1 00:03:27,993 --> 00:03:31,029 நான் உங்களுக்கு காலை வணக்கம் உங்கள் கை என்ன என்று கேட்கிறார். 2 00:03:31,205 --> 00:03:34,704 அது... நன்றாக இருக்கிறது. 3 00:03:34,917 --> 00:03:36,162 அதாவது நம்மிடம் எஞ்சியிருப்பது. 4 00:03:39,171 --> 00:03:40,630 மன்னிக்கவும். 5 00:03:40,839 --> 00:03:43,674 நாங்கள் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறோம் நீங்கள் அதை எண்ணினால். 6 00:03:43,842 --> 00:03:46,001 ஆம், தரையில். 7 00:03:47,471 --> 00:03:50,591 - என்ன? - இல்லை, நன்றி. 8 00:03:53,477 --> 00:03:56,846 சாப்பிடச் சொல்லுங்கள் ஸ்லோவாக்கியாவில் அது பற்றி. 9 00:03:58,148 --> 00:04:00,022 இது... 10 00:04:00,859 --> 00:04:02,768 இது ஒரு வகையான தொழிற்சாலை, 11 00:04:03,320 --> 00:04:05,811 மக்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள், தெய்வங்கள் தாங்களே, 12 00:04:05,989 --> 00:04:09,074 அதற்கு பணம் செலுத்துங்கள், அதனால் அவர்கள் மக்களை சித்திரவதை செய்து கொல்லலாம். 13 00:04:09,576 --> 00:04:11,320 மெயின் பேகோ. 14 00:04:14,039 --> 00:04:16,364 மேலும் எனது நண்பர்கள் இருவரைக் கொன்றனர். 15 00:04:32,391 --> 00:04:34,015 அவர்கள் உங்களை ஹாஸ்டலில் இருந்து கடத்துகிறார்கள், 16 00:04:35,060 --> 00:04:37,729 அவர்கள் உங்களை அந்த தொழிற்சாலைக்கு அழைத்து வருவார்கள் மற்றும்... 17 00:04:39,273 --> 00:04:42,060 ஜோஷைத் தேடுவதற்காக நான் அங்கு சென்றேன். 18 00:04:42,234 --> 00:04:46,730 அது என் நண்பர்களில் ஒருவன், அவர்கள் அவரை அங்கு அழைத்துச் சென்று... 19 00:04:49,408 --> 00:04:51,282 பின்னர்... 20 00:04:51,452 --> 00:04:52,483 அவனைக் கொன்றார்கள். 21 00:04:56,081 --> 00:04:57,825 விசித்திரமாக இருந்தது. 22 00:05:09,595 --> 00:05:11,338 நீங்கள் எப்படி தேர்ச்சி பெற்றீர்கள் என்று கேட்டார். 23 00:05:15,809 --> 00:05:16,840 நான்... 24 00:05:25,819 --> 00:05:27,776 நான் ஓடி விட்டேன். 25 00:05:38,624 --> 00:05:40,782 யார் அங்கே? 26 00:05:40,959 --> 00:05:46,333 எனக்கு தெரியாது இது ஒருவித வேட்டை கிளப். அவர்களிடம்... 27 00:05:46,840 --> 00:05:49,960 அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரே பச்சை. 28 00:05:50,135 --> 00:05:51,250 இது ஒரு நாய் போல் தெரிகிறது. 29 00:05:51,428 --> 00:05:52,970 Bloodhound. 30 00:06:07,694 --> 00:06:10,268 குறிப்பாக நீங்கள் அந்த பச்சை பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்றால். 31 00:06:11,573 --> 00:06:12,653 ஏன்? 32 00:06:21,291 --> 00:06:26,203 ஏனென்றால் அது தவறான பக்கத்தில் உள்ளது வியன்னாவில் அவர்கள் ஒரு சடலத்தைக் கண்டனர். 33 00:06:26,380 --> 00:06:28,835 இது போன்றவற்றைக் கொண்டிருந்தது ரத்த வேட்டையுடன் பச்சை குத்தப்பட்ட பெண். 34 00:06:36,181 --> 00:06:40,345 பாதுகாப்பு கேமராக்களின் படி அங்கே அவர் வம்சாவளியிலிருந்து வந்தார், 35 00:06:40,519 --> 00:06:44,682 அதற்கு நான் அன்று செல்வேன் ஸ்லோவாக்கியாவில் இருந்து ஒரு ரயில் வந்தது. 36 00:06:44,857 --> 00:06:47,348 அவர் அதே Viedene ரயில்வே வழியாக ஓட்டினார். 37 00:06:51,864 --> 00:06:53,856 நீங்கள் அந்த டேப்பில் இருந்தீர்கள். 38 00:06:59,663 --> 00:07:03,495 டாட்டூ இப்படி இருந்ததா? 39 00:07:03,959 --> 00:07:05,619 அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? 40 00:07:05,794 --> 00:07:08,036 உதவி! யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்! 41 00:07:20,726 --> 00:07:21,888 ஆம். 42 00:07:33,405 --> 00:07:35,030 பசிக்கவில்லையா? 43 00:07:35,449 --> 00:07:37,525 நாலரை மணியாகிவிட்டது. 44 00:07:37,701 --> 00:07:40,406 நான் அவர்களை சாப்பிட அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் அதனால் அவர் ஏதாவது விரும்பவில்லை என்றால். 45 00:07:40,621 --> 00:07:43,575 ஆமாம், நீங்கள் யாரிடமாவது பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 46 00:07:44,541 --> 00:07:46,664 ஜோஷின் தாயிடம் அவள் ``சொல்லும்போது, என்ன நடந்தது 47 00:07:46,835 --> 00:07:48,164 ஒருபோதும் இல்லை. 48 00:07:48,378 --> 00:07:52,328 அவர் ஐரோப்பாவில் இருக்கிறார் என்று நினைத்துக் கொள்ளுங்கள். 49 00:07:52,508 --> 00:07:54,796 நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? 50 00:07:54,968 --> 00:07:58,053 - அவர் நேராக போலீஸிடம் செல்கிறார். - ஆமாம், சரி. யாராவது செய்ய வேண்டும். 51 00:07:58,222 --> 00:08:02,385 இல்லை, யாராலும் முடியாது. அவர் அதை விரும்பவில்லை. அந்த நபர்களுக்கு உலகில் தொடர்புகள் உள்ளன. 52 00:08:02,559 --> 00:08:04,018 யாராவது எப்போது கேட்பார்கள் 53 00:08:04,186 --> 00:08:06,095 அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்து என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். 54 00:08:06,438 --> 00:08:10,306 என் பாட்டி வீட்டில்? நான் இங்கே போகிறேன் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, என்னால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 55 00:08:10,484 --> 00:08:13,319 நான் என் சகோதரியிடம் கேட்க வேண்டும் இங்கு எப்படி செல்வது 56 00:08:13,487 --> 00:08:15,563 - நீங்கள் எங்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா? - ஆமாம். அதனால் என்ன? 57 00:08:15,739 --> 00:08:18,277 - நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது யாருக்குத் தெரியும்? - யாரும் இல்லை! 58 00:08:18,450 --> 00:08:19,944 ஆம். 59 00:08:21,036 --> 00:08:23,574 நானும் உன்னைக் காக்கிறேன். நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன், இல்லையா? 60 00:08:23,747 --> 00:08:26,119 பாக்ஸ்டன்... 61 00:08:28,418 --> 00:08:29,450 வாருங்கள். 62 00:08:30,003 --> 00:08:32,459 நான் அதை திரும்ப எடுத்தேன் ஏனென்றால் நான் கோடை காலத்தில் இருந்தேன். 63 00:08:32,965 --> 00:08:35,372 ஆனால் நீங்கள் பறக்கத் தொடங்குவீர்கள். 64 00:08:35,551 --> 00:08:39,050 ஒவ்வொரு இரவும் அவர் ஒரு உதையுடன் எழுந்திருக்கிறார், மற்றும் என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது. 65 00:08:39,221 --> 00:08:40,845 இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன். 66 00:08:41,014 --> 00:08:42,674 பாக்ஸ்டன், நான்... 67 00:08:43,642 --> 00:08:46,014 பரத்தையர். 68 00:09:16,341 --> 00:09:18,001 காலை வணக்கம்! 69 00:09:37,029 --> 00:09:38,856 பாக்ஸ்டன்? 70 00:09:48,040 --> 00:09:49,285 அச்சச்சோ. 71 00:11:08,537 --> 00:11:10,031 லோர்னா? 72 00:11:10,289 --> 00:11:11,913 லோர்னா? 73 00:11:14,168 --> 00:11:17,619 மன்னிக்கவும். முயற்சித்தேன் அதில் முழுக்கு. 74 00:11:17,796 --> 00:11:19,789 அதற்கு எழுந்திருங்கள். 75 00:11:25,137 --> 00:11:28,257 இது முதல் வருடம் என்று நினைக்கிறேன் அவள் என்ன பார்த்திருக்கிறாள் 76 00:11:28,515 --> 00:11:30,757 நீங்கள் போடிசெல்லிக்கு செல்லலாம். 77 00:11:30,934 --> 00:11:32,215 கடவுளின் பொருட்டு. 78 00:11:32,394 --> 00:11:36,308 அவர் மீண்டும் விளக்கம் கொடுத்தால், போடிசெல்லி எவ்வளவு தொடுகிறது 79 00:11:36,482 --> 00:11:39,269 அதனால் நான் இரத்தத்தை அடைப்பேன். 80 00:11:48,160 --> 00:11:49,488 டெர் வரை. 81 00:11:49,661 --> 00:11:51,120 நீங்கள் ஏற்கனவே ப்ராக் நகருக்கு வந்துவிட்டீர்களா? 82 00:11:51,288 --> 00:11:53,696 - நாட்கள். நேற்று முன்தினம். - பெரியது. 83 00:11:53,874 --> 00:11:56,412 என்னால் தொகுதிகளில் நடக்க முடியாது. அவர் அதை எப்படி செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 84 00:11:56,585 --> 00:11:58,708 அவர் அவற்றை எடுத்துக் கொண்டால், நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன். 85 00:12:04,176 --> 00:12:05,587 அச்சு. 86 00:12:14,186 --> 00:12:17,471 கைகளை விடுங்கள், சிறுவர்களே. 87 00:12:32,121 --> 00:12:34,493 - ஒருபோதும் இல்லையா? - மன்னிக்கவும், ஒன்பது. 88 00:12:34,665 --> 00:12:35,993 - மன்னிக்கவும். வணக்கம். -வணக்கம். 89 00:12:36,166 --> 00:12:38,871 - நான் கேட்க வேண்டுமா? - இது வெறும் விரல்கள். 90 00:12:39,044 --> 00:12:41,618 அவற்றைக் காட்டு. வெட்கப்பட வேண்டாம். 91 00:12:45,217 --> 00:12:46,545 இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 92 00:12:46,718 --> 00:12:50,134 - ஆஹா, அழகாக இருக்கிறது. - நன்றி. 93 00:12:50,305 --> 00:12:51,848 அதற்கு நீங்கள் எவ்வளவு விரும்புகிறீர்கள்? 94 00:12:52,015 --> 00:12:53,973 நான் அதை செய்ய மாட்டேன். அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள். 95 00:12:54,143 --> 00:12:55,685 -வான்? - ஆமாம். 96 00:12:55,853 --> 00:12:59,138 - ஆஹா, மிக்க நன்றி. - நான் கவலைப்படவில்லை. 97 00:12:59,314 --> 00:13:01,556 நான் உங்களை பசுமை இல்லத்திற்கு அழைக்கலாமா? 98 00:13:01,733 --> 00:13:05,185 என்னால் இப்போது தாங்க முடியவில்லை ப்ராக் செல்லும் ரயிலுக்கு விரைந்து செல்வோம், ஆனால்... 99 00:13:05,362 --> 00:13:07,734 - எனக்குத் தெரியாது. சில சமயம் இருக்கலாம். - நேரம். 100 00:13:07,906 --> 00:13:09,733 - ஆம்! நல்லது. - நேரம். 101 00:13:09,908 --> 00:13:13,360 - எனவே இப்போது. - நிச்சயமாக. வணக்கம். நன்றி. 102 00:13:21,670 --> 00:13:24,042 இல்லை, அப்பா. அது ப்ராக். நாங்கள் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம். 103 00:13:24,214 --> 00:13:26,088 நாங்கள் உக்ரைனுக்கு செல்லவில்லை. 104 00:13:28,510 --> 00:13:30,004 இல்லை 105 00:13:31,930 --> 00:13:34,302 இல்லை அப்பா எங்களுடன் நான்கு பருவங்களை முன்பதிவு செய்ய வேண்டாம். 106 00:13:34,475 --> 00:13:35,933 தயவுசெய்து பதிவு செய்யுங்கள்! 107 00:13:36,101 --> 00:13:40,099 நான்கு பருவங்களில் ஏனென்றால் மாணவர்கள் வாழவில்லை, அப்பா. 108 00:13:40,272 --> 00:13:44,934 அது ஓய்வு பெற்றவர்களுக்கானது. எனவே நன்றி, ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை. 109 00:13:45,652 --> 00:13:47,063 என்ன? 110 00:13:50,157 --> 00:13:52,612 ஆம், எங்களிடம் ஒரு வழிகாட்டி உள்ளது. 111 00:13:52,785 --> 00:13:54,611 நிச்சயமாக, நான் உன்னை விரும்புகிறேன். அச்சச்சோ. 112 00:13:55,078 --> 00:13:57,783 அடடா, ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கும் அவர் அழைக்கிறார். 113 00:13:57,956 --> 00:14:01,123 - போகலாம். - இப்போது நாம் ஒருவருக்காக காத்திருக்க வேண்டும். 114 00:14:01,710 --> 00:14:03,085 யாருக்கு? 115 00:14:06,131 --> 00:14:07,210 - ஆமாம். -இல்லை. 116 00:14:07,382 --> 00:14:08,462 - ஆமாம். -இல்லை. 117 00:14:08,634 --> 00:14:11,303 அவள் என்னை குடியிருப்பில் பிடித்தாள். நான் உன்னை இழக்கிறேன், தம்பி. 118 00:14:11,470 --> 00:14:13,130 நான் ஏற்கனவே கோடையில் இருந்தேன். நான் என்ன காணவில்லை? 119 00:14:13,305 --> 00:14:16,555 பால்டிமோர்லயும் அப்படியா? நாம் எப்பொழுதும் ´m¢ல் இருக்கிறோம். 120 00:14:16,725 --> 00:14:18,385 அவ்வளவு மோசமாக இல்லை. 121 00:14:34,493 --> 00:14:36,616 வணக்கம், இது எனது புதிய நாளா? 122 00:14:37,454 --> 00:14:39,613 ஆம். இது ஒரு பயண நாட்குறிப்பு. 123 00:14:39,790 --> 00:14:41,332 உணர்ச்சிகளின் குறிப்பில். 124 00:14:42,292 --> 00:14:43,490 நிச்சயமாக. 125 00:14:45,003 --> 00:14:46,961 லோர்னா, பிஸியாக இருக்கட்டும். அவனுக்கும் வேண்டுமா? 126 00:14:47,714 --> 00:14:49,125 இல்லை நன்றி. 127 00:14:50,008 --> 00:14:53,294 சரி, நாங்கள் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவோம். 128 00:14:54,847 --> 00:14:56,009 அதை இங்கே அனுபவிக்கவும். 129 00:14:56,265 --> 00:14:57,842 எனவே இப்போதைக்கு. 130 00:15:09,695 --> 00:15:12,649 குட்பை, முட்டாள். 131 00:15:24,293 --> 00:15:26,001 20 வயது பாட்டி மாதிரி இருக்கிறாள். 132 00:15:26,170 --> 00:15:28,293 குறைந்தபட்சம் அவர் விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார். அங்கு அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். 133 00:15:28,630 --> 00:15:30,789 யூ அப்படித்தான். 134 00:15:30,966 --> 00:15:32,377 நாங்கள் அதை உத்தரவிடவில்லை. 135 00:15:32,551 --> 00:15:34,378 ஒரு பெண்ணால் அனுப்பப்பட்டது. 136 00:15:37,639 --> 00:15:39,715 பாரு உன் பொண்ணு எங்களைக் கொல்கிறாள். 137 00:15:41,310 --> 00:15:43,053 அது என்ன செய்கிறது? 138 00:15:43,479 --> 00:15:45,685 நீங்கள் என்னை பறக்க தூண்டினீர்கள். 139 00:15:54,823 --> 00:15:56,531 என்னைப் பின்தொடருங்கள். 140 00:15:59,411 --> 00:16:01,451 க்ருசினால். 141 00:16:01,789 --> 00:16:03,069 வணக்கம். அவன் பெயர் என்ன? 142 00:16:11,089 --> 00:16:14,755 எங்கே கிடைக்கும் என்று தெரியவில்லை உற்சாகப்படுத்த ஏதாவது? 143 00:16:15,385 --> 00:16:16,500 நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்? 144 00:16:16,678 --> 00:16:19,882 நேரம், உற்சாகம் மற்றும் தேவை எனக்குத் தெரியாது. 145 00:16:21,350 --> 00:16:22,725 PCP? 146 00:16:22,893 --> 00:16:25,218 பைக்கோ? மெஸ்கலா? வேகமா? 147 00:16:25,395 --> 00:16:27,602 எனவே ஆம், காத்திருந்து பாருங்கள். 148 00:16:29,942 --> 00:16:31,352 நிச்சயமாக. 149 00:16:32,402 --> 00:16:35,937 என் காரில் செல்வோம். என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது. 150 00:16:36,281 --> 00:16:37,562 ஆமாம்? 151 00:16:38,867 --> 00:16:41,109 - ஆமாம்? - நேரம். 152 00:16:51,380 --> 00:16:54,131 பரத்தையர். என்ன தெரியுமா? 153 00:16:54,883 --> 00:16:58,632 நான் முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால் என்னால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அங்கேயே இரு, சரியா? 154 00:17:03,559 --> 00:17:06,429 - உங்களுக்கு ஒரு கண்ணாடி வேண்டுமா? -இல்லை, நன்றி. 155 00:17:16,530 --> 00:17:17,645 ஏய், என்ன? 156 00:17:17,823 --> 00:17:20,990 பரவாயில்லை, கிளப்பில் வாங்கலாம் நாங்கள் பிராகாவில் இருப்போம். 157 00:17:21,160 --> 00:17:23,152 இல்லை, இரு. 158 00:17:24,830 --> 00:17:27,403 நான் கண்டுபிடிக்கிறேன், சரியா? 159 00:17:32,838 --> 00:17:34,831 நல்லா இருக்கு. 160 00:17:37,092 --> 00:17:39,761 - நாங்கள் லோர்னாவைப் பார்க்கப் போகிறோம். - ஆம், எங்களுக்கு அங்கே ஒரு நண்பர் இருக்கிறார். 161 00:17:39,928 --> 00:17:41,304 - உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறாரா? - ஆமாம். 162 00:17:41,472 --> 00:17:44,841 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, பெர்பெட்டோ. குறைந்தபட்சம் நாம் வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை. 163 00:17:48,353 --> 00:17:50,180 நாங்கள் இப்போது செல்வோம், அதனால் ஒன்றுமில்லை. 164 00:17:50,355 --> 00:17:54,685 எங்கே போகிறான்? எனக்கு தெளிவாக இருந்தது அவன் தூண்டிவிடுகிறான், முட்டாள். 165 00:17:54,860 --> 00:17:56,188 அதை எப்படி என்னிடம் சொன்னாய்? 166 00:17:56,361 --> 00:17:59,197 இது ஒரு முட்டாள் அமெரிக்க கால்! 167 00:17:59,364 --> 00:18:00,527 -உன்னை குடு! -என்ன? 168 00:18:00,699 --> 00:18:04,234 ப்ராக் செல்லும் பாதை நீண்டது, நீ முட்டாள் இரத்தம். 169 00:18:04,411 --> 00:18:06,155 உங்களைப் பார்க்கப் போகிறோம். 170 00:18:06,747 --> 00:18:08,206 திருக்குறளா? 171 00:18:08,373 --> 00:18:09,784 என்ன அந்த வார்த்தை எனக்கு புரியவில்லை. 172 00:18:09,958 --> 00:18:12,331 ''முட்டாள் அமெரிக்கன் போ.'' என்னால் என்னை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை. 173 00:18:12,503 --> 00:18:14,791 நாங்கள் வளாகத்தில் இல்லை, 174 00:18:14,963 --> 00:18:17,585 நீங்கள் டீனுடன் எங்கு நிற்க முடியும். 175 00:18:22,554 --> 00:18:24,796 கடவுளின் பொருட்டு, லோர்னா, இங்கே என்ன நடந்தது? 176 00:18:25,224 --> 00:18:27,181 யாரோ ஒருவர் என் ஐபாட் எடுத்தார். 177 00:18:27,351 --> 00:18:28,549 என்ன? 178 00:18:28,727 --> 00:18:31,562 ரயிலில் போலீஸ் இல்லையா? 179 00:18:32,064 --> 00:18:34,270 - ஆம், நான் சென்று பார்க்கிறேன். - நேரம். 180 00:18:36,068 --> 00:18:37,396 எல்லாம் இருந்தது. 181 00:18:38,153 --> 00:18:41,071 அது பயங்கரமானது. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 182 00:18:42,741 --> 00:18:44,449 மன்னிக்கவும். 183 00:18:48,455 --> 00:18:50,080 என்னிடம் இங்கே உள்ளது. 184 00:19:04,429 --> 00:19:06,007 இதோ பாஸ்டர்ட்ஸ் வந்தாங்க. 185 00:19:06,181 --> 00:19:09,301 நீங்கள் இத்தாலியர்கள் நாங்கள் அவர்களுடன் எப்படி இருந்தோம். 186 00:19:10,018 --> 00:19:12,225 - நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? - நாங்கள் அமைதியாக இருப்போம். 187 00:19:20,946 --> 00:19:21,977 -வணக்கம். -வணக்கம். 188 00:19:22,156 --> 00:19:24,528 என்னை மன்னியுங்கள் உங்களில் யாராவது அதை இழந்தீர்களா? 189 00:19:24,825 --> 00:19:26,734 ஆஹா! 190 00:19:27,369 --> 00:19:29,160 என்னிடம் அவை இருப்பதாக உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? 191 00:19:29,329 --> 00:19:32,580 உங்கள் காரில் இருந்து யாரோ ஓடிவிட்டனர். அவர் என் பணப்பையை எடுக்க விரும்பினார். 192 00:19:32,958 --> 00:19:35,366 நான் என்னை தற்காத்துக் கொண்டேன், இது வெளியேறியது. 193 00:19:35,878 --> 00:19:38,285 அவர் என்னை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பார் என்று நான் பயப்படுகிறேன். 194 00:19:38,464 --> 00:19:40,955 அவர் நம்முடன் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லையா? 195 00:19:41,175 --> 00:19:43,048 -வான்? - ஆம், எங்களிடம் ஒரு காலியிடம் உள்ளது. 196 00:19:43,218 --> 00:19:44,381 - வா. - நிச்சயமாக. 197 00:19:44,553 --> 00:19:45,751 நன்றி 198 00:19:48,682 --> 00:19:50,342 அதாவது 199 00:19:50,517 --> 00:19:52,426 ஒரு துளி மட்டும் நம் கண்களைத் தாக்கினால். 200 00:19:53,353 --> 00:19:54,812 பரடா. 201 00:19:56,190 --> 00:19:58,396 இல்லை நன்றி. நான் குடிப்பதில்லை. 202 00:19:58,901 --> 00:20:00,525 நன்றி 203 00:20:00,819 --> 00:20:03,227 என் தந்தை சொல்வது போல்: 204 00:20:03,447 --> 00:20:05,653 ''வணக்கம்.'' சியர்ஸ். 205 00:20:19,087 --> 00:20:21,839 நீங்கள் கால்பந்துக்காக ப்ராக் செல்கிறீர்களா? 206 00:20:22,007 --> 00:20:23,834 நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன். 207 00:20:24,009 --> 00:20:28,505 நான் உன்னைப் பற்றி ஆச்சரியப்படவில்லை. தூங்கும் காரில் நான் ஏற்கனவே இரண்டு முறை திருடப்பட்டிருக்கிறேன். 208 00:20:28,680 --> 00:20:30,590 இது இனி ஐரோப்பாவில் பாதுகாப்பானது அல்ல. 209 00:20:31,183 --> 00:20:32,511 மற்றும் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? 210 00:20:33,560 --> 00:20:35,185 ஸ்பாவிற்கு விடுமுறையில். 211 00:20:35,687 --> 00:20:36,719 எங்கே? 212 00:20:37,189 --> 00:20:38,434 ஸ்லோவாக்கியாவுக்கு. 213 00:20:38,607 --> 00:20:40,849 ஸ்லோவாக்கியாவில் போர் நடக்கவில்லையா? 214 00:20:41,944 --> 00:20:45,194 ஸ்லோவாக்கியாவில் 50 ஆண்டுகளாக போர் இல்லை. 215 00:20:45,364 --> 00:20:46,644 போஸ்னியாவை நினைத்துப் பாருங்கள், குழந்தை. 216 00:20:46,824 --> 00:20:49,149 - பொய் சொல்லாதே, அது உனக்குத் தெரியும். - அதைத்தான் நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள். 217 00:20:49,326 --> 00:20:50,868 அங்கு குளியல் எப்படி இருக்கிறது? 218 00:20:51,036 --> 00:20:54,701 சிறந்த பிறப்புகள் உள்ளன உலகில் வெப்ப நீரூற்றுகள். 219 00:20:54,873 --> 00:20:59,001 வருடத்திற்கு இரண்டு முறை அங்கு செல்வேன். கொஞ்ச நேரம் இட்லியை கழற்றினால் நல்லது. 220 00:20:59,169 --> 00:21:00,545 மனிதனுக்கு அவை போதுமானவை. 221 00:21:01,713 --> 00:21:03,706 ஏய், வெந்நீர் ஊற்று? 222 00:21:03,882 --> 00:21:07,298 அதாவது நல்ல மருத்துவமனை. நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன். 223 00:21:07,469 --> 00:21:11,052 நாள் பிரச்சனை. நீங்கள் ப்ராக் நகரில் மட்டுமே மாற்ற வேண்டும். 224 00:21:12,182 --> 00:21:14,424 அது நன்றாக இருக்கலாம். 225 00:21:14,726 --> 00:21:19,223 ஒரு வார இறுதியில் எனக்கு போதுமான திகில் இருந்தது. 226 00:21:20,315 --> 00:21:22,225 சரி, நாம் அங்கு செல்வோம். 227 00:21:26,738 --> 00:21:28,398 வி, அங்கே எங்கே தங்குவது? 228 00:21:29,741 --> 00:21:34,736 - அந்த காலணிகளில் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். - என்ன? அது ஒரு பொம்மை. முயற்சிக்க வேண்டும். 229 00:22:03,025 --> 00:22:05,350 ஹலோ நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்களா? 230 00:22:05,527 --> 00:22:08,065 - என் நண்பர்களுக்கு ஒரு அறை வேண்டும். - நிச்சயமாக. 231 00:22:08,238 --> 00:22:10,278 உங்கள் பாஸ்போர்ட், தயவுசெய்து. 232 00:22:14,119 --> 00:22:16,278 அமெரிக்க பெண்கள். நல்லது. 233 00:22:16,455 --> 00:22:19,207 ஆம், அருமை. ஒரு இரவுக்கு பத்து யூரோ. 234 00:22:20,876 --> 00:22:22,454 இல்லை. இதை நான் வெளியிடுகிறேன். 235 00:22:22,628 --> 00:22:23,956 இல்லை. அது என் இஷ்டம். 236 00:22:24,129 --> 00:22:26,418 - நன்றி. - பணம். 237 00:22:26,757 --> 00:22:28,417 நன்றி. 238 00:22:30,761 --> 00:22:32,136 இங்கே சாவிகள் உள்ளன. 239 00:22:33,680 --> 00:22:37,299 இதோ உங்களுக்கு அழைப்பிதழ் உள்ளது மாலை கொண்டாட்டத்திற்கு, ஒன்பது. 240 00:22:37,476 --> 00:22:40,346 இது கவர்ச்சியான வேடிக்கையாக இருக்கும். இரு. 241 00:22:40,521 --> 00:22:43,391 அவர்கள் தான் பெண்கள். எனக்கு அது தெரியும். இது ஒவ்வொரு ஆண்டும் கொண்டாடப்படுகிறது. 242 00:22:43,774 --> 00:22:47,309 - ஆமாம். - இசை, நடனம், முகமூடிகள் இருக்கும். 243 00:22:47,486 --> 00:22:49,562 ஏய், நாம் அங்கே போகலாமா? 244 00:22:51,198 --> 00:22:53,736 - இது கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது. - மன்னிக்கவும். 245 00:23:00,040 --> 00:23:02,412 கண்டிப்பாக அந்த கொண்டாட்டத்திற்கு செல்வோம். 246 00:23:02,584 --> 00:23:05,953 - என்னைப் பின்தொடருங்கள். - நன்றி. 247 00:23:06,505 --> 00:23:08,462 நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. 248 00:23:11,343 --> 00:23:14,214 நிம்மதியாக சிந்தியுங்கள் டிரஸ்ஸிங் டேபிள் இருக்குமா? 249 00:23:35,993 --> 00:23:38,947 ஆஹா, அந்த அறை ஓவர் டைம் நிறைந்தது. 250 00:23:39,121 --> 00:23:41,030 நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? 251 00:23:44,209 --> 00:23:45,288 கடவுளின் பொருட்டு! 252 00:23:46,587 --> 00:23:48,378 கவர்ச்சி. 253 00:23:49,715 --> 00:23:51,126 என்னிடம் வா. 254 00:23:58,932 --> 00:24:00,474 பாஸ் 255 00:24:59,743 --> 00:25:01,118 பெத் - அமெரிக்கன் 256 00:25:08,877 --> 00:25:09,909 தற்போதைய சலுகை $35,000 257 00:25:11,755 --> 00:25:12,953 தற்போதைய சலுகை $40,000 258 00:25:17,803 --> 00:25:19,262 விட்னி - அமெரிக்கன் தற்போதைய சலுகை $50,000 259 00:26:01,763 --> 00:26:03,306 ஆம்! ஆம்! 260 00:26:03,599 --> 00:26:05,259 ஆமாம்! 261 00:26:06,018 --> 00:26:07,678 நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? 262 00:26:13,859 --> 00:26:15,686 ஏலம் முடிந்தது 263 00:26:30,250 --> 00:26:31,994 ஹாய் டாட், என்ன விஷயம்? 264 00:26:33,337 --> 00:26:36,373 ஆனால் ஒன்றுமில்லை. சும்மா சாப்பிடுவோம். 265 00:26:38,884 --> 00:26:40,259 வெளியே? 266 00:26:43,806 --> 00:26:45,715 ஆஹா, நான் எதிர்பார்க்கவில்லை... 267 00:26:47,351 --> 00:26:49,758 ஆம். தீர்மானிக்கவா? 268 00:26:50,854 --> 00:26:55,931 ஆம், நல்லது. நான் இப்போது கிளம்ப வேண்டும். நான் ஒரு வாடிக்கையாளரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவளிடம் சொல்கிறேன். 269 00:26:56,693 --> 00:26:58,318 நல்லது. 270 00:26:58,737 --> 00:27:00,397 எனவே இப்போதைக்கு. 271 00:27:09,623 --> 00:27:12,790 என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளாதே. தாய் பூமியை திருமணம் செய்யாதே. 272 00:27:12,960 --> 00:27:15,877 அப்படியானால் நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 273 00:27:17,631 --> 00:27:20,122 அப்படியானால். வீட்டுக்கு வரும் வழியெல்லாம் அரைக்க வேண்டும். 274 00:27:27,599 --> 00:27:31,383 ஆஹா! இந்த ஊர் வசீகரமானது. 275 00:27:31,812 --> 00:27:34,219 லோர்னா, நீ என்ன செய்கிறாய்? ''பகல் கோர்காஸ்ம்''? 276 00:27:34,398 --> 00:27:36,437 உண்மையில் ஆம். ஒரு சில. 277 00:27:36,608 --> 00:27:39,693 என்னால் எழுத முடியும் இந்த ஊரின் அழகு பற்றி 278 00:27:39,862 --> 00:27:42,400 நீங்கள் எப்படி மெலிந்த இரத்தமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது பற்றியும். 279 00:27:44,950 --> 00:27:46,943 தன்னை தற்காத்துக் கொள்ளத் தெரியும்! 280 00:27:47,119 --> 00:27:49,871 - புத்திசாலி. - நன்றி. 281 00:27:53,125 --> 00:27:54,156 டாலர்! 282 00:27:54,793 --> 00:27:55,908 டாலர்! 283 00:27:56,295 --> 00:27:58,122 உங்களிடம் டாலர் இருக்கிறதா? 284 00:27:58,297 --> 00:28:00,704 - நான் அதை வெளியே எடுக்கிறேன். - ஆனால் இல்லை, இல்லை. 285 00:28:00,883 --> 00:28:03,837 இல்லை, இல்லை. என்னிடம் விட்டுவிடு. 286 00:28:08,432 --> 00:28:10,389 என்னிடம் ஸ்மிண்ட் உள்ளது. 287 00:28:12,311 --> 00:28:14,054 உங்களிடம் ஸ்மிண்ட் இருக்கிறதா? 288 00:28:26,617 --> 00:28:28,325 சீதை! 289 00:28:34,958 --> 00:28:37,117 ஸ்லோவாக்கியாவிற்கு வரவேற்கிறோம். 290 00:28:45,135 --> 00:28:48,670 இரண்டும் மூலை சூட்களைக் கொண்டுள்ளன காசோலையின் பார்வையுடன். 291 00:28:48,847 --> 00:28:50,970 இங்கே உங்களிடம் பேஜர்கள் உள்ளன. 292 00:28:51,141 --> 00:28:53,928 பெரிய. நன்றி. 293 00:28:56,063 --> 00:28:58,850 - நீங்கள் அதற்கு தயாரா? - ஆம், நிச்சயமாக. 294 00:28:59,566 --> 00:29:01,025 வெளியே? 295 00:29:01,193 --> 00:29:03,684 நீ நாய் போல் இருக்கிறாய். 296 00:29:03,862 --> 00:29:06,567 அது விமானத்தில் இருந்து ஒரு நவா. குளித்துவிட்டு எழுந்திருப்பேன். 297 00:29:06,740 --> 00:29:09,029 - நேரம். - நன்றி. 298 00:29:12,788 --> 00:29:15,113 ஆஹா! 299 00:30:12,723 --> 00:30:14,098 பெண்களே! 300 00:30:14,558 --> 00:30:15,589 ஆமாம்? 301 00:30:16,059 --> 00:30:17,719 அபார்ட்மெண்டிற்கு. 302 00:30:17,978 --> 00:30:19,935 போ 303 00:30:20,105 --> 00:30:22,857 அந்த மீட்டர்களின் விலை சுமார் 1000 யூரோக்கள். 304 00:30:23,025 --> 00:30:25,183 என்னை நம்புங்கள், அவர் அதை வாங்க முடியும். 305 00:30:26,111 --> 00:30:29,065 இது ஒரு பெரிய பாக்கெட் உள்ளதா? 306 00:30:29,323 --> 00:30:31,730 இல்லை, ஆனால் எனக்கு ஒரு பரம்பரை உள்ளது. 307 00:30:32,743 --> 00:30:35,863 12 வயதில், என் அம்மா அதை செய்ய முடியும் அவள் எல்லாவற்றையும் அவளிடம் ஒப்படைத்தாள். 308 00:30:36,038 --> 00:30:37,947 அவள் தந்தைக்கு ஒரு பாக்கெட் கடிகாரத்தையும் கொடுக்கிறாள். 309 00:30:39,249 --> 00:30:40,874 -வான்? - ஆமாம். 310 00:30:42,002 --> 00:30:45,288 அவள் ஸ்லோவாக்கியா முழுவதையும் வாங்க முடியும், அவள் விரும்பினால். 311 00:30:47,591 --> 00:30:50,164 ஆம். இது மிகவும் மோசமாக உள்ளது. 312 00:31:17,204 --> 00:31:18,828 ஆமாம்! 313 00:31:19,915 --> 00:31:21,824 டாக்டர். 314 00:31:22,501 --> 00:31:25,074 எனவே அதைப் பார்ப்போம். 315 00:31:30,134 --> 00:31:31,841 நீங்கள் விளம்பரத்தில் இருக்கிறீர்கள், அண்ணா. 316 00:31:35,389 --> 00:31:38,343 நான் அநேகமாக பச்சை குத்துவதை தவிர்க்கிறேன். 317 00:31:38,559 --> 00:31:40,017 வா, உட்காரு. 318 00:31:40,185 --> 00:31:43,554 பச்சை குத்துபவர் என்னிடம் வரவில்லை. அது என் ஸ்டைல் ​​இல்லை. 319 00:31:43,730 --> 00:31:47,562 நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை மற்றும் எனக்கு ஊசிகள் பிடிக்காது. 320 00:31:47,734 --> 00:31:50,272 அது என்ன செய்கிறது? உட்கார பி. 321 00:31:50,446 --> 00:31:53,363 அதைப் பார்த்த லிண்டா என்ன சொல்வாள்? 322 00:31:53,532 --> 00:31:56,983 அதற்கு என் மனைவி அவர் ஒருவேளை புரிந்து கொள்ள மாட்டார். 323 00:31:57,161 --> 00:31:59,652 வேறு வழியில்லையா? 324 00:32:00,372 --> 00:32:03,041 அனைவரும் கண்டிப்பாக பச்சை குத்த வேண்டும். அது ஒப்பந்தத்தில் உள்ளது. 325 00:32:03,333 --> 00:32:04,365 ஆம். 326 00:32:04,543 --> 00:32:05,788 மேலே செல்லுங்கள், மனிதனே. 327 00:32:05,961 --> 00:32:08,037 உட்கார பி. இது வேடிக்கையாக இல்லை. 328 00:32:08,297 --> 00:32:10,870 டாட்டூ இருக்கும் விளக்குவதில் சிக்கல், டோட். 329 00:32:11,049 --> 00:32:13,089 நீங்கள் பிரச்சனையை விளக்கியிருக்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன் 330 00:32:13,260 --> 00:32:15,632 நீங்கள் தாய்லாந்தில் இருந்து கொண்டு வந்த கொனோரியா. 331 00:32:15,804 --> 00:32:18,342 அந்த கொனோரியாவை மீண்டும் வெளியே இழுக்கிறான். ஒவ்வொரு முறையும்... 332 00:32:19,308 --> 00:32:20,718 ஏதாவது பிரச்சனையா? 333 00:32:20,893 --> 00:32:24,392 இல்லை, எனக்குத் தெரியாது இதுவும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 334 00:32:27,941 --> 00:32:29,400 ஸ்டூவர்ட். 335 00:32:29,568 --> 00:32:34,396 இது விபச்சார விடுதியின் காதல் போன்றதல்ல. அவரால் பின்வாங்க முடியாது. 336 00:32:40,245 --> 00:32:43,080 கீழே உட்காருங்கள். 337 00:32:49,713 --> 00:32:51,338 ஆம். 338 00:32:53,383 --> 00:32:56,005 எனவே ஆம், நண்பரே. எண்ணிப் பாருங்கள். 339 00:32:56,428 --> 00:32:58,635 என்னுடையதை நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன். 340 00:33:15,656 --> 00:33:18,111 நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்! 341 00:33:18,617 --> 00:33:22,282 அவன் சொல்றது எதுவும் இல்லை, அது மது இல்லாமல் இல்லை 342 00:33:22,454 --> 00:33:24,661 அங்குள்ள குழந்தைகள் அவரை உருவாக்கினர். 343 00:33:24,832 --> 00:33:26,540 - வணக்கம், வெளியில்? - ஆமாம். 344 00:33:26,708 --> 00:33:28,666 - நான் அவர்களுக்கு நன்றி சொல்லப் போகிறேன். - நேரம். 345 00:33:28,836 --> 00:33:31,291 எனக்கு ஆங்கிலம் நன்றாகப் பேசத் தெரியாது. 346 00:33:33,799 --> 00:33:38,176 இது அநேகமாக மிகவும் மதுபானம், நான் இதுவரை ருசித்ததை. 347 00:33:38,470 --> 00:33:40,130 ஆனால் அது அவருக்குப் பலன் தரும். அவருக்கு அது தேவை. 348 00:33:40,305 --> 00:33:41,883 நன்றி 349 00:33:43,392 --> 00:33:44,423 சியர்ஸ். 350 00:33:49,815 --> 00:33:51,558 வணக்கம், என் பாடல்! வாருங்கள்! 351 00:33:53,235 --> 00:33:54,480 வாருங்கள்! 352 00:33:59,158 --> 00:34:01,565 வாருங்கள், போரட். அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொண்டார். 353 00:34:21,805 --> 00:34:23,347 அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள். 354 00:34:23,515 --> 00:34:24,678 அந்த மணி நேரத்தில். 355 00:34:25,184 --> 00:34:26,844 - ஆம். - இல்லையா? 356 00:34:27,019 --> 00:34:29,307 லென், இல்லையா? அவள் அனைத்து. 357 00:34:29,480 --> 00:34:31,887 ஆல் தி பெஸ்ட், சகோ. 358 00:34:35,527 --> 00:34:38,861 - அது எங்கே போகிறது? - நெருக்கமாக எழுந்திரு. 359 00:35:04,681 --> 00:35:05,713 ஜே? 360 00:35:47,141 --> 00:35:48,635 வணக்கம். 361 00:35:49,351 --> 00:35:50,514 வணக்கம். 362 00:35:50,727 --> 00:35:54,393 அவள் என்னுடன் நடனமாட விரும்புகிறாளா? 363 00:35:55,899 --> 00:35:57,808 இல்லை, நன்றி. அதற்காக... 364 00:35:57,985 --> 00:35:59,443 நான் இன்னும் குடிபோதையில் இல்லை. 365 00:35:59,611 --> 00:36:01,154 வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன். 366 00:36:01,321 --> 00:36:03,480 இல்லை, வெளியே. அது ஒரு பொம்மை. 367 00:36:05,451 --> 00:36:09,780 இல்லை. நன்றி, ஆனால் என் கால்கள்... நான் உடஹான். 368 00:36:12,791 --> 00:36:14,998 நான் உங்களுக்கு உதவியிருக்கலாம். 369 00:36:16,712 --> 00:36:18,539 நான் என்ன கேட்க முடியும்? 370 00:36:25,637 --> 00:36:26,669 வணக்கம். 371 00:36:27,681 --> 00:36:28,962 வணக்கம். 372 00:36:29,141 --> 00:36:31,810 அந்த பையன் உன்னை தொந்தரவு செய்தானா? 373 00:36:32,019 --> 00:36:34,474 இல்லை. எதுவும் நடக்கவில்லை. 374 00:36:36,148 --> 00:36:38,390 அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்? 375 00:36:39,860 --> 00:36:42,149 ஒன்றுமில்லை. அவர் நடனமாட விரும்பினார். 376 00:36:43,989 --> 00:36:46,562 அது இனி உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாது. 377 00:36:47,493 --> 00:36:49,699 அவர் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை. 378 00:36:53,832 --> 00:36:56,502 என்னிடம் இங்கே உள்ளது. குடிக்கவும். 379 00:37:03,967 --> 00:37:07,171 - நன்றி. - நான் கவலைப்படவில்லை. 380 00:37:13,894 --> 00:37:15,721 -நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்! - அது ஒன்றுமில்லை. 381 00:37:15,896 --> 00:37:17,889 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் ஒரு முட்டாள் 382 00:37:18,065 --> 00:37:19,642 இல்லை, எதுவும் நடக்கவில்லை. 383 00:37:20,067 --> 00:37:22,819 - நான் உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது வாங்கித் தருகிறேன். - இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. 384 00:37:22,986 --> 00:37:24,362 - இல்லை, தயவுசெய்து. -இல்லை. 385 00:37:24,530 --> 00:37:26,273 நான் வலியுறுத்துகிறேன். 386 00:37:35,332 --> 00:37:37,538 பெத்! பெத்! 387 00:37:37,709 --> 00:37:41,209 பெத்! ஹாய், ரோமன் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார் நிலவில் ஒரு நடையில், 388 00:37:41,380 --> 00:37:43,337 மேலும் அது இரட்டிப்பாகவும் வேகமாகவும் இருக்கிறது 389 00:37:43,507 --> 00:37:46,259 அவர் ஆங்கிலம் பேசமாட்டார், ஆனால் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்கிறோம். 390 00:37:46,426 --> 00:37:51,385 ஆம். நீங்கள் அவருடன் இருப்பீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும் அது நிலவில் வேலை செய்யாது, இல்லையா? 391 00:37:51,557 --> 00:37:52,885 ஏன் இல்லை? 392 00:37:53,100 --> 00:37:54,974 அது என்னவாக இருக்க முடியும்? உனக்கு பிடிக்கவில்லையா? 393 00:37:55,144 --> 00:37:58,762 ஏனென்றால் அதற்கு தோற்றம் இல்லை விட்னி அல்லது பெத் அங்கீகரிக்கப்பட்டதா? 394 00:37:58,939 --> 00:38:02,273 இல்லை, இல்லை. நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் 395 00:38:02,443 --> 00:38:04,316 நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம், நாங்கள் தொலைந்து போக மாட்டோம். 396 00:38:04,486 --> 00:38:06,728 நீங்கள் அவருடன் சந்திரனுக்கு செல்லமாட்டீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும். 397 00:38:14,204 --> 00:38:18,700 லோர்னா, நீங்கள் அவருடன் இருப்பீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும் நிலவில் நடக்க மாட்டார். 398 00:38:19,793 --> 00:38:23,577 பெத். அது ஒன்றுமில்லை. 399 00:38:23,755 --> 00:38:26,081 - ஆம், அவர் உறுதியளிக்கிறார்? - ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். 400 00:38:26,467 --> 00:38:27,925 எனவே ஆம். 401 00:38:29,261 --> 00:38:31,004 ரோமன். 402 00:38:31,763 --> 00:38:33,756 இரண்டு, தயவுசெய்து. 403 00:38:35,517 --> 00:38:39,182 -இதோ இருக்கிறாய். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். - அது ஒன்றுமில்லை. 404 00:38:39,354 --> 00:38:41,762 - சியர்ஸ். - சியர்ஸ். நன்றி. 405 00:38:46,403 --> 00:38:49,439 எனவே எது உங்களை வழிநடத்துகிறது உலகின் இந்த மூலையில்? 406 00:38:50,282 --> 00:38:53,069 அவள். லெக். 407 00:38:54,244 --> 00:38:55,786 மற்றும் நீங்கள்? 408 00:38:58,207 --> 00:39:00,413 எனக்கு உண்மையில் தெரியாது. 409 00:39:03,295 --> 00:39:05,964 மன்னிக்கவும், நிச்சயமாக அது இங்கே இருக்கிறது 410 00:39:06,131 --> 00:39:09,085 ஒரு சிறிய ஸ்லோவாக் இராணுவம், நீ என்ன பேசுகிறாய்? 411 00:39:09,259 --> 00:39:12,924 இவ்வளவு தூரம் ஓட்டிவிட்டு, பிறகு ஒருவருக்கொருவர் பேச வேண்டும் அசிங்கமான அமெரிக்கருடன்? 412 00:39:13,096 --> 00:39:15,136 நீங்கள் அவ்வளவு அசிங்கமானவர் அல்ல. 413 00:39:15,307 --> 00:39:16,849 வெளியே? 414 00:39:18,060 --> 00:39:19,637 அதற்கு நான் குடிப்பேன். 415 00:39:19,812 --> 00:39:21,354 ஒரு ஸ்லோ. 416 00:39:22,231 --> 00:39:24,307 உங்கள் நண்பருக்கு நல்ல நேரம் இருக்கும். 417 00:39:25,692 --> 00:39:26,890 ஆம். 418 00:39:27,069 --> 00:39:29,476 பிறகு நான் கேட்க வேண்டும் எப்படி ஆன்மா. 419 00:39:31,156 --> 00:39:33,730 மாறுவோமா? நான் டிவோக் ஹோட்டலில் இருக்கிறேன், 420 00:39:34,076 --> 00:39:37,776 மேலும் அங்கு யாரும் உடலுறவு கொள்ளவில்லை குறைந்தது மூன்று நூற்றாண்டுகள். 421 00:39:38,956 --> 00:39:41,114 ஒருவேளை நீங்கள் ஏற்கனவே அட்டவணையை தயாராக வைத்திருக்கலாம். 422 00:39:42,835 --> 00:39:46,168 அதான்... ரொம்ப நாளாச்சு. 423 00:39:47,131 --> 00:39:49,004 எனவே அதை இன்னொரு முறை விட்டுவிடுவோம். 424 00:39:49,216 --> 00:39:51,173 நான் வருவேன், ஆனால் இந்த ஊரில் 425 00:39:51,343 --> 00:39:53,383 - விரைவில் சந்திப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன். - தீர்மானிக்கவும். 426 00:39:53,554 --> 00:39:55,345 எனவே ஆம். நல்ல இரவு. 427 00:39:55,806 --> 00:39:56,968 குட் நைட், பெத். 428 00:39:58,517 --> 00:40:00,344 நான் உனக்கு என்னை அறிமுகம் செய்து கொண்டேனா? 429 00:40:00,602 --> 00:40:02,809 இல்லை, இல்லை. நான் முன்பு கேள்விப்பட்டேன். 430 00:40:03,188 --> 00:40:06,853 ஆனால் அவர் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை. நான் ஸ்டூவர்ட். 431 00:40:07,067 --> 00:40:09,060 என் உடல், ஸ்டூவர்ட். 432 00:40:09,570 --> 00:40:11,147 நல்ல இரவு. 433 00:40:22,207 --> 00:40:23,867 லோர்னா! 434 00:40:26,879 --> 00:40:28,373 லோர்னா! 435 00:40:35,220 --> 00:40:36,549 லோர்னா. 436 00:40:38,056 --> 00:40:40,049 விடுமுறையுடன். 437 00:40:45,355 --> 00:40:46,636 லோர்னா! 438 00:40:49,026 --> 00:40:50,224 லோர்னா! 439 00:40:51,195 --> 00:40:53,401 பெத், மன்னிக்கவும்! 440 00:40:54,406 --> 00:40:56,315 நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள். 441 00:40:56,909 --> 00:40:58,735 எனக்கு தெரியும் 442 00:40:58,911 --> 00:41:00,903 மன்னிக்கவும்! 443 00:41:39,660 --> 00:41:42,067 இங்கு மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது. 444 00:41:42,913 --> 00:41:45,285 நாம் அனைவரும் இங்கு தனியாக இருக்கிறோம். 445 00:41:49,795 --> 00:41:52,464 ரோமன், நீ என்ன செய்கிறாய்? 446 00:42:02,808 --> 00:42:03,839 என்னிடம் வா. 447 00:42:12,568 --> 00:42:14,560 கண்களை மூடு. 448 00:42:16,905 --> 00:42:18,945 ரோமன்! ரோமன்! 449 00:42:20,742 --> 00:42:23,779 ரோமன்! ரோமன்! 450 00:42:23,954 --> 00:42:26,326 ரோமன்! ரோமன்! 451 00:42:46,101 --> 00:42:48,260 சந்திரனில், அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 452 00:42:48,437 --> 00:42:51,853 - நீங்கள் எப்படி திரும்பி வருகிறீர்கள்? -பெத், வா! 453 00:42:53,025 --> 00:42:54,898 பரத்தையர்! 454 00:42:56,403 --> 00:42:58,195 பெத்! 455 00:42:58,864 --> 00:43:01,189 என்னால் அவளை அவனுடன் தனியாக விட்டுவிட முடியாது. 456 00:43:01,366 --> 00:43:04,866 சரி, நான் லோர்னாவுக்காக காத்திருப்பேன். 457 00:43:05,037 --> 00:43:07,029 -பி - ஆமாம்? 458 00:43:07,206 --> 00:43:09,079 - நேரம். மிக்க நன்றி. - வெளிப்படையாக. 459 00:43:09,249 --> 00:43:10,791 - ஆம், நிச்சயமாக. - நன்றி. 460 00:43:11,084 --> 00:43:12,413 பரத்தையர்! 461 00:43:12,586 --> 00:43:15,373 - அப்படியானால் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நலமா? 462 00:43:15,547 --> 00:43:17,291 நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன். 463 00:43:17,466 --> 00:43:19,340 - நலமா? - எனக்குத் தெரியாது. 464 00:43:19,635 --> 00:43:21,711 இப்போது ஒரு காக்டெய்ல் சாப்பிடுங்கள். 465 00:43:26,141 --> 00:43:28,050 எனவே நல்ல இரவு. 466 00:43:28,727 --> 00:43:30,886 இல்லை, விட். திரும்பிப் போகலாம். 467 00:43:31,063 --> 00:43:32,391 -வான்? - ஆமாம். 468 00:43:32,564 --> 00:43:35,731 இது ஃபாலோ அல்லது கிழக்கிலிருந்து அதிகமாக உள்ளதா? 469 00:43:35,901 --> 00:43:39,104 அவன் ஓடிவிடுவான். ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா? வாருங்கள். 470 00:43:39,279 --> 00:43:41,106 நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர். நான் நலமாக இருக்கிறேன். 471 00:43:41,281 --> 00:43:43,274 பரவாயில்லை அவளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். 472 00:43:43,659 --> 00:43:47,277 நிச்சயமாக, ஆனால் இன்று இல்லை, சரியா? நல்ல இரவு, மிரோஸ்லாவ். 473 00:43:47,454 --> 00:43:49,530 நல்ல இரவு, மிரோஸ்லாவ்! 474 00:43:56,421 --> 00:43:59,873 மன்னிக்கவும். அவன் சந்தேகமாகத்தான் பார்த்தான். 475 00:44:00,384 --> 00:44:02,922 பரவாயில்லை. நான் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்பினேன், ஆனால் ... 476 00:44:03,262 --> 00:44:06,796 நான் அதை உங்களுக்குச் சரிசெய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும். 477 00:44:07,516 --> 00:44:11,099 நான் மீண்டும் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் திரு. க்ரோலெக்கை வெளியே இழுக்கவும். 478 00:44:13,981 --> 00:44:15,558 கொழுத்து விட்டதா? 479 00:44:15,941 --> 00:44:17,732 மிஸ்டர் ராஜா! 480 00:44:18,193 --> 00:44:20,233 என்னிடம் வா, முயல்! 481 00:44:25,868 --> 00:44:28,537 சராசரியாக நீங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் அவர் எப்படி முதலில் கற்றுக்கொண்டார்? 482 00:44:28,704 --> 00:44:29,949 கடைசியா யாருன்னு எனக்கு மட்டும்தான் தெரியும். 483 00:44:30,122 --> 00:44:32,328 ஆம், ஆம். அவர் பெயர் கிரெக். 484 00:44:32,499 --> 00:44:37,245 விடுமுறையில் இருந்து திரும்பினார் மேலும் அவர் மிகவும் மாறினார். 485 00:44:37,421 --> 00:44:40,706 அவனுக்குள் ஏதோ மாற்றம். அது தெளிவாக இருந்தது. 486 00:44:40,883 --> 00:44:44,880 அவர் என்ன அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியும். ஒரு நபர் அதை ஒரு விலங்கு என்று அங்கீகரிக்கிறார். 487 00:44:45,053 --> 00:44:46,596 சரியாக. அழைப்பிதழ் போல. 488 00:44:46,805 --> 00:44:50,305 ஒருவரைச் சந்திக்கும் நேரம் மிகவும் பயமாக செயல்படுபவர் 489 00:44:50,476 --> 00:44:53,311 அவன் தனக்குள் சொல்லிக்கொண்டான்: "இந்தப் பையன் ஒருவனைக் கொன்றான்." 490 00:44:53,479 --> 00:44:56,645 இது கரடுமுரடானதாக இருக்க வேண்டியதில்லை. அவர் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை. 491 00:44:56,815 --> 00:44:59,485 ஆனால் அதை கௌரவிக்கும் அழைப்பைப் போன்றது. 492 00:44:59,943 --> 00:45:03,941 நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும் ஒரு சில மக்கள். 493 00:45:04,656 --> 00:45:06,732 அந்த நாளுக்குப் பிறகு அது நீயாகத்தான் இருக்கும், மனிதனே. 494 00:45:06,909 --> 00:45:09,993 மக்கள் உங்களோடு போராடுவார்கள். லிண்டா, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். 495 00:45:10,162 --> 00:45:14,990 இன்று நாம் என்ன செய்கிறோம் அது அவனுடைய வாழ்நாள் முழுவதும் அவனுடன் செலவிடப்படும். 496 00:45:15,584 --> 00:45:18,751 - என் பேஜர் எங்கே? - நான் அவரை தனியாக விட்டுவிட்டேன். 497 00:45:18,921 --> 00:45:21,209 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - உன்னுடையது இல்லையா? 498 00:45:21,381 --> 00:45:24,217 அவர் சந்தேகப்பட ஆரம்பித்துவிட்டார் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. 499 00:45:24,384 --> 00:45:27,338 நீங்கள் சிறிதும் உற்சாகமாக இல்லை. நான் உன்னை வற்புறுத்த வேண்டும். 500 00:45:27,513 --> 00:45:30,134 நான் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை மற்றும் அதை பற்றி பேசலாம்... 501 00:45:30,307 --> 00:45:34,850 - இது படத்தை மாற்றுவது போல் இல்லை. - நான் அதைப் பற்றி தொடர்ந்து பேச வேண்டும். 502 00:45:35,020 --> 00:45:37,345 அடடா, இது இறங்க வேண்டிய நேரம். 503 00:45:46,782 --> 00:45:48,276 அடுத்த படிக்கு. 504 00:45:48,450 --> 00:45:50,526 அடுத்த படிக்கு. இல்லை, காத்திருங்கள். 505 00:45:50,702 --> 00:45:52,576 தண்ணீர் குடிப்பது கெட்டது அல்லவா? 506 00:45:52,746 --> 00:45:56,660 ஆம். அதற்காக நான் வருந்துகிறேன் இன்று நம்மை யார் சந்திப்பார்கள். 507 00:46:01,338 --> 00:46:03,876 ஆம். விளையாட்டு தொடங்கலாம். 508 00:46:24,361 --> 00:46:25,939 பைட்லா, பிட்லா. 509 00:46:26,113 --> 00:46:27,821 அச்சச்சோ. 510 00:46:28,282 --> 00:46:31,733 - அவள் அழைத்தாளா? -இல்லை. சும்மா பார்த்துட்டு இருந்தேன். 511 00:46:32,286 --> 00:46:35,203 நீங்கள் எங்களை நம்புவது நல்லது அவள் லோர்னாவை மட்டுமே பயன்படுத்தினாள். 512 00:46:35,372 --> 00:46:38,741 - பார், அவர் முயற்சித்தார். - வேலை செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள். 513 00:46:39,543 --> 00:46:42,034 ஆமாம், அவள் சொல்வாள், அது இங்கே பிரமாண்டமானது. 514 00:46:42,212 --> 00:46:43,244 நிச்சயமாக. 515 00:46:43,422 --> 00:46:45,296 இப்போது அவருக்கு காலை உணவு செய்யுங்கள். 516 00:46:45,466 --> 00:46:47,043 இல்லை, நீங்கள் உங்கள் மூளையை சிதைத்துவிட்டீர்கள். 517 00:46:47,759 --> 00:46:49,503 கடவுளுக்கு நன்றி. 518 00:46:50,762 --> 00:46:53,088 குறைந்தபட்சம் என் டைரியில் ஏதாவது எழுத வேண்டும். 519 00:50:58,969 --> 00:51:00,511 தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! 520 00:51:00,679 --> 00:51:02,506 தயவுசெய்து! நிறுத்து! 521 00:51:02,723 --> 00:51:03,885 இல்லை! 522 00:51:04,057 --> 00:51:06,679 நிறுத்து! தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! 523 00:51:13,525 --> 00:51:15,067 தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! 524 00:51:15,235 --> 00:51:17,987 தயவுசெய்து, இல்லை! 525 00:52:45,951 --> 00:52:47,611 ரிலாக்ஸ். 526 00:52:51,790 --> 00:52:53,450 இங்கே மேலே வா. 527 00:54:26,260 --> 00:54:27,884 என்ன? 528 00:54:36,645 --> 00:54:38,472 ஆக்செல்? 529 00:54:59,376 --> 00:55:00,954 பரத்தையர். 530 00:55:04,256 --> 00:55:05,834 வெள்ளை! 531 00:55:07,718 --> 00:55:09,545 பெண்களே! 532 00:55:13,599 --> 00:55:16,137 அச்சு! வெள்ளை! 533 00:56:00,187 --> 00:56:01,646 நிறுத்து தயவு செய்து எனக்கு உதவுங்கள்! 534 00:56:01,814 --> 00:56:03,356 -பி போய்விட்டது. - தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்! 535 00:56:03,524 --> 00:56:04,982 - என்னை விட்டு விலகு! -இல்லை. 536 00:56:05,400 --> 00:56:07,358 எனக்கு உதவுங்கள் அவருக்கு சில ஆண்கள் உள்ளனர். 537 00:56:07,528 --> 00:56:11,360 நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்பினேன் ஆனால் நீ கேட்கவில்லை போ! 538 00:56:41,353 --> 00:56:43,180 ஒரு டாலர், அம்மாவே! 539 00:56:51,447 --> 00:56:53,190 நிறுத்து! 540 00:57:25,272 --> 00:57:26,897 ஏறுங்கள். 541 00:57:27,065 --> 00:57:28,560 ஆம். 542 01:00:02,054 --> 01:00:04,627 இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் போலீஸ் வந்துவிடும். 543 01:00:05,224 --> 01:00:07,347 உங்கள் நண்பர்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். 544 01:00:08,060 --> 01:00:09,720 நன்றி 545 01:00:10,270 --> 01:00:11,848 பரவாயில்லையா? 546 01:00:12,231 --> 01:00:13,725 தயவுசெய்து 547 01:00:19,404 --> 01:00:20,863 நன்றி 548 01:00:35,963 --> 01:00:37,754 நீங்களும் சாயாவும் அப்படித்தான் 549 01:00:38,215 --> 01:00:41,631 - நீயா...? - கடவுளே, இல்லை. 550 01:00:41,802 --> 01:00:43,593 அவர் என் அப்பாவைப் போலவே வயதானவர். 551 01:00:45,806 --> 01:00:47,466 என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? 552 01:00:47,641 --> 01:00:49,515 ஏலத்திற்குப் பிறகு. 553 01:00:49,935 --> 01:00:52,391 வாருங்கள். நாங்கள் உங்களுக்கு சில ஆடைகளைக் கண்டுபிடிப்போம். 554 01:01:21,425 --> 01:01:23,252 இல்லை! 555 01:01:23,427 --> 01:01:25,004 இல்லை! 556 01:01:27,014 --> 01:01:30,217 உதவி! இல்லை! இல்லை! 557 01:01:49,077 --> 01:01:51,200 நான் என்ன செய்தேன்? 558 01:01:54,041 --> 01:01:57,540 தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள். என்னை காயப்படுத்தாதே நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். 559 01:01:58,337 --> 01:02:00,164 தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள். 560 01:02:00,339 --> 01:02:02,545 நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன். 561 01:02:02,841 --> 01:02:05,249 அது ஒன்றுமில்லை. 562 01:02:05,427 --> 01:02:06,625 திருத்தவும். 563 01:02:07,513 --> 01:02:09,968 தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். 564 01:02:10,808 --> 01:02:12,847 மெர்னு. 565 01:02:15,854 --> 01:02:17,432 அது என்ன 566 01:02:17,606 --> 01:02:19,314 என்ன செய்கிறாய்? 567 01:02:21,026 --> 01:02:22,983 அழகாக இருக்க வேண்டும். 568 01:02:24,321 --> 01:02:25,780 எதற்கு நல்லது? 569 01:02:26,698 --> 01:02:28,406 வாடிக்கையாளருக்கு. 570 01:02:28,700 --> 01:02:30,859 ஒரு வாடிக்கையாளர்? எந்த வாடிக்கையாளர்? 571 01:02:58,772 --> 01:03:00,147 எனக்கு எண் கொடு. 572 01:03:00,315 --> 01:03:01,347 இல்லை 573 01:03:04,486 --> 01:03:05,565 நாங்கள் செய்வோம்... 574 01:03:06,405 --> 01:03:08,397 விரல் நகங்கள். 575 01:03:30,846 --> 01:03:31,925 இல்லை! 576 01:03:42,024 --> 01:03:44,100 இல்லை! இல்லை! 577 01:03:50,365 --> 01:03:52,239 கடவுளின் பொருட்டு. 578 01:03:53,786 --> 01:03:55,244 இல்லை! 579 01:04:05,172 --> 01:04:06,963 நான் விட் பற்றி கவலைப்படுகிறேன். 580 01:04:09,301 --> 01:04:11,459 விட்னி ஒரு வலிமையான பெண் போல் தெரிகிறது. 581 01:04:11,637 --> 01:04:13,629 அது பாராட்டப்படும். 582 01:04:17,100 --> 01:04:19,259 எனக்கு ஒரு கீறல் உள்ளது. 583 01:04:21,230 --> 01:04:22,640 ஆம். 584 01:04:32,241 --> 01:04:35,325 - அதுதான். - மன்னிக்கவும். 585 01:04:36,286 --> 01:04:39,204 எனக்கு அழகான தோல் இருக்கிறது. 586 01:04:39,373 --> 01:04:40,950 நன்றி 587 01:04:44,586 --> 01:04:45,784 அது யார்? 588 01:04:46,797 --> 01:04:48,789 ஒன்றிரண்டு பாத்திரங்கள். 589 01:04:49,424 --> 01:04:51,251 நீங்கள் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும். 590 01:04:51,426 --> 01:04:53,419 போலீஸ் வந்ததும் உன்னை எழுப்புவேன். 591 01:06:53,924 --> 01:06:55,751 நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம் என்று நினைக்கிறீர்களா? 592 01:06:57,261 --> 01:06:58,459 ஷிட், இல்லை. 593 01:06:59,138 --> 01:07:01,925 சட்டங்கள் பொருந்தாத உலகில் எங்கும், 594 01:07:02,558 --> 01:07:05,309 இது ஒரு கேவலமான விளம்பரம் அல்லது நியூ ஆர்லியன்ஸ், 595 01:07:05,477 --> 01:07:07,553 இதை செய் மக்களே, சகோ. 596 01:07:09,731 --> 01:07:11,689 நாங்கள் சாதாரணமாக இருக்கிறோம். 597 01:07:17,948 --> 01:07:19,656 இங்கே, அவர் என்ன செய்வார்? 598 01:07:22,911 --> 01:07:24,987 அதை அறியவும் விரும்பவில்லை. 599 01:07:26,665 --> 01:07:28,871 அதை அறியவும் விரும்பவில்லை. 600 01:10:58,377 --> 01:11:00,001 ஆம். 601 01:12:10,282 --> 01:12:12,025 கேள். கேள். 602 01:12:13,494 --> 01:12:17,622 பெத், நான் தான், ஸ்டூவர்ட். கொண்டாட்டத்தில் இருந்து. 603 01:12:17,915 --> 01:12:20,869 சத்தமாக பேசாதே, சரியா? 604 01:12:21,043 --> 01:12:23,830 நமக்கு கனவுகள் இருந்தால், 605 01:12:24,129 --> 01:12:25,873 அவர்கள் நம் இருவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள். 606 01:12:26,632 --> 01:12:27,794 என்னைப் புரிகிறதா? 607 01:12:28,300 --> 01:12:30,127 நான் கேட்க முடியும் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 608 01:12:31,678 --> 01:12:33,303 ஆம்? 609 01:12:47,945 --> 01:12:50,270 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 610 01:12:50,656 --> 01:12:53,989 இது என்ன மாதிரியான நகரம்? நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? 611 01:12:54,993 --> 01:12:56,737 ஸ்டூவர்ட்! 612 01:12:58,413 --> 01:13:02,197 நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லையா? 613 01:13:04,128 --> 01:13:05,670 எனவே... 614 01:13:07,506 --> 01:13:09,712 நான் இதை இங்கே செய்கிறேன். 615 01:13:12,719 --> 01:13:14,214 இது என்ன மாதிரியான நகரம்? 616 01:13:16,431 --> 01:13:18,223 இந்த ஊர்... 617 01:13:19,518 --> 01:13:21,345 மக்கள் இங்கு வருகிறார்கள்... 618 01:13:23,105 --> 01:13:24,848 மனிதர்களைக் கொல்வதற்காக மக்கள் இங்கு வருகிறார்கள். 619 01:13:26,400 --> 01:13:29,733 என்ன? யார் கொல்வார்கள்? 620 01:13:30,654 --> 01:13:32,647 கடவுளின் பொருட்டு, அவர்கள் நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்கள்? 621 01:13:33,198 --> 01:13:34,396 சரி, 622 01:13:35,868 --> 01:13:37,362 இல்லை... 623 01:13:37,536 --> 01:13:38,781 எங்களை 624 01:13:40,038 --> 01:13:42,031 கடவுளின் பொருட்டு. 625 01:13:42,458 --> 01:13:44,699 கடவுளின் பொருட்டு. என்னை கொல்வாயா? 626 01:13:44,877 --> 01:13:48,043 - நீங்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்! -இல்லை. இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை. 627 01:13:48,213 --> 01:13:51,380 இல்லை. ஆம், இல்லை. இல்லை 628 01:13:51,633 --> 01:13:53,959 அப்படியென்றால் இங்கே என்ன நடக்கிறது? 629 01:13:54,136 --> 01:13:55,713 எனக்கு என்ன தவறு? 630 01:13:55,888 --> 01:13:57,927 யாரோ என்னை இங்கு அழைத்து வந்தனர் 631 01:13:58,098 --> 01:13:59,890 உன்னைப் போலவே 632 01:14:00,767 --> 01:14:02,511 எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர். 633 01:14:03,812 --> 01:14:05,271 வாருங்கள் 634 01:14:05,481 --> 01:14:07,224 அவர் என்னை விரும்பினார்... 635 01:14:07,399 --> 01:14:10,104 அவருடன் இதற்குள் செல்ல. 636 01:14:10,694 --> 01:14:12,272 என்ன? 637 01:14:12,696 --> 01:14:13,894 ஸ்டூவர்ட், தயவுசெய்து. 638 01:14:14,573 --> 01:14:16,779 என்னை விடுங்கள். சிக்கலில் இருந்து எனக்கு உதவுங்கள். 639 01:14:16,950 --> 01:14:21,114 தயவுசெய்து என்னை கொக்கியிலிருந்து விடுங்கள், தயவுசெய்து! 640 01:14:43,644 --> 01:14:47,095 அந்த டிவி நிச்சயமாக உங்களுக்கு உதவி செய்தது அவள் விரும்பிய அனைத்தும். 641 01:14:47,564 --> 01:14:49,557 ஃபக் யூ வொர். 642 01:15:02,996 --> 01:15:05,404 அது உண்மையில் ஒரு கழுதை. 643 01:15:06,166 --> 01:15:08,538 இப்போது உன் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும். 644 01:15:12,464 --> 01:15:15,750 - நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். - நம்மால் முடியாது. 645 01:15:16,468 --> 01:15:18,793 அவர் என்னைக் கொல்லப் போகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா? 646 01:15:19,263 --> 01:15:21,469 நீங்கள் துரோகி அல்ல. 647 01:15:23,183 --> 01:15:25,508 - நான் அப்படி இல்லை. -இல்லை. 648 01:15:25,686 --> 01:15:26,966 இல்லை, எனக்குத் தெரியும். 649 01:15:27,146 --> 01:15:29,719 - நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும். - நான் அப்படி இல்லை. 650 01:15:30,440 --> 01:15:32,563 நிச்சயமாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும். 651 01:15:32,734 --> 01:15:34,526 நான் அப்படி இல்லை. 652 01:15:37,823 --> 01:15:41,156 - அது ஒன்றுமில்லை. அது ஒன்றுமில்லை. - நான் அப்படி இல்லை. 653 01:15:43,996 --> 01:15:45,988 நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம். 654 01:15:52,838 --> 01:15:54,747 நான் அப்படி இல்லை. 655 01:15:59,344 --> 01:16:01,384 நான் அப்படி இல்லை. 656 01:16:04,349 --> 01:16:06,425 நான் அப்படி இல்லை. 657 01:16:07,519 --> 01:16:09,311 நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்... 658 01:16:32,085 --> 01:16:34,244 மற்றும் ஃபக்கிங். பரத்தையர். 659 01:16:50,270 --> 01:16:52,975 கிறிஸ்துவே! பரத்தையர்! 660 01:16:53,732 --> 01:16:55,143 கடவுளே! 661 01:16:57,236 --> 01:16:58,315 பரத்தையர்! 662 01:16:59,571 --> 01:17:02,905 அவருக்கு குடும்பம் இல்லையா? உனக்கு மனைவி இல்லையா? 663 01:17:03,742 --> 01:17:05,236 ஒரு பெண்ணா? 664 01:17:05,410 --> 01:17:07,118 ஒரு பெண்ணா? 665 01:17:09,331 --> 01:17:11,205 நான் என் மனைவியைக் கொல்லக் கூடாது. 666 01:17:31,603 --> 01:17:33,762 -முடிவு? - ஆமாம், நான் முடித்துவிட்டேன். 667 01:17:33,939 --> 01:17:36,810 ஏய், உன்னால் முடிக்க முடியாது. 668 01:17:36,984 --> 01:17:38,727 அங்கே இருங்கள், அதைச் செய்யுங்கள். 669 01:17:39,445 --> 01:17:40,939 எதில்? நான் முடித்துவிட்டேன். 670 01:17:41,113 --> 01:17:43,604 உனக்கு பிடிக்காத போது நான் அதை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன். 671 01:17:43,782 --> 01:17:46,404 முடிக்காமல் நீங்கள் வெளியேற முடியாது. அதுதான் ஒப்பந்தம். 672 01:17:46,577 --> 01:17:48,237 நான் பணம் கொடுத்தேன், அடடா! 673 01:17:48,412 --> 01:17:50,239 உன்னிடம் என் பணம் இருக்கிறது, வைத்துக்கொள்! 674 01:17:50,414 --> 01:17:53,783 நான் அங்கு திரும்பப் போவதில்லை! நான் முடித்துவிட்டேன்! 675 01:17:53,959 --> 01:17:55,868 ஏய்! ஏய்! 676 01:18:54,603 --> 01:18:57,011 நல்ல மதியம். சிறப்பு சலுகை. 677 01:18:57,189 --> 01:19:00,605 ஆனால் அது இன்னும் 20 நிமிடங்களுக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும். 678 01:19:00,818 --> 01:19:02,442 உனக்கு அவள் வேண்டுமா? 679 01:19:07,282 --> 01:19:08,942 நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம். 680 01:19:49,491 --> 01:19:51,151 650 681 01:20:10,220 --> 01:20:11,252 ஆம்? 682 01:20:11,763 --> 01:20:16,591 உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும் ஆனால் நாங்கள் தற்போது ஒரு சிறப்பு வழங்குகிறோம். 683 01:20:16,768 --> 01:20:18,144 ஒரு பெரிய விலைக்கு. 684 01:20:23,984 --> 01:20:25,811 டாட் எங்கே 685 01:20:38,123 --> 01:20:39,867 நண்பருக்கு ஒரு பிரச்சனை. 686 01:20:43,253 --> 01:20:45,579 கொஞ்ச நேரம் சாப்பிடலாமா? 687 01:20:51,887 --> 01:20:53,465 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 688 01:20:53,639 --> 01:20:55,347 நான் அதற்கு செல்ல வேண்டுமா? 689 01:20:55,516 --> 01:20:57,804 இந்த நிலையில் நான் அவளுக்காக கொடுப்பேன் 690 01:20:57,976 --> 01:20:59,803 அதிகபட்ச லிட்டர், ஆனால்... 691 01:20:59,978 --> 01:21:01,852 சரி, அதைப் பாருங்கள். 692 01:21:02,022 --> 01:21:03,931 அவர் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டார், இல்லையா? 693 01:21:05,859 --> 01:21:08,315 நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் அவள் என் நண்பனுக்கு என்ன செய்தாள். 694 01:21:13,617 --> 01:21:15,028 நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன். 695 01:21:56,034 --> 01:21:58,323 உங்கள் நண்பரிடமிருந்து ஒரு நினைவு பரிசு. 696 01:22:08,422 --> 01:22:10,545 என்னில் ஏதேனும் மாற்றங்களை நீங்கள் கவனித்தீர்களா? 697 01:22:13,218 --> 01:22:15,341 நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், அடடா. 698 01:22:16,388 --> 01:22:18,215 குடுத்து ரத்தம். 699 01:22:22,936 --> 01:22:25,095 நீங்கள் என்னை மதிக்க வேண்டும், நாய். 700 01:22:26,940 --> 01:22:29,396 நான் உங்கள் வேலைக்காரன் அல்ல! 701 01:22:30,527 --> 01:22:33,694 நாள் முழுவதும் நீ என்னை அவமானப்படுத்தும் வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது. 702 01:22:37,367 --> 01:22:38,565 நீங்கள் என்னை திட்டுவதற்கு. 703 01:22:42,873 --> 01:22:44,332 அவள் என்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை. 704 01:22:45,709 --> 01:22:47,287 உங்களைப் பாருங்கள். 705 01:22:47,795 --> 01:22:49,123 என்ன 706 01:22:49,296 --> 01:22:52,332 அவர் எனக்கு ஏதாவது படிக்க வேண்டுமா? வெளியே, இரத்தம்? 707 01:22:52,508 --> 01:22:55,923 ஆமாம்? ஓ சரி. ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது. 708 01:22:56,345 --> 01:22:59,880 - அதைக் கேட்போம். அதனால் என்ன? - நான் உங்கள் மனைவி அல்ல. 709 01:23:00,057 --> 01:23:03,841 நான் உன் மனைவி அல்ல, ஸ்டூவர்ட். நான் உன் மனைவி இல்லை. 710 01:23:04,853 --> 01:23:09,562 அவள் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. அவர் உங்களைப் போல அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை. 711 01:23:09,733 --> 01:23:12,936 - நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர் என்பதை நான் காண்கிறேன். - நான் வலிமையானவன். 712 01:23:13,112 --> 01:23:15,863 - நான் ஹெர்குலிஸைக் குடுக்கிறேன்! - என்னால் பார்க்க முடிகிறது. 713 01:23:16,782 --> 01:23:19,355 எனக்கு அது தெரியும். எனக்கு அது தெரியும். என்னால் பார்க்க முடிகிறது. என்னால் பார்க்க முடிகிறது. 714 01:23:19,701 --> 01:23:21,112 நேற்று இரவு பார்த்தேன். 715 01:23:21,286 --> 01:23:24,905 அவர் என்னை முத்தமிடுவார் என்று நம்பினேன். நீ என்னை முத்தமிட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். 716 01:23:26,625 --> 01:23:29,033 நான் மாலை முழுவதும் உன்னைப் பற்றி நினைத்தேன். 717 01:23:36,051 --> 01:23:38,257 தரையில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள். 718 01:23:48,188 --> 01:23:49,647 நான் பயப்படுகிறேனா? 719 01:23:52,568 --> 01:23:54,607 அது சரி, ஃபக். 720 01:23:56,280 --> 01:23:57,857 எம்.எம். 721 01:23:58,740 --> 01:24:00,567 எனக்கு அது பிடிக்கும். 722 01:24:14,673 --> 01:24:16,251 என்னைப் பார். 723 01:24:18,510 --> 01:24:19,886 சிறியவன். 724 01:24:21,221 --> 01:24:24,008 நீ வேசி. 725 01:24:48,957 --> 01:24:50,831 கோட்டைக்குள் போ! 726 01:24:51,001 --> 01:24:52,828 அந்த நாற்காலியில் ஏறுங்கள்! 727 01:24:57,007 --> 01:24:58,501 சீதை! 728 01:25:15,818 --> 01:25:16,849 குறியீடு என்ன? 729 01:25:17,152 --> 01:25:19,026 உன்னைக் குடு! 730 01:25:23,075 --> 01:25:24,699 என்ன ஆச்சு அங்கே? 731 01:25:28,288 --> 01:25:30,080 - உங்கள் பிறந்த நாள். - என்ன? 732 01:25:30,249 --> 01:25:32,075 என் பிறந்த நாள் எப்போது? 733 01:25:32,251 --> 01:25:34,243 டிசம்பர் 12. 734 01:25:35,879 --> 01:25:38,549 அது ஒரு விதிவிலக்கு. 735 01:25:55,274 --> 01:25:56,768 என்ன ஆச்சு? திறக்காதே. 736 01:25:58,527 --> 01:26:01,279 திறக்காதே, பரத்தையே! 737 01:26:01,447 --> 01:26:03,320 ஆனால் ஆம். 738 01:26:04,575 --> 01:26:07,611 வாருங்கள்! அவர் உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்! அவளைக் கொல்லு! 739 01:26:07,786 --> 01:26:10,621 அடப்பாவி! அவன் அவளைப் பிடித்தான்! 740 01:26:10,956 --> 01:26:13,364 அவளைக் கொல்லு! அவளைக் கொல்லு! 741 01:26:16,628 --> 01:26:18,372 அனுப்பாதே! கவனி! 742 01:26:18,547 --> 01:26:20,586 என்னை குடு! அனுப்பாதே! 743 01:26:20,757 --> 01:26:22,133 நான் அவனைப் பிடிப்பேன்! 744 01:26:23,302 --> 01:26:24,677 சௌவை அழையுங்கள்! 745 01:26:24,887 --> 01:26:28,801 நடப்பதைப் பாருங்கள்! நான் ஒரு வாடிக்கையாளர்! வருகிறேன், தொடருங்கள்! 746 01:26:28,974 --> 01:26:30,801 அவர் கிறிஸ்து. சீதை! 747 01:26:30,976 --> 01:26:32,091 -சௌ! - அவனைப் பார்! 748 01:26:49,912 --> 01:26:51,821 காத்திருங்கள்! நான் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன். 749 01:26:55,167 --> 01:26:58,203 - நான் அதை ஏற்கவில்லை. - நான் நன்றாக இல்லாததற்கு என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள். 750 01:26:58,378 --> 01:27:02,590 என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது. நான் உங்கள் அனைவரையும் வாங்கி விற்க முடியும். 751 01:27:03,675 --> 01:27:05,917 பணத்தைப் பற்றி அவர் பெற்றோரை அழைக்க விரும்புகிறாரா? 752 01:27:06,094 --> 01:27:08,217 இல்லை, அடப்பாவி, இது என் பணம். 753 01:27:08,388 --> 01:27:11,425 எனக்கு ஒரு PDA தேவை, விரைவான முகவரி மற்றும் பெறுநரின் பெயர். 754 01:27:11,600 --> 01:27:14,517 எனக்கு ஆஸ்திரியாவில் கணக்கு உள்ளது, லக்சம்பர்க் மற்றும் மனித தீவு. 755 01:27:14,686 --> 01:27:18,767 விலையை யூகிக்கவும், பரத்தையர்! என்னை நம்புங்கள், என்னால் அதை செய்ய முடியும். 756 01:27:20,609 --> 01:27:22,187 நல்லது. 757 01:27:27,699 --> 01:27:28,862 நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவோம். 758 01:27:30,077 --> 01:27:32,947 -அது முட்டாள்தனம்! - இது ஒரு வியாபாரம். 759 01:27:33,205 --> 01:27:34,320 நான் இன்னும் செலுத்துவேன்! 760 01:27:34,706 --> 01:27:36,699 டெகோ, வீட்டின் மீது இரண்டாவது அடமானத்துடன் 761 01:27:36,875 --> 01:27:38,998 மற்றும் குழந்தையின் தனிப்பட்ட பைக். 762 01:27:39,419 --> 01:27:41,163 அதனால்தான் உங்கள் நண்பர் பணம் கொடுத்தார். 763 01:27:41,338 --> 01:27:43,212 எனவே என்ன முகவரி? 764 01:27:44,341 --> 01:27:46,749 இது பணத்தைப் பற்றியது மட்டுமல்ல. 765 01:27:46,927 --> 01:27:48,587 எங்களுக்கு இங்கே ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது. 766 01:27:49,388 --> 01:27:50,847 என்ன ஒப்பந்தம்? 767 01:27:52,266 --> 01:27:54,935 இங்கு யார் வந்தாலும் 768 01:27:55,102 --> 01:27:56,762 விட்டு செல்ல முடியாது 769 01:27:56,937 --> 01:27:58,562 கொல்லவும் மாட்டார். 770 01:27:59,439 --> 01:28:03,022 உன்னை எப்படியும் கொன்று விடுவார்கள் நீ முட்டாள். 771 01:28:04,403 --> 01:28:06,146 அவர் என்னிடம் என்ன சொன்னார்? 772 01:28:08,073 --> 01:28:10,908 நீ ஒரு முட்டாள்! 773 01:28:27,759 --> 01:28:29,135 அவருக்கு ரத்தம் வரட்டும். 774 01:28:30,888 --> 01:28:31,919 என், இல்லை! 775 01:29:12,513 --> 01:29:14,470 இது பெரியதா? 776 01:29:20,813 --> 01:29:23,101 ஏய் திரும்பி வா! 777 01:29:25,234 --> 01:29:26,479 நிறுத்து! 778 01:29:26,652 --> 01:29:28,561 நிறுத்து! நிறுத்து! 779 01:29:30,322 --> 01:29:31,437 நிறுத்து! 780 01:29:32,533 --> 01:29:33,564 ஏய்! 781 01:29:33,951 --> 01:29:36,572 அடப்பாவி! நிறுத்து! 782 01:29:36,572 --> 01:29:40,000 www.titulky.com