1
00:03:26,209 --> 00:03:27,417
¡Cuidado!

2
00:03:43,001 --> 00:03:44,917
Sostén sus piernas.

3
00:03:46,917 --> 00:03:47,626
¡Agárrate fuerte!

4
00:03:47,917 --> 00:03:49,126
¡Levántalo!

5
00:04:23,501 --> 00:04:25,209
¡Vamos!

6
00:04:38,001 --> 00:04:39,126
¡Muévete! ¡Entra!

7
00:05:47,084 --> 00:05:48,334
Déjame ver quién es.

8
00:05:52,584 --> 00:05:53,334
Buenos días,

9
00:05:53,626 --> 00:05:56,667
Soy de la oficina del censo.

10
00:05:56,959 --> 00:05:58,626
¿Eres el cabeza de familia?

11
00:05:59,834 --> 00:06:00,667
Supongo que sí.

12
00:06:00,959 --> 00:06:03,667
estamos llevando a cabo
un censo a nivel nacional,

13
00:06:03,959 --> 00:06:07,209
y necesito hacerte algunas preguntas.

14
00:06:07,501 --> 00:06:09,042
Sólo te llevará 5 minutos.

15
00:06:09,334 --> 00:06:11,376
¿Puedo pasar o lo hacemos aquí?

16
00:06:11,667 --> 00:06:12,626
Aquí está bien.

17
00:06:13,209 --> 00:06:14,542
¿Cómo te llamas?

18
00:06:15,001 --> 00:06:17,501
- Heli Alberto Silva.
- Sólo necesito tu nombre.

19
00:06:17,792 --> 00:06:19,334
- ¿Heli?
- Con una H.

20
00:06:19,834 --> 00:06:21,167
¿Estás empleado?

21
00:06:21,459 --> 00:06:22,209
Sí.

22
00:06:23,001 --> 00:06:24,251
¿Cuál es tu profesión?

23
00:06:24,834 --> 00:06:26,417
Trabajo en la planta de Hiro.

24
00:06:26,917 --> 00:06:28,542
¿En la fábrica de coches?

25
00:06:30,209 --> 00:06:33,542
Industria del automóvil.

26
00:06:33,917 --> 00:06:35,376
¿Trabajas a tiempo completo?

27
00:06:35,667 --> 00:06:36,709
Sí, el turno de noche.

28
00:06:37,209 --> 00:06:38,751
¿Estás buscando trabajo?

29
00:06:39,042 --> 00:06:40,334
¿Otro trabajo?

30
00:06:41,917 --> 00:06:44,209
¿Cuánta gente vive aquí?

31
00:06:44,501 --> 00:06:45,376
Cuatro de nosotros.

32
00:06:45,667 --> 00:06:47,167
Mi papá, mi hermana,

33
00:06:47,459 --> 00:06:49,501
mi esposa, el bebe.

34
00:06:49,917 --> 00:06:51,042
¡Que sean cinco!

35
00:06:51,834 --> 00:06:54,126
- ¿Tienes agua del grifo?
- Sí.

36
00:06:54,626 --> 00:06:55,959
¿Lavadora?

37
00:06:56,251 --> 00:06:57,876
No, mi esposa se lava.

38
00:06:58,167 --> 00:07:00,126
- ¿Refrigerador?
- Sí.

39
00:07:01,001 --> 00:07:02,417
¿Cuántas habitaciones?

40
00:07:02,709 --> 00:07:03,542
Dos.

41
00:07:04,209 --> 00:07:05,626
¿Nivel de educación?

42
00:07:06,126 --> 00:07:07,334
Escuela secundaria.

43
00:07:08,334 --> 00:07:10,751
¿Alguna persona discapacitada en el hogar?

44
00:07:11,417 --> 00:07:12,542
Bueno, no.

45
00:07:12,917 --> 00:07:14,751
Eso es todo, gracias.

46
00:07:15,292 --> 00:07:16,251
Adiós.

47
00:07:42,584 --> 00:07:43,626
Papá.

48
00:07:45,709 --> 00:07:46,584
¿Cómo te fue?

49
00:07:46,876 --> 00:07:47,626
Bien.

50
00:07:48,334 --> 00:07:50,417
Sabrina te dejó algo de cenar.

51
00:07:51,001 --> 00:07:52,542
¿Quieres la radio?

52
00:07:53,917 --> 00:07:55,709
No, voy a tomar una siesta.

53
00:07:56,126 --> 00:07:57,626
No te dejes atrapar.

54
00:07:57,917 --> 00:07:59,417
Durante la pausa del almuerzo.

55
00:08:00,917 --> 00:08:02,001
Nos vemos entonces.

56
00:10:21,292 --> 00:10:22,251
¿Qué estás haciendo?

57
00:10:23,501 --> 00:10:27,334
Explicación de los procesos sociales.
comunicación, conflictos,

58
00:10:27,626 --> 00:10:29,834
toma de decisiones, cooperación...

59
00:10:30,126 --> 00:10:31,334
Ese tipo de cosas.

60
00:10:36,126 --> 00:10:37,542
No recuerdo nada de eso.

61
00:10:38,792 --> 00:10:41,334
A tu edad,
Probablemente yo tampoco lo haré.

62
00:10:49,834 --> 00:10:51,917
Es la una de la madrugada. No te excedas.

63
00:11:06,792 --> 00:11:08,709
Bueno, me voy a la cama.

64
00:11:10,834 --> 00:11:12,042
Buenas noches.

65
00:11:12,417 --> 00:11:13,501
Buenas noches.

66
00:12:51,501 --> 00:12:53,042
Lo asustaste.

67
00:12:53,334 --> 00:12:54,542
¿Te gusta el cachorro?

68
00:12:55,084 --> 00:12:56,417
Sí, mucho.

69
00:12:59,001 --> 00:13:00,417
Toma, déjame sostenerlo.

70
00:13:50,292 --> 00:13:50,917
Esperar.

71
00:13:51,209 --> 00:13:52,334
¿Quieres parar?

72
00:13:53,001 --> 00:13:54,001
Creo que sí.

73
00:13:56,001 --> 00:13:57,417
¿No me amas?

74
00:13:59,626 --> 00:14:00,626
Sí.

75
00:14:09,126 --> 00:14:11,251
Tengo que ir a entrenar.

76
00:14:12,334 --> 00:14:13,709
¿Puedo ir a verte?

77
00:14:14,001 --> 00:14:15,251
No está permitido.

78
00:14:19,001 --> 00:14:21,417
¿Te obligan a hacer?
cosas muy dificiles?

79
00:14:22,001 --> 00:14:22,834
¡Es fácil!

80
00:14:23,126 --> 00:14:25,417
Pero algunos no pueden hackearlo. Yo no.

81
00:14:30,626 --> 00:14:32,209
¿Qué tienes que hacer?

82
00:14:32,626 --> 00:14:35,917
si quieres te lo puedo mostrar
que fuerte soy.

83
00:15:23,084 --> 00:15:25,334
Espero que me dejen conservarlo.

84
00:15:40,417 --> 00:15:42,251
Se ve mucho mejor ahora.

85
00:15:55,084 --> 00:15:57,542
¿Has empezado a tener relaciones sexuales de nuevo?

86
00:16:04,417 --> 00:16:05,542
¿Por qué no?

87
00:16:06,917 --> 00:16:08,501
No he querido, doctor.

88
00:16:19,584 --> 00:16:20,917
¿Dónde lo encontraste?

89
00:16:21,917 --> 00:16:24,626
Abandonado junto al cactus garambulla.

90
00:16:28,626 --> 00:16:30,251
¿Cómo lo vas a llamar?

91
00:16:31,834 --> 00:16:32,834
Galleta.

92
00:16:36,709 --> 00:16:38,626
Entonces, incluso le has puesto nombre.

93
00:16:39,084 --> 00:16:41,042
¿Le comprarás comida?

94
00:16:42,084 --> 00:16:43,751
Puede comer las sobras.

95
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
¿Dónde lo guardarás?

96
00:16:51,709 --> 00:16:54,126
En el patio, luego en el tejado.

97
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
ella esta en su dormitorio

98
00:17:21,626 --> 00:17:23,917
estoy en su dormitorio

99
00:17:27,001 --> 00:17:29,417
ella esta en su cama

100
00:17:32,126 --> 00:17:33,417
estoy en su cama

101
00:17:33,792 --> 00:17:34,917
¡No puedo oírte!

102
00:17:36,084 --> 00:17:37,542
¡Golpea el suelo, golpéalo!

103
00:17:37,834 --> 00:17:39,542
¡Más duro, señores!

104
00:17:42,167 --> 00:17:42,792
¡Más fuerte!

105
00:17:43,084 --> 00:17:45,209
estoy en su dormitorio

106
00:17:48,084 --> 00:17:50,334
ella esta en su cama

107
00:17:53,209 --> 00:17:55,501
estoy en su cama

108
00:17:58,334 --> 00:18:00,417
ella empezó a llorar

109
00:18:07,334 --> 00:18:09,126
¡No seáis tan maricas!

110
00:18:10,001 --> 00:18:11,417
¿Te sientes mal, Beto?

111
00:18:13,584 --> 00:18:14,751
¿Vomitaste?

112
00:18:16,917 --> 00:18:18,584
¿Cuántas rondas has hecho?

113
00:18:18,876 --> 00:18:20,084
Este es mi cuarto.

114
00:18:20,376 --> 00:18:23,001
Haz otros 6 y listo.

115
00:18:23,292 --> 00:18:24,751
¿DE ACUERDO? Ya te vas.

116
00:18:29,834 --> 00:18:31,417
Al revés.

117
00:18:36,709 --> 00:18:38,251
Rueda hacia tu vómito.

118
00:18:39,917 --> 00:18:40,876
¡Adelante, Beto!

119
00:18:41,167 --> 00:18:42,251
¡Sigue adelante!

120
00:18:45,334 --> 00:18:47,334
¡Sigue rodando, justo encima de tu vómito!

121
00:18:52,001 --> 00:18:52,876
¡Volver!

122
00:18:53,167 --> 00:18:54,751
¡Sigue rodando!

123
00:18:55,626 --> 00:18:57,126
¡Detente ahí mismo!

124
00:19:07,501 --> 00:19:09,542
El ejercicio ha terminado para ti.

125
00:19:38,501 --> 00:19:40,209
¡Ya basta, locos bastardos!

126
00:19:40,834 --> 00:19:41,792
¿Eso es suficiente?

127
00:19:42,084 --> 00:19:43,501
Di el número.

128
00:19:44,501 --> 00:19:47,209
Te estoy pidiendo el puto número
pequeño maricón!

129
00:19:49,917 --> 00:19:50,667
¡Eso es todo!

130
00:19:50,959 --> 00:19:52,126
¿Quieres un poco de agua?

131
00:19:53,001 --> 00:19:54,876
Contéstame. ¿Un poco de agua?

132
00:19:55,167 --> 00:19:56,501
¡Démosle un poco de agua!

133
00:19:56,792 --> 00:19:58,751
El cliente siempre recibe
¡lo que quiere!

134
00:19:59,709 --> 00:20:01,001
Aquí está tu agua.

135
00:20:08,501 --> 00:20:10,542
¿Quieres más agua?

136
00:21:21,292 --> 00:21:22,292
Hasta luego.

137
00:21:22,584 --> 00:21:24,042
Me voy pronto.

138
00:21:25,334 --> 00:21:26,542
Vale, cariño.

139
00:21:33,834 --> 00:21:35,626
¿Puedo decirte algo?

140
00:21:36,001 --> 00:21:36,834
¿Qué?

141
00:21:38,501 --> 00:21:41,251
¿Cómo supiste que Heli era la indicada?

142
00:21:42,834 --> 00:21:44,542
¿El de qué?

143
00:21:45,334 --> 00:21:47,751
Ser tu novio y todo eso.

144
00:21:52,834 --> 00:21:53,917
¿Estás enamorado?

145
00:21:58,001 --> 00:21:59,584
No sé. Tal vez.

146
00:21:59,876 --> 00:22:00,917
¿En realidad?

147
00:22:05,334 --> 00:22:07,834
Simplemente no faltes a la escuela.

148
00:22:13,626 --> 00:22:15,126
¿Cuántos años tiene él?

149
00:22:15,792 --> 00:22:16,876
17.

150
00:22:17,167 --> 00:22:18,501
Su nombre es Beto.

151
00:22:18,792 --> 00:22:20,626
Es un poco mayor para ti.

152
00:22:31,001 --> 00:22:32,334
¿Cómo te fue ayer?

153
00:22:33,001 --> 00:22:33,917
Bien.

154
00:22:36,834 --> 00:22:38,251
¿Qué te enseñaron?

155
00:22:39,001 --> 00:22:41,917
Técnicas especiales,
pero no puedo decírtelo.

156
00:22:46,209 --> 00:22:47,251
¿Me amas?

157
00:22:48,001 --> 00:22:49,084
¿Sí y tú?

158
00:22:49,376 --> 00:22:50,542
Mucho.

159
00:22:52,126 --> 00:22:54,917
Entonces ¿por qué no vas?
¿Todo el camino conmigo?

160
00:22:55,501 --> 00:22:57,251
No lo sé, tengo miedo.

161
00:22:58,417 --> 00:23:00,126
¿De meterse en problemas?

162
00:23:01,334 --> 00:23:03,417
Sí, o quedar embarazada.

163
00:23:04,126 --> 00:23:05,709
No quiero ahora.

164
00:23:07,292 --> 00:23:09,834
¿El cachorro es suficiente por ahora?

165
00:23:10,584 --> 00:23:11,417
Sí.

166
00:23:13,917 --> 00:23:15,542
¿Cómo lo llamaste?

167
00:23:16,292 --> 00:23:17,209
Galleta.

168
00:23:29,209 --> 00:23:30,751
¿Quieres ver algo?

169
00:23:31,626 --> 00:23:32,417
Sí.

170
00:24:38,626 --> 00:24:39,834
Espera aquí.

171
00:24:52,334 --> 00:24:53,417
Oh, mierda!

172
00:25:00,584 --> 00:25:03,001
No sabía que ese maldito perro estaba ahí.

173
00:25:03,417 --> 00:25:05,126
¿Qué querías mostrarme?

174
00:25:05,834 --> 00:25:07,709
Algo de lo que me hablaron.

175
00:25:09,001 --> 00:25:10,251
¿Qué es?

176
00:25:11,209 --> 00:25:12,542
No me creerías.

177
00:25:13,001 --> 00:25:15,751
Por supuesto que lo haría.
¡Solo dímelo!

178
00:25:19,834 --> 00:25:20,834
Dime.

179
00:25:22,792 --> 00:25:24,709
Encontraron un OVNI.

180
00:25:30,209 --> 00:25:31,917
¿Había alguien dentro?

181
00:25:33,001 --> 00:25:35,542
Un duende que mató al extraterrestre.

182
00:25:37,917 --> 00:25:39,126
¡Lo digo en serio!

183
00:25:42,334 --> 00:25:44,167
¿Quieres casarte conmigo?

184
00:25:44,459 --> 00:25:45,542
¡Sí, claro!

185
00:25:46,126 --> 00:25:48,126
Aunque no viviríamos aquí.

186
00:25:49,501 --> 00:25:50,917
Entonces no lo sé.

187
00:26:08,626 --> 00:26:10,709
Está bien. Casémonos.

188
00:26:20,626 --> 00:26:21,542
Adiós.

189
00:26:49,709 --> 00:26:51,126
¡Estela!

190
00:26:52,334 --> 00:26:54,542
¡Preséntanoslo!

191
00:26:56,417 --> 00:26:59,126
Lo siento, es de mi propiedad.

192
00:27:00,209 --> 00:27:01,126
¡Alquilalo entonces!

193
00:27:12,501 --> 00:27:14,626
Buenas tardes querido público.

194
00:27:15,209 --> 00:27:17,709
Hoy estamos llevando a cabo

195
00:27:18,501 --> 00:27:21,417
la destrucción de 22 toneladas de marihuana,

196
00:27:21,917 --> 00:27:24,042
7 toneladas de cocaína,

197
00:27:24,584 --> 00:27:28,042
3881 productos falsificados,

198
00:27:28,917 --> 00:27:31,209
incluyendo CD y DVD,

199
00:27:31,709 --> 00:27:34,834
así como 10 máquinas tragamonedas.

200
00:27:35,792 --> 00:27:38,626
Con estas acciones,
el gobierno federal

201
00:27:39,792 --> 00:27:41,709
reafirma su compromiso

202
00:27:42,001 --> 00:27:45,001
a un entorno
de estabilidad jurídica,

203
00:27:45,292 --> 00:27:47,876
en el que la gente tiene confianza

204
00:27:48,167 --> 00:27:52,126
en el que pueden confiar
instituciones gubernamentales.

205
00:27:52,792 --> 00:27:55,584
Un entorno que garantice los derechos

206
00:27:55,876 --> 00:27:58,334
y la protección de la propiedad

207
00:27:58,792 --> 00:28:01,001
por la aplicación de la ley.

208
00:28:01,417 --> 00:28:02,751
Muchas gracias.

209
00:30:38,209 --> 00:30:40,042
Tengo una maldita rueda pinchada.

210
00:30:40,584 --> 00:30:42,334
Lástima, tendrás que caminar.

211
00:30:43,792 --> 00:30:44,751
Nos vemos.

212
00:31:59,209 --> 00:32:00,251
¡Maldición!

213
00:32:22,084 --> 00:32:23,709
Disculpe, perro.

214
00:33:32,584 --> 00:33:33,501
¡Sube!

215
00:34:30,126 --> 00:34:31,584
mañana lo venderé

216
00:34:31,876 --> 00:34:35,251
pero necesitamos un lugar para esconderlo
hasta entonces.

217
00:34:36,334 --> 00:34:37,334
¿Entonces qué?

218
00:34:38,209 --> 00:34:41,626
Luego nos vamos a Zacatecas.
y casarse.

219
00:34:43,001 --> 00:34:43,917
Está bien.

220
00:34:58,709 --> 00:35:00,334
Ven aquí para que pueda besarte.

221
00:35:34,334 --> 00:35:35,334
¿Quién está ahí?

222
00:35:35,834 --> 00:35:36,917
Soy yo.

223
00:35:38,709 --> 00:35:39,584
¿Quién agrupó?

224
00:35:39,876 --> 00:35:41,542
- Nadie.
- ¡Mentiroso!

225
00:35:41,917 --> 00:35:42,626
Era un amigo.

226
00:35:42,917 --> 00:35:44,542
¿Qué estabas haciendo aquí?

227
00:35:44,917 --> 00:35:45,792
Nada.

228
00:35:46,084 --> 00:35:47,042
¡Suéltame!

229
00:35:49,001 --> 00:35:50,542
¡Helí! ¡Estela!

230
00:35:51,792 --> 00:35:53,501
¿Qué está sucediendo?

231
00:36:14,834 --> 00:36:16,876
- Te estaré esperando aquí.
- ¿En serio?

232
00:36:17,167 --> 00:36:18,751
No salgas de la escuela.

233
00:36:19,292 --> 00:36:20,917
Dame tu móvil.

234
00:36:23,626 --> 00:36:25,751
¡Estás siendo muy malo conmigo!

235
00:36:53,626 --> 00:36:54,751
Ya estoy de vuelta.

236
00:37:25,501 --> 00:37:27,126
¡Nos hemos quedado sin agua!

237
00:37:31,834 --> 00:37:32,834
¡Lo comprobaré!

238
00:39:08,709 --> 00:39:09,834
Voy a salir.

239
00:39:11,792 --> 00:39:12,751
¿Adonde?

240
00:39:16,126 --> 00:39:18,542
Para recoger unas tunas,
Volveré pronto.

241
00:39:19,584 --> 00:39:20,501
Está bien.

242
00:39:21,626 --> 00:39:23,626
Me reuniré con Rosalinda más tarde.

243
00:39:24,834 --> 00:39:26,334
¿Te llevarás a Santiago?

244
00:39:26,834 --> 00:39:27,751
Sí.

245
00:41:48,501 --> 00:41:50,542
¿Quieres confesarme?
o a la policia?

246
00:41:50,834 --> 00:41:51,917
¡Déjame ir!

247
00:41:55,417 --> 00:41:56,584
¿Dónde están los paquetes?

248
00:41:56,876 --> 00:41:58,126
¡Los tiré!

249
00:41:58,792 --> 00:42:00,042
¡Déjame ir!

250
00:42:01,126 --> 00:42:02,834
¡Lo has arruinado todo!

251
00:42:03,334 --> 00:42:04,251
No me parece.

252
00:42:09,292 --> 00:42:10,042
¡Ábrelo!

253
00:42:14,834 --> 00:42:15,917
¡Hijo de puta!

254
00:42:19,626 --> 00:42:20,751
¡Te odio!

255
00:42:23,834 --> 00:42:24,917
¡Sabrina!

256
00:42:31,209 --> 00:42:33,542
¡Me voy a casar con Beto!

257
00:42:33,834 --> 00:42:35,709
¡Y nunca volveré!

258
00:42:39,001 --> 00:42:40,417
¡Realmente te odio!

259
00:42:53,501 --> 00:42:55,042
¿No vas a trabajar?

260
00:42:56,209 --> 00:42:57,834
He encerrado a Estela.

261
00:42:59,501 --> 00:43:00,834
¿Por su novio?

262
00:43:01,126 --> 00:43:01,917
Sí.

263
00:43:06,084 --> 00:43:09,542
Necesitas ir a trabajar
o te despedirán.

264
00:43:13,417 --> 00:43:15,209
Ve, incluso si llegas tarde.

265
00:43:18,792 --> 00:43:20,042
Mi papá está aquí.

266
00:44:30,334 --> 00:44:32,417
¡Derribemos esta puerta!

267
00:44:36,417 --> 00:44:37,417
¡Policía!

268
00:44:41,001 --> 00:44:42,251
¡Manos arriba!

269
00:44:42,542 --> 00:44:43,334
¡No te muevas!

270
00:44:44,334 --> 00:44:45,709
¡Congelate, maldito perro!

271
00:44:46,001 --> 00:44:47,292
¡No te muevas, idiota!

272
00:44:47,584 --> 00:44:49,126
¡Puedo explicarlo todo!

273
00:44:50,792 --> 00:44:52,292
¿Dónde están los paquetes?

274
00:44:52,584 --> 00:44:53,834
¡Te lo pregunto!

275
00:44:54,709 --> 00:44:56,542
¿Dónde están los paquetes?

276
00:44:57,501 --> 00:44:59,042
¡Te lo pregunto!

277
00:45:10,417 --> 00:45:12,542
¡No te muevas, idiota!

278
00:45:13,292 --> 00:45:15,209
¿Qué estás mirando, cabrón?

279
00:45:15,501 --> 00:45:17,501
¡Métete en el camión, idiota!

280
00:45:17,792 --> 00:45:20,084
¡Entra, que no tengo todo el día!

281
00:45:20,376 --> 00:45:21,542
¡No fui yo!

282
00:45:22,709 --> 00:45:25,084
él nos llevará
donde los arrojó!

283
00:45:25,376 --> 00:45:26,251
¡Vamos!

284
00:45:50,209 --> 00:45:51,084
Beto...

285
00:45:51,376 --> 00:45:53,251
¡Mantén la vista adelante, imbécil!

286
00:45:55,126 --> 00:45:57,584
No te preocupes, pequeña, no te dolerá.

287
00:45:57,876 --> 00:45:59,959
- ¡No la toques!
- ¡Quédate quieto!

288
00:46:00,251 --> 00:46:01,376
¡No te muevas, bastardo!

289
00:46:01,667 --> 00:46:02,751
¡Quédate quieto!

290
00:46:06,292 --> 00:46:07,376
Él los robó.

291
00:46:07,667 --> 00:46:11,334
Cállate la puta boca
¡O te disparo, hijo de puta!

292
00:47:05,792 --> 00:47:08,126
No me toques,
¡por favor no me toques!

293
00:47:20,626 --> 00:47:22,126
Estás jodido ahora.

294
00:47:46,917 --> 00:47:49,709
- ¡No lo dejes aquí!
- ¡Quédate quieto!

295
00:47:55,126 --> 00:47:55,917
¡Papá!

296
00:48:26,917 --> 00:48:29,626
¿No te sientes un poco más ligero?

297
00:48:30,209 --> 00:48:31,417
Como...

298
00:48:32,001 --> 00:48:33,417
¿Como si estuvieras más presente?

299
00:48:37,626 --> 00:48:40,167
Me molesta un poco Heli.

300
00:48:40,459 --> 00:48:42,417
porque él me llevó
de mi familia,

301
00:48:44,126 --> 00:48:45,834
mis amigos, mi casa...

302
00:48:47,626 --> 00:48:48,917
¿Cómo es eso?

303
00:48:49,834 --> 00:48:51,334
Bueno, él no me obligó.

304
00:48:51,709 --> 00:48:53,209
Nos enamoramos.

305
00:48:53,501 --> 00:48:57,417
Se negó a vivir en Durango
y nos mudamos aquí con su familia.

306
00:48:57,917 --> 00:48:59,126
Eso es lejos.

307
00:48:59,626 --> 00:49:00,834
Sí, lo es.

308
00:49:09,334 --> 00:49:11,334
¿No vienen a visitarte?

309
00:49:12,334 --> 00:49:13,917
A mi mamá no le gusta Heli.

310
00:49:18,001 --> 00:49:21,042
Sólo porque me llevó tan lejos.

311
00:49:24,126 --> 00:49:26,167
Te gustaría tener una profesión.

312
00:49:26,459 --> 00:49:27,251
¡Sí!

313
00:49:28,709 --> 00:49:30,751
Eso es lo que te preocupa.

314
00:49:31,709 --> 00:49:34,334
Me gustaría ser enfermera, como mi mamá.

315
00:49:35,126 --> 00:49:37,834
Tendrás una larga carrera profesional.

316
00:49:38,126 --> 00:49:41,417
eso te traerá
satisfacción espiritual.

317
00:49:42,334 --> 00:49:45,251
Siempre y cuando sigas el camino correcto.

318
00:49:51,626 --> 00:49:53,126
¿Eres de Durango?

319
00:52:33,709 --> 00:52:37,251
Ahora conocerás a Dios
en la tierra de los condenados.

320
00:52:55,834 --> 00:52:58,042
Este bastardo aún no ha salido.

321
00:53:19,001 --> 00:53:19,709
Buenas noches.

322
00:53:20,001 --> 00:53:22,126
¡Presta más atención, tonto!

323
00:53:47,584 --> 00:53:49,376
- ¿Cuál es Alberto?
- Éste.

324
00:53:49,667 --> 00:53:51,001
¡Beto!

325
00:54:02,209 --> 00:54:04,251
- Por favor, vámonos.
- ¡Callarse la boca!

326
00:54:20,709 --> 00:54:21,834
¡Por favor!

327
00:54:23,084 --> 00:54:25,251
¡No le pegues!

328
00:54:32,084 --> 00:54:33,542
¿Cuál quieres, rubia?

329
00:54:34,334 --> 00:54:36,126
¿Adónde la llevas?

330
00:54:39,917 --> 00:54:41,417
¡Adelante, bastardo!

331
00:54:55,126 --> 00:54:56,251
No funcionó.

332
00:54:57,126 --> 00:54:58,084
Así es.

333
00:54:58,376 --> 00:54:59,334
Sostenlo.

334
00:55:01,126 --> 00:55:03,626
Estás realmente jodido ahora.
hijo de puta!

335
00:55:06,417 --> 00:55:07,501
¡Mi hermana!

336
00:55:08,501 --> 00:55:10,251
- ¿Qué le has hecho?
- ¡Callarse la boca!

337
00:55:17,417 --> 00:55:19,251
Como los regalos de Navidad.

338
00:55:20,292 --> 00:55:22,126
Oye amigo, pásame una cerveza.

339
00:55:22,917 --> 00:55:24,209
Consígueme uno también.

340
00:55:24,501 --> 00:55:25,626
Maldita sea, hombre.

341
00:55:28,209 --> 00:55:30,584
- Maruchán.
- No me jodas.

342
00:55:30,876 --> 00:55:32,084
Dame los tres.

343
00:55:32,376 --> 00:55:33,751
De ninguna manera, hombre.

344
00:55:34,584 --> 00:55:35,376
Maldito tacaño.

345
00:55:35,667 --> 00:55:37,251
Jodida niña, maricón.

346
00:55:39,334 --> 00:55:40,501
¡Maricón!

347
00:56:02,292 --> 00:56:04,542
Por perder el tiempo
con bienes ajenos.

348
00:56:07,126 --> 00:56:09,126
Estos tipos no valen nada.

349
00:56:27,626 --> 00:56:29,334
Eso es por ser un idiota.

350
00:56:35,126 --> 00:56:36,542
Eso es por ser un idiota.

351
00:56:39,417 --> 00:56:40,417
Tu rata.

352
00:56:41,709 --> 00:56:42,751
¿Por qué tan gentil?

353
00:56:43,042 --> 00:56:45,042
Espera, recién estoy comenzando.

354
00:56:52,126 --> 00:56:53,751
¡Esto es una inquisición, amigo!

355
00:57:10,792 --> 00:57:12,042
Se ha desmayado.

356
00:57:17,626 --> 00:57:19,542
¿Duele bien, camarada?

357
00:57:37,417 --> 00:57:39,001
¿Lo sientes ahora?

358
00:57:44,209 --> 00:57:45,251
Aquí, Guayo.

359
00:57:47,501 --> 00:57:48,376
¡Tómalo!

360
00:57:48,667 --> 00:57:49,667
No tengo ganas.

361
00:57:49,959 --> 00:57:51,334
Guayo, maldito maricón.

362
00:57:52,709 --> 00:57:53,917
Toma, Morocho.

363
00:58:14,292 --> 00:58:15,334
¡Maruchán!

364
00:58:15,709 --> 00:58:16,917
Ahora es tu turno.

365
00:58:53,209 --> 00:58:55,834
Abre tus ojos
para que no te pierdas el espectáculo.

366
00:58:59,709 --> 00:59:01,209
¿Qué hizo éste?

367
00:59:01,501 --> 00:59:02,542
Quién sabe.

368
00:59:24,834 --> 00:59:28,334
Échale un vistazo para poder contárselo a todo el mundo.
¿Qué les pasa a las ratas?

369
00:59:34,209 --> 00:59:35,334
Grábalo, hombre.

370
00:59:36,792 --> 00:59:38,501
Lo pondremos en YouTube.

371
00:59:41,126 --> 00:59:42,959
¿Qué es eso? No huele.

372
00:59:43,251 --> 00:59:45,126
No lo sé, me lo dieron.

373
00:59:48,709 --> 00:59:49,917
El gallo ha cantado.

374
01:00:04,001 --> 01:00:04,917
Pásalo aquí.

375
01:00:06,834 --> 01:00:08,751
Cuidado, está cargado.

376
01:00:14,834 --> 01:00:16,917
¡Apesta a camarones quemados!

377
01:00:25,209 --> 01:00:26,917
Ahora es tu turno, princesa.

378
01:00:31,126 --> 01:00:32,209
¡Agárralo!

379
01:00:33,501 --> 01:00:35,417
¡Esto te va a gustar!

380
01:00:38,334 --> 01:00:41,126
¿No viste lo bien que se lo pasó?

381
01:01:17,626 --> 01:01:19,126
Este no lo quemamos.

382
01:01:26,001 --> 01:01:27,917
Sólo una pequeña muestra.

383
01:01:51,084 --> 01:01:52,834
Hoy es tu día de suerte.

384
01:02:00,501 --> 01:02:02,751
¡Sujétale las piernas!

385
01:02:05,917 --> 01:02:07,501
Déjalo ahí.

386
01:02:08,501 --> 01:02:09,751
¡Vamos!

387
01:03:45,584 --> 01:03:46,626
Sí, cariño.

388
01:03:47,126 --> 01:03:49,209
Ya llevamos un tiempo aquí...

389
01:03:50,126 --> 01:03:51,334
Espera.

390
01:04:49,001 --> 01:04:50,917
Necesitamos encontrar a Estela.

391
01:04:52,417 --> 01:04:53,751
¿Cuántos había?

392
01:04:54,709 --> 01:04:55,626
4.

393
01:04:56,334 --> 01:04:59,334
Vestidos con uniformes especiales de la policía,
en una camioneta negra.

394
01:05:00,334 --> 01:05:01,917
¿Era un vehículo numerado?

395
01:05:03,126 --> 01:05:04,209
No sé.

396
01:05:07,417 --> 01:05:09,001
¿Es esta la manera correcta?

397
01:05:09,834 --> 01:05:10,834
Sí.

398
01:05:16,001 --> 01:05:18,917
¿Alguna idea de adónde llevaron a tu hermana?

399
01:05:22,001 --> 01:05:22,834
No.

400
01:05:27,209 --> 01:05:30,042
Nos ocuparemos de tus heridas pronto, cariño.

401
01:05:32,126 --> 01:05:35,042
Primero veamos
si podemos encontrar a tu padre.

402
01:05:58,209 --> 01:06:00,834
Un puma o un puma.
puede que se lo haya llevado.

403
01:06:01,126 --> 01:06:02,251
¿Un puma?

404
01:06:02,834 --> 01:06:04,001
¡Sí, claro!

405
01:06:04,917 --> 01:06:05,917
¡Aquí hay pumas!

406
01:06:07,209 --> 01:06:09,209
Uno fue atropellado hace un tiempo.

407
01:06:40,209 --> 01:06:41,126
¡Omar!

408
01:06:44,001 --> 01:06:45,042
¿Duele mucho?

409
01:06:47,709 --> 01:06:48,751
No se mueva.

410
01:06:57,001 --> 01:06:58,667
A ver... Arriba, vamos.

411
01:06:58,959 --> 01:07:00,251
No le hagas daño.

412
01:07:11,209 --> 01:07:12,626
¿Cómo estás?

413
01:07:15,584 --> 01:07:16,626
Más o menos.

414
01:07:28,209 --> 01:07:30,376
Traje fotos de Estela.

415
01:07:30,667 --> 01:07:31,751
Muy bien.

416
01:07:34,209 --> 01:07:36,542
Continuaremos donde lo dejamos.

417
01:07:37,084 --> 01:07:39,126
¿Por qué se los llevaron a todos?

418
01:07:41,209 --> 01:07:42,334
No sé.

419
01:07:42,834 --> 01:07:46,376
Llegaron los hombres.
Eran soldados o policías.

420
01:07:46,667 --> 01:07:50,001
Le dispararon a tu padre
y os llevó a todos.

421
01:07:50,292 --> 01:07:51,042
Sí.

422
01:07:52,709 --> 01:07:54,834
Tu papá trabajó en la planta de Hiro.

423
01:07:55,126 --> 01:07:58,626
¿Estuvo involucrado en alguna actividad ilegal?
¿Hasta donde sabes?

424
01:08:02,834 --> 01:08:04,042
Estás mintiendo.

425
01:08:05,209 --> 01:08:06,001
¿Acerca de?

426
01:08:07,834 --> 01:08:10,376
Mi papá acaba de trabajar en la planta de Hiro.

427
01:08:10,667 --> 01:08:13,334
Pero aparentemente él disparó primero.

428
01:08:15,001 --> 01:08:17,834
Ellos irrumpieron.
¡Fue en defensa propia!

429
01:08:19,834 --> 01:08:23,917
¿Podrías llevarnos al lugar?
¿Dónde te retenían?

430
01:08:26,917 --> 01:08:29,334
Está como a una hora de mi casa.

431
01:08:32,292 --> 01:08:36,251
Alberto Ríos es el joven
quien fue encontrado colgado del puente.

432
01:08:39,792 --> 01:08:41,751
¿Hace cuánto lo conoces?

433
01:08:42,917 --> 01:08:44,334
No lo conocía.

434
01:08:45,626 --> 01:08:47,834
Ni siquiera sabía su nombre.

435
01:08:49,334 --> 01:08:50,834
¿Podrías llevarnos?

436
01:08:51,584 --> 01:08:52,626
¿Al puente?

437
01:08:53,417 --> 01:08:55,917
No, al lugar
donde te tenían retenido.

438
01:09:01,501 --> 01:09:04,584
Si no cooperas,
No podemos ayudarte.

439
01:09:04,876 --> 01:09:06,334
Mejor dinos la verdad.

440
01:09:07,209 --> 01:09:09,251
No podía ver hacia dónde íbamos.

441
01:09:15,834 --> 01:09:17,709
Necesitamos su firma aquí.

442
01:09:18,584 --> 01:09:20,917
Para respaldar lo que nos cuentas.

443
01:09:22,584 --> 01:09:26,501
Entonces podemos llevarlo ante un juez.
y continuar con el caso.

444
01:09:28,334 --> 01:09:29,376
¿Qué es esto?

445
01:09:29,667 --> 01:09:31,417
Es una declaración oficial.

446
01:09:35,417 --> 01:09:38,417
Si firmo esto, estaré diciendo
mi papá era un criminal.

447
01:09:41,001 --> 01:09:44,709
No, si firmas
Podremos encontrar a tu hermana.

448
01:09:55,417 --> 01:09:56,709
Estaba oscuro.

449
01:09:58,417 --> 01:10:00,376
Mantuvieron mi cabeza gacha.

450
01:10:00,667 --> 01:10:01,709
Como esto.

451
01:11:31,834 --> 01:11:34,084
Abandonado en el municipio
de Piedra Parada,

452
01:11:34,376 --> 01:11:36,709
colocado sobre el capó
de su propia patrulla,

453
01:11:37,001 --> 01:11:39,334
Se encontraron tres cabezas cortadas.

454
01:11:39,626 --> 01:11:42,084
solo sabemos
que eran varones.

455
01:11:42,376 --> 01:11:44,876
Los cuerpos encontrados dentro del vehículo

456
01:11:45,167 --> 01:11:47,584
estaban vestidos
con uniformes de fuerzas especiales,

457
01:11:47,876 --> 01:11:50,251
con 2 carteles escritos al lado

458
01:11:50,542 --> 01:11:54,334
Se cree que está dirigido a
grupos criminales que operan en la región.

459
01:11:54,626 --> 01:11:57,126
el fiscal municipal
Lee uno de ellos.

460
01:11:57,417 --> 01:12:00,542
"Todos terminarán como estos tipos.

461
01:12:00,834 --> 01:12:02,376
Estoy detrás de ti, Goyo."

462
01:12:02,667 --> 01:12:06,542
Seguido de las iniciales entre comillas,
"UFF".

463
01:12:06,917 --> 01:12:08,459
Según las autoridades,

464
01:12:08,751 --> 01:12:11,251
este podría ser el resultado
de ajuste de cuentas

465
01:12:11,542 --> 01:12:13,626
entre los grupos del crimen organizado.

466
01:12:14,001 --> 01:12:17,376
La identidad de las cabezas cortadas
es desconocido,

467
01:12:17,667 --> 01:12:21,709
aunque uno de ellos
podría ser del Capitán Mora...

468
01:12:22,626 --> 01:12:24,251
¿Quién es este?

469
01:12:28,626 --> 01:12:30,542
Un momento, por favor.

470
01:12:32,584 --> 01:12:34,334
Es del trabajo. ¿Estás dentro?

471
01:12:38,417 --> 01:12:39,251
¿Hola?

472
01:13:04,626 --> 01:13:05,751
Hola Heli.

473
01:13:07,584 --> 01:13:10,126
No tengas miedo,
te estábamos esperando.

474
01:13:10,584 --> 01:13:13,917
No nos diste tu número,
de lo contrario te habríamos llamado.

475
01:13:15,709 --> 01:13:17,001
¿Cómo estás?

476
01:13:18,084 --> 01:13:21,751
Necesitamos hablar contigo.
Puede ser aquí o donde tú elijas.

477
01:13:23,584 --> 01:13:24,917
Preferiría otro lugar.

478
01:13:27,084 --> 01:13:28,334
La dejaré entrar.

479
01:13:36,917 --> 01:13:39,501
- ¿Volverás a cenar?
- Sí.

480
01:13:39,792 --> 01:13:41,501
Veamos qué quieren.

481
01:13:45,292 --> 01:13:46,251
Hola.

482
01:13:47,917 --> 01:13:48,917
¿Qué dijeron?

483
01:13:50,709 --> 01:13:53,334
Me pidieron que firmara una declaración.

484
01:13:53,626 --> 01:13:55,126
Pero los descarté.

485
01:13:55,626 --> 01:13:57,001
¿Qué pasa con Estela?

486
01:13:58,001 --> 01:13:58,834
Sin noticias.

487
01:13:59,126 --> 01:14:01,042
¿Qué diablos sabrían ellos?

488
01:14:06,626 --> 01:14:08,876
Te hice unos tacos de huitlacoche.

489
01:14:09,167 --> 01:14:10,626
Están en la nevera.

490
01:14:11,917 --> 01:14:13,126
No tengo hambre.

491
01:14:17,001 --> 01:14:18,042
¿Puedes apagarlo?

492
01:14:18,417 --> 01:14:19,417
Por supuesto.

493
01:14:38,084 --> 01:14:39,626
Extraño a mi papá.

494
01:17:26,126 --> 01:17:28,751
Detente o te emocionarás demasiado.

495
01:17:41,334 --> 01:17:42,542
No te enojes.

496
01:19:44,417 --> 01:19:47,042
Esta es Heli Silva.
¿La detective Maribel?

497
01:20:07,334 --> 01:20:08,626
Hola Heli.

498
01:20:14,209 --> 01:20:16,751
¿Qué querías contarnos?

499
01:20:21,792 --> 01:20:23,417
Sobre mi hermana...

500
01:20:24,501 --> 01:20:25,417
¿Qué?

501
01:20:29,417 --> 01:20:32,126
El chico al que ahorcaron era su novio.

502
01:20:32,917 --> 01:20:33,834
¿Lo era?

503
01:20:35,292 --> 01:20:36,126
Sí.

504
01:20:37,792 --> 01:20:41,417
Y había escondido algunos paquetes
en nuestro tanque de agua.

505
01:20:43,792 --> 01:20:45,209
¿Paquetes de qué?

506
01:20:47,001 --> 01:20:48,042
Cocaína.

507
01:20:49,626 --> 01:20:52,417
¿Por qué me cuentas esto ahora?

508
01:20:57,209 --> 01:20:58,751
Me ha estado pesando.

509
01:21:02,834 --> 01:21:06,751
Y si no digo la verdad quien sabe
¿Qué podría pasarle a mi hermana?

510
01:21:08,917 --> 01:21:10,917
Si ella todavía está viva.

511
01:21:14,292 --> 01:21:18,126
Necesitas toda la información
para encontrarla, ¿no?

512
01:21:20,001 --> 01:21:21,084
Sí, eso es correcto.

513
01:21:21,376 --> 01:21:24,334
Necesitamos abrir un nuevo expediente.

514
01:21:24,626 --> 01:21:27,209
y enviar una moción al juez correspondiente.

515
01:21:30,209 --> 01:21:31,542
¿Para qué?

516
01:21:33,834 --> 01:21:36,542
Porque ya es un caso sin resolver.

517
01:21:36,834 --> 01:21:39,751
Necesitamos abrir uno nuevo.
con esta información.

518
01:21:45,834 --> 01:21:48,876
Si te hubiera dicho
las cosas estaban en mi casa

519
01:21:49,167 --> 01:21:51,334
habrías pensado
éramos criminales.

520
01:21:55,209 --> 01:21:57,501
¿Cuánto tiempo llevas casado?

521
01:22:02,584 --> 01:22:04,542
Durante un año en febrero.

522
01:22:05,917 --> 01:22:07,417
Recién estás comenzando.

523
01:22:11,834 --> 01:22:14,001
Casi me casé hace algún tiempo.

524
01:22:14,292 --> 01:22:17,417
Pero un cadete más joven se lo robó.
de mi parte.

525
01:22:36,334 --> 01:22:37,501
¿Quieres un poco?

526
01:22:38,001 --> 01:22:38,834
Ven aquí.

527
01:23:00,209 --> 01:23:01,667
No seas tímido.

528
01:23:01,959 --> 01:23:03,417
¿No te gusta o qué?

529
01:23:05,417 --> 01:23:06,501
No sé.

530
01:23:09,126 --> 01:23:10,334
¿Eres gay?

531
01:23:42,834 --> 01:23:44,917
¿Qué te pasa, maldito idiota?

532
01:24:17,334 --> 01:24:19,334
Me siento mal por tu culpa.

533
01:24:21,126 --> 01:24:22,626
No hables de sentirte mal.

534
01:24:23,334 --> 01:24:26,709
Debes sentirte genial aquí.
sin mi papá ni Estela.

535
01:24:29,334 --> 01:24:32,417
quiero irme
y dejarte en paz por un rato.

536
01:26:55,209 --> 01:26:57,042
¡Vamos a la noria!

537
01:27:17,126 --> 01:27:19,042
Los bastardos me despidieron.

538
01:27:21,834 --> 01:27:23,001
¿En serio?

539
01:27:35,709 --> 01:27:37,334
¿Qué vamos a hacer?

540
01:27:37,834 --> 01:27:40,626
Conseguiré otro trabajo, ¿qué más?

541
01:27:49,417 --> 01:27:50,751
Que amables de su parte.

542
01:27:51,626 --> 01:27:54,626
Justo cuando el seguro de trabajo de tu padre
caducado.

543
01:30:25,626 --> 01:30:27,709
Abierto de par en par.

544
01:30:33,501 --> 01:30:35,626
¿Puedes sentarte, Estela?

545
01:30:47,709 --> 01:30:49,334
Respira hondo.

546
01:30:50,417 --> 01:30:51,417
Exhalar.

547
01:30:53,126 --> 01:30:54,209
Una vez más.

548
01:30:58,209 --> 01:31:02,334
Ojo que en este caso
una interrupción no es posible.

549
01:31:02,626 --> 01:31:05,209
Tendrías que viajar a otro estado.

550
01:31:05,917 --> 01:31:07,751
¿Qué quiere decir, doctor?

551
01:31:08,209 --> 01:31:09,334
Un aborto.

552
01:31:12,209 --> 01:31:15,709
Pero puedo controlarla.
una vez por semana.

553
01:31:17,626 --> 01:31:22,001
Sólo te cobraría 150 pesos por visita.

554
01:31:24,001 --> 01:31:25,584
¿Por qué no habla?

555
01:31:25,876 --> 01:31:30,626
debe ser el trauma
experimentó la pobre niña.

556
01:31:30,917 --> 01:31:35,542
podemos enviarla
a un especialista en salud mental.

557
01:32:37,126 --> 01:32:39,209
¿Dónde te retenían?

558
01:32:53,209 --> 01:32:55,334
Tus amigos quieren hablar contigo.

559
01:32:56,126 --> 01:32:58,501
¿Ya no quieres hablar con ellos?

560
01:33:02,501 --> 01:33:04,917
Parece que ella ni siquiera va
para hablar con nosotros.

561
01:33:09,834 --> 01:33:11,042
No te preocupes.

562
01:33:13,584 --> 01:33:14,709
Sólo descansa.

563
01:33:16,626 --> 01:33:18,542
Comeremos pronto, ¿vale?