1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:51,735 --> 00:00:53,267
Τι συζητάνε τώρα;
3
00:00:53,269 --> 00:00:57,004
Ακόμα συζητάμε για το καλύτερο μέρος
στο νησί για να κάνετε μανικιούρ.
4
00:00:57,006 --> 00:00:58,906
Ένα μανικιούρ;
5
00:00:58,908 --> 00:01:02,477
Ξέρεις, ήμουν στην πραγματικότητα
πολύ ενθουσιασμένος για να πάρει αυτή την υπόθεση.
6
00:01:02,479 --> 00:01:05,279
Η πρώτη μου ομάδα RICO, υψηλού προφίλ.
7
00:01:05,281 --> 00:01:06,781
Αν το ήξερα θα καθόμουν
8
00:01:06,783 --> 00:01:08,616
στο πίσω μέρος του α
φορτηγό για δύο μήνες
9
00:01:08,618 --> 00:01:10,551
ακούγοντας μαφιόζους
συζητώντας για τα νύχια τους,
10
00:01:10,553 --> 00:01:12,620
τρώγοντας σε πακέτο
και εισπνέοντας τις κλανιές σου,
11
00:01:12,622 --> 00:01:14,956
Δεν θα ήμουν
τόσο γρήγορα να γίνει εθελοντής.
12
00:01:14,958 --> 00:01:16,958
Ναι, προσωπικά,
Χρειάζομαι τις υπερωρίες.
13
00:01:16,960 --> 00:01:19,227
Πυροβολισμοί! Δέχτηκα πυροβολισμούς!
14
00:01:20,296 --> 00:01:21,963
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας τώρα!
Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
15
00:01:21,965 --> 00:01:24,432
Δεν μπορώ. Η πόρτα δεν ανοίγει.
Σπρώξτε!
16
00:01:24,434 --> 00:01:26,334
Σπρώξτε! Σπρώξτε!
17
00:02:11,448 --> 00:02:13,381
Γεια σου!
18
00:02:13,383 --> 00:02:15,249
Έχασες μια θέση.
19
00:02:16,152 --> 00:02:17,885
Με συγχωρείτε;
20
00:02:17,887 --> 00:02:18,920
Έχασες μια θέση.
21
00:02:18,922 --> 00:02:20,655
Ναι; Το ίδιο και εσύ.
22
00:02:23,026 --> 00:02:24,258
Γεια σου.
23
00:02:24,260 --> 00:02:26,661
Έχουμε κάτι πολύ
σημαντικό να συζητηθεί.
24
00:02:28,631 --> 00:02:30,131
Ευχαριστώ φίλε.
25
00:02:36,105 --> 00:02:37,972
Yo. Κάτι δεν πάει καλά
με αυτόν τον καφέ.
26
00:02:37,974 --> 00:02:39,373
Πρέπει να είναι ο καπουτσίνο σόγιας μου.
27
00:02:39,375 --> 00:02:41,976
Τα γαλακτοκομικά είναι αναστατωμένα
την κοιλιά μου τον τελευταίο καιρό.
28
00:02:41,978 --> 00:02:43,611
Απολύστε λοιπόν
το τυρί κρέμα, λοιπόν.
29
00:02:43,613 --> 00:02:45,646
Είναι χωρίς λακτόζη, μπρα.
30
00:02:45,648 --> 00:02:46,981
Μου επιτρέπει να βάλω το μυαλό μου
31
00:02:46,983 --> 00:02:49,383
χωρίς όλα αυτά
φυσαλίδες στα σπλάχνα μου.
32
00:02:49,385 --> 00:02:50,618
Λοιπόν, τώρα που εμείς
33
00:02:50,620 --> 00:02:53,187
είναι όλοι αηδιασμένοι,
εσύ και εγώ
34
00:02:53,189 --> 00:02:55,890
πρέπει να συζητήσουμε τα υφάσματα.
35
00:02:55,892 --> 00:02:57,892
Υφασμα; Ναι, υφάσματα.
36
00:02:57,894 --> 00:02:59,694
Εμείς, ακόμα δεν έχουμε
κοίταξε τα δείγματα.
37
00:02:59,696 --> 00:03:02,430
Δεν το έχεις κοιτάξει
δείγματα για τα περίπτερα.
38
00:03:02,432 --> 00:03:05,766
Καλά. δεν...
39
00:03:05,768 --> 00:03:07,235
λυπάμαι. Δεν βλέπω κανένα...
40
00:03:07,237 --> 00:03:08,302
Όλα φαίνονται
το ίδιο και σε μένα, Ντάνι.
41
00:03:08,304 --> 00:03:10,171
Δικαίωμα. Στους ανεκπαίδευτους σου,
ανίδεο μάτι,
42
00:03:10,173 --> 00:03:12,640
θα έμοιαζαν όλοι σαν κόκκινοι,
αλλά δεν είναι.
43
00:03:12,642 --> 00:03:15,009
Δείτε, αυτό, αυτό το όμορφο
ένα ακριβώς εδώ, είναι ο Garnet.
44
00:03:15,011 --> 00:03:17,044
Αυτή είναι η σταφίδα,
και αυτό είναι το αίμα,
45
00:03:17,046 --> 00:03:18,880
που υποθέτω ότι θα διαλέξετε.
46
00:03:19,749 --> 00:03:21,682
Καλά. Έχω άλλο
πρόταση, αν...
47
00:03:21,684 --> 00:03:23,317
Μπορώ; Σίγουρος.
48
00:03:23,319 --> 00:03:24,552
Σας ευχαριστώ. Απλώς σκεφτόμουν
49
00:03:24,554 --> 00:03:26,220
ίσως το τμήμα του περιπτέρου...
50
00:03:26,222 --> 00:03:28,289
Ίσως να γίνουμε μαύροι.
51
00:03:29,726 --> 00:03:31,025
Τι; Όχι.
52
00:03:31,027 --> 00:03:32,260
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
53
00:03:32,262 --> 00:03:34,128
Είναι ένα... είναι ένα
Ιταλικό εστιατόριο.
54
00:03:34,130 --> 00:03:35,997
Δεν μπορούμε να έχουμε μαύρο περίπτερο.
Πρέπει να είναι κόκκινο.
55
00:03:35,999 --> 00:03:37,098
Ξέρεις τι;
Μην ανησυχείτε για αυτό.
56
00:03:37,100 --> 00:03:38,199
Έχω ήδη παραγγείλει το Garnet.
57
00:03:38,201 --> 00:03:39,567
Το παρήγγειλες;
58
00:03:39,569 --> 00:03:40,801
Είδος.
59
00:03:40,803 --> 00:03:42,236
Γιο!
60
00:03:42,238 --> 00:03:44,038
Εσείς παιδιά εστιάζετε
61
00:03:44,040 --> 00:03:45,773
για το λάθος πράγμα εντελώς.
62
00:03:45,775 --> 00:03:47,275
Δεν θα έχει σημασία
63
00:03:47,277 --> 00:03:48,943
πώς φαίνεται αν εσύ
δεν μπορώ να βάλω κανέναν μέσα.
64
00:03:48,945 --> 00:03:51,712
Αυτή η επιχείρηση εστίασης και φιλοξενίας
65
00:03:51,714 --> 00:03:53,314
είναι όλα σχετικά με το μάρκετινγκ.
66
00:03:53,316 --> 00:03:55,149
Παιδιά χρειάζεστε μια μάρκα.
67
00:03:55,151 --> 00:03:58,286
Με αυτό κατά νου,
Έβαλα τον άντρα μου να το φτιάξει αυτό.
68
00:04:08,531 --> 00:04:10,698
Κοίτα, κοίτα...
δεν είναι μπαρ και ψησταριά.
69
00:04:10,700 --> 00:04:14,402
Και το μισώ τόσο πολύ αυτό το πουκάμισο.
70
00:04:15,371 --> 00:04:16,871
Λοιπόν, έχεις πρόβλημα,
71
00:04:16,873 --> 00:04:18,372
Επειδή παρήγγειλα 400 από αυτά,
72
00:04:18,374 --> 00:04:19,941
και ο τύπος μου δεν δουλεύει φτηνά.
73
00:04:19,943 --> 00:04:22,677
Kamekona, ευχαριστώ για...
74
00:04:22,679 --> 00:04:23,878
για την προσπάθεια να βοηθήσει.
Εκτίμησέ το,
75
00:04:23,880 --> 00:04:25,479
αλλά αυτό θα είναι...
θα είναι
76
00:04:25,481 --> 00:04:27,181
ένα διαφορετικό είδος
της εγκατάστασης από το ένα
77
00:04:27,183 --> 00:04:29,450
έχεις συνηθίσει να τρέχεις, ξέρεις;
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.
78
00:04:29,452 --> 00:04:31,152
Βλέπετε, γιατί είμαστε
θα έχω πιάτα
79
00:04:31,154 --> 00:04:32,587
και θα έχουμε
ασημικά.
80
00:04:32,589 --> 00:04:33,988
Εντάξει, και είμαστε
θα έχω κουζίνα
81
00:04:33,990 --> 00:04:35,470
που μπορεί να περάσει α
επιθεώρηση υγειονομικού κώδικα.
82
00:04:36,459 --> 00:04:38,259
Σωστά, όλα αυτά τα πράγματα.
83
00:04:38,261 --> 00:04:39,994
Ε, αν αυτό είναι...
αν αυτός είναι ο ιδιοκτήτης,
84
00:04:39,996 --> 00:04:41,395
σε παρακαλώ πες του
που έβαλα την επιταγή
85
00:04:41,397 --> 00:04:43,230
στο ταχυδρομείο. Εσείς;
86
00:04:43,232 --> 00:04:45,066
δεν το έκανα.
87
00:04:45,902 --> 00:04:47,234
Γειά σου.
88
00:04:47,236 --> 00:04:49,303
Γεια σου. Ναι, τι συμβαίνει ρε φίλε;
89
00:04:49,305 --> 00:04:51,138
Όχι, όχι, όχι.
90
00:04:51,140 --> 00:04:52,239
Είναι ακριβώς εδώ. Κοίταξε,
91
00:04:52,241 --> 00:04:53,641
Θα πάω να καθαριστώ,
Θα αρπάξω τον Ντάνι,
92
00:04:53,643 --> 00:04:55,409
και θα ερθουμε και...
θα σε ελέγξουμε σε λίγο.
93
00:04:55,411 --> 00:04:56,777
Εντάξει, αντίο.
94
00:04:57,747 --> 00:04:59,413
Ο ιδιοκτήτης θέλει να κάνει παρέα;
95
00:04:59,415 --> 00:05:01,716
Δεν θα το πιστέψεις
ποιος είναι στην πόλη.
96
00:05:04,887 --> 00:05:05,953
Γεια σου.
97
00:05:05,955 --> 00:05:07,655
Χάρι Λάνγκφορντ. Γεια σας παίδες.
98
00:05:07,657 --> 00:05:09,023
Γεια σου φίλε.
99
00:05:09,025 --> 00:05:10,491
Αυτά είναι κοντά σορτς, μωρό μου.
100
00:05:10,493 --> 00:05:11,726
Μοιάζει με την Daisy Dukes.
101
00:05:11,728 --> 00:05:14,929
Θα μπορούσαμε να τον πάρουμε
για απρεπή έκθεση.
102
00:05:14,931 --> 00:05:17,264
Χαίρομαι που σε βλέπω. Εντάξει, εντάξει.
103
00:05:17,266 --> 00:05:18,833
Είναι μια αγκαλιά. Δείτε το.
104
00:05:18,835 --> 00:05:20,134
Δεν χρειάζεσαι πετσέτα τώρα, σωστά;
105
00:05:20,136 --> 00:05:22,236
Είμαι καλός. θα πάρω
μια χειραψία σήμερα.
106
00:05:22,238 --> 00:05:24,171
Τι κάνεις εδώ; Διαθέτει MI6
107
00:05:24,173 --> 00:05:26,407
έκανε δουλειές στη Χαβάη
που πρέπει να ξέρουμε;
108
00:05:26,409 --> 00:05:27,575
Λοιπόν, δεν θα ήξερα,
109
00:05:27,577 --> 00:05:29,276
βλέποντας ότι δεν είμαι πια
με την υπηρεσία.
110
00:05:29,278 --> 00:05:30,311
Τι συνέβη;
111
00:05:30,313 --> 00:05:31,812
Έχω πάρει πρόωρη σύνταξη,
112
00:05:31,814 --> 00:05:35,182
και, χμ, ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο
απολαμβάνοντας τα χρυσά μου χρόνια.
113
00:05:36,085 --> 00:05:38,486
Χρυσά χρόνια; Τι είναι
εσύ 43 χρονών;
114
00:05:38,488 --> 00:05:41,288
45, που δεν είναι ακριβώς νέος
στη γραμμή της δουλειάς μου.
115
00:05:41,290 --> 00:05:42,523
Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο
116
00:05:42,525 --> 00:05:44,358
παρά να ταξιδέψω στον κόσμο,
αλλά δεν νομίζω
117
00:05:44,360 --> 00:05:46,360
Θα έφτανα πολύ μακριά
για μια σύνταξη αστυνομικού, ξέρεις.
118
00:05:46,362 --> 00:05:47,962
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,
Έχω συμπληρώσει
119
00:05:47,964 --> 00:05:50,064
το συνταξιοδοτικό μου ταμείο
με κανονικές νίκες
120
00:05:50,066 --> 00:05:52,199
στο πόκερ με τα highstakes
και τραπέζια μπακαρά.
121
00:05:52,201 --> 00:05:54,201
Είναι σωστό; Είναι
ενδιαφέρον το αναφέρεις.
122
00:05:54,203 --> 00:05:55,703
Ο Ντάνι κι εγώ έχουμε
αυτό το σίγουρο
123
00:05:55,705 --> 00:05:57,071
επιχειρηματικό εγχείρημα,
για όταν βγαίνουμε στη σύνταξη.
124
00:05:57,073 --> 00:05:58,873
Το δουλεύουμε
τώρα στο πλάι.
125
00:05:58,875 --> 00:06:00,174
Ναι.
126
00:06:00,176 --> 00:06:01,609
Λοιπόν, αρκεί να είναι
όχι εστιατόριο,
127
00:06:01,611 --> 00:06:04,478
θα έπρεπε να είσαι καλά.
Καλά. Ευχαριστώ.
128
00:06:04,480 --> 00:06:07,682
Λοιπόν, αν μπορεί κανείς
κάντε το να δουλέψει...
129
00:06:08,985 --> 00:06:10,584
δεν θέλω
να είναι ακατάλληλη,
130
00:06:10,586 --> 00:06:12,553
αλλά αυτό το κορίτσι είναι τόσο όμορφο
είναι επώδυνο.
131
00:06:12,555 --> 00:06:14,221
Θεέ μου.
132
00:06:20,630 --> 00:06:22,263
Κύριοι, αυτή είναι η Βερονίκη.
133
00:06:22,265 --> 00:06:23,597
Συναντηθήκαμε στο Μόντε Κάρλο.
134
00:06:23,599 --> 00:06:25,099
Το γεμάτο σπίτι της κέρδισε το ξέπλυμα μου.
135
00:06:25,101 --> 00:06:28,335
Αλλά μου το έφτιαξες,
δεν το έκανες αγάπη μου;
136
00:06:29,839 --> 00:06:32,373
Γειά σου.
Πρέπει να είστε ο Στίβεν και ο Ντάνιελ.
137
00:06:32,375 --> 00:06:34,608
Μου είπε ο Χάρι
τόσα πολλά για σένα.
138
00:06:34,610 --> 00:06:36,410
Ελπίζω να μπορείτε να έρθετε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα.
139
00:06:36,412 --> 00:06:38,534
Ναι, θα το κάνω
μεσημεριανό εδώ στο ξενοδοχείο.
140
00:06:38,558 --> 00:06:39,147
Ναι. Απολύτως.
141
00:06:39,148 --> 00:06:40,848
Μου αρέσει το φαγητό του ξενοδοχείου εδώ.
Ναι, αυτό θα ήταν...
142
00:06:40,850 --> 00:06:41,982
αυτό θα ήταν...
θα ήταν υπέροχο,
143
00:06:41,984 --> 00:06:43,017
αμέσως μετά τη λήψη αυτής της κλήσης.
144
00:06:43,019 --> 00:06:44,351
Μην ξεχνάς
αυτό που είπα, παρακαλώ.
145
00:06:44,353 --> 00:06:45,853
Ναι, ναι.
Η επιταγή είναι στο ταχυδρομείο, εντάξει;
146
00:06:45,855 --> 00:06:47,088
Ναι. ΜακΓκάρετ.
147
00:06:51,027 --> 00:06:52,960
Ναι.
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο.
148
00:06:56,065 --> 00:06:57,198
Τι έχεις, Λου;
149
00:06:57,200 --> 00:06:59,266
Ο τύπος στην πολυθρόνα
ήταν ο Τζίμι Οκάντα,
150
00:06:59,268 --> 00:07:01,736
επικεφαλής της εγκληματικής οικογένειας Okada.
151
00:07:01,738 --> 00:07:03,604
Πυροβολήθηκε νεκρός στις 2:00 π.μ.
σήμερα το πρωί, μαζί με
152
00:07:03,606 --> 00:07:05,106
εννέα μέλη
της οργάνωσής του.
153
00:07:05,108 --> 00:07:07,942
Ο ίδιος ο Okada ήταν το θέμα
154
00:07:07,944 --> 00:07:09,410
μιας συνεχιζόμενης έρευνας του FBI.
155
00:07:09,412 --> 00:07:11,579
Στην πραγματικότητα, οι Fed
156
00:07:11,581 --> 00:07:13,848
είχε επιτήρηση
ομάδα που ακούει
157
00:07:13,850 --> 00:07:15,282
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο χθες το βράδυ.
158
00:07:15,284 --> 00:07:17,451
Πότε κατέβηκε αυτό;
Αυτό είναι σωστό.
159
00:07:17,453 --> 00:07:21,155
Το νέο κορίτσι είναι εκεί έξω
η πτώση από τις ομοσπονδιακές αρχές.
160
00:07:22,058 --> 00:07:23,257
Γεια.
161
00:07:23,259 --> 00:07:24,525
Πραγματικά χτυπάς
το έδαφος τρέχει;
162
00:07:24,527 --> 00:07:25,893
Ναι. Τι να πω;
Είμαι αυτοεκκίνηση.
163
00:07:25,895 --> 00:07:26,927
Ναι, το συγκεντρώσαμε.
164
00:07:26,929 --> 00:07:29,130
Το σήμα φαίνεται καλό. Σας ευχαριστώ.
165
00:07:29,132 --> 00:07:31,866
Έτσι, οι φίλοι μας από
το Προεδρείο είχε μια δύσκολη νύχτα.
166
00:07:31,868 --> 00:07:34,034
Έγινε όλο αυτό το λουτρό αίματος
ακριβώς κάτω από τη μύτη τους.
167
00:07:34,036 --> 00:07:35,302
Δικαίωμα. Πού ήταν;
168
00:07:35,304 --> 00:07:36,670
Ήταν ακριβώς έξω.
169
00:07:36,672 --> 00:07:38,706
Οι σουτέρ τα κατάφεραν
να τους φράξουν
170
00:07:38,708 --> 00:07:39,974
μέσα στο δικό τους
φορτηγό παρακολούθησης.
171
00:07:39,976 --> 00:07:41,442
Έμπαιναν και έβγαιναν από εδώ
172
00:07:41,444 --> 00:07:42,476
χωρίς να φανεί ποτέ.
173
00:07:42,478 --> 00:07:43,944
Είπαν ότι υπάρχει
174
00:07:43,946 --> 00:07:45,546
μια έξοδο κινδύνου
στο διάδρομο,
175
00:07:45,548 --> 00:07:48,315
έτσι λέει το καλύτερο στοίχημα
αυτό είναι το σημείο εισόδου.
176
00:07:48,317 --> 00:07:50,985
Αυτός ο Okada, είναι σαν ένας...
σαν μεγαλόσωμος τύπος, σωστά;
177
00:07:50,987 --> 00:07:52,219
Ήταν γνωστός ως.
178
00:07:52,221 --> 00:07:53,454
Ο κ. Αθάβητος.
179
00:07:53,456 --> 00:07:54,522
Σίγουρα θα
γίνε κάποια ανάκρουση.
180
00:07:54,524 --> 00:07:55,723
Ναι, όποιος το έκανε αυτό
181
00:07:55,725 --> 00:07:57,424
μόλις ξεκίνησε πόλεμος.
182
00:08:06,179 --> 00:08:07,886
Είσαι ο Benjiro Okada,
183
00:08:08,286 --> 00:08:09,986
αλλιώς γνωστός ως Jimmy Okada;
184
00:08:11,089 --> 00:08:13,289
Αν χρειάζεστε βοήθεια με το όνομά μου,
185
00:08:13,291 --> 00:08:15,892
τότε αυτό είναι σπατάλη
του χρόνου του καθενός.
186
00:08:15,894 --> 00:08:17,593
Αρνείστε ότι είστε
187
00:08:17,595 --> 00:08:19,829
το de facto κεφάλι
του συνδικάτου Okada,
188
00:08:19,831 --> 00:08:21,864
που ήσουν
η απόλυτη εξουσία
189
00:08:21,866 --> 00:08:23,933
πίσω από τις δολοφονίες
του Μακότο Φουκουχάρα
190
00:08:23,935 --> 00:08:26,068
και ο Riku Kuroda και...
191
00:08:26,070 --> 00:08:28,604
Η κατάθεση διαρκεί
άλλες δύο ώρες,
192
00:08:28,606 --> 00:08:30,873
και ο Okada όχι
πες άλλη λέξη.
193
00:08:30,875 --> 00:08:33,743
Εντάξει, πριν από τρία χρόνια.
194
00:08:33,745 --> 00:08:35,678
Αυτός, δεν το έκανε
οποιαδήποτε στιγμή, σωστά;
195
00:08:35,680 --> 00:08:37,580
Η κριτική επιτροπή δεν κατάφερε να φτάσει
μια ετυμηγορία, έτσι οι ομοσπονδιακοί
196
00:08:37,582 --> 00:08:39,315
έπρεπε να ξεκινήσει από την αρχή,
δημιουργήστε μια νέα υπόθεση.
197
00:08:39,317 --> 00:08:41,684
Εντάξει, κοίτα, ίσως Okada
κατάλαβε τι του ερχόταν,
198
00:08:41,686 --> 00:08:43,953
αλλά πρέπει να το τελειώσουμε πριν
η βία κλιμακώνεται, σωστά;
199
00:08:43,955 --> 00:08:46,355
Που σημαίνει ότι πρέπει να καταλάβουμε
ποιος ήταν πίσω από αυτό το χτύπημα.
200
00:08:46,357 --> 00:08:48,090
Λοιπόν, απευθύνθηκα στη CIU.
201
00:08:48,092 --> 00:08:50,726
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, υπάρχει
ένας μακρύς κατάλογος αντίπαλων συμμοριών
202
00:08:50,728 --> 00:08:53,095
που θα ήθελε να πάρει
Το Okada είναι εκτός μείγματος.
203
00:08:53,097 --> 00:08:55,298
Δυστυχώς,
μέχρι τώρα, κανείς δεν είχε
204
00:08:55,300 --> 00:08:58,601
ο μυς ή το pelotas
για να το πραγματοποιήσει.
205
00:08:58,603 --> 00:09:00,536
Λοιπόν, σίγουρα
διάλεξε την κατάλληλη στιγμή.
206
00:09:00,538 --> 00:09:03,639
Αυτοί οι ομοσπονδιακοί με τους οποίους μιλούσα
είπε ότι ο Okada συνήθως κυλάει
207
00:09:03,641 --> 00:09:05,041
με τέσσερα ή πέντε επιπλέον όπλα,
208
00:09:05,043 --> 00:09:06,776
οπότε η λεπτομέρεια ασφαλείας
ήταν ελαφρύ χθες το βράδυ.
209
00:09:06,778 --> 00:09:08,344
Τζέρι, είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
210
00:09:08,346 --> 00:09:09,679
Νέα. Ερεθισμένος.
211
00:09:09,681 --> 00:09:11,013
Ανέβηκα τρέχοντας τις σκάλες.
212
00:09:11,015 --> 00:09:12,281
Νομίζω ότι κατάλαβα
213
00:09:12,283 --> 00:09:15,051
πώς ήξεραν οι πυροβολητές
πότε να χτυπήσεις τον Okada.
214
00:09:15,053 --> 00:09:17,119
Εντάξει. Μίλησα στο HPD,
215
00:09:17,121 --> 00:09:18,454
και όλοι οι μάρτυρες και το προσωπικό
216
00:09:18,456 --> 00:09:21,123
έχουν λογιστικοποιηθεί
εκτός από...
217
00:09:21,993 --> 00:09:23,593
Annie Hughes. Είναι σερβιτόρα
218
00:09:23,595 --> 00:09:25,394
που υπηρετούσε
Το πλήρωμα του Okada χθες το βράδυ.
219
00:09:25,396 --> 00:09:27,496
Και, σύμφωνα με τον μάνατζέρ της,
εθεάθη τελευταία φορά
220
00:09:27,498 --> 00:09:28,698
πέντε λεπτά
πριν από τα γυρίσματα.
221
00:09:28,700 --> 00:09:30,333
Το κελί της θα στείλει τηλεφωνητή.
222
00:09:30,335 --> 00:09:32,034
Το HPD πέρασε από το σπίτι της και η Nada.
223
00:09:32,036 --> 00:09:33,269
Λοιπόν, τι νομίζεις
224
00:09:33,271 --> 00:09:34,870
ενημέρωσε τον πυροβολητή;
225
00:09:34,872 --> 00:09:36,105
Λοιπόν, πάει AWOL
226
00:09:36,107 --> 00:09:37,840
φαίνεται πολύ μεγάλο
κατά τα άλλα σύμπτωση,
227
00:09:37,842 --> 00:09:39,475
και ξέρεις τα συναισθήματά μου
για τις συμπτώσεις.
228
00:09:39,477 --> 00:09:41,577
Λοιπόν, αυτό εξηγεί
πώς μπήκαν και έβγαιναν
229
00:09:41,579 --> 00:09:43,079
μέσω της εξόδου κινδύνου.
230
00:09:43,081 --> 00:09:44,246
Πρέπει να βρούμε την Άννυ.
231
00:09:44,248 --> 00:09:45,915
Τζέρι, κάνε μου τη χάρη...
Μείνε σε αυτό.
232
00:09:45,917 --> 00:09:47,950
Στο μεταξύ,
οι υπόλοιποι πρέπει να δούμε
233
00:09:47,952 --> 00:09:50,086
αν υπάρχει κανείς
μέσα στην οργάνωση του Okada
234
00:09:50,088 --> 00:09:51,554
αυτό θα μπορούσε να ήταν
αναζητώντας ανταπόδοση.
235
00:09:51,556 --> 00:09:52,922
Ο Οκάντα είχε έναν γιο,
236
00:09:52,924 --> 00:09:54,423
Ντέρεκ.
237
00:09:54,425 --> 00:09:55,658
Αυτό είναι καλό.
238
00:09:55,660 --> 00:09:57,560
Λου, κοίτα το.
Πάρτε την Tani μαζί, εντάξει;
239
00:09:57,562 --> 00:09:58,794
Ο Ντάνι και εγώ θα το εξετάσουμε
240
00:09:58,796 --> 00:10:00,029
τυχόν αντίπαλα πληρώματα που θα μπορούσαν να είχαν
241
00:10:00,031 --> 00:10:02,031
τους πόρους για να τραβήξετε
κάτι τέτοιο εκτός.
242
00:10:02,033 --> 00:10:03,733
Ας το πάρουμε, ροκ.
243
00:10:03,735 --> 00:10:05,301
Όλα αυτά που λέω
244
00:10:05,303 --> 00:10:10,239
είναι αυτό... είναι αυτό κόκκινο,
είναι λίγο κλισέ.
245
00:10:10,241 --> 00:10:12,108
Είσαι λίγο κλισέ.
246
00:10:12,110 --> 00:10:13,542
Άρρωστο έγκαυμα φίλε.
247
00:10:13,544 --> 00:10:15,344
Επιτυχία.
248
00:10:17,248 --> 00:10:18,914
Γεια σας παίδες.
249
00:10:18,916 --> 00:10:21,017
Σε πιάσει σε κακή στιγμή;
250
00:10:21,019 --> 00:10:23,019
Όχι... Περίμενε λίγο.
Πως το πήρες
251
00:10:23,021 --> 00:10:24,120
παρελθόν ασφάλεια κάτω;
252
00:10:24,122 --> 00:10:25,388
Μην... δεν θέλω να ξέρω.
253
00:10:25,390 --> 00:10:26,422
Βασικά, μη μου πεις.
254
00:10:26,424 --> 00:10:28,758
Πού είναι η Βερονίκη;
255
00:10:28,760 --> 00:10:30,292
Και πιο σημαντικό,
γιατί δεν είσαι,
256
00:10:30,294 --> 00:10:31,527
μαζί της τώρα;
257
00:10:31,529 --> 00:10:33,829
Αποδεικνύεται ότι μπορείτε να έχετε
πάρα πολύ καλό πράγμα.
258
00:10:33,831 --> 00:10:35,731
Έχω αρχίσει να υποψιάζομαι ότι...
259
00:10:35,733 --> 00:10:38,067
η συνταξιοδότησή μου μπορεί να έχει
ήταν λίγο πρόωρο.
260
00:10:38,069 --> 00:10:40,503
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Προσέχεις;
261
00:10:40,505 --> 00:10:41,671
Θα ήθελα να ακούσω. Ναι, παρακαλώ.
Προχωρώ.
262
00:10:41,673 --> 00:10:43,172
Λοιπόν, πρέπει να σου πω,
263
00:10:43,174 --> 00:10:45,007
δεν είναι όλο αυτό
ραγισμένα να είναι,
264
00:10:45,009 --> 00:10:47,309
ταξιδεύοντας τον κόσμο
σε ιδιωτικά τζετ,
265
00:10:47,311 --> 00:10:49,512
η άψυχη πολυτέλεια
266
00:10:49,514 --> 00:10:52,481
ξενοδοχεία πέντε αστέρων,
ατελείωτα κοκτέιλ πάρτι,
267
00:10:52,483 --> 00:10:55,918
κάνοντας μπανάλ κουβεντούλα
με όμορφα μοντέλα.
268
00:10:55,920 --> 00:10:57,787
Είναι... ακούγεται υπέροχο,
269
00:10:57,789 --> 00:11:00,089
αλλά στο τέλος,
270
00:11:00,091 --> 00:11:02,258
αρχίζει να φθείρεται.
Ναι, μπορώ να φανταστώ.
271
00:11:02,260 --> 00:11:05,294
Πρέπει να είναι σκληρός. Δεν ξέρω
πώς τα κατάφερες.
272
00:11:05,296 --> 00:11:07,596
Θα πρέπει να σου δώσουν
άλλο μετάλλιο ή κάτι τέτοιο.
273
00:11:07,598 --> 00:11:09,498
Τι κάνετε τελικά παιδιά;
274
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
Δουλεύουμε. Έχει μια υπόθεση.
Θαυμάσιος.
275
00:11:11,335 --> 00:11:14,603
Βλέπετε, είχα αυτό το τυχαίο
ιδέα ότι θα μπορούσα να κάνω ετικέτα μαζί.
276
00:11:14,605 --> 00:11:16,872
Δώσε ένα χέρι, να το πω έτσι.
Εντάξει, απλά...
277
00:11:16,874 --> 00:11:18,140
επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
278
00:11:18,142 --> 00:11:20,576
Θα ανταλλάξεις
μια καμπάνα στο Kahala
279
00:11:20,578 --> 00:11:22,878
με τη Veronique, για ένα πίσω κάθισμα
280
00:11:22,880 --> 00:11:25,981
στο Camaro αυτού του τύπου
μαζί μας; Είναι σωστό;
281
00:11:27,819 --> 00:11:30,686
Αν με έχεις.
282
00:11:34,459 --> 00:11:36,592
Κοίτα, ξέρω τον πατέρα μου
είχε πολλούς εχθρούς,
283
00:11:36,594 --> 00:11:38,094
αλλά δεν μπορούσα να σου πω
τα ονόματά τους.
284
00:11:38,096 --> 00:11:39,795
Βλέπετε, δεν με ενέπλεξε ποτέ
285
00:11:39,797 --> 00:11:42,465
στην επιχείρησή του.
286
00:11:42,467 --> 00:11:45,000
Ποτέ δεν ήθελα αυτή τη ζωή για μένα.
287
00:11:45,803 --> 00:11:48,037
Θα σου πω όμως αυτό.
288
00:11:48,940 --> 00:11:51,841
Αν μάθω
ποιος ήταν πίσω από αυτό...
289
00:11:51,843 --> 00:11:55,811
Τότε θα κάνετε μια κλήση
σε εμάς για να το αντιμετωπίσουμε.
290
00:11:55,813 --> 00:11:56,779
Κάτι τέτοιο.
291
00:11:56,781 --> 00:11:58,247
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να είναι
292
00:11:58,249 --> 00:12:00,382
ακριβώς έτσι, κύριε Okada.
293
00:12:00,384 --> 00:12:02,017
Δεν σας προστατεύουμε μόνο
από τους άλλους.
294
00:12:02,019 --> 00:12:04,019
Σε προστατεύουμε
από τον εαυτό σου.
295
00:12:04,021 --> 00:12:06,188
Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω.
296
00:12:15,600 --> 00:12:17,533
Αναδιακοσμούμε, είμαστε;
297
00:12:17,535 --> 00:12:19,535
Όχι, είμαστε...
298
00:12:19,537 --> 00:12:20,770
περνώντας
μερικές επιλογές υφασμάτων
299
00:12:20,772 --> 00:12:22,271
για τα περίπτερα
στο νέο μας εστιατόριο.
300
00:12:22,273 --> 00:12:24,140
Ο Ντάνι είναι νεκρός στο κόκκινο.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
301
00:12:24,142 --> 00:12:25,307
Λοιπόν, αν λάβεις τη συμβουλή μου,
302
00:12:25,309 --> 00:12:26,776
πρέπει να πας
με ουδέτερο χρώμα.
303
00:12:26,778 --> 00:12:28,310
Όσο πιο απλό γίνεται.
304
00:12:28,312 --> 00:12:30,513
- Γιατί είναι αυτό;
- Έτσι, όταν το εστιατόριο πάει κάτω,
305
00:12:30,515 --> 00:12:32,214
θα είναι πιο εύκολα
για ρευστοποίηση σε δημοπρασία.
306
00:12:32,216 --> 00:12:34,717
Δεκάρα. Ευχαριστώ για την ψήφο
αυτοπεποίθησης φίλε.
307
00:12:34,719 --> 00:12:36,919
Ανά πάσα στιγμή, φίλε.
308
00:12:37,989 --> 00:12:39,622
Έτσι...
309
00:12:39,624 --> 00:12:41,323
ποιος είναι αυτός ο μάγκας
πάμε να δούμε;
310
00:12:41,325 --> 00:12:42,525
Είναι το CI μας.
311
00:12:42,527 --> 00:12:44,493
Γεια σου.
312
00:12:44,495 --> 00:12:45,961
Έχεις μεσημεριανό ακόμα;
313
00:12:45,963 --> 00:12:49,698
Κοιτάξτε ποιος επέστρεψε σέρνοντας.
314
00:12:49,700 --> 00:12:51,100
Όχι. Ναι.
315
00:12:51,102 --> 00:12:52,802
Όχι όμως για το
εστιατόριο, εντάξει;
316
00:12:52,804 --> 00:12:55,337
Κάποιος έβγαλε τον Τζίμι Οκάντα.
317
00:12:55,339 --> 00:12:58,140
Καταλάβαμε ότι μπορείς
ξέρετε ποια στολή
318
00:12:58,142 --> 00:13:00,342
θα μπορούσε να πετύχει ένα τέτοιο χτύπημα.
319
00:13:01,445 --> 00:13:04,013
Ουάου, αυτό είναι μεγάλο παιχνίδι.
320
00:13:04,015 --> 00:13:05,581
Δεν έχω ακούσει τίποτα.
321
00:13:05,583 --> 00:13:09,051
Αλλά δεν θα αργήσει πολύ
μέχρι να ακούσουμε όλοι για αυτό.
322
00:13:09,053 --> 00:13:11,453
Βγάζοντας ένα μεγάλο ψάρι όπως το Okada
323
00:13:11,455 --> 00:13:13,122
είναι μόνο το πρώτο βήμα
324
00:13:13,124 --> 00:13:16,025
σε μια εχθρική κατάληψη
του χλοοτάπητα του.
325
00:13:16,027 --> 00:13:18,127
Αυτή η κατάσταση
πρόκειται να κλιμακωθεί.
326
00:13:18,129 --> 00:13:20,029
Ο καθένας μπορεί να σκοτώσει τον βασιλιά.
327
00:13:20,031 --> 00:13:22,298
Βασιλεύει στη θέση του
είναι άλλο πράγμα εντελώς.
328
00:13:24,168 --> 00:13:28,337
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά αυτό είναι σαν...
329
00:13:28,339 --> 00:13:30,072
πραγματικά βαθιά.
330
00:13:30,074 --> 00:13:33,542
Καμεκόνα, αυτό είναι δικό μας
φίλος, Χάρι Λάνγκφορντ.
331
00:13:34,445 --> 00:13:36,278
Είναι... Βρετανός.
332
00:13:36,280 --> 00:13:38,013
Γι' αυτό δεν μπορείς
καταλαβαίνω οτιδήποτε λέει.
333
00:13:38,015 --> 00:13:39,315
Μιλάει αστεία.
334
00:13:39,317 --> 00:13:41,016
Παρεμπιπτόντως, εξαιρετικές γαρίδες.
335
00:13:41,018 --> 00:13:42,718
Παρακαλώ δώστε μου
κομπλιμέντα στον σεφ.
336
00:13:42,720 --> 00:13:45,688
Μπορείτε να του το πείτε μόνοι σας.
Τον κοιτάς.
337
00:13:45,690 --> 00:13:47,223
Το έφτιαξες αυτό;
338
00:13:47,225 --> 00:13:49,191
Με αυτά τα χέρια.
Λοιπόν, αυτό είναι αξιοσημείωτο.
339
00:13:49,193 --> 00:13:50,926
Πρέπει να σου πω, μεγάλε παλικάρι,
340
00:13:50,928 --> 00:13:52,795
όταν μου είπαν
Θα έτρωγα γαρίδες
341
00:13:52,797 --> 00:13:55,564
φτιαγμένο στο πίσω μέρος ενός φορτηγού,
οι προσδοκίες μου δεν ήταν υψηλές,
342
00:13:55,566 --> 00:13:57,600
αλλά αυτό το οστρακάκι είναι πεντανόστιμο.
343
00:13:59,003 --> 00:14:00,236
Και μπορώ να ξεφύγω
344
00:14:00,238 --> 00:14:01,637
λέγοντας "νόστιμο",
γιατί είμαι Βρετανός.
345
00:14:01,639 --> 00:14:03,072
Εντάξει, μπορούμε να επιστρέψουμε
346
00:14:03,074 --> 00:14:05,341
-γιατί είμαστε εδώ, παρακαλώ;
- Γιατί πάλι;
347
00:14:05,343 --> 00:14:07,910
Ναι. Το χτύπημα της Okada.
348
00:14:07,912 --> 00:14:10,613
Όπως είπα, δεν μπορώ να βάλω
ένα συγκεκριμένο πλήρωμα
349
00:14:10,615 --> 00:14:12,615
στο πλαίσιο σε αυτό.
350
00:14:12,617 --> 00:14:13,983
Αλλά όποιοι κι αν είναι,
351
00:14:13,985 --> 00:14:15,818
Ξέρω ένα πράγμα.
352
00:14:15,820 --> 00:14:17,987
Ο πόλεμος του δρόμου
που μόλις ξεκίνησαν...
353
00:14:17,989 --> 00:14:19,788
Θα χρειαστούν
πολλή δύναμη πυρός.
354
00:14:19,790 --> 00:14:23,058
Και αν είμαι στην αγορά
για τέτοιο σίδερο...
355
00:14:23,060 --> 00:14:25,861
Ο Λότο Μάνουι... είναι ο καλός τύπος
356
00:14:25,863 --> 00:14:27,897
για όλες τις συμμορίες
ψάχνει για εργαλεία.
357
00:14:27,899 --> 00:14:30,633
Έτσι, αν αυτό το "Loto"
είναι ο τύπος για να πάει
358
00:14:30,635 --> 00:14:32,968
για όπλα, πώς γίνεται
Δεν τον άκουσα ποτέ;
359
00:14:32,970 --> 00:14:35,237
Ξέρει όλα τα ονόματα
και τα πρόσωπα κάθε μπάτσου
360
00:14:35,239 --> 00:14:36,872
στο νησί, καλή τύχη
361
00:14:36,874 --> 00:14:40,342
μπαίνοντας μέσα
εκατό πόδια από αυτόν.
362
00:14:44,348 --> 00:14:45,481
Τι;
363
00:14:49,620 --> 00:14:51,553
Απόγευμα όλοι.
364
00:14:51,555 --> 00:14:54,423
Θα πάρω το σπίτι Μάι Τάι.
365
00:14:55,226 --> 00:14:57,326
Σε καθαρό ποτήρι,
αν έχετε ένα.
366
00:15:04,268 --> 00:15:06,168
Εσείς μόνοι σας;
367
00:15:06,170 --> 00:15:07,569
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ
να γνωρίσω κάποιον.
368
00:15:07,571 --> 00:15:09,505
Θα πρέπει να είναι μαζί ανά πάσα στιγμή.
369
00:15:09,507 --> 00:15:11,674
Αγοράστε ένα ποτό όσο περιμένετε;
370
00:15:11,676 --> 00:15:13,742
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά
αγαπώ να προσφέρετε,
371
00:15:13,744 --> 00:15:16,278
αλλά μόλις παρήγγειλα ένα.
372
00:15:19,517 --> 00:15:21,283
Μαχαλό.
373
00:15:28,993 --> 00:15:30,359
Αυτό πάει κολυμπώντας.
374
00:15:30,361 --> 00:15:33,896
Κοίτα, ξέρει τι
κάνει, εντάξει;
375
00:15:33,898 --> 00:15:35,731
νομίζω.
376
00:15:39,370 --> 00:15:41,003
Ελέγξτε αυτό.
377
00:15:46,377 --> 00:15:47,843
Εντάξει, αυτό είναι...
αυτός είναι ο Λότο.
378
00:15:47,845 --> 00:15:49,812
Αυτός είναι πολύς μυς
είναι με.
379
00:15:49,814 --> 00:15:51,180
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος μπορεί να το αντέξει;
380
00:15:51,182 --> 00:15:52,915
Τον έχετε δει να κάνει τη δουλειά του.
Είναι επαγγελματίας.
381
00:15:52,917 --> 00:15:54,116
Όχι, ήταν επαγγελματίας.
382
00:15:54,118 --> 00:15:55,484
Καλά; Έπαιζε τζόγο
383
00:15:55,486 --> 00:15:57,820
και μοντέλα γνωριμιών
ποιος ξέρει πόσο καιρό,
384
00:15:57,822 --> 00:16:00,522
και ίσως πήρε
λίγο σκουριασμένο, εντάξει;
385
00:16:03,594 --> 00:16:05,127
Εσύ ο Λάνγκφορντ;
386
00:16:05,129 --> 00:16:06,762
κύριε Μανούι.
387
00:16:06,764 --> 00:16:08,764
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;
388
00:16:11,702 --> 00:16:14,169
Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε.
389
00:16:14,171 --> 00:16:16,972
Το έχω ήδη αποφασίσει
Δεν μου αρέσεις,
390
00:16:16,974 --> 00:16:19,341
έτσι μπορείς να χάσεις την πράξη του ωραίου.
391
00:16:19,343 --> 00:16:21,276
Φαίνεται λίγο σκληρό, αλλά εντάξει.
392
00:16:21,278 --> 00:16:23,746
Είμαι εδώ γιατί ξέρεις
κάποιον που με ξέρει.
393
00:16:23,748 --> 00:16:25,781
Αυτό σας κάνει να καθίσετε.
394
00:16:25,783 --> 00:16:28,117
Θέλετε να μείνω, μιλήστε για δουλειά.
395
00:16:28,119 --> 00:16:30,819
Καλύτερα ανέβα
με καλό λόγο.
396
00:16:34,492 --> 00:16:37,092
Είναι αρκετός αυτός ο λόγος;
397
00:16:51,942 --> 00:16:54,276
Πλήρως λειτουργικό, φυσικά;
398
00:16:55,112 --> 00:16:56,712
Σίγουρος.
399
00:17:00,418 --> 00:17:03,419
Συνήθως μου αρέσει
δοκιμάστε πριν αγοράσω.
400
00:17:14,498 --> 00:17:18,100
Μπείτε στο γραφείο μου,
κύριε Λάνγκφορντ.
401
00:17:22,873 --> 00:17:25,107
Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο.
402
00:17:34,618 --> 00:17:36,018
Ουάου. Αυτό δεν είναι
μέρος του σχεδίου.
403
00:17:36,020 --> 00:17:38,253
Όχι, δεν είναι μέρος του σχεδίου.
404
00:17:44,662 --> 00:17:47,529
Άσε με να μαντέψω... απλά πάμε
για μια μικρή βόλτα.
405
00:17:47,531 --> 00:17:50,165
Κάπου ωραίο και ήσυχο
όπου μπορείς να πετάξεις το σώμα μου.
406
00:18:00,878 --> 00:18:02,878
Αυτός ο πυροβολισμός βγαίνει
στο πίσω μέρος του φορτηγού;
407
00:18:02,880 --> 00:18:04,346
Ναι, είναι πυροβολισμοί.
Τι... Φυσικά και είναι.
408
00:18:04,348 --> 00:18:05,681
Σου είπα ότι ήταν σκουριασμένος.
409
00:18:34,545 --> 00:18:36,445
Τι σου ειπα?
Τι σου ειπα?
410
00:18:36,447 --> 00:18:37,646
Είστε εντάξει;
411
00:18:37,648 --> 00:18:38,780
Ποτέ καλύτερα.
412
00:18:38,782 --> 00:18:40,883
Γεια, αγγλικά,
αν... αν συνθλίψεις
413
00:18:40,885 --> 00:18:42,451
η τραχεία του, δεν θα το κάνει
να είναι σε θέση να μιλήσει.
414
00:18:42,453 --> 00:18:44,486
Πρέπει να τον ρωτήσουμε
ερωτήσεις, βλέπετε.
415
00:18:45,856 --> 00:18:47,456
κύριε Μανούι.
416
00:18:47,458 --> 00:18:50,159
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε;
417
00:18:50,161 --> 00:18:52,494
Νομίζω ότι είναι ένα ναι.
418
00:19:01,033 --> 00:19:03,433
Κοίτα, κάποιος είναι...
419
00:19:03,435 --> 00:19:07,737
κάνει ένα... μεγάλο παιχνίδι,
για την Okada, σωστά;
420
00:19:07,739 --> 00:19:09,806
Και χρειάζονται
πολλά όπλα για να το κάνουν αυτό,
421
00:19:09,808 --> 00:19:11,675
λοιπόν τι είμαι...
αυτο που θα σε ρωτησω ειναι...
422
00:19:11,677 --> 00:19:12,809
Ποιος έκανε μεγάλη αγορά...
423
00:19:12,811 --> 00:19:14,911
πρόσφατα;
424
00:19:19,751 --> 00:19:22,419
Εντάξει, υποθέτω
είσαι οικείος
425
00:19:22,421 --> 00:19:24,588
με τον όρο
«Καλός μπάτσος, κακός αστυνομικός».
426
00:19:24,590 --> 00:19:26,590
Ναι, σε αυτή την περίπτωση, είμαι
427
00:19:26,592 --> 00:19:28,959
σίγουρα, σίγουρα
ο καλός αστυνομικός.
428
00:19:28,961 --> 00:19:31,528
Σωστά, αυτοί οι τύποι, στο
από την άλλη πλευρά, είναι,
429
00:19:31,530 --> 00:19:34,531
οι κακοί μπάτσοι. Στην πραγματικότητα,
δεν είναι καν μπάτσοι, οπότε...
430
00:19:34,533 --> 00:19:38,201
αν ήμουν στη θέση σου, θα μιλούσα
σε μένα, σε αντίθεση με αυτούς.
431
00:19:38,203 --> 00:19:39,970
Οχι;
432
00:19:39,972 --> 00:19:41,872
Καλά.
433
00:19:43,041 --> 00:19:44,207
Σε προειδοποίησα φίλε.
434
00:19:44,209 --> 00:19:45,609
Είναι όλος δικός σου.
435
00:19:45,611 --> 00:19:47,177
Εντάξει.
436
00:19:47,179 --> 00:19:50,447
Ο κύριος Manui αποφάσισε
για να το κάνουμε αυτό διασκεδαστικό για εμάς.
437
00:19:50,449 --> 00:19:52,382
Θα θέλατε να έχετε
438
00:19:52,384 --> 00:19:54,251
πρώτα τον κράξω, ή
να το δωσω?
439
00:19:54,253 --> 00:19:55,986
Χάρι, σε παρακαλώ.
440
00:19:55,988 --> 00:19:57,621
Είσαι καλεσμένος μας.
441
00:19:57,623 --> 00:19:59,656
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
442
00:20:20,345 --> 00:20:21,378
FiveO! Ρίξτε τα όπλα σας!
443
00:20:33,158 --> 00:20:34,357
Γεια σου!
444
00:20:35,827 --> 00:20:37,861
Μην κουνηθείς.
445
00:20:37,863 --> 00:20:40,430
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε.
446
00:20:51,376 --> 00:20:53,543
Πιστεύω ότι αυτό είναι όλο δικό σου.
447
00:20:53,545 --> 00:20:55,679
Δεν θα τον πιάσω ποτέ.
448
00:21:03,222 --> 00:21:05,088
Γεια σου, Ντάνι.
449
00:21:05,090 --> 00:21:07,057
Αυτό είναι το χρώμα των θαλάμων;
450
00:21:07,059 --> 00:21:10,360
Μπα, αυτό είναι το αίμα.
Παρήγγειλα Garnet.
451
00:21:12,931 --> 00:21:14,998
Après vous.
452
00:21:15,000 --> 00:21:18,268
Αυτό το μέρος φέρνει αναμνήσεις.
453
00:21:22,307 --> 00:21:25,508
Δηλαδή, τα Χριστούγεννα πρέπει να έχουν
ελάτε νωρίς για εσάς,
454
00:21:25,510 --> 00:21:26,776
όλα αυτά τα λαμπερά
νέα παιχνίδια που έχετε.
455
00:21:26,778 --> 00:21:27,844
Ποιες είναι οι πιθανότητες ότι,
456
00:21:27,846 --> 00:21:29,112
όταν τρέχουμε αυτά τα όπλα,
θα πάρουμε
457
00:21:29,114 --> 00:21:31,581
αγώνας βαλλιστικής
στα γυρίσματα του Okada;
458
00:21:31,583 --> 00:21:32,949
Προχωρήστε.
459
00:21:32,951 --> 00:21:35,285
Θα σπαταλάτε τον χρόνο σας.
460
00:21:35,287 --> 00:21:37,654
Τι, εσύ...
θέλετε να πιστέψουμε
461
00:21:37,656 --> 00:21:38,755
δεν ήσουν πίσω από αυτό το χτύπημα;
462
00:21:38,757 --> 00:21:40,257
Γιατί τα έχεις όλα
το νέο υλικό,
463
00:21:40,259 --> 00:21:41,658
Βίκτωρ;
464
00:21:41,660 --> 00:21:43,727
Επειδή...
465
00:21:43,729 --> 00:21:46,529
ετοιμαζόμασταν να φτιάξουμε
ένα παιχνίδι για τον χλοοτάπητα του Τζίμυ.
466
00:21:46,531 --> 00:21:50,767
Αλλά μόνο αφού έστειλαν οι ομοσπονδιακοί
τον στο Halawa Hilton.
467
00:21:51,737 --> 00:21:53,837
Δείτε, χάρη σε κάποιον
Ξέρω στο πρακτορείο,
468
00:21:53,839 --> 00:21:55,171
Ξέρω για την υπόθεση RICO.
469
00:21:55,173 --> 00:21:57,307
Απλά περιμένω το
τέλεια στιγμή για να κάνετε αυτή την κίνηση.
470
00:21:57,309 --> 00:21:59,776
μπορεί να είμαι τρελός,
471
00:21:59,778 --> 00:22:03,380
αλλά δεν είμαι αρκετά ανόητος
να ρισκάρει να βγάλει τον Τζίμι έξω
472
00:22:03,382 --> 00:22:06,182
ακριβώς κάτω από τις μύτες
του FBI.
473
00:22:13,925 --> 00:22:14,891
Λοιπόν,
474
00:22:14,893 --> 00:22:17,193
Μισώ να είμαι ο κομιστής
των κακών ειδήσεων,
475
00:22:17,195 --> 00:22:19,129
αλλά φαίνεται
ότι ο άνθρωπός σου Βίκτωρ
476
00:22:19,131 --> 00:22:20,563
λέει την αλήθεια.
477
00:22:20,565 --> 00:22:22,699
Αυτά τα όπλα που καταλάβατε
478
00:22:22,701 --> 00:22:24,434
δεν είχε τίποτα να κάνει
με το χτύπημα της Okada.
479
00:22:24,436 --> 00:22:25,835
Εντάξει, πώς το ξέρουμε αυτό;
480
00:22:25,837 --> 00:22:28,838
Γιατί η βαλλιστική έκθεση
επέστρεψε από τον τόπο του εγκλήματος.
481
00:22:28,840 --> 00:22:30,874
Όλα τα πλάνα
που εκτοξεύτηκαν στον τόπο
482
00:22:30,876 --> 00:22:32,575
προήλθε από ένα όπλο. Ένα όπλο;
483
00:22:32,577 --> 00:22:34,210
Ένα όπλο...
484
00:22:34,212 --> 00:22:36,680
Browning Buck Mark .22 LR.
485
00:22:36,682 --> 00:22:37,947
Εγγεγραμμένος εδώ στην πόλη,
486
00:22:37,949 --> 00:22:40,150
και κάποιος το ανέφερε
κλάπηκε πριν από τρεις μέρες.
487
00:22:40,152 --> 00:22:41,751
Ένας τύπος
488
00:22:41,753 --> 00:22:43,253
πηγαίνει στο Jimmy Okada
έδρα
489
00:22:43,255 --> 00:22:44,688
και βγάζει δέκα ένοπλους;
490
00:22:44,690 --> 00:22:46,356
Το βρήκα δύσκολο
να πιστέψω τον εαυτό μου,
491
00:22:46,358 --> 00:22:48,091
αλλά τα στοιχεία το υποστηρίζουν.
492
00:22:48,093 --> 00:22:49,492
Με βάση το FBI
493
00:22:49,494 --> 00:22:50,927
ηχογραφήσεις
494
00:22:50,929 --> 00:22:52,662
και οι θέσεις των
τα μικρόφωνα στο γραφείο,
495
00:22:52,664 --> 00:22:53,897
Μπόρεσα να ανακατασκευάσω
496
00:22:53,899 --> 00:22:55,265
τα βήματα του σκοπευτή.
497
00:22:55,267 --> 00:22:56,933
Πρώτα απ' όλα,
επιβεβαιώνει η ηχογράφηση
498
00:22:56,935 --> 00:22:59,135
ότι μπήκε
μέσω της εξόδου κινδύνου.
499
00:22:59,137 --> 00:23:01,304
Πρώτα βγάζει
ο φύλακας στην πόρτα,
500
00:23:01,306 --> 00:23:02,872
και μετά μετακινείται μέσα.
501
00:23:02,874 --> 00:23:04,441
Επτά βολές,
502
00:23:04,443 --> 00:23:06,876
και σπαταλά τα παιδιά
στο τραπεζάκι στα αριστερά του.
503
00:23:06,878 --> 00:23:09,312
Τρεις άντρες βλέπουν τηλεόραση
πάμε για τα όπλα τους,
504
00:23:09,314 --> 00:23:11,581
αλλά τα βγάζει,
πυροβολώντας εν κινήσει.
505
00:23:11,583 --> 00:23:13,983
Ρίχνει ένα mag και φορτώνει ξανά,
χρησιμοποιώντας τον καναπέ ως κάλυμμα.
506
00:23:13,985 --> 00:23:16,720
Αυτό είναι το περιοδικό
χτυπώντας στο πάτωμα.
507
00:23:16,722 --> 00:23:19,089
Αναδύεται... δύο βολές
βγάζει τον υπολοχαγό.
508
00:23:19,091 --> 00:23:20,857
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, αντικρίζει
509
00:23:20,859 --> 00:23:22,525
εναντίον του ίδιου του Okada.
510
00:23:25,097 --> 00:23:27,630
Εντάξει, αυτό που είσαι
λέγοντας είναι, όχι μόνο έκανε αυτός ο τύπος
511
00:23:27,632 --> 00:23:29,299
βγάλτε δέκα ένοπλους
μόνος του,
512
00:23:29,301 --> 00:23:31,634
το έκανε σε λιγότερο
από 40 δευτερόλεπτα;
513
00:23:31,636 --> 00:23:33,803
Αυτός ο τύπος είναι επαγγελματίας,
ίσως ένας επί πληρωμή δολοφόνος.
514
00:23:33,805 --> 00:23:35,038
Αλλά οι άνθρωποι σε αυτό το παιχνίδι
515
00:23:35,040 --> 00:23:36,473
συνήθως έχουν πρόσβαση
στα δικά τους όπλα.
516
00:23:36,475 --> 00:23:37,941
Τρόποι κράτησης
από καθαρά όπλα.
517
00:23:37,943 --> 00:23:40,510
Είμαι με τον Χάρι. Εννοώ, όχι
έχει νόημα αυτός ο τύπος
518
00:23:40,512 --> 00:23:42,278
θα χρησιμοποιούσε ένα κλεμμένο όπλο.
519
00:23:42,280 --> 00:23:43,546
Γεια σου, Τανι.
520
00:23:43,548 --> 00:23:45,382
Γεια.
521
00:23:46,318 --> 00:23:47,384
Και ποιος μπορεί να είσαι;
522
00:23:47,386 --> 00:23:49,018
Έλα, Χάρι.
523
00:23:49,020 --> 00:23:49,986
Απλά να είσαι ευγενικός, Ντάνιελ.
524
00:23:49,988 --> 00:23:51,087
Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω.
525
00:23:51,089 --> 00:23:52,222
Είναι Βρετανός.
526
00:23:52,224 --> 00:23:54,124
Είμαι η Tani. Χάρι Λάνγκφορντ.
527
00:23:54,126 --> 00:23:55,558
Ωχ. Φίλος του δικαστηρίου.
528
00:23:55,560 --> 00:23:58,862
Αγόρι. Είναι πολύ Βρετανός.
529
00:23:58,864 --> 00:24:00,663
Και είσαι πολύ νέος σε αυτή τη δουλειά.
530
00:24:00,665 --> 00:24:02,265
Πόσο καιρό είσαι αστυνομικός;
531
00:24:02,267 --> 00:24:03,867
Δυο εβδομάδες τώρα;
Τι σας ενημέρωσε;
532
00:24:03,869 --> 00:24:05,301
Λοιπόν, η λάμψη σε αυτό το σήμα
533
00:24:05,303 --> 00:24:06,770
ουσιαστικά με τυφλώνει.
534
00:24:06,772 --> 00:24:08,872
Που μου λέει εσύ
είτε ήταν ξύπνιοι όλη τη νύχτα
535
00:24:08,874 --> 00:24:10,607
γυαλίζοντας το, ή είναι
ολοκαίνουργιο.
536
00:24:10,609 --> 00:24:12,142
Δεύτερον, είσαι
ντυμένος για να εντυπωσιάσει
537
00:24:12,144 --> 00:24:14,277
σε εκείνες τις σφηνωμένες εσπαντρίγιες.
538
00:24:14,279 --> 00:24:16,112
Πολύ αυστηρό,
αλλά όχι ακριβώς πρακτικό
539
00:24:16,114 --> 00:24:17,380
όταν είσαι
τρέχει κάτω από έναν ύποπτο.
540
00:24:17,382 --> 00:24:18,648
Εντάξει, παρέχουν
541
00:24:18,650 --> 00:24:21,484
ένα συγκλονιστικό ποσό από
υποστήριξη, γι' αυτό σας ευχαριστώ.
542
00:24:21,486 --> 00:24:23,119
Και τρίτον, έχετε ακόμα
543
00:24:23,121 --> 00:24:24,687
αυτή η λάμψη
ενθουσιασμού για εσάς,
544
00:24:24,689 --> 00:24:27,257
σε αντίθεση με αυτά τα αγόρια,
που είναι νεκροί πίσω από τα μάτια.
545
00:24:27,259 --> 00:24:29,692
Είναι αλήθεια.
Είμαι νεκρός πίσω από τα μάτια.
546
00:24:29,694 --> 00:24:31,261
Εντάξει, φτάνει.
547
00:24:31,263 --> 00:24:33,430
Tani, τι έχεις;
548
00:24:33,432 --> 00:24:34,431
Πήρε νέο προβάδισμα.
549
00:24:34,433 --> 00:24:35,899
Πήρε ένα χτύπημα σε αυτό
λείπει η σερβιτόρα,
550
00:24:35,901 --> 00:24:38,468
κόψτε τον πιθανό μάρτυρα,
περικόψτε τον πιθανό συνεργό,
551
00:24:38,470 --> 00:24:39,569
Annie Hughes.
552
00:24:39,571 --> 00:24:40,837
Η πιστωτική της κάρτα μόλις χρησιμοποιήθηκε
553
00:24:40,839 --> 00:24:43,606
για τακτοποίηση σε ξενοδοχείο
στη Βόρεια Ακτή.
554
00:24:44,743 --> 00:24:46,242
Εντάξει. Λου, Τανι,
555
00:24:46,244 --> 00:24:48,311
συνέχεια σε αυτό
κλεμμένο όπλο δολοφονίας.
556
00:24:48,313 --> 00:24:51,014
Θα πάμε να δούμε αν μπορούμε
εντοπίσει την Annie Hughes.
557
00:24:54,820 --> 00:24:56,119
Εντάξει.
558
00:24:56,121 --> 00:25:00,290
Απλώς, θα μείνω εδώ
και, κρατήστε πατημένο το φρούριο.
559
00:25:00,292 --> 00:25:02,826
Έχω συμμετάσχει σε δύο αγώνες,
είχε μια επιθανάτια εμπειρία
560
00:25:02,828 --> 00:25:04,561
και κατέστρεψε ένα κοστούμι 4.000 δολαρίων...
561
00:25:04,563 --> 00:25:05,662
Όλα πριν την ώρα του τσαγιού.
562
00:25:05,664 --> 00:25:07,263
Ζητώ συγγνώμη για όλα αυτά,
563
00:25:07,265 --> 00:25:09,265
αλλά εσύ ρώτησες
να επισημάνω...
564
00:25:09,267 --> 00:25:11,334
Όχι, όχι.
565
00:25:11,336 --> 00:25:12,669
Περνάω υπέροχα.
566
00:25:12,671 --> 00:25:14,671
Τι εννοείς,
περνάς όμορφα;
567
00:25:14,673 --> 00:25:16,973
Τι συμβαίνει με εσάς;
III ανυπομονώ να αποσυρθώ.
568
00:25:16,975 --> 00:25:19,375
Καλά; Και δεν με νοιάζει
αν λειτουργεί ένα εστιατόριο
569
00:25:19,377 --> 00:25:21,177
ή να περνάω χρόνο με τα παιδιά μου.
570
00:25:21,179 --> 00:25:23,313
Κάθε άλλο παρά κυνηγητό αυτοκινήτου
571
00:25:23,315 --> 00:25:24,781
και σφαίρες που σφυρίζουν
πέρα από το κεφάλι μου.
572
00:25:24,783 --> 00:25:26,516
Οτιδήποτε δεν ισχύει
περιλαμβάνει αυτά τα πράγματα
573
00:25:26,518 --> 00:25:28,551
θα είναι μια τεράστια βελτίωση
στην ποιότητα της ζωής μου.
574
00:25:28,553 --> 00:25:30,787
Αγαπητέ μου Ντάνυ, χρησιμοποίησα
να σκεφτόμαστε το ίδιο,
575
00:25:30,789 --> 00:25:31,988
αλλά δεν το κάνεις
εκτιμώ πόσο
576
00:25:31,990 --> 00:25:33,957
χρειάζεσαι το buzz της δουλειάς
μέχρι να φύγει.
577
00:25:33,959 --> 00:25:35,458
Άλλωστε μάγκες
μην το έχεις τόσο άσχημα.
578
00:25:35,460 --> 00:25:37,694
Οδήγηση τριγύρω
από μάρτυρα σε μάρτυρα,
579
00:25:37,696 --> 00:25:39,963
συλλογή αποδεικτικών στοιχείων,
μπαίνοντας σε κάποιες συρράξεις,
580
00:25:39,965 --> 00:25:42,499
λίγη άργυ βαργι
στην πορεία.
581
00:25:42,501 --> 00:25:44,767
Είναι όλα πολύ περίεργα, πραγματικά.
582
00:25:45,837 --> 00:25:47,904
Argy bargy;
583
00:25:47,906 --> 00:25:49,138
Ξέρεις, ένα επιχείρημα.
584
00:25:49,140 --> 00:25:50,740
Ο συνεχής καυγάς
συμμετέχετε εσείς οι δύο.
585
00:25:50,742 --> 00:25:52,542
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,
ξεκάθαρα έρχεται
586
00:25:52,544 --> 00:25:54,410
από έναν τόπο αγάπης.
Γι' αυτό πας
587
00:25:54,412 --> 00:25:55,979
στο εστιατόριο
εμπόριο μαζί.
588
00:25:55,981 --> 00:25:58,548
Δεν αντέχετε να είμαστε χώρια, σωστά;
589
00:26:05,557 --> 00:26:08,391
Annie, FiveO.
590
00:26:17,836 --> 00:26:20,103
Ο Στιβ.
591
00:26:25,844 --> 00:26:28,011
Το σώμα είναι ακόμα ζεστό.
592
00:26:33,752 --> 00:26:34,918
Αυτό είναι καλό.
593
00:26:34,920 --> 00:26:37,086
Προσπαθήστε να κρατάτε τα δάχτυλά σας κυρτά.
594
00:26:38,557 --> 00:26:39,989
Ακριβώς.
595
00:26:39,991 --> 00:26:41,157
Θα επιστρέψω αμέσως.
596
00:26:41,159 --> 00:26:42,458
Απλώς το παίζεις,
597
00:26:42,460 --> 00:26:44,928
και μετά ξεκινήστε από την αρχή
από την κορυφή, εντάξει;
598
00:26:51,336 --> 00:26:53,069
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Γεια, κύριε Γουόλκοτ.
599
00:26:53,071 --> 00:26:54,671
Είμαστε με το FiveO.
600
00:26:54,673 --> 00:26:55,972
Αναρωτιόμασταν αν μπορούσαμε
601
00:26:55,974 --> 00:26:58,374
να σου μιλήσω για αυτό το όπλο
αναφέρατε κλοπή.
602
00:26:58,376 --> 00:27:00,777
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά είναι...
με έπιασες
603
00:27:00,779 --> 00:27:02,712
σε κακή στιγμή.
604
00:27:02,714 --> 00:27:04,514
Έχω μαθητή.
Είμαι καθηγητής πιάνου.
605
00:27:04,516 --> 00:27:06,082
Λοιπόν, θα πάρει μόνο
λίγα λεπτά.
606
00:27:06,084 --> 00:27:08,051
Απλώς παρακολουθούμε
στην έκθεση.
607
00:27:08,053 --> 00:27:10,386
Ναι. Σε παρακαλώ, μπες.
608
00:27:13,992 --> 00:27:16,326
Έγινε λοιπόν η διάρρηξη,
609
00:27:16,328 --> 00:27:18,461
στην αρχή της εβδομάδας;
610
00:27:19,297 --> 00:27:20,330
Ναι. Τρίτη.
611
00:27:20,332 --> 00:27:22,065
Χμ, αλλά αυτό θα έπρεπε
να είναι στην έκθεση.
612
00:27:22,067 --> 00:27:24,834
Ναι, το διαβάσαμε.
613
00:27:24,836 --> 00:27:27,070
Λίγο φως στη λεπτομέρεια, όμως.
614
00:27:27,072 --> 00:27:28,571
Έτσι, εκτός από το Browning,
615
00:27:28,573 --> 00:27:30,373
ήταν οτιδήποτε άλλο
στο σπίτι πήρε;
616
00:27:30,375 --> 00:27:33,910
Λίγες πιθανότητες και τέλος...
617
00:27:33,912 --> 00:27:35,345
μια κάμερα, νομίζω.
618
00:27:39,384 --> 00:27:40,883
Απλώς φαίνεται λίγο περίεργο
ο τύπος εισβάλλει
619
00:27:40,885 --> 00:27:42,318
το σπίτι σου, παίρνει
μερικές πιθανότητες και τελειώματα,
620
00:27:42,320 --> 00:27:45,655
και το αφήνει πολύτιμο
αντίκες σετ εκεί.
621
00:27:45,657 --> 00:27:48,925
Τέτοιο ασήμι σε παίρνει
κορυφαίο δολάριο σε ενεχυροδανειστήριο.
622
00:27:50,095 --> 00:27:51,894
δεν θα το ήξερα. Ναι.
623
00:27:51,896 --> 00:27:53,096
Φυσικά και όχι.
624
00:27:53,098 --> 00:27:54,897
Είσαι δασκάλα πιάνου.
625
00:27:58,136 --> 00:27:59,535
Θα το πάρεις;
626
00:27:59,537 --> 00:28:01,037
Είναι...
627
00:28:01,039 --> 00:28:02,071
μάλλον είναι πωλητής.
628
00:28:02,073 --> 00:28:03,773
Απλώς θα το αφήσω
στο φωνητικό ταχυδρομείο.
629
00:28:14,886 --> 00:28:15,818
Γειά σου;
630
00:28:15,820 --> 00:28:17,020
Λου;
631
00:28:18,123 --> 00:28:19,622
Υποθέτω ότι βρήκες την Annie Hughes.
632
00:28:19,624 --> 00:28:20,990
Ή τουλάχιστον το τηλέφωνό της.
633
00:28:20,992 --> 00:28:22,792
Ναι. Άκου, φίλε, η Άννι πέθανε.
634
00:28:22,794 --> 00:28:24,494
Έστειλε μήνυμα σε αυτόν τον αριθμό
635
00:28:24,496 --> 00:28:26,095
ακριβώς πριν τη δολοφονήσουν.
636
00:28:26,097 --> 00:28:29,365
Επέστρεψε ως καυστήρας.
Σκέφτηκα ότι θα το δοκιμάσω.
637
00:28:29,367 --> 00:28:31,134
Θα σε καλέσω πίσω.
638
00:28:31,136 --> 00:28:33,102
Τζον Γουόλκοτ,
είσαι υπό κράτηση
639
00:28:33,104 --> 00:28:35,371
για τη δολοφονία του Τζίμι Οκάντα
και εννέα από τους συνεργάτες του.
640
00:28:35,373 --> 00:28:37,040
Σήκωσε τα χέρια ψηλά
πάνω από το κεφάλι σου.
641
00:28:37,042 --> 00:28:39,742
HH Περίμενε.
Τι έπαθε η Άννυ;
642
00:28:39,744 --> 00:28:41,611
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
στο σταθμό.
643
00:28:43,281 --> 00:28:45,081
Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
644
00:28:47,485 --> 00:28:49,919
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται καλό.
645
00:28:49,921 --> 00:28:51,821
Εντάξει, πρέπει να κινηθούμε τώρα.
646
00:28:51,823 --> 00:28:53,423
τον πήρα.
647
00:28:53,425 --> 00:28:54,991
Tani, πάρε αυτό το παιδί.
648
00:28:54,993 --> 00:28:56,492
Πάρτε την κάπου ασφαλές.
649
00:29:08,604 --> 00:29:10,084
Κάτσε, μπες στη γωνία.
650
00:29:14,353 --> 00:29:16,687
Θα είσαι καλά, εντάξει;
Απλά πρέπει να μείνεις κάτω.
651
00:29:16,689 --> 00:29:19,289
Ό,τι και να κάνεις, μην κουνηθείς
μέχρι να επιστρέψω για σένα, εντάξει;
652
00:29:19,291 --> 00:29:20,791
Θέλετε να γίνετε χαριτωμένοι
653
00:29:20,793 --> 00:29:22,492
και προσπαθήστε να ξεφύγετε,
θα υπάρχει μόλυβδος
654
00:29:22,494 --> 00:29:24,061
πετάω εδώ μέσα σε ένα λεπτό.
655
00:29:24,063 --> 00:29:26,029
Γίνε ο καλεσμένος μου.
656
00:29:26,031 --> 00:29:27,898
Και εσύ... Ξέρω ότι έχεις πυροβολήσει
657
00:29:27,900 --> 00:29:29,499
το όπλο σου πριν,
αλλά αυτή τη φορά
658
00:29:29,501 --> 00:29:30,968
θα είναι
λίγο διαφορετικό.
659
00:29:30,970 --> 00:29:32,436
Ναι; Πώς έτσι;
660
00:29:32,438 --> 00:29:34,137
Όταν πυροβολείς κάποιον
αυτή τη φορά,
661
00:29:34,139 --> 00:29:36,073
φροντίστε να μην το κάνουν
σήκω ξανά.
662
00:30:27,292 --> 00:30:29,226
Γιάννης;
663
00:30:30,729 --> 00:30:32,095
Εντάξει, έλα. Ερχομαι.
664
00:30:32,097 --> 00:30:33,430
Γεια σου.
665
00:30:34,299 --> 00:30:35,866
Ο Γουόλκοτ έφυγε.
666
00:30:37,336 --> 00:30:38,769
Έφυγε.
667
00:30:38,771 --> 00:30:40,604
Δεν έπρεπε να έχουμε
τον άφησε μόνο του.
668
00:30:47,479 --> 00:30:49,846
Έξι κακοί.
Πέντε από αυτούς είναι νεκροί.
669
00:30:49,848 --> 00:30:53,183
Ο ένας δραπέτευσε όταν ο πυροβολισμός
αρχίσαμε να παίρνουμε το δρόμο μας.
670
00:30:53,185 --> 00:30:54,317
Το CSU I.D. είχε τους αρμόδιους
671
00:30:54,319 --> 00:30:56,520
ως γνωστοί στρατιώτες
της εγκληματικής οικογένειας Okada.
672
00:30:56,522 --> 00:30:57,687
Ο Ντέρεκ Οκάντα λοιπόν,
673
00:30:57,689 --> 00:31:00,190
πλήρωσε πολύ κοντά
προσοχή στην προειδοποίησή σας.
674
00:31:00,192 --> 00:31:01,992
Λοιπόν, ξέρεις,
καταραμένοι millennials.
675
00:31:01,994 --> 00:31:04,494
Ο Okada πρέπει να έχει βάλει μαζί
ότι η Άννι ήταν στο χτύπημα.
676
00:31:04,496 --> 00:31:05,896
Την βασάνισαν μέχρι
παράτησε τον Γουόλκοτ.
677
00:31:05,898 --> 00:31:08,865
Υπομονή
μόνο ένα δευτερόλεπτο για να είμαι ξεκάθαρος.
678
00:31:08,867 --> 00:31:11,535
Αυτός ο ψυχρός δολοφόνος,
αυτός ο ψυχοπαθής που μπαίνει μέσα
679
00:31:11,537 --> 00:31:13,136
και σκοτώνει τον Οκάντα
και εννέα από τους άντρες του,
680
00:31:13,138 --> 00:31:15,105
μου λες
είναι καθηγητής πιάνου;
681
00:31:15,107 --> 00:31:17,841
Ναι, ήμουν δύσπιστος,
επίσης στην αρχή.
682
00:31:19,378 --> 00:31:21,645
Μέχρι που πήρα ένα φορτίο από αυτό.
683
00:31:23,148 --> 00:31:25,515
Εκπληκτική επιτυχία.
684
00:31:28,554 --> 00:31:31,054
Τι τρέλα.
685
00:31:31,056 --> 00:31:32,656
Ο άνθρωπος του πιάνου το κατάλαβε
γαντζώθηκε εδώ κάτω
686
00:31:32,658 --> 00:31:33,790
σαν τη σπηλιά του Τζον Γουίκ, μπρα.
687
00:31:33,792 --> 00:31:35,692
Δεκάδες βιβλία και DVD
688
00:31:35,694 --> 00:31:38,795
στη μαχητική εκπαίδευση,
τεχνικές τακτικών πυροβόλων όπλων,
689
00:31:38,797 --> 00:31:41,131
πανοπλία σώματος, όπλα,
690
00:31:41,133 --> 00:31:42,599
χάρτες, φωτογραφίες παρακολούθησης.
691
00:31:44,503 --> 00:31:46,403
Αυτό ήταν μήνες,
ίσως χρόνια προετοιμασίας.
692
00:31:46,405 --> 00:31:50,207
Λοιπόν, τι μετατρέπει έναν προαστιακό
δάσκαλος πιάνου στο Dirty Harry;
693
00:31:50,209 --> 00:31:51,975
Πριν από τρία χρόνια, ο γιος του Walcott,
694
00:31:51,977 --> 00:31:53,710
Ο Έιντεν, σκοτώθηκε
σε ένα hitandrun,
695
00:31:53,712 --> 00:31:56,046
και ο Walcott ήταν μάρτυρας
το όλο πράγμα.
696
00:31:56,048 --> 00:31:57,948
Λοιπόν, αυτό θα το έκανε για μένα.
697
00:31:57,950 --> 00:32:00,083
Βλέποντας το παιδί σου να σκοτώνεται
ακριβώς μπροστά σου;
698
00:32:00,085 --> 00:32:01,852
Αυτό θα με έστελνε στην άκρη.
699
00:32:01,854 --> 00:32:03,753
Εντάξει,
και μένει ένα hitandrun,
700
00:32:03,755 --> 00:32:05,055
ή οι μπάτσοι βρήκαν τον οδηγό;
701
00:32:05,057 --> 00:32:06,123
Η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή,
702
00:32:06,125 --> 00:32:07,724
αλλά έριξα μια ματιά
στην έκθεση της αστυνομίας,
703
00:32:07,726 --> 00:32:08,859
και κάτι
για τη δήλωση Walcott
704
00:32:08,861 --> 00:32:09,893
ξεχώρισε.
705
00:32:09,895 --> 00:32:11,561
Εκείνη την εποχή, αυτός
περιέγραψε το όχημα
706
00:32:11,563 --> 00:32:14,097
ως "παλιό, γαλάζιο σεντάν"...
707
00:32:14,099 --> 00:32:15,665
Αλλά ένα σπασμένο πίσω φανάρι
708
00:32:15,667 --> 00:32:17,334
ανασύρθηκε στο σημείο
709
00:32:17,336 --> 00:32:19,469
δείχνει ότι είναι στην πραγματικότητα
μια Mercedes latemodel
710
00:32:19,471 --> 00:32:21,972
που δεν κατασκευάστηκε ποτέ
σε αυτό το χρώμα.
711
00:32:21,974 --> 00:32:23,673
Δεν το καταλαβαίνω.
712
00:32:23,675 --> 00:32:25,742
Ακόμα κι αν ο Walcott ήταν σε σοκ
αφού είδε το παιδί του
713
00:32:25,744 --> 00:32:27,210
τρέξεις κάτω, πώς θα μπορούσες
714
00:32:27,212 --> 00:32:28,712
την περιγραφή
του αυτοκινήτου που λάθος;
715
00:32:28,714 --> 00:32:29,679
Εκτός κι αν δεν το έκανε.
716
00:32:29,681 --> 00:32:31,348
Εκτός κι αν ήξερε τι αυτοκίνητο ήταν.
717
00:32:31,350 --> 00:32:32,616
Και ποιος το οδηγούσε.
718
00:32:32,618 --> 00:32:34,184
Δικαίωμα. Πήρα ένα φυλλάδιο
719
00:32:34,186 --> 00:32:35,585
και τράβηξε τον Οκάντα
εγγραφή αυτοκινήτου.
720
00:32:35,587 --> 00:32:38,121
Και μαντέψτε τι είδους όχημα
οδήγησε πριν από τρία χρόνια.
721
00:32:38,123 --> 00:32:39,789
Μια Mercedes.
722
00:32:39,791 --> 00:32:43,126
Mercedes CL 2015, για την ακρίβεια.
723
00:32:43,128 --> 00:32:44,794
Να το κίνητρό σου.
724
00:32:44,796 --> 00:32:46,930
Ο γιος της σκύλας.
725
00:32:47,866 --> 00:32:49,065
Το Okada πρέπει να έχει
έπεισε τον Γουόλκοτ
726
00:32:49,067 --> 00:32:50,433
να μην το αναφέρει στην αστυνομία.
727
00:32:50,435 --> 00:32:52,002
Μάλλον τον απείλησε
και η γυναίκα του.
728
00:32:52,838 --> 00:32:54,171
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε
729
00:32:54,173 --> 00:32:55,639
τις ασυνέπειες
στη δήλωση του Walcott.
730
00:32:55,641 --> 00:32:56,973
Έτσι απλά παίζει μαζί,
731
00:32:56,975 --> 00:32:58,742
προσποιείται ότι είναι όλα
ολα καλα? Εν τω μεταξύ,
732
00:32:58,744 --> 00:33:00,810
στο εσωτερικό,
το αίμα του βράζει.
733
00:33:00,812 --> 00:33:02,946
Εντάξει, θέλει το χρόνο του,
734
00:33:02,948 --> 00:33:05,782
σχεδιάζει την εκδίκησή του,
και μετά εκτελεί.
735
00:33:05,784 --> 00:33:06,883
Εντάξει, αυτό εξηγεί,
736
00:33:06,885 --> 00:33:08,885
αλλά πώς η Annie Hughes
παγιδευτείς σε αυτό;
737
00:33:08,887 --> 00:33:11,154
- Έχω μια απάντηση και για αυτό.
- Φυσικά και ναι.
738
00:33:11,156 --> 00:33:13,990
Ο αδερφός της Άννυ σκοτώθηκε
σε μια ληστεία το 2014.
739
00:33:13,992 --> 00:33:15,258
Και μετά, λίγο μετά,
740
00:33:15,260 --> 00:33:17,027
μπήκε σε ένα πένθος
ομάδα υποστήριξης.
741
00:33:17,029 --> 00:33:18,461
Εκεί που γνώρισε τον John Walcott.
742
00:33:18,463 --> 00:33:20,197
Και, με βάση τα γραπτά μηνύματα
743
00:33:20,199 --> 00:33:22,032
βγήκαμε από το κελί της Άννυ,
744
00:33:22,034 --> 00:33:24,401
που αναπτύχθηκε γρήγορα
σε μια ρομαντική σχέση.
745
00:33:26,038 --> 00:33:27,771
Οπότε βάζει με σχοινιά την κοπέλα του
746
00:33:27,773 --> 00:33:29,306
το σχέδιο εκδίκησής του;
747
00:33:29,308 --> 00:33:31,174
Και τώρα είναι νεκρή,
και καλύτερα να πιστέψεις
748
00:33:31,176 --> 00:33:32,509
δεν το αφήνει
που πάει, είτε.
749
00:33:32,511 --> 00:33:33,543
Όχι.
750
00:33:33,545 --> 00:33:35,879
Αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.
751
00:33:37,149 --> 00:33:39,883
Δηλαδή τον είδες να δραπετεύει;
Ήταν σίγουρα αυτός;
752
00:33:48,727 --> 00:33:50,260
Θα πρέπει να παραλείψετε την πόλη
για λίγο.
753
00:33:50,262 --> 00:33:52,696
Μόνο μέχρι του Walcott
κατατέθηκε.
754
00:34:08,380 --> 00:34:09,446
Γειά σου.
755
00:34:09,448 --> 00:34:11,848
Εσύ είσαι ο επόμενος.
756
00:34:24,264 --> 00:34:25,863
Θέλω αυτό το μέρος κλειδωμένο!
757
00:34:26,926 --> 00:34:28,292
Υπάρχουν 20 γκραν για τον άντρα
758
00:34:28,294 --> 00:34:31,062
που πυροβολεί αυτό το κομμάτι
των σκουπιδιών νεκροί.
759
00:34:38,238 --> 00:34:39,604
Αυτός είναι ο καπετάνιος
Lou Grover, FiveO.
760
00:34:39,606 --> 00:34:42,073
Χρειάζομαι όλα διαθέσιμα
Μονάδες HPD και SWAT.
761
00:34:42,075 --> 00:34:44,408
Χρειάζομαι μια περίμετρο δύο μπλοκ
762
00:34:44,410 --> 00:34:46,778
γύρω από το Okada
κτίριο αυτή τη στιγμή.
763
00:34:55,555 --> 00:34:58,556
Έχουμε ένα ασανσέρ που ανεβαίνει.
764
00:35:03,930 --> 00:35:05,630
Είναι αυτός.
765
00:35:05,632 --> 00:35:08,232
Είναι στο ασανσέρ.
766
00:36:14,767 --> 00:36:16,968
Πηγαίνετε έλεγχος.
767
00:36:26,646 --> 00:36:28,746
Πήγαινε. Πάω.
768
00:37:08,354 --> 00:37:09,787
Ξέρεις ποιος είμαι;
769
00:37:10,657 --> 00:37:12,390
Γιατί είμαι εδώ;
770
00:37:14,360 --> 00:37:16,727
Γιάννης. Γιάννης.
771
00:37:18,197 --> 00:37:19,964
Άσε το όπλο, Τζον.
772
00:37:22,769 --> 00:37:25,036
Τελείωσε, Τζον. Πέτα το όπλο.
773
00:37:27,473 --> 00:37:29,640
Οχι ακόμη.
774
00:37:29,642 --> 00:37:32,310
Πρέπει να πληρώσει.
775
00:37:32,312 --> 00:37:34,779
Και όχι μόνο για την Άννυ.
776
00:37:37,617 --> 00:37:39,951
Πες τους, Ντέρεκ.
777
00:37:41,521 --> 00:37:43,321
Ήταν στο αυτοκίνητο.
778
00:37:43,323 --> 00:37:45,122
Το αυτοκίνητο που σκότωσε τον Έιντεν.
779
00:37:45,892 --> 00:37:48,159
Όταν είδαν τι
είχαν κάνει,
780
00:37:48,161 --> 00:37:51,729
Ο Derek προσπάθησε εδώ
να αγοράσω τη σιωπή μου.
781
00:37:53,333 --> 00:37:55,566
Αλλά ο πατέρας του δεν θα το είχε.
782
00:37:56,536 --> 00:37:58,936
Είπε ότι είχε ήδη πάρει τον γιο μου,
783
00:37:58,938 --> 00:38:00,471
και αν πήγαινα στην αστυνομία,
784
00:38:00,473 --> 00:38:02,873
θα σκότωνε τους υπόλοιπους
και της οικογένειάς μου.
785
00:38:02,875 --> 00:38:04,775
Αυτό δεν πάει
να αλλάξει κάτι από αυτά.
786
00:38:04,777 --> 00:38:07,144
Καταλαβαίνεις;
Άφησε κάτω αυτό το όπλο,
787
00:38:07,146 --> 00:38:10,147
και μπορούμε να το συζητήσουμε.
Θα το λύσουμε αυτό, Τζον.
788
00:38:10,149 --> 00:38:11,949
Έχει δίκιο.
789
00:38:11,951 --> 00:38:13,951
Ήμουν εκεί που είσαι
αυτή τη στιγμή.
790
00:38:13,953 --> 00:38:16,153
Κάποιον που αγάπησα πολύ
μου αφαιρέθηκε.
791
00:38:16,155 --> 00:38:17,922
Αυτό νομίζεις
θα απαλύνει τον πόνο,
792
00:38:17,924 --> 00:38:20,491
αλλά δεν θα γίνει,
και δεν θα τους φέρει πίσω.
793
00:38:32,238 --> 00:38:34,372
ξέρω.
794
00:38:35,608 --> 00:38:37,942
Χέρια! Χέρια!
795
00:38:37,944 --> 00:38:39,210
Πίσω από το κεφάλι σου.
Κλειδώστε τα δάχτυλά σας.
796
00:38:39,212 --> 00:38:41,712
Τρία βήματα μπροστά. Βόλτα. Βόλτα!
797
00:38:42,582 --> 00:38:43,748
Σταματήστε εκεί.
798
00:38:43,750 --> 00:38:45,182
Στάση. Γυρίστε. Γυρίστε.
799
00:38:45,184 --> 00:38:46,517
Γονατίστε.
800
00:38:46,519 --> 00:38:48,285
Στα γόνατα τώρα.
Αυτή τη στιγμή.
801
00:38:48,287 --> 00:38:49,320
Σταυρώστε τους αστραγάλους σας.
802
00:38:49,322 --> 00:38:50,988
Σταύρωσέ τα.
803
00:38:56,863 --> 00:38:58,696
Έλα επάνω.
804
00:39:06,406 --> 00:39:07,571
Εσύ, είσαι ακόμα χαρούμενος
805
00:39:07,573 --> 00:39:09,573
αποφάσισες να ξοδέψεις
η μέρα μαζί μας;
806
00:39:09,575 --> 00:39:11,742
Λοιπόν, ας πούμε ότι έχω
μια νέα εκτίμηση
807
00:39:11,744 --> 00:39:13,244
για αυτό που κάνετε παιδιά.
808
00:39:13,246 --> 00:39:15,012
Λοιπόν, εκτιμούμε
η βοήθεια σήμερα, Χάρι.
809
00:39:15,014 --> 00:39:16,180
Ευχαριστώ φίλε. Οποτεδήποτε.
810
00:39:16,182 --> 00:39:19,016
Πραγματικά θα έπρεπε να παίρνω
πίσω στο ξενοδοχείο.
811
00:39:19,018 --> 00:39:20,317
Μετά τις σημερινές φασαρίες,
812
00:39:20,319 --> 00:39:22,653
Μπορεί να είμαι σε ένα σημείο του
ενοχλήστε με την κυρία.
813
00:39:23,756 --> 00:39:26,557
Λοιπόν, μπορεί να το είπα
αυτή που ήμουν απλά
814
00:39:26,559 --> 00:39:28,292
βγαίνοντας έξω για αντηλιακή κρέμα.
815
00:39:29,796 --> 00:39:32,329
Ναι, έχεις πρόβλημα,
φίλε, σίγουρα.
816
00:39:32,331 --> 00:39:35,966
Στην πραγματικότητα... νομίζω ότι έχω ένα...
817
00:39:35,968 --> 00:39:38,769
νομίζω ότι έχω τρόπο
μπορούμε να εξομαλύνουμε τα πράγματα.
818
00:40:00,827 --> 00:40:03,694
Ανέφερα πόσο υπέροχο
κοιτάς απόψε;
819
00:40:03,696 --> 00:40:06,363
Το έκανες. Σας ευχαριστώ.
820
00:40:07,433 --> 00:40:09,066
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνουν
να είναι πολύ περισσότερο.
821
00:40:10,703 --> 00:40:12,336
Καυτό!
822
00:40:12,338 --> 00:40:14,071
Ξέρω ότι κάνει ζέστη.
Σου είπα ότι έκανε ζέστη, Ντάνι.
823
00:40:14,073 --> 00:40:16,040
- Μου είπες ότι έκανε ζέστη.
- Τι σου συμβαίνει;
824
00:40:16,042 --> 00:40:17,508
Τι μου συμβαίνει;
Είπες ότι είναι ζεστό,
825
00:40:17,510 --> 00:40:18,542
όχι θερμοπυρηνική, εντάξει;
826
00:40:18,544 --> 00:40:20,177
Νόμιζα ότι το
το πιάτο θα έλιωνε.
827
00:40:20,179 --> 00:40:22,713
Το πιάτο είναι από πορσελάνη.
Η πορσελάνη δεν λιώνει.
828
00:40:22,715 --> 00:40:25,382
Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να είμαι...
829
00:40:25,384 --> 00:40:27,585
Σου είπα ότι εγώ
δεν μπορεί να αναμένεται
830
00:40:27,587 --> 00:40:28,953
να δημιουργήσει σε αυτές τις συνθήκες.
831
00:40:28,955 --> 00:40:30,955
Βγαίνω.
Βγες από την κουζίνα.
832
00:40:33,826 --> 00:40:36,460
Να, λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.
833
00:40:36,462 --> 00:40:37,561
Μόλις είχαμε ένα...
834
00:40:37,563 --> 00:40:38,996
ένα μικρό πρόβλημα
με τα ορεκτικά.
835
00:40:38,998 --> 00:40:40,898
Ναι, περίμενε, άκου...
Εμείς θα πάμε...
836
00:40:40,900 --> 00:40:43,134
μόλις θα ξεκινήσουμε
με τα φαγητά απόψε.
837
00:40:43,136 --> 00:40:45,269
Αν είναι εντάξει.
838
00:40:45,271 --> 00:40:47,438
Είναι έτοιμοι να πάνε;
839
00:40:51,144 --> 00:40:53,001
Ναι, εξαρτάται... Τι
εννοείς ακριβώς, «έτοιμος να πάει»;
840
00:40:53,002 --> 00:40:54,678
Είναι έτοιμοι να
μπείτε στο φούρνο.
841
00:40:54,680 --> 00:40:56,747
Αυτή τη στιγμή, είναι έτοιμοι να φύγουν.
Είναι καλοί. Επόμενος.
842
00:40:56,749 --> 00:40:59,216
Ακριβώς στο φούρνο.
Θα το κάνουμε τώρα. Αυτή τη στιγμή.
843
00:40:59,218 --> 00:41:01,018
Συγγνώμη, αγόρια.
844
00:41:01,020 --> 00:41:02,419
Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
845
00:41:02,421 --> 00:41:04,989
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Όχι, δεν θα...
846
00:41:04,991 --> 00:41:06,257
δεν θα αργήσουμε.
847
00:41:06,259 --> 00:41:08,592
Θα... Δεν θα αργήσει.
848
00:41:08,594 --> 00:41:10,227
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
849
00:41:10,229 --> 00:41:11,829
Ξέρω ένα υπέροχο τοπικό μέρος
850
00:41:11,831 --> 00:41:14,365
όπου δεν απαιτούν
μια κράτηση.
851
00:41:20,406 --> 00:41:22,339
Πού είναι ένα υπέροχο τοπικό σημείο
852
00:41:22,341 --> 00:41:24,675
αυτό δεν απαιτεί
μια κράτηση;
853
00:41:36,622 --> 00:41:38,622
Κύριε και κυρία
απολαμβάνουν τα ορεκτικά τους;
854
00:41:38,624 --> 00:41:41,425
Το φαγητό είναι απλά θεϊκό.
855
00:41:41,427 --> 00:41:42,660
Σας ευχαριστώ.
856
00:41:42,662 --> 00:41:44,728
Όπως και η εταιρεία.
857
00:41:46,566 --> 00:41:48,432
Εσείς οι δύο ξέρετε
Σας αγαπώ παιδιά, σωστά;
858
00:41:51,003 --> 00:41:52,636
Ρίξτε μια καλή ματιά φίλοι μου.
859
00:41:52,638 --> 00:41:53,771
Αυτό λέγεται...
860
00:41:53,773 --> 00:41:55,606
ικανοποίηση του πελάτη.
861
00:41:55,608 --> 00:41:59,577
Μπορεί να είναι λίγο πριν
το βλέπετε ξανά.
862
00:42:06,800 --> 00:42:13,700
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από 00:42:20,383
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/a6v7d
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους