10:07,996 --> 00:10:09,826 Saan mo narinig? 125 00:10:09,831 --> 00:10:11,083 Aking eskudero. 126 00:10:12,834 --> 00:10:15,332 Narinig niya ito mula sa isang stablehand, 127 00:10:15,337 --> 00:10:17,877 kung sino ang nakarinig nito kanyang ama, isang mangingisda, 128 00:10:18,882 --> 00:10:21,118 kaninong kasamahan sa barko ang nagsasabing nakita niya ito. 129 00:10:22,427 --> 00:10:23,428 Oh. 130 00:10:27,015 --> 00:10:29,346 Ikaw, siyempre, maligayang pagdating upang dalhin ang balitang ito 131 00:10:29,351 --> 00:10:31,620 sa prinsipe regent, ngunit, um... 132 00:10:32,854 --> 00:10:36,125 marahil ito ay isa sa mga iyon mga bulong na pinakamahusay na naiwan sa hangin. 133 00:11:16,773 --> 00:11:18,654 Ang reyna ay hindi nasaktan. 134 00:11:18,659 --> 00:11:20,906 Ano ang rider? Alam ba natin kung sino siya? 135 00:11:21,611 --> 00:11:23,442 Siya ay tila isang tagagawa ng barko 136 00:11:23,447 --> 00:11:25,402 sa iyong trabaho, Panginoong Kamay. 137 00:11:25,407 --> 00:11:26,945 Isang karaniwang tao? 138 00:11:26,950 --> 00:11:29,531 Sa paggalang sa iyong mga manggagawa, Lord Corlys, 139 00:11:29,536 --> 00:11:33,577 hindi makapunta ang lowborn sa paligid ng pagsamsam ng mga dragon. 140 00:11:33,582 --> 00:11:35,704 Na-secure na ba ang magnanakaw? 141 00:11:35,709 --> 00:11:39,040 Utos ng kanyang Grace na manatili siya rito bilang panauhin. 142 00:11:39,045 --> 00:11:40,584 Nais niyang maturuan siya 143 00:11:40,589 --> 00:11:43,086 sa sining ng dragonriding, 144 00:11:43,091 --> 00:11:45,589 at dapat akong magturo siya ng ilang High Valyrian. 145 00:11:46,094 --> 00:11:48,216 Wala kaming alam tungkol sa lalaking ito, 146 00:11:48,221 --> 00:11:49,968 save na siya ay mababang-loob. 147 00:11:49,973 --> 00:11:51,867 Ano ang masasabi mo, Panginoong Kamay? 148 00:11:53,935 --> 00:11:55,604 Hihintayin natin ang accounting ng reyna... 149 00:11:56,688 --> 00:11:59,283 bago maghatol. 150 00:12:01,843 --> 00:12:03,061 Nasaan ang reyna? 151 00:12:05,363 --> 00:12:07,783 Nagpadala ng salita ang kanyang Grace hindi siya dadalo. 152 00:12:12,287 --> 00:12:14,915 Kaya ikaw ang pinaglilingkuran niya at hindi ang sarili niya. 153 00:12:15,207 --> 00:12:17,288 - Iyan ay mapalad. - Maswerte? 154 00:12:17,793 --> 00:12:19,336 O kahit papaano ay inorden? 155 00:12:20,045 --> 00:12:21,792 Pinili siya ni Seasmoke. 156 00:12:21,797 --> 00:12:25,128 Tiyak na mayroon siyang Targaryen dugo sa kanya kung saan. 157 00:12:25,133 --> 00:12:26,421 Dapat maramdaman ito ng dragon. 158 00:12:26,426 --> 00:12:27,506 Magkakaroon ng iba. 159 00:12:27,511 --> 00:12:28,590 Hahanap tayo ng mga sakay 160 00:12:28,595 --> 00:12:29,675 para sa Vermithor at Silverwing. 161 00:12:29,679 --> 00:12:31,056 May tiwala ka sa lalaking ito? 162 00:12:31,973 --> 00:12:33,428 Anong pagpipilian ang mayroon ako? 163 00:12:33,433 --> 00:12:34,846 May dragon siya. 164 00:12:34,851 --> 00:12:36,431 Kung wala siya, si Syrax lang ang meron ako 165 00:12:36,436 --> 00:12:38,509 na maaaring magbigay ng pangalawang pag-iisip kay Aemond. 166 00:12:39,314 --> 00:12:41,358 Ang tanong ay kung saan titingin. 167 00:12:41,900 --> 00:12:45,941 Ang dugong Targaryen ay marahil masyadong payat kay Ser Steffon Darklyn. 168 00:12:45,946 --> 00:12:48,276 Kung makakahanap ako ng iba na may mas direktang linya 169 00:12:48,281 --> 00:12:50,292 ng breeding. 170 00:12:51,368 --> 00:12:53,028 Patawarin mo ako, Iyong Grasya... 171 00:12:55,831 --> 00:12:57,076 ngunit mas mabuting pinaglilingkuran ka 172 00:12:57,081 --> 00:13:00,006 tumitingin sa ilalim ng mga kumot at sa mga tambak ng kahoy. 173 00:13:04,005 --> 00:13:05,877 Minsan ay nagtrabaho ako sa isang bahay ng kasiyahan 174 00:13:05,882 --> 00:13:10,173 kung saan ang mga henerasyon ng Targaryen ang mga prinsipe ay nagkaroon ng kanilang mga pagsasaya. 175 00:13:10,178 --> 00:13:13,677 May apat na score nila bastard progeny man lang, 176 00:13:13,682 --> 00:13:15,345 na kilala ko. 177 00:13:15,350 --> 00:13:17,514 Siguradong marami pa. 178 00:13:17,519 --> 00:13:19,516 Marahil ang ilan dito, sa Dragonstone, 179 00:13:19,521 --> 00:13:22,608 ang misbegotten supling ng iyong bahay. 180 00:13:32,951 --> 00:13:34,489 Nagsasalita ka tungkol sa mababang uri. 181 00:13:34,494 --> 00:13:36,074 Para silang pinaglilingkuran ka 182 00:13:36,079 --> 00:13:39,141 bilang highborn lords o mga kababaihan, marahil higit pa. 183 00:13:42,043 --> 00:13:45,041 Ngunit sa mga highborn na bahay mayroong... 184 00:13:45,046 --> 00:13:47,632 isang sinaunang kasunduan. 185 00:13:48,633 --> 00:13:49,685 May dangal. 186 00:13:50,719 --> 00:13:54,092 Ang iyong royal half-brothers, Aegon at Aemond, 187 00:13:54,097 --> 00:13:59,144 na ang dugo ay dalisay, na nagbabayad digmaan laban sa iyo para sa iyong trono, 188 00:14:00,061 --> 00:14:01,605 sila ba ay nakatali sa karangalan? 189 00:14:07,235 --> 00:14:10,942 Ang isang karaniwang tagagawa ng barko ay nangakong paglingkuran ka 190 00:14:10,947 --> 00:14:13,592 habang ang iyong mga kapatid ay nagsisikap na sirain ka. 191 00:14:15,744 --> 00:14:19,264 Ang pagkakasunud-sunod ng mga bagay ay mayroon nagbago, Your Grace. 192 00:14:20,624 --> 00:14:22,159 Bakit hindi ito yakapin? 193 00:14:32,302 --> 00:14:35,258 Sa loob ng 20 taon, mga panginoon ng kaharian na ito na ipinataw... 194 00:14:35,263 --> 00:14:38,734 insulto sa mga anak ko sa likod ko. 195 00:14:46,525 --> 00:14:47,776 Kung gayon. 196 00:14:49,027 --> 00:14:52,047 Magtayo tayo ng hukbo ng mga bastard. 197 00:15:13,135 --> 00:15:15,204 - aking panginoon. - "Aking panginoon"? 198 00:15:16,346 --> 00:15:18,357 Kung paano ka napunta sa mundo. 199 00:15:20,976 --> 00:15:23,014 Gusto kong humingi ng leave upang talikuran ang aking bahagi 200 00:15:23,019 --> 00:15:25,267 bilang isang tagagawa ng barko sa iyong serbisyo. 201 00:15:25,272 --> 00:15:27,824 May mabubuting lalaki at malalakas sino kayang pumalit sa pwesto ko... 202 00:15:32,888 --> 00:15:34,157 Ang iyong bakasyon ay ipinagkaloob. 203 00:15:47,169 --> 00:15:48,370 Magaling. 204 00:16:17,124 --> 00:16:19,696 Sumagot na si Lord Tully iyong patawag at dinala 205 00:16:19,701 --> 00:16:21,720 ang mga Riverlords, aking hari. 206 00:16:27,417 --> 00:16:30,340 Ang aking pakikiramay sa pagpanaw ng iyong apo 207 00:16:30,345 --> 00:16:31,785 ngunit binabati ka ng korona 208 00:16:31,790 --> 00:16:33,377 sa iyong pag-akyat sa ang pinuno ng iyong bahay 209 00:16:33,381 --> 00:16:35,087 at Lord Paramount sa Riverlands. 210 00:16:35,092 --> 00:16:36,551 Tunay na maluwalhati. Magaling. 211 00:16:37,636 --> 00:16:39,760 - Wala akong ginawa. - Gayunpaman, 212 00:16:39,764 --> 00:16:42,052 nandito ka, which ay ang mahalagang bagay. 213 00:16:42,057 --> 00:16:43,887 Naging mabilis ka para i-dismiss ako dati. 214 00:16:43,892 --> 00:16:46,348 Wala kang halaga sa akin noon. 215 00:16:46,353 --> 00:16:47,562 ngayon... 216 00:16:50,273 --> 00:16:52,276 Magkakaroon ako ng aking dakilang host. 217 00:16:53,677 --> 00:16:55,691 May desisyon kang dapat gawin. 218 00:16:56,196 --> 00:16:58,365 Sa palagay ko ito ay malinaw sa iyo alin ang tama. 219 00:16:59,282 --> 00:17:01,113 Patawarin mo ako, Your Grace. 220 00:17:01,118 --> 00:17:03,240 berde ako sa ganitong bagay, 221 00:17:03,245 --> 00:17:07,336 gaya ng magiliw mong itinuro, ngunit... 222 00:17:08,041 --> 00:17:11,540 para sa akin ay mayroon ka na mas gumawa ng gulo dito, 223 00:17:11,545 --> 00:17:15,544 pagharap sa mga barbaridad sa pangalan ng reyna. 224 00:17:15,549 --> 00:17:17,092 Kanino ka panig? 225 00:17:22,139 --> 00:17:24,942 Ang Riverlands ay pinagsasama-sama ng mga panunumpa. 226 00:17:26,810 --> 00:17:30,239 Nagsumpa si House Tully isang panunumpa kay Haring Viserys. 227 00:17:32,174 --> 00:17:33,645 Kinikilala natin ang awtoridad 228 00:17:33,650 --> 00:17:35,911 ng pinangalanang tagapagmana, si Reyna Rhaenyra 229 00:17:36,653 --> 00:17:40,123 at ang sarili mo... bilang kanyang king consort. 230 00:17:41,558 --> 00:17:42,768 Mabuti. 231 00:17:44,186 --> 00:17:45,741 Pagkatapos ay pupunta tayo upang harapin ang iyong mga basalyo 232 00:17:45,746 --> 00:17:47,160 at tatawagin mo ang iyong mga watawat sa digmaan. 233 00:17:47,164 --> 00:17:49,058 Maaaring mahirap iyon, aking hari. 234 00:17:54,446 --> 00:17:55,697 Well... 235 00:17:57,199 --> 00:17:58,795 Sinabihan akong darating sila sa takong 236 00:17:58,800 --> 00:18:01,131 kapag House Tully nagpahayag ng katapatan. 237 00:18:01,136 --> 00:18:02,725 Maaaring iyon ang kaso, 238 00:18:03,430 --> 00:18:06,136 kahit na hindi pa ito nakikita makikinig sila sa aking awtoridad 239 00:18:06,141 --> 00:18:07,643 kasing bata pa nito. 240 00:18:09,728 --> 00:18:11,488 At may isa pang problema. 241 00:18:13,815 --> 00:18:15,520 Lahat sila galit sayo. 242 00:18:18,987 --> 00:18:20,859 Hindi ko kailangan ng pagmamahal nila. 243 00:18:20,864 --> 00:18:22,944 Kailangan ko ang kanilang mga espada. 244 00:18:25,494 --> 00:18:29,493 Ang iyong Grasya, aking panginoon. Naghihintay ang mga Riverlords. 245 00:18:29,498 --> 00:18:31,575 Natatakot ako na hindi na natin sila maantala pa. 246 00:18:38,548 --> 00:18:40,559 Halika, Lord Oscar. 247 00:19:03,448 --> 00:19:05,742 Sa pinakamalalim na kadiliman ay dumating ang bukang-liwayway. 248 00:19:06,535 --> 00:19:07,864 Isang bagong panginoon, 249 00:19:07,869 --> 00:19:09,579 bagong simula. 250 00:19:10,747 --> 00:19:13,291 Ilagay natin ang lahat ng luma hindi kasiya-siya sa likod namin. 251 00:19:19,381 --> 00:19:21,183 Maligayang pagdating, aking mga panginoon... 252 00:19:22,551 --> 00:19:25,374 at nasa iyo ang aking pasasalamat para sa pagsagot sa aking panawagan. 253 00:19:25,779 --> 00:19:28,385 Alam kong hindi ako ang lalaking naging lolo ko, 254 00:19:28,390 --> 00:19:32,665 pero sana magsimula ng maayos, at magpatuloy mula doon. 255 00:19:33,270 --> 00:19:36,356 Mahusay na sinabi. Isang bagay ang malinaw... 256 00:19:37,007 --> 00:19:40,030 pinarangalan ng mga Rivermen ang matanda paraan at sumunod sa tradisyon. 257 00:19:40,035 --> 00:19:41,832 Dito, kung gayon, ang tradisyon. 258 00:19:42,237 --> 00:19:43,775 Patay na si Grover Tully. 259 00:19:43,780 --> 00:19:45,736 Si Lord Oscar ay bumangon sa kanyang lugar. 260 00:19:45,741 --> 00:19:47,404 Pinatawag ka dito 261 00:19:47,409 --> 00:19:49,281 upang ipanumpa muli ang iyong katapatan sa kanya, 262 00:19:49,286 --> 00:19:53,243 at bilang kanyang mga tagapagpatawa, sagutin ang kanyang tawag. 263 00:19:53,248 --> 00:19:55,579 At ano ang magiging tawag na iyon? 264 00:19:55,584 --> 00:19:57,581 Sa kanyang karunungan, ipinangako niya ang kanyang bahay, 265 00:19:57,586 --> 00:19:58,958 at sa iyo, sa akin. 266 00:20:01,423 --> 00:20:04,755 Lord Oscar, para sa mga henerasyon ginabayan tayo 267 00:20:04,760 --> 00:20:06,845 sa pamamagitan ng paghatol ng iyong mga ninuno. 268 00:20:07,262 --> 00:20:10,635 Bakit kailangan nating sundin ang isang batang lalaki, mas bata pa sa sarili kong mga anak, 269 00:20:10,640 --> 00:20:12,095 kapag ikaw ay ihanay sa isa 270 00:20:12,100 --> 00:20:14,306 sino ang lalapastangan sa inosente upang maabot ang kanyang mga layunin? 271 00:20:15,812 --> 00:20:18,707 Ginawa ko lamang ang kailangan, panginoon. 272 00:20:20,192 --> 00:20:22,314 At ngayon ihahatid ko sa iyo ang taksil 273 00:20:22,319 --> 00:20:24,533 Amos Bracken at ang kanyang anak. 274 00:20:24,538 --> 00:20:27,353 Wala nang taksil sa kanyang lupain kaysa sa iyo, Willem Blackwood. 275 00:20:28,658 --> 00:20:31,239 Isinasapuso ko ang iyong mga salita, Panginoon Piper, 276 00:20:31,244 --> 00:20:34,289 at sumasang-ayon ako, bata pa ako. 277 00:20:37,375 --> 00:20:40,665 At wala akong pagmamahal kay Daemon Targaryen. 278 00:20:40,670 --> 00:20:43,215 Sinisiraan niya ang kanyang sarili at ang korona kasama ang kanyang... 279 00:20:44,800 --> 00:20:46,310 komento dito. 280 00:20:47,803 --> 00:20:51,802 Gayunpaman, ang pagkakaroon nito kaunting karanasan upang gabayan ako, 281 00:20:51,807 --> 00:20:55,639 ang aking pinakamahusay na kurso ay upang ipagpaliban ang panunumpa ng aking apo 282 00:20:55,644 --> 00:20:58,914 kay King Viserys nang siya pinangalanang Rhaenyra ang kanyang tagapagmana. 283 00:21:02,567 --> 00:21:05,349 Wala akong nakikitang dahilan para isantabi ang katapatan 284 00:21:06,154 --> 00:21:09,778 kahit gaano ako kasuklam hanapin ang kanyang kinatawan ang prinsipe. 285 00:21:09,783 --> 00:21:10,992 Hari. 286 00:21:11,993 --> 00:21:13,670 Ingat ang iyong dila, boy. 287 00:21:25,882 --> 00:21:28,160 Magkakaroon ka ba ng aming hukbo o hindi? 288 00:21:38,895 --> 00:21:40,918 Ako, sa huli, isang Riverman 289 00:21:41,523 --> 00:21:43,812 at ang salita ng aking bahay ay nakatayo, 290 00:21:43,817 --> 00:21:46,565 kahit ilang tao ay hindi karapat-dapat dito. 291 00:21:54,369 --> 00:21:56,388 Ang iyong Panginoon Oscar ay matapang. 292 00:21:58,206 --> 00:22:00,238 Pero hindi naman siguro siya nagkakamali. 293 00:22:01,543 --> 00:22:04,207 Baka naging touch enthusiastic ako 294 00:22:04,212 --> 00:22:05,714 sa pagtupad sa aking mga layunin. 295 00:22:07,215 --> 00:22:09,234 Ngunit huwag hayaan ang aking mga pagkukulang na... 296 00:22:10,635 --> 00:22:13,842 pigilan ka sa pagsuporta sa isang matuwid na tao. 297 00:22:13,847 --> 00:22:16,553 Panginoong Oscar, iginagalang namin ang mga lumang paraan, 298 00:22:16,558 --> 00:22:18,097 gaya ng sabi ni Prince Daemon 299 00:22:19,102 --> 00:22:22,517 - at ang mga lumang paraan ay humihiling ng hustisya. - Oo! 300 00:22:22,522 --> 00:22:24,195 Nagawa na ang hustisya. 301 00:22:24,800 --> 00:22:28,696 Sila na nakayuko ang tuhod sa nang-aagaw ay dinala sa takong. 302 00:22:30,072 --> 00:22:34,293 At ngayon, nagkakaisa tayo sa harap ng ating panginoon... 303 00:22:36,328 --> 00:22:38,180 at ang aming haring asawa. 304 00:22:52,761 --> 00:22:55,831 Tinatanggap kita bilang aking kampon, Willem Blackwood... 305 00:23:03,605 --> 00:23:04,689 pero... 306 00:23:06,358 --> 00:23:09,411 Ako si Lord Paramount sa lahat ng River House. 307 00:23:11,530 --> 00:23:13,251 At isa lang sagot sa mga krimen 308 00:23:13,256 --> 00:23:14,883 binisita mo ang iyong mga kapitbahay. 309 00:23:18,995 --> 00:23:23,120 Ginawa ko lamang ang Kanyang Grasya hinihiling sa akin ng hari. 310 00:23:23,125 --> 00:23:26,498 Totoong ginawa niya linawin ang kanyang mga pangunahing hangarin, 311 00:23:26,503 --> 00:23:29,598 ngunit hindi mo kinailangan ituloy ang ganitong ganid. 312 00:23:31,007 --> 00:23:34,628 Ginawa mo... dahil gusto mo. 313 00:23:35,178 --> 00:23:37,214 Totoong nagsasalita ang ating batang panginoon. 314 00:23:39,224 --> 00:23:41,426 Sakupin mo siya. 315 00:23:42,611 --> 00:23:44,480 Huwag mong gawin ito. 316 00:23:46,314 --> 00:23:48,817 Your Grace, utusan mo sila. pinagsilbihan lang kita. 317 00:23:54,156 --> 00:23:56,153 - Utos sa kanila. - Kung nais ng Kanyang Grasya 318 00:23:56,158 --> 00:23:58,655 upang ipakita ang pagsisisi sa kanyang mga gawa 319 00:23:58,660 --> 00:24:01,693 at upang patunayan ang kanyang sarili karapat-dapat sa aming mga banner 320 00:24:02,998 --> 00:24:05,704 kailangan na niyang ituwid ang kanyang matinding pagkakamali. 321 00:24:05,709 --> 00:24:07,770 Tumanggi sa iyong mga krimen... 322 00:24:09,421 --> 00:24:11,848 at ibigay ang hustisya. 323 00:24:13,592 --> 00:24:14,671 Ay, mahal. 324 00:24:27,656 --> 00:24:29,258 Hindi, hindi, hindi! 325 00:24:30,358 --> 00:24:33,256 Ginawa ko ang hinihiling mo, Iyo Grace, naging tapat ako. 326 00:25:52,858 --> 00:25:54,360 Ano ito? 327 00:25:56,778 --> 00:25:58,347 Hindi ko ito ginusto. 328 00:26:01,616 --> 00:26:03,127 Tama ako na hindi. 329 00:26:07,664 --> 00:26:09,892 Lahat ng sakit na dulot nito. 330 00:26:13,962 --> 00:26:16,674 Dinudurog nito ang sinumang magsuot nito. 331 00:26:21,178 --> 00:26:23,405 Palagi mo itong gusto, Daemon. 332 00:26:29,311 --> 00:26:31,330 Gusto mo pa ba? 333 00:26:41,364 --> 00:26:43,992 Panay. Dahan-dahan. 334 00:26:47,329 --> 00:26:48,658 hindi ko kaya. 335 00:26:48,663 --> 00:26:50,933 kaya mo. Dapat mong subukan, Your Grace. 336 00:26:59,883 --> 00:27:02,172 Hindi ko kaya, hindi ko kaya! 337 00:27:06,848 --> 00:27:09,012 Paumanhin, Your Grace. Paumanhin, Your Grace. 338 00:27:09,017 --> 00:27:11,686 Oh, Diyos. Oh, Diyos. 339 00:27:12,521 --> 00:27:13,683 Sandali! 340 00:27:13,688 --> 00:27:16,353 Sandali, pakiusap! 341 00:27:20,112 --> 00:27:23,652 Hindi mo talaga dapat ginagawa iyan lang, Grand Maester. 342 00:27:31,373 --> 00:27:32,702 Payagan mo ako. 343 00:27:35,460 --> 00:27:36,962 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 344 00:27:37,362 --> 00:27:38,989 Patawarin mo ako, Your Grace. 345 00:27:50,767 --> 00:27:53,223 - Mag-ingat ka. - Teka, teka. 346 00:28:03,822 --> 00:28:05,874 Kahanga-hanga ang iyong pag-unlad. 347 00:28:07,909 --> 00:28:10,963 Ngunit natatakot ako na kailangan mong magtrabaho nang mas mahirap. 348 00:28:13,165 --> 00:28:15,245 Babalik ang iyong lakas. 349 00:28:15,250 --> 00:28:17,581 May mga... adjustments 350 00:28:17,586 --> 00:28:19,249 sa lakad at iba pa 351 00:28:19,254 --> 00:28:21,523 na matutunan mo ngayong ikaw ay... 352 00:28:23,191 --> 00:28:24,296 bilang ikaw ay. 353 00:28:37,481 --> 00:28:39,524 Dapat kang maging mas maingat. 354 00:28:39,941 --> 00:28:42,397 Ako, dapat, Lord Larys. 355 00:28:42,402 --> 00:28:44,900 Siya-Kailangan niya ng pahinga. Dapat siya ay nakahiga. 356 00:28:44,905 --> 00:28:47,002 Tinutulak ko siya sa iyong tagubilin. 357 00:28:47,707 --> 00:28:49,718 Kukunin ko ang bantay bigyan ka pa ng babala. 358 00:28:52,204 --> 00:28:53,825 Hayaan siyang subukan muli sa loob ng ilang oras. 359 00:28:53,830 --> 00:28:55,373 Siya ay nagastos. 360 00:28:58,627 --> 00:29:01,129 Matatagalan pa baka magpahinga na naman siya. 361 00:29:13,542 --> 00:29:14,610 Alyn. 362 00:29:17,979 --> 00:29:19,397 aking panginoon. 363 00:29:22,592 --> 00:29:25,262 May mga gawain akong kailangan iyong personal na atensyon. 364 00:29:25,821 --> 00:29:28,527 Ang reyna ay nangangailangan ng mga barko sa ang kanyang serbisyo sa King's Landing. 365 00:29:28,532 --> 00:29:31,321 Mga sasakyang pangingisda ng charter. Bayaran ang anumang hinihiling nila 366 00:29:31,326 --> 00:29:34,329 ngunit tiyakin ang kanilang mga kapitan ay maaasahan. 367 00:29:36,832 --> 00:29:39,162 - Maglagay ng mga pinagkakatiwalaang espada. - Oo, ginoo. 368 00:29:39,167 --> 00:29:40,956 Hayaang maghintay sa labas lamang ng daungan. 369 00:29:40,961 --> 00:29:43,539 At magkakaroon ng mensahe upang dalhin sa isa ay kanyang pangalanan. 370 00:29:50,846 --> 00:29:54,879 Nakahanap ng bago ang reyna sakay para sa isa sa kanyang mga dragon. 371 00:29:55,684 --> 00:29:57,252 Narinig ko na ang sinabi nito. 372 00:29:58,186 --> 00:29:59,438 Ang sakay ay iyong kapatid. 373 00:30:04,109 --> 00:30:06,328 Siya ngayon ay gumagawa ng tawag para sa iba. 374 00:30:07,112 --> 00:30:09,359 Ang aming mga tao ay mula sa Old Valyria, 375 00:30:09,364 --> 00:30:12,584 pero... hindi kami dragonlord. 376 00:30:14,536 --> 00:30:19,416 Aaminin ko, kaunti lang ang alam ko ng pamana ng iyong ina. 377 00:30:21,960 --> 00:30:23,445 Kung ito ay... 378 00:30:24,613 --> 00:30:26,415 isang bagay sa dugo. 379 00:30:31,595 --> 00:30:34,092 Ang aking kapatid ay palaging hindi mapakali, 380 00:30:34,097 --> 00:30:36,567 naghahangad ng ilang tanda ng kanyang halaga. 381 00:30:38,126 --> 00:30:39,995 Ako ay sa asin at dagat. 382 00:30:41,271 --> 00:30:43,165 Wala akong ibang hinangad. 383 00:32:44,895 --> 00:32:46,905 Magreretiro na ako, Ser Rickard. 384 00:32:54,529 --> 00:32:57,566 Kailan ang Your Grace ibig sabihin bumalik sa lungsod? 385 00:32:59,743 --> 00:33:01,245 Hindi pa ako siguradong gagawin ko. 386 00:33:03,538 --> 00:33:04,539 Magandang gabi. 387 00:33:13,215 --> 00:33:16,254 Ang inaangkin na mga dragon, 388 00:33:16,259 --> 00:33:18,048 ito ba ang kanyang ideya? 389 00:33:18,053 --> 00:33:20,050 Lady Mysaria? 390 00:33:20,055 --> 00:33:23,345 Ikaw ay naging masigasig nang gawin ni Ser Steffon ang kanyang paghahabol. 391 00:33:23,350 --> 00:33:25,430 Siya ang Panginoong Kumander ng iyong Queensguard. 392 00:33:25,435 --> 00:33:27,891 Tagapagmana ng Dun Fort. Ang mga taong ito ay... 393 00:33:27,896 --> 00:33:29,147 Matapang. 394 00:33:29,815 --> 00:33:31,241 Mga mongrel. 395 00:33:37,114 --> 00:33:38,323 Jace. 396 00:33:41,326 --> 00:33:43,240 Isipin kung ano ang nakataya. 397 00:33:43,245 --> 00:33:45,789 Alam kong mabuti kung ano ang nakataya. 398 00:33:48,333 --> 00:33:50,956 Ang House Targaryen ay ang dugo ng dragon. 399 00:33:50,961 --> 00:33:53,672 Kung mayroon mang maaaring mag-claim to it, ano tayo? 400 00:33:54,214 --> 00:33:56,792 Ang mga karapat-dapat na pinuno ng ang Pitong Kaharian. 401 00:33:57,592 --> 00:34:01,258 At paano kung ang isa sa iyong anak, silver-haired dragonriders 402 00:34:01,263 --> 00:34:04,052 nagpasya na gusto niyang mamuno ang Pitong Kaharian? 403 00:34:04,057 --> 00:34:06,076 Hinulaan ba iyon ng panaginip ng Mananakop? 404 00:34:07,477 --> 00:34:10,005 Ano pa ang gusto mong gawin ko? 405 00:34:12,023 --> 00:34:13,895 Usig sa isang digmaan, na matatalo tayo, 406 00:34:13,900 --> 00:34:15,981 kung saan libu-libo ang mamamatay. 407 00:34:16,486 --> 00:34:18,567 O lilipad ako laban kay Vhagar? 408 00:34:18,572 --> 00:34:21,792 O baka lilipad ka laban sa kanya sa Vermax. 409 00:34:24,661 --> 00:34:28,691 Si Jace, kasama ang mga sakay na ito, maaari nating tapusin ang isang hindi kailangang digmaan. 410 00:34:30,542 --> 00:34:33,081 Maaaring ako ang kumuha ng aking nararapat na puwesto sa trono ng aking ama. 411 00:34:33,086 --> 00:34:34,663 At kapag namatay ka? 412 00:34:39,009 --> 00:34:41,019 Ikaw ang aking tagapagmana. 413 00:34:55,150 --> 00:34:57,527 Akala mo ba magkakaroon ako ng maitim na buhok? 414 00:35:05,702 --> 00:35:08,158 Nung kinuha mo si Harwin Malakas sa iyong kama, 415 00:35:08,163 --> 00:35:09,593 Akala mo ba papaboran ko siya, 416 00:35:09,598 --> 00:35:11,141 o hindi ba sumagi sa isip mo? 417 00:35:13,610 --> 00:35:16,213 - Jacaerys... - Hindi ako tanga, Inay! 418 00:35:17,380 --> 00:35:19,191 Narito ang patunay para makita ng lahat. 419 00:35:22,385 --> 00:35:24,633 Ngunit maaari kong ipaglaban ang aking pagiging lehitimo upang magtagumpay ka 420 00:35:24,638 --> 00:35:26,181 kasi may dragon ako. 421 00:35:29,935 --> 00:35:32,187 At ngayon sasabihin mong gagawin mo hubarin mo rin yan sa akin. 422 00:35:48,370 --> 00:35:50,939 Namimiss ko lahat ng ito. 423 00:35:53,141 --> 00:35:54,718 Pagkatapos ay huwag ituloy ito. 424 00:36:03,260 --> 00:36:07,008 Ngunit hindi ko masasabi ang sinabi ng mga diyos 425 00:36:07,013 --> 00:36:08,557 inilatag sa harap ko. 426 00:36:33,957 --> 00:36:36,969 Gawin ang anumang dapat mong gawin para makitang mahanap siya nito. 427 00:37:03,345 --> 00:37:04,630 Mula sa reyna. 428 00:37:52,035 --> 00:37:53,657 Hindi ka maniniwala dito. 429 00:37:55,497 --> 00:37:57,536 Word is, ang recruiting ni Rhaenyra 430 00:37:57,541 --> 00:37:59,454 maliit na tao upang pumunta sa Dragonstone. 431 00:37:59,459 --> 00:38:02,124 - Oh, fuck na. - Oh, hindi ka pa rin nila kukunin. 432 00:38:04,506 --> 00:38:07,776 Hinahanap nila... para Mga bastos na Targaryen. 433 00:38:08,760 --> 00:38:10,799 Umaalis ang mga bangka ngayong gabi. Oras ng paniki. 434 00:38:10,804 --> 00:38:14,136 Pitong impiyerno, Ulf. Ito na! 435 00:38:14,141 --> 00:38:15,712 Oo, malamang na kuwento. 436 00:38:15,717 --> 00:38:18,181 - Ikaw ay kinuha sa, lads. - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 437 00:38:18,186 --> 00:38:20,776 Ang sariling alipin ng reyna ay narito, nagkakalat ng salita. 438 00:38:20,781 --> 00:38:22,520 Well, nakakahiya naman 'pagkat ako ay naging 439 00:38:22,524 --> 00:38:24,955 una sa linya kung ito ay hindi para sa aking pinsala. 440 00:38:24,960 --> 00:38:27,524 - 'Dahil ang aking binti ay hindi na pareho mula noong... - Naantig ka ba? 441 00:38:27,529 --> 00:38:29,651 Sinasabi niya na maaari mong angkinin ang isang dragon. 442 00:38:29,656 --> 00:38:32,070 Ang barkeep mula sa Pupunta na ang Seven Maesters. 443 00:38:32,075 --> 00:38:33,739 At dalawa sa mga batang babae mula sa Ina. 444 00:38:33,744 --> 00:38:36,575 - Isang pagkakataon na idikit ito kay Aemond. - At mag-claim ng dragon. 445 00:38:36,580 --> 00:38:38,744 - Dragon! - Oo, hindi. alam ko. 446 00:38:38,749 --> 00:38:41,018 - Ano? - Alam ko. Ako lang... hindi ko kaya... 447 00:38:42,294 --> 00:38:44,146 Hindi ako makasigurado na totoo ang lahat. 448 00:38:47,849 --> 00:38:50,923 Hindi mo maaaring sabihin na nakainom ka 449 00:38:51,428 --> 00:38:54,042 sa kapinsalaan ng lahat ang mga ito, ang mabubuting tao 450 00:38:54,047 --> 00:38:55,927 - para sa isang fiction? Hindi, Ulf. - Hindi, hindi. Shh. 451 00:38:55,932 --> 00:38:57,788 Lahat ng spark at walang tinder? 452 00:38:57,793 --> 00:38:59,557 - Hindi sila magiging masaya. - Sila ay magiging lubhang malungkot. 453 00:38:59,561 --> 00:39:01,725 - Huwag kailanman mabuhay ito pababa. - Huwag kailanman mabuhay ito pababa. 454 00:39:01,730 --> 00:39:04,061 - Halika, Ulf, ang oras ay dumating na! - Halika! 455 00:39:04,066 --> 00:39:05,604 Maaari ba akong makakita ng kaunting kislap? 456 00:39:05,609 --> 00:39:07,906 - Nasaan na? - Nandiyan ang Ulf na kilala ko. 457 00:39:07,911 --> 00:39:09,975 Oo! Oo, nandiyan siya! 458 00:39:09,980 --> 00:39:13,945 - Oo, oo! - Alak! Alak para kay Ulf the Dragonlord! 459 00:39:13,950 --> 00:39:16,239 Ulf ang Dragonlord! 460 00:39:16,244 --> 00:39:20,077 Ulf ang Dragonlord! Ulf ang Dragonlord! 461 00:39:31,259 --> 00:39:33,757 Ayokong pumunta ka. 462 00:39:33,762 --> 00:39:35,634 Kailangan ko, Kat. 463 00:39:35,639 --> 00:39:37,552 Pupunta tayo sa kapatid ko sa Tumbleton. 464 00:39:37,557 --> 00:39:40,130 Magkakaroon sila ng pagkain. Makakahanap ka ng trabaho. 465 00:39:40,135 --> 00:39:41,765 Hindi ko ito maaaring balewalain. 466 00:39:46,191 --> 00:39:47,718 Hindi ko nakilala ang aking ama. 467 00:39:50,320 --> 00:39:51,822 Ang daming totoo. 468 00:39:56,660 --> 00:39:58,162 Pero kilala ko ang nanay ko. 469 00:40:11,299 --> 00:40:12,535 Itinago ko sa iyo. 470 00:40:13,969 --> 00:40:15,471 At pinagsisisihan ko iyon. 471 00:40:19,875 --> 00:40:21,460 Nagtrabaho siya... 472 00:40:22,953 --> 00:40:24,162 sa isang bahay ng kasiyahan. 473 00:40:25,814 --> 00:40:27,837 Binigyan siya ng higit na kalayaan kaysa sa karamihan 474 00:40:28,442 --> 00:40:30,102 dahil sa kung sino siya. 475 00:40:33,572 --> 00:40:36,575 At dahil mas malaki ang binayad ng mga mayayamang lalaki para makipaglokohan sa isang babaeng may pilak na buhok. 476 00:40:41,163 --> 00:40:42,398 Sinabi niya sa akin dati... 477 00:40:44,332 --> 00:40:46,944 Wala akong pinagkaiba sa mga anak ng kapatid niya 478 00:40:49,713 --> 00:40:52,216 Viserys... at Daemon. 479 00:40:58,555 --> 00:41:00,057 Pero nahihiya ako sa kanya. 480 00:41:03,602 --> 00:41:06,105 Sinubukan kong gumawa ng paraan gamit ang sarili kong mga kamay. 481 00:41:11,359 --> 00:41:12,932 Hindi kita nagawang protektahan. 482 00:41:14,237 --> 00:41:17,199 Hindi ko kayang buhayin ang aming babae. 483 00:41:24,773 --> 00:41:25,983 At ngayon... 484 00:41:27,918 --> 00:41:30,941 hindi na namin gugustuhing muli. 485 00:41:31,546 --> 00:41:33,165 Kung nag-claim ako ng dragon... 486 00:41:35,300 --> 00:41:37,339 gagawin ka nilang babae. 487 00:41:42,791 --> 00:41:45,360 Wala akong pakialam maging babae, Hugh. 488 00:41:48,480 --> 00:41:50,899 At hindi ko rin gustong maging balo. 489 00:41:58,615 --> 00:42:00,676 May kailangan akong gawin. 490 00:46:01,483 --> 00:46:05,087 Akala ko noon alam ko na kung ano iyon angkinin ang isang dragon, ngunit... 491 00:46:10,242 --> 00:46:12,577 Naiintindihan ko na ngayon ang akala ko alam ko... 492 00:46:13,395 --> 00:46:14,963 abo sa hangin. 493 00:46:27,617 --> 00:46:29,178 Marahil ito ay dugo. 494 00:46:30,078 --> 00:46:31,355 O nagkakahalaga. 495 00:46:32,556 --> 00:46:34,566 O marahil ito ay iba pa. 496 00:46:39,438 --> 00:46:45,010 Bawat isa sa inyo... ay naiwan isang buhay upang sagutin ang tawag na ito. 497 00:46:46,445 --> 00:46:50,983 Isang buhay kung saan... ikaw baka hindi na bumalik. 498 00:46:53,243 --> 00:46:56,246 Kung mabubuhay ka, magbabago ka. 499 00:46:57,581 --> 00:47:01,176 Walang lalaki o babae ang makakaharap isang dragon at kung hindi man. 500 00:47:07,090 --> 00:47:10,714 Maaaring malugod ang ilan sa inyo ang pag-asa ng pagbabago, 501 00:47:10,719 --> 00:47:14,189 kahit kamatayan, na ibinigay ang mga kahalili: 502 00:47:14,806 --> 00:47:18,860 kahirapan... gutom, digmaan. 503 00:47:20,061 --> 00:47:22,317 Ito ang aming layunin, 504 00:47:22,322 --> 00:47:24,533 para matapos na ang mga paghihirap na iyon. 505 00:47:26,568 --> 00:47:27,986 para sayo... 506 00:47:29,488 --> 00:47:32,383 para sa iyong kamag-anak, para sa lahat ng kaharian. 507 00:47:34,076 --> 00:47:38,241 Kasama ang dalawang dragon na ito idinagdag sa aming numero, 508 00:47:38,246 --> 00:47:40,816 ang kalaban ay magkakaroon ng no choice kundi magbigay daan. 509 00:47:42,417 --> 00:47:44,687 At ang kapayapaan ay maibabalik... 510 00:47:47,422 --> 00:47:50,488 ang pagdurusa ay matatapos, 511 00:47:51,093 --> 00:47:53,662 at walang pagdanak ng dugo... 512 00:47:54,930 --> 00:47:56,432 payag ng mga diyos. 513 00:48:11,822 --> 00:48:13,348 Ang dragon 514 00:48:14,116 --> 00:48:15,618 pinangalanang Vermithor... 515 00:48:17,702 --> 00:48:21,243 ay ang pinakamalaki sa mundo pagkatapos ng Vhagar, 516 00:48:21,248 --> 00:48:24,476 at... marahil, ang pinaka mabangis. 517 00:48:29,131 --> 00:48:31,336 Siya ay tinatawag na Bronze Fury. 518 00:48:37,514 --> 00:48:39,041 Pupuntahan natin siya ngayon. 519 00:48:41,309 --> 00:48:42,519 At... 520 00:48:46,064 --> 00:48:47,591 pagpalain ka nawa ng mga diyos. 521 00:51:50,082 --> 00:51:52,167 Sino sa inyo ang mauuna? 522 00:52:22,072 --> 00:52:24,069 Wala na akong sasabihin sa iyo. 523 00:52:24,074 --> 00:52:26,335 Dapat ang dragon ang nagsasalita. 524 00:54:00,929 --> 00:54:03,007 - Your Grace, kailangan na nating umalis! - Hindi. 525 00:54:39,376 --> 00:54:41,178 Tulungan mo ako! Tulong... 526 00:54:41,903 --> 00:54:43,113 Tulungan mo ako! 527 00:55:30,702 --> 00:55:31,953 Oh, f... 528 00:56:11,009 --> 00:56:13,048 - Hindi! - Shh, shh, shh! 529 00:57:13,113 --> 00:57:16,153 Dito! eto ako! 530 00:57:28,920 --> 00:57:30,333 handa na ako. 531 00:57:45,937 --> 00:57:49,161 Halika na! 532 01:01:35,325 --> 01:01:38,883 "Panginoong Ormund Hightower gumagawa ng mabagal na pag-unlad. 533 01:01:39,588 --> 01:01:41,818 Malaki ang pag-aalala ng kanyang host 534 01:01:41,823 --> 01:01:43,128 ay nanganganib sa dalawang larangan 535 01:01:43,133 --> 01:01:45,690 ng mga hukbong kaalyado sa House Beesbury". 536 01:01:49,139 --> 01:01:51,553 Gayunpaman, sa mas masayang balita, 537 01:01:51,558 --> 01:01:53,221 Ang dragon ni Prince Daeron, si Tessarion, 538 01:01:53,226 --> 01:01:55,056 ay sa wakas ay kinuha sa pakpak. 539 01:01:55,061 --> 01:01:57,476 Inaasahan ng iyong kapatid upang sumali sa laban sa lalong madaling panahon. 540 01:01:57,481 --> 01:01:59,366 Dragon! 541 01:01:59,941 --> 01:02:01,563 At kapag ginawa niya, 542 01:02:01,568 --> 01:02:04,232 ang host ng Hightower ay hindi mapipigilan. 543 01:02:04,237 --> 01:02:07,277 Dragon! Sa loob! Ngayon na! 544 01:02:21,630 --> 01:02:23,627 Kumuha ng mga posisyon! 545 01:03:02,504 --> 01:03:04,067 Buksan ang gate! 546 01:05:20,647 --> 01:05:28,147 - Na-sync at naitama ni Firefly - - 01:08:24,085 Ang House Targaryen ay ang dugo ng dragon. 597 01:08:24,090 --> 01:08:26,045 Kung may maaaring mag-angkin dito, ano tayo noon? 598 01:08:26,050 --> 01:08:27,795 Tiningnan lang ito ni Jace na parang, 599 01:08:27,800 --> 01:08:30,485 "Kukuha ka lang ng kahit ano kanal na daga mula sa King's Landing 600 01:08:30,490 --> 01:08:31,815 at subukang ilagay ang mga ito sa mga dragon? 601 01:08:31,820 --> 01:08:33,555 Ginagawa akong isang karaniwang aristokrata 602 01:08:33,560 --> 01:08:35,440 may itim na buhok at may papalit-palit na nakaraan." 603 01:08:43,070 --> 01:08:44,275 Panginoon ko. 604 01:08:44,280 --> 01:08:45,445 Panginoon ko? 605 01:08:45,450 --> 01:08:47,075 Kung paano ka napunta sa mundo. 606 01:08:47,080 --> 01:08:48,735 Sa simula nagulat, 607 01:08:48,740 --> 01:08:50,445 Sobrang proud si Corlys. 608 01:08:50,450 --> 01:08:51,835 Anak ko kasi yun. 609 01:08:51,840 --> 01:08:53,945 Off his own back, siya gumawa ng isang bagay sa kanyang sarili. 610 01:08:53,950 --> 01:08:55,715 At sa tingin ko ay napaka mahalaga para kay Corlys 611 01:08:55,720 --> 01:08:57,560 kasi ganyan ang tingin niya sa sarili niya. 612 01:08:59,630 --> 01:09:00,630 Magaling. 613 01:09:01,300 --> 01:09:05,415 Oo, dalawang salita, ngunit ibig sabihin higit pa sa "magaling". 614 01:09:05,420 --> 01:09:07,470 Sila ay... Ibig sabihin, "I see you". 615 01:09:10,010 --> 01:09:11,805 Si Daemon ay lumabas sa godswood, 616 01:09:11,810 --> 01:09:13,065 umaasa sa isang tiyak na resulta, 617 01:09:13,070 --> 01:09:15,935 at saka ang saya ng scene na yun ay nakikita ang lahat ng mga card 618 01:09:15,940 --> 01:09:16,980 habang sila ay nakatalikod. 619 01:09:17,310 --> 01:09:20,435 Bakit ngayon dapat nating sundin ang isang batang lalaki kapag ikaw ay ihanay sa isa 620 01:09:20,440 --> 01:09:22,815 sino ang lalapastangan sa inosente upang maabot ang kanyang mga layunin? 621 01:09:22,820 --> 01:09:25,106 Hindi lang ikaw ang magkakaroon upang ipakita ang iyong tiyan sa kanila 622 01:09:25,110 --> 01:09:26,280 para makakuha ng paraan... 623 01:09:26,850 --> 01:09:29,515 Baka naging touch enthusiastic ako 624 01:09:29,520 --> 01:09:30,715 sa pagtupad sa aking mga layunin. 625 01:09:30,720 --> 01:09:31,720 Sakupin mo siya. 626 01:09:32,050 --> 01:09:34,445 Your Grace, utusan mo sila. pinagsilbihan lang kita. 627 01:09:34,450 --> 01:09:36,385 ... ngunit ngayon ay pupunta ka upang magpatuloy ng isang hakbang 628 01:09:36,390 --> 01:09:38,765 at talagang kunin ang ulo ng taong ito 629 01:09:38,770 --> 01:09:41,395 na ipinangako ang kanyang buhay sa paglilingkod sa iyo. 630 01:09:41,400 --> 01:09:42,665 Hindi, hindi, hindi! 631 01:09:42,670 --> 01:09:44,506 Si Daemon ay hindi ang pinaka marangal na tao sa mundo, 632 01:09:44,510 --> 01:09:47,335 pero sa tingin ko meron siya nun parang mafia honor sa kanya. 633 01:09:47,340 --> 01:09:49,295 Nakagawa siya ng ganito kasunduan sa buhay-at-kamatayan 634 01:09:49,300 --> 01:09:51,665 kasama si Willem Blackwood at sinabi, "Ginawa mo ang aking paraan, 635 01:09:51,670 --> 01:09:53,506 at makikita ko na ang langit ang limitasyon para sa iyo." 636 01:09:53,510 --> 01:09:55,135 Sanay na siyang kontrolado, 637 01:09:55,140 --> 01:09:56,780 at dumudulas lang ang lahat sa pamamagitan ng kanyang mga daliri. 638 01:09:58,350 --> 01:10:01,190 At makikita mo kung paano siya naghihiwalay sa dulo nito. 639 01:10:05,190 --> 01:10:07,145 Nagkaroon ako ng mahabang pakikipag-usap kay Paddy, 640 01:10:07,150 --> 01:10:08,485 at sinabi niya, "Gampanan ko ang bahagi, 641 01:10:08,490 --> 01:10:10,815 ngunit gusto kong gampanan ang huling eksena, 642 01:10:10,820 --> 01:10:12,085 kapag inaalok niya ang korona, 643 01:10:12,090 --> 01:10:14,230 Gusto kong gawin ito sa hurang makeup." 644 01:10:14,830 --> 01:10:17,495 Ito ay ideya ni Paddy, na isang matalinong ideya lamang. 645 01:10:17,500 --> 01:10:20,365 At pagkatapos ay lumingon siya, at si Daemon, sa unang pagkakataon, 646 01:10:20,370 --> 01:10:24,205 nakikita ang buong uri ng pagkasira ng mukha niya. 647 01:10:24,210 --> 01:10:25,765 At iniharap niya sa kanya ang korona. 648 01:10:25,770 --> 01:10:28,215 Para siyang, "God, ganun ba ang gusto ko? Kailangan ko ba?" 649 01:10:28,220 --> 01:10:29,840 Maraming nangyayari sa eksenang iyon. 650 01:10:30,180 --> 01:10:31,620 Gusto mo pa ba? 651 01:10:33,580 --> 01:10:35,206 Isa sa mga bagay na gusto ko 652 01:10:35,210 --> 01:10:39,025 House of the Dragon yun ito ay isang generational narrative. 653 01:10:39,030 --> 01:10:41,315 Marami tayong mga batang karakter 654 01:10:41,320 --> 01:10:44,565 na lahat ay nasa tamang edad, isa na rito si Rhaena. 655 01:10:44,570 --> 01:10:46,825 Pinangakuan ng dragon si Lady Jeyne. 656 01:10:46,830 --> 01:10:49,525 Nakatanggap siya ng dalawa, ngunit parang, asterisk, mga sanggol sila. 657 01:10:49,530 --> 01:10:51,040 Hindi nila siya mapoprotektahan. 658 01:10:52,410 --> 01:10:54,025 Kaya, kapag siya ay nagsimula sa kanyang paglalakbay, 659 01:10:54,030 --> 01:10:55,725 siya ay desperado upang mahanap, tulad ng, 660 01:10:55,730 --> 01:10:57,335 higit pa sa isang dragon, ito ay layunin. 661 01:10:57,340 --> 01:10:59,880 Hindi siya tumitigil, at hindi siya titigil. 662 01:11:02,145 --> 01:11:05,600 Sa pitong episode, Nawalan ng kapangyarihan si Alicent, 663 01:11:05,605 --> 01:11:07,270 anumang lehitimo na hawak niya. 664 01:11:07,275 --> 01:11:11,990 Napansin niya ang isang katulad na hiwa sa pagkakalagay kay Rhaenyra, 665 01:11:11,995 --> 01:11:14,750 at sa tingin ko ito uri ng nagdadala sa focus 666 01:11:14,755 --> 01:11:16,775 ang kahangalan ng lahat. 667 01:11:17,495 --> 01:11:19,350 Gusto kong lumabas, Ser Rickard. 668 01:11:19,355 --> 01:11:23,290 Kailangan niyang makatakas sa King's Landing 669 01:11:23,295 --> 01:11:25,460 ay ang pag-uri-uriin ng kaunti mula sa lahat ng ito 670 01:11:25,465 --> 01:11:28,130 at makakuha ng ilang kalinawan sa sitwasyon. 671 01:11:28,135 --> 01:11:29,630 Dismayado si Alicent. 672 01:11:29,635 --> 01:11:31,511 Hindi niya alam na mayroon siya isang lugar sa Red Keep, 673 01:11:31,515 --> 01:11:33,345 o kung ginawa niya, kung gusto niya ito. 674 01:11:33,675 --> 01:11:35,801 At iniisip ko sa simula nito, medyo nagtataka kami, 675 01:11:35,805 --> 01:11:37,970 "Nandito ba si Alicent para tapusin ang lahat?" 676 01:11:37,975 --> 01:11:42,310 Ang sandaling ito ng kapayapaan maaaring maging iyon 677 01:11:42,315 --> 01:11:43,850 ang huling pagkakataon para sa kanya. 678 01:11:43,855 --> 01:11:46,520 Nakikita naming dumaan siya medyo nagising. 679 01:11:46,525 --> 01:11:47,525 Nang bumukas ang kanyang mga mata, 680 01:11:47,530 --> 01:11:49,960 bumalik sa realidad na may kahulugan ng layunin. 681 01:11:49,965 --> 01:11:52,465 Ibig kong sabihin, kung ano ang layunin na iyon ay nananatiling makikita. 682 01:11:59,605 --> 01:12:02,000 Ang mga dragonkeepers talaga maraming tinatanggihan ang ideya ni Rhaenyra, 683 01:12:02,005 --> 01:12:03,400 kaya naiwang mag-isa si Rhaenyra. 684 01:12:03,405 --> 01:12:05,430 Ito ay talagang kay Emma pitch para pumunta si Rhaenyra 685 01:12:05,435 --> 01:12:07,170 at, tulad ng, lumakad sa gitna ng mga buto, 686 01:12:07,175 --> 01:12:09,670 na parang isang pastor sa kanyang kawan 687 01:12:09,675 --> 01:12:11,500 sa mga tuntunin ng isang relihiyosong kulto. 688 01:12:11,505 --> 01:12:13,810 Ang pagdurusa ay matatapos. 689 01:12:13,815 --> 01:12:16,095 At walang pagdanak ng dugo. 690 01:12:21,565 --> 01:12:23,880 Kapag napagtanto mo na Si Rhaenyra lang talaga 691 01:12:23,885 --> 01:12:26,490 ibinabato ang mga bagay sa dingding at tingnan kung dumikit ito 692 01:12:26,495 --> 01:12:28,730 at tingnan kung may tao maaaring lumabas mula dito, 693 01:12:28,735 --> 01:12:30,230 napakasama nito, napakabilis. 694 01:12:30,235 --> 01:12:32,900 Sa maraming paraan, sa tingin ko meron isang paraan ng pagtingin sa eksenang iyon 695 01:12:32,905 --> 01:12:34,690 bilang ritwal na sakripisyo. 696 01:12:38,775 --> 01:12:40,531 Ang buong sequence kung saan ako tumatakbo 697 01:12:40,535 --> 01:12:42,200 sa pamamagitan ng yungib sa harap ni Vermithor, 698 01:12:42,205 --> 01:12:44,410 tumagal ng isang buong araw ng pag-eensayo, 699 01:12:44,415 --> 01:12:46,080 pinapatakbo ito gamit ang Steadicam. 700 01:12:47,925 --> 01:12:49,880 Tinatawag nila ang Vermithor na Bronze Fury, 701 01:12:49,885 --> 01:12:51,890 at sa tingin ko iyon bagay talaga kay Hugh. 702 01:12:51,895 --> 01:12:53,780 Medyo galit siya sa loob. 703 01:12:53,785 --> 01:12:56,870 Halika na! 704 01:12:57,475 --> 01:12:58,630 Ito ay isang misteryo. 705 01:12:58,635 --> 01:13:00,550 Walang nakakaalam kung paano ang mga Targaryen 706 01:13:00,555 --> 01:13:02,355 ay nakikipag-usap sa mga dragon. 707 01:13:04,145 --> 01:13:06,730 Nais naming hindi lamang makita ang parehong bagay ay paulit-ulit, 708 01:13:06,735 --> 01:13:09,400 which is a guy claiming a dragon at ginagawa itong yumuko sa leeg. 709 01:13:13,825 --> 01:13:16,645 Bawat himaymay ng katawan ni Ulf ay gustong lumabas. 710 01:13:17,995 --> 01:13:20,355 Ipikit ang aking mga mata, manalangin para sa isang mabilis na kamatayan, 711 01:13:21,025 --> 01:13:22,080 na hindi dumarating. 712 01:13:22,085 --> 01:13:23,580 Sa tingin ko ito ang pagsusumamo 713 01:13:23,585 --> 01:13:26,050 at ang paraan na ipinakita niya paggalang sa Silverwing 714 01:13:26,055 --> 01:13:27,960 na marahil ay nagpapapili sa kanya. 715 01:13:27,965 --> 01:13:30,390 Pero ayaw din namin makuha marami sa bakit at paano. 716 01:13:30,395 --> 01:13:33,490 Hindi talaga namin maintindihan bakit pinipili ng dragon ang sakay nito. 717 01:13:33,495 --> 01:13:36,825 Sinabi ko na ako ay isang Targaryen. Ako pala ay isang Targaryen. 718 01:13:37,775 --> 01:13:39,315 Dragon! 719 01:13:40,875 --> 01:13:43,430 Hindi ko iniisip ang balita ng Umabot talaga sa Aemond ang usok, 720 01:13:43,435 --> 01:13:44,810 and you can tell that by the way 721 01:13:44,815 --> 01:13:47,130 Nagpalitan ng tingin sina Larys at Ironrod 722 01:13:47,135 --> 01:13:48,980 nang marinig nila ang dragon lumilipad sa ibabaw ng lungsod 723 01:13:48,985 --> 01:13:51,290 dahil sa tingin ko silang dalawa Ipinapalagay na ito ay Seasmoke. 724 01:13:51,295 --> 01:13:54,220 Bagong pinalaki ni Rhaenyra mga nakasakay sa dragonseeds. 725 01:13:54,225 --> 01:13:56,180 Gumanti si Aemond nang hindi man lang nag-iisip, 726 01:13:56,185 --> 01:13:57,380 at pumunta siya upang salubungin sila. 727 01:13:57,385 --> 01:13:58,720 Buksan ang gate! 728 01:13:58,725 --> 01:14:00,720 Siya raw ang espesyal. 729 01:14:00,725 --> 01:14:02,661 Ang katotohanan na may ibang tao ay nasa labas na gumawa nito 730 01:14:02,665 --> 01:14:03,820 nakakasira lang ng utak niya. 731 01:14:03,825 --> 01:14:05,550 Kaya, ang kanyang agarang tugon ay, syempre, 732 01:14:05,555 --> 01:14:07,791 sumakay siya at sumakay sa kanyang dragon na may layuning lumabas 733 01:14:07,795 --> 01:14:09,200 at pagpatay kay Silverwing. 734 01:14:09,205 --> 01:14:10,905 At nakakakuha siya ng higit pa kaysa sa kanyang napagkasunduan. 735 01:14:13,965 --> 01:14:16,300 At sa unang pagkakataon mula noong season one, 736 01:14:16,305 --> 01:14:17,815 nakikita natin ang takot sa kanyang mata. 737 01:14:20,055 --> 01:14:22,840 At literal, ang Dragon Queen lumalabas sa Dragonmont. 738 01:14:22,845 --> 01:14:25,850 Hindi lang Silverwing, kundi Vermithor at pati na rin si Syrax. 739 01:14:25,855 --> 01:14:27,870 At kahit anong tanong kinakaharap niya, 740 01:14:27,875 --> 01:14:29,020 tama siya sa huli 741 01:14:29,025 --> 01:14:31,625 at nakapag-assemble ang hukbong ito ng mga dragon.