1 00:00:33,903 --> 00:00:37,080 Εντάξει, 16 καρέκλες. Όλα καλά; 2 00:00:37,124 --> 00:00:40,040 Ουσιαστικά είπα στον Καμεκόνα να μαγειρέψει για τουλάχιστον 20 άτομα. 3 00:00:40,083 --> 00:00:42,912 Καλά. Εντάξει, Τότε θα πάρω μερικά ακόμα. 4 00:00:42,955 --> 00:00:44,087 Εντάξει, ευχαριστώ. 5 00:00:44,131 --> 00:00:45,393 - Γεια, αφεντικό; - Ναι. 6 00:00:46,698 --> 00:00:50,441 Θυμάμαι πότε πέθανε η αδερφή μου. 7 00:00:50,485 --> 00:00:53,705 Ξέρεις, διακοπές είναι λίγο... 8 00:00:53,749 --> 00:00:56,056 Ξέρεις, γιατί μερικές φορές νιώθεις όπως έχεις... 9 00:00:56,099 --> 00:00:59,059 μια λαβή για τα πράγματα, και εσύ-εσύ δεν έχω χερούλι... 10 00:00:59,102 --> 00:01:01,322 Όχι. Εντάξει, αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 11 00:01:01,365 --> 00:01:02,671 μόνο αυτό... σήμερα το πρωί, 12 00:01:02,714 --> 00:01:04,594 ξέρετε, όταν αναφέρατε ότι δεν ήσουν επάνω 13 00:01:04,629 --> 00:01:06,109 για τον ετήσιο αγώνα ποδοσφαίρου 14 00:01:06,153 --> 00:01:08,329 - που συνήθως κάνουμε... - Ναι. 15 00:01:08,372 --> 00:01:11,332 Μόλις με έκανε να σκεφτώ ότι, ξέρεις, αν το νιώθεις 16 00:01:11,375 --> 00:01:13,160 αύριο μπορεί να είναι λίγο πάρα πολύ, 17 00:01:13,203 --> 00:01:14,311 με ενημερώσατε και Θα τραβήξω την πρίζα. 18 00:01:14,335 --> 00:01:16,467 Σε εκτιμώ φίλε. Είμαι καλός. 19 00:01:24,258 --> 00:01:25,694 - Γεια σου. - Γεια. 20 00:01:25,737 --> 00:01:27,609 Γιατί με κοιτάς έτσι; 21 00:01:31,656 --> 00:01:33,919 Εσύ... 22 00:01:33,963 --> 00:01:35,791 Μούχλα. 23 00:01:35,834 --> 00:01:37,140 Τι; 24 00:01:37,184 --> 00:01:39,142 Καλούπι. Έπιασα μούχλα. 25 00:01:39,186 --> 00:01:41,449 Κοίταξε κάτω από τον νεροχύτη. Έπιασα μούχλα. 26 00:01:41,492 --> 00:01:43,146 Καλείται ειδικός, έρχεται. 27 00:01:43,190 --> 00:01:45,235 Μεγάλη ιστορία, Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω. 28 00:01:45,279 --> 00:01:46,802 Έξι, επτά μέρες... την εβδομάδα, κορυφές. 29 00:01:46,845 --> 00:01:48,345 Το έχουμε ξανακάνει αυτό; είχες μούχλα, 30 00:01:48,369 --> 00:01:49,805 και ήρθες και έμεινες; 31 00:01:49,848 --> 00:01:51,783 Δεν ξέρω. Δηλαδή ζούμε σε α-τροπικό κλίμα. 32 00:01:51,807 --> 00:01:53,461 Σκέφτεσαι ποτέ ίσως εσύ είσαι το θέμα; 33 00:01:53,504 --> 00:01:54,462 Όχι. 34 00:01:54,505 --> 00:01:55,463 Όχι, δεν το είχα σκεφτεί. 35 00:01:55,506 --> 00:01:57,160 Θα έμενα σε ένα ξενοδοχείο... 36 00:01:57,204 --> 00:01:58,335 Εντάξει, καλά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 37 00:01:58,379 --> 00:01:59,443 Αλλά μετά σκέφτηκα, γιατί να το κάνω αυτό; 38 00:01:59,467 --> 00:02:00,661 Γιατί να σπαταλήσω όλα αυτά τα μετρητά 39 00:02:00,685 --> 00:02:02,054 όταν έχει ο καλύτερός μου φίλος ένα επιπλέον δωμάτιο; 40 00:02:02,078 --> 00:02:03,471 Όχι, ο καλύτερός σου φίλος... 41 00:02:03,514 --> 00:02:05,405 δεν έχει επιπλέον δωμάτιο. Είμαι στο επιπλέον δωμάτιο. 42 00:02:05,429 --> 00:02:07,866 Ναι, θα μπορούσες να κοιμηθείς στον καναπέ για μερικές μέρες. 43 00:02:07,910 --> 00:02:09,346 - Ο καναπές του Έντι. - Ο Έντι είναι σκύλος. 44 00:02:09,390 --> 00:02:11,435 Ο σκύλος πηγαίνει εκεί που τον βάζεις. 45 00:02:11,479 --> 00:02:12,523 Είναι απλά ένας σκύλος. 46 00:02:12,567 --> 00:02:14,917 Γεια σου. Έντι, μην... Δεν... 47 00:02:14,960 --> 00:02:16,310 Είναι ο καναπές σου. 48 00:02:16,353 --> 00:02:18,268 Κοίτα... 49 00:02:18,312 --> 00:02:20,551 φυσικά καλώς ήρθες σπίτι μου, εντάξει. Είναι μια χαρά. 50 00:02:20,575 --> 00:02:21,358 Απλώς λέω, αν θα τρέξω 51 00:02:21,402 --> 00:02:23,317 έναν ξενώνα για μέλη της ομάδας, 52 00:02:23,360 --> 00:02:24,927 Φτιάχνω έναν τροχό αγγαρείας. 53 00:02:24,970 --> 00:02:26,810 Γιατί δεν σηκώνω μετά από εσάς τους δύο. 54 00:02:27,408 --> 00:02:29,410 - Εντάξει. - ΜακΓκάρετ. 55 00:02:29,453 --> 00:02:31,586 Ναι. 56 00:02:31,629 --> 00:02:34,545 Όχι, είμαστε στο δρόμο. Στο δρόμο. 57 00:02:41,291 --> 00:02:42,597 Σας ευχαριστώ. 58 00:02:42,640 --> 00:02:44,468 Γεια, τι έχουμε; 59 00:02:44,512 --> 00:02:46,209 Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα. 60 00:02:46,253 --> 00:02:48,385 Το όνομα του θύματος είναι Τζορτζ Παρκς. 61 00:02:48,429 --> 00:02:50,257 Σύμφωνα με τον γιο του, Πρέστον... 62 00:02:50,300 --> 00:02:53,129 Ο Γιώργος ήρθε σπίτι μια μέρα νωρίτερα από επαγγελματικό ταξίδι. 63 00:02:53,173 --> 00:02:54,367 Παίρνει τηλέφωνο με τον γιο του 64 00:02:54,391 --> 00:02:55,671 όταν μπαίνει μέσα γιατί σκέφτεται 65 00:02:55,697 --> 00:02:57,089 υπάρχουν εισβολείς στο ακίνητο. 66 00:02:57,133 --> 00:02:58,090 Γιατί δεν κάλεσε το HPD; 67 00:02:58,134 --> 00:02:59,527 Λοιπόν, προφανώς... 68 00:02:59,570 --> 00:03:01,529 αυτή ήταν η συμβουλή που του έδωσε ο γιος του, 69 00:03:01,572 --> 00:03:04,096 αλλά, ο Τζορτζ είχε άλλα ιδέες για τον τρόπο αντιμετώπισης 70 00:03:04,140 --> 00:03:05,422 με τους εισβολείς. Πήγε και πήρε 71 00:03:05,446 --> 00:03:06,882 ένα μετρητή 12 από το ντουλάπι όπλων του. 72 00:03:06,925 --> 00:03:08,275 Το θεωρώ ότι δεν έγινε 73 00:03:08,318 --> 00:03:09,841 - γυμνάσου τόσο καλά; - Δεν το έκανε. 74 00:03:09,885 --> 00:03:12,801 Στις 23:30 σκοτώθηκε ο Τζορτζ Παρκς. 75 00:03:12,844 --> 00:03:14,411 Το COD ήταν τραύμα αμβλείας δύναμης 76 00:03:14,455 --> 00:03:15,978 στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 77 00:03:16,021 --> 00:03:17,912 Έχοντας ακούσει τα δικά του πατέρα, ο Πρέστον ανησυχεί, 78 00:03:17,936 --> 00:03:19,653 οδηγεί στο σπίτι, εκεί βλέπει το σώμα... 79 00:03:19,677 --> 00:03:20,635 καλεί το 911. 80 00:03:20,678 --> 00:03:21,766 Εντάξει. 81 00:03:21,810 --> 00:03:22,854 Τι έγινε λοιπόν; 82 00:03:22,898 --> 00:03:24,247 Διακόπτει μια ληστεία; 83 00:03:24,291 --> 00:03:28,425 Ναι, αλλά όχι το ευγενικό που θα περιμένατε. 84 00:04:05,201 --> 00:04:07,508 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρώτο. 85 00:04:07,551 --> 00:04:08,726 Πήραν το δέντρο. 86 00:04:08,770 --> 00:04:10,424 Πήραν το δέντρο 87 00:04:10,467 --> 00:04:11,686 και τίποτα άλλο. 88 00:04:11,729 --> 00:04:13,141 Οι κλέφτες δεν το έκαναν καν πηγαίνετε μέσα στο σπίτι. 89 00:04:13,165 --> 00:04:14,776 Οι εκτυπώσεις της μπότας δείχνουν ένα τετραμελές πλήρωμα. 90 00:04:14,819 --> 00:04:16,778 Και ήταν έξυπνοι για αυτό. Έβαψαν με σπρέι 91 00:04:16,821 --> 00:04:19,520 αυτές οι κάμερες ασφαλείας, άρα κανένα πλάνα από χθες το βράδυ. 92 00:04:19,563 --> 00:04:20,671 Αλλά γιατί να κλέψεις ένα δέντρο; 93 00:04:20,695 --> 00:04:22,044 Εννοώ, έχεις 94 00:04:22,087 --> 00:04:23,891 όλα αυτά τα ωραία πράγματα μέσα στο σπίτι, υποθέτω. 95 00:04:23,915 --> 00:04:25,545 - Ποιος θα έπαιρνε ένα δέντρο; - Μη με κοιτάς. 96 00:04:25,569 --> 00:04:27,397 Δεν είναι απλά ένα δέντρο. Είναι «κόα». 97 00:04:27,441 --> 00:04:29,070 Είναι πολύτιμο, και κρίνοντας από το μέγεθος 98 00:04:29,094 --> 00:04:31,619 του κορμού του εδώ, θα έλεγα αξίζει πάνω από ένα εκατομμύριο. 99 00:04:31,662 --> 00:04:34,143 - Δολάρια; - Είναι πολύ σπάνιοι. 100 00:04:34,186 --> 00:04:35,449 Το κράτος περιορίζει την υλοτομία, 101 00:04:35,492 --> 00:04:36,643 που απλώς σπρώχνει η τιμή ανέβηκε ακόμα περισσότερο. 102 00:04:36,667 --> 00:04:38,669 Ναι, γι' αυτό ξύλο κοά μάζεψε 103 00:04:38,713 --> 00:04:40,821 - το ψευδώνυμο "χρυσός της Χαβάης". - Εντάξει, ας βάλουμε 104 00:04:40,845 --> 00:04:43,674 η γελοία τιμή αυτού δέντρο στο πλάι για ένα δευτερόλεπτο. 105 00:04:43,718 --> 00:04:46,155 Προφανώς, δεν μπορούσες να δεις αυτό το πράγμα από το δρόμο. 106 00:04:46,198 --> 00:04:49,985 Οπότε φαντάζομαι όποιος το έκανε αυτό ήταν στο ακίνητο στο παρελθόν. 107 00:04:50,028 --> 00:04:52,466 έχεις, άρχισε να ψάχνει για το προσωπικό 108 00:04:52,509 --> 00:04:54,119 ή, ευρύτερη οικογένεια; 109 00:04:54,163 --> 00:04:55,880 Ναι, μακάρι να ήταν τόσο απλό, γιατί σύμφωνα με τα παιδιά, 110 00:04:55,904 --> 00:04:58,036 Ο Γιώργος έκανε εκατοντάδες πάρτι και εράνους εδώ 111 00:04:58,080 --> 00:05:00,343 για τα 50 και πλέον χρόνια έμενε στο σπίτι. 112 00:05:00,387 --> 00:05:02,476 Εντάξει, το μισό νησί ξέρει για αυτό το δέντρο. 113 00:05:02,519 --> 00:05:04,173 Ναι, και είναι ένα πραγματικά καλό πράγμα 114 00:05:04,216 --> 00:05:05,566 Η ημέρα των Ευχαριστιών γίνεται κάθε χρόνο, 115 00:05:05,609 --> 00:05:06,673 γιατί δεν νομίζω θα κάνουμε 116 00:05:06,697 --> 00:05:08,090 γυρίστε το σπίτι εγκαίρως για αυτό. 117 00:05:16,011 --> 00:05:18,361 Εντάξει, οπότε το CSU εξακολουθεί να επεξεργάζεται, 118 00:05:18,405 --> 00:05:21,016 αλλά μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν ιατροδικαστές βοηθήστε μας I.D. οι δολοφόνοι μας. 119 00:05:21,059 --> 00:05:23,148 Εντάξει, κοίτα, στο εν τω μεταξύ, δεν κλέβεις 120 00:05:23,192 --> 00:05:25,083 κάτι τέτοιο χωρίς υπάρχει σχέδιο για να το μετακινήσετε. 121 00:05:25,107 --> 00:05:26,891 Ας δούμε λοιπόν αν μπορούμε βρείτε πιθανούς αγοραστές. 122 00:05:26,935 --> 00:05:28,371 Πάνω σε αυτό. Yo. 123 00:05:28,415 --> 00:05:30,155 Είναι η μαμά μου. 124 00:05:30,199 --> 00:05:31,418 Προχωρήστε. 125 00:05:32,462 --> 00:05:33,985 Γειά σου; 126 00:05:34,029 --> 00:05:36,336 Τι; Οταν; 127 00:05:36,379 --> 00:05:38,773 Εντάξει, ηρέμησε μαμά. 128 00:05:38,816 --> 00:05:41,210 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να σας καλέσω αμέσως πίσω. 129 00:05:41,253 --> 00:05:43,778 - Είναι καλά; - Μόλις έκλεψαν το σπίτι των γονιών μου. 130 00:05:43,821 --> 00:05:46,171 - Πήγαινε. Πάρτε την Tani μαζί σας. - Είσαι σίγουρος; 131 00:05:46,215 --> 00:05:48,280 -Έχουμε υπόθεση. - Είναι μια χαρά. Ο Λου και ο Κουίν μπορούν να συνεχίσουν. 132 00:05:48,304 --> 00:05:49,542 Απλά πήγαινε να προσέχεις τους γονείς σου 133 00:05:49,566 --> 00:05:50,674 και καλέστε μας αν χρειάζεσαι κάτι. 134 00:05:50,698 --> 00:05:51,916 Βεβαιωθείτε ότι θα τηλεφωνήσει, εντάξει; 135 00:05:51,960 --> 00:05:53,040 Ναι. Ερχομαι. Ενημερώστε με. 136 00:05:55,006 --> 00:05:57,008 Κοίτα παιδιά, ξέρουμε το τελευταίο 137 00:05:57,052 --> 00:05:59,402 μάλλον θέλετε να κάνετε αυτή τη στιγμή είναι απάντηση σε ερωτήσεις, 138 00:05:59,446 --> 00:06:01,186 αλλά η ουσία είναι, όποιος το έκανε αυτό 139 00:06:01,230 --> 00:06:03,101 ήξερε ότι ο πατέρας σου θα ήταν εκτός πόλης. 140 00:06:03,145 --> 00:06:05,626 Καλά; Έτσι, εκτός αυτού οι τρεις σας, 141 00:06:05,669 --> 00:06:07,105 ποιος άλλος ήξερε το ταξιδιωτικό του πρόγραμμα; 142 00:06:07,149 --> 00:06:08,324 Καλύτερη ερώτηση είναι 143 00:06:08,368 --> 00:06:09,543 ποιος δεν ήξερε 144 00:06:09,586 --> 00:06:11,022 Ο μπαμπάς συμμετείχε πάντα 145 00:06:11,066 --> 00:06:14,025 εμπορική διάσκεψη στη Σιγκαπούρη πάνω από την Ημέρα των Ευχαριστιών. 146 00:06:14,069 --> 00:06:15,375 Θα έδινε το πλήρωμα εδάφους 147 00:06:15,418 --> 00:06:18,247 και το προσωπικό του σπιτιού πέντε μέρες άδεια για να, 148 00:06:18,290 --> 00:06:20,815 να είναι με τις οικογένειές τους. 149 00:06:20,858 --> 00:06:22,033 Λυπάμαι, απλά... 150 00:06:22,077 --> 00:06:23,426 Όχι, είναι μια χαρά. 151 00:06:23,470 --> 00:06:24,993 Ήταν κάτι αυτό έκανε τακτικά; 152 00:06:25,036 --> 00:06:26,647 Αφήστε το προσωπικό να φύγει... 153 00:06:26,690 --> 00:06:28,692 Ναι. Έχει κάνει από τότε που ήμασταν παιδιά. 154 00:06:28,736 --> 00:06:30,825 Έτσι, με τα χρόνια, μιλάς, όπως, 155 00:06:30,868 --> 00:06:32,827 50 με 100 άτομα που ήξερε ότι θα είχε φύγει. 156 00:06:32,870 --> 00:06:35,003 Εντάξει, θα χρειαστούμε αυτά τα ονόματα. 157 00:06:35,046 --> 00:06:37,068 - Ναι. - Εντάξει; Και επίσης, οποιονδήποτε άλλο μπορείτε να σκεφτείτε. 158 00:06:37,092 --> 00:06:39,292 Εκτεταμένη οικογένεια ή φίλοι που είχε πρόσβαση σε αυτό το μέρος. 159 00:06:45,100 --> 00:06:47,165 Ο πατέρας σου κι εγώ είχαμε φύγει μόνο για ίσως 30 λεπτά. 160 00:06:47,189 --> 00:06:49,321 Περάσαμε από την αγορά να μαζέψω μερικά πράγματα, 161 00:06:49,365 --> 00:06:50,714 και όταν γυρίσαμε... 162 00:06:50,758 --> 00:06:53,064 - Κοίτα αυτό το χάλι. - Είναι εντάξει, μαμά. 163 00:06:53,108 --> 00:06:55,240 Εντάξει; 164 00:06:55,284 --> 00:06:56,720 Πού είναι ο μπαμπάς; 165 00:06:56,764 --> 00:07:00,071 Είναι στο κατάστημα σιδηρικών για να πάρει κάποιες προμήθειες 166 00:07:00,115 --> 00:07:01,725 και νέες πόρτες. 167 00:07:04,511 --> 00:07:06,164 Ο μπαμπάς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 168 00:07:07,644 --> 00:07:09,167 Μου είπε να μην σε ενοχλώ. 169 00:07:09,211 --> 00:07:12,170 Για να το χειριστεί η αστυνομία. Καλά. 170 00:07:12,214 --> 00:07:14,042 Η κυρία Ρέινς... 171 00:07:14,085 --> 00:07:15,957 γιατί δεν μας περπατάς μέσω τι λήφθηκε; 172 00:07:16,000 --> 00:07:18,786 Όχι πολλά εδώ μέσα. 173 00:07:18,829 --> 00:07:20,788 Μόνο ένα παλιό laptop. 174 00:07:20,831 --> 00:07:22,572 Το ραδιόφωνο του Νατάνο. 175 00:07:22,616 --> 00:07:25,183 Περίμενε, αλλά δεν το έκαναν πάρτε την τηλεόραση 176 00:07:25,227 --> 00:07:26,489 ή το DVD player. 177 00:07:26,533 --> 00:07:28,056 Πήραν τα κοσμήματά σου; 178 00:07:29,100 --> 00:07:30,624 Είναι χειρότερο από αυτό. 179 00:07:34,366 --> 00:07:35,716 Πήραν και του μπαμπά σου 180 00:07:35,759 --> 00:07:37,152 κουτί πούρων 181 00:07:37,195 --> 00:07:38,588 με όλα τα τιμαλφή του. 182 00:07:38,632 --> 00:07:40,155 Απλώς υπόσχεση 183 00:07:40,198 --> 00:07:42,026 δεν θα το πεις στον μπαμπά μου. 184 00:07:47,249 --> 00:07:48,859 Η κυρία Ρέινς... 185 00:07:48,903 --> 00:07:50,861 Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε ό,τι μπορούμε 186 00:07:50,905 --> 00:07:52,428 για να πάρεις πίσω την περιουσία σου. 187 00:07:52,472 --> 00:07:54,517 Σας ευχαριστώ. 188 00:07:54,561 --> 00:07:56,519 Σωστά, Τζουνς; 189 00:08:00,131 --> 00:08:01,195 Έχω μυρίσει γύρω από τη μαύρη αγορά 190 00:08:01,219 --> 00:08:02,612 για ξύλο κοα. 191 00:08:02,656 --> 00:08:04,875 Ελάτε να μάθετε υπάρχει κάποιος τύπος 192 00:08:04,919 --> 00:08:06,287 που πουλάει μπιχλιμπίδια φτιαγμένο από τα πράγματα. 193 00:08:06,311 --> 00:08:08,705 Λειτουργεί από μερικά τουριστική παγίδα στο Waikele. 194 00:08:08,749 --> 00:08:11,099 Καλά. Λέει με το όνομα 195 00:08:11,142 --> 00:08:12,317 του Lolo Joe. 196 00:08:12,361 --> 00:08:14,581 - Ακούγεται αξιόπιστο. - Ναι. 197 00:08:14,624 --> 00:08:19,411 Το θέμα είναι το εξής: όταν όλοι το άλλο είναι από ξύλο κοά, 198 00:08:19,455 --> 00:08:23,285 αυτή η γάτα έχει πάντα κορδόνια από τα πράγματα που βρίσκονται τριγύρω. 199 00:08:23,328 --> 00:08:24,721 Είναι σωστό; 200 00:08:24,765 --> 00:08:27,724 Γιατί όχι εσύ και ο Κουίν πάω να τον επισκεφτώ; 201 00:08:27,768 --> 00:08:29,509 Ναι, κύριε. 202 00:08:30,597 --> 00:08:32,207 Καλά. 203 00:08:32,250 --> 00:08:33,556 Ευχαριστώ, Δούκα. 204 00:08:33,600 --> 00:08:35,950 Ναι, κρατήστε μας ενήμερους. 205 00:08:35,993 --> 00:08:37,604 Εντάξει, αντίο. 206 00:08:37,647 --> 00:08:41,172 Εντάξει. Το πιόνι του HPD μαγαζιά για τα πράγματα των γονιών σου. 207 00:08:45,220 --> 00:08:47,309 Τζουνς, ξέρεις, αυτό... 208 00:08:47,352 --> 00:08:50,312 αυτό το βλέμμα που είχες στο πρόσωπό σου στο σπίτι... 209 00:08:52,357 --> 00:08:54,359 νομίζεις ξερεις ποιος το εκανε αυτο? 210 00:08:54,403 --> 00:08:55,883 Ναι. 211 00:08:55,926 --> 00:09:00,017 Κανένας εκτός της οικογένειάς μου γνωρίζει το απόθεμα των γονιών μου... 212 00:09:00,061 --> 00:09:02,585 εκτός από τον αδερφό μου τον Όουεν. 213 00:09:02,629 --> 00:09:04,892 Δεν ήξερα τους γονείς σου πήρε κάποιον μέσα. 214 00:09:04,935 --> 00:09:06,676 Ναι. Ήταν ο καλύτερός μου φίλος 215 00:09:06,720 --> 00:09:09,157 μεγαλώνοντας. 216 00:09:09,200 --> 00:09:11,551 Ήμασταν οκτώ χρονών και... 217 00:09:11,594 --> 00:09:13,727 θα ερχόταν στην τάξη φορώντας το ίδιο πράγμα 218 00:09:13,770 --> 00:09:15,598 τρεις συνεχόμενες μέρες. 219 00:09:15,642 --> 00:09:19,080 Ελάτε να το μάθετε, η μαμά του είχε συλληφθεί 220 00:09:19,123 --> 00:09:21,299 και ζούσε μόνος του. 221 00:09:21,343 --> 00:09:22,343 Ένας οκτάχρονος. 222 00:09:23,693 --> 00:09:26,174 είπα στους γονείς μου. Τον πήραν μέσα. 223 00:09:26,217 --> 00:09:28,219 Έζησε μαζί μας για περίπου ένα χρόνο. 224 00:09:28,263 --> 00:09:30,744 Τότε η μαμά του έγινε νηφάλια και απαίτησε να μετακινηθεί 225 00:09:30,787 --> 00:09:32,615 πίσω μαζί της. Ίσως να μην ήταν αυτός. 226 00:09:32,659 --> 00:09:34,617 Διαρρήκτες, αυτοί... 227 00:09:34,661 --> 00:09:36,639 φαίνονται συνήθως για να κρύβονται τέτοια σημεία. 228 00:09:36,663 --> 00:09:39,230 Όχι, όχι. Αυτό ήταν ένα στοχευμένο smash-and-αρπαγή. 229 00:09:39,274 --> 00:09:41,493 Όποιος το έκανε αυτό ήξερε ακριβώς για τι πήγαιναν 230 00:09:41,537 --> 00:09:44,409 και που να το βρεις. 231 00:09:44,453 --> 00:09:46,977 Θέλετε να μάθετε το χειρότερο κομμάτι; 232 00:09:47,021 --> 00:09:48,588 Εγώ είμαι αυτός που του το έδειξε. 233 00:09:51,286 --> 00:09:54,289 Ήμασταν περίπου, όπως, 11 ετών, 234 00:09:54,332 --> 00:09:56,465 και καμάρωνα Η Μωβ Καρδιά του μπαμπά μου. 235 00:09:56,508 --> 00:09:59,120 Ξέρεις, το άρπαξα, το έβγαλα, κουνώντας το πράγμα γύρω... 236 00:09:59,163 --> 00:10:00,358 σαν να ήταν κάπως τρόπαιο ή κάτι τέτοιο. 237 00:10:00,382 --> 00:10:02,602 Ήμουν τόσο ηλίθιος. 238 00:10:02,645 --> 00:10:04,473 Το είχε βάλει ο μπαμπάς μου 239 00:10:04,516 --> 00:10:07,302 σε ένα κουτί γιατί ήταν τόσο οδυνηρό να κοιτάξει. 240 00:10:08,346 --> 00:10:09,478 Ο Όουεν πρέπει να το είχε δει 241 00:10:09,521 --> 00:10:11,132 τα άλλα πράγματα στο κουτί. 242 00:10:11,175 --> 00:10:13,134 Σαν το χρυσό ρολόι του μπαμπά μου που πήρε 243 00:10:13,177 --> 00:10:14,135 όταν πήρε σύνταξη 244 00:10:14,178 --> 00:10:17,529 από την οικοδομική του εργασία. 245 00:10:17,573 --> 00:10:19,140 Πρέπει να πήγε για το ρολόι 246 00:10:19,183 --> 00:10:21,303 και απλά άρπαξε όλα τα άλλα γιατί ήταν εκεί. 247 00:10:23,318 --> 00:10:27,235 Λοιπόν, το θέμα είναι, ο εθισμός είναι γενετικός. 248 00:10:28,279 --> 00:10:31,239 απέφυγα αυτή τη σφαίρα, 249 00:10:31,282 --> 00:10:35,112 αλλά υποθέτω ότι ο Όουεν δεν ήταν τόσο τυχερός; 250 00:10:35,156 --> 00:10:36,723 Όχι. 251 00:10:36,766 --> 00:10:39,377 Εντάξει. 252 00:10:39,421 --> 00:10:41,205 Πάρτο δεν ξέρεις όπου μένει 253 00:10:41,249 --> 00:10:43,164 ή κάνει παρέα αυτές τις μέρες. 254 00:10:43,207 --> 00:10:45,253 Όχι. 255 00:10:45,296 --> 00:10:47,385 Αλλά ξέρω από πού να ξεκινήσω. 256 00:10:56,307 --> 00:10:57,700 Λοιπόν, κοίτα εδώ, αξιωματικός Λιου. 257 00:10:57,744 --> 00:11:02,357 Αυτό είναι ένα καταραμένο smorgasbord από ξύλο κοά, έτσι δεν είναι; 258 00:11:02,400 --> 00:11:04,291 Νόμιζα ότι αυτά τα πράγματα υποτίθεται να είναι δύσκολο να τα βρεις; 259 00:11:04,315 --> 00:11:07,275 - Σαν να βρίσκεις νερό σε μια έρημο. - Ναι. 260 00:11:07,318 --> 00:11:09,277 Ή ένας ταχυδρόμος σε ένα πάρκο σκύλων. 261 00:11:09,320 --> 00:11:11,105 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 262 00:11:11,148 --> 00:11:12,976 Ή απλά κάνετε εξάσκηση για ανοιχτό μικρόφωνο βράδυ 263 00:11:13,020 --> 00:11:14,369 στο Laugh Emporium; 264 00:11:14,412 --> 00:11:16,371 Όλοι είναι κριτικοί. 265 00:11:16,414 --> 00:11:17,502 Είμαστε με τους Five-O. 266 00:11:17,546 --> 00:11:18,939 Εξετάζουμε το παράνομο 267 00:11:18,982 --> 00:11:20,505 εμπόριο ξύλου koa εδώ στο νησί. 268 00:11:20,549 --> 00:11:21,874 Όταν έρθει σε τέτοια πράγματα, 269 00:11:21,898 --> 00:11:24,161 όλοι μας λένε ότι, εσύ ο άντρας. 270 00:11:24,205 --> 00:11:26,729 Τι ακριβώς είναι αυτό; 271 00:11:26,773 --> 00:11:28,165 Ξέρεις, κάποιος έκλεψε 272 00:11:28,209 --> 00:11:29,558 ένα ολόκληρο δέντρο από ξύλο κοά 273 00:11:29,601 --> 00:11:31,908 από ιδιωτικό κατοικία χθες το βράδυ. 274 00:11:31,952 --> 00:11:33,518 Και μετά σκότωσαν τον ιδιοκτήτη. 275 00:11:33,562 --> 00:11:36,260 Οπότε πιστεύουμε ότι μπορείτε ξέρετε κάτι για αυτό. 276 00:11:38,001 --> 00:11:39,176 Εντάξει, κοίτα. 277 00:11:39,220 --> 00:11:40,830 Δεν ήξερα κανέναν θα πέθαινε. 278 00:11:40,874 --> 00:11:43,311 Αλλά ναι. 279 00:11:43,354 --> 00:11:44,984 Κάποιοι τύποι με πλησίασαν και είπε ότι έμπαιναν μέσα 280 00:11:45,008 --> 00:11:47,532 μεγάλη προσφορά «κόα». 281 00:11:47,576 --> 00:11:48,969 Δεν έμαθα τα ονόματά τους, 282 00:11:49,012 --> 00:11:51,362 αλλά υποτίθεται ότι θα συναντηθώ μαζί τους σε περίπου μία ώρα. 283 00:11:51,406 --> 00:11:52,450 Οπου; 284 00:12:11,121 --> 00:12:12,383 Μείνε σε αυτή την πόρτα. 285 00:12:12,427 --> 00:12:14,429 - Πέντε-Ο! - Παράβαση. 286 00:12:16,039 --> 00:12:17,214 Πήγαινε πίσω! 287 00:12:23,351 --> 00:12:26,049 Τέσσερις νεκροί. Αλυσοπρίονα. 288 00:12:26,093 --> 00:12:28,051 Αυτό είναι σίγουρα το πλήρωμα που έκλεψε το κοα. 289 00:12:28,095 --> 00:12:30,227 Ναι, αλλά το ξύλο είναι ακόμα εδώ. 290 00:12:30,271 --> 00:12:32,099 Γιατί σκοτώθηκαν; 291 00:12:39,846 --> 00:12:41,151 Γεια σου. 292 00:12:41,195 --> 00:12:43,023 Ακούσαμε ότι κάτι έχουμε. 293 00:12:43,066 --> 00:12:44,546 Σίγουρα έκανε. Για αρχή, 294 00:12:44,589 --> 00:12:46,940 αναγνωρίσαμε τους άνδρες στην αποθήκη. 295 00:12:46,983 --> 00:12:48,569 Τρεις από αυτούς έχουν δίσκους, συμπεριλαμβανομένων των Β και Εσ. 296 00:12:48,593 --> 00:12:50,944 Ο τέταρτος τύπος, ο Daniel Malapit, είναι καθαρός. 297 00:12:50,987 --> 00:12:51,945 Ωστόσο, μέχρι πριν από έξι μήνες, 298 00:12:51,988 --> 00:12:53,468 δούλευε ως κηπουρός για, 299 00:12:53,511 --> 00:12:55,949 - το μαντέψατε, Τζορτζ Παρκς. - Ο Μαλαπίτ ήξερε... 300 00:12:55,992 --> 00:12:57,752 το δέντρο ήταν εκεί και πόσο άξιζε, 301 00:12:57,777 --> 00:13:00,214 έτσι μαζεύει ένα πλήρωμα να πάει να το πάρει 302 00:13:00,257 --> 00:13:02,651 - όταν νομίζει ότι το Παρκς είναι εκτός πόλης. - Και είναι άλλα. 303 00:13:02,694 --> 00:13:05,001 Το CSU βρήκε το αίμα του Τζορτζ Παρκς σε έναν από τους νεκρούς μας δολοφόνους. 304 00:13:05,045 --> 00:13:07,743 Εντάξει, λοιπόν ο κηπουρός και το πλήρωμά του σκότωσε τον Παρκς. 305 00:13:07,787 --> 00:13:09,136 Ποιος τους σκότωσε; 306 00:13:09,179 --> 00:13:11,312 Λοιπόν, δυστυχώς, η βαλλιστική επανήλθε 307 00:13:11,355 --> 00:13:14,228 ασαφές, γιατί το όπλο που χρησιμοποιήθηκε σε αυτούς τους φόνους 308 00:13:14,271 --> 00:13:15,620 δεν ήταν στο σύστημα. 309 00:13:15,664 --> 00:13:17,797 Εντάξει, τόσο φρέσκο αυτής της ληστείας, 310 00:13:17,840 --> 00:13:19,407 όλοι αυτοί οι τύποι βγαίνουν έξω, 311 00:13:19,450 --> 00:13:21,670 αλλά όποιος τους σκότωσε, για οποιονδήποτε λόγο, 312 00:13:21,713 --> 00:13:24,673 αποφάσισε να φύγει όλο το πολύτιμο ξύλο πίσω; 313 00:13:24,716 --> 00:13:25,868 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι όλο το ξύλο. 314 00:13:25,892 --> 00:13:27,545 Όταν το CSU επεξεργαζόταν, 315 00:13:27,589 --> 00:13:29,547 ανακάλυψαν ότι ένα τμήμα 316 00:13:29,591 --> 00:13:32,159 του δέντρου "κόα" έλειπε, οπότε σύγκρινα 317 00:13:32,202 --> 00:13:34,074 αυτές οι εικόνες από το CSU 318 00:13:34,117 --> 00:13:37,947 με αυτή την παλιά φωτογραφία του δέντρου, και ελέγξτε αυτό. 319 00:13:37,991 --> 00:13:41,864 Το τμήμα που τραβήχτηκε έχει αυτή τη μεγάλη κοιλότητα μέσα του. 320 00:13:41,908 --> 00:13:43,188 Θα βγω με ένα άκρο εδώ, 321 00:13:43,213 --> 00:13:45,476 και πες αυτό, αυτό δεν είναι τυχαίο. 322 00:13:45,520 --> 00:13:46,913 Που μας έβαλε σε σκέψεις: 323 00:13:46,956 --> 00:13:48,629 τι θα γινόταν αν αυτή η τρύπα ήταν χρησιμοποιείται ως απόκρυψη; 324 00:13:48,653 --> 00:13:50,960 Ίσως λοιπόν να μην ήταν στην πραγματικότητα για το ίδιο το δέντρο, 325 00:13:51,004 --> 00:13:52,527 αλλά τι ήταν κρυμμένο μέσα του. 326 00:13:52,570 --> 00:13:55,095 Και ίσως γι' αυτό κάποιος ήταν αρκετά απελπισμένος 327 00:13:55,138 --> 00:13:57,924 - να εντοπίσουμε αυτούς τους τύπους και να τους σκοτώσουν. - Είναι μια θεωρία. 328 00:13:57,967 --> 00:13:59,989 Εντάξει, ας επιστρέψουμε το CSU να ξανακοιτάξω εκείνο το δέντρο. 329 00:14:00,013 --> 00:14:02,276 Βεβαιωθείτε ότι δεν είμαστε λείπει τίποτα. 330 00:14:02,319 --> 00:14:03,930 Και αν έχεις δίκιο 331 00:14:03,973 --> 00:14:05,845 το απόρρητο όλων, 332 00:14:05,888 --> 00:14:09,283 ο μόνος τρόπος να κρύβω κάτι πολύτιμο σε ένα δέντρο είναι αν είναι σε... 333 00:14:09,326 --> 00:14:11,067 - την περιουσία μου. -Που φεύγει 334 00:14:11,111 --> 00:14:13,287 το θύμα μας, ο Τζορτζ Παρκς. 335 00:14:13,330 --> 00:14:14,418 Και τα τρία του παιδιά. 336 00:14:22,209 --> 00:14:24,907 Κατώτερος. Πολύ καιρό. 337 00:14:24,951 --> 00:14:27,910 Κυρία Οκάμπο, ο Όουεν είναι σπίτι; 338 00:14:27,954 --> 00:14:31,000 Τώρα είσαι αστυνομία, άρα είναι η κυρία Οκάμπο, έτσι; 339 00:14:31,044 --> 00:14:32,610 Ο Όουεν δεν είναι εδώ. 340 00:14:35,875 --> 00:14:39,443 Προχωρήστε. Δείτε μόνοι σας. 341 00:14:44,144 --> 00:14:46,059 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον Όουεν; 342 00:14:46,102 --> 00:14:48,409 Ήρθε περίπου πριν από τρεις τέσσερις μέρες. 343 00:14:48,452 --> 00:14:50,933 του έδωσα εκατό δολάρια για να σκοράρει. 344 00:14:50,977 --> 00:14:53,457 Έφερε πίσω 50 δολάρια χάλια. 345 00:14:55,503 --> 00:14:57,374 Προχώρα, Τζούνιορ, πες το. 346 00:14:57,418 --> 00:14:58,767 Εσύ και η οικογένειά σου... 347 00:14:58,810 --> 00:15:01,552 πάντα σκεφτόταν ήσουν καλύτερος από εμάς. 348 00:15:01,596 --> 00:15:04,904 Σου είπε πώς μου πήραν τον γιο μου; 349 00:15:04,947 --> 00:15:06,340 Έτσι θα ήσουν εσύ 350 00:15:06,383 --> 00:15:07,950 θυμήσου το. Δεν το κάνει αληθινό. 351 00:15:07,994 --> 00:15:09,909 Κοίτα, δεν μας θέλεις εδώ, 352 00:15:09,952 --> 00:15:11,388 και ειλικρινά, το το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 353 00:15:11,432 --> 00:15:12,737 Γιατί λοιπόν δεν μας το λες 354 00:15:12,781 --> 00:15:14,783 που σκόραρε ο Όουεν; Ποιος είναι ο αντιπρόσωπός του; 355 00:15:14,826 --> 00:15:16,828 Αν το ήξερα, Θα πήγαινα μόνος μου, 356 00:15:16,872 --> 00:15:19,657 αντί να δώσω στον γιο μου την ευκαιρία να με ξεσκίσει. 357 00:15:22,834 --> 00:15:25,011 Λοιπόν, αυτό είναι το παν. 358 00:15:25,054 --> 00:15:28,536 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω παρά να μιλάς με αστυνομικούς όλη μέρα. 359 00:15:32,583 --> 00:15:34,585 Σε νοιάζει κιόλας 360 00:15:34,629 --> 00:15:35,935 ότι ο Όουεν μπορεί να έχει πρόβλημα; 361 00:15:35,978 --> 00:15:37,153 Ο Όουεν είναι πάντα σε μπελάδες. 362 00:15:37,197 --> 00:15:39,373 Όταν βλέπεις το koloheson μου, 363 00:15:39,416 --> 00:15:41,984 πες του ότι μου χρωστάει 50 δολάρια. 364 00:15:42,028 --> 00:15:45,379 Λοιπόν, είμαι έτοιμος να στεφανώσω η μητέρα της της χρονιάς. 365 00:15:48,469 --> 00:15:52,168 Τζουνς, συγγνώμη, ήμουν απλά προσπαθώ να ελαφρύνω τη διάθεση. 366 00:15:52,212 --> 00:15:54,475 Όχι. Μη ζητάς συγγνώμη. Το εκτιμώ. 367 00:15:56,216 --> 00:15:58,087 Ξέρεις, είναι απλά... 368 00:15:58,131 --> 00:16:01,351 Βλέποντας ξανά τη μαμά του είναι... με παίρνει πίσω. 369 00:16:03,745 --> 00:16:06,835 Ξέρεις, όταν ζούσε ο Όουεν μαζί μας τα πήγαινε υπέροχα. 370 00:16:06,878 --> 00:16:08,489 Ήμασταν μέσα Little League μαζί. 371 00:16:09,664 --> 00:16:12,058 Ξέρεις, τα πήγαινε περίφημα στο σχολείο. 372 00:16:13,102 --> 00:16:14,886 Αλλά με μια τέτοια μαμά... 373 00:16:17,977 --> 00:16:20,327 δεν είχε ποτέ ευκαιρία. 374 00:16:20,370 --> 00:16:22,720 Λοιπόν, η οικογένειά σου ήταν εκεί για αυτόν. 375 00:16:22,764 --> 00:16:24,374 Έκανες ότι μπορούσες. 376 00:16:27,987 --> 00:16:29,553 Tani, δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές 377 00:16:29,597 --> 00:16:31,599 Προσπάθησα να πάρω τον Όουεν σε απεξάρτηση. 378 00:16:33,079 --> 00:16:34,950 Με απέρριπτε κάθε φορά. 379 00:16:34,994 --> 00:16:38,649 Σε σημείο που απλά, ξέρετε, σταμάτησα να προσφέρω. 380 00:16:40,434 --> 00:16:43,828 Ίσως αυτό να ήταν το λάθος μου. 381 00:16:43,872 --> 00:16:46,005 Θέλω να πω, δεν τα παράτησες ποτέ στον αδερφό σου. 382 00:16:49,443 --> 00:16:52,881 Να τι ξέρω για τους εξαρτημένους: 383 00:16:52,924 --> 00:16:55,144 μπορείς να συνεχίσεις να προσπαθείς όλα όσα θέλεις. 384 00:16:55,188 --> 00:16:58,278 Αλλά μέχρι να είναι έτοιμοι να πάρουν ευθύνη για τον εαυτό τους, 385 00:16:58,321 --> 00:17:01,107 καμία βοήθεια δεν είναι θα τα καθαρίσω. 386 00:17:06,938 --> 00:17:08,201 Μιλώντας για την Κόα... 387 00:17:08,244 --> 00:17:10,159 Του έστειλα μια φωτογραφία του σάκου των ευτυχισμένων 388 00:17:10,203 --> 00:17:11,595 Είδα στο τραπέζι. 389 00:17:11,639 --> 00:17:13,356 Νόμιζα ότι μπορούσε να δείξει γύρω από την κλινική, 390 00:17:13,380 --> 00:17:14,990 δες αν ξέρει κανείς από πού προήλθε. 391 00:17:15,034 --> 00:17:16,122 Αγόρι, πέρασε. 392 00:17:16,165 --> 00:17:18,080 «Ελέγξτε το Ala Moana Beach Park. 393 00:17:18,124 --> 00:17:20,213 Ο τύπος κάτω από το πάρκο Το καταφύγιο πουλάει τα πράγματα». 394 00:17:26,219 --> 00:17:27,655 Γεια. 395 00:17:29,004 --> 00:17:30,266 Τι είναι αυτό; 396 00:17:30,310 --> 00:17:32,225 Πώς μοιάζει; 397 00:17:32,268 --> 00:17:34,923 Αυτό είναι πολύ ύποπτη συμπεριφορά. 398 00:17:34,966 --> 00:17:36,248 -Τι συμβαίνει; - Είναι ένας καφές. 399 00:17:36,272 --> 00:17:38,144 Φέρνω τον νοικοκύρη μου ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ. 400 00:17:38,187 --> 00:17:40,885 - Εντάξει. Δεν παίρνεις το δωμάτιο των επισκεπτών. - Και δεν χρειάζεται να... 401 00:17:40,929 --> 00:17:42,341 πιες τον καφέ. Μόλις ήρθα εδώ για να σας πω 402 00:17:42,365 --> 00:17:44,150 που ψάχνουμε στα πάρκα παιδιά... 403 00:17:44,193 --> 00:17:45,475 Άλλοθι, τηλεφωνικά αρχεία από χθες το βράδυ. 404 00:17:45,499 --> 00:17:47,588 - Αυτό είναι όλο. - Εντάξει. 405 00:17:47,631 --> 00:17:49,783 Κάνε μου τη χάρη, χαλαρώσου στην καφεΐνη, εντάξει; 406 00:17:49,807 --> 00:17:51,940 Ξέρεις ότι νιώθεις όλος νευρικός και ηλίθιος όταν πίνεις 407 00:17:51,983 --> 00:17:54,725 - πάρα πολύ καφέ. - Γεια, παιδιά, μόλις πιάσαμε ένα διάλειμμα. 408 00:17:54,769 --> 00:17:56,466 Το CSU επεξεργαζόταν το δέντρο «κόα»... 409 00:17:56,510 --> 00:17:59,904 και βρήκε ένα σκουλαρίκι μέσα το κάτω τμήμα του κορμού. 410 00:17:59,948 --> 00:18:03,256 DNA σε αυτό έσκασε για μια Jane Doe κρύο κρούσμα πριν από 15 χρόνια. 411 00:18:03,299 --> 00:18:04,648 Θα είναι αηδιαστικό αυτό; 412 00:18:06,346 --> 00:18:07,651 - Ναι. - «Jane Doe, 15 ετών 413 00:18:07,695 --> 00:18:10,219 «έως 20, δολοφονήθηκε και διαμελίστηκε. 414 00:18:10,263 --> 00:18:12,047 «Μερικοί, αλλά όχι όλοι 415 00:18:12,091 --> 00:18:14,354 «από τα μέρη του σώματος ήταν βρέθηκαν σε χώρους ταφής 416 00:18:14,397 --> 00:18:15,679 στο δασικό καταφύγιο Pupukea-Paumalu." 417 00:18:15,703 --> 00:18:18,619 - Λοιπόν, την έκοψαν. - Αποδεικνύεται... 418 00:18:18,662 --> 00:18:22,231 το κεφάλι ήταν το μόνο μέρος που δεν ανακτήθηκε ποτέ. 419 00:18:22,275 --> 00:18:25,191 Οπότε είναι πιθανό να το βρήκαμε τι ήταν μέσα σε αυτό το δέντρο. Ναι. 420 00:18:44,471 --> 00:18:46,560 Εντάξει, περίμενε. Υπομονή, υπομονή. 421 00:18:46,603 --> 00:18:48,388 Είσαι καλά; 422 00:18:48,431 --> 00:18:50,433 - Ναι. - Εντάξει. 423 00:18:58,789 --> 00:19:01,052 Κατώτερος. 424 00:19:01,096 --> 00:19:02,706 Κτυπήστε το. 425 00:19:03,751 --> 00:19:06,057 Πώς είναι αδερφέ; 426 00:19:06,101 --> 00:19:07,581 Ξέρεις, είναι ήταν, πέρασε καιρός 427 00:19:07,624 --> 00:19:09,060 από τότε που κάναμε παρέα και άλλα, αδερφέ. 428 00:19:09,104 --> 00:19:12,412 Ναι. Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό, εντάξει; Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 429 00:19:12,455 --> 00:19:16,198 J... φίλε, είμαι... 430 00:19:16,242 --> 00:19:19,593 λυπάμαι. Καλά; Εγώ... πονούσα, 431 00:19:19,636 --> 00:19:20,811 και δεν έκανα... 432 00:19:20,855 --> 00:19:22,726 Πού είναι τα πράγματα που έκλεψες; 433 00:19:24,511 --> 00:19:25,686 Που το έβαλες ενέχυρο; 434 00:19:25,729 --> 00:19:29,777 Είναι το σημείο στο Mokauea. 435 00:19:33,476 --> 00:19:35,174 Ήσουν αδερφός μου, φίλε. 436 00:19:36,218 --> 00:19:39,178 Σε πήραν οι γονείς μου. 437 00:19:39,221 --> 00:19:43,704 Πώς; Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 438 00:19:45,053 --> 00:19:46,837 Η Μωβ Καρδιά του μπαμπά μου; 439 00:19:46,881 --> 00:19:48,641 Όχι, όχι, όχι, δεν θα το έκανα, Δεν θα το πουλούσα. 440 00:19:48,665 --> 00:19:52,278 - Είναι ακόμα στο... πούρο. το πήρα. - Ναι; Οπου; 441 00:19:52,321 --> 00:19:55,759 Είναι στο μοτέλ που τράκαω. 442 00:19:55,803 --> 00:19:56,803 Μπορώ να σε πάω εκεί. 443 00:20:00,677 --> 00:20:01,678 Αδειάστε τις τσέπες σας. 444 00:20:03,376 --> 00:20:04,594 Κάντε το. 445 00:20:10,034 --> 00:20:13,734 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 446 00:20:13,777 --> 00:20:16,824 - Ναι. - Όχι! Στάση! 447 00:20:16,867 --> 00:20:19,609 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 448 00:20:19,653 --> 00:20:22,046 Βλέπετε, περάσαμε όλη αυτή τη μέρα προσπαθώντας να βρεις τον κώλο σου 449 00:20:22,090 --> 00:20:24,745 πριν το κάνει το HPD. Ξεχάστε τη ληστεία. 450 00:20:24,788 --> 00:20:26,877 Έχοντας αυτά τα πράγματα εκεί 451 00:20:26,921 --> 00:20:28,725 μπορεί να σε διώξει για πολύ καιρό στη Χαλάουα. ξέρω. 452 00:20:28,749 --> 00:20:29,880 - Ναι, ξέρεις; - Το ξέρω. 453 00:20:29,924 --> 00:20:31,075 Λοιπόν, δεν κάνεις σαν κάποιος που ξέρει. 454 00:20:31,099 --> 00:20:32,753 Συμπεριφέρεσαι σαν κάποιος που δεν νοιάζεται 455 00:20:32,796 --> 00:20:35,190 αν ζήσουν ή πεθάνουν, φίλε. 456 00:20:41,283 --> 00:20:42,719 Έχετε δύο επιλογές. 457 00:20:44,982 --> 00:20:47,637 Έρχεσαι μαζί μου και Σε παραδίδω για τη ληστεία... 458 00:20:49,726 --> 00:20:51,511 ή πας σε αποτοξίνωση. 459 00:20:54,470 --> 00:20:57,908 Ο αδερφός μου δουλεύει για κλινική απεξάρτησης. 460 00:20:57,952 --> 00:20:59,301 Υπάρχει μια θέση εκεί για εσάς. 461 00:20:59,345 --> 00:21:01,303 Αλλά πρέπει να συμφωνήσετε 462 00:21:01,347 --> 00:21:02,739 να πάω σήμερα. 463 00:21:02,783 --> 00:21:04,524 Απλά πείτε ναι. 464 00:21:04,567 --> 00:21:06,830 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε ναι. 465 00:21:12,488 --> 00:21:13,552 Γεια, πίστωση εκεί που οφείλεται. 466 00:21:13,576 --> 00:21:15,883 Όποιο αδερφάκι σκότωσε η Τζέιν Ντο μας 467 00:21:15,926 --> 00:21:18,189 ήταν έξυπνος να κρύψει το κεφάλι σε ένα δέντρο που προστατεύεται από το κράτος 468 00:21:18,233 --> 00:21:19,843 σε ιδιωτική περιουσία. 469 00:21:19,887 --> 00:21:21,327 Λοιπόν, γιατί να κρατηθείτε στο κεφάλι καθόλου; 470 00:21:21,367 --> 00:21:24,979 Το κρατούσε ο δολοφόνος για κάποιο άρρωστο τρόπαιο; 471 00:21:25,022 --> 00:21:26,894 Λοιπόν, σκεφτείτε το πρακτικά, σωστά; 472 00:21:26,937 --> 00:21:29,984 Ένα έφηβο κορίτσι μάλλον δεν είναι θα έχω εκτυπώσεις στο σύστημα, 473 00:21:30,027 --> 00:21:31,638 αλλά θα έχει οδοντιατρικά αρχεία. 474 00:21:31,681 --> 00:21:33,204 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε γιατί θα ήθελες 475 00:21:33,248 --> 00:21:34,791 για να κρατήσει το κρανίο κοντά.Σωστά. Και αυτό θα είχε λειτουργήσει 476 00:21:34,815 --> 00:21:37,861 - αν δεν ερχόταν ο κόσμος του αλυσοπρίονου. - Εντάξει, 477 00:21:37,905 --> 00:21:39,907 πριν 15 χρόνια λοιπόν, 478 00:21:39,950 --> 00:21:42,823 Ντάρεν, Πρέστον και Ολίβια έμεναν στο σπίτι 479 00:21:42,866 --> 00:21:44,259 την ώρα της δολοφονίας. 480 00:21:44,303 --> 00:21:46,087 Να σου πω ποιος μου αρέσει για αυτό το πράγμα. 481 00:21:47,567 --> 00:21:51,397 Έκανα λίγο πιο βαθιά βουτιά σε Larry, Moe και Girly's 482 00:21:51,440 --> 00:21:52,876 τηλεφωνικά αρχεία. 483 00:21:52,920 --> 00:21:56,271 Αγόρι, έχω μια ιστορία να σου πω. 484 00:21:58,229 --> 00:22:00,033 Εντάξει, Πρέστον, θα το καταφέρουμε, 485 00:22:00,057 --> 00:22:01,755 γιατί ήδη ξέρουμε μας είπες ψέματα. 486 00:22:01,798 --> 00:22:03,496 Σου είπε ψέματα; Σχετικά με τι; 487 00:22:03,539 --> 00:22:05,846 Λοιπόν, για αρχή, το χρονολόγιό σας. 488 00:22:05,889 --> 00:22:08,196 Το είπες όταν ο πατέρας σου δεν απάντησε στο τηλέφωνο, 489 00:22:08,239 --> 00:22:10,111 πήγες κατευθείαν στη θέση του. 490 00:22:10,154 --> 00:22:12,461 Και όταν έφτασες εκεί, καλέσατε το 911. 491 00:22:12,505 --> 00:22:16,160 Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν 45 λεπτά μεταξύ της τελευταίας φοράς 492 00:22:16,204 --> 00:22:18,728 τον δοκιμάσατε και εκείνη την κλήση 911. 493 00:22:18,772 --> 00:22:20,774 Ναι, αυτό με κάνει εντύπωση ως παράξενο. 494 00:22:20,817 --> 00:22:22,166 - Ναι. - Δηλαδή, εκείνη την ώρα της νύχτας... 495 00:22:22,210 --> 00:22:24,473 χωρίς κίνηση στο δρόμο... 496 00:22:24,517 --> 00:22:25,953 Και ζεις 497 00:22:25,996 --> 00:22:30,740 ίσως 15 λεπτά μακριά από το πατρικό σου, τοπ. 498 00:22:30,784 --> 00:22:34,004 Τώρα, δεν είμαι μαθηματικός, αλλά 499 00:22:34,048 --> 00:22:35,832 αυτό ακούγεται σαν Μου λείπουν 30 λεπτά. 500 00:22:35,876 --> 00:22:37,791 Τι έγινε λοιπόν σε αυτή τη μισή ώρα, Πρέστον; 501 00:22:38,835 --> 00:22:41,011 Κοίτα, νομίζω ότι αυτό σε άφησε 502 00:22:41,055 --> 00:22:42,535 αρκετή ώρα 503 00:22:42,578 --> 00:22:44,450 για να περάσεις σε εκείνη την αποθήκη 504 00:22:44,493 --> 00:22:46,016 και σκοτώστε αυτούς τους τύπους 505 00:22:46,060 --> 00:22:47,951 - Ποιος έκλεψε τον πατέρα σου... - W-Περίμενε, δεν... 506 00:22:47,975 --> 00:22:49,716 Τι; Ποιος νομίζεις μιλάς;! 507 00:22:49,759 --> 00:22:50,760 Έπρεπε να πάρεις... 508 00:22:50,804 --> 00:22:52,042 σε εκείνο το δέντρο για να μπορέσεις να αρπάξεις... 509 00:22:52,066 --> 00:22:54,024 εκείνο το κρανίο που κρύψατε εκεί 510 00:22:54,068 --> 00:22:55,330 - 15 χρόνια πριν. - Κρανίο; 511 00:22:55,374 --> 00:22:56,592 - Τι κρανίο; - Αυτός. 512 00:22:56,636 --> 00:23:00,030 Είναι καταπληκτικό τι μπορούν να βρουν τα σκυλιά sniffer. 513 00:23:00,074 --> 00:23:01,249 Ναι. Βρήκε και αυτό. 514 00:23:01,292 --> 00:23:02,816 Το βλέπεις; 515 00:23:02,859 --> 00:23:05,819 Ένα από τα σκουλαρίκια της. 516 00:23:11,955 --> 00:23:14,218 Πες μας ποια ήταν. 517 00:23:19,485 --> 00:23:21,008 Το όνομά της ήταν... 518 00:23:21,051 --> 00:23:23,837 ήταν η Λένα. 519 00:23:23,880 --> 00:23:25,839 Λένα Σμιντ. 520 00:23:25,882 --> 00:23:28,363 Ήταν ταξιδιώτης. 521 00:23:28,407 --> 00:23:30,844 Από Γερμανία. Καλά; 522 00:23:30,887 --> 00:23:34,674 Την γνώρισα σε ένα beach party, και την έφερα σπίτι. 523 00:23:34,717 --> 00:23:36,545 Αυτό το φτωχό... 524 00:23:36,589 --> 00:23:40,810 νεαρή γυναίκα, που κοιμόταν σε σκηνές και ξενώνες νέων. 525 00:23:40,854 --> 00:23:44,074 Μέχρι να έρθει μαζί ο μικρός Ρίτσι Ριτς 526 00:23:44,118 --> 00:23:47,687 μόνο με το πράγμα για να την εντυπωσιασω, 527 00:23:47,730 --> 00:23:49,645 την τεράστια περιουσία του μπαμπά του. 528 00:23:49,689 --> 00:23:50,864 Κανείς άλλος στο σπίτι; 529 00:23:50,907 --> 00:23:52,692 Όχι. 530 00:23:52,735 --> 00:23:55,303 Ο πατέρας μου ήταν εκτός πόλης και έτσι... 531 00:23:55,346 --> 00:23:58,698 κανένας από το προσωπικό δεν ήταν κοντά. 532 00:23:58,741 --> 00:24:00,526 Η Λιβ και ο Ντάρεν ήταν... 533 00:24:00,569 --> 00:24:01,918 στις ταινίες. 534 00:24:01,962 --> 00:24:03,485 Έτσι, μόνο με εσένα και τη Λένα τότε, 535 00:24:03,529 --> 00:24:04,723 υποθέτω ότι αποφάσισες να κάνουμε ένα μικρό πάρτι. 536 00:24:04,747 --> 00:24:06,880 Λίγο ποτό. 537 00:24:06,923 --> 00:24:09,491 Φαντάζομαι και τα ναρκωτικά. 538 00:24:09,535 --> 00:24:11,493 Ναι. 539 00:24:13,016 --> 00:24:14,888 Απλώς μπερδεύαμε. 540 00:24:14,931 --> 00:24:17,107 Και μετά... και μετά εγώ... 541 00:24:17,151 --> 00:24:18,935 Απλώς... αστειεύομαι... 542 00:24:18,979 --> 00:24:20,043 Την έσπρωξα στην πισίνα, 543 00:24:20,067 --> 00:24:22,504 και μετά, χτύπησε το κεφάλι της. 544 00:24:22,548 --> 00:24:25,594 Και εγώ... δεν εννοούσα για να συμβεί. 545 00:24:25,638 --> 00:24:27,117 Αλλά εννοούσες... 546 00:24:27,161 --> 00:24:28,181 να της κόψει το σώμα σε μικρά κομμάτια 547 00:24:28,205 --> 00:24:29,685 και σκορπίστε την γύρω από το δάσος. 548 00:24:31,165 --> 00:24:32,165 Για να είμαστε ξεκάθαροι. 549 00:24:38,085 --> 00:24:40,130 με έπιασε πανικός. 550 00:24:40,174 --> 00:24:41,828 Και... 551 00:24:43,177 --> 00:24:45,048 Ένα τέτοιο σκάνδαλο, εγώ... 552 00:24:45,092 --> 00:24:48,617 δεν ήθελα το λάθος μου να καταστρέψει τον πατέρα μου. 553 00:24:48,661 --> 00:24:50,184 Και έτσι εγώ... 554 00:24:50,227 --> 00:24:53,013 Φρόντισα το πρόβλημα. 555 00:24:53,056 --> 00:24:54,405 "Πρόβλημα." 556 00:24:55,450 --> 00:24:57,844 υποθέτω αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 557 00:25:01,587 --> 00:25:03,806 Δεν τελειώσαμε, Πρέστον. 558 00:25:03,850 --> 00:25:07,114 Θα χρειαστούμε να μας περπατήσεις τις τελευταίες 15 ώρες. 559 00:25:07,157 --> 00:25:09,116 Και μην αφήνετε καμία λεπτομέρεια. 560 00:25:17,167 --> 00:25:18,691 Λοιπόν, το αγόρασε; 561 00:25:18,734 --> 00:25:20,606 Το αγόρασε εντάξει. 562 00:25:20,649 --> 00:25:22,085 Έκπληκτος λειτούργησε. 563 00:25:22,129 --> 00:25:23,739 Αυτό εδώ είναι μια κανονική Μέριλ Στριπ. 564 00:25:23,783 --> 00:25:25,567 Ναι; 565 00:25:25,611 --> 00:25:27,526 Που βρήκες αυτή η ιδέα πάντως; 566 00:25:27,569 --> 00:25:29,049 Άμλετ, Αγγλικά δέκατης τάξης. 567 00:25:29,092 --> 00:25:32,095 Και φώναξε στον Noelani για την προμήθεια του στηρίγματος. 568 00:25:32,139 --> 00:25:34,358 Το ίδιο και ο Πρέστον τα παράτησε την τοποθεσία 569 00:25:34,402 --> 00:25:36,578 του πραγματικού κρανίου; Ναι, ναι. 570 00:25:36,622 --> 00:25:38,101 Αφού σκέφτηκε το βρήκαμε ήδη, 571 00:25:38,145 --> 00:25:40,036 δεν το σκέφτηκε δύο φορές λέγοντάς μας πού το πέταξε. 572 00:25:40,060 --> 00:25:42,018 Στο κανάλι Ala Wai, από τον McCully. 573 00:25:42,062 --> 00:25:43,193 Θα πάρω το CSU. 574 00:25:43,237 --> 00:25:44,649 Βάλτε τους να πάρουν το κρανίο έξω από το νερό. 575 00:25:44,673 --> 00:25:46,022 Εντάξει. 576 00:25:46,066 --> 00:25:48,590 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Τι συμβαίνει, Λου; 577 00:25:48,634 --> 00:25:50,636 Δεν ξέρω για σένα, αλλά δεν νομίζω 578 00:25:50,679 --> 00:25:52,594 Αγοράζω αυτό το παιδί ομολογία. 579 00:25:52,638 --> 00:25:56,250 Πήγε κατευθείαν στο υδραγωγείο μόλις είδε αυτό το πράγμα. 580 00:25:56,293 --> 00:25:58,992 Τέτοια αντίδραση; Δηλαδή, κοίτα τον. 581 00:25:59,035 --> 00:26:01,298 Αλήθεια πιστεύεις αυτό το παιδί είναι το είδος για να πάει γύρω 582 00:26:01,342 --> 00:26:03,866 κόβοντας backpackers, και μετά απλώνοντας τα μέρη τους 583 00:26:03,910 --> 00:26:05,912 σε όλο το νησί όπως ο Johnny Bodyseed; 584 00:26:05,955 --> 00:26:08,305 Ένα, ευχαριστώ 585 00:26:08,349 --> 00:26:10,699 για τις ζωντανές εικόνες, και δύο, 586 00:26:10,743 --> 00:26:12,266 Έχω την τάση να συμφωνήσω. 587 00:26:12,309 --> 00:26:13,789 Το ερώτημα όμως είναι, 588 00:26:13,833 --> 00:26:16,575 αν δεν το έκανε ο Πρέστον, τότε ποιον προστατεύει και γιατί; 589 00:26:17,924 --> 00:26:20,535 Δεν μπορούσα να πουλήσω ένα Purple Heart. 590 00:26:22,668 --> 00:26:25,801 Η ποπ σου, φίλε, h-he... ήταν τόσο καλός μαζί μου 591 00:26:25,845 --> 00:26:27,498 πίσω στην ημέρα. 592 00:26:30,632 --> 00:26:34,505 Λυπάμαι... για όλα. 593 00:26:34,549 --> 00:26:36,943 Όλα έχουν να κάνουν με το τι θα κάνετε στη συνέχεια. 594 00:26:36,986 --> 00:26:38,422 Εντάξει; 595 00:27:00,227 --> 00:27:01,968 Είμαι περήφανος για σένα, Τζουνς. 596 00:27:07,408 --> 00:27:09,453 Αυτά τα γράμματα... 597 00:27:09,497 --> 00:27:13,893 έχουν στρατιωτικά γραμματόσημα. 598 00:27:13,936 --> 00:27:15,808 Είναι από το Αφγανιστάν. 599 00:27:15,851 --> 00:27:17,829 Τα έγραψες στον μπαμπά σου; ενώ βρισκόσασταν εκεί; 600 00:27:17,853 --> 00:27:20,421 Όχι, δεν τους έχω ξαναδεί. 601 00:27:40,397 --> 00:27:42,182 Αυτά είναι τα απομεινάρια της Lena Schmidt, 602 00:27:42,225 --> 00:27:44,532 συμπεριλαμβανομένου του κρανίου που CSU μόλις βγήκε από το κανάλι. 603 00:27:44,575 --> 00:27:45,664 Το πρόβλημα είναι, 604 00:27:45,707 --> 00:27:47,274 ο τύπος σου που ομολόγησε, 605 00:27:47,317 --> 00:27:48,579 αυτός και το κρανίο της Λένας 606 00:27:48,623 --> 00:27:50,538 λένε δύο πολύ διαφορετικές ιστορίες. 607 00:27:50,581 --> 00:27:51,582 Είναι έτσι; 608 00:27:51,626 --> 00:27:54,411 Λοιπόν, με κάθε τρόπο, αναλυτικά. 609 00:27:54,455 --> 00:27:55,412 Λοιπόν, η Λένα ήταν σίγουρα πληγωμένος 610 00:27:55,456 --> 00:27:57,414 και πολύ πιθανόν αναίσθητο 611 00:27:57,458 --> 00:27:59,112 μετά την πτώση σου περιγράφεται ύποπτος, 612 00:27:59,155 --> 00:28:01,070 αλλά δεν είναι αυτό που τη σκότωσε. 613 00:28:01,114 --> 00:28:04,160 Εδώ είναι το κεφάλι της χτύπησε το χείλος της πισίνας. 614 00:28:06,423 --> 00:28:07,662 Αλλά αυτά τα τρία καταθλιπτικά κατάγματα... 615 00:28:07,686 --> 00:28:09,644 Εδώ, εδώ και εδώ... 616 00:28:09,688 --> 00:28:12,473 Στην άλλη πλευρά του κρανίου, αυτό είναι που τη σκότωσε. 617 00:28:12,516 --> 00:28:13,996 Αυτό λοιπόν δεν ήταν τυχαίο. 618 00:28:14,040 --> 00:28:16,390 Αυτό ήταν εν ψυχρώ δολοφονία. 619 00:28:16,433 --> 00:28:18,107 Δεν έκανα το Preston Parks για έναν δολοφόνο πριν, 620 00:28:18,131 --> 00:28:19,175 και ακόμα δεν το κάνω. 621 00:28:19,219 --> 00:28:21,612 Και εκτός αυτού, αν ο Πρέστον ήταν ένοχος, 622 00:28:21,656 --> 00:28:22,851 θα το ήξερε η αιτία του θανάτου. 623 00:28:22,875 --> 00:28:24,243 Το ψεύτικο κρανίο λοιπόν δεν θα τον κορόιδεψε. 624 00:28:24,267 --> 00:28:27,314 Τότε γιατί να ομολογήσω ένας φόνος που δεν έκανες; 625 00:28:27,357 --> 00:28:30,273 Εκτός κι αν καλύπτεις κάποιος άλλος στην οικογένειά σας. 626 00:28:35,931 --> 00:28:37,169 Ξέρω ότι ήθελες να μιλήσω στην οικογένεια, 627 00:28:37,193 --> 00:28:38,934 αλλά φοβάμαι Ο Πρέστον δεν είναι εδώ. 628 00:28:38,978 --> 00:28:40,022 Ειλικρινά, ανησυχώ. 629 00:28:40,066 --> 00:28:41,937 Δεν απαντούσε στις κλήσεις μου. 630 00:28:41,981 --> 00:28:44,374 Γι' αυτό, είναι μαζί μας. 631 00:28:44,418 --> 00:28:48,770 - Γιατί; - Λένα Σμιντ. 632 00:28:48,814 --> 00:28:50,076 ΠΟΥ; 633 00:28:50,119 --> 00:28:51,793 Η γυναίκα που δολοφονήθηκε εδώ πριν από 15 χρόνια, 634 00:28:51,817 --> 00:28:52,774 αυτός είναι ποιος. 635 00:28:52,818 --> 00:28:54,950 Λυπάμαι, τι; 636 00:28:54,994 --> 00:28:57,866 Σταματήστε το. Πρέστον ήδη ομολόγησε τη δολοφονία. 637 00:28:57,910 --> 00:29:00,477 Αλλά δεν πιστεύουμε την ομολογία του 638 00:29:00,521 --> 00:29:02,958 γιατί δεν ήξερε καν πώς πέθανε το κορίτσι. 639 00:29:03,002 --> 00:29:03,959 Αλλά πιστεύουμε ότι το κάνετε. 640 00:29:04,003 --> 00:29:07,049 - Ολίβια; - Όχι τώρα, Νταϊάν. 641 00:29:07,093 --> 00:29:09,201 Θέλεις να το κάνεις αυτό μπροστά στην Νταϊάν και όλη η οικογένεια; 642 00:29:09,225 --> 00:29:11,837 Ή θέλετε να τα αποκτήσετε από εδώ; Η κλήση σας. 643 00:29:11,880 --> 00:29:13,969 Νταϊάνα, πάρε όλους έξω, σε παρακαλώ. 644 00:29:14,013 --> 00:29:17,016 Απολύτως. Ελάτε, παιδιά. 645 00:29:17,059 --> 00:29:19,235 - Ας τους δώσουμε λίγη ιδιωτικότητα. - Πώς τολμάς. 646 00:29:19,279 --> 00:29:21,194 Ερχόμενος εδώ με αυτά τα παράλογα ψέματα. 647 00:29:21,237 --> 00:29:22,649 Είναι αρκετά κακό αυτό Η οικογένειά μας Ημέρα των Ευχαριστιών 648 00:29:22,673 --> 00:29:24,588 μετατράπηκε σε αφύπνιση. 649 00:29:24,632 --> 00:29:27,200 - Και τώρα αυτό; - Αυτή είναι μόνο η αρχή. 650 00:29:27,243 --> 00:29:28,984 Αυτό είναι αρκετό. 651 00:29:29,028 --> 00:29:30,986 Βγαίνω. Αν θέλεις να πω άλλη μια λέξη, 652 00:29:31,030 --> 00:29:32,640 μπορείτε να το πείτε στους δικηγόρους μας. 653 00:29:32,683 --> 00:29:34,773 Ανάθεμα, πες την αλήθεια. 654 00:29:37,863 --> 00:29:39,429 Για 15 χρόνια, 655 00:29:39,473 --> 00:29:41,431 με αφήνεις να σκεφτώ ότι ήμουν δολοφόνος. 656 00:29:41,475 --> 00:29:44,173 Ότι ήμουν υπεύθυνος, ότι τη σκότωσα. 657 00:29:46,132 --> 00:29:47,829 Όταν την τράβηξα έξω από την πισίνα, 658 00:29:47,873 --> 00:29:50,092 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 659 00:29:50,136 --> 00:29:51,093 Βοήθεια! 660 00:29:51,137 --> 00:29:54,053 Λένα... 661 00:29:54,096 --> 00:29:55,663 Ήμουν ένα χάος. 662 00:29:57,883 --> 00:29:59,295 Είπες ότι θα το κάνεις φροντίστε το. 663 00:29:59,319 --> 00:30:00,276 Θα είναι εντάξει. 664 00:30:00,320 --> 00:30:01,843 Οπότε μόλις μου έδωσες μερικά χάπια 665 00:30:01,887 --> 00:30:03,062 και με έστειλες στο κρεβάτι. 666 00:30:03,105 --> 00:30:06,630 Αλλά δεν ήταν νεκρή... 667 00:30:06,674 --> 00:30:07,849 ήταν αυτή; 668 00:30:11,070 --> 00:30:13,028 Αντί να καλέσετε ασθενοφόρο, 669 00:30:13,072 --> 00:30:14,638 εσύ απλά... εσύ απλά την τελείωσε. 670 00:30:18,120 --> 00:30:19,165 Ακούγεσαι τρελό. 671 00:30:19,208 --> 00:30:21,080 Γιατί... γιατί να το κάνουμε αυτό; 672 00:30:21,123 --> 00:30:22,690 Πόσο μάλλον να ξεκινήσουμε με το γεγονός 673 00:30:22,733 --> 00:30:25,954 που όλοι εσείς εδώ πίνατε και χρήση παράνομων ναρκωτικών. 674 00:30:25,998 --> 00:30:27,671 Επιπλέον, υπήρχε το πιθανή κατηγορία ανθρωποκτονίας 675 00:30:27,695 --> 00:30:29,131 στο κατάστρωμα για το Preston 676 00:30:29,175 --> 00:30:31,090 - αν δεν επιζούσε. - Και αν το έκανε, 677 00:30:31,133 --> 00:30:32,308 Λοιπόν, αυτό αφήνει αυτή την οικογένεια 678 00:30:32,352 --> 00:30:34,833 ορθάνοιχτα για ένα εκατομμύριο δολάρια 679 00:30:34,876 --> 00:30:38,010 πολιτική αγωγή από τη Λένα οικογένεια πίσω στη Γερμανία. 680 00:30:38,053 --> 00:30:39,098 Όλα αυτά θα βλάψουν 681 00:30:39,141 --> 00:30:41,404 το καλό όνομα του πατέρα σου και περιουσία. 682 00:30:41,448 --> 00:30:43,145 Για να μην αναφέρω την κληρονομιά σας. 683 00:30:43,189 --> 00:30:45,191 Νόμιζα ότι το έκανες αυτό... 684 00:30:45,234 --> 00:30:47,149 καταπληκτικό πράγμα για μένα. 685 00:30:47,193 --> 00:30:49,238 Ότι βάζεις τον εαυτό σου στη γραμμή για να καλύψει 686 00:30:49,282 --> 00:30:51,719 για το ηλίθιο, φρικτό λάθος μου. 687 00:30:52,981 --> 00:30:54,261 Έτσι, όταν με πήραν σήμερα, 688 00:30:54,287 --> 00:30:57,159 Ομολογώ ότι σε προστατεύω. 689 00:30:59,074 --> 00:31:00,902 Τώρα που ξέρω την αλήθεια, 690 00:31:00,946 --> 00:31:04,732 τελείωσα. τελείωσα. 691 00:31:06,168 --> 00:31:07,909 Θα μπορούσε να ζήσει, 692 00:31:07,953 --> 00:31:11,434 αλλά τη σκότωσες. 693 00:31:11,478 --> 00:31:12,871 Την σκότωσες. 694 00:31:14,481 --> 00:31:15,656 Εντάξει, γυρίστε 695 00:31:15,699 --> 00:31:17,179 και αντιμετωπίζουμε τη φρουτοσαλάτα. 696 00:31:18,572 --> 00:31:21,009 Είσαι υπό σύλληψη για η δολοφονία της Lena Schmidt. 697 00:31:21,053 --> 00:31:22,228 Πάμε. 698 00:31:32,020 --> 00:31:33,848 Τι λες, Δούκα; 699 00:31:33,892 --> 00:31:36,198 Πώς πήγε με αυτό το ένταλμα στο σπίτι του Ντάρεν Παρκς; 700 00:31:36,242 --> 00:31:39,462 Βρέθηκε ένα αποσυναρμολογημένο AR-15 κρυμμένο στο υπόστεγο του κήπου. 701 00:31:39,506 --> 00:31:41,658 Τα βαλλιστικά είναι ήδη συνδεδεμένα οι σφαίρες στην αποθήκη. 702 00:31:41,682 --> 00:31:44,206 Πήρες το πραγματικό χρονοδιάγραμμα για χθες το βράδυ; 703 00:31:44,250 --> 00:31:46,208 Ναι, Πρέστον ήρθε κατευθείαν εδώ, 704 00:31:46,252 --> 00:31:48,428 είδε το σώμα του μπαμπά του στο γρασίδι, όπως είπε, 705 00:31:48,471 --> 00:31:51,213 αλλά είδε κι αυτός η δεντροκλοπή σε εξέλιξη. 706 00:31:51,257 --> 00:31:52,495 Τότε ήταν που έστειλε μήνυμα η αδερφή. 707 00:31:52,519 --> 00:31:54,260 Του είπε να ακολουθήσει το φορτηγό 708 00:31:54,303 --> 00:31:56,238 σε απόσταση, δείτε πού βρίσκονται έπαιρναν τα ξύλα. 709 00:31:56,262 --> 00:31:58,066 Όταν ο Πρέστον έφτασε εκεί, έδωσε στην Ολίβια τη διεύθυνση, 710 00:31:58,090 --> 00:32:00,092 μετά επέστρεψε εδώ για να καλέσει το 911. 711 00:32:00,135 --> 00:32:02,137 Εν τω μεταξύ, Ντάρεν κατευθύνεται προς την αποθήκη 712 00:32:02,181 --> 00:32:04,096 και πυροβολεί αυτούς τους τύπους. 713 00:32:04,139 --> 00:32:06,925 Στη συνέχεια κολλάει ξανά με την Ολίβια και πάνε και οι δύο 714 00:32:06,968 --> 00:32:08,119 να πετάξει το κρανίο στο Ala Wai. 715 00:32:08,143 --> 00:32:11,146 Λοιπόν... δεν φαίνεται 716 00:32:11,190 --> 00:32:14,193 η οικογένεια Παρκς έχει πολλά να είμαι ευγνώμων για φέτος. 717 00:32:41,437 --> 00:32:42,656 Για σένα. 718 00:32:48,314 --> 00:32:49,924 Τα πράγματα της μαμάς σου; 719 00:32:49,968 --> 00:32:51,970 Ναι, του συντρόφου μου να τα πάρει τώρα. 720 00:32:53,319 --> 00:32:54,189 Ποιος το έκανε αυτό; 721 00:32:54,233 --> 00:32:58,063 Δυο κανένας, tweakers. 722 00:32:58,106 --> 00:32:59,978 Σας ευχαριστώ. 723 00:33:00,021 --> 00:33:01,675 Φυσικά. 724 00:33:05,287 --> 00:33:07,246 Οι νέες πόρτες φαίνονται καλές. 725 00:33:07,289 --> 00:33:09,030 Ναι, το γυαλί είναι διπλό. 726 00:33:09,074 --> 00:33:10,989 Ωραίο, ωραίο. 727 00:33:14,644 --> 00:33:16,211 Είδα τα γράμματα. 728 00:33:20,346 --> 00:33:22,870 Μου είπες να μην σε γράψω από την ανάπτυξη. 729 00:33:22,913 --> 00:33:25,568 Είπες ότι δεν ήθελες να μάθεις τι συνέβαινε με μένα. 730 00:33:27,570 --> 00:33:30,182 Τώρα όμως ανακαλύπτω ότι, όλο αυτό το διάστημα, 731 00:33:30,225 --> 00:33:32,271 πήρες τον C.O μου. να σου γράψω. 732 00:33:32,314 --> 00:33:33,794 Με παρακολουθούσες. 733 00:33:39,321 --> 00:33:43,717 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι μεγάλος να λες στους ανθρώπους πώς νιώθεις, 734 00:33:43,760 --> 00:33:47,764 αλλά αυτά τα γράμματα, μου λένε πολλά. 735 00:33:49,418 --> 00:33:53,292 Και μπορώ να δω ότι το έχεις κάνει διαβάστε τα πολλές φορές. 736 00:33:53,335 --> 00:33:56,121 Ξέρεις τι μου λέει αυτό; 737 00:33:56,164 --> 00:33:58,601 Μου λέει ότι εγώ και εσύ έχω ακόμα μια βολή. 738 00:34:00,516 --> 00:34:01,909 Άρα δεν είμαι ποτέ 739 00:34:01,952 --> 00:34:04,032 θα σταματήσω να προσπαθώ να φτιάξω πράγματα μαζί σου, μπαμπά. 740 00:34:06,087 --> 00:34:07,915 Και ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου για αυτό που έκανα 741 00:34:07,958 --> 00:34:10,309 στην ακροαματική διαδικασία αποφυλάκισης, αλλά θέλω απλά... απλά, όπως, 742 00:34:10,352 --> 00:34:12,224 να σου εξηγησω... 743 00:34:12,267 --> 00:34:16,271 Δεν ήμουν θυμωμένος μαζί σου. Ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου. 744 00:34:16,315 --> 00:34:18,360 Το συνειδητοποιώ τώρα. 745 00:34:18,404 --> 00:34:20,362 Μπόρεσες να συγχωρήσεις. 746 00:34:22,147 --> 00:34:23,278 δεν ήμουν. 747 00:34:25,976 --> 00:34:27,587 Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος. 748 00:34:34,420 --> 00:34:36,422 Καλά. 749 00:34:38,554 --> 00:34:40,643 Καλά. 750 00:34:49,217 --> 00:34:50,610 λυπάμαι. 751 00:35:01,316 --> 00:35:03,144 Θα σε προσκαλούσα να μείνω για το φαγητό, 752 00:35:03,188 --> 00:35:05,929 αλλά η μητέρα σου και εγώ ποτέ δεν ασχολήθηκα με το μαγείρεμα. 753 00:35:05,973 --> 00:35:09,237 Μπα, είναι εντάξει... δεν πειράζει. 754 00:35:09,281 --> 00:35:13,372 Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε να φάμε όλοι. 755 00:35:13,415 --> 00:35:15,156 Δωρεάν. 756 00:35:15,200 --> 00:35:17,854 Ακόμα καλύτερα. Ναι. 757 00:35:17,898 --> 00:35:19,117 μαμά. 758 00:35:37,222 --> 00:35:39,615 Πριγκίπισσα, τα πάντα φαίνεται φανταστικό. Είναι καταπληκτικό. 759 00:35:39,659 --> 00:35:41,965 Τα πας καλά; Φαίνεται ότι έχεις πολλά 760 00:35:42,009 --> 00:35:44,316 μάγειρες στην κουζίνα εδώ. 761 00:35:44,359 --> 00:35:45,578 Τι, είσαι τρελός; 762 00:35:45,621 --> 00:35:47,536 Υπάρχει μόνο ένας μάγειρας εδώ: 763 00:35:47,580 --> 00:35:49,147 εμένα. Εντάξει. 764 00:35:49,190 --> 00:35:52,062 - Βοηθάω. - Και επιβλέπω. 765 00:35:52,106 --> 00:35:54,413 Και γεύομαι. 766 00:35:54,456 --> 00:35:55,457 Εντάξει, 767 00:35:55,501 --> 00:35:56,608 Λοιπόν, αρκεί να είσαι ψύχραιμος, 768 00:35:56,632 --> 00:35:58,373 Θα σας αφήσω να μείνετε τότε, εντάξει; 769 00:35:58,417 --> 00:36:00,767 Θα λατρέψεις τι μαγειρεύουμε εδώ. 770 00:36:00,810 --> 00:36:02,899 Και επειδή είναι Ημέρα των Ευχαριστιών, αγαπητέ, 771 00:36:02,943 --> 00:36:05,424 και επειδή είσαι "ohana, 772 00:36:05,467 --> 00:36:07,382 Δεν θα στείλω έχεις λογαριασμό, εντάξει; 773 00:36:07,426 --> 00:36:08,949 Μέχρι τον επόμενο μήνα. 774 00:36:12,692 --> 00:36:15,347 Αυτό είναι... είναι πολύ συγκινητικό, ευχαριστώ. 775 00:36:16,826 --> 00:36:17,784 Τι; 776 00:36:17,827 --> 00:36:19,786 Πόσο τυχερός είσαι; 777 00:36:19,829 --> 00:36:22,615 Μπορείτε να κάνετε παρέα με αυτό πολύ καλό παιδί για μια εβδομάδα. 778 00:36:22,658 --> 00:36:23,766 Ναι, είναι ο μόνος 779 00:36:23,790 --> 00:36:25,792 που δεν με τρελαίνει τελείως. 780 00:36:27,881 --> 00:36:29,230 Γεια σου, 781 00:36:29,274 --> 00:36:30,579 τελικά συνδεθήκατε; 782 00:36:30,623 --> 00:36:31,861 με την οικογένεια της Lena Schmidt στη Γερμανία; 783 00:36:31,885 --> 00:36:34,670 Ναι, κατέληξα να μιλάω στον πατέρα. 784 00:36:34,714 --> 00:36:36,368 Έλεγε συνέχεια πόσο ανακουφίστηκε 785 00:36:36,411 --> 00:36:38,476 για να μπορέσω επιτέλους να αποκτήσω κάποιο κλείσιμο σε αυτό το πράγμα. 786 00:36:38,500 --> 00:36:41,242 Έτσι θα βρεθώ η οικογένειά σου σήμερα; 787 00:36:41,286 --> 00:36:43,244 Όχι, όχι. 788 00:36:43,288 --> 00:36:45,812 Μου, ο πρώην μου έχει τα παιδιά φέτος. 789 00:36:45,855 --> 00:36:47,770 Είναι η πρώην σου; 790 00:36:47,814 --> 00:36:50,382 Γιατί συνεχίζω να παίρνω αντικρουόμενες αναφορές. 791 00:36:50,425 --> 00:36:54,037 Χειρότερα από το γυμνάσιο, αυτοί οι άνθρωποι. 792 00:36:54,081 --> 00:36:55,735 Ναι, είναι η πρώην μου... 793 00:36:55,778 --> 00:36:58,216 αλλά είμαστε, δεν ξέρω, υποθέτω προσπαθώντας να το λύσω, 794 00:36:58,259 --> 00:36:59,391 απλά δώστε του άλλη μια βολή. 795 00:36:59,434 --> 00:37:01,088 Πώς πάει αυτό; 796 00:37:01,131 --> 00:37:02,655 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 797 00:37:04,700 --> 00:37:06,417 Λοιπόν, ίσως τη συναντήσω επόμενη ημέρα των Ευχαριστιών. 798 00:37:06,441 --> 00:37:08,400 - Ναι, ίσως. - Γεια σε όλους, 799 00:37:08,443 --> 00:37:10,358 αυτοί είναι οι δικοί μου. 800 00:37:12,882 --> 00:37:14,406 Ο κύριος και η κυρία Reigns, τι ευχαρίστηση 801 00:37:14,449 --> 00:37:16,669 - Είναι να σας γνωρίσω επιτέλους και τους δύο. - Η απόλαυση είναι δική μας. 802 00:37:16,712 --> 00:37:18,366 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ευχαριστώ, διοικητή. 803 00:37:18,410 --> 00:37:19,778 Σε παρακαλώ φώναξε με Steve, και ευχαριστώ, 804 00:37:19,802 --> 00:37:21,737 παιδια που ερχεστε. Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη μέρα. 805 00:37:21,761 --> 00:37:23,980 Ήμασταν, λυπηθήκαμε να ακούσει για τη ληστεία. 806 00:37:24,024 --> 00:37:25,286 Εκτιμήστε το. 807 00:37:25,330 --> 00:37:26,374 Θέλω να πω, είμαστε απλά τυχεροί. 808 00:37:26,418 --> 00:37:27,288 Ο Τζούνιορ μπόρεσε για να τα λύσουμε όλα αυτά. 809 00:37:27,332 --> 00:37:28,376 Ναι, καλά, ο Junior έχει 810 00:37:28,420 --> 00:37:30,204 συνήθεια να το κάνω αυτό, κύριε. 811 00:37:30,248 --> 00:37:31,597 Τζούνιορ, θέλεις, θέλεις 812 00:37:31,640 --> 00:37:33,599 - για να πιεις κάτι στους δικούς σου; - Ναι. 813 00:37:33,642 --> 00:37:35,577 Άκου, όσο σε έχω παιδιά εδώ, πρέπει να ξέρετε 814 00:37:35,601 --> 00:37:38,517 που είναι ο γιος σου ένας από τους καλύτερους άντρες 815 00:37:38,560 --> 00:37:40,127 Είχα ποτέ την τιμή της εργασίας με. 816 00:37:40,170 --> 00:37:43,348 Κάποιος τον μεγάλωσε σωστά. Σας ευχαριστώ. 817 00:37:43,391 --> 00:37:45,132 - Γεια. - Γεια σου. 818 00:37:45,175 --> 00:37:47,265 Ειδική παράδοση. 819 00:37:47,308 --> 00:37:50,006 Κυρία Ρέινς, εδώ είναι όλα σας τα πράγματα. 820 00:37:50,050 --> 00:37:52,792 Περιλαμβάνεται κολιέ Ni'ihau. 821 00:37:52,835 --> 00:37:56,839 Αγάπη μου, δεν έχεις ιδέα τι αυτό σημαίνει για μένα. Σας ευχαριστώ. 822 00:37:56,883 --> 00:37:58,885 Καλώς ήρθες. 823 00:37:58,928 --> 00:38:00,800 Ρε παιδιά, γιατί δεν το κάνετε, 824 00:38:00,843 --> 00:38:02,889 ελάτε και συναντηθείτε Οι γονείς του Junior.Aloha. 825 00:38:02,932 --> 00:38:04,107 Αλόχα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 826 00:38:04,151 --> 00:38:06,196 Είναι τόσο καλό να το βλέπεις είναι εδώ μαζί σου. 827 00:38:06,240 --> 00:38:07,937 Καταλαβαίνω ότι η κουβέντα σου πήγε καλά; 828 00:38:07,981 --> 00:38:10,897 - Ναι. Ναι, πήγε υπέροχα. - Καλά. 829 00:38:10,940 --> 00:38:13,334 - Γεια. Τι κάνετε; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 830 00:38:13,378 --> 00:38:15,684 Σας ευχαριστώ. 831 00:38:15,728 --> 00:38:17,599 Ναι, το κάλυψες σήμερα. 832 00:38:17,643 --> 00:38:21,081 Όχι, όχι μόνο για σήμερα, 833 00:38:21,124 --> 00:38:22,517 για όλα. 834 00:38:24,563 --> 00:38:25,868 Δεν ξέρω αν θυμάσαι, 835 00:38:25,912 --> 00:38:27,740 αλλά ακριβώς πριν από ένα χρόνο σήμερα, 836 00:38:27,783 --> 00:38:29,568 μου έδωσες μια κουβέντα 837 00:38:29,611 --> 00:38:31,744 πριν πάω στο σπίτι των δικών μου για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 838 00:38:31,787 --> 00:38:33,702 Από τότε, 839 00:38:33,746 --> 00:38:36,923 πράγματα μεταξύ εμένα και του πατέρα μου έχεις, ξέρεις, 840 00:38:36,966 --> 00:38:38,925 ήταν πάνω κάτω, 841 00:38:38,968 --> 00:38:40,274 κυρίως κάτω. 842 00:38:40,318 --> 00:38:42,972 Εσύ όμως... 843 00:38:43,016 --> 00:38:44,336 ήταν η σταθερή στη ζωή μου. 844 00:38:47,412 --> 00:38:48,761 Σας ευχαριστώ. 845 00:38:50,066 --> 00:38:52,373 Πού αλλού θα ήμουν, Τζουν; 846 00:38:52,417 --> 00:38:55,071 Ναι. 847 00:38:55,115 --> 00:38:57,030 Λοιπόν, εγώ, 848 00:38:57,073 --> 00:38:59,815 Ξέρω ότι έχω αποσπαστεί τόσο πολύ 849 00:38:59,859 --> 00:39:02,818 με τον μπαμπά μου και με όλα. 850 00:39:02,862 --> 00:39:04,646 Ξέρεις, άλλα πράγματα στη ζωή μου 851 00:39:04,690 --> 00:39:06,213 έχουν πάρει κάπως πίσω θέση. 852 00:39:06,256 --> 00:39:08,476 Ήθελα απλώς να ξέρεις 853 00:39:08,520 --> 00:39:12,393 που ανυπομονώ να το αλλάξω τώρα. 854 00:39:14,439 --> 00:39:16,615 - Καλό ακούγεται. - Ναι; 855 00:39:22,882 --> 00:39:24,144 Να σου κάνω μια ερώτηση: 856 00:39:24,187 --> 00:39:25,687 Υπάρχει πράγματι θα μείνει καθόλου φαγητό 857 00:39:25,711 --> 00:39:27,689 όταν έρθει η ώρα να καθίσετε να φας με αυτούς τους ωραίους ανθρώπους; 858 00:39:27,713 --> 00:39:29,802 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. Απίστευτος. 859 00:39:29,845 --> 00:39:32,848 Γεια σου, η Ρενέ και τα παιδιά θα το κάνουν να είσαι εδώ σε περίπου δέκα λεπτά, 860 00:39:32,892 --> 00:39:35,416 και ο αδερφός, ο σεφ Πέρσι, 861 00:39:35,460 --> 00:39:36,852 θα κάνει την εμφάνισή του. 862 00:39:36,896 --> 00:39:38,898 - Καλά. Φέρνει επιδόρπιο; - Δίκαια. 863 00:39:38,941 --> 00:39:42,075 - Κουίγν-αμάν ολόγυρα. - Έτσι είναι. 864 00:39:42,118 --> 00:39:45,252 Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο που προσφέρεις 865 00:39:45,295 --> 00:39:47,994 να αφήσει τον Ντάνι να μείνει εδώ όσο δουλεύουν στη θέση του. 866 00:39:48,037 --> 00:39:49,822 Λου, έλα. Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, 867 00:39:49,865 --> 00:39:51,998 δεν υπάρχει μούχλα στο σπίτι αυτού του ανθρώπου. 868 00:39:52,041 --> 00:39:54,522 Γιατί, Στιβ ΜακΓκάρετ. 869 00:39:54,566 --> 00:39:56,132 Τι και να εννοείς; 870 00:39:56,176 --> 00:39:58,918 Πρώτα απ 'όλα, έχει το το χειρότερο πρόσωπο πόκερ στον πλανήτη. 871 00:39:58,961 --> 00:40:00,615 Ναι. Και, δεύτερον, το καταλαβαίνω. 872 00:40:00,659 --> 00:40:04,924 Ήταν ένα, ήταν μια ενδιαφέρουσα χρονιά για μένα, 873 00:40:04,967 --> 00:40:07,840 ανάμεσα στον Τζο και τη μαμά. Ανησυχεί για μένα. 874 00:40:07,883 --> 00:40:09,842 Θέλει να με προσέχει, το καταλαβαίνω. 875 00:40:09,885 --> 00:40:12,714 Ωραία όταν το πήρες πολλούς φίλους 876 00:40:12,758 --> 00:40:14,083 αυτό στην πραγματικότητα δώσε ένα μάτι για σένα, 877 00:40:14,107 --> 00:40:17,327 - δεν είναι; - Ναι, είναι. 878 00:40:17,371 --> 00:40:19,460 Μιλώντας για πρόσωπα πόκερ, 879 00:40:19,504 --> 00:40:21,767 καλύτερα να δουλέψεις στο δικό σου. Ο άντρας είναι ντετέκτιβ. 880 00:40:21,810 --> 00:40:24,117 Τελικά θα μάθει ότι ξέρεις ότι λέει ψέματα. 881 00:40:26,075 --> 00:40:27,860 Δεν έχει για να το καταλάβω απόψε. 882 00:40:27,903 --> 00:40:29,905 Γεια σου, Στιβ. 883 00:40:29,949 --> 00:40:32,473 -Τι κοιτάς; - Γεια, πιάσε. 884 00:40:32,517 --> 00:40:33,866 τι λες, 885 00:40:33,909 --> 00:40:35,868 παίξουμε μερικά downs πριν φάμε; 886 00:40:45,181 --> 00:40:46,400 Πάμε. 887 00:40:46,444 --> 00:40:48,054 Υπότιτλοι με χορηγία του CBS. 888 00:40:48,097 --> 00:40:50,424 Με λεζάντα από την ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org