1
00:00:17,906 --> 00:00:21,506
KAMERA VÍRÁ

2
00:00:40,086 --> 00:00:42,766
kdo je tam? Ne, odpověz mi!

3
00:00:42,766 --> 00:00:44,566
Postavte se a rozložte se.

4
00:00:44,566 --> 00:00:47,886
Ať žije král! Bernardo? On.

5
00:00:47,886 --> 00:00:50,006
Přijdete nejopatrněji
ve vaší hodině.

6
00:00:50,006 --> 00:00:54,206
Teď je udeřeno dvanáct -
dostaň tě do postele, Francisco.

7
00:00:54,206 --> 00:00:56,606
Za tuto úlevu moc děkuji.

8
00:00:56,606 --> 00:01:00,686
'Je krutá zima,
a je mi špatně od srdce.

9
00:01:00,686 --> 00:01:04,966
Měli jste tichou stráž?

10
00:01:04,966 --> 00:01:06,646
Ani myš.

11
00:01:07,486 --> 00:01:10,086
Tak dobrou noc.

12
00:01:10,086 --> 00:01:14,046
Stůj, ho! kdo je tam?
Přátelé na tuto půdu.
A poddaní k Dánovi.

13
00:01:14,046 --> 00:01:17,566
Dej ti dobrou noc.
Sbohem, čestný vojáku.

14
00:01:18,566 --> 00:01:20,126
Kdo ti ulevil?

15
00:01:20,126 --> 00:01:22,486
Bernardo má moje místo.

16
00:01:22,486 --> 00:01:24,566
Dej ti dobrou noc.

17
00:01:26,606 --> 00:01:29,246
Ahoj! Bernardo!

18
00:01:29,246 --> 00:01:32,326
Řekni, co, je tam Horatio?

19
00:01:33,926 --> 00:01:39,566
Kousek z něj. Vítejte, Horatio,
vítej, dobrý Marcellusi.

20
00:01:39,566 --> 00:01:42,486
Co, má tohle
se dnes večer znovu objevil?

21
00:01:42,486 --> 00:01:44,246
nic jsem neviděl.

22
00:01:44,246 --> 00:01:46,766
Horatio říká, že je to jen naše fantazie,

23
00:01:46,766 --> 00:01:48,806
a nenechá víru
chytit se ho.

24
00:01:48,806 --> 00:01:52,046
Dotknout se tohoto děsivého pohledu,
nás viděl dvakrát.

25
00:01:52,046 --> 00:01:54,686
Proto jsem ho prosil
spolu s námi

26
00:01:54,686 --> 00:01:56,766
dívat se na minuty této noci,

27
00:01:56,766 --> 00:02:00,806
že pokud znovu přijde zjevení,

28
00:02:00,806 --> 00:02:02,886
může schválit naše oči
a mluvit s tím.

29
00:02:02,886 --> 00:02:04,526
Tush, tush, 'neobjeví se.

30
00:02:04,526 --> 00:02:07,366
Tak nám to ještě jednou dovolte
napadnout tvé uši,

31
00:02:07,366 --> 00:02:09,886
které jsou tak opevněné
proti našemu příběhu

32
00:02:09,886 --> 00:02:11,726
co jsme viděli dvě noci.

33
00:02:11,726 --> 00:02:15,526
Poslouchejme Bernarda
mluvit o tom.

34
00:02:15,526 --> 00:02:16,846
Poslední noc všech,

35
00:02:16,846 --> 00:02:19,846
když stejná hvězda
to je na západ od pólu

36
00:02:19,846 --> 00:02:22,766
udělal svůj kurz, aby osvítil
ta část nebe

37
00:02:22,766 --> 00:02:25,046
kde teď hoří,
Marcellus a já,

38
00:02:25,046 --> 00:02:26,606
zvonek pak bije jeden...

39
00:02:26,606 --> 00:02:28,806
Mír! Odtrhni tě.

40
00:02:31,206 --> 00:02:33,246
Podívej, kde to zase přijde!

41
00:02:33,246 --> 00:02:35,526
Na stejném obrázku,
jako král, který je mrtvý.

42
00:02:35,526 --> 00:02:38,166
Jsi učenec -
mluv s tím, Horatio.

43
00:02:38,166 --> 00:02:40,606
Vypadá to, že to není jako král?
Poznamenej to, Horatio.

44
00:02:40,606 --> 00:02:45,206
Nejvíc mě to trápí strachem
a divit se. Bylo by to promluveno.

45
00:02:45,206 --> 00:02:46,846
Zeptej se, Horatio.

46
00:02:46,846 --> 00:02:50,926
co jsi zač
který si uzurpoval tuto noční dobu,

47
00:02:50,926 --> 00:02:53,086
spolu s tím
spravedlivá a válečná forma

48
00:02:53,086 --> 00:02:56,246
ve kterém majestát pohřben
Dánsko někdy pochodovalo?

49
00:02:56,246 --> 00:02:58,246
Při nebi ti nařizuji, mluv!

50
00:02:58,246 --> 00:03:00,846
Je to uraženo. Vidíš, utíká pryč!

51
00:03:00,846 --> 00:03:05,046
Pobyt! Mluv, mluv!
Obviňuji tě, mluv!

52
00:03:05,046 --> 00:03:07,046
'Je pryč,

53
00:03:07,046 --> 00:03:08,726
a neodpoví.

54
00:03:09,606 --> 00:03:12,406
Před mým Bohem,
Tomu snad nevěřím

55
00:03:12,406 --> 00:03:15,286
bez rozumného a pravdivého příslibu
z mých vlastních očí.

56
00:03:15,286 --> 00:03:18,366
Tak dvakrát předtím,
a skoč v tuto mrtvou hodinu,

57
00:03:18,366 --> 00:03:21,086
s válečným stonkem
prošel našimi hlídkami.

58
00:03:21,086 --> 00:03:23,646
V jakém konkrétním
myslel jsem pracovat, nevím,

59
00:03:23,646 --> 00:03:26,046
ale v hrubém a rozsahu
podle mého názoru,

60
00:03:26,046 --> 00:03:28,926
to předznamenává zvláštní erupci
našemu státu.

61
00:03:28,926 --> 00:03:35,166
Dobře, stůj blízko,
a řekni mi, kdo ví,

62
00:03:35,166 --> 00:03:38,366
proč je to stejně přísné
a nejpozornější hodinky

63
00:03:38,366 --> 00:03:41,206
takže noční dřiny
předmět pozemku,

64
00:03:41,206 --> 00:03:44,166
a proč takové denní obsazení
z mosazného děla

65
00:03:44,166 --> 00:03:46,966
a zahraniční mart
za válečné nástroje.

66
00:03:46,966 --> 00:03:50,606
Co by mohlo směřovat,
že tento upocený spěch

67
00:03:50,606 --> 00:03:54,126
udělá noc
spolupracovník s dnem?

68
00:03:54,126 --> 00:03:56,126
Kdo to není, může mě informovat?

69
00:03:56,126 --> 00:03:58,246
To můžu-

70
00:03:58,246 --> 00:04:00,526
alespoň šepot tak zní.

71
00:04:02,566 --> 00:04:04,926
Náš poslední král,

72
00:04:04,926 --> 00:04:08,326
jehož obraz
dokonce, ale teď se nám zdálo,

73
00:04:08,326 --> 00:04:11,406
Byl, jak víte,
Norským Fortinbrasem

74
00:04:11,406 --> 00:04:14,766
odvážil se do boje,
ve kterém náš udatný Hamlet

75
00:04:14,766 --> 00:04:16,606
zabil tohoto Fortinbrase, který takto

76
00:04:16,606 --> 00:04:19,566
ztratil svůj život,
všechny tyto jeho země.

77
00:04:19,566 --> 00:04:22,486
Nyní, pane, mladý Fortinbrasi,

78
00:04:22,486 --> 00:04:24,406
nevylepšeného ducha horkého a plného,

79
00:04:24,406 --> 00:04:26,726
má na sukni Norska
tady a tam

80
00:04:26,726 --> 00:04:29,086
žralok sepsal seznam
nezákonných rozhodnutí,

81
00:04:29,086 --> 00:04:31,606
aby se z nás vzpamatoval
ty zmíněné země

82
00:04:31,606 --> 00:04:35,326
takže jeho otec ztratil.
A tohle, beru to,

83
00:04:35,326 --> 00:04:38,086
je hlavním motivem
našich příprav,

84
00:04:38,086 --> 00:04:41,206
zdroj těchto našich hodinek
a hlavní hlava

85
00:04:41,206 --> 00:04:44,086
tohoto post-spěchu
a řádění v zemi.

86
00:04:44,086 --> 00:04:47,126
Ale měkký, hle!
hle, kde to zase přijde!

87
00:04:47,126 --> 00:04:49,926
Překročím to, i když mě to nakoplo.
Zůstaň, iluze!

88
00:04:49,926 --> 00:04:52,286
Pokud máš nějaký zvuk,
nebo použití hlasu, mluvte se mnou.

89
00:04:52,286 --> 00:04:54,086
Pokud jsi zasvěcený
k osudu tvé země,

90
00:04:54,446 --> 00:04:57,286
který naštěstí
předvídání se může vyhnout, ó, mluv!

91
00:04:57,286 --> 00:04:59,286
KOHOUT KRÁKÁ

92
00:05:00,326 --> 00:05:02,246
Zůstaň a mluv!

93
00:05:02,246 --> 00:05:04,366
Přestaň, Marcellusi.

94
00:05:04,366 --> 00:05:07,486
Mám na to udeřit?
Udělejte, pokud nebude stát.

95
00:05:07,486 --> 00:05:09,086
'Jste tady! 'Jste tady!

96
00:05:11,766 --> 00:05:13,206
'Je pryč!

97
00:05:16,046 --> 00:05:18,886
Děláme to špatně, jsme tak majestátní,

98
00:05:18,886 --> 00:05:21,006
nabídnout mu ukázku násilí.

99
00:05:21,006 --> 00:05:27,806
Protože je, stejně jako vzduch,
nezranitelný,

100
00:05:27,806 --> 00:05:30,126
a naše marné rány
zlomyslný výsměch.

101
00:05:30,126 --> 00:05:33,646
Chystalo se mluvit,
když kohoutí posádka.

102
00:05:33,646 --> 00:05:35,766
A pak to začalo
jako vinná věc

103
00:05:35,766 --> 00:05:37,086
na děsivé předvolání.

104
00:05:37,086 --> 00:05:40,086
Při zakokrhání kohouta vybledlo.

105
00:05:40,086 --> 00:05:43,206
Někteří říkají, že někdy
'zisk, že přichází sezóna

106
00:05:43,206 --> 00:05:46,326
kde se narodil náš Spasitel
se slaví,

107
00:05:46,326 --> 00:05:50,606
svítání opěvuje
celou noc

108
00:05:50,606 --> 00:05:55,326
a pak říkají,
žádný duch se neodváží pohnout v cizině.

109
00:05:55,326 --> 00:05:59,846
Noci jsou zdravé,
pak žádná planeta nezasáhne,

110
00:05:59,846 --> 00:06:05,086
žádná víla nebere,
ani čarodějnice nemá moc okouzlit,

111
00:06:05,086 --> 00:06:08,006
tak posvátný a tak laskavý
je čas.

112
00:06:08,006 --> 00:06:11,806
Tak jsem slyšel
a částečně tomu věřit.

113
00:06:13,406 --> 00:06:18,806
Ale podívej-
ráno, v červenohnědém plášti,

114
00:06:18,806 --> 00:06:21,566
chodí po rose
z vysokého východního kopce.

115
00:06:27,006 --> 00:06:32,566
Zrušme naše hodinky,
a podle mých rad,

116
00:06:32,566 --> 00:06:35,086
dovolte nám předat
co jsme dnes večer viděli

117
00:06:35,086 --> 00:06:40,406
na mladého Hamleta,
protože na můj život,

118
00:06:40,406 --> 00:06:47,086
tento duch, pro nás němý,
bude s ním mluvit.

119
00:06:51,646 --> 00:06:55,326
I když Hamleta
smrt našeho drahého bratra

120
00:06:55,326 --> 00:06:58,086
paměť bude zelená...

121
00:06:59,446 --> 00:07:01,166
A že se nám to hodilo

122
00:07:01,166 --> 00:07:05,246
nést naše srdce v smutku
a celé naše království

123
00:07:05,246 --> 00:07:09,126
být nasmlouván
v jednom čele žalu.

124
00:07:09,126 --> 00:07:13,726
Zatím má diskrétnost
bojoval s přírodou

125
00:07:13,726 --> 00:07:17,766
že jsme s nejmoudřejším zármutkem
mysli na něj,

126
00:07:17,766 --> 00:07:21,086
spolu se vzpomínkou
nás samotných.

127
00:07:21,086 --> 00:07:25,926
Proto naše někdejší sestra,
a naše královna,

128
00:07:25,926 --> 00:07:30,326
císařská spojka
do tohoto válečného státu,

129
00:07:30,326 --> 00:07:35,646
máme,
jako s poraženou radostí,

130
00:07:35,646 --> 00:07:40,086
s jedním příznivým
a jedno kapající oko,

131
00:07:40,086 --> 00:07:44,486
s veselím na pohřbu
a s žalem v manželství,

132
00:07:44,486 --> 00:07:48,926
ve stejném měřítku potěšení z vážení
a podpora,

133
00:07:48,926 --> 00:07:50,606
vzat k manželce.

134
00:07:50,606 --> 00:07:52,726
POtlesk

135
00:07:53,966 --> 00:07:56,086
Ani jsme zde nezabránili

136
00:07:56,086 --> 00:07:58,966
vaše lepší moudrosti,
které volně odešly

137
00:07:58,966 --> 00:08:04,086
s touto aférou spolu.
Za všechny naše díky.

138
00:08:04,086 --> 00:08:10,246
Nyní následuje, že víte,
mladý Fortinbras,

139
00:08:10,246 --> 00:08:14,286
drží slabý předpoklad
naší hodnoty,

140
00:08:14,286 --> 00:08:18,726
nebo myšlení naším pozdním
smrt drahého bratra

141
00:08:18,726 --> 00:08:23,086
náš stát bude disjunktní
a mimo rámec,

142
00:08:23,086 --> 00:08:26,246
nezklamal
obtěžovat nás zprávou,

143
00:08:26,246 --> 00:08:29,166
import kapitulace
těch zemí

144
00:08:29,166 --> 00:08:32,766
ztratil jeho otec,
se všemi svazky zákona,

145
00:08:32,766 --> 00:08:37,686
našemu nejstatečnějšímu bratrovi.

146
00:08:37,686 --> 00:08:39,246
Tolik k němu.

147
00:08:39,246 --> 00:08:42,246
Tolik podnikání je.

148
00:08:42,246 --> 00:08:43,246
Máme zde zápis

149
00:08:43,326 --> 00:08:44,366
Máme zde zápis

150
00:08:44,366 --> 00:08:47,286
do Norska,
strýc mladého Fortinbrase,

151
00:08:47,286 --> 00:08:50,166
že potlačuje
další pochod jeho synovce

152
00:08:50,166 --> 00:08:53,286
a ohrožující podnik
proti našemu státu.

153
00:08:53,286 --> 00:08:57,166
A my vás posíláme,
dobrá Cornelie,

154
00:08:57,166 --> 00:09:01,366
a Voltimand jako naši velvyslanci
do starého Norska.

155
00:09:01,366 --> 00:09:04,526
V tom a ve všech věcech
ukazujeme svou povinnost.

156
00:09:04,526 --> 00:09:07,246
O tom nic nepochybujeme.
Srdečné rozloučení.

157
00:09:12,646 --> 00:09:19,366
A teď, Laertesi,
co máš za novinky?

158
00:09:19,366 --> 00:09:23,846
Řekl jsi nám o nějakém obleku -
co ne, Laertesi?

159
00:09:25,246 --> 00:09:26,766
SMÍCH

160
00:09:26,766 --> 00:09:29,726
Nelze mluvit o rozumu
k Dánovi

161
00:09:29,726 --> 00:09:31,326
a ztratit hlas.

162
00:09:31,326 --> 00:09:32,806
Můj strašný pane,

163
00:09:34,966 --> 00:09:38,526
vaši dovolenou a laskavost
vrátit se do Francie,

164
00:09:38,526 --> 00:09:41,006
odkud i když dobrovolně
Přišel jsem do Dánska,

165
00:09:41,006 --> 00:09:42,806
ukázat svou povinnost při tvé korunovaci,

166
00:09:42,806 --> 00:09:46,406
ale teď musím přiznat,
ta povinnost splněna,

167
00:09:46,406 --> 00:09:50,006
žádné myšlenky a přání
ohnout znovu směrem k Francii

168
00:09:50,006 --> 00:09:53,246
a sklonit je
k tvému milostivému dovolení a odpuštění.

169
00:09:53,246 --> 00:09:57,126
Máš od otce dovolenou?
Co říká Polonius?

170
00:09:57,126 --> 00:10:01,406
Má, můj pane,
vyždímal ze mě můj pomalý odchod.

171
00:10:01,406 --> 00:10:03,926
Prosím tě,
nechat ho jít.

172
00:10:03,926 --> 00:10:08,446
Udělej si svou krásnou hodinu, Laertes -
čas buď tvůj,

173
00:10:08,446 --> 00:10:11,406
a tvé nejlepší milosti
utrať to podle své vůle!

174
00:10:14,046 --> 00:10:16,446
ale teď,

175
00:10:16,446 --> 00:10:19,646
náš bratranec Hamlet a náš syn.

176
00:10:19,646 --> 00:10:21,846
Trochu víc než příbuzní,
a méně než laskavý.

177
00:10:23,486 --> 00:10:27,246
Jak to, že mraky
stále na tobě visí?

178
00:10:27,246 --> 00:10:30,286
Ne tak, můj pane,
Jsem příliš mnoho slunce.

179
00:10:30,286 --> 00:10:34,046
Dobrý Hamlete,
odhoď svou noční barvu,

180
00:10:34,046 --> 00:10:38,406
a nech své oko
vypadat jako přítel v Dánsku.

181
00:10:38,406 --> 00:10:40,806
Ne navždy
s tvými víčky

182
00:10:40,806 --> 00:10:43,406
hledej svého vznešeného otce
v prachu.

183
00:10:43,406 --> 00:10:47,406
Víš, že je to běžné,
vše, co žije, musí zemřít,

184
00:10:47,406 --> 00:10:50,126
procházející přírodou do věčnosti.

185
00:10:50,126 --> 00:10:53,006
Ano, madam, je to běžné. pokud bude,

186
00:10:53,006 --> 00:10:56,246
proč se zdá
tak zvláštní s tebou?

187
00:10:56,246 --> 00:10:59,686
Zdá se, madam! ne, to je,
Vím, že ne "vypadá".

188
00:10:59,686 --> 00:11:02,086
'Není sám můj inkoustový plášť,
dobrá matka,

189
00:11:02,086 --> 00:11:04,326
ani obvyklé obleky slavnostní černé,

190
00:11:04,326 --> 00:11:07,086
spolu se všemi formami,
nálady, tvary smutku,

191
00:11:07,086 --> 00:11:10,166
to mě může skutečně označit.
Tyto skutečně vypadají,

192
00:11:10,166 --> 00:11:12,606
neboť jsou to činy
že muž může hrát.

193
00:11:12,606 --> 00:11:15,646
Ale to mám v sobě
která projde show

194
00:11:15,646 --> 00:11:18,966
tyhle ale ozdoby
a obleky běda.

195
00:11:18,966 --> 00:11:23,446
To je milé a chvályhodné
ve tvé přirozenosti, Hamlete,

196
00:11:23,446 --> 00:11:26,406
dát tyto smuteční povinnosti
svému otci.

197
00:11:26,406 --> 00:11:30,966
Ale musíš vědět,
tvůj otec ztratil otce,

198
00:11:30,966 --> 00:11:35,366
ten otec ztratil, ztratil své,
a přeživší, svázaný

199
00:11:35,366 --> 00:11:38,806
v synovské povinnosti po určitou dobu

200
00:11:38,806 --> 00:11:40,726
činit poslušný smutek.

201
00:11:40,726 --> 00:11:45,646
Ale vytrvat
v tvrdohlavé kondolenci

202
00:11:45,646 --> 00:11:49,686
je kurz bezbožné tvrdohlavosti.

203
00:11:49,686 --> 00:11:53,526
'To je nehorázný smutek.

204
00:11:53,526 --> 00:11:56,206
Modlím se, hoď na zem

205
00:11:56,206 --> 00:12:00,086
Toto nepřekonatelné běda,
a mysli na nás

206
00:12:00,086 --> 00:12:04,606
jako otec,
protože ať si svět všimne,

207
00:12:04,606 --> 00:12:07,166
jsi nejbezprostřednější
na náš trůn,

208
00:12:07,166 --> 00:12:09,526
a s nemenší noblesou lásky

209
00:12:09,526 --> 00:12:12,406
než ten nejmilejší otec
nese svého syna,

210
00:12:12,406 --> 00:12:15,686
sděluji tobě.

211
00:12:15,686 --> 00:12:17,766
POtlesk

212
00:12:19,446 --> 00:12:22,046
Pro váš záměr

213
00:12:22,046 --> 00:12:25,846
Při návratu do školy
ve... Wittenbergu. ..Wittenberg,

214
00:12:25,846 --> 00:12:28,126
je nejvíce retrográdní
k naší touze.

215
00:12:28,126 --> 00:12:30,926
A prosím tě,
ohnout tě, abys tu zůstal,

216
00:12:30,926 --> 00:12:33,366
v jásotu a pohodlí
našeho oka,

217
00:12:33,366 --> 00:12:39,046
náš nejvyšší dvořan, bratranec,
a náš syn.

218
00:12:39,046 --> 00:12:45,766
Nenech svou matku
ztrať své modlitby, Hamlete.

219
00:12:45,766 --> 00:12:49,686
Modlím se, zůstaň s námi -
nejezděte do Wittenbergu.

220
00:12:49,686 --> 00:12:51,566
Ze všech sil tě budu poslouchat,
madam.

221
00:12:51,566 --> 00:12:56,246
Proč, to je milující a spravedlivá odpověď.

222
00:12:57,806 --> 00:13:00,406
Buďte jako my v Dánsku.

223
00:13:00,406 --> 00:13:02,166
POtlesk

224
00:13:02,166 --> 00:13:03,966
Madam, pojďte.

225
00:13:03,966 --> 00:13:07,286
Tato jemná a nenucená shoda
z Hamleta

226
00:13:07,286 --> 00:13:10,406
sedí s úsměvem k mému srdci
v milosti čeho,

227
00:13:10,406 --> 00:13:13,566
žádné zdraví
že Dánsko dnes pije.

228
00:13:13,566 --> 00:13:16,326
Ale velké dělo
oblakům poví,

229
00:13:16,326 --> 00:13:20,966
znovu mluvící pozemský hrom.
Pojď pryč.

230
00:13:39,126 --> 00:13:46,006
Ó, to je také příliš pevné maso
roztavil by se...

231
00:13:50,366 --> 00:13:53,366
rozmrazit,

232
00:13:53,366 --> 00:13:56,126
a rozloží se v rosu!

233
00:14:03,006 --> 00:14:06,246
Nebo že Věčnost
neopravili

234
00:14:06,246 --> 00:14:09,046
jeho kánon 'získat sebevraždu!

235
00:14:09,046 --> 00:14:10,806
Bože!

236
00:14:12,246 --> 00:14:14,486
Bůh!

237
00:14:17,646 --> 00:14:20,286
VZLYKÁ

238
00:14:20,286 --> 00:14:23,646
jak unavený,

239
00:14:23,646 --> 00:14:26,366
zatuchlý,

240
00:14:26,366 --> 00:14:28,686
ploché a nerentabilní

241
00:14:28,686 --> 00:14:31,566
připadají mi všechna použití
tohoto světa!

242
00:14:31,566 --> 00:14:33,766
Nedej se! Fie!

243
00:14:35,806 --> 00:14:41,046
Je to nezaplevelená zahrada,
která vyroste v semeno.

244
00:14:42,486 --> 00:14:47,406
Věci jsou hodné a hrubé povahy
vlastnit to pouze.

245
00:14:54,246 --> 00:14:57,326
Že by k tomu mělo dojít!

246
00:14:57,326 --> 00:15:00,566
Ale dva měsíce mrtvý -

247
00:15:00,566 --> 00:15:02,766
ne, tolik ne, ne dva!

248
00:15:05,566 --> 00:15:08,726
Tak skvělý král,
to bylo k tomuto,

249
00:15:08,726 --> 00:15:11,126
Hyperion k satyrovi.

250
00:15:12,566 --> 00:15:14,766
Tak milující svou matku

251
00:15:14,766 --> 00:15:17,646
Aby se nepočítal
nebeské větry

252
00:15:17,646 --> 00:15:20,886
navštívit její tvář příliš hrubě.
Nebe a země!

253
00:15:22,326 --> 00:15:24,566
Musím si pamatovat?

254
00:15:26,926 --> 00:15:29,166
Proč, ona by na něm visela,

255
00:15:29,166 --> 00:15:31,686
jakoby zvýšení chuti k jídlu
vyrostl

256
00:15:31,686 --> 00:15:34,366
tím, čím se živil
a přesto do měsíce...!

257
00:15:34,366 --> 00:15:36,406
Ať nepřemýšlím.

258
00:15:36,406 --> 00:15:38,646
Frailty, tvé jméno je žena!

259
00:15:38,646 --> 00:15:42,566
Malý měsíc,
nebo ty boty byly staré

260
00:15:42,566 --> 00:15:46,206
s nímž následovala
tělo mého ubohého otce,

261
00:15:46,206 --> 00:15:50,846
jako Niobe, všechny slzy
proč ona, dokonce i ona...!

262
00:15:50,846 --> 00:15:54,126
Bože! šelma,
který chce diskurz rozumu,

263
00:15:54,126 --> 00:15:56,926
truchlil by déle.

264
00:15:56,926 --> 00:15:59,326
Vdaná se strýcem.

265
00:16:03,566 --> 00:16:07,446
Bratr mého otce,
ale už ne jako můj otec

266
00:16:07,446 --> 00:16:11,366
než já Herkulovi do měsíce.

267
00:16:14,446 --> 00:16:18,726
"Ještě ta sůl."
nejnespravedlivějších slz

268
00:16:18,726 --> 00:16:22,446
opustil splachování
v jejích upřených očích,

269
00:16:22,446 --> 00:16:24,846
vdala se.

270
00:16:24,846 --> 00:16:28,046
Ó, nejzlostnější rychlost, poslat příspěvek

271
00:16:28,046 --> 00:16:33,366
s takovou obratností
na incestní prostěradla!

272
00:16:37,206 --> 00:16:41,766
Není a ani nemůže
přijít k dobrému.

273
00:16:46,486 --> 00:16:52,326
Ale zlom, mé srdce,
neboť musím držet jazyk za zuby.

274
00:16:54,966 --> 00:16:58,526
Zdravím vaše lordstvo!
Jsem rád, že tě dobře vidím.

275
00:16:58,526 --> 00:17:01,126
Horatio!

276
00:17:01,126 --> 00:17:03,326
Nebo zapomenu na sebe!

277
00:17:03,326 --> 00:17:05,966
Totéž, můj pane,
a tvůj ubohý služebník vůbec.

278
00:17:05,966 --> 00:17:09,206
Pane, můj dobrý příteli,
Změním to jméno s tebou.

279
00:17:09,206 --> 00:17:12,726
A z čeho jsi
Wittenberg, Horatio? Marcellus?

280
00:17:12,726 --> 00:17:15,526
Můj dobrý pane. jsem velmi rád
abych tě viděl. Dobře, pane.

281
00:17:15,526 --> 00:17:18,086
Ale co ve víře,
vás z Wittenbergu?

282
00:17:18,086 --> 00:17:21,046
Naučíme vás pít zhluboka
odcházíš.

283
00:17:21,046 --> 00:17:24,046
Můj pane, přišel jsem se podívat
pohřeb tvého otce.

284
00:17:24,046 --> 00:17:26,726
Prosím tě, neposmívej se mi,
spolužák -

285
00:17:26,726 --> 00:17:28,886
Myslím, že to bylo vidět
svatba mé matky.

286
00:17:28,886 --> 00:17:32,406
Opravdu, můj pane,
následovalo by to těžko.
Spořivost, šetrnost, Horatio!

287
00:17:32,406 --> 00:17:34,486
Pohřeb pekl maso

288
00:17:34,486 --> 00:17:37,686
chladně vystrojil
svatební tabulky.

289
00:17:37,686 --> 00:17:40,286
Můj otec!

290
00:17:40,286 --> 00:17:42,486
Myslím, že vidím svého otce.

291
00:17:44,206 --> 00:17:46,566
Kde, můj pane?

292
00:17:46,566 --> 00:17:49,766
V mé mysli, Horatio.

293
00:17:49,766 --> 00:17:57,486
Jednou jsem ho viděl.
Byl to dobrý král.

294
00:17:57,486 --> 00:18:01,006
Byl to muž.
Berte ho za všechno.

295
00:18:02,726 --> 00:18:05,206
nebudu se dívat
zase jeho jako.

296
00:18:08,646 --> 00:18:10,606
můj pane...

297
00:18:12,086 --> 00:18:14,766
Myslím, že jsem ho viděl včera večer.
Viděl koho?

298
00:18:14,766 --> 00:18:17,566
Můj pane, král tvůj otec.

299
00:18:20,006 --> 00:18:21,926
Král můj otec!

300
00:18:21,926 --> 00:18:26,686
Okořeňte svůj obdiv an
pozorné ucho, dokud nedostanu,

301
00:18:26,686 --> 00:18:29,926
na svědectví těchto pánů,
tento zázrak pro vás.

302
00:18:29,926 --> 00:18:31,846
Pro Boží lásku, nech mě slyšet.

303
00:18:31,846 --> 00:18:34,326
Dvě společné noci
měl tyto pány,

304
00:18:34,326 --> 00:18:36,926
Marcellus a Bernardo,
na jejich hodinkách,

305
00:18:36,926 --> 00:18:39,286
v mrtvých rozlehlých
a uprostřed noci,

306
00:18:39,286 --> 00:18:41,366
se tak setkali.

307
00:18:41,366 --> 00:18:42,966
Postava jako tvůj otec,

308
00:18:42,966 --> 00:18:44,926
Ozbrojeni přesně na místě,
cap-a-pe,

309
00:18:44,926 --> 00:18:47,286
se před nimi objeví,
a se slavnostním pochodem

310
00:18:47,286 --> 00:18:50,726
jde u nich pomalu a vznešeně.
Tohle pro mě

311
00:18:50,726 --> 00:18:52,846
V příšerném tajemství předali,

312
00:18:52,846 --> 00:18:55,686
a já s nimi třetí noc
držel hodinky

313
00:18:55,686 --> 00:18:59,966
kde, jak dodali,
zjevení přichází.

314
00:18:59,966 --> 00:19:03,166
znal jsem tvého otce,
tyto ruce nejsou více podobné.

315
00:19:03,166 --> 00:19:06,726
Ale kde to bylo? Můj pane, na
platforma, kde jsme se dívali.

316
00:19:06,726 --> 00:19:08,726
Nemluvil jsi s tím?

317
00:19:08,726 --> 00:19:12,006
Můj pane, ano, ale odpovězte
neudělal to žádný. 'Je to velmi zvláštní.

318
00:19:12,006 --> 00:19:14,526
Jak žiju, můj ctihodný pane,
to je pravda.

319
00:19:14,526 --> 00:19:16,486
A my jsme si to mysleli
zapsat do naší povinnosti

320
00:19:16,486 --> 00:19:19,686
abyste o tom věděli. Opravdu.

321
00:19:19,686 --> 00:19:23,926
Opravdu, pánové, ale tohle mě trápí.

322
00:19:23,926 --> 00:19:26,326
Podržíš dnes večer hodinky?
My ano, můj pane.

323
00:19:26,326 --> 00:19:28,366
Arm'd, říkáš? Arm'd, můj pane.
Od vrchu až k patě?

324
00:19:28,366 --> 00:19:30,806
Můj pane, od hlavy až k patě.
Pak jsi neviděl jeho tvář?

325
00:19:30,806 --> 00:19:34,646
Ó ano, můj pane,
nosil svého bobra.

326
00:19:38,286 --> 00:19:40,006
Jak vypadal - zamračeně?

327
00:19:40,006 --> 00:19:42,286
Vzhled
více v smutku než v hněvu.

328
00:19:42,286 --> 00:19:44,406
Bledý nebo červený? Ne, velmi bledá.

329
00:19:44,406 --> 00:19:47,006
A upřel na tebe oči?
Nejvíce neustále.

330
00:19:47,006 --> 00:19:50,326
Byl bych tam byl.
Hodně by vás to ohromilo.

331
00:19:50,326 --> 00:19:54,086
Velmi rád, velmi rád.

332
00:19:54,086 --> 00:19:55,526
Zůstal to dlouho?

333
00:19:55,526 --> 00:19:59,166
Zatímco člověk s mírným spěchem by mohl
řekni sto. Delší, delší.

334
00:19:59,166 --> 00:20:00,286
Ne, když jsem neviděl.

335
00:20:00,286 --> 00:20:03,166
Jeho vousy byly prošedivělé?

336
00:20:03,166 --> 00:20:07,046
Bylo to, jak jsem to viděl
v jeho životě,

337
00:20:07,046 --> 00:20:10,086
sobolí stříbro.

338
00:20:10,086 --> 00:20:13,246
Dnes večer se budu dívat -
snad 'twill znovu chodit.

339
00:20:13,246 --> 00:20:15,086
Zaručuji, že bude.

340
00:20:15,086 --> 00:20:16,766
Pokud se předpokládá
osoba mého vznešeného otce,

341
00:20:16,766 --> 00:20:18,886
budu k tomu mluvit,
i když samotné peklo by mělo zírat

342
00:20:18,886 --> 00:20:21,606
a řekni mi, abych mlčel.
modlím se vás všechny,

343
00:20:21,606 --> 00:20:23,246
pokud máte doposud
skryl tento pohled,

344
00:20:23,246 --> 00:20:25,206
ať je to udržitelné
stále ve tvém tichu,

345
00:20:25,206 --> 00:20:27,686
a cokoli jiného
bude mít dnes v noci štěstí,

346
00:20:27,686 --> 00:20:30,126
dát tomu pochopení,
ale žádný jazyk.

347
00:20:30,126 --> 00:20:32,086
Oplatím tvé lásky.

348
00:20:32,086 --> 00:20:34,006
Tak ať se ti daří.

349
00:20:34,006 --> 00:20:36,446
Na plošině, twixt
jedenáct a dvanáct, navštívím tě.

350
00:20:36,446 --> 00:20:38,526
VŠECHNY: Naše povinnost k vaší cti.

351
00:20:40,366 --> 00:20:44,006
Duch mého otce ve zbrani!
Všechno není v pořádku.

352
00:20:45,846 --> 00:20:48,046
Pochybuji o nějaké špatné hře.

353
00:20:48,046 --> 00:20:50,846
Že by přišla noc!

354
00:20:50,846 --> 00:20:52,646
Do té doby klidně seď, má duše.

355
00:20:52,646 --> 00:20:55,446
Povstanou špatné skutky,

356
00:20:57,086 --> 00:21:00,246
i když je celá země zavaluje,
do očí mužů.

357
00:21:02,886 --> 00:21:05,566
Moje potřeby jsou naloděny.

358
00:21:05,566 --> 00:21:07,566
Rozloučení.

359
00:21:09,166 --> 00:21:11,966
A sestro,
jak větry dávají užitek

360
00:21:11,966 --> 00:21:14,726
a protože konvoj je asistent,
nespi,

361
00:21:14,726 --> 00:21:16,366
ale dejte mi slyšet od vás.

362
00:21:16,366 --> 00:21:18,486
pochybuješ o tom?

363
00:21:23,646 --> 00:21:27,926
Pro Hamleta a maličkosti
jeho přízně,

364
00:21:27,926 --> 00:21:32,526
držet to v módě
a hračka v krvi,

365
00:21:32,526 --> 00:21:36,046
fialka
v mládí prvotřídní povahy.

366
00:21:36,046 --> 00:21:39,886
Vpřed, ne trvale,
sladké, netrvalé.

367
00:21:39,886 --> 00:21:43,366
Parfém a zásoba
minutu - ne více.

368
00:21:43,366 --> 00:21:49,286
Nic víc, ale ano? Už si to nemysli.
Možná tě teď miluje,

369
00:21:49,286 --> 00:21:52,766
a teď žádná půda ani cautel
zkazit se

370
00:21:52,766 --> 00:21:55,606
ctnost jeho vůle.
Ale musíš se bát,

371
00:21:55,606 --> 00:21:58,926
jeho velikost vážila,
jeho vůle není jeho vlastní.

372
00:21:58,926 --> 00:22:01,726
Pro něj samotného
podléhá jeho narození.

373
00:22:01,726 --> 00:22:05,486
Nemusí,
jak to dělají neocenění lidé,

374
00:22:05,486 --> 00:22:09,166
vyřezávat pro sebe,
neboť na jeho volbě záleží

375
00:22:09,166 --> 00:22:12,206
bezpečnost a zdraví
celého tohoto státu.

376
00:22:12,206 --> 00:22:14,846
A proto musí jeho volba
být ohraničený

377
00:22:14,846 --> 00:22:18,726
k hlasu a podvolení se
to tělo, jehož je hlavou.

378
00:22:18,726 --> 00:22:21,286
Když pak řekne, že tě miluje,

379
00:22:21,286 --> 00:22:26,526
to odpovídá tvé moudrosti
zatím tomu věřit

380
00:22:26,526 --> 00:22:29,526
jako on ve svém konkrétním činu
a místo

381
00:22:29,526 --> 00:22:32,846
může dát svůj výrok -
což není dál

382
00:22:32,846 --> 00:22:35,886
než hlavní hlas Dánska
jde spolu.

383
00:22:38,926 --> 00:22:42,526
Pak zvažte, jakou ztrátu
tvá čest může vydržet,

384
00:22:42,526 --> 00:22:46,046
pokud s příliš věrohodným uchem
uvádíš jeho písně.

385
00:22:46,046 --> 00:22:47,606
VZDÁLENÝ DUPU

386
00:22:47,606 --> 00:22:52,806
Nebo ztratit srdce,
nebo tvůj cudný poklad otevřít

387
00:22:52,806 --> 00:22:55,086
K jeho nezvládnuté důvěřivosti.

388
00:22:55,086 --> 00:22:57,606
Boj se toho, Ofélie!

389
00:22:58,806 --> 00:23:01,806
Boj se toho, má drahá sestro,

390
00:23:01,806 --> 00:23:05,046
a udržet si tě
v zadní části tvé náklonnosti,

391
00:23:05,046 --> 00:23:09,166
mimo záběr
a nebezpečí touhy.

392
00:23:11,526 --> 00:23:16,766
Tak buďte opatrní.
Nejlepší bezpečí spočívá ve strachu.

393
00:23:16,766 --> 00:23:19,526
Mládí se samo bouří,
i když nikdo jiný poblíž.

394
00:23:19,526 --> 00:23:22,406
Udělám efekt
uchovejte si tuto dobrou lekci,

395
00:23:22,406 --> 00:23:26,286
jako hlídač mého srdce.
Ale dobře můj bratře,

396
00:23:26,286 --> 00:23:28,686
ne,
jak to dělají někteří nemilosrdní pastoři,

397
00:23:28,686 --> 00:23:31,326
ukaž mi strmou a trnitou cestu
do nebe,

398
00:23:31,326 --> 00:23:35,206
chvíli jako nafoukaný a bezohledný
libertine,

399
00:23:35,206 --> 00:23:39,126
sám petrklíč cestu
Dalliance běhounů,

400
00:23:40,966 --> 00:23:44,406
a nepočítá své vlastní rede.
Ó, neboj se mě.

401
00:23:44,406 --> 00:23:46,446
zůstávám příliš dlouho,
ale přichází můj otec.

402
00:23:46,446 --> 00:23:50,206
Dvojité požehnání je dvojí milost,
příležitost se usmívá na druhé dovolené.

403
00:23:50,206 --> 00:23:53,406
Ale tady, Laertes!
Na palubu, na palubu, pro hanbu!

404
00:23:53,406 --> 00:23:58,526
Vítr sedí v rameni
vaše plachta a zůstanete pro vás.

405
00:23:58,526 --> 00:24:00,606
Tady, mé požehnání s tebou!

406
00:24:00,606 --> 00:24:04,646
A těchto pár přikázání
ve tvé paměti

407
00:24:04,646 --> 00:24:09,046
vidět ty charakter.
Nedej svým myšlenkám jazyk,

408
00:24:09,046 --> 00:24:11,806
ani žádná nepřiměřená myšlenka
jeho čin.

409
00:24:11,806 --> 00:24:16,246
Buď známý,
ale v žádném případě ne vulgární.

410
00:24:16,246 --> 00:24:19,326
Ti přátelé, které máš,
a pokusili se o jejich adopci,

411
00:24:19,326 --> 00:24:21,766
přichyť je k duši své
s ocelovými obručemi.

412
00:24:21,766 --> 00:24:24,126
Ale neotupuj svou dlaň
se zábavou

413
00:24:24,126 --> 00:24:28,926
každého nově vylíhnutého,
nekvalifikovaný soudruh. Pozor

414
00:24:28,926 --> 00:24:31,886
Vstupem do hádky,
ale být uvnitř,

415
00:24:31,886 --> 00:24:35,006
neber to proti
může si na tebe dát pozor.

416
00:24:35,006 --> 00:24:39,846
Dej každému své ucho,
ale málo tvých hlasů,

417
00:24:39,846 --> 00:24:44,286
přijmout nedůvěru každého muže,
ale nechej si úsudek.

418
00:24:44,286 --> 00:24:48,126
Drahý tvůj zvyk
jak si tvá peněženka může koupit,

419
00:24:48,126 --> 00:24:53,846
ale ne vyjádřeno v fantazii!
Bohatý, ne křiklavý,

420
00:24:53,846 --> 00:24:56,926
za oblečení
často prohlašuje muž.

421
00:24:56,926 --> 00:25:00,126
Ani dlužník, ani věřitel není
na půjčku...

422
00:25:00,126 --> 00:25:01,926
..často ztrácí obojí
sám a přítel...

423
00:25:01,926 --> 00:25:05,446
A půjčování...
..otupuje okraj chovu.

424
00:25:05,446 --> 00:25:07,086
Toto především.

425
00:25:07,086 --> 00:25:10,206
K sobě buď pravdivý,

426
00:25:10,206 --> 00:25:13,726
A musí následovat,
jako noc den,

427
00:25:13,726 --> 00:25:16,726
pak nemůžeš
být falešný vůči kterémukoli muži.

428
00:25:18,486 --> 00:25:20,726
Rozloučení.

429
00:25:20,726 --> 00:25:24,926
Moje požehnání v tobě!

430
00:25:26,406 --> 00:25:28,766
S největší pokorou se rozcházím,
můj pane.

431
00:25:28,766 --> 00:25:33,806
Čas tě zve -
jdi, tvůj sluha se stará.

432
00:25:33,806 --> 00:25:35,606
Sbohem, Ofélie.

433
00:25:37,686 --> 00:25:40,006
A dobře si pamatuj
co jsem ti řekl.

434
00:25:40,006 --> 00:25:41,966
Je v mé paměti zamčené,

435
00:25:41,966 --> 00:25:45,166
a ty sám
si od něj ponechá klíč.

436
00:25:45,166 --> 00:25:47,406
Rozloučení.

437
00:25:52,406 --> 00:25:54,366
DVEŘE SE ZAVŘÍ

438
00:25:54,366 --> 00:25:58,046
Co není, Ofélie,
on ti řekl?

439
00:25:58,046 --> 00:26:01,286
Tak tě prosím,
něco, co se dotýká lorda Hamleta.

440
00:26:01,286 --> 00:26:02,966
Marry, dobře uvažováno.

441
00:26:02,966 --> 00:26:06,446
'To mi řekl,
má velmi často v poslední době

442
00:26:06,446 --> 00:26:10,046
Je ti poskytnut soukromý čas,
a ty sám

443
00:26:10,046 --> 00:26:13,406
mít své publikum
byl nejvíce svobodný a štědrý.

444
00:26:13,406 --> 00:26:15,326
Pokud je to tak, tak je to na mě kladeno,

445
00:26:15,326 --> 00:26:18,046
a to v rámci opatrnosti,
musím ti říct,

446
00:26:18,046 --> 00:26:21,086
sám sobě nerozumíš
tak jasně

447
00:26:21,086 --> 00:26:25,406
jak se sluší na mou dceru
a vaší cti.

448
00:26:25,406 --> 00:26:27,926
co je mezi vámi?
Dej mi pravdu.

449
00:26:27,926 --> 00:26:31,006
Má, můj pane,
v poslední době učinil mnoho výběrových řízení

450
00:26:31,006 --> 00:26:32,846
o jeho náklonnosti ke mně.

451
00:26:32,846 --> 00:26:35,006
Náklonnost! Pach!

452
00:26:35,006 --> 00:26:37,286
Mluvíš jako zelená holka,

453
00:26:37,286 --> 00:26:40,926
neprosévané
za takových nebezpečných okolností.

454
00:26:40,926 --> 00:26:44,606
Věříš jeho nabídkám,
jak jim říkáš?

455
00:26:44,606 --> 00:26:48,446
Nevím, můj pane,
co bych si měl myslet.

456
00:26:48,446 --> 00:26:53,446
Marry, já tě to naučím.
Považuj se za dítě,

457
00:26:53,446 --> 00:26:55,766
Že máte ta'en tyto nabídky
za skutečný plat,

458
00:26:55,766 --> 00:26:59,086
které nejsou Sterling.
Měj se něžněji,

459
00:26:59,086 --> 00:27:01,806
nebo, aby nepraskal vítr
ubohé fráze,

460
00:27:01,806 --> 00:27:04,086
běží to takto
uděláš ze mě blázna.

461
00:27:04,086 --> 00:27:06,886
můj pane,
donutil mě láskou

462
00:27:06,886 --> 00:27:08,966
čestným způsobem.

463
00:27:08,966 --> 00:27:11,566
Ay, móda, můžete tomu říkat -
jít do, jít do.

464
00:27:11,566 --> 00:27:14,206
A dal tvář
jeho řeč, můj pane,

465
00:27:14,206 --> 00:27:16,286
téměř se všemi
svaté sliby nebes.

466
00:27:16,286 --> 00:27:20,886
Ay, pružiny chytat sluky lesní.
já vím,

467
00:27:20,886 --> 00:27:23,166
když krev hoří,
jak marnotratná duše

468
00:27:23,166 --> 00:27:27,126
půjčuje jazyk sliby.
Tyto plameny, dcero,

469
00:27:27,126 --> 00:27:29,926
dává více světla než tepla,
v obou vyhynul,

470
00:27:29,926 --> 00:27:32,846
nesmíš brát do ohně.
Od této doby

471
00:27:32,846 --> 00:27:35,166
být poněkud skromnější
vaší dívčí přítomnosti,

472
00:27:35,166 --> 00:27:38,766
pro lorda Hamleta, tolik věř
v něm, že je mladý

473
00:27:38,766 --> 00:27:41,646
a s větším poutem může chodit

474
00:27:41,646 --> 00:27:43,566
než vám může být dáno.

475
00:27:43,566 --> 00:27:46,566
V málokterém, Ofélie,
nevěřte jeho slibům.

476
00:27:50,086 --> 00:27:52,566
Tohle je pro všechny.

477
00:27:52,566 --> 00:27:56,526
Jednoduše bych nechtěl,
od této chvíle,

478
00:27:56,526 --> 00:28:00,006
máš takové pomluvy
každou chvíli volno,

479
00:28:00,006 --> 00:28:03,766
jak dávat slova nebo mluvit
s lordem Hamletem.

480
00:28:03,766 --> 00:28:08,006
Nedívej se, účtuji ti to.

481
00:28:08,006 --> 00:28:10,166
Pojďte svými cestami.

482
00:28:10,166 --> 00:28:13,006
Budu poslouchat, můj pane.

483
00:28:14,926 --> 00:28:20,366
Vzduch štípe bystře -
je velmi chladno.

484
00:28:20,366 --> 00:28:22,166
Je to štípání a dychtivý vzduch.

485
00:28:22,166 --> 00:28:24,366
V kolik hodin teď?
Myslím, že jich chybí dvanáct.

486
00:28:24,366 --> 00:28:28,166
Ne, je udeřeno.
Opravdu? Slyšel jsem, že ne.

487
00:28:30,326 --> 00:28:31,766
Pak se blíží sezóna

488
00:28:31,766 --> 00:28:34,446
kde duch
držel ve zvyku chodit.

489
00:28:36,526 --> 00:28:39,206
BANG

490
00:28:39,206 --> 00:28:42,246
OHŇOSTROJ
Co to znamená, můj pane?

491
00:28:42,246 --> 00:28:45,926
Král se dnes v noci probouzí
a probouzí se,

492
00:28:45,926 --> 00:28:49,526
Udržuje wassail,
a ohromující navijáky s pružinou.

493
00:28:50,766 --> 00:28:53,926
A jak odčerpává své koncepty
Rhenish dolů,

494
00:28:53,926 --> 00:28:57,046
Kotlíkový buben
a trubka tak troubit

495
00:28:57,046 --> 00:28:59,646
Triumf jeho slibu.
Je to zvyk?

496
00:28:59,646 --> 00:29:02,366
Ano, vdát se, není.

497
00:29:02,366 --> 00:29:05,526
Ale podle mého názoru,
i když jsem tady rodák

498
00:29:05,526 --> 00:29:08,926
a ke způsobu narození,
je to zvyk

499
00:29:08,926 --> 00:29:11,606
větší čest při porušení
než dodržování.

500
00:29:11,606 --> 00:29:14,366
OHŇOSTROJ EXPLOZE

501
00:29:15,766 --> 00:29:18,046
Podívejte, můj pane, přichází!

502
00:29:21,246 --> 00:29:23,526
Andělé a služebníci milosti
braň nás!

503
00:29:26,886 --> 00:29:29,486
Buď duchem zdraví
nebo zatracený goblin?

504
00:29:30,606 --> 00:29:34,246
Přineste s sebou vzduch z
Nebe nebo výbuchy z pekla?

505
00:29:35,286 --> 00:29:37,966
Buď tvými úmysly
ničemní nebo dobročinní,

506
00:29:37,966 --> 00:29:40,846
přicházíš v takovém
pochybný tvar

507
00:29:40,846 --> 00:29:43,646
že s tebou budu mluvit.

508
00:29:43,646 --> 00:29:46,526
Budu ti říkat Hamlet,

509
00:29:46,526 --> 00:29:48,806
králi,

510
00:29:48,806 --> 00:29:50,686
otec,

511
00:29:50,686 --> 00:29:53,246
královský Dán. Ó, odpověz mi!

512
00:29:53,246 --> 00:29:56,606
Nech mě neprasknout v nevědomosti,
ale řekni

513
00:29:56,606 --> 00:29:59,886
proč tvé kanonizované kosti,
slyšen ve smrti,

514
00:29:59,886 --> 00:30:03,366
praskly jim obiloviny.
Proč ten hrob,

515
00:30:03,366 --> 00:30:06,206
kde jsme tě viděli
tiše mezi,

516
00:30:06,206 --> 00:30:09,006
oponoval své zadumané
a mramorové čelisti,

517
00:30:09,006 --> 00:30:13,366
abych tě znovu vyvrhl.
Co to může znamenat,

518
00:30:13,366 --> 00:30:19,246
že ty, mrtvá mrtvola,
opět v kompletní oceli

519
00:30:19,246 --> 00:30:22,246
takto znovu navštíví
záblesky měsíce,

520
00:30:22,246 --> 00:30:25,886
dělat noc ošklivou,
a my blázni přírody

521
00:30:25,886 --> 00:30:28,886
tak strašně se třást
naše dispozice

522
00:30:28,886 --> 00:30:32,046
s myšlenkami mimo
dosah naší duše?

523
00:30:35,446 --> 00:30:38,246
Řekni, proč tohle?

524
00:30:40,126 --> 00:30:42,086
Pročež?

525
00:30:42,086 --> 00:30:44,046
co bychom měli dělat?

526
00:30:46,526 --> 00:30:48,766
láká tě, abys s tím odešel,

527
00:30:48,766 --> 00:30:51,406
Jako by si to nějaké předsevzetí přálo
k tobě samotnému.

528
00:30:51,406 --> 00:30:54,286
Zamává vás k více odstraněné
zem. Ale nechoďte s tím.

529
00:30:54,286 --> 00:30:56,766
Ne, v žádném případě. nebude mluvit,
pak to budu následovat.

530
00:30:56,766 --> 00:30:58,726
Ne, můj pane.
Proč, jaký by měl být strach?

531
00:30:58,726 --> 00:31:00,326
Svůj život nedávám za špendlík.

532
00:31:00,326 --> 00:31:04,286
A pro mou duši,
co s tím může udělat,
být věcí nesmrtelnou jako ona sama?

533
00:31:04,286 --> 00:31:06,486
Znovu se mnou mává,
Budu to následovat.

534
00:31:06,486 --> 00:31:08,526
Co když tě to svádí
k potopě, můj pane,

535
00:31:08,526 --> 00:31:10,606
nebo na děsivý vrchol
z útesu

536
00:31:10,606 --> 00:31:13,326
že brouci o'er jeho základnu
do moře,

537
00:31:13,326 --> 00:31:15,126
a tam předpokládat
nějaká jiná hrozná forma,

538
00:31:15,126 --> 00:31:17,526
které by mohly připravit vaši suverenitu
z rozumu

539
00:31:17,526 --> 00:31:19,526
a vtáhnout tě do šílenství?
Pořád to se mnou mává.

540
00:31:19,526 --> 00:31:21,326
Pokračuj, půjdu za tebou.
Nepůjdeš, můj pane.

541
00:31:21,326 --> 00:31:23,926
Držte ruce pryč!
Nechte se ovládat – nepůjdete.

542
00:31:23,926 --> 00:31:25,006
Můj osud křičí,

543
00:31:25,006 --> 00:31:27,366
a dělá každý
drobná tepna v tomto těle

544
00:31:27,366 --> 00:31:29,926
stejně odolný jako
nerv Nemejského lva.

545
00:31:29,926 --> 00:31:33,166
Stále se ozývám.
Pusťte mě, pánové.

546
00:31:33,166 --> 00:31:35,446
V nebi, udělám z něj ducha
to mi dovolí!

547
00:31:35,446 --> 00:31:37,886
Říkám, pryč!

548
00:31:41,046 --> 00:31:43,566
Pokračuj, půjdu za tebou.

549
00:31:46,206 --> 00:31:48,126
Voskuje zoufale fantazií.

550
00:31:48,126 --> 00:31:51,166
Pojďme se řídit - 'nejsou vhodné
tak ho poslouchat. Mít po.

551
00:31:51,166 --> 00:31:53,766
K jakému problému to přijde?

552
00:31:53,766 --> 00:31:56,526
Něco je shnilé
ve státě Dánsko.

553
00:31:56,526 --> 00:31:59,966
Nebe to bude řídit.
Ne, pojďme za ní.

554
00:32:01,806 --> 00:32:04,766
Kam mě povedeš?
Mluv, dál nepůjdu.

555
00:32:04,766 --> 00:32:08,926
Označ mě. budu.
Má hodina se blíží,

556
00:32:08,926 --> 00:32:11,886
když jsem na síru
a mučící plameny

557
00:32:11,886 --> 00:32:13,406
se musím vzdát sám.

558
00:32:13,406 --> 00:32:15,086
Běda, chudák duch!

559
00:32:15,086 --> 00:32:16,886
Nelituj mě,

560
00:32:16,886 --> 00:32:19,926
ale půjč svůj vážný sluch
k tomu, co rozvinu.

561
00:32:19,926 --> 00:32:23,526
Mluvte, musím to slyšet.

562
00:32:23,526 --> 00:32:26,686
Tak se chceš pomstít,
když uslyšíš.

563
00:32:26,686 --> 00:32:28,286
Co?

564
00:32:28,286 --> 00:32:30,526
Jsem duch tvého otce,

565
00:32:30,526 --> 00:32:36,126
odsouzen na určité období
chodit v noci,

566
00:32:36,126 --> 00:32:41,326
a na omezený den
postit se v ohni,

567
00:32:41,326 --> 00:32:46,326
až do těch ošklivých zločinů
provedeno za mých dnů přírody

568
00:32:46,326 --> 00:32:50,326
jsou spáleny a vyčištěny.
Ale to mám zakázané

569
00:32:50,326 --> 00:32:53,806
vyprávět tajemství
z mého vězení,

570
00:32:53,806 --> 00:32:57,806
Mohl jsem rozvinout příběh
jehož nejlehčí slovo

571
00:32:57,806 --> 00:33:02,166
zničí tvou duši,
zmraz svou mladou krev,

572
00:33:02,166 --> 00:33:06,686
udělej své dvě oči jako hvězdy,
začít z jejich sfér.

573
00:33:06,686 --> 00:33:10,446
Ale tenhle věčný erb
nesmí být

574
00:33:10,446 --> 00:33:13,206
k uším z masa a krve.

575
00:33:13,206 --> 00:33:17,486
Seznam, seznam, ó, seznam!

576
00:33:17,486 --> 00:33:20,526
Pokud jsi to někdy udělal
tvůj drahý otec, lásko... ó Bože!

577
00:33:20,526 --> 00:33:26,566
..Pomstít jeho faul
a nanejvýš nepřirozená vražda. Vražda!

578
00:33:26,566 --> 00:33:29,006
Vražda nejodpornější!

579
00:33:29,006 --> 00:33:31,086
Jako v tom nejlepším,

580
00:33:31,086 --> 00:33:35,086
ale tohle je nejodpornější,
zvláštní a nepřirozené.

581
00:33:35,086 --> 00:33:38,446
Pospěš si, abych nevěděl,
že já s křídly tak rychlý

582
00:33:38,446 --> 00:33:40,726
jako meditace
nebo myšlenky lásky,

583
00:33:40,726 --> 00:33:42,286
může zamést k mé pomstě.

584
00:33:42,286 --> 00:33:43,966
Považuji tě za vhodné.

585
00:33:46,366 --> 00:33:52,526
„Je rozdáno
že spím v mém sadu,

586
00:33:52,526 --> 00:33:55,726
bodl mě had.

587
00:33:55,726 --> 00:33:57,606
Ale věz,

588
00:33:57,606 --> 00:33:59,686
ty vznešený mlado,

589
00:33:59,686 --> 00:34:04,246
Had, který bodl
život tvého otce

590
00:34:04,246 --> 00:34:06,486
nyní nosí jeho korunu.

591
00:34:06,486 --> 00:34:09,686
Ó má prorocká duše! Můj strýc!

592
00:34:09,686 --> 00:34:15,366
Ach, ten incestní,
to falšované zvíře,

593
00:34:15,366 --> 00:34:19,086
s čarodějnictvím svého důvtipu,

594
00:34:19,086 --> 00:34:25,686
se zrádnými dary,
zvítězil ke svému hanebnému chtíči

595
00:34:25,686 --> 00:34:29,486
vůli mé většiny
zdánlivě ctnostná královna.

596
00:34:29,486 --> 00:34:35,486
ó Hamlete,
jaký tam byl pád!

597
00:34:35,486 --> 00:34:41,446
ode mě,
jehož láska byla té důstojnosti

598
00:34:41,446 --> 00:34:45,886
že to šlo ruku v ruce
i se slibem

599
00:34:45,886 --> 00:34:52,086
Udělal jsem s ní v manželství,
a odmítnout

600
00:34:52,086 --> 00:34:56,086
na ubožáku
jejichž přirozené dary byly chudé

601
00:34:56,086 --> 00:34:57,846
těm mým!

602
00:34:57,846 --> 00:35:02,046
Ale chtíč,
i když je spojen se zářivým andělem,

603
00:35:02,046 --> 00:35:05,526
nasytí se sám
v nebeské posteli,

604
00:35:05,526 --> 00:35:07,486
a lovit odpadky.

605
00:35:07,486 --> 00:35:08,726
Ale, měkký!

606
00:35:11,246 --> 00:35:15,646
Myslím, že cítím ranní vzduch.

607
00:35:17,446 --> 00:35:19,886
Krátce mě nech být.

608
00:35:19,886 --> 00:35:21,886
Spím v mém sadu,

609
00:35:21,886 --> 00:35:24,446
můj zvyk vždy odpoledne,

610
00:35:24,446 --> 00:35:27,846
v mou bezpečnou hodinu tvůj strýc ukradl,

611
00:35:27,846 --> 00:35:34,966
se šťávou z prokletého hebenonu
v lahvičce,

612
00:35:34,966 --> 00:35:38,606
a ve verandách mých uší
nalil

613
00:35:38,606 --> 00:35:41,406
malomocná destilace,
jehož účinek

614
00:35:41,406 --> 00:35:43,926
chová takové nepřátelství
s lidskou krví

615
00:35:43,926 --> 00:35:47,366
které jsou rychlé jako rtuťové stříbro
prochází skrz

616
00:35:47,366 --> 00:35:50,086
přírodní brány a uličky
těla,

617
00:35:50,086 --> 00:35:53,926
a s náhlým elánem poset

618
00:35:53,926 --> 00:35:58,246
a tvaroh
řídká a zdravá krev.

619
00:35:59,886 --> 00:36:01,606
Tak to udělal i můj,

620
00:36:01,606 --> 00:36:07,086
a nanejvýš instantní tetter
štěkal kolem,

621
00:36:07,086 --> 00:36:11,966
nejlazarovější,
s odpornou a odpornou kůrou,

622
00:36:11,966 --> 00:36:15,166
celé mé hladké tělo.

623
00:36:16,726 --> 00:36:22,886
Tak jsem spal,
rukou bratra

624
00:36:22,886 --> 00:36:30,646
života, koruny a královny,
ihned odesláno.

625
00:36:30,646 --> 00:36:34,406
Oh, hrozné!

626
00:36:34,406 --> 00:36:37,286
Nejstrašnější! Bože!

627
00:36:37,286 --> 00:36:40,286
Pokud máš v sobě přirozenost,
nesnes to!

628
00:36:40,286 --> 00:36:43,366
Královské lože Dánska nechť není

629
00:36:43,366 --> 00:36:46,686
pohovka pro luxus a zatracený incest.

630
00:36:48,286 --> 00:36:52,246
Ale jakkoli
provádíš tento čin,

631
00:36:52,246 --> 00:36:59,286
neznečišťuj svou mysl,
ani nedopusť, aby tvá duše vymýšlela

632
00:36:59,286 --> 00:37:04,286
proti tvé matce nic.
Nechte ji v Nebi

633
00:37:04,286 --> 00:37:07,446
a k těm trnům
že v její lóži na prsou,

634
00:37:07,446 --> 00:37:12,086
píchnout a bodnout ji.
Mějte se dobře hned!

635
00:37:14,326 --> 00:37:18,166
Žhavící červ ukazuje matin
být blízko,

636
00:37:18,166 --> 00:37:21,846
a zbledne
jeho neúčinný oheň.

637
00:37:24,326 --> 00:37:28,406
Sbohem, sbohem!

638
00:37:29,606 --> 00:37:32,606
Hamlet...

639
00:37:33,846 --> 00:37:36,846
HLASOVÉ OZVĚNY
Pamatuj si mě!

640
00:37:40,606 --> 00:37:43,326
Ó celý, hostiteli nebes!

641
00:37:43,326 --> 00:37:45,606
Ó Země! Co ještě?

642
00:37:45,606 --> 00:37:49,006
A mám spojit peklo? Ach jo!

643
00:37:49,006 --> 00:37:51,606
Drž, drž, mé srdce.

644
00:37:51,606 --> 00:37:55,326
A ty, moje šlachy,
nestárnou okamžitě,

645
00:37:55,326 --> 00:37:59,326
ale drž mě pevně.
Pamatuješ se?!

646
00:37:59,326 --> 00:38:03,246
Ay, ty ubohý duch,
zatímco paměť drží místo

647
00:38:03,246 --> 00:38:06,006
v této rozptýlené zeměkouli.
Pamatuješ se?!

648
00:38:06,006 --> 00:38:08,086
Ano, z tabulky mé paměti

649
00:38:08,086 --> 00:38:10,846
setřu
všechny triviální fondové záznamy,

650
00:38:10,846 --> 00:38:13,446
Všechny pily knih, všechny formy,
všechny tlaky minulé,

651
00:38:13,446 --> 00:38:15,686
že mládí a pozorování
tam zkopírováno.

652
00:38:15,686 --> 00:38:18,086
A tvé přikázání
bude žít sám

653
00:38:18,086 --> 00:38:20,326
v knize a svazku
mého mozku,

654
00:38:20,326 --> 00:38:24,446
nesmíchaný se základní hmotou.
Ano, v nebi!

655
00:38:28,806 --> 00:38:31,926
Ó nejzhoubnější ženo!

656
00:38:34,486 --> 00:38:36,006
ó darebáku,

657
00:38:37,606 --> 00:38:39,726
darebák,

658
00:38:39,726 --> 00:38:42,406
usměvavý, zatracený darebák!

659
00:38:42,406 --> 00:38:44,606
Moje stoly,
setkat se s tím, položím to,

660
00:38:44,606 --> 00:38:48,806
aby se člověk mohl usmívat a usmívat,

661
00:38:48,806 --> 00:38:51,006
a být darebák.

662
00:38:51,006 --> 00:38:54,006
alespoň

663
00:38:54,006 --> 00:38:56,406
Jsem si jistý, že to tak může být v Dánsku.

664
00:39:00,446 --> 00:39:07,446
Tak strýčku, tady jsi.

665
00:39:13,046 --> 00:39:15,126
Nyní k mému slovu.

666
00:39:16,366 --> 00:39:20,526
Je to "Sbohem, sbohem! Pamatuj si mě."

667
00:39:22,246 --> 00:39:24,086
Přísahal jsem, že ne.

668
00:39:25,766 --> 00:39:28,566
Můj pane, můj pane! Nebe ho zajistěte!
Tak budiž!

669
00:39:28,566 --> 00:39:30,246
Hillo, ho, ho, můj pane!

670
00:39:30,246 --> 00:39:33,086
Hillo, ho, ho, chlapče!
Pojď, ptáčku, pojď.

671
00:39:33,086 --> 00:39:35,806
Jak ne, můj vznešený pane?

672
00:39:35,806 --> 00:39:39,606
Jaké novinky, můj pane? Ó, úžasné!
Dobře můj pane, řekni to.

673
00:39:39,606 --> 00:39:42,006
Ne, prozradíš to.
Ne já, můj pane, v nebi.

674
00:39:42,006 --> 00:39:44,046
Ani já, můj pane. Tak jak říkáš?

675
00:39:44,046 --> 00:39:47,326
Myslelo by si to jednou srdce člověka?

676
00:39:47,326 --> 00:39:49,686
Ale budeš tajný?
Ay, v nebi, můj pane.

677
00:39:51,286 --> 00:39:54,686
Neexistuje žádný padouch
bydlí v celém Dánsku

678
00:39:54,686 --> 00:39:56,566
ale je to šílený darebák.

679
00:39:56,566 --> 00:39:59,366
Není potřeba žádný duch
přijď ze záhrobí, abys nám to řekl.

680
00:39:59,366 --> 00:40:00,766
Proč, správně, ty jsi já mám pravdu,

681
00:40:00,766 --> 00:40:03,806
A tak bez dalších okolností
vůbec, držím to fit
že si podáme ruce a rozejdeme se.

682
00:40:03,806 --> 00:40:05,806
Vy, jako vaše podnikání a přání
ukáže vám,

683
00:40:05,806 --> 00:40:07,766
pro každého muže
má podnikání a touhy,

684
00:40:07,766 --> 00:40:09,806
takový jaký je,
a pro moji ubohou část,

685
00:40:09,806 --> 00:40:10,966
podívej se, jdu se modlit.

686
00:40:10,966 --> 00:40:13,686
Ty jsou ale divoké a vířící
slova, můj pane.

687
00:40:13,686 --> 00:40:16,566
Je mi líto, že tě urazili,
srdečně. Ano, víru srdečně.

688
00:40:16,566 --> 00:40:19,206
Není to žádná urážka, můj pane.

689
00:40:19,206 --> 00:40:23,806
Ano, od svatého Patrika,
ale existuje, Horatio,

690
00:40:23,806 --> 00:40:25,646
a taky hodně urážek.

691
00:40:25,646 --> 00:40:28,126
Dotýkám se této vize zde,

692
00:40:28,126 --> 00:40:31,966
je to upřímný duch,
to vám dovolte říct

693
00:40:31,966 --> 00:40:33,686
pro vaši touhu
vědět, co je mezi námi,

694
00:40:33,686 --> 00:40:35,806
O'ermastere, jak můžete.
A teď, dobří přátelé,

695
00:40:35,806 --> 00:40:38,166
jak jste přátelé, učenci
a vojáci,

696
00:40:38,166 --> 00:40:39,526
dej mi jednu ubohou žádost.

697
00:40:39,526 --> 00:40:41,846
Co ne, můj pane? Budeme.

698
00:40:41,846 --> 00:40:44,726
Nikdy nedávejte vědět
co jsi dnes večer viděl.
OBA: Můj pane, nebudeme.

699
00:40:44,726 --> 00:40:46,846
Ne, ale přísahej.

700
00:40:46,846 --> 00:40:48,686
Ve víře, můj pane, ne já.

701
00:40:48,686 --> 00:40:52,006
Ani já, můj pane, ve víře.
Na můj meč.

702
00:40:52,006 --> 00:40:54,846
Už jsme přísahali, můj pane.
Opravdu, na můj meč, opravdu.

703
00:40:54,846 --> 00:40:57,366
ODZVAŇOVANÝ HLAS: Přísahej. Ach, ha, chlapče!

704
00:40:57,366 --> 00:40:59,806
Říkáš to?
Jsi tam, truepenny?

705
00:40:59,806 --> 00:41:02,406
Pojď, slyšíš toho chlapa
ve sklepě -

706
00:41:02,406 --> 00:41:04,606
souhlas s přísahou.
Navrhni přísahu, můj pane.

707
00:41:04,606 --> 00:41:07,206
Nikdy o tom nemluv, že ty
viděl, přísahej při mém meči.

708
00:41:07,206 --> 00:41:08,406
ODZVAŇOVANÝ HLAS: Přísahej!

709
00:41:08,406 --> 00:41:10,606
Hic et ubique?
Pak změníme půdu.

710
00:41:10,606 --> 00:41:14,126
Pojďte sem, pánové, a lehněte si
tvé ruce opět na mém meči.

711
00:41:14,126 --> 00:41:16,206
O tomhle nikdy nemluvit
že jste slyšeli.

712
00:41:16,206 --> 00:41:18,726
Přísahej na můj meč.
ODZVAŇOVANÝ HLAS: Přísahej!

713
00:41:18,726 --> 00:41:20,646
Dobře řečeno, starý krtečku!

714
00:41:20,646 --> 00:41:22,966
Mohu pracovat na Zemi tak rychle?
Důstojný průkopník!

715
00:41:22,966 --> 00:41:24,606
Ještě jednou odstranit, dobří přátelé.

716
00:41:24,606 --> 00:41:27,446
O den a noc,
ale tohle je divné!

717
00:41:27,446 --> 00:41:30,806
A tedy jako cizí
přivítejte to.

718
00:41:30,806 --> 00:41:34,166
Je tam víc věcí
v nebi a zemi, Horatio,

719
00:41:34,166 --> 00:41:38,166
než se o nich sní
v naší filozofii. Ale pojďte!

720
00:41:38,166 --> 00:41:40,606
Tady, jako předtím, nikdy,
tak pomáhej ti milosrdenství,

721
00:41:40,606 --> 00:41:43,006
jak divné nebo zvláštní,
snáším sám sebe,

722
00:41:43,006 --> 00:41:46,166
Jako možná i dál
myslím, že se setkají

723
00:41:46,166 --> 00:41:48,526
nasadit antickou povahu,

724
00:41:48,526 --> 00:41:51,006
že mě v takových chvílích vidíš,
nikdy nebude,

725
00:41:51,006 --> 00:41:54,006
se zbraněmi tak zatíženými,
nebo tohle potřásání hlavou,

726
00:41:54,006 --> 00:41:56,246
nebo vyslovením
nějaká pochybná fráze,

727
00:41:56,246 --> 00:41:59,526
Jako "No, dobře, my víme",'
nebo "Mohli bychom, a kdybychom chtěli",

728
00:41:59,526 --> 00:42:02,606
nebo takové nejednoznačné rozdávání,
poznamenat

729
00:42:02,606 --> 00:42:07,246
že o mně něco víš.
To se nedělá,

730
00:42:07,246 --> 00:42:11,526
tak milost a milosrdenství nanejvýš potřebuji
pomozte - přísahejte!

731
00:42:11,526 --> 00:42:13,246
HLASITÝ HLAS: Přísahej!

732
00:42:13,246 --> 00:42:15,206
Přísaháme! Přísaháme!

733
00:42:15,206 --> 00:42:20,926
Odpočívej, odpočívej, rozrušený duch!

734
00:42:30,286 --> 00:42:32,686
Takže pánové,

735
00:42:32,686 --> 00:42:34,806
pojďme dovnitř spolu;

736
00:42:34,806 --> 00:42:37,646
a ještě vaše prsty
na tvých rtech, modlím se.

737
00:42:44,326 --> 00:42:46,846
Čas je mimo mísu.

738
00:42:48,726 --> 00:42:51,566
Ó prokletý navzdory,

739
00:42:55,326 --> 00:42:58,646
že jsem se kdy narodil
aby to bylo správně!

740
00:43:06,366 --> 00:43:13,166
Dej mému synovi tyhle peníze a tyhle
poznámky, Reynaldo. Budu, můj pane.

741
00:43:13,166 --> 00:43:16,366
Uděláš podivuhodně moudře,
dobrý Reynaldo,

742
00:43:16,366 --> 00:43:19,846
než ho navštívíte,
aby se zeptal na jeho chování.

743
00:43:19,846 --> 00:43:21,726
Můj pane, měl jsem to v úmyslu.

744
00:43:21,726 --> 00:43:25,766
Marry, dobře řečeno, velmi dobře řečeno.
Podívejte se, pane,

745
00:43:25,766 --> 00:43:29,526
nejdřív se mě zeptej
co jsou Danskeři v Paříži,

746
00:43:29,526 --> 00:43:32,006
a jak a kdo, co znamená,
a kde se drží,

747
00:43:32,006 --> 00:43:34,606
jakou společnost, na jaké náklady,
a nalezení

748
00:43:34,606 --> 00:43:37,806
tímto obklíčením
a unášení otázky

749
00:43:37,806 --> 00:43:40,566
že znají mého syna,
pojď blíž.

750
00:43:40,566 --> 00:43:44,166
Vezmi tě, jako bys byl,
nějaké vzdálené znalosti o něm

751
00:43:44,166 --> 00:43:47,966
jako takto,
"Znám jeho otce a jeho přátele,

752
00:43:47,966 --> 00:43:51,446
"A částečně on."
Označuješ to, Reynaldo?

753
00:43:51,446 --> 00:43:53,446
Dobře, můj pane.

754
00:43:53,446 --> 00:43:57,326
A částečně on,
ale můžete říct „není dobře.

755
00:43:57,326 --> 00:44:01,126
"Ale pokud to není on, myslím,
je velmi divoký,

756
00:44:01,126 --> 00:44:04,766
"závislý tak a tak",
a tam na něj

757
00:44:04,766 --> 00:44:08,966
jaké padělky prosím.
Marry, žádný takový hodnost

758
00:44:08,966 --> 00:44:12,086
jak ho může zneuctít,
dej si na to pozor,

759
00:44:12,086 --> 00:44:15,326
ale, pane, takové svévolné, divoké
a obvyklé uklouznutí

760
00:44:15,326 --> 00:44:18,886
jak poznamenali společníci
a nejznámější

761
00:44:18,886 --> 00:44:20,886
k mládí a svobodě.

762
00:44:20,886 --> 00:44:22,726
Jako hru, můj pane?

763
00:44:22,726 --> 00:44:28,046
Ay, nebo pití, šerm,
nadávky, hádky,

764
00:44:28,046 --> 00:44:31,126
drabbing - můžete jít tak daleko.

765
00:44:31,126 --> 00:44:35,406
Můj pane, to by ho zneuctilo.
Věř, ne, jak to můžeš okořenit
v náboji.

766
00:44:35,406 --> 00:44:37,926
Ale můj dobrý pane...
Proč byste to měli dělat?

767
00:44:37,926 --> 00:44:41,406
Ay, můj pane, to bych věděl.
Marry, pane, tady je můj drift,

768
00:44:41,406 --> 00:44:43,526
a věřím, že je to nádech vtipu.

769
00:44:43,526 --> 00:44:46,006
Pokládáte tyto malé hnusáky
na mého syna,

770
00:44:46,006 --> 00:44:49,126
jako něco málo
špinavý, pracuji, označ tě,

771
00:44:49,126 --> 00:44:52,486
vaše strana naopak,
jeho bys zněl,

772
00:44:52,486 --> 00:44:55,286
kdy viděl
v předběžných zločinech

773
00:44:55,286 --> 00:44:58,406
mládí, ze kterého dýcháš provinile,
být zajištěn

774
00:44:58,406 --> 00:45:01,126
zavírá se s tebou
v tomto důsledku.

775
00:45:01,126 --> 00:45:06,246
"Dobrý pane," nebo tak, nebo "přítel",
nebo "gentleman"

776
00:45:06,246 --> 00:45:08,806
podle fráze
nebo přídavek

777
00:45:08,806 --> 00:45:10,526
člověka a země.

778
00:45:10,526 --> 00:45:12,726
Velmi dobře, můj pane.

779
00:45:12,726 --> 00:45:14,966
A pak, pane, dělá tohle?

780
00:45:18,006 --> 00:45:20,006
On dělá...

781
00:45:27,086 --> 00:45:29,606
Co jsem chtěl říct?

782
00:45:29,606 --> 00:45:32,886
podle hmotnosti,
Chystal jsem se něco říct.

783
00:45:32,886 --> 00:45:34,726
kam jsem odešel?

784
00:45:34,726 --> 00:45:37,006
V důsledku toho se zavírá.

785
00:45:37,006 --> 00:45:41,366
Při uzavření v důsledku?
Ano, ožeň se!

786
00:45:41,366 --> 00:45:44,406
Uzavře se tak -
"Znám toho pána,

787
00:45:44,406 --> 00:45:47,486
"Viděl jsem ho včera,
nebo jiný den,

788
00:45:47,486 --> 00:45:51,166
"Nebo potom, nebo pak,
s takovým nebo takovým,

789
00:45:51,166 --> 00:45:54,246
"a jak říkáš,
byla tam hra,

790
00:45:54,246 --> 00:45:56,606
"tam vypadává na tenise"
nebo snad,

791
00:45:56,606 --> 00:46:02,046
„Viděl jsem ho vstoupit
takový dům na prodej" -

792
00:46:02,046 --> 00:46:07,926
Videlicet, bordel nebo tak dále.
Uvidíme se teď -

793
00:46:07,926 --> 00:46:14,766
vaše návnada lži
bere tohoto kapra pravdy

794
00:46:14,766 --> 00:46:17,526
a tak činíme moudrost
a dosahu,

795
00:46:17,526 --> 00:46:22,686
nepřímo
najít cestu ven.

796
00:46:22,686 --> 00:46:25,566
Máš mě, ne?
Můj pane, mám.

797
00:46:25,566 --> 00:46:27,526
Bůh s tebou -

798
00:46:27,526 --> 00:46:29,806
měj se dobře. Dobře můj pane!

799
00:46:29,806 --> 00:46:33,686
Pozorujte v sobě jeho sklony.

800
00:46:33,686 --> 00:46:37,886
Budu, můj pane.
A nechte ho hrát svou hudbu.

801
00:46:37,886 --> 00:46:40,486
Dobře, můj pane.

802
00:46:40,486 --> 00:46:42,366
Rozloučení!

803
00:46:42,366 --> 00:46:44,006
Ó.

804
00:46:44,006 --> 00:46:46,046
Jak teď, Ofélie! Co se děje?

805
00:46:46,046 --> 00:46:49,526
Ó můj pane, můj pane,
Byl jsem tak vyděšený!

806
00:46:49,526 --> 00:46:51,086
S čím, já jsem Boží jméno?

807
00:46:51,086 --> 00:46:54,246
můj pane,
jak jsem šila ve skříni,

808
00:46:54,246 --> 00:46:57,846
lorde Hamlete,
s jeho dubletem celý bez vzpěry,

809
00:46:57,846 --> 00:47:00,926
žádný klobouk na hlavě,
pokazily se mu punčochy,

810
00:47:00,926 --> 00:47:03,686
odvázaný,
a oblíkl se až ke kotníku,

811
00:47:03,686 --> 00:47:07,406
bledý jako jeho košile,
jeho kolena se klepou o sebe,

812
00:47:07,406 --> 00:47:11,846
a s tak lítostivým pohledem
ve smyslu

813
00:47:11,846 --> 00:47:13,966
jako by byl propuštěn z pekla

814
00:47:13,966 --> 00:47:16,526
mluvit o hrůzách,
přichází přede mnou.

815
00:47:16,526 --> 00:47:19,526
Šílený pro tvou lásku?
Můj pane, já nevím,

816
00:47:19,526 --> 00:47:23,926
ale popravdě se toho bojím.
Co řekl?

817
00:47:23,926 --> 00:47:27,846
Vzal mě za zápěstí
a pevně mě držel.

818
00:47:27,846 --> 00:47:30,206
Pak jde
na délku celé jeho paže,

819
00:47:30,206 --> 00:47:33,366
a druhou rukou takto
na jeho čelo,

820
00:47:33,366 --> 00:47:36,886
padá k takovému prohlížení mého obličeje

821
00:47:36,886 --> 00:47:38,886
jak by to nakreslil.

822
00:47:38,886 --> 00:47:41,846
Zůstal tak dlouho.

823
00:47:41,846 --> 00:47:45,126
konečně
trochu chvění mé paže

824
00:47:45,126 --> 00:47:48,926
a třikrát jeho hlavu
tak mávat nahoru a dolů,

825
00:47:48,926 --> 00:47:53,086
zvedl povzdech
tak ubohé a hluboké

826
00:47:53,086 --> 00:47:56,846
jak se zdálo, že se rozbije
celý jeho objem

827
00:47:56,846 --> 00:47:58,686
a ukončit jeho bytí.

828
00:48:00,246 --> 00:48:02,406
Když je hotovo, nechává mě jít

829
00:48:02,406 --> 00:48:06,206
a s jeho hlavou
přes rameno se otočil,

830
00:48:06,206 --> 00:48:09,286
zdálo se, že našel cestu
bez jeho očí.

831
00:48:11,206 --> 00:48:14,766
Za dveřmi
odešel bez jejich pomoci,

832
00:48:14,766 --> 00:48:18,126
a do posledního,
obrátili na mě své světlo.

833
00:48:18,126 --> 00:48:22,886
Přijít.
Toto je samotná extáze lásky,

834
00:48:22,886 --> 00:48:25,486
jehož násilnický majetek se vzdaluje

835
00:48:25,486 --> 00:48:28,926
a vede vůli
k zoufalým podnikům.

836
00:48:28,926 --> 00:48:31,086
je mi to líto.

837
00:48:31,086 --> 00:48:34,206
Co, dal jsi mu?
nějaká tvrdá slova v poslední době?

838
00:48:34,206 --> 00:48:36,446
Ne, můj dobrý pane,
ale jak jsi přikázal,

839
00:48:36,446 --> 00:48:39,766
Odrazil jsem jeho pouta a popřel

840
00:48:39,766 --> 00:48:43,686
jeho přístup ke mně.
To ho rozzuřilo.

841
00:48:43,686 --> 00:48:46,726
Omlouvám se, že s lepším pozorem
a úsudek

842
00:48:46,726 --> 00:48:49,486
Necitoval jsem ho.
Bál jsem se, že to udělal jen maličkost,

843
00:48:49,486 --> 00:48:54,366
a chtěl tě zničit,
ale prozraďte mou žárlivost!

844
00:48:54,366 --> 00:48:57,646
Pojď, pojďme ke králi.

845
00:48:57,646 --> 00:49:00,566
To se musí vědět.

846
00:49:02,486 --> 00:49:08,246
vítejte,
milý Rosencrantzi a Guildensterne!

847
00:49:08,246 --> 00:49:10,486
Navíc jsme toho hodně udělali
dlouho tě vidět,

848
00:49:10,486 --> 00:49:14,166
potřebu, kterou musíme použít
provokoval

849
00:49:14,166 --> 00:49:17,486
naše rychlé odeslání.
Něco jsi slyšel

850
00:49:17,486 --> 00:49:21,526
Hamletovy proměny.
co by to mělo být,

851
00:49:21,526 --> 00:49:25,046
víc než smrt jeho otce,
to ho tak položilo

852
00:49:25,046 --> 00:49:29,006
tolik z porozumění
o sobě,

853
00:49:29,006 --> 00:49:32,086
nemůžeme snít. prosím tě

854
00:49:32,086 --> 00:49:36,606
to, být z tak mladých časů
vychován s ním,

855
00:49:36,606 --> 00:49:39,846
že ručíš za svůj odpočinek
tady u našeho soudu

856
00:49:39,846 --> 00:49:42,606
trochu času
tedy vašimi společnostmi

857
00:49:42,606 --> 00:49:47,446
vést ho k radovánkám,
a shromáždit se,

858
00:49:47,446 --> 00:49:50,926
tolik jako příležitostně
můžeš sbírat,

859
00:49:50,926 --> 00:49:54,046
zda nic, nám neznámé,
takto ho trápí,

860
00:49:54,046 --> 00:49:56,486
že, otevřeno,
spočívá v našem léku.

861
00:49:56,486 --> 00:49:59,566
dobří pánové,
hodně o tobě mluvil,

862
00:49:59,566 --> 00:50:02,046
a určitě jsem dva muži
nežijící

863
00:50:02,046 --> 00:50:04,646
ke kterému se více přiklání.
Pokud vás to potěší

864
00:50:04,646 --> 00:50:06,846
ukázat nám
tolik šlechetnosti a dobré vůle

865
00:50:06,846 --> 00:50:08,726
jak s námi trávit čas
chvíli,

866
00:50:08,726 --> 00:50:11,766
pro nabídku a zisk
naší naděje,

867
00:50:11,766 --> 00:50:14,806
vaši návštěvu
obdrží takové poděkování

868
00:50:14,806 --> 00:50:16,886
jak se sluší na královu vzpomínku.

869
00:50:16,886 --> 00:50:18,246
Obě vaše veličenstva

870
00:50:18,246 --> 00:50:20,486
mocí suverénní moci
máš z nás,

871
00:50:20,486 --> 00:50:22,726
dej své strašné potěšení
více na velení

872
00:50:22,726 --> 00:50:23,806
než prosit.

873
00:50:23,806 --> 00:50:26,406
Ale oba posloucháme,

874
00:50:26,406 --> 00:50:29,206
a tady se vzdáváme,
v plném záklonu

875
00:50:29,206 --> 00:50:32,046
poskytovat naše služby volně
u vašich nohou, aby vám bylo přikázáno.

876
00:50:32,046 --> 00:50:35,126
Díky, Rosencrantzi
a jemný Guildenstern.

877
00:50:35,126 --> 00:50:38,606
Díky, Guildensterne
a jemný Rosencrantz.

878
00:50:38,606 --> 00:50:41,926
A já vás o to okamžitě žádám
navštívit mého příliš změněného syna.

879
00:50:41,926 --> 00:50:45,046
Jděte, někteří z vás, a přineste je
pánové, kde je Hamlet.

880
00:50:45,046 --> 00:50:47,086
Nebesa tvoří naši přítomnost
a naše praktiky

881
00:50:47,086 --> 00:50:48,446
příjemné a užitečné pro něj!

882
00:50:48,446 --> 00:50:51,126
Ay, amen!

883
00:50:51,126 --> 00:50:54,086
Velvyslanci z Norska,
můj dobrý pane,

884
00:50:54,086 --> 00:50:55,686
se radostně vracejí.

885
00:50:55,686 --> 00:50:58,446
Pořád jsi byl
otec dobrých zpráv.

886
00:50:58,446 --> 00:51:00,126
Mám, můj pane?

887
00:51:00,126 --> 00:51:05,206
Ujišťuji svého dobrého lenního,
Držím svou povinnost, stejně jako držím svou duši,

888
00:51:05,206 --> 00:51:08,886
oba mému Bohu
a mému milostivému králi.

889
00:51:08,886 --> 00:51:12,366
A myslím, že jsem to našel

890
00:51:12,366 --> 00:51:16,286
samotnou příčinou Hamletova šílenství.

891
00:51:16,286 --> 00:51:19,486
O, mluv o tom -
že toužím slyšet.

892
00:51:19,486 --> 00:51:22,126
Nejprve dejte souhlas
pro velvyslance -

893
00:51:22,126 --> 00:51:24,886
moje novinky budou
ovoce na hostinu.

894
00:51:24,886 --> 00:51:27,886
Udělej jim milost,
a přivést je dovnitř.

895
00:51:27,886 --> 00:51:33,606
Říká mi, má milá Gertrudo,
že našel

896
00:51:33,606 --> 00:51:37,206
hlavu a zdroj
ze všech trusu tvého syna.

897
00:51:37,206 --> 00:51:39,286
Pochybuji, že to není jiné
ale hlavní -

898
00:51:39,286 --> 00:51:41,526
smrt jeho otce,

899
00:51:41,526 --> 00:51:44,406
a naše strašné manželství.

900
00:51:44,406 --> 00:51:46,726
Prosejeme ho.

901
00:51:47,886 --> 00:51:50,526
Vítejte, dobří přátelé!

902
00:51:50,526 --> 00:51:53,046
Řekni, co od našeho bratra Nora?

903
00:51:53,046 --> 00:51:55,846
Nejspravedlivější návratnost
pozdravy a přání.

904
00:51:55,846 --> 00:51:58,126
Poslal potlačit
pochod jeho synovce.

905
00:51:58,126 --> 00:52:00,326
To, o čem si myslel, že to navrhuje
proti Polákům,

906
00:52:00,326 --> 00:52:02,246
ale lépe se na to podívej,
skutečně našel

907
00:52:02,246 --> 00:52:04,846
bylo to proti Vaší Výsosti
a náš stát.

908
00:52:04,846 --> 00:52:07,166
Takže Fortinbras
dostává od něj pokárání

909
00:52:07,166 --> 00:52:09,606
a slibuje před svým strýcem už nikdy víc

910
00:52:09,606 --> 00:52:12,006
provést zkoušku zbraní
tady proti Dánsku.

911
00:52:12,006 --> 00:52:14,166
Ha!

912
00:52:16,086 --> 00:52:18,806
Moc se nám to líbí.

913
00:52:18,806 --> 00:52:21,246
V noci budeme spolu hodovat.

914
00:52:21,246 --> 00:52:22,686
Vítejte doma!

915
00:52:25,366 --> 00:52:28,086
Tento obchod je dobře ukončen.

916
00:52:29,646 --> 00:52:33,286
Můj pane, a madam, abych to vyjádřil

917
00:52:33,286 --> 00:52:37,526
co by mělo být majestát, co je povinnost,

918
00:52:37,526 --> 00:52:42,526
proč je den den, noc noc,

919
00:52:42,526 --> 00:52:47,086
a čas...je čas.

920
00:52:51,566 --> 00:52:54,686
Nebylo nic jiného než promarnit noc,
den a čas.

921
00:52:54,686 --> 00:52:57,046
proto
protože stručnost je duší vtipu,

922
00:52:57,046 --> 00:52:59,766
a únavnost končetin
a ven vzkvétá,

923
00:52:59,766 --> 00:53:02,766
Budu stručný.
Váš vznešený syn je šílený. Ach!

924
00:53:02,766 --> 00:53:07,406
Říkám tomu šílený,
pro definování skutečného šílenství,

925
00:53:07,406 --> 00:53:11,806
co není
ale nebýt ničím jiným než šíleným?

926
00:53:11,806 --> 00:53:15,006
Ale nech toho.
Více hmoty, méně umění.

927
00:53:15,006 --> 00:53:18,926
Madam, přísahám, že nepoužívám vůbec žádné umění.

928
00:53:18,926 --> 00:53:21,886
Že je šílený, to je pravda,
Je to pravda, je to škoda,

929
00:53:21,886 --> 00:53:24,686
a škoda, je to pravda,
hloupá postava.

930
00:53:24,686 --> 00:53:27,286
Ale sbohem,
neboť nebudu používat žádné umění.

931
00:53:27,286 --> 00:53:30,406
Mad, dovolme mu to
a teď zůstává

932
00:53:30,406 --> 00:53:33,406
že zjistíme příčinu
tohoto efektu,

933
00:53:33,406 --> 00:53:36,766
nebo spíš říct,
příčina této vady,

934
00:53:36,766 --> 00:53:39,446
pro tento efekt
vadný pochází z příčiny.

935
00:53:39,446 --> 00:53:43,846
Tak zůstává,
a zbytek takto.

936
00:53:43,846 --> 00:53:48,126
mám dceru,
mít dokud je moje

937
00:53:48,126 --> 00:53:51,086
která ve své povinnosti a poslušnosti
značka,

938
00:53:51,086 --> 00:53:52,646
mi dal tohle.

939
00:53:52,646 --> 00:53:56,926
Nyní se shromážděte a předpokládejte.

940
00:53:56,926 --> 00:54:03,166
"Nebeskému a idolu mé duše,
nejkrásnější Ofélie,"

941
00:54:03,166 --> 00:54:05,926
To je špatná fráze, ohavná fráze.

942
00:54:05,926 --> 00:54:11,806
"Zkrášlený" je odporná fráze,
ale uslyšíš. Tedy.

943
00:54:11,806 --> 00:54:18,206
"V jejím vynikajícím bílém... prsou,
tyto..."

944
00:54:18,206 --> 00:54:21,766
ON TUTS
..atd.

945
00:54:21,766 --> 00:54:24,206
To jí přišlo od Hamleta?

946
00:54:24,206 --> 00:54:27,806
Dobrá paní, zůstaňte chvíli,
budu věrný.

947
00:54:27,806 --> 00:54:31,326
„Pochybuješ, že hvězdy jsou oheň
pochybuji, že se slunce pohybuje,

948
00:54:31,326 --> 00:54:36,006
"Pochybuj o tom, že jsi lhář,
ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji."

949
00:54:36,006 --> 00:54:39,446
Toto, v poslušnosti, má můj
dcera mi ukázala a další výše.

950
00:54:39,446 --> 00:54:41,726
Ale jak přijala jeho lásku?

951
00:54:41,726 --> 00:54:43,646
co si o mě myslíš?

952
00:54:43,646 --> 00:54:46,926
jako přítel,
věrný a čestný.

953
00:54:46,926 --> 00:54:50,246
To bych dokázal.
Ale co si můžete myslet,

954
00:54:50,246 --> 00:54:53,806
Když jsem viděl tuhle žhavou lásku
na křídle

955
00:54:53,806 --> 00:54:56,326
jak jsem to vnímal,
Musím ti říct, že

956
00:54:56,326 --> 00:54:58,606
než mi to dcera řekla
co bys mohl,

957
00:54:58,606 --> 00:55:01,246
Nebo moje milé veličenstvo zde vaše královna,
myslet,

958
00:55:01,246 --> 00:55:04,766
Kdybych dal svému srdci mrknutí,
němý a hloupý,

959
00:55:04,766 --> 00:55:06,886
nebo se díval na tuto lásku
s nečinným zrakem?

960
00:55:06,886 --> 00:55:08,486
Ne, šel jsem do práce,

961
00:55:08,486 --> 00:55:11,286
a moje mladá milenka
tak jsem mluvil.

962
00:55:11,286 --> 00:55:14,486
"Lord Hamlet je princ,
z tvé hvězdy -

963
00:55:14,486 --> 00:55:17,766
"tohle nesmí být."
A pak jsem jí dal příkazy,

964
00:55:17,766 --> 00:55:20,606
že by se měla zamknout
z jeho letoviska,

965
00:55:20,606 --> 00:55:23,046
nepřipouštět žádné posly,
neobdrží žádné tokeny.

966
00:55:23,046 --> 00:55:26,166
Což se povedlo,
vzala plody mé rady.

967
00:55:26,166 --> 00:55:29,566
A on, odstrčený,
udělat krátký příběh

968
00:55:29,566 --> 00:55:34,246
upadl do smutku,
pak do půstu,

969
00:55:34,246 --> 00:55:36,926
odtud k hodinkám,
odtud do slabosti,

970
00:55:36,926 --> 00:55:39,846
odtud k lehkosti,
a tímto skloňováním

971
00:55:39,846 --> 00:55:43,446
Do šílenství
kde teď řádí,

972
00:55:43,606 --> 00:55:45,726
a vše, pro co truchlíme.

973
00:55:45,726 --> 00:55:47,526
Myslíš, že tohle?

974
00:55:49,806 --> 00:55:53,326
Může být, velmi pravděpodobné.

975
00:55:53,326 --> 00:55:57,126
Byla taková doba
To bych asi věděl

976
00:55:57,126 --> 00:56:00,126
které jsem řekl pozitivně
je to tak,

977
00:56:00,126 --> 00:56:01,446
když se ukázalo opak?

978
00:56:01,446 --> 00:56:03,046
Ne že bych to věděl.

979
00:56:03,046 --> 00:56:06,406
Vezmi si z toho tohle,
pokud to bude jinak.

980
00:56:06,406 --> 00:56:09,046
Pokud mě okolnosti vedou,
najdu

981
00:56:09,046 --> 00:56:12,166
kde je skryta pravda,
i když to bylo skutečně skryté

982
00:56:12,166 --> 00:56:13,446
uvnitř centra.

983
00:56:13,446 --> 00:56:15,846
Jak to můžeme zkoušet dál?

984
00:56:15,846 --> 00:56:19,646
Víš, někdy chodí
čtyři hodiny dohromady

985
00:56:19,646 --> 00:56:21,006
tady v hale.

986
00:56:21,006 --> 00:56:22,566
Tak to opravdu dělá.

987
00:56:22,566 --> 00:56:25,806
V takovou chvíli
Ztratím mu svou dceru.

988
00:56:25,806 --> 00:56:27,606
Buď ty a já za arrasem,

989
00:56:27,606 --> 00:56:29,926
označit setkání.
Pokud ji nemiluje

990
00:56:29,926 --> 00:56:32,686
A nebýt
z jeho rozumu padlého na to,

991
00:56:32,686 --> 00:56:37,486
nech mě být asistentem státu,
ale ponechat statek a povozníky.

992
00:56:37,486 --> 00:56:40,566
Zkusíme to. Ale podívej,
kam bohužel přichází chudák ubožák.

993
00:56:42,886 --> 00:56:44,766
Sladká Gertrudo, nech nás.

994
00:56:44,766 --> 00:56:48,126
Její otec a já,
zákonné zprávy,

995
00:56:48,126 --> 00:56:51,126
tak může jejich setkání
upřímně soudit,

996
00:56:51,126 --> 00:56:53,126
pokud je to trápení
o jeho lásce nebo ne

997
00:56:53,126 --> 00:56:54,526
že takto trpí.

998
00:56:54,526 --> 00:56:56,366
Budu tě poslouchat.

999
00:56:56,366 --> 00:57:00,726
A z vaší strany, Ofélie,

1000
00:57:02,766 --> 00:57:04,606
Přeju si

1001
00:57:04,606 --> 00:57:07,046
že vaše krásné krásky
být šťastným důvodem

1002
00:57:07,046 --> 00:57:11,766
o Hamletově divokosti.
Tak doufám ve tvé ctnosti

1003
00:57:11,766 --> 00:57:14,446
ho přivede
znovu svou obvyklou cestou,

1004
00:57:14,446 --> 00:57:16,046
na obě vaše vyznamenání.

1005
00:57:16,046 --> 00:57:17,966
Paní, kéž by to šlo.

1006
00:57:20,446 --> 00:57:23,726
Ofélie, doprovodím tě sem.

1007
00:57:23,726 --> 00:57:26,606
Přečtěte si o této knize,

1008
00:57:26,606 --> 00:57:31,046
že ukázka takového cvičení
může zabarvit vaši osamělost.

1009
00:57:31,046 --> 00:57:34,006
Slyším ho přicházet.
Pojďme se stáhnout, můj pane.

1010
00:57:49,806 --> 00:57:51,606
Být či nebýt,

1011
00:57:53,166 --> 00:57:55,246
to je otázka.

1012
00:58:03,966 --> 00:58:07,246
Ať už je to vznešenější
v mysli trpět

1013
00:58:07,246 --> 00:58:11,646
praky a šípy
nehorázného jmění,

1014
00:58:11,646 --> 00:58:14,486
nebo vzít zbraně proti
moře problémů,

1015
00:58:14,486 --> 00:58:16,886
A tím, že se jim postavíte?

1016
00:58:19,406 --> 00:58:21,486
zemřít,

1017
00:58:23,006 --> 00:58:25,926
spát,

1018
00:58:25,926 --> 00:58:27,406
už ne,

1019
00:58:29,006 --> 00:58:31,046
a spánkem říci, že končíme

1020
00:58:31,046 --> 00:58:34,886
bolest srdce
a tisíce přírodních otřesů

1021
00:58:34,886 --> 00:58:36,766
že tělo je dědicem.

1022
00:58:39,486 --> 00:58:41,526
To je dovršení...

1023
00:58:43,086 --> 00:58:45,886
..zbožně si to přát.

1024
00:58:45,886 --> 00:58:48,126
zemřít,

1025
00:58:49,726 --> 00:58:51,606
spát.

1026
00:58:55,086 --> 00:58:57,366
Spát, možná snít.

1027
00:58:57,366 --> 00:58:59,086
Ay, tam je šrot.

1028
00:59:03,566 --> 00:59:07,606
Neboť v tom spánku smrti
jaké sny mohou přijít

1029
00:59:07,606 --> 00:59:10,286
Když jsme zamíchali
tato smrtelná cívka,

1030
00:59:10,486 --> 00:59:12,286
musí nám dát pauzu.

1031
00:59:14,806 --> 00:59:17,486
Je tam respekt

1032
00:59:17,486 --> 00:59:21,206
to dělá pohromu tak dlouhý život.

1033
00:59:27,566 --> 00:59:32,166
Neboť kdo by nesl
biče a pohrdání časem,

1034
00:59:32,166 --> 00:59:34,566
ale ta hrůza
něco po smrti?

1035
00:59:37,286 --> 00:59:42,006
Neobjevená země
z jehož rod

1036
00:59:42,006 --> 00:59:46,686
žádný cestovatel se nevrací,
láme si vůli

1037
00:59:51,726 --> 00:59:54,926
a dělá nás spíše
nést ty neduhy, které máme

1038
00:59:54,926 --> 00:59:58,286
než letět k jiným
o kterých nevíme?

1039
01:00:01,166 --> 01:00:06,086
Tedy svědomí
dělá z nás všech zbabělce,

1040
01:00:09,526 --> 01:00:13,726
a tedy
nativní odstín rozlišení

1041
01:00:15,486 --> 01:00:20,326
je nemocný o'er
s bledým nádechem myšlenek,

1042
01:00:22,286 --> 01:00:26,566
a podniky
velké dřeně a okamžiku

1043
01:00:26,566 --> 01:00:29,646
s tímto ohledem
jejich proudy se obrací,

1044
01:00:32,726 --> 01:00:36,006
a ztratit jméno akce.
Měkkej tě teď!

1045
01:00:37,966 --> 01:00:39,766
Slušná Ofélie!

1046
01:00:41,726 --> 01:00:46,966
Nymfa, ve tvých orisonech
Mějte na paměti všechny mé hříchy.

1047
01:00:46,966 --> 01:00:50,286
Dobrý můj pane, jaká je vaše čest
tolik za den?

1048
01:00:50,286 --> 01:00:52,966
Pokorně děkuji -
dobře, dobře, dobře.

1049
01:00:52,966 --> 01:00:56,246
můj pane,
Mám na tebe vzpomínky

1050
01:00:56,246 --> 01:00:59,566
že jsem dlouho-ed dlouho
znovu doručit.

1051
01:00:59,566 --> 01:01:02,046
Prosím vás, nyní je přijměte.

1052
01:01:02,046 --> 01:01:04,926
Já ne - nikdy jsem ti nic nedal.

1053
01:01:04,926 --> 01:01:09,566
Můj ctihodný pane,
dobře víš, že jsi to udělal,

1054
01:01:09,566 --> 01:01:13,486
a spolu s nimi i slova
z tak sladkého dechu složeného

1055
01:01:13,486 --> 01:01:17,246
jak učinil věci bohatšími.
Jejich parfém se ztratil,

1056
01:01:17,246 --> 01:01:20,326
vezmi si to znovu,
pro ušlechtilou mysl

1057
01:01:20,326 --> 01:01:23,846
bohaté dary vosk chudý
když se dárci ukážou jako nevlídní.

1058
01:01:23,846 --> 01:01:26,446
Tady, můj pane.

1059
01:01:26,446 --> 01:01:29,366
jsi upřímný?

1060
01:01:29,366 --> 01:01:30,726
Můj pane?

1061
01:01:32,766 --> 01:01:35,726
Jste spravedlivý?
Co znamená vaše lordstvo?

1062
01:01:37,966 --> 01:01:39,926
Jednou jsem tě miloval.

1063
01:01:39,926 --> 01:01:42,326
Opravdu, můj pane,
donutil jsi mě tomu věřit.

1064
01:01:42,326 --> 01:01:44,726
Neměl jsi mi věřit,
nemiloval jsem tě.

1065
01:01:44,726 --> 01:01:47,046
Tím více jsem byl oklamán.

1066
01:01:47,046 --> 01:01:50,366
Dostaň tě do kláštera. Proč bych
ty jsi pěstitel hříšníků?

1067
01:01:50,366 --> 01:01:52,006
Sám jsem lhostejný upřímný,

1068
01:01:52,006 --> 01:01:55,206
a přesto bych mě z toho mohl obvinit
věci to bylo lepší moje matka
neunesl mě.

1069
01:01:55,206 --> 01:01:58,566
Co by měli takoví lidé jako já dělat,
plazit se mezi Zemí a Nebem?

1070
01:01:58,566 --> 01:02:01,166
Jsme darebáci, všichni -
nevěř nikomu z nás.

1071
01:02:01,166 --> 01:02:03,446
Jdi po svých cestách do kláštera.

1072
01:02:05,726 --> 01:02:07,366
Kde je tvůj otec?

1073
01:02:07,366 --> 01:02:09,326
Doma, můj pane.

1074
01:02:17,526 --> 01:02:19,766
Ať jsou za ním zavřeny dveře,

1075
01:02:19,766 --> 01:02:23,366
aby si nikde nehrál na blázna
ale ve svém vlastním domě.

1076
01:02:23,366 --> 01:02:25,246
Rozloučení.

1077
01:02:25,246 --> 01:02:27,766
Ó, pomozte mu, sladká nebesa!

1078
01:02:27,766 --> 01:02:30,966
Jestli se vdáš, dám
ty tato rána pro tvé věno -

1079
01:02:30,966 --> 01:02:34,326
buď čistý jako led, čistý jako
sněhu, neunikneš pomluvě.

1080
01:02:34,326 --> 01:02:36,046
Dostaň tě do kláštera,
běž, sbohem.

1081
01:02:36,046 --> 01:02:38,486
Nebo, pokud se chceš oženit,
vzít si blázna,

1082
01:02:38,486 --> 01:02:41,686
neboť moudří lidé dobře vědí
jaké příšery z nich děláš.

1083
01:02:41,686 --> 01:02:44,366
Do kláštera, jdi a taky rychle.
Rozloučení.

1084
01:02:44,366 --> 01:02:47,006
Ó nebeské síly, obnovte ho!

1085
01:02:47,006 --> 01:02:49,646
škádlíš, blouzníš a šukáš,

1086
01:02:49,646 --> 01:02:53,486
a přezdívka Boží stvoření a
udělej ze své svévolnosti svou nevědomost.

1087
01:02:53,486 --> 01:02:57,926
Jdi do, už nebudu,
to mě naštvalo.

1088
01:02:59,526 --> 01:03:01,646
říkám,
nebudeme mít další manželství.

1089
01:03:01,646 --> 01:03:05,966
Ti, kteří jsou již ženatí,
všichni kromě jednoho budou žít,

1090
01:03:05,966 --> 01:03:08,446
zbytek zůstane tak, jak je.

1091
01:03:08,446 --> 01:03:10,246
Do kláštera, jdi.

1092
01:03:12,646 --> 01:03:15,006
Ó, jak vznešená mysl
je tady vyhozen!

1093
01:03:17,446 --> 01:03:19,606
dvořanův,

1094
01:03:19,606 --> 01:03:21,726
vojáka,

1095
01:03:21,726 --> 01:03:24,286
učenec, oko,

1096
01:03:24,286 --> 01:03:27,126
jazyk, meč.

1097
01:03:29,006 --> 01:03:32,246
Očekávání a růže
spravedlivého státu,

1098
01:03:33,886 --> 01:03:37,006
sklenici módy

1099
01:03:37,006 --> 01:03:40,166
a forma formy,

1100
01:03:40,166 --> 01:03:43,366
pozorován všemi pozorovateli,

1101
01:03:43,366 --> 01:03:45,886
docela,

1102
01:03:45,886 --> 01:03:48,126
docela dole!

1103
01:03:49,246 --> 01:03:51,966
a já,

1104
01:03:51,966 --> 01:03:56,326
z nejsklíčenějších a nejubožejších dam,

1105
01:03:56,326 --> 01:04:01,766
to vysralo med
jeho hudebních slibů,

1106
01:04:01,766 --> 01:04:05,526
nyní viz to vznešené
a nejsvrchovanější důvod,

1107
01:04:05,526 --> 01:04:10,646
jako cinkaly sladké zvonky,
rozladěné a drsné.

1108
01:04:10,646 --> 01:04:14,646
Ta nesrovnatelná forma
a rys foukané mládí

1109
01:04:14,646 --> 01:04:17,086
zapálený extází.

1110
01:04:22,806 --> 01:04:26,006
O, běda mi,

1111
01:04:26,006 --> 01:04:30,606
abych viděl, co jsem viděl,

1112
01:04:30,606 --> 01:04:33,406
vidět, co vidím!

1113
01:04:33,406 --> 01:04:36,966
'Láska! Jeho náklonnosti
nesnaž se tak."

1114
01:04:36,966 --> 01:04:38,926
V jeho duši je něco,

1115
01:04:38,926 --> 01:04:42,246
o'er která jeho melancholie
sedí na hnízdě,

1116
01:04:42,246 --> 01:04:44,886
a myslím, že poklop
a zveřejnit

1117
01:04:44,886 --> 01:04:46,846
bude nějaké nebezpečí.

1118
01:04:50,206 --> 01:04:52,126
Jak teď, Ofélie!

1119
01:04:52,126 --> 01:04:57,406
Nemusíte nám říkat co
Lord Hamlet řekl, že jsme to všechno slyšeli.

1120
01:04:57,406 --> 01:05:00,406
Pryč, prosím tě,
tady přichází.

1121
01:05:00,406 --> 01:05:02,006
Hned ho nudím.

1122
01:05:03,526 --> 01:05:06,446
Jak se má můj dobrý lord Hamlet?

1123
01:05:11,526 --> 01:05:13,246
no...

1124
01:05:15,006 --> 01:05:17,646
Bože milosrdenství.

1125
01:05:17,646 --> 01:05:20,686
Znáš mě, můj pane?

1126
01:05:20,686 --> 01:05:23,246
Výborná studánka -
jsi obchodník s rybami.

1127
01:05:23,246 --> 01:05:26,766
Já ne, můj pane. Pak bych to udělal
byl jsi tak čestný muž.

1128
01:05:26,766 --> 01:05:30,206
Upřímně, můj pane! Ay, pane-
abych byl upřímný, jak to na tomto světě chodí,

1129
01:05:30,206 --> 01:05:32,646
je být jedním mužem
vybráno z deseti tisíc.

1130
01:05:32,646 --> 01:05:34,606
To je velká pravda, můj pane.

1131
01:05:34,606 --> 01:05:36,886
Neboť pokud slunce množí červy
u mrtvého psa,

1132
01:05:36,886 --> 01:05:39,766
být bohem líbat mršinu...
máš dceru?

1133
01:05:39,766 --> 01:05:41,366
Mám, můj pane.

1134
01:05:41,366 --> 01:05:43,926
Ať nechodí na slunci.

1135
01:05:43,926 --> 01:05:47,646
Početí je požehnání, ale
ne tak, jak si vaše dcera může představit.

1136
01:05:49,166 --> 01:05:53,926
Příteli, koukej na to.

1137
01:05:53,926 --> 01:05:56,766
Jak to říkáš?
Stále narážím na svou dceru,

1138
01:05:56,766 --> 01:06:01,886
ale on mě zpočátku nepoznal -
řekl, že jsem obchodník s rybami.

1139
01:06:01,886 --> 01:06:04,766
Je daleko pryč, daleko pryč,

1140
01:06:04,766 --> 01:06:09,806
a opravdu v mládí
Vytrpěl jsem mnoho extrémů pro lásku -

1141
01:06:09,806 --> 01:06:13,246
velmi blízko tomuto.
Ještě s ním promluvím.

1142
01:06:15,646 --> 01:06:18,606
Co čteš, můj pane?

1143
01:06:19,886 --> 01:06:22,246
Slova!

1144
01:06:22,246 --> 01:06:25,766
Slova, slova?

1145
01:06:25,766 --> 01:06:28,166
Co se děje, můj pane?

1146
01:06:28,166 --> 01:06:30,326
mezi kým?

1147
01:06:30,326 --> 01:06:33,566
chci říct,
věc, kterou čtete, můj pane.

1148
01:06:33,566 --> 01:06:37,366
Pomluvy, pane,
neboť tu říká satirický darebák

1149
01:06:37,366 --> 01:06:40,406
že staří muži mají šedé vousy...

1150
01:06:42,366 --> 01:06:44,606
Že jejich tváře jsou vrásčité...

1151
01:06:46,686 --> 01:06:50,366
Oči jim čistily hustý jantar
a švestková žvýkačka...

1152
01:06:50,686 --> 01:06:54,086
a že jich mají hodně
nedostatek rozumu...no...

1153
01:06:54,086 --> 01:06:57,206
spolu s většinou slabých šunek.

1154
01:06:57,206 --> 01:07:00,846
To vše, pane, i když já nejvíc
mocně a mocně věřit,

1155
01:07:00,846 --> 01:07:04,566
přesto to nepovažuji za upřímnost
mít to takto nastavené.

1156
01:07:04,566 --> 01:07:07,406
Pro vás samotného, pane,
měl by být stejně starý jako já,

1157
01:07:07,406 --> 01:07:10,766
když jako krab
mohl bys jít dozadu.

1158
01:07:11,806 --> 01:07:15,206
I když je to šílenství,
přesto existuje metoda v 't.

1159
01:07:15,206 --> 01:07:19,846
půjdeš ze vzduchu,
můj pane? Do mého hrobu?

1160
01:07:21,446 --> 01:07:24,086
Opravdu, to je ve vzduchu.

1161
01:07:24,086 --> 01:07:26,686
Jak někdy těhotná
jeho odpovědi jsou!

1162
01:07:27,766 --> 01:07:33,046
Můj ctihodný pane, budu
nejpokorněji se s tebou rozluč.

1163
01:07:33,046 --> 01:07:35,846
Nemůžete, pane,
vezmi si ode mě cokoliv

1164
01:07:35,846 --> 01:07:38,606
že bych víc
dobrovolně se rozejít

1165
01:07:38,606 --> 01:07:41,366
kromě mého života,

1166
01:07:42,446 --> 01:07:44,766
kromě mého života,

1167
01:07:47,366 --> 01:07:50,206
kromě mého života.

1168
01:07:53,726 --> 01:07:56,406
Mějte se dobře, můj pane.

1169
01:07:56,406 --> 01:08:00,246
Tito únavní staří blázni!

1170
01:08:00,246 --> 01:08:03,766
Jdeš hledat lorda Hamleta -
tady je.

1171
01:08:03,766 --> 01:08:06,286
Bůh vás chraň, pane!

1172
01:08:06,286 --> 01:08:07,726
Můj ctěný pane!

1173
01:08:07,726 --> 01:08:09,726
Můj nejdražší pane!

1174
01:08:11,606 --> 01:08:17,006
Moji skvělí dobří přátelé!
Jak se máš, Guildensterne?

1175
01:08:17,006 --> 01:08:20,526
Ach, Rosencrantz!
Dobří chlapci, jak se máte oba?

1176
01:08:20,526 --> 01:08:24,046
Jako lhostejné děti
země.

1177
01:08:24,046 --> 01:08:26,246
Šťastní v tom, že nejsme příliš šťastní.

1178
01:08:26,246 --> 01:08:28,966
Na čepici štěstí
nejsme to pravé tlačítko.

1179
01:08:28,966 --> 01:08:31,766
Ani podrážky jejích bot?
Ani ne, můj pane.

1180
01:08:31,766 --> 01:08:34,206
Pak žiješ kolem jejího pasu,
nebo uprostřed její přízně?

1181
01:08:34,206 --> 01:08:37,326
Faith, její soukromí my.

1182
01:08:37,326 --> 01:08:40,726
V tajných částech štěstí?

1183
01:08:40,726 --> 01:08:42,526
Je pravda, že je to brnkačka.

1184
01:08:42,526 --> 01:08:46,126
jaké jsou novinky? Žádný, můj pane,

1185
01:08:46,126 --> 01:08:48,526
ale že svět je upřímný.

1186
01:08:48,526 --> 01:08:50,926
Pak se blíží soudný den!

1187
01:08:50,926 --> 01:08:54,846
Ale vaše zprávy nejsou pravdivé.
Dovolte mi, abych se zeptal konkrétněji.

1188
01:08:54,846 --> 01:08:59,046
Co máte, moji dobří přátelé,
zasloužené z rukou štěstí,

1189
01:08:59,046 --> 01:09:01,406
že vás sem posílá do vězení?

1190
01:09:01,406 --> 01:09:04,126
Vězení, můj pane? Dánsko je vězení.

1191
01:09:04,126 --> 01:09:06,086
Pak je ten světový.

1192
01:09:06,086 --> 01:09:09,526
Pěkný, ve kterém jsou
mnoho omezení, skrýší a sklepení,

1193
01:09:09,526 --> 01:09:12,406
Dánsko je jedno z nejhorších.

1194
01:09:12,406 --> 01:09:15,966
Myslíme si, že ne, můj pane.

1195
01:09:15,966 --> 01:09:18,246
Proč tedy pro tebe není nikdo,

1196
01:09:18,246 --> 01:09:23,206
neboť nic není ani dobré
nebo špatné, ale myšlení to tak dělá.

1197
01:09:23,206 --> 01:09:25,046
Pro mě je to vězení.

1198
01:09:25,046 --> 01:09:30,166
proč potom,
tvoje ambice z toho dělá jeden -

1199
01:09:30,166 --> 01:09:32,566
Je to příliš úzké pro vaši mysl.

1200
01:09:32,566 --> 01:09:34,926
ó Bože,

1201
01:09:34,926 --> 01:09:37,166
Mohl bych být ohraničen ve skořápce ořechu

1202
01:09:37,166 --> 01:09:40,126
a počítat sám
král nekonečného prostoru,

1203
01:09:42,046 --> 01:09:45,126
nebýt toho, že mám špatné sny.

1204
01:09:47,286 --> 01:09:50,246
Jdeme k soudu?
Počkáme na tebe.

1205
01:09:50,246 --> 01:09:51,806
Nic takového.

1206
01:09:53,366 --> 01:09:55,806
nebudu vás třídit
zbytek mých služebníků.

1207
01:09:57,366 --> 01:10:00,726
Ale zbitým způsobem
přátelství,
co tě přivádí do Elsinore?

1208
01:10:00,726 --> 01:10:05,006
Abych tě navštívil, můj pane, nikdo jiný
příležitost. Nebyli jste posláni pro?

1209
01:10:07,606 --> 01:10:09,526
Je to váš vlastní sklon?

1210
01:10:11,606 --> 01:10:14,526
Návštěva zdarma?

1211
01:10:14,526 --> 01:10:17,006
Pojď, jednaj se mnou spravedlivě.

1212
01:10:17,006 --> 01:10:20,046
Pojď, ne, mluv!
Co bychom měli říct, můj pane?

1213
01:10:20,046 --> 01:10:21,766
Proč, cokoliv, ale k účelu.

1214
01:10:21,766 --> 01:10:25,006
Byli jste posláni pro a existuje
druh vyznání ve tvém vzhledu,

1215
01:10:25,006 --> 01:10:27,206
které vaše skromnosti
nemají dost řemesla, aby vybarvili.

1216
01:10:27,206 --> 01:10:28,846
Znám dobrého krále a královnu
poslali pro vás.

1217
01:10:28,846 --> 01:10:30,566
K čemu, můj pane?

1218
01:10:30,566 --> 01:10:32,846
To mě musíš naučit.

1219
01:10:32,846 --> 01:10:35,566
Ale nech mě vyčarovat tě,
právy našeho společenství,

1220
01:10:35,566 --> 01:10:39,206
buď se mnou vyrovnaný a přímý,
zda jste byli posláni nebo ne?

1221
01:10:42,206 --> 01:10:46,006
co říkáš?
Ne, mám na tebe oči.
Jestli mě miluješ, nezdržuj se.

1222
01:10:47,566 --> 01:10:49,846
Můj pane, byli jsme posláni pro.

1223
01:10:51,406 --> 01:10:53,006
Řeknu vám proč.

1224
01:10:54,606 --> 01:10:58,086
Stejně tak moje očekávání
zabránit vašemu odhalení,

1225
01:10:59,686 --> 01:11:03,166
a vaše tajemství králi
a královna línat žádné peří.

1226
01:11:05,926 --> 01:11:07,766
mám,

1227
01:11:07,766 --> 01:11:10,166
pozdě,

1228
01:11:10,166 --> 01:11:13,126
ale proč nevím,

1229
01:11:14,926 --> 01:11:17,206
ztratil všechnu svou radost,

1230
01:11:20,326 --> 01:11:23,526
opustili všechny zvyky cvičení.

1231
01:11:23,526 --> 01:11:27,486
A skutečně to jde
tak silně s mou povahou

1232
01:11:27,486 --> 01:11:33,406
že tento dobrý rám, Země,
zdá se mi sterilní ostroh,

1233
01:11:36,086 --> 01:11:38,726
tento nejlepší baldachýn, vzduch,

1234
01:11:38,726 --> 01:11:43,166
podívej se,
tato odvážná visící nebeská klenba,

1235
01:11:43,166 --> 01:11:48,366
tuto majestátní střechu
rozčilený zlatým ohněm,

1236
01:11:48,366 --> 01:11:51,526
proč, zdá se, že nic jiného
ke mně

1237
01:11:51,526 --> 01:11:55,966
než faul a mor
shromáždění par.

1238
01:12:00,206 --> 01:12:03,086
Jaký kus práce je člověk!

1239
01:12:05,686 --> 01:12:08,926
Jak ušlechtilé v rozumu!

1240
01:12:08,926 --> 01:12:10,966
Jak nekonečné ve fakultě!

1241
01:12:12,566 --> 01:12:16,126
Ve formě a pohybu,
jak výmluvné a obdivuhodné!

1242
01:12:17,686 --> 01:12:19,886
V akci, jak jako anděl!

1243
01:12:21,766 --> 01:12:24,566
V obavách, jak bůh!

1244
01:12:26,966 --> 01:12:30,086
Krása světa!

1245
01:12:30,086 --> 01:12:32,566
Vzor zvířat!

1246
01:12:32,566 --> 01:12:35,006
A přesto, co je to pro mě...

1247
01:12:37,526 --> 01:12:39,686
..kvintesence prachu?

1248
01:12:42,726 --> 01:12:46,366
Muž potěší, ne mě.

1249
01:12:47,686 --> 01:12:49,006
Uh-huh.

1250
01:12:49,006 --> 01:12:52,246
Ne, ani žena, i když tím
tvůj úsměv, zdá se, že to říkáš.

1251
01:12:52,246 --> 01:12:54,246
Můj pane, bylo
žádné takové věci v mých myšlenkách.

1252
01:12:54,246 --> 01:12:57,326
Proč ses tehdy smál,
když jsem řekl, že muž netěší mě?

1253
01:12:57,326 --> 01:12:59,966
Myslet, můj pane,
když se netěšíš z člověka,

1254
01:12:59,966 --> 01:13:04,606
jaká postní zábava
hráči od vás obdrží.

1255
01:13:04,606 --> 01:13:06,366
Cestou jsme je kryli,

1256
01:13:06,366 --> 01:13:09,166
a sem přicházejí, aby nabídli
vaše služba. Jací hráči to jsou?

1257
01:13:09,166 --> 01:13:13,726
Dokonce i ty, na které jste nebyli zvyklí
těšit se z toho,
tragédi města.

1258
01:13:13,726 --> 01:13:16,006
Ten, kdo hraje krále
bude vítán.

1259
01:13:17,886 --> 01:13:20,126
Jeho Veličenstvo
bude mít ode mě hold.

1260
01:13:21,726 --> 01:13:24,886
Není moc divné,
protože můj strýc je král Dánska,

1261
01:13:24,886 --> 01:13:28,206
a jsou tací, kteří by to udělali
kosí ho, dokud můj otec žil,

1262
01:13:28,206 --> 01:13:31,326
kdo by dal dvacet, čtyřicet,
padesát, sto dukátů za kus

1263
01:13:31,326 --> 01:13:32,846
za jeho obrázek v malém.

1264
01:13:32,846 --> 01:13:37,366
"Krvo, něco tu je."
v tomto více než přirozené,
kdyby to filozofie mohla zjistit.

1265
01:13:37,366 --> 01:13:41,446
AUTOKLOUHÁK
Jsou tam hráči. pánové,
vítejte v Elsinore.

1266
01:13:41,446 --> 01:13:43,846
Tak pojď, ruce.

1267
01:13:43,846 --> 01:13:49,086
Můj strýc-otec a teta-matka
jsou podvedeni.

1268
01:13:49,086 --> 01:13:50,646
V čem, můj milý pane?

1269
01:13:50,646 --> 01:13:53,926
Jsem ale šílený na sever-severozápad.

1270
01:13:55,806 --> 01:14:01,126
Když fouká jižní vítr,
Znám 'wk z' andsaw.

1271
01:14:01,126 --> 01:14:02,886
Tak buďte s vámi, pánové!

1272
01:14:02,886 --> 01:14:06,006
Poslouchej, Guildensterne, a ty taky.
V každém uchu posluchač -

1273
01:14:06,006 --> 01:14:10,886
To skvělé dítě, které tam vidíte, je
ještě nevylézal ze svých zavinovaček.

1274
01:14:10,886 --> 01:14:14,766
Naštěstí už podruhé
přijďte k nim, protože říkají
starý muž je dvakrát dítě.

1275
01:14:14,766 --> 01:14:18,046
Prorokuji, že přijde
řekni mi o hráčích - označ to.

1276
01:14:18,046 --> 01:14:20,646
Říkáte správně, pane...
V pondělí ráno to tak opravdu bylo.

1277
01:14:20,646 --> 01:14:22,166
Můj pane, musím vám říct novinky.

1278
01:14:22,166 --> 01:14:24,286
Můj pane, musím vám říct novinky!

1279
01:14:24,286 --> 01:14:27,806
Když byl Roscius hercem v Římě...
Herci sem přišli, můj pane.

1280
01:14:27,806 --> 01:14:31,926
Buzz, buzz! Na mou čest...
Pak přišel každý herec na prdel.

1281
01:14:31,926 --> 01:14:36,766
Nejlepší herci na světě,
buď pro tragédii, komedii, historii,

1282
01:14:36,766 --> 01:14:41,246
pastorační, pastýřsko-komický,
historicko-pastorační,

1283
01:14:41,246 --> 01:14:46,046
tragicko-historický,
tragicko-komicko-historicko-pastorační,

1284
01:14:46,046 --> 01:14:48,886
scéna nerozdělitelná, nebo báseň neomezená.

1285
01:14:48,886 --> 01:14:52,326
Seneca nemůže být příliš těžký,
ani Plautus příliš lehký.

1286
01:14:52,326 --> 01:14:56,166
Ó Jefto, soudci Izraele,
jaký jsi měl poklad!

1287
01:14:56,166 --> 01:14:58,206
Jaký poklad měl, můj pane?

1288
01:14:58,206 --> 01:15:01,206
Proč, "Jedna krásná dcera a nic víc,
To, co miloval, dobře míjelo."

1289
01:15:01,206 --> 01:15:04,686
Stále na mé dceři.
Nemám snad pravdu, starý Jeftách?

1290
01:15:04,686 --> 01:15:09,086
Pokud mi říkáš Jefta, můj pane,
Mám dceru
že rád dobře míjím.

1291
01:15:09,086 --> 01:15:10,886
Ne, to následuje ne.

1292
01:15:10,886 --> 01:15:14,966
Co tedy následuje, můj pane? ty jsi
vítejte, mistři, vítejte, všichni.

1293
01:15:14,966 --> 01:15:18,126
Jsem rád, že tě dobře vidím.
Vítejte, dobří přátelé.

1294
01:15:18,126 --> 01:15:20,606
Ó, můj starý příteli!

1295
01:15:20,606 --> 01:15:25,686
Cože, má slečno a paní!
Paní, vaše paní je blíž
do nebe, než když jsem tě viděl naposledy.

1296
01:15:25,686 --> 01:15:29,126
Modli se Bože, tvůj hlas nebuď
prasklé v prstenu.
Budeme mít rovnou řeč.

1297
01:15:29,126 --> 01:15:32,926
Přijďte, dejte nám ochutnat ten váš
kvalita - přijďte, vášnivý projev.

1298
01:15:32,926 --> 01:15:34,526
Jaká řeč, můj pane?

1299
01:15:34,526 --> 01:15:37,526
Slyšel jsem tě jednou promluvit ke mně,
ale nikdy se to nehrálo,

1300
01:15:37,526 --> 01:15:41,046
nebo, pokud bylo, ne více než jednou,
pro hru, vzpomínám si,
nepotěšil milion.

1301
01:15:41,046 --> 01:15:43,046
"Byl to kaviár pro generála."

1302
01:15:43,046 --> 01:15:46,886
Jedna řeč v něm já hlavně
miloval 'Twas Aeneas' příběh Dido,

1303
01:15:46,886 --> 01:15:50,166
a o tom zvláště,
kde mluví
Priamova porážka.

1304
01:15:50,166 --> 01:15:52,886
Jestli to žije ve tvé paměti,
začít na tomto řádku.

1305
01:15:52,886 --> 01:15:54,966
Nech mě vidět, ať vidím.

1306
01:15:54,966 --> 01:15:58,806
„Drsný Pyrrhus, jako ten
Hyrcanian bestie,“ – není tomu tak.

1307
01:16:00,006 --> 01:16:02,166
Začíná to Pyrrhem,
"Drsný Pyrrhus..."

1308
01:16:02,166 --> 01:16:04,686
Ten, jehož sobolí paže...
"..čího sobolí paže"!

1309
01:16:04,686 --> 01:16:09,846
Er, „černá jako jeho účel
podobala se noc.

1310
01:16:09,846 --> 01:16:13,726
„Když ležel na gauči
ve zlověstném koni,

1311
01:16:13,726 --> 01:16:17,766
"Mám teď ten strach
a černou pleť rozmazanou

1312
01:16:17,766 --> 01:16:20,926
"S heraldikou pochmurnější,
od hlavy k patě.

1313
01:16:20,926 --> 01:16:25,206
"Teď je..." Celkem...

1314
01:16:25,206 --> 01:16:28,446
"totální gule, pečené v hněvu,

1315
01:16:28,446 --> 01:16:32,726
„A takhle obří
s koagulovanou krví,

1316
01:16:32,726 --> 01:16:38,246
"s očima jako karbunky,
pekelný Pyrrhus...“

1317
01:16:40,806 --> 01:16:41,846
Pyrrhus...

1318
01:16:41,846 --> 01:16:46,206
"Starý praotce Priam hledá."

1319
01:16:46,206 --> 01:16:47,526
Tak pokračuj.

1320
01:16:47,526 --> 01:16:52,406
Před Bohem, můj pane, dobře řečeno,
s dobrým přízvukem a dobrou diskrétností.

1321
01:16:52,406 --> 01:16:54,006
Ssssh!

1322
01:16:55,926 --> 01:16:59,246
Anon ho najde,

1323
01:16:59,246 --> 01:17:02,846
útočí příliš krátce na Řeky,
jeho starožitný meč,

1324
01:17:02,846 --> 01:17:05,886
vzpurný vůči jeho paži,
leží tam, kam padá,

1325
01:17:05,886 --> 01:17:10,126
odporný příkazu.
Nerovná shoda,

1326
01:17:10,126 --> 01:17:14,886
Pyrrhus ve společnosti Priam řídí,
ve vzteku udeří široce,

1327
01:17:14,886 --> 01:17:19,806
ale se závanem a větrem
jeho padlého meče

1328
01:17:19,806 --> 01:17:23,126
jeho nervózní otec padá.

1329
01:17:23,126 --> 01:17:26,446
Pak nesmyslné Ilium,

1330
01:17:26,446 --> 01:17:30,046
Zdá se, že cítím tu ránu,
s planoucím vrcholem

1331
01:17:30,046 --> 01:17:33,126
sklání se ke své základně,
a s hrozným třeskem

1332
01:17:33,126 --> 01:17:37,606
vezme zajatec Pyrrhovo ucho
pro, hele! jeho meč,

1333
01:17:37,606 --> 01:17:39,886
která klesala
na mléčné hlavě

1334
01:17:39,886 --> 01:17:44,246
reverenda Priama,
Zdálo se, že ve vzduchu se drží.

1335
01:17:45,966 --> 01:17:52,686
Takže jako malovaný tyran,
Pyrrhus stál,

1336
01:17:52,686 --> 01:17:55,926
A jako neutrální
jeho vůle a věc,

1337
01:17:57,486 --> 01:17:59,806
nic neudělal.

1338
01:17:59,806 --> 01:18:03,926
Ale jak často vidíme,
proti nějaké bouři,

1339
01:18:03,926 --> 01:18:07,086
ticho v nebesích,
stojan stojí na místě,

1340
01:18:07,086 --> 01:18:10,926
smělé větry oněměly
a koule dole

1341
01:18:10,926 --> 01:18:13,406
ticho jako smrt.

1342
01:18:13,406 --> 01:18:17,326
Anon ten strašlivý hrom

1343
01:18:17,326 --> 01:18:22,846
trhá kraj,
takže po Pyrrhově pauze,

1344
01:18:22,846 --> 01:18:25,806
vzbudit pomstu
nastaví mu nové dílo.

1345
01:18:25,806 --> 01:18:28,886
A nikdy ne
padají kyklopská kladiva

1346
01:18:28,886 --> 01:18:32,846
na Marsu, jeho brnění
kovaný na důkaz eterne

1347
01:18:32,846 --> 01:18:36,286
s menšími výčitkami
než Pyrrhův krvácející meč

1348
01:18:36,286 --> 01:18:38,406
nyní padá na Priama.

1349
01:18:38,406 --> 01:18:40,326
Toto je příliš dlouhé.

1350
01:18:40,326 --> 01:18:43,326
To bude k holiči,
s tvým vousem. Prithee, řekni dál.

1351
01:18:43,326 --> 01:18:45,886
Je pro jig nebo pohádku o sprostosti,
nebo spí.

1352
01:18:45,886 --> 01:18:48,566
Řekni, pojď do Hecuby.

1353
01:18:50,966 --> 01:18:52,766
Ale kdo,

1354
01:18:52,766 --> 01:18:54,686
o,

1355
01:18:54,686 --> 01:18:57,246
kdo viděl pohyblivou královnu?

1356
01:18:57,246 --> 01:19:00,886
Mobilní královna?
To je dobře, "mobled královna" je dobrá.

1357
01:19:00,886 --> 01:19:02,886
Šššš!

1358
01:19:04,046 --> 01:19:10,966
Běhej naboso nahoru a dolů,
ohrožující plameny

1359
01:19:10,966 --> 01:19:14,566
s bisson rheum,
vliv na tu hlavu

1360
01:19:14,566 --> 01:19:17,766
kde pozdě stál diadém.

1361
01:19:20,086 --> 01:19:23,846
A za župan, o její štíhlosti
a všechna hezká bedra,

1362
01:19:23,846 --> 01:19:28,286
deka,
v poplachu strachu dostihl.

1363
01:19:28,286 --> 01:19:31,246
Kdo to viděl,
s jazykem ponořeným do jedu,

1364
01:19:31,246 --> 01:19:34,726
„získat Fortuneův stát
by prohlásila zrada.

1365
01:19:36,606 --> 01:19:40,126
Ale pokud sami bohové
pak ji viděl

1366
01:19:40,126 --> 01:19:44,246
když uviděla Pyrrhuse
dělat škodlivý sport

1367
01:19:44,246 --> 01:19:47,966
při sekání svým mečem
končetiny jejího manžela,

1368
01:19:49,526 --> 01:19:53,446
okamžitý výbuch
křik, který vyvolala,

1369
01:19:55,046 --> 01:19:59,246
pokud věci nejsou smrtelné
vůbec je nehýbej,

1370
01:19:59,246 --> 01:20:03,366
udělal by mléko
planoucí oči nebe...

1371
01:20:05,046 --> 01:20:09,166
..a vášeň v bohech.

1372
01:20:11,646 --> 01:20:17,006
Podívej, kam se neodvrátil
jeho barvu a slzy v očích.

1373
01:20:17,006 --> 01:20:18,566
Modlete se, už ne.

1374
01:20:18,566 --> 01:20:20,966
'To je dobře.

1375
01:20:20,966 --> 01:20:22,886
Nechám tě mluvit
zbytek brzy.

1376
01:20:22,886 --> 01:20:25,606
POtlesk

1377
01:20:25,606 --> 01:20:27,966
Dobrý můj pane, uvidíš
hráči dobře obdarováni?

1378
01:20:27,966 --> 01:20:29,486
Slyšíš, ať jsou dobře využity,

1379
01:20:29,486 --> 01:20:32,206
neboť jsou abstraktní
a krátké kroniky doby.

1380
01:20:32,206 --> 01:20:35,766
Můj pane, použiji je
podle jejich pouště.

1381
01:20:35,766 --> 01:20:38,766
Boží bodykins, člověče, mnohem lepší!

1382
01:20:39,806 --> 01:20:43,086
Využij každého člověka po jeho poušti,
a kdo by měl utéct?

1383
01:20:43,086 --> 01:20:45,766
Pojďte, pánové. Následujte ho, přátelé.

1384
01:20:45,766 --> 01:20:47,766
Zítra uslyšíme divadelní hru.

1385
01:20:47,766 --> 01:20:49,686
Slyšíš mě, starý příteli?

1386
01:20:49,686 --> 01:20:52,326
Můžete hrát Vraždu Gonzaga?

1387
01:20:52,326 --> 01:20:54,046
Ano, můj pane.
Zítra večer nebudeme.

1388
01:20:54,046 --> 01:20:58,446
Pro potřebu bys mohl
studovat řeč
asi tucet nebo šestnáct řádků,

1389
01:20:58,446 --> 01:21:00,966
kterou bych položil
a vložit in't, nemohl bys?

1390
01:21:00,966 --> 01:21:03,006
Ano, můj pane. Velmi dobře.

1391
01:21:03,006 --> 01:21:07,046
Následuj toho pána,
a modlete se, neposmívejte se mu.

1392
01:21:07,046 --> 01:21:09,206
Er...ne.

1393
01:21:12,206 --> 01:21:14,886
Moji dobří přátelé,
Nechám tě do noci.

1394
01:21:16,446 --> 01:21:18,166
Jste vítáni v Elsinore.

1395
01:21:18,166 --> 01:21:20,206
Dobře můj pane!

1396
01:21:22,766 --> 01:21:25,766
Ay, tak Bůh s vámi.

1397
01:21:42,766 --> 01:21:44,766
Teď jsem sám.

1398
01:21:53,606 --> 01:21:57,526
Ó, jaký darebný a selský otrok
jsem já!

1399
01:22:02,126 --> 01:22:05,566
Není to monstrózní
že tento hráč tady,

1400
01:22:07,766 --> 01:22:10,286
ale ve fikci,

1401
01:22:10,286 --> 01:22:13,366
ve snu vášně,

1402
01:22:14,766 --> 01:22:19,246
mohl přinutit jeho duši
tak k jeho vlastní domýšlivosti

1403
01:22:19,246 --> 01:22:22,086
že z její práce
celá jeho vizáž chtěla,

1404
01:22:24,846 --> 01:22:29,606
slzy v očích,
rozptýlení v jeho pohledu,

1405
01:22:29,606 --> 01:22:32,406
zlomený hlas,
a celá jeho funkce vyhovuje

1406
01:22:32,406 --> 01:22:34,766
s formami k jeho domýšlivosti?

1407
01:22:37,926 --> 01:22:40,606
A to všechno za nic!

1408
01:22:40,606 --> 01:22:42,086
Pro Hecubu!

1409
01:22:45,766 --> 01:22:48,686
Co je pro něj Hecuba,
nebo on na Hecubu,

1410
01:22:48,686 --> 01:22:50,726
že by pro ni měl plakat?

1411
01:22:53,846 --> 01:22:55,886
co by dělal,

1412
01:22:55,886 --> 01:22:58,966
měl motiv
a vodítko k vášni

1413
01:22:58,966 --> 01:23:03,966
že mám?
Utopil by jeviště v slzách

1414
01:23:03,966 --> 01:23:07,046
a rozštípnout obecné ucho
s hroznou řečí,

1415
01:23:07,046 --> 01:23:11,086
naštvat viníka
a hrůza svobodná,

1416
01:23:12,166 --> 01:23:15,006
zmást nevědomé,
a opravdu překvapit

1417
01:23:15,006 --> 01:23:18,966
samotné schopnosti očí a uší.
Přesto já,

1418
01:23:21,846 --> 01:23:25,246
tupý a zablácený darebák,
vrchol,

1419
01:23:27,566 --> 01:23:29,806
jako John a'dreams,

1420
01:23:29,806 --> 01:23:33,246
těhotná z mého důvodu,
a nemůže nic říct.

1421
01:23:33,246 --> 01:23:36,246
Ne, ne pro krále,

1422
01:23:37,966 --> 01:23:40,846
na jehož majetku
a nejdražší život

1423
01:23:40,846 --> 01:23:43,246
došlo k zatracené porážce.

1424
01:23:53,126 --> 01:23:55,206
Jsem zbabělec?

1425
01:23:57,766 --> 01:24:00,406
Kdo mi říká darebák?

1426
01:24:00,406 --> 01:24:02,966
Rozbije mi paštiku?

1427
01:24:02,966 --> 01:24:06,046
trhá mi vousy,
a foukne mi to do obličeje?

1428
01:24:06,046 --> 01:24:07,686
Chytá mě za nos?

1429
01:24:07,686 --> 01:24:12,366
Dává mi lež v krku,
tak hluboko jako do plic?
Kdo mi to dělá? Ha!

1430
01:24:12,366 --> 01:24:16,046
'Rány, měl bych to vzít,
protože to nemůže být

1431
01:24:16,046 --> 01:24:19,766
ale já mám holubí játra
a nedostatek žluči

1432
01:24:19,766 --> 01:24:22,886
ztrpčovat útlak,
nebo tohle

1433
01:24:22,886 --> 01:24:26,286
Měl jsem ztloustnout
všechny draky regionu

1434
01:24:26,286 --> 01:24:29,046
s vnitřnostmi tohoto otroka.

1435
01:24:29,046 --> 01:24:32,446
Zatracený, oplzlý padouch!

1436
01:24:32,446 --> 01:24:36,566
Nelítostný, zrádný,
chlípný, bezcitný darebák!

1437
01:24:36,566 --> 01:24:39,086
Ó, pomsta!

1438
01:24:41,886 --> 01:24:44,126
Proč, co jsem to za prdel!

1439
01:24:45,966 --> 01:24:48,006
To je nejodvážnější,

1440
01:24:51,326 --> 01:24:55,606
že já, syn drahého otce,

1441
01:24:55,606 --> 01:24:57,686
zavražděn,

1442
01:24:59,406 --> 01:25:02,926
přiměl k mé pomstě
u nebe a pekla,

1443
01:25:02,926 --> 01:25:06,566
musí jako děvka,
rozbal mé srdce slovy,

1444
01:25:06,566 --> 01:25:10,086
a padni-proklínání,
jako velmi fádní,

1445
01:25:10,086 --> 01:25:13,766
lebka! Nebuď na to! Aha!

1446
01:25:13,766 --> 01:25:15,486
O, můj mozek!

1447
01:25:19,406 --> 01:25:21,446
slyšel jsem

1448
01:25:21,446 --> 01:25:25,446
že provinilá stvoření
sedí u divadelní hry

1449
01:25:25,446 --> 01:25:28,006
mít velmi mazaný
scény

1450
01:25:28,006 --> 01:25:30,286
byl tak zasažen do duše
že v současné době

1451
01:25:30,286 --> 01:25:33,486
prohlásili
jejich zlovolnosti.

1452
01:25:33,486 --> 01:25:36,926
Ale za vraždu
nemít jazyk, bude mluvit

1453
01:25:36,926 --> 01:25:39,286
s nejzázračnějším orgánem.

1454
01:25:40,886 --> 01:25:42,526
Budu mít tyto hráče

1455
01:25:42,526 --> 01:25:45,206
hrát něco jako vraždu
mého otce

1456
01:25:45,206 --> 01:25:46,886
před mým strýcem.

1457
01:25:46,886 --> 01:25:51,086
Budu pozorovat jeho pohledy,
Udělám ho rychle.

1458
01:25:51,086 --> 01:25:54,086
Pokud jen zbledne,

1459
01:25:54,086 --> 01:25:55,606
Znám svůj kurz.

1460
01:25:59,406 --> 01:26:00,926
Duch, kterého jsem viděl

1461
01:26:01,366 --> 01:26:03,766
může být ďábel
a ďábel má moc

1462
01:26:03,766 --> 01:26:06,126
zaujmout líbivý tvar.
Jo a možná

1463
01:26:06,126 --> 01:26:08,086
z mé slabosti
a moje melancholie,

1464
01:26:08,086 --> 01:26:11,886
protože je s takovými velmi silný
duchové, zneužívá mě k zatracení.

1465
01:26:11,886 --> 01:26:17,206
Budu mít důvody
Relativnější než tohle.

1466
01:26:17,206 --> 01:26:19,166
Hra je hlavní věc

1467
01:26:19,166 --> 01:26:22,566
kde chytím
svědomí krále.

1468
01:26:22,566 --> 01:26:25,006
a můžeš,
žádným posunem konference,

1469
01:26:25,006 --> 01:26:27,646
dostat od něj
proč vyvolává tento zmatek?

1470
01:26:27,646 --> 01:26:30,966
On se přiznává
cítí se rozptýlený,

1471
01:26:30,966 --> 01:26:34,246
ale z jaké příčiny
v žádném případě nebude mluvit.

1472
01:26:34,246 --> 01:26:36,126
Ani ho nenacházíme dopředu
být ozvučen,

1473
01:26:36,126 --> 01:26:38,326
ale s lstivým šílenstvím,
drží stranou,

1474
01:26:38,326 --> 01:26:41,686
když ho k některým přivedeme
přiznání svého skutečného stavu.

1475
01:26:41,686 --> 01:26:43,206
Přijal vás dobře?

1476
01:26:43,206 --> 01:26:46,286
Nejvíc jako gentleman. Ale s
hodně nutící jeho dispozice.

1477
01:26:46,286 --> 01:26:49,326
Niggard otázky, ale naší
požadavky, nejsvobodnější ve své odpovědi.

1478
01:26:49,326 --> 01:26:52,206
Testoval jsi ho? Na nějakou zábavu?

1479
01:26:52,206 --> 01:26:54,726
Paní, tak to vypadlo,
že někteří hráči

1480
01:26:54,726 --> 01:26:57,486
po cestě jsme se rozvášnili,
o těch jsme mu řekli,

1481
01:26:57,486 --> 01:27:01,086
a zdálo se v něm jakési
radost o tom slyšet. 'To je nanejvýš pravda.

1482
01:27:01,086 --> 01:27:05,246
A on mě prosil
prosit vaše veličenstva
slyšet a vidět věc.

1483
01:27:05,246 --> 01:27:08,446
z celého srdce,
a velmi mě to uspokojuje

1484
01:27:08,446 --> 01:27:10,366
slyšet ho takto nakloněného.

1485
01:27:10,366 --> 01:27:15,526
dobří pánové,
dát mu další výhodu a řídit
jeho záměrem k těmto potěšením.

1486
01:27:15,526 --> 01:27:17,046
Budeme, můj pane.

1487
01:27:20,246 --> 01:27:22,846
Mám rychlé odhodlání
tak to položte.

1488
01:27:22,846 --> 01:27:25,446
Pojede rychle do Anglie.

1489
01:27:25,446 --> 01:27:27,846
Haply moře
a země různé

1490
01:27:27,846 --> 01:27:30,126
s proměnnými objekty vypudí

1491
01:27:30,126 --> 01:27:33,126
Tato záležitost je něčím vyřešena
v jeho srdci,

1492
01:27:33,126 --> 01:27:36,206
načež mu stále bije mozek
klade ho tak

1493
01:27:36,206 --> 01:27:38,326
ze své módy.
Co myslíš, že ne?

1494
01:27:38,326 --> 01:27:41,686
Udělá dobře,
ale přesto věřím

1495
01:27:41,686 --> 01:27:44,046
Vznik a počátek
jeho smutku

1496
01:27:44,046 --> 01:27:45,686
pramenil z opomíjené lásky.

1497
01:27:45,686 --> 01:27:48,046
Můj pane, dělej, jak chceš,

1498
01:27:48,046 --> 01:27:51,566
ale pokud to udržíš fit,
po hře

1499
01:27:51,566 --> 01:27:54,806
nechal jeho královnu matku samotnou
prosit ho

1500
01:27:54,806 --> 01:27:57,766
ukázat svůj smutek.
Ať je s ním kolem,

1501
01:27:57,766 --> 01:28:01,566
a já budu umístěn, tak tě prosím,
v uchu

1502
01:28:01,566 --> 01:28:04,966
Z celé jejich konference.
Pokud ho nenajde,

1503
01:28:04,966 --> 01:28:07,566
poslat ho do Anglie,
nebo ho omezit kam

1504
01:28:07,566 --> 01:28:09,446
tvá moudrost nejlépe myslí.

1505
01:28:09,446 --> 01:28:11,646
bude to tak.

1506
01:28:11,646 --> 01:28:16,326
Šílenství ve velkých
nesmí přehlédnout.

1507
01:28:18,326 --> 01:28:21,726
Promluv řeč, modlím se,
jak jsem ti to řekl,
klopýtání na jazyku,

1508
01:28:21,726 --> 01:28:24,246
ale když to řekneš,
jako mnoho vašich hráčů,

1509
01:28:24,246 --> 01:28:27,286
Měl jsem jako ležení městského křiklouna
mluvil moje řádky.

1510
01:28:27,286 --> 01:28:32,646
Ani vzduch příliš neviděl
tak svýma rukama,

1511
01:28:32,646 --> 01:28:38,246
ale používejte vše jemně,
protože v samotném torrentu, bouři,

1512
01:28:38,246 --> 01:28:40,926
a jak mohu říci,
vír vášně,

1513
01:28:40,926 --> 01:28:43,046
musíte získat a zplodit
střídmost

1514
01:28:43,046 --> 01:28:44,886
což mu může dodat hladkost.

1515
01:28:44,886 --> 01:28:51,006
Ó, to mě uráží na duši
slyšet robustní poklepávání periwig
kolega roztrhl vášeň k cárům,

1516
01:28:51,006 --> 01:28:53,686
na velmi hadry, rozštípat uši z
pozemšťané,

1517
01:28:53,686 --> 01:28:58,686
kdo z větší části
nejsou schopni ničeho jiného
nevysvětlitelné blbosti a hluk.

1518
01:28:58,686 --> 01:29:01,286
Já bych takového borce nechal zbičovat
za o'erdoing Termagant.

1519
01:29:01,286 --> 01:29:04,246
To je mimo - Herodes Herodes.
Modlete se, vyhněte se tomu.

1520
01:29:04,246 --> 01:29:05,886
Zaručuji vaši čest.

1521
01:29:07,046 --> 01:29:09,886
Nebuď ani příliš krotký,

1522
01:29:09,886 --> 01:29:12,166
ale nechte na svém uvážení
být vaším učitelem.

1523
01:29:12,166 --> 01:29:16,286
Přizpůsobte akci slovu,
slovo k činu.

1524
01:29:16,286 --> 01:29:18,366
S tímto zvláštním dodržováním,

1525
01:29:18,366 --> 01:29:20,726
že nešlápneš
skromnost přírody.

1526
01:29:20,726 --> 01:29:25,326
Neboť jakákoli věc tak přehnaná je od
účel hraní, jehož konec,

1527
01:29:25,326 --> 01:29:31,126
jak první, tak poslední,
byl a je, držet, jako „dva,
zrcadlo k přírodě,

1528
01:29:32,926 --> 01:29:36,166
ukázat svou vlastní vlastnost,

1529
01:29:36,166 --> 01:29:38,846
pohrdat svým vlastním obrazem,

1530
01:29:38,846 --> 01:29:42,246
a samotný věk
a tělo doby

1531
01:29:42,246 --> 01:29:44,446
je forma a tlak.

1532
01:29:44,446 --> 01:29:46,646
Teď to přehnané,
nebo přijít pozdě,

1533
01:29:46,646 --> 01:29:48,646
ačkoli to dělá
ten nešikovný smích,

1534
01:29:48,646 --> 01:29:51,406
nelze než udělat
uvážlivý smutek,

1535
01:29:51,406 --> 01:29:55,926
pokárání toho, které
jeden musí ve vašem příspěvku
o'er vážit celé divadlo jiných.

1536
01:29:55,926 --> 01:30:00,326
Doufám, že jsme to zreformovali
lhostejně k nám, pane.

1537
01:30:00,326 --> 01:30:01,846
Ó, zreformuj to úplně.

1538
01:30:03,646 --> 01:30:05,926
A nechte ty, kteří hrají vaše klauny

1539
01:30:05,926 --> 01:30:08,486
nemluv víc než
je pro ně určeno,

1540
01:30:08,486 --> 01:30:11,446
neboť jich je
které se budou smát,

1541
01:30:11,446 --> 01:30:14,926
nasadit na nějaké množství neplodného
smát se i diváci,

1542
01:30:14,926 --> 01:30:18,246
i když mezitím,
nějaká nezbytná otázka
hru je pak třeba zvážit.

1543
01:30:18,246 --> 01:30:22,846
To je zlomyslné,
a projevuje nanejvýš ubohé ambice
v bláznovi, který to používá.

1544
01:30:22,846 --> 01:30:26,286
Jdi, připrav se.
Jak teď, můj pane!

1545
01:30:26,286 --> 01:30:28,606
Bude král
slyšet toto dílo?

1546
01:30:28,606 --> 01:30:31,726
A královna taky,
a to v současné době.

1547
01:30:31,726 --> 01:30:34,166
Nabídněte hráčům, aby spěchali.

1548
01:30:34,166 --> 01:30:36,286
Da!

1549
01:30:36,286 --> 01:30:38,646
Pomůžete je vy dva urychlit?

1550
01:30:38,646 --> 01:30:41,086
Budeme, můj pane.

1551
01:30:50,846 --> 01:30:53,886
Co ho! Horatio!
Tady, milý pane, k vašim službám.

1552
01:30:53,886 --> 01:30:59,006
Horatio, jsi spravedlivý
muž jako můj rozhovor
vyrovnal se s tím. Ó, můj drahý pane.

1553
01:30:59,006 --> 01:31:01,126
Ne, nemyslím si, že lichotím.
slyšíš?

1554
01:31:01,126 --> 01:31:03,246
Od mé drahé duše
byla paní podle svého výběru

1555
01:31:03,246 --> 01:31:05,446
a mohli muži rozlišovat,
její zvolení

1556
01:31:05,446 --> 01:31:08,686
zapečetil tě pro sebe.
Dej mi toho muže

1557
01:31:08,686 --> 01:31:12,046
to není otrok vášně,
a budu ho nosit

1558
01:31:12,046 --> 01:31:16,486
v jádru mého srdce,
ach, v srdci mého srdce,

1559
01:31:16,486 --> 01:31:19,006
jako já tebe.
Něco z toho je moc.

1560
01:31:19,006 --> 01:31:23,246
Dnes večer se hraje
před králem.

1561
01:31:23,246 --> 01:31:27,806
Jedna jeho scéna se blíží
okolnost, kterou jsem řekl
tebe smrti mého otce.

1562
01:31:27,806 --> 01:31:30,406
já miluji,
když vidíš, že se to děje,

1563
01:31:30,406 --> 01:31:32,686
i se samotným komentářem
tvé duše,

1564
01:31:32,686 --> 01:31:35,886
pozorovat mého strýce.
Pokud jeho okultní vina

1565
01:31:35,886 --> 01:31:37,966
sám se neodcházej
v jedné řeči,

1566
01:31:39,566 --> 01:31:42,246
je to zatracený duch
které jsme viděli,

1567
01:31:42,246 --> 01:31:45,886
a moje představy jsou stejně špatné jako
Vulkánova kovárna.

1568
01:31:45,886 --> 01:31:49,246
No, můj pane, jestli něco ukradne
zatímco tato hra hraje,

1569
01:31:49,246 --> 01:31:51,406
a 'scape Detection,
Krádež zaplatím.
ZAČÍNÁ HUDBA

1570
01:31:51,406 --> 01:31:53,166
Přicházejí do hry.

1571
01:31:53,166 --> 01:31:55,086
Musím být nečinný. Získejte místo.

1572
01:32:05,126 --> 01:32:08,246
HAMLET HISKÁ SPOLU S HUDBOU

1573
01:32:27,206 --> 01:32:29,366
Jak se daří našemu bratranci Hamletovi?

1574
01:32:29,366 --> 01:32:34,966
Výborně, věřím,
chameleonovy misky
Jím vzduch, nacpaný slibem.

1575
01:32:34,966 --> 01:32:38,846
S touto odpovědí nic nemám,
Hamlete, tato slova nejsou moje.

1576
01:32:38,846 --> 01:32:43,806
Ne, teď ani moje.
Můj pane, jednou jsi hrál
já jsem univerzita, říkáš?

1577
01:32:43,806 --> 01:32:48,806
To jsem udělal, můj pane,
a byl považován za dobrého herce.

1578
01:32:48,806 --> 01:32:50,366
co jste uzákonili?

1579
01:32:50,366 --> 01:32:53,806
Ztvárnil jsem Julia Caesara.

1580
01:32:53,806 --> 01:32:56,606
Byl jsem zabit v Kapitolu.

1581
01:32:56,606 --> 01:32:58,726
Brutus mě zabil.

1582
01:32:58,726 --> 01:33:03,246
Byla to jeho hrubá součást
zabít tam tak velké tele.

1583
01:33:03,246 --> 01:33:05,926
Jsou hráči připraveni? Ay, můj pane,
zůstávají na vaší trpělivosti.

1584
01:33:05,926 --> 01:33:08,526
Pojď sem, můj drahý Hamlete,
sedni si ke mně.

1585
01:33:08,526 --> 01:33:10,566
Ne, dobrá matka,

1586
01:33:10,566 --> 01:33:12,966
tady je metal atraktivnější.

1587
01:33:12,966 --> 01:33:15,446
O, ho! Označuješ to?

1588
01:33:15,446 --> 01:33:17,526
Paní, mám si lehnout do vašeho klína?

1589
01:33:17,526 --> 01:33:20,126
Ne, můj pane.
Chci říct, moji hlavu na tvém klíně?

1590
01:33:20,126 --> 01:33:23,966
Ano, můj pane. Myslíte, že jsem to myslel
záleží na zemi?

1591
01:33:23,966 --> 01:33:25,606
Myslím, že nic, můj pane.

1592
01:33:25,606 --> 01:33:28,966
To je férová myšlenka.
Lehnout si mezi nohy služebných.

1593
01:33:28,966 --> 01:33:32,166
Co je, můj pane? Nic.
Jste veselý, můj pane.

1594
01:33:32,166 --> 01:33:33,766
Kdo, já? Ano, můj pane.

1595
01:33:33,766 --> 01:33:37,246
Bože, tvůj jediný výrobce přípravků.
Co by měl muž dělat, než být veselý?

1596
01:33:37,246 --> 01:33:40,726
Pro, podívej,
jak vesele vypadá moje matka,

1597
01:33:40,726 --> 01:33:43,526
a můj otec zemřel tyto dvě hodiny.

1598
01:33:43,526 --> 01:33:47,566
Ne, to jsou dvakrát dva měsíce, můj pane.

1599
01:33:47,566 --> 01:33:51,766
Tak dlouho?
Ne, pak ať nosí ďábla černé,
neboť budu mít oblek sobolí.

1600
01:33:51,766 --> 01:33:53,606
Ó nebesa!

1601
01:33:53,606 --> 01:33:56,246
Zemřít před dvěma měsíci,
a ještě jsi nezapomněl?

1602
01:33:56,246 --> 01:34:00,886
HRÁČI GIBBER

1603
01:35:06,766 --> 01:35:07,766
Mrtvý!

1604
01:35:30,926 --> 01:35:33,126
POtlesk

1605
01:35:58,126 --> 01:36:00,006
Co to znamená, můj pane?

1606
01:36:00,006 --> 01:36:03,006
Marry, tohle je miching mallecho.
Znamená to neplechu.

1607
01:36:03,006 --> 01:36:06,606
Stejně jako tento pořad
importuje argument hry.

1608
01:36:06,606 --> 01:36:11,206
Od tohoto chlapa se dozvíme -
hráči se nemohou držet rady.
Všechno řeknou.

1609
01:36:11,206 --> 01:36:14,966
Pro nás a pro naši tragédii,

1610
01:36:14,966 --> 01:36:21,406
Zde se skláním k vaší milosti,
trpělivě prosíme o tvůj sluch.

1611
01:36:22,726 --> 01:36:25,126
Je to prolog,
nebo kytička prstenu?

1612
01:36:25,126 --> 01:36:26,886
To je stručné, můj pane.

1613
01:36:26,886 --> 01:36:29,486
Jako ženská láska.

1614
01:36:29,486 --> 01:36:31,846
ZAČÍNÁ HUDBA

1615
01:36:52,966 --> 01:36:57,366
Plných 30 let
prošel v posvátných zákazech

1616
01:36:57,366 --> 01:37:03,886
od lásky naše srdce
a Hymen spojil naše ruce.

1617
01:37:03,886 --> 01:37:07,326
Tolik cest
může slunce a měsíc

1618
01:37:07,326 --> 01:37:11,006
přimějte nás znovu počítat
ať se udělá láska!

1619
01:37:13,126 --> 01:37:19,126
Faith, musím tě opustit, lásko,
a zakrátko taky.

1620
01:37:19,126 --> 01:37:24,526
Moje operativní schopnosti
jejich funkce nechají dělat.

1621
01:37:24,526 --> 01:37:28,446
A budeš žít
v tomto spravedlivém světě za sebou,

1622
01:37:30,126 --> 01:37:35,526
ctí, milovaná,
a snad jeden jako druh

1623
01:37:35,526 --> 01:37:37,966
za manžela budeš.

1624
01:37:37,966 --> 01:37:40,086
Ó, zmást zbytek!

1625
01:37:40,086 --> 01:37:43,966
Taková láska potřebuje
být zradou v mých prsou.

1626
01:37:45,526 --> 01:37:48,726
U druhého manžela mě nech být přesná!

1627
01:37:48,726 --> 01:37:51,486
Žádná se nevdala
ale kdo zabil prvního.

1628
01:37:53,966 --> 01:37:57,206
Podruhé
Zabil jsem svého manžela mrtvý,

1629
01:37:57,206 --> 01:38:00,566
když druhý manžel
líbá mě v posteli.

1630
01:38:00,566 --> 01:38:04,166
Věřím, že myslíš
co teď mluvíš

1631
01:38:04,166 --> 01:38:08,246
ale co určíme
často se zlomíme.

1632
01:38:08,246 --> 01:38:11,846
Tak si mysli, že budeš
žádný druhý manžel se neoženil,

1633
01:38:11,846 --> 01:38:19,806
ale zemři své myšlenky
když tvůj první pán zemře.

1634
01:38:19,806 --> 01:38:24,726
Ani Země mi nedá jídlo,
ani nebeské světlo!

1635
01:38:24,726 --> 01:38:28,846
Sport a odpočinek
zamykej ode mě dnem i nocí!

1636
01:38:28,846 --> 01:38:34,006
Jak tady, tak odtud
pronásleduj mě trvalý spor,

1637
01:38:34,006 --> 01:38:37,886
jestli budu jednou vdovou manželkou!

1638
01:38:37,886 --> 01:38:39,766
Kdyby to teď měla rozbít!

1639
01:38:39,766 --> 01:38:43,166
"Hluboce přísahám."

1640
01:38:44,366 --> 01:38:48,246
Zlato, nech mě tu chvíli.

1641
01:38:48,246 --> 01:38:52,486
Můj duch otupí,
a fain bych oklamal

1642
01:38:52,486 --> 01:38:56,166
nudný den se spánkem.

1643
01:38:56,166 --> 01:38:59,646
Spi, houpej tvůj mozek,

1644
01:38:59,646 --> 01:39:03,126
a nikdy nepřijde náhoda
mezi námi dvěma!

1645
01:39:03,126 --> 01:39:06,206
Madam, jak se vám líbí tato hra?

1646
01:39:06,206 --> 01:39:09,566
Paní příliš protestuje,
si myslí.

1647
01:39:09,566 --> 01:39:11,206
SMÍCH

1648
01:39:11,206 --> 01:39:14,526
Ale ona dodrží slovo.
Slyšel jsi ten argument?

1649
01:39:14,526 --> 01:39:17,846
Není tam urážka? ne, ne,
dělají ale žert, jed v žertu.

1650
01:39:17,846 --> 01:39:19,446
Bez urážky, světe.

1651
01:39:19,446 --> 01:39:21,286
Co říkáte hře?

1652
01:39:21,286 --> 01:39:22,886
Past na myši.

1653
01:39:22,886 --> 01:39:24,926
Hra je obrazem
vražda spáchaná ve Vídni.

1654
01:39:24,926 --> 01:39:27,126
Gonzago je vévodovo jméno,
jeho manželka Baptista.

1655
01:39:27,126 --> 01:39:29,606
Uvidíš anon. "To je šílenství."
kus práce, ale co z toho?

1656
01:39:29,606 --> 01:39:33,926
Vaše veličenstvo a my, kteří máme
svobodné duše, nás se to nedotýká.

1657
01:39:33,926 --> 01:39:38,046
Nechej žlučový nefrit škubnout,
náš kohoutek je nevykroucený.

1658
01:39:38,046 --> 01:39:41,246
Ach, tohle je jeden Lucianus,
synovec králi.

1659
01:39:41,246 --> 01:39:43,326
Jsi dobrý jako sbor,
můj pane.

1660
01:39:43,326 --> 01:39:46,366
Mohl bych mezi vámi tlumočit
a tvá láska, kdybych mohl
vidět loutky poflakovat se.

1661
01:39:46,366 --> 01:39:49,286
Jste horlivý, můj pane, jste horlivý.

1662
01:39:51,446 --> 01:39:55,046
Začněte, vrahu.

1663
01:39:55,046 --> 01:39:57,926
Neštovino, nech své zatracené tváře,
a začít.

1664
01:39:57,926 --> 01:40:01,246
Pojď, krákání havrane
křičí pro pomstu.

1665
01:40:01,246 --> 01:40:03,726
Myšlenky černé,

1666
01:40:03,726 --> 01:40:09,326
ruce vhodné, drogy vhodné,
a čas souhlasit.

1667
01:40:09,326 --> 01:40:14,846
Konfederační sezóna,
jinak žádný tvor nevidí.

1668
01:40:14,846 --> 01:40:19,126
Ty hodnosti směsi,
nasbíraného půlnočního plevele,

1669
01:40:19,126 --> 01:40:25,046
se zákazem Hecate
třikrát zastřelen, třikrát nakažen.

1670
01:40:26,646 --> 01:40:30,606
Tvá přirozená magie
a hrozný majetek,

1671
01:40:30,606 --> 01:40:35,846
na zdravý život uzurpovat okamžitě.

1672
01:40:35,846 --> 01:40:37,646
Otráví ho
v zahradě pro své panství.

1673
01:40:37,646 --> 01:40:41,006
Jmenuje se Gonzago. Hra je
existující a psaný ve vybrané italštině.

1674
01:40:41,006 --> 01:40:44,806
Uvidíte anon jak vrah
získá lásku Gonzagovy ženy.

1675
01:40:46,006 --> 01:40:48,726
Král vstává.
Co, vyděšený falešným ohněm?

1676
01:40:48,726 --> 01:40:51,046
Jak se má můj pane?
Předveďte hru.

1677
01:40:53,446 --> 01:40:55,406
Dej mi trochu světla.

1678
01:41:05,606 --> 01:41:07,926
Pryč! Světla, světla, světla!

1679
01:41:17,966 --> 01:41:22,246
Ó dobrý Horatio, beru to
slovo ducha za tisíc liber.

1680
01:41:22,246 --> 01:41:24,446
Vnímal? Velmi dobře, můj pane.

1681
01:41:24,446 --> 01:41:26,566
Když se mluví o otravě?

1682
01:41:26,566 --> 01:41:28,846
Velmi dobře jsem si ho všiml.
Pojď, trochu hudby!

1683
01:41:28,846 --> 01:41:30,606
Pojď, záznamníku!

1684
01:41:30,606 --> 01:41:33,206
Neboť pokud král nemá rád komedii,

1685
01:41:33,206 --> 01:41:35,926
proč potom,
jako by se mu to nelíbilo, perdy.

1686
01:41:35,926 --> 01:41:38,846
Dobrý můj pane, zaručte mi slovo
s vámi. Pane, celá historie.

1687
01:41:38,846 --> 01:41:41,046
Král, pane. Ach, pane, a co on?

1688
01:41:41,046 --> 01:41:43,286
Je v důchodu
úžasně rozladěný.

1689
01:41:43,286 --> 01:41:45,006
S pitím, pane?

1690
01:41:45,006 --> 01:41:46,686
Ne, můj pane, spíše s cholerem.

1691
01:41:46,686 --> 01:41:50,326
Dobrý můj pane, dejte svůj projev
do nějakého rámu

1692
01:41:50,326 --> 01:41:53,246
a nezačínejte tak divoce
z mé aféry.

1693
01:41:53,246 --> 01:41:56,246
Jsem krotký, pane. Vyslovit.

1694
01:41:56,246 --> 01:41:59,886
Královna, tvá matka,
v největším utrpení ducha,
poslal mě k tobě.

1695
01:41:59,886 --> 01:42:01,646
není zač. Ne dobrý můj pane.

1696
01:42:01,646 --> 01:42:05,046
Pokud vás to potěší, přimět mě
rozumnou odpověď, udělám to
přikázání tvé matky.

1697
01:42:05,046 --> 01:42:10,126
Oh, oh, pane, nemůžu. Co, můj
pán? Udělej ti zdravou odpověď.
Můj rozum je nemocný.

1698
01:42:10,126 --> 01:42:12,926
Moje matka, říkáš?
Potom takto říká:

1699
01:42:12,926 --> 01:42:17,286
tvé chování ji zasáhlo
v úžas a úžas.

1700
01:42:17,286 --> 01:42:19,846
Ó, úžasný synu,

1701
01:42:19,846 --> 01:42:23,126
to může matku tak ohromit!

1702
01:42:23,126 --> 01:42:28,006
předávat.
Chce s vámi mluvit
v její skříni, než půjdeš spát.

1703
01:42:28,006 --> 01:42:32,046
budeme poslouchat,
byla desetkrát naší matkou.

1704
01:42:35,926 --> 01:42:38,806
Obchodujete s námi dále?

1705
01:42:38,806 --> 01:42:40,726
můj pane,

1706
01:42:40,726 --> 01:42:42,406
kdysi jsi mě miloval.

1707
01:42:44,246 --> 01:42:47,006
Takže já pořád,

1708
01:42:47,006 --> 01:42:49,806
těmito sběrači a zloději.

1709
01:42:49,806 --> 01:42:52,566
Dobrý můj pane,
co je příčinou tvé nevolnosti?

1710
01:42:52,566 --> 01:42:55,006
Určitě zatarasíš dveře
na vlastní svobodu,

1711
01:42:55,006 --> 01:42:56,886
jestli popíráš své smutky
svému příteli.

1712
01:42:56,886 --> 01:43:00,046
Pane, chybí mi pokrok.

1713
01:43:00,046 --> 01:43:04,686
Jak to může být, když máte
hlas samotného krále
za vaše nástupnictví v Dánsku?

1714
01:43:04,686 --> 01:43:06,646
Ano, ale pane,

1715
01:43:06,646 --> 01:43:08,526
zatímco tráva roste...

1716
01:43:11,646 --> 01:43:13,646
Přísloví je něco zatuchlého.

1717
01:43:13,646 --> 01:43:17,206
Ó, záznamník! Ukaž mi jednu.

1718
01:43:17,206 --> 01:43:19,566
Abych se s tebou stáhl.

1719
01:43:21,806 --> 01:43:24,126
Proč se chystáš uzdravit
můj vítr,

1720
01:43:24,126 --> 01:43:26,006
jako bys chtěl
zahnat mě do dřiny?

1721
01:43:26,006 --> 01:43:31,166
Ó, můj pane, pokud je má povinnost příliš smělá,
moje láska je příliš nevychovaná.

1722
01:43:33,326 --> 01:43:36,486
tomu dobře nerozumím.
Budete hrát na tuto trubku?

1723
01:43:36,486 --> 01:43:40,126
Můj pane, nemohu. modlím se tě.
Věřte mi, nemohu.

1724
01:43:40,126 --> 01:43:42,766
Prosím tě.
Nevím o tom, můj pane.

1725
01:43:42,766 --> 01:43:44,286
„Je to stejně snadné jako lhát.

1726
01:43:44,286 --> 01:43:47,486
Ovládejte tyto projevy
svými prsty a palcem,
dej to dech ústy,

1727
01:43:47,486 --> 01:43:50,046
a bude to promlouvat
nejvýmluvnější hudba.

1728
01:43:51,206 --> 01:43:53,246
Podívej, to jsou zastávky.

1729
01:43:53,246 --> 01:43:57,766
Ale tyhle nemohu přikázat
na jakýkoli projev harmonie.
nemám tu dovednost.

1730
01:43:58,966 --> 01:44:01,366
Proč, podívej se teď,

1731
01:44:01,366 --> 01:44:03,646
jak nedůstojnou věc ze mě děláš!

1732
01:44:05,966 --> 01:44:08,846
Hrál by sis na MĚ.

1733
01:44:08,846 --> 01:44:11,806
Zdá se, že moje zastávky znáte.

1734
01:44:11,806 --> 01:44:14,486
Vytrhli byste se
srdce mého tajemství.

1735
01:44:14,486 --> 01:44:18,126
Zníš mě od nejnižšího
poznámka do horní části mého kompasu

1736
01:44:18,126 --> 01:44:21,966
a je tam hodně hudby, vynikající
hlas v tomto malém orgánu,

1737
01:44:21,966 --> 01:44:24,366
přesto nemůžeš mluvit?

1738
01:44:26,326 --> 01:44:26,406
"Krvo, myslíš, že jsem?"
snazší na hraní než na dýmku?

1739
01:44:26,406 --> 01:44:31,166
Zavolej mi, jaký nástroj chceš,
i když mě můžeš naštvat,

1740
01:44:34,646 --> 01:44:38,806
nemůžeš si na mě hrát.

1741
01:44:40,006 --> 01:44:43,366
Bůh vám žehnej, pane!

1742
01:44:44,206 --> 01:44:48,366
můj pane,
královna by s tebou mluvila...

1743
01:44:48,366 --> 01:44:49,886
HRAJÍ NA ZABÍJENÍ

1744
01:44:52,806 --> 01:44:56,406
..a hned!

1745
01:44:59,646 --> 01:45:04,606
Vidíš ten mrak
to má skoro tvar velblouda?

1746
01:45:04,606 --> 01:45:08,446
podle hmotnosti,
a je opravdu jako velbloud.

1747
01:45:10,006 --> 01:45:12,566
Myslí si, že je to jako lasička.

1748
01:45:12,566 --> 01:45:16,766
Je podepřený jako lasička.

1749
01:45:16,766 --> 01:45:20,046
Nebo jako velryba? Velmi jako velryba.

1750
01:45:22,846 --> 01:45:25,886
Pak přijdu
moje matka postupně.

1751
01:45:25,886 --> 01:45:29,606
Oklamou mě až na vrchol.

1752
01:45:29,606 --> 01:45:31,966
Přijdu sem a tam.

1753
01:45:31,966 --> 01:45:36,166
řeknu to tak.
Postupem času se to snadno řekne!

1754
01:45:36,166 --> 01:45:37,966
Nechte mě, přátelé.

1755
01:45:37,966 --> 01:45:40,926
HAMLET HRAJE „TŘI SLEPÉ MYŠI“

1756
01:45:48,046 --> 01:45:51,286
'To je teď přesně
noční čas čarodějnic,

1757
01:45:51,286 --> 01:45:55,646
když hřbitovy zívají
a samotné peklo vydechne

1758
01:45:55,646 --> 01:46:02,126
nákaza do tohoto světa.
Teď bych mohl pít horkou krev,

1759
01:46:02,126 --> 01:46:05,646
a dělat tak hořké obchody
jako den

1760
01:46:05,646 --> 01:46:08,646
třásl by se při pohledu na.

1761
01:46:08,646 --> 01:46:12,606
Měkký! Nyní k mé matce.

1762
01:46:14,206 --> 01:46:20,126
Promluvím k ní dýkami,
ale nepoužívejte žádné.

1763
01:46:20,126 --> 01:46:24,526
Nemám ho rád,
ani u nás není v bezpečí

1764
01:46:24,526 --> 01:46:29,886
nechat jeho šílenství rozsah.
Proto se připravte.

1765
01:46:29,886 --> 01:46:32,406
Já vaše provize
obratem odešle,

1766
01:46:32,406 --> 01:46:34,526
a on do Anglie
bude spolu s vámi.

1767
01:46:34,526 --> 01:46:37,286
Podmínky našeho majetku
nemusí vydržet

1768
01:46:37,286 --> 01:46:40,166
nebezpečí tak nebezpečné
jak každou hodinu roste

1769
01:46:40,166 --> 01:46:41,526
z jeho šílenství.

1770
01:46:41,526 --> 01:46:43,126
My sami zajistíme.

1771
01:46:43,126 --> 01:46:45,406
Je to nejsvatější a nejnábožnější bázeň

1772
01:46:45,406 --> 01:46:47,766
aby bylo těch mnoho, mnoho těl v bezpečí

1773
01:46:47,766 --> 01:46:50,326
které žijí a živí se
na tvé veličenstvo.

1774
01:46:50,326 --> 01:46:54,206
Nikdy sám král nevzdechl,
ale s obecným zaúpěním.

1775
01:46:54,206 --> 01:46:57,566
Neboť majestát je jako masivní kolo,

1776
01:46:57,566 --> 01:47:00,326
opraveno na vrcholu
nejvyšší hoře

1777
01:47:00,326 --> 01:47:03,166
k jehož obrovským paprskům
10 000 menších věcí

1778
01:47:03,166 --> 01:47:06,326
jsou zadlabané a přilehlé.

1779
01:47:06,326 --> 01:47:10,726
Vyzbroj tě, modlím se tě,
na tuto rychlou plavbu,

1780
01:47:10,726 --> 01:47:13,246
neboť dáme pouta
na tento strach,

1781
01:47:13,246 --> 01:47:15,886
který je nyní příliš volný.

1782
01:47:15,886 --> 01:47:17,366
Uspěcháme nás.

1783
01:47:18,966 --> 01:47:22,606
můj pane,
jde do matčiny skříně.

1784
01:47:22,606 --> 01:47:25,406
Za Arrasem
řeknu sám sebe

1785
01:47:25,406 --> 01:47:29,406
slyšet proces -
Zaručuji, že ho zdaní domů.

1786
01:47:29,406 --> 01:47:31,206
Mějte se dobře, můj pane.

1787
01:47:31,206 --> 01:47:35,406
Zavolám tě, hned jak půjdeš
do postele a řeknu ti, co vím.

1788
01:47:35,406 --> 01:47:37,606
Děkuji, drahý můj pane.

1789
01:47:42,606 --> 01:47:45,966
KAŠLE

1790
01:47:50,766 --> 01:47:53,966
Ó, můj přestupek je hodnost.

1791
01:47:53,966 --> 01:47:57,846
Voní do nebes.

1792
01:47:59,966 --> 01:48:03,006
Má prvotní nejstarší kletbu
na ne-

1793
01:48:04,806 --> 01:48:07,726
bratrova vražda.

1794
01:48:12,406 --> 01:48:14,566
Modli se, abych nemohl,

1795
01:48:16,166 --> 01:48:20,326
i když sklon
být tak ostrý, jak chce-

1796
01:48:20,326 --> 01:48:24,566
moje silnější vina
maří můj silný záměr.

1797
01:48:24,566 --> 01:48:28,446
A jako muž
zdvojnásobit obchodní vazbu,

1798
01:48:28,446 --> 01:48:31,126
stojím v pauze
kde nejdříve začnu,

1799
01:48:31,126 --> 01:48:33,286
a oba zanedbávají.

1800
01:48:35,006 --> 01:48:38,086
Co když tahle prokletá ruka?

1801
01:48:38,086 --> 01:48:41,966
byly tlustší než ona sama
s bratrovou krví?

1802
01:48:41,966 --> 01:48:44,766
Není dost deště
ve sladkých nebi

1803
01:48:44,766 --> 01:48:46,886
umýt to bílé jako sníh?

1804
01:48:48,486 --> 01:48:51,006
Kde slouží milosrdenství

1805
01:48:51,006 --> 01:48:54,766
ale konfrontovat
urážlivá tvář?

1806
01:48:54,766 --> 01:48:58,486
A co je v modlitbě
ale tato dvojí síla

1807
01:48:58,486 --> 01:49:03,086
být předcházeno
než přijdeme k pádu,

1808
01:49:03,086 --> 01:49:06,126
nebo promiň, být dole?

1809
01:49:07,806 --> 01:49:10,526
Pak se podívám nahoru.

1810
01:49:10,526 --> 01:49:12,606
Moje chyba je minulostí.

1811
01:49:15,086 --> 01:49:17,926
Ale, ó, jaká forma modlitby

1812
01:49:17,926 --> 01:49:22,646
může sloužit na mě?
"Odpusťte mi mou špinavou vraždu?"

1813
01:49:22,646 --> 01:49:27,726
To nemůže být,
protože jsem stále posedlý

1814
01:49:27,726 --> 01:49:34,246
těch efektů
pro kterou jsem vraždil -

1815
01:49:34,246 --> 01:49:41,486
moje koruna, moje vlastní ambice
a moje královna.

1816
01:49:43,086 --> 01:49:48,646
Nechť je člověku prominuto
a ponechat si přestupek?

1817
01:49:48,646 --> 01:49:51,926
Ve zkažených proudech
tohoto světa,

1818
01:49:51,926 --> 01:49:56,326
zlacená ruka přestupku
může strčit spravedlností,

1819
01:49:56,326 --> 01:49:58,926
a je často vidět
samotná zlá cena

1820
01:49:58,926 --> 01:50:04,366
vykupuje právo,
ale není to tak nahoře.

1821
01:50:05,966 --> 01:50:09,726
Neexistuje žádné míchání.

1822
01:50:09,726 --> 01:50:11,566
Tam leží akce

1823
01:50:11,566 --> 01:50:15,766
ve své pravé povaze,
a my sami jsme nutili,

1824
01:50:15,766 --> 01:50:18,446
i na zuby
a čelo našich chyb,

1825
01:50:18,446 --> 01:50:20,406
podat důkaz.

1826
01:50:21,966 --> 01:50:23,806
co potom?

1827
01:50:23,806 --> 01:50:26,846
Co odpočívá?

1828
01:50:26,846 --> 01:50:29,246
Zkuste, co dokáže pokání.

1829
01:50:29,246 --> 01:50:31,446
o...

1830
01:50:31,446 --> 01:50:33,406
co nemůže?

1831
01:50:34,726 --> 01:50:39,206
Ale co to může,
když člověk nemůže činit pokání?

1832
01:50:42,286 --> 01:50:45,806
Ó ubohý stát!

1833
01:50:45,806 --> 01:50:49,606
Ó ňadra černá jako smrt!

1834
01:50:49,606 --> 01:50:55,446
Ó vápnitá duše,
bojovat o svobodu,

1835
01:50:55,446 --> 01:50:57,646
umění více angažované!

1836
01:50:59,526 --> 01:51:04,166
Pomoc, andělé!

1837
01:51:04,166 --> 01:51:06,326
Proveďte test!

1838
01:51:07,926 --> 01:51:10,726
Luk, tvrdohlavá kolena,

1839
01:51:10,726 --> 01:51:16,886
a srdce s ocelovými strunami,

1840
01:51:16,886 --> 01:51:20,126
být měkký jako šlachy
novorozence.

1841
01:51:26,046 --> 01:51:28,166
Vše může být ještě v pořádku.

1842
01:51:30,246 --> 01:51:32,966
ON MÁ ÚSTA

1843
01:51:34,446 --> 01:51:36,366
Teď bych to mohl udělat pat,

1844
01:51:39,806 --> 01:51:41,846
teď se modlí.

1845
01:51:44,766 --> 01:51:46,446
A teď to neudělám!

1846
01:51:48,966 --> 01:51:51,006
A tak jde do nebe,

1847
01:51:51,006 --> 01:51:54,166
a tak jsem pomstěný.
To by bylo naskenováno.

1848
01:51:54,166 --> 01:51:56,526
Darebák zabije mého otce,
a za to,

1849
01:51:56,526 --> 01:51:59,526
Já, jeho jediný syn,
posílá ten stejný darebák do nebe?

1850
01:52:01,126 --> 01:52:03,606
Ó, to je nájem a plat,
ne pomstu.

1851
01:52:07,686 --> 01:52:11,966
Hrubě vzal mého otce,
plný chleba,

1852
01:52:11,966 --> 01:52:15,126
se všemi jeho zločiny široce rozšířenými,
stejně jako květen.

1853
01:52:17,046 --> 01:52:20,006
A jak si stojí jeho audit,
kdo ví zachránit nebe?

1854
01:52:21,886 --> 01:52:23,366
Jsem pak pomstěn,

1855
01:52:23,366 --> 01:52:25,566
abych ho vzal
v očištění jeho duše,

1856
01:52:25,566 --> 01:52:29,566
když je fit a sezona
za jeho průchod?

1857
01:52:29,566 --> 01:52:31,566
Žádný!

1858
01:52:33,046 --> 01:52:35,846
Nahoru, čepel,

1859
01:52:35,846 --> 01:52:38,246
a víš, že jsi ještě hroznější hendikep,

1860
01:52:41,046 --> 01:52:46,686
když spí opilý,
nebo ve svém vzteku,

1861
01:52:46,686 --> 01:52:49,486
nebo v incestní rozkoši
z jeho postele,

1862
01:52:51,646 --> 01:52:54,526
při hraní, nadávky,
nebo o nějakém činu

1863
01:52:54,526 --> 01:52:57,246
která nemá žádnou chuť
o spáse v't.

1864
01:52:58,886 --> 01:53:04,766
Pak mu podrazte, že má paty
může kopnout do nebe,

1865
01:53:04,766 --> 01:53:09,006
a aby jeho duše mohla být
jako zatracený a černý

1866
01:53:09,006 --> 01:53:11,446
jako Peklo, kam to jde.

1867
01:53:16,126 --> 01:53:18,006
Moje matka zůstává.

1868
01:53:21,486 --> 01:53:25,286
Tato fyzička ale prodlužuje
tvé nemocné dny.

1869
01:53:33,006 --> 01:53:35,806
Má slova létají vzhůru,

1870
01:53:38,006 --> 01:53:40,086
mé myšlenky zůstávají dole.

1871
01:53:46,606 --> 01:53:51,006
Slova bez myšlenek
nikdy nechoď do nebe.

1872
01:53:59,286 --> 01:54:02,606
Přijde rovnou.
Podívej, lehni si k němu domů.

1873
01:54:02,606 --> 01:54:05,566
Řekni mu jeho žerty
byly příliš široké,

1874
01:54:05,566 --> 01:54:08,006
A že vaše milost má screen'd
a stál mezi

1875
01:54:08,006 --> 01:54:11,726
Hodně tepla a on.
I tady mě umlčím.

1876
01:54:11,726 --> 01:54:15,206
Modlete se, buďte s ním.
KLEPEJ NA DVEŘE

1877
01:54:15,206 --> 01:54:17,446
Dám ti záruku, neboj se mě.
Stáhni se, slyším ho přicházet.

1878
01:54:17,446 --> 01:54:19,886
Matka! Matka!

1879
01:54:19,886 --> 01:54:22,246
Matka!

1880
01:54:24,886 --> 01:54:28,326
A teď, matko, co se děje?

1881
01:54:28,326 --> 01:54:31,966
Hamlete, ty máš svého otce
hodně uražen.

1882
01:54:31,966 --> 01:54:33,926
Matko, máš mého otce
hodně uražen.

1883
01:54:33,926 --> 01:54:36,246
Pojď, pojď, odpovíš
s nečinným jazykem.

1884
01:54:36,246 --> 01:54:39,006
Jdi, jdi, ptáš se s hříšníkem
jazyk. Proč, jak teď, Hamlete!

1885
01:54:39,006 --> 01:54:41,446
Co se děje teď?

1886
01:54:44,286 --> 01:54:45,806
Zapomněl jsi na mě?

1887
01:54:45,806 --> 01:54:49,046
Ne, u silnice, to ne.

1888
01:54:49,046 --> 01:54:53,486
Ty jsi královna,
manželka bratra tvého manžela,

1889
01:54:53,486 --> 01:54:55,886
a - nebylo by tomu tak! -

1890
01:54:55,886 --> 01:54:58,606
jsi moje matka.

1891
01:54:58,606 --> 01:55:01,246
Ne, pak vám je nastavím
který umí mluvit.

1892
01:55:01,246 --> 01:55:04,206
Pojď, pojď a posaď se,
nepohneš se.

1893
01:55:04,206 --> 01:55:06,326
Nepůjdeš, dokud ti nepostavím sklenici

1894
01:55:06,326 --> 01:55:09,046
kde můžete vidět
nejvnitřnější část vás.

1895
01:55:09,046 --> 01:55:11,046
co budeš dělat?
Nezabiješ mě!

1896
01:55:13,206 --> 01:55:16,486
Pomoc, pomoc, ho!

1897
01:55:16,486 --> 01:55:19,726
Cože, hoši! Pomoc, pomoc, pomoc! Jak teď!

1898
01:55:19,726 --> 01:55:22,606
Krysa? Mrtvý, za dukát, mrtvý!

1899
01:55:22,606 --> 01:55:24,886
VÝstřel

1900
01:55:32,246 --> 01:55:34,086
co jsi udělal?

1901
01:55:34,086 --> 01:55:38,686
Ne, já nevím. Je to král?

1902
01:55:40,966 --> 01:55:43,886
Ó, jaký ukvapený a krvavý čin
je tohle!

1903
01:55:43,886 --> 01:55:47,966
Krvavý čin!
Skoro stejně špatná, dobrá matka,

1904
01:55:47,966 --> 01:55:50,526
jako zabít krále,
a oženit se se svým bratrem.

1905
01:55:50,526 --> 01:55:52,446
Jako zabít krále!

1906
01:55:52,446 --> 01:55:55,006
Ay, paní, to bylo moje slovo.

1907
01:55:57,326 --> 01:56:00,486
Ty ubohý, ukvapený,
dotěrný hlupáku, sbohem!

1908
01:56:02,726 --> 01:56:06,926
Vzal jsem si tě pro tvé lepší.
Vezmi si své jmění.

1909
01:56:06,926 --> 01:56:10,566
Nechte ždímat ruce.
Mír! Posaď se,

1910
01:56:10,566 --> 01:56:14,366
a nech mě vykroutit tvé srdce,
protože tak budu,

1911
01:56:14,366 --> 01:56:16,646
je-li vyrobena z prostupné hmoty.

1912
01:56:16,646 --> 01:56:19,366
co jsem udělal,
že se odvažuješ máchat jazykem

1913
01:56:19,366 --> 01:56:22,366
v hluku tak hrubý proti mně?
Takový čin

1914
01:56:22,366 --> 01:56:25,766
To stírá milost
a ruměnec skromnosti,

1915
01:56:25,766 --> 01:56:29,286
nazývá ctnost pokrytcem,
skládá manželské sliby

1916
01:56:29,286 --> 01:56:33,086
falešné jako dicersovy přísahy.
Ay me, jaký akt,

1917
01:56:33,086 --> 01:56:36,566
který řve tak hlasitě,
a hromy v indexu?

1918
01:56:36,566 --> 01:56:40,686
Podívejte se sem, na tento obrázek,

1919
01:56:40,686 --> 01:56:44,886
a...na tomhle.

1920
01:56:44,886 --> 01:56:47,846
Padělaná prezentace
ze dvou bratrů.

1921
01:56:47,846 --> 01:56:51,006
Vidíš, jaká milost
seděl na tomto čele.

1922
01:56:52,686 --> 01:56:55,806
Hyperionovy kadeře,

1923
01:56:55,806 --> 01:56:59,406
přední strana samotného Jovea.

1924
01:56:59,406 --> 01:57:03,966
Oko jako Mars,
vyhrožovat a velet.

1925
01:57:03,966 --> 01:57:06,286
Stanice jako herold Merkur

1926
01:57:06,286 --> 01:57:09,206
nově osvětlená
na nebes líbajícím kopci,

1927
01:57:09,206 --> 01:57:11,406
opravdu kombinace a forma,

1928
01:57:11,406 --> 01:57:13,646
kde každý bůh
zdálo se, že vložil svou pečeť,

1929
01:57:13,646 --> 01:57:17,086
dát světu
ujištění muže.

1930
01:57:17,086 --> 01:57:19,446
Tohle byl tvůj manžel.

1931
01:57:21,406 --> 01:57:24,406
Podívejte se, co následuje.

1932
01:57:24,406 --> 01:57:28,606
Tady je tvůj manžel,
jako plísňové ucho,

1933
01:57:28,606 --> 01:57:32,366
odstřeluje svého zdravého bratra.
máš oči?

1934
01:57:32,366 --> 01:57:36,006
Mohl byste na tomto veletrhu
horská dovolená na krmení,

1935
01:57:36,006 --> 01:57:39,566
a latě na tomto vřesovišti? Ha!
máš oči?

1936
01:57:39,566 --> 01:57:42,206
Nemůžeš tomu říkat láska,
protože ve vašem věku

1937
01:57:42,206 --> 01:57:45,486
hej-den v krvi je krotký,
je to skromné,

1938
01:57:45,486 --> 01:57:48,286
a čeká na rozsudek
a jaký soud

1939
01:57:48,286 --> 01:57:51,726
přešel by z toho do tohoto?
Co ďábel nebyl

1940
01:57:51,726 --> 01:57:54,846
to tě tak pobavilo
na slepýho?

1941
01:57:56,446 --> 01:57:59,766
Oči bez citu,
pocit bez zraku,

1942
01:57:59,766 --> 01:58:03,566
uši bez rukou nebo očí,
vonící beze všeho,

1943
01:58:03,566 --> 01:58:06,406
nebo ale nemocná část
jednoho pravého smyslu

1944
01:58:06,406 --> 01:58:09,046
Nemohl tak makat.

1945
01:58:09,046 --> 01:58:11,566
Ó hanba! Kde je tvůj ruměnec?

1946
01:58:11,566 --> 01:58:13,566
Ó Hamlete, už nemluv.

1947
01:58:13,566 --> 01:58:16,766
Obracíš moje oči
do mé duše.

1948
01:58:16,766 --> 01:58:19,566
a tam vidím takovou černou
a zrnité skvrny

1949
01:58:19,566 --> 01:58:21,566
jak neopustí svůj nádech.

1950
01:58:21,566 --> 01:58:23,566
Ne, ale žít

1951
01:58:23,566 --> 01:58:28,326
v hodnosti pot
z ensemovské postele,

1952
01:58:28,326 --> 01:58:31,966
dusí se v korupci,
medování a milování

1953
01:58:31,966 --> 01:58:35,206
nad ošklivým chlívem.
Ó, už se mnou nemluv!

1954
01:58:35,206 --> 01:58:37,286
Tato slova, jako dýky,
vstoupit do mých uší.

1955
01:58:37,286 --> 01:58:38,766
Už ne, milý Hamlete!

1956
01:58:38,766 --> 01:58:42,046
Vrah a padouch.

1957
01:58:42,046 --> 01:58:46,006
Otrok, který není
dvacátý díl desátku

1958
01:58:46,006 --> 01:58:49,046
vašeho předchozího pána.
Neřest králů,

1959
01:58:49,046 --> 01:58:52,126
řezná peněženka impéria
a pravidlo,

1960
01:58:52,126 --> 01:58:55,326
kdo z police
drahocenný diadém ukradl,

1961
01:58:55,326 --> 01:58:57,806
a strč mu to do kapsy! Už ne!

1962
01:58:57,806 --> 01:59:00,326
Král kousků a záplat.
Zvonkohra HODIN

1963
01:59:03,126 --> 01:59:06,726
Zachraňte mě a najeďte na mě
s tvými křídly,

1964
01:59:06,726 --> 01:59:08,926
vy nebeští strážci!

1965
01:59:08,926 --> 01:59:13,726
Jaká by byla vaše milostivá postava?
Běda, je šílený!

1966
01:59:13,726 --> 01:59:16,046
Nepřijdeš?
vyčítat tvému opožděnému synovi,

1967
01:59:16,046 --> 01:59:19,006
že zanikla časem a vášní,
pojďme dál

1968
01:59:19,006 --> 01:59:22,366
důležité herectví
vašeho strašného příkazu?

1969
01:59:22,366 --> 01:59:24,086
Ó, řekni!

1970
01:59:24,086 --> 01:59:27,046
Nezapomeňte na tuto návštěvu

1971
01:59:27,046 --> 01:59:31,166
je ale k ničemu
tvůj téměř otupělý záměr.

1972
01:59:33,566 --> 01:59:38,566
Ale podívej, úžas
na tvé matce sedí.

1973
01:59:38,566 --> 01:59:44,566
Ó, postav se mezi ni
a její bojovná duše.

1974
01:59:44,566 --> 01:59:49,366
Domýšlivost v nejslabších tělech
nejsilnější díla.

1975
01:59:49,366 --> 01:59:52,006
Promluv s ní, Hamlete.

1976
01:59:52,006 --> 01:59:54,966
Jak je to s vámi, paní?

1977
01:59:54,966 --> 01:59:58,366
Běda, jak to s tebou není,

1978
01:59:58,366 --> 02:00:00,926
že se díváte na volné místo

1979
02:00:00,926 --> 02:00:03,926
a s tělesným vzduchem
držet diskurz?

1980
02:00:03,926 --> 02:00:06,966
Před tvými očima
vaše duše divoce kouká.

1981
02:00:06,966 --> 02:00:10,446
Ó něžný synu, v horku
a plamen tvého trápení

1982
02:00:10,446 --> 02:00:14,326
pokropit chladnou trpělivost.
Kam se díváš?

1983
02:00:14,326 --> 02:00:19,126
Na něj, na něj! Podívejte se!
Jak bledě zírá!

1984
02:00:21,886 --> 02:00:23,806
Nedívej se na mě,

1985
02:00:23,806 --> 02:00:26,286
jinak tímto žalostným činem
konvertujete

1986
02:00:26,286 --> 02:00:28,966
moje kruté účinky.
Tak co mám dělat

1987
02:00:28,966 --> 02:00:31,926
bude chtít skutečnou barvu,
slzy snad za krev.

1988
02:00:31,926 --> 02:00:35,046
Ke komu to mluvíš?

1989
02:00:36,646 --> 02:00:38,406
nic tam nevidíš?

1990
02:00:38,406 --> 02:00:42,326
Vůbec nic, a přesto existuje vše
Chápu. Ani jsi nic neslyšela?

1991
02:00:42,326 --> 02:00:44,806
Ne, nic než my sami.

1992
02:00:44,806 --> 02:00:47,246
Proč, podívej se teď!
Podívejte, jak se krade!

1993
02:00:47,246 --> 02:00:49,926
Můj otec, ve svém zvyku, jak žil!

1994
02:00:49,926 --> 02:00:54,766
Podívej, kam jde, i teď,
na portálu!

1995
02:00:54,766 --> 02:00:57,126
To je samotné ražení mincí
vašeho mozku.

1996
02:00:57,126 --> 02:00:59,846
Tato extáze stvoření bez těla

1997
02:00:59,846 --> 02:01:01,606
je velmi mazaný.

1998
02:01:01,606 --> 02:01:07,046
Extáze! Můj puls, jako tvůj,
umírněně dodržuje čas,

1999
02:01:07,046 --> 02:01:09,806
a dělá zdravou hudbu.
Není to šílenství

2000
02:01:09,806 --> 02:01:11,806
které jsem vyslovil.
Přiveď mě ke zkoušce,

2001
02:01:11,806 --> 02:01:14,726
já záležitost přeformuluji,
ze kterého by šílenství hazardovalo.

2002
02:01:14,726 --> 02:01:16,566
Matko, z lásky k milosti,

2003
02:01:16,566 --> 02:01:19,726
neleží to lichotivé pomazání
do tvé duše,

2004
02:01:19,726 --> 02:01:21,886
že to není tvůj přestupek,
ale moje šílenství mluví.

2005
02:01:21,886 --> 02:01:24,606
Bude to ale kůže a film
vředové místo,

2006
02:01:24,606 --> 02:01:27,446
při hodnocení korupce,
těžba vše uvnitř,

2007
02:01:27,446 --> 02:01:30,206
infikuje neviditelně.
Přiznej se Nebi,

2008
02:01:30,206 --> 02:01:32,486
lituj toho, co je minulé,
vyhnout se tomu, co má přijít,

2009
02:01:32,486 --> 02:01:34,966
a nerozhrnujte kompost
na plevele

2010
02:01:34,966 --> 02:01:36,286
aby byli řadovější.

2011
02:01:36,286 --> 02:01:39,206
ó Hamlete,
rozsekl jsi mé srdce na dvě části.

2012
02:01:39,206 --> 02:01:41,126
Ó, vyhoďte horší
část toho,

2013
02:01:41,126 --> 02:01:43,166
a žít tím čistěji
druhá polovina.

2014
02:01:49,726 --> 02:01:51,206
dobrou noc,

2015
02:01:53,806 --> 02:01:56,486
ale nechoď do postele mého strýce.

2016
02:01:56,486 --> 02:01:59,926
Předpokládejte ctnost, pokud ji nemáte.

2017
02:01:59,926 --> 02:02:02,806
Dnes večer se zdrž a to
poskytne určitý druh lehkosti

2018
02:02:02,806 --> 02:02:05,566
k další abstinenci.

2019
02:02:07,646 --> 02:02:09,566
Ještě jednou dobrou noc.

2020
02:02:12,006 --> 02:02:15,566
A když si přejete
být požehnán,

2021
02:02:15,566 --> 02:02:17,366
Budu ti žehnat.

2022
02:02:19,326 --> 02:02:21,686
Pro téhož pána,

2023
02:02:24,526 --> 02:02:26,286
Činím pokání,

2024
02:02:28,606 --> 02:02:30,966
ale nebe si to tak oblíbilo,

2025
02:02:30,966 --> 02:02:35,246
aby mě tím potrestal
a tohle se mnou,

2026
02:02:35,246 --> 02:02:37,886
že musím být jejich
metla a ministr.

2027
02:02:40,286 --> 02:02:42,166
dám mu,

2028
02:02:42,166 --> 02:02:44,966
a dobře odpoví
smrt, kterou jsem mu dal.

2029
02:02:44,966 --> 02:02:46,446
Takže ještě jednou dobrou noc.

2030
02:02:48,406 --> 02:02:51,126
Musím být krutý, jen abych byl laskavý.

2031
02:02:54,126 --> 02:02:56,646
Tak to špatné začíná

2032
02:02:56,646 --> 02:02:59,366
a horší zůstává pozadu.

2033
02:03:00,926 --> 02:03:03,366
Ještě slovo, dobrá paní.
co mám dělat?

2034
02:03:03,366 --> 02:03:06,526
Tohle v žádném případě ne,
že vám to nabídnu.

2035
02:03:06,526 --> 02:03:09,006
Nechte nafoukaného krále
znovu tě svést do postele,

2036
02:03:09,006 --> 02:03:12,806
štípnout svévolné tváře,
říkat ti jeho myš.

2037
02:03:12,806 --> 02:03:15,046
A nech ho,
za pár ošklivých polibků,

2038
02:03:15,046 --> 02:03:17,806
nebo pádlování v krku
svými zatracenými prsty,

2039
02:03:17,806 --> 02:03:19,326
přimět tě k tomu
rozluštit celou tuto záležitost,

2040
02:03:19,326 --> 02:03:21,486
že v podstatě nejsem
v šílenství, ale šílený v řemesle.

2041
02:03:21,486 --> 02:03:24,006
Buď si jistý,
jestliže slova jsou tvořena dechem,

2042
02:03:24,006 --> 02:03:27,766
a dech života,
Nemám život, abych dýchal

2043
02:03:27,766 --> 02:03:29,566
co jsi mi řekl.

2044
02:03:42,766 --> 02:03:44,766
Sssh.

2045
02:03:57,686 --> 02:04:00,606
Musím do Anglie, víš to?

2046
02:04:01,886 --> 02:04:05,166
Alacku, zapomněl jsem.

2047
02:04:07,646 --> 02:04:10,646
„Takhle to skončilo.

2048
02:04:10,646 --> 02:04:12,246
Jsou tam zapečetěné dopisy

2049
02:04:14,846 --> 02:04:16,846
a moji dva spolužáci,

2050
02:04:16,846 --> 02:04:20,006
komu budu věřit
jak budu přidávat tesáky,

2051
02:04:21,566 --> 02:04:24,646
nesou mandát,

2052
02:04:24,646 --> 02:04:29,766
musí mi zamést cestu a
zařaďte mě do knavery. Nechte to působit.

2053
02:04:29,766 --> 02:04:32,526
Neboť to je sport
mít inženýra

2054
02:04:32,526 --> 02:04:36,726
zvednout s vlastním
petard a 't půjde do tuhého.

2055
02:04:36,726 --> 02:04:40,646
Ale ponořím se
jeden yard pod jejich doly,

2056
02:04:40,646 --> 02:04:43,046
a vyfouknout je na měsíc.

2057
02:04:43,046 --> 02:04:45,526
Ó, to je nejsladší,

2058
02:04:45,526 --> 02:04:49,006
když v jednom řádku
dvě řemesla se přímo setkávají.

2059
02:05:06,566 --> 02:05:08,566
Tento muž mě dá zabalit.

2060
02:05:13,686 --> 02:05:16,846
Vtáhnu do toho vnitřnosti
sousední pokoj.

2061
02:05:16,846 --> 02:05:18,286
Matko, dobrou noc.

2062
02:05:22,446 --> 02:05:26,446
Opravdu tento poradce
je teď nejvíc v klidu,

2063
02:05:26,446 --> 02:05:28,926
nejtajnější

2064
02:05:28,926 --> 02:05:31,686
a nejvážnější,

2065
02:05:31,686 --> 02:05:35,326
kdo byl v životě blázen
prating darebák.

2066
02:05:37,326 --> 02:05:39,966
Pojďte, pane,

2067
02:05:39,966 --> 02:05:42,326
táhnout s tebou ke konci.

2068
02:06:07,486 --> 02:06:09,646
Dobrou noc, matko.

2069
02:06:09,646 --> 02:06:12,446
SMÍ SE POTOM PLAKÁ

2070
02:06:28,726 --> 02:06:33,686
V těchto vzdechech je hmota,
tyto hluboké zvednutí.

2071
02:06:33,686 --> 02:06:36,286
Musíte přeložit.

2072
02:06:36,286 --> 02:06:38,286
Dobře, že jim rozumíme.

2073
02:06:40,046 --> 02:06:41,806
kde je tvůj syn?

2074
02:06:41,806 --> 02:06:47,486
Ach, můj dobrý pane, co jsem to viděl
dnes večer! Cože, Gertrudo?

2075
02:06:47,486 --> 02:06:49,046
Jak se má Hamlet?

2076
02:06:49,046 --> 02:06:50,966
Mad

2077
02:06:50,966 --> 02:06:56,926
jako moře a vítr, když obojí
bojovat, kdo je silnější.

2078
02:06:56,926 --> 02:06:59,366
V jeho nezákonném stavu,

2079
02:06:59,366 --> 02:07:02,646
za zrcadlem
slyšet něco bouřit,

2080
02:07:02,646 --> 02:07:05,846
vytahuje zbraň, pláče,
"Krysa, krysa!"

2081
02:07:05,846 --> 02:07:08,126
A v této mozkové obavě,

2082
02:07:08,126 --> 02:07:11,326
zabije neviditelného dobrého starého muže.

2083
02:07:15,406 --> 02:07:17,206
Ó, těžký čin!

2084
02:07:19,526 --> 02:07:22,126
U nás to tak bylo,
kdybychom tam byli.

2085
02:07:23,726 --> 02:07:27,206
Jeho svoboda je plná
hrozeb pro všechny.

2086
02:07:27,206 --> 02:07:30,046
Tobě sobě, nám,

2087
02:07:30,046 --> 02:07:33,086
každému.

2088
02:07:33,086 --> 02:07:36,286
Běda, jak to dopadne
být zodpovězen krvavý čin?

2089
02:07:36,286 --> 02:07:37,726
Bude nám položeno,

2090
02:07:37,726 --> 02:07:40,526
jehož prozřetelnost
měl zůstat krátký,

2091
02:07:40,526 --> 02:07:45,606
zdrženlivý a ze strachu,
tento šílený mladý muž.

2092
02:07:45,606 --> 02:07:52,246
Ale tolik byla naše láska, mohli jsme
nechápal, co bylo nejvhodnější.

2093
02:07:52,246 --> 02:07:55,726
Ale jako majitel
o zákeřné nemoci,

2094
02:07:55,726 --> 02:07:59,206
aby se to neprozradilo,
ať se živí,

2095
02:07:59,206 --> 02:08:01,366
i na jámě Života.

2096
02:08:01,366 --> 02:08:05,606
kam zmizel? Oddělit se
tělo, které zabil,

2097
02:08:05,606 --> 02:08:09,086
o'er koho jeho šílenství
pláče pro to, co se stalo.

2098
02:08:09,086 --> 02:08:14,206
Ó Gertrudo, pojď! Slunce ne
dříve se hory dotknou,

2099
02:08:14,206 --> 02:08:16,406
ale pošleme ho odtud.

2100
02:08:16,406 --> 02:08:21,486
A tento odporný čin musíme,
s veškerou naší velebností a dovedností,

2101
02:08:21,486 --> 02:08:25,646
jak tvář, tak omluva.

2102
02:08:26,846 --> 02:08:28,326
Guildenstern!

2103
02:08:30,926 --> 02:08:35,526
Přátelé oba, jděte
připojit se k vám s nějakou další pomocí.

2104
02:08:37,686 --> 02:08:41,286
Hamlet v šílenství
zabil Polonia,

2105
02:08:41,286 --> 02:08:44,086
a ze skříně jeho matky
přitáhl ho.

2106
02:08:44,086 --> 02:08:46,046
Jdi ho hledat.

2107
02:08:46,046 --> 02:08:52,126
Mluv spravedlivě,
a přinést tělo do kaple.

2108
02:08:52,126 --> 02:08:53,406
Prosím tě, pospěš si.

2109
02:08:56,006 --> 02:08:58,726
Gertrudo, pojď.

2110
02:08:58,726 --> 02:09:00,846
Zavolejme naše nejmoudřejší přátele,

2111
02:09:00,846 --> 02:09:03,446
a dejte jim vědět
obojí, co máme v úmyslu udělat

2112
02:09:05,006 --> 02:09:07,006
a co se stalo předčasně.

2113
02:09:09,206 --> 02:09:12,206
Pojď pryč.

2114
02:09:12,206 --> 02:09:15,606
Moje duše je plná
nesoulad a zděšení.

2115
02:09:22,246 --> 02:09:24,086
KŘIČENÍ

2116
02:09:34,286 --> 02:09:36,366
Bezpečně uloženo.

2117
02:09:36,366 --> 02:09:38,406
Osada! Pane Hamlete!

2118
02:09:38,406 --> 02:09:39,846
Jaký hluk?

2119
02:09:41,246 --> 02:09:42,766
Tady jsou.

2120
02:09:47,366 --> 02:09:49,526
Co jsi udělal, můj pane,
s mrtvým tělem?

2121
02:09:51,126 --> 02:09:54,206
Složil to s prachem,
kde je příbuzný.

2122
02:09:54,206 --> 02:09:59,206
Řekni nám, kde to je, abychom to mohli vzít
odtud a doneste do kaple.

2123
02:09:59,206 --> 02:10:02,086
Nevěřte tomu. věřit čemu?

2124
02:10:02,086 --> 02:10:04,606
Že si můžu nechat tvůj
radu a ne moje vlastní.

2125
02:10:04,606 --> 02:10:07,766
Kromě toho, být požadován od houby!

2126
02:10:07,766 --> 02:10:11,406
Jaká by měla být replikace
vyrobený synem krále?

2127
02:10:11,406 --> 02:10:15,046
Vezmeš si mě jako houbu, můj pane?

2128
02:10:16,606 --> 02:10:18,446
Ay, pane,

2129
02:10:18,446 --> 02:10:21,406
to nasává
králova tvář,

2130
02:10:21,406 --> 02:10:23,886
jeho odměny, jeho autority.

2131
02:10:23,886 --> 02:10:29,766
Ale takoví úředníci to dělají
King nejlepší služba na konci.

2132
02:10:29,766 --> 02:10:31,806
Drží je,

2133
02:10:31,806 --> 02:10:36,206
jako opice, jablko
v koutku jeho čelisti.

2134
02:10:36,206 --> 02:10:38,406
První ústa,

2135
02:10:38,406 --> 02:10:40,206
být naposledy spolknut

2136
02:10:40,206 --> 02:10:45,606
když potřebuje to, co jsi nasbíral,
to tě jen mačká,

2137
02:10:45,606 --> 02:10:48,486
a houbo, budeš zase suchý.

2138
02:10:48,486 --> 02:10:50,846
Nerozumím vám, můj pane.

2139
02:10:50,846 --> 02:10:52,766
mám z toho radost.

2140
02:10:52,766 --> 02:10:56,526
Šílený projev
spí v hloupém uchu.

2141
02:10:56,526 --> 02:10:59,926
Můj pane, musíte nám říct, kde
tělo je, a jdi s námi ke králi.

2142
02:10:59,926 --> 02:11:04,806
Tělo je s králem,
ale král není s tělem.

2143
02:11:04,806 --> 02:11:08,006
Král je věc.

2144
02:11:08,006 --> 02:11:11,366
Něco, můj pane! Z ničeho.

2145
02:11:17,606 --> 02:11:19,246
Přiveď mě k němu.

2146
02:11:20,886 --> 02:11:22,806
Skrýt lišku a vše po něm.

2147
02:11:23,846 --> 02:11:27,086
Poslal jsem ho hledat,
a najít tělo.

2148
02:11:27,086 --> 02:11:30,846
Jak je to nebezpečné
že se tento muž uvolní!

2149
02:11:30,846 --> 02:11:33,846
Přesto nesmíme dát
silný zákon na něj.

2150
02:11:33,846 --> 02:11:36,726
Je milován
roztržitého množství,

2151
02:11:36,726 --> 02:11:40,006
kteří nemají rádi svůj soud,
ale jejich oči.

2152
02:11:40,006 --> 02:11:43,166
A kde to tak je,
pachatelova pohroma je zvážena,

2153
02:11:43,166 --> 02:11:44,606
ale nikdy přestupek.

2154
02:11:44,606 --> 02:11:46,646
Snést vše hladké a rovnoměrné,

2155
02:11:46,646 --> 02:11:50,966
to ho náhle poslalo pryč
musí vypadat jako úmyslná příčina.

2156
02:11:50,966 --> 02:11:54,726
Zoufale pěstované nemoci
zoufalým opatřením se ulevilo,

2157
02:11:54,726 --> 02:11:57,206
nebo vůbec ne.
Jak teď! co se stalo?

2158
02:11:57,206 --> 02:12:01,926
Tam, kde je darováno mrtvé tělo,
můj pane, nemůžeme se od něj dostat.

2159
02:12:01,926 --> 02:12:05,686
Ale kde je? Bez, můj pane,
střežené, znát tvé potěšení.

2160
02:12:05,686 --> 02:12:08,646
Přiveď ho před nás.
Guildenstern! Přiveď mého pane.

2161
02:12:13,366 --> 02:12:14,846
Nyní, Hamlete,

2162
02:12:18,006 --> 02:12:20,326
kde je Polonius?

2163
02:12:20,326 --> 02:12:21,846
Při večeři.

2164
02:12:21,846 --> 02:12:24,646
Na večeři! Kde?

2165
02:12:24,646 --> 02:12:27,686
Ne tam, kde jí,
ale kde se jí.

2166
02:12:27,686 --> 02:12:31,926
Určité svolání
političtí červi jsou na něj e'en.

2167
02:12:31,926 --> 02:12:34,526
Tvůj červ je tvůj
pouze císař na dietu.

2168
02:12:34,526 --> 02:12:36,726
Všechny ostatní tvory tloustneme
abychom se ztloustli,

2169
02:12:36,726 --> 02:12:39,766
tloustneme na červy.
Běda, bohužel!

2170
02:12:39,766 --> 02:12:45,206
Člověk může lovit s tím červem
jí z krále a jí
ryby, které se nakrmily tím červem.

2171
02:12:45,206 --> 02:12:47,126
co tím myslíš?

2172
02:12:47,126 --> 02:12:52,926
Nic jiného, než vám ukázat jak
král může jít kupředu
přes útroby žebráka.

2173
02:12:52,926 --> 02:12:54,566
Kde je Polonius?

2174
02:12:54,566 --> 02:12:57,446
V nebi!

2175
02:12:57,446 --> 02:13:00,126
Pošlete sem, abyste viděli.

2176
02:13:00,126 --> 02:13:04,246
Pokud ho váš posel najde
ne tam, hledej ho já'
na druhém místě sami.

2177
02:13:04,246 --> 02:13:08,766
Ale opravdu, pokud najdete
ne během tohoto měsíce,

2178
02:13:08,766 --> 02:13:13,086
budeš ho nosit
když půjdete nahoru do haly.

2179
02:13:13,086 --> 02:13:14,566
Hledejte ho tam.

2180
02:13:17,926 --> 02:13:19,726
Zůstane, dokud nepřijdete.

2181
02:13:22,246 --> 02:13:26,806
Hamlete, tento čin,
pro vaši zvláštní bezpečnost,

2182
02:13:26,806 --> 02:13:31,806
které děláme něžně, jak draho
truchlit nad tím, co jsi udělal,

2183
02:13:31,806 --> 02:13:34,726
musí tě odtud poslat
s ohnivou rychlostí.

2184
02:13:34,726 --> 02:13:37,126
Proto se připravte.

2185
02:13:37,126 --> 02:13:41,766
Kůra je připravena a vítr
na pomoc mají společníci tendenci,

2186
02:13:41,766 --> 02:13:46,206
a vše je nakloněno Anglii.
Pro Anglii!

2187
02:13:46,206 --> 02:13:49,966
Ach, Hamlete. Dobrý. tak to je,
kdybys věděl, jaké jsou naše cíle.

2188
02:13:49,966 --> 02:13:52,766
Vidím cherubína, který je vidí.

2189
02:13:55,006 --> 02:13:58,086
Pojďte, do Anglie!
Sbohem, drahá matko.

2190
02:13:58,086 --> 02:14:00,366
Tvůj milující otec, Hamlet.

2191
02:14:00,366 --> 02:14:02,446
moje matka,

2192
02:14:02,446 --> 02:14:08,606
otec a matka jsou muž a žena,
muž a žena jsou jedno tělo,
a tak, moje matka.

2193
02:14:08,606 --> 02:14:10,846
Pojďte, do Anglie!

2194
02:14:15,166 --> 02:14:16,766
Fíha!

2195
02:14:18,766 --> 02:14:21,806
Následujte ho pěšky.
Pokoušej ho rychlostí na palubě.

2196
02:14:21,806 --> 02:14:24,126
Neodkládej to.
Vezmu ho odtud dnes večer.

2197
02:14:24,126 --> 02:14:28,166
Neboť každá věc je zapečetěna a hotovo
to ostatní se opírá o tuto záležitost. Pryč.

2198
02:14:33,326 --> 02:14:35,126
A Anglie,

2199
02:14:35,126 --> 02:14:37,206
jestli mou lásku držíš na uzdě,

2200
02:14:37,206 --> 02:14:40,326
nesmíš chladně nastavit
náš suverénní záměr.

2201
02:14:42,286 --> 02:14:45,606
Současná smrt Hamleta.

2202
02:14:45,606 --> 02:14:47,886
Udělej to, Anglie,

2203
02:14:47,886 --> 02:14:52,886
protože jako hektika v mé krvi
zuří a ty mě musíš vyléčit.

2204
02:14:54,966 --> 02:14:57,366
Dokud nebudu vědět, že je hotovo,

2205
02:14:57,366 --> 02:15:02,006
co se může stát,
moje radosti nikdy nezačaly.

2206
02:15:02,006 --> 02:15:06,966
Nebudu s ní mluvit.
Je důmyslná, skutečně rozptyluje pozornost.

2207
02:15:06,966 --> 02:15:09,206
Její náladu bude třeba litovat.

2208
02:15:09,206 --> 02:15:12,566
Co by měla?
Hodně mluví o svém otci,

2209
02:15:12,566 --> 02:15:15,726
říká, že slyšela, že mám triky
svět, mluví o věcech pochybně,

2210
02:15:15,726 --> 02:15:18,766
které nesou jen poloviční smysl.
Její řeč je nicotná,

2211
02:15:18,766 --> 02:15:22,166
přesto jeho netvarované použití ano
přesunout posluchače do sběru.

2212
02:15:22,166 --> 02:15:24,526
„Bylo dobré, že se s ní mluvilo,

2213
02:15:24,526 --> 02:15:29,246
protože může být nebezpečná
dohady v myslích špatného chovu.

2214
02:15:29,246 --> 02:15:30,726
Nechte ji vstoupit.

2215
02:15:33,726 --> 02:15:36,846
K mé nemocné duši,

2216
02:15:36,846 --> 02:15:42,566
jako je skutečná přirozenost hříchu, každá hračka
Zdá se, že prolog nějaké velké chyby.

2217
02:15:44,126 --> 02:15:47,286
Tak plný bezelstné žárlivosti
je vina,

2218
02:15:47,286 --> 02:15:50,686
rozlévá se to samo
ve strachu z prolití.

2219
02:15:50,686 --> 02:15:53,206
Kde je kráska
majestát Dánska?

2220
02:15:54,766 --> 02:15:56,926
Jak teď, Ofélie!

2221
02:15:56,926 --> 02:16:03,006


2222
02:16:03,006 --> 02:16:07,286


2223
02:16:07,286 --> 02:16:10,566


2224
02:16:10,566 --> 02:16:14,566


2225
02:16:14,566 --> 02:16:18,446
Běda, sladká paní,
co importuje tuto píseň?

2226
02:16:18,446 --> 02:16:21,086
Řekni ty? Ne, modli se, marku.

2227
02:16:22,646 --> 02:16:25,766


2228
02:16:27,326 --> 02:16:30,046


2229
02:16:31,726 --> 02:16:34,686


2230
02:16:34,686 --> 02:16:37,366


2231
02:16:37,366 --> 02:16:39,686
Ne, ale Ofélie... MODLITE SE, MARKU!

2232
02:16:41,406 --> 02:16:45,886

jako horský sníh

2233
02:16:47,566 --> 02:16:50,606


2234
02:16:53,126 --> 02:16:58,366

nešel

2235
02:16:58,366 --> 02:17:02,086


2236
02:17:02,366 --> 02:17:06,526
Jak se máš, krásná dámo?
No, bůh tě pomiluj!

2237
02:17:06,526 --> 02:17:09,566
Říkají sova
byla pekařova dcera.

2238
02:17:13,926 --> 02:17:17,926
Pane, víme, co jsme,

2239
02:17:20,566 --> 02:17:22,926
ale nevím, co můžeme být.

2240
02:17:26,206 --> 02:17:28,326
Bůh u tvého stolu!

2241
02:17:29,926 --> 02:17:33,166
Namyšlenost na jejího otce. modli se,
nemějme k tomu slov.

2242
02:17:33,166 --> 02:17:35,846
Ale když se tě zeptají na co
to znamená, řekni ti to -

2243
02:17:35,846 --> 02:17:38,246


2244
02:17:38,246 --> 02:17:39,966


2245
02:17:39,966 --> 02:17:42,166


2246
02:17:42,166 --> 02:17:43,566


2247
02:17:43,566 --> 02:17:45,846

a nevzal si oblečení

2248
02:17:45,846 --> 02:17:47,606


2249
02:17:47,606 --> 02:17:51,366

že služka už nikdy neodešla

2250
02:17:52,566 --> 02:17:54,366


2251
02:17:54,366 --> 02:17:56,526


2252
02:17:56,526 --> 02:17:58,686


2253
02:17:58,686 --> 02:18:01,446

pokud nepřijdou

2254
02:18:01,446 --> 02:18:04,046


2255
02:18:04,046 --> 02:18:06,846


2256
02:18:06,846 --> 02:18:08,926


2257
02:18:08,926 --> 02:18:11,926


2258
02:18:11,926 --> 02:18:14,286

pojď do mé postele.

2259
02:18:15,886 --> 02:18:19,526
Jak dlouho už je takhle?
Doufám, že bude vše v pořádku.

2260
02:18:19,526 --> 02:18:22,246
Musíme být trpěliví,

2261
02:18:24,166 --> 02:18:31,446
ale nemůžu si vybrat, než plakat,
myslet si, že by ho měli položit
jsem studená země.

2262
02:18:35,606 --> 02:18:41,086
Můj bratr o tom bude vědět a tak
Děkuji za dobrou radu.

2263
02:18:41,086 --> 02:18:42,686
Pojď, můj trenére!

2264
02:18:42,686 --> 02:18:46,526
Dobrou noc, dámy,
dobrou noc, milé dámy,
dobrou noc, dobrou noc.

2265
02:18:48,606 --> 02:18:50,406
Následujte ji blízko.

2266
02:18:54,126 --> 02:18:56,446
Dej jí dobré hodinky, modlím se za tebe.

2267
02:19:00,846 --> 02:19:04,686
Ó, to je jed hlubokého smutku.

2268
02:19:04,686 --> 02:19:11,286
Všechno to z ní pramení
otcova smrt a nyní, hle.

2269
02:19:13,566 --> 02:19:16,966
Ó, Gertrudo, Gertrudo.

2270
02:19:16,966 --> 02:19:21,926
Když smutek přijde, nepřijde
samostatnými špiony, ale v praporech.

2271
02:19:21,926 --> 02:19:25,086
Nejprve byl zabit její otec.

2272
02:19:25,086 --> 02:19:31,926
Dále tvůj syn odešel,
a je nejnásilnějším autorem
jeho vlastní jen odstranit.

2273
02:19:31,926 --> 02:19:35,646
Lidé zabláceli,
nemocné a neprospěšné ve svém

2274
02:19:35,646 --> 02:19:38,486
myšlenky a šeptání
za dobrou Poloniovu smrt,

2275
02:19:38,486 --> 02:19:43,086
a udělali jsme, ale zeleně,
v hugger-mugger tak proniknout ho.

2276
02:19:44,686 --> 02:19:46,726
Chudák Ofélie,

2277
02:19:46,726 --> 02:19:53,486
oddělená od sebe a od ní
spravedlivý soud, bez
což jsme my, ale obrázky,

2278
02:19:55,246 --> 02:19:57,086
nebo pouhé šelmy.

2279
02:19:58,686 --> 02:20:03,406
Poslední a přitom tolik
obsahující všechny tyto,

2280
02:20:03,406 --> 02:20:06,486
její bratr je v tajnosti
pochází z Francie,

2281
02:20:06,486 --> 02:20:09,646
a nechce bzučáky
infikovat mu ucho

2282
02:20:09,646 --> 02:20:12,606
s morovými řečmi
smrti jeho otce.

2283
02:20:12,606 --> 02:20:13,606
BUŠENÍ NA DVEŘE

2284
02:20:13,606 --> 02:20:16,126
Bohužel, co je to za hluk?

2285
02:20:16,126 --> 02:20:20,006
Kde jsou moji Švýcaři?
Nabídněte jim, aby hlídali dveře.

2286
02:20:20,006 --> 02:20:21,686
Zachraň se, můj pane.

2287
02:20:21,686 --> 02:20:25,046
Laertes, v rozbouřené hlavě,
o'erbears vaše důstojníky.

2288
02:20:25,046 --> 02:20:30,326
Dav mu říká pán. pláčou,
"Vyberte si nás, králem bude Laertes."

2289
02:20:30,326 --> 02:20:34,046
Čepice, ruce a jazyky
tleskat tomu oblakům.

2290
02:20:34,046 --> 02:20:36,326
"Laertes bude králem,
Král Laertes!"

2291
02:20:36,326 --> 02:20:38,926
Jak vesele dál
falešná stopa, kterou pláčou!

2292
02:20:38,926 --> 02:20:44,206
O, to je pult,
vy falešní dánští psi!

2293
02:20:44,206 --> 02:20:46,286
BUŠENÍ
Dveře jsou rozbité.

2294
02:20:46,286 --> 02:20:48,206
Ó, ohavný králi, dej mi mého otce!

2295
02:20:48,206 --> 02:20:49,246
Klidně, dobrý Laertes.

2296
02:20:49,246 --> 02:20:52,126
Ta kapka krve, která je klidná
prohlašuje mě za bastarda.

2297
02:20:52,126 --> 02:20:55,606
Jaká je příčina, Laertesi?
vypadá tvá vzpoura tak obří?

2298
02:20:55,606 --> 02:20:57,806
Nech ho jít, Gertrudo.

2299
02:20:57,806 --> 02:20:59,566
Nebojte se naší osoby.

2300
02:20:59,566 --> 02:21:02,406
Existuje takové božství
chrání krále,

2301
02:21:02,406 --> 02:21:05,286
že zrada může ale
mrkni na to, co by to bylo,

2302
02:21:05,286 --> 02:21:06,646
jedná málo ze své vůle.

2303
02:21:06,646 --> 02:21:10,886
Řekni mi, Laertesi, proč jsi
takto popudil. Nech ho jít, Gertrudo.

2304
02:21:10,886 --> 02:21:13,406
Mluv, člověče. Kde je můj otec?

2305
02:21:13,406 --> 02:21:14,846
Mrtvý. Ale ne od něj.

2306
02:21:14,846 --> 02:21:17,046
Nechte ho, ať si vyžádá sytost.
Jak to, že zemřel?

2307
02:21:17,046 --> 02:21:19,246
Nenechám se se mnou žonglovat.

2308
02:21:19,246 --> 02:21:23,086
K čertu, věrnost!
Sliby, nejčernějšímu ďáblu!

2309
02:21:23,086 --> 02:21:25,766
Svědomí a milost,
do nejhlubší jámy!

2310
02:21:25,766 --> 02:21:27,646
Troufám si zatracení.

2311
02:21:27,646 --> 02:21:30,446
Do tohoto bodu stojím,
ať přijde, co přijde,

2312
02:21:30,446 --> 02:21:33,326
jen já se pomstím
nejdůkladněji pro mého otce.

2313
02:21:33,326 --> 02:21:36,766
Kdo ti zůstane?
Moje vůle, ne celého světa.

2314
02:21:36,766 --> 02:21:41,406
Dobrý Laertes,
chcete-li znát jistotu
o smrti vašeho drahého otce,

2315
02:21:41,406 --> 02:21:47,606
není napsáno ve vaší pomstě
že, swoopstake, nakreslíte oba
přítel a nepřítel, vítěz a poražený?

2316
02:21:47,606 --> 02:21:50,446
Nikdo kromě jeho nepřátel.
Budete je pak znát?

2317
02:21:50,446 --> 02:21:53,926
Svým dobrým přátelům,
tak široce rozevřu své paže,

2318
02:21:53,926 --> 02:21:58,006
a jako laskavé vykreslování života
pelikán, přepij je mou krví.

2319
02:21:58,006 --> 02:22:02,326
Proč, teď mluvíš jako a
hodné dítě a opravdový gentleman.

2320
02:22:02,326 --> 02:22:08,046
Že jsem za tebe bez viny
smrt drahého otce,
a jsem z toho nejrozumněji v smutku.

2321
02:22:08,046 --> 02:22:11,886
Bude to na úrovni vašeho úsudku
probodni jako den tvé oko.

2322
02:22:11,886 --> 02:22:14,646
Nechte ji vstoupit.
Jak teď! Co je to za hluk?

2323
02:22:19,286 --> 02:22:21,886
Ó teplo, vyschni mi mozek!

2324
02:22:24,006 --> 02:22:29,166
Slzy sedmkrát sůl, vyhořet
smysl a ctnost mého oka!

2325
02:22:29,166 --> 02:22:30,646
Ó májová růže!

2326
02:22:33,046 --> 02:22:38,846
Vážená služebná, milá sestro,
milá Ofélie!

2327
02:22:38,846 --> 02:22:43,246
Ó nebesa! Není možné, a
důvtip mladé služky by měl být takový
smrtelný jako život starého muže?

2328
02:22:43,246 --> 02:22:47,886

na máru

2329
02:22:49,446 --> 02:22:53,766


2330
02:22:55,566 --> 02:23:02,286

déšť ukápla mnoho slz

2331
02:23:03,806 --> 02:23:07,526


2332
02:23:07,526 --> 02:23:11,326
Měl jsi svůj rozum,
a nepřesvědčil jsem o pomstě,
nemohlo se tak pohybovat.

2333
02:23:11,326 --> 02:23:15,046
(Musíte zpívat a-down a-down,
a' říkáš mu dolů...) Toto
nic není víc než hmota.

2334
02:23:15,046 --> 02:23:17,446
Je tam rozmarýn,

2335
02:23:19,006 --> 02:23:22,286
to je na památku.

2336
02:23:22,286 --> 02:23:25,566
Modlete se, milujte, pamatujte.

2337
02:23:30,006 --> 02:23:32,726
A jsou tam macešky.

2338
02:23:32,726 --> 02:23:34,286
To je na myšlenky.

2339
02:23:36,006 --> 02:23:38,806
Dokument v šílenství,

2340
02:23:38,806 --> 02:23:41,086
myšlenky a vzpomínky vhodné.

2341
02:23:43,566 --> 02:23:45,286
Je tu pro tebe fenykl,

2342
02:23:45,286 --> 02:23:47,006
a kolumbíny.

2343
02:23:50,446 --> 02:23:52,086
Je tu pro tebe lítost,

2344
02:23:53,966 --> 02:23:55,806
a tady jsou nějaké pro mě.

2345
02:23:58,166 --> 02:24:00,486
Můžeme to nazvat

2346
02:24:00,486 --> 02:24:02,286
bylinková milost o nedělích.

2347
02:24:05,486 --> 02:24:08,646
Ó, musíš nosit svou routu
s rozdílem.

2348
02:24:14,486 --> 02:24:16,006
Je tam sedmikráska.

2349
02:24:17,606 --> 02:24:20,526
Dal bych ti nějaké fialky,

2350
02:24:20,526 --> 02:24:22,566
ale uschly

2351
02:24:22,566 --> 02:24:24,166
vše

2352
02:24:24,166 --> 02:24:26,206
když můj otec zemřel.

2353
02:24:30,486 --> 02:24:32,366
Říkají, že udělal dobrý konec.

2354
02:24:34,646 --> 02:24:40,286

je celá moje radost...

2355
02:24:40,286 --> 02:24:44,806
Myšlenka a trápení, vášeň,

2356
02:24:44,806 --> 02:24:48,366
Samé peklo, obrací se
přízně a ke kráse.

2357
02:24:50,046 --> 02:24:54,726


2358
02:24:56,126 --> 02:25:01,286


2359
02:25:03,366 --> 02:25:06,886


2360
02:25:06,886 --> 02:25:11,086


2361
02:25:11,086 --> 02:25:15,286


2362
02:25:16,886 --> 02:25:21,286


2363
02:25:22,846 --> 02:25:28,646


2364
02:25:30,926 --> 02:25:34,926


2365
02:25:38,326 --> 02:25:39,806
A odháníme sténání

2366
02:25:42,006 --> 02:25:43,926
Bože smiluj se nad jeho duší!

2367
02:25:45,846 --> 02:25:50,646
A ze všech křesťanských duší,
modlím se k Bohu.

2368
02:25:53,926 --> 02:25:56,086
Bůh je s námi.

2369
02:25:56,086 --> 02:26:00,366
Vidíš to, ó Bože?

2370
02:26:00,366 --> 02:26:02,166
Laertes.

2371
02:26:07,526 --> 02:26:12,966
Musím mluvit s tvým smutkem,
nebo mi dáváš za pravdu.

2372
02:26:12,966 --> 02:26:17,966
Jděte, ale od sebe, vyberte si
z nichž budete svými nejmoudřejšími přáteli.

2373
02:26:17,966 --> 02:26:22,486
A budou slyšet a soudit
'mrkni ty a já

2374
02:26:22,486 --> 02:26:25,686
zda přímou nebo kolaterálem

2375
02:26:25,686 --> 02:26:31,126
zjistí, že jsme se dotkli,
dáme naše království, naši korunu,

2376
02:26:31,126 --> 02:26:35,006
náš život, ano vše, co nazýváme naším,

2377
02:26:35,006 --> 02:26:37,886
k vám ke spokojenosti.

2378
02:26:37,886 --> 02:26:40,446
Ale pokud ne,

2379
02:26:40,446 --> 02:26:44,126
buď spokojený
propůjčit nám svou trpělivost,

2380
02:26:44,126 --> 02:26:49,206
a budeme společně pracovat s
vaší duši, abyste jí dali náležitý obsah.

2381
02:26:51,966 --> 02:26:53,446
Nechť je to tak.

2382
02:26:56,926 --> 02:27:00,166
A kde je ten přestupek,

2383
02:27:00,166 --> 02:27:04,446
ať padne velká sekera.

2384
02:27:04,446 --> 02:27:06,766
Jdi, kapitáne,
ode mě pozdravuje dánského krále.

2385
02:27:06,766 --> 02:27:11,526
Řekni mu, že podle jeho licence
Fortinbras Touží po přepravě
slíbený pochod nad jeho královstvím.

2386
02:27:11,526 --> 02:27:13,726
Učiním tak, můj pane. Jdi bezpečně dál.

2387
02:27:20,206 --> 02:27:23,526
Pane, čí jsou tyto schopnosti?

2388
02:27:23,526 --> 02:27:26,006
Jsou z Norska, pane.

2389
02:27:26,006 --> 02:27:28,006
Jaký záměr, pane, modlím se za vás?

2390
02:27:28,006 --> 02:27:30,806
Proti nějaké části Polska.

2391
02:27:30,806 --> 02:27:32,886
Kdo jim velí, pane?

2392
02:27:32,886 --> 02:27:35,966
Synovec do starého Norska,
Fortinbras.

2393
02:27:35,966 --> 02:27:40,006
Jde to proti hlavnímu
Polsko, pane, nebo za nějakou hranici?

2394
02:27:40,006 --> 02:27:44,526
Upřímně řečeno a bez dodatků,
Jdeme získat malou náplast

2395
02:27:44,526 --> 02:27:47,446
země, která má v
to není zisk, ale jméno.

2396
02:27:47,446 --> 02:27:51,046
Zaplatit pět dukátů, pět,
Nepěstoval bych to.

2397
02:27:51,046 --> 02:27:53,366
Proč, tak ten Polák
nikdy to nebude bránit.

2398
02:27:53,366 --> 02:27:56,206
Ano, už je obsazený.

2399
02:27:56,206 --> 02:28:03,086
Dva tisíce duší a
20 000 dukátů debatovat nebude
otázka této slámy.

2400
02:28:03,086 --> 02:28:05,046
Pokorně vám děkuji, pane.

2401
02:28:05,046 --> 02:28:06,726
Bůh s vámi, pane.

2402
02:28:25,886 --> 02:28:30,086
Jak všechny příležitosti
informovat proti mně,

2403
02:28:30,086 --> 02:28:32,966
a podnítit mou tupou pomstu.

2404
02:28:35,926 --> 02:28:41,846
Nevím proč, ještě žiju, abych to řekl
"Tohle je potřeba udělat,"

2405
02:28:41,846 --> 02:28:43,606
Sith mám důvod

2406
02:28:43,606 --> 02:28:45,526
a bude

2407
02:28:45,526 --> 02:28:48,686
a sílu a prostředky k tomu.

2408
02:28:50,566 --> 02:28:53,646
Příklady hrubé jako země
nabádat mě.

2409
02:28:53,646 --> 02:28:58,726
Staňte se svědky této armády
takové hmotnosti a náboje

2410
02:28:58,726 --> 02:29:03,326
vedená delikátním
a něžný princ,

2411
02:29:03,326 --> 02:29:07,646
jehož duch s
božská ambice nadýmala

2412
02:29:07,646 --> 02:29:11,366
dělá ústa při neviditelné události,

2413
02:29:11,366 --> 02:29:16,206
odhalování toho, co je smrtelné a nejisté
ke všemu tomu bohatství,

2414
02:29:16,206 --> 02:29:17,966
smrt a nebezpečí se odvažují,

2415
02:29:21,766 --> 02:29:23,686
i pro vaječné skořápky.

2416
02:29:28,926 --> 02:29:30,886
Ó, od této chvíle,

2417
02:29:33,766 --> 02:29:36,006
Moje myšlenky jsou krvavé,

2418
02:29:37,886 --> 02:29:39,886
nebo nemít žádnou cenu!

2419
02:29:54,326 --> 02:29:56,566
Laertesi, byl ti tvůj otec drahý?

2420
02:29:56,566 --> 02:30:00,846
Nebo jsi jen malba
smutek, tvář bez srdce?

2421
02:30:00,846 --> 02:30:02,286
Proč se tě na to ptáš?

2422
02:30:03,806 --> 02:30:06,286
Hamlet se vrací.

2423
02:30:07,286 --> 02:30:08,886
co budeš podnikat,

2424
02:30:08,886 --> 02:30:12,846
prokázat se jako syn svého otce
více činem než slovy?

2425
02:30:14,566 --> 02:30:17,246
Podříznout mu hrdlo v kostele.

2426
02:30:19,366 --> 02:30:21,886
Opravdu žádné místo,
měl by vraždit svatyně,

2427
02:30:23,486 --> 02:30:25,646
Pomsta by neměla znát mezí.

2428
02:30:30,846 --> 02:30:34,886
Ale dobrý Laertesi, uděláš to,
zůstaň blízko ve své komoře.

2429
02:30:34,886 --> 02:30:37,646
Hamlet se vrátí
vědět, že jsi přišel domů.

2430
02:30:37,646 --> 02:30:41,726
Zaměříme se na ty, kteří budou
chval svou dokonalost,

2431
02:30:41,726 --> 02:30:47,886
a pro váš rapír
hlavně tě přivedu v pořádku
společně a vsadit si na hlavu.

2432
02:30:47,886 --> 02:30:51,926
On, lhostejný,
a oproštěný od všeho vymýšlení,

2433
02:30:51,926 --> 02:30:55,246
nebude prohlížet fólie, takže

2434
02:30:55,246 --> 02:30:58,526
s lehkostí nebo s trochou míchání,

2435
02:30:58,526 --> 02:31:02,006
můžeš si vybrat meč neotupený,

2436
02:31:02,006 --> 02:31:05,686
a v průjezdu praxí
odplatit ho za svého otce.

2437
02:31:05,686 --> 02:31:07,166
udělám to.

2438
02:31:08,926 --> 02:31:13,686
A za tím účelem,
Pomažu svůj meč.

2439
02:31:13,686 --> 02:31:16,726
Koupil jsem si kus mountebank

2440
02:31:16,726 --> 02:31:18,926
tak smrtelný,
ale ponoř do toho nůž,

2441
02:31:18,926 --> 02:31:21,206
kde čerpá krev
žádná kataplazma není tak vzácná

2442
02:31:21,206 --> 02:31:24,366
může zachránit věc před smrtí
to je poškrábané.

2443
02:31:24,366 --> 02:31:29,846
Tímto se dotknu své myšlenky
nákaza, že, když ho žluči
trochu, může to být jeho smrt.

2444
02:31:31,246 --> 02:31:34,006
Hm. Pojďme se nad tím dále zamyslet.

2445
02:31:35,646 --> 02:31:39,366
Pokud by to mělo selhat
a že náš drift prohlédne
náš špatný výkon,

2446
02:31:39,366 --> 02:31:40,926
'Bylo lepší netestovat'.

2447
02:31:40,926 --> 02:31:46,046
Proto by tento pozemek měl mít a
zpět nebo druhý, to by mohlo vydržet,
kdyby to bylo důkazem.

2448
02:31:46,046 --> 02:31:47,846
Měkký!

2449
02:31:49,686 --> 02:31:51,286
já ne.

2450
02:31:51,286 --> 02:31:56,646
Když jsi v pohybu ty
jsou horké a suché - jako vaše
za tímto účelem násilnější -

2451
02:31:56,646 --> 02:31:59,006
a že volá na pití,

2452
02:31:59,006 --> 02:32:04,326
Připravím mu kalich
pro nic, na čem, ale usrkávání,

2453
02:32:04,326 --> 02:32:09,646
kdyby náhodou unikl tvému jedu
uvízl, náš účel tam zůstane.

2454
02:32:12,086 --> 02:32:13,846
Jak teď, sladká královno?

2455
02:32:13,846 --> 02:32:19,286
Jedna běda šlape
pata jiného, tak rychle, že následují.

2456
02:32:19,286 --> 02:32:22,006
Tvoje sestra se utopila, Laertesi.

2457
02:32:24,366 --> 02:32:29,046
Utopil se? Kde?

2458
02:32:31,086 --> 02:32:33,726
Je tam vrba

2459
02:32:33,726 --> 02:32:36,486
roste nad potokem,

2460
02:32:36,486 --> 02:32:40,006
který ukazuje jeho jinovaté listy
ve skleněném proudu.

2461
02:32:40,006 --> 02:32:44,046
Tam s fantastickými girlandami
přišla?

2462
02:32:44,046 --> 02:32:47,286
z vraních květů, kopřiv,

2463
02:32:47,286 --> 02:32:52,246
sedmikrásky a dlouhé fialové - to
liberální pastýři
dej hrubší jméno -

2464
02:32:52,246 --> 02:32:55,566
ale naše chladné služky
říkají jim prsty mrtvých mužů.

2465
02:32:58,606 --> 02:33:03,446
Tam, na přívěsku jí větve
coronet plevel šplhá k zavěšení,

2466
02:33:03,446 --> 02:33:05,566
zlomil se střípek závisti,

2467
02:33:05,566 --> 02:33:09,486
když ji dolů
plevelné trofeje a ona sama

2468
02:33:09,486 --> 02:33:11,846
spadl do plačícího potoka.

2469
02:33:11,846 --> 02:33:13,646
Její oblečení

2470
02:33:13,646 --> 02:33:15,686
široce rozprostřený a,

2471
02:33:17,286 --> 02:33:20,646
jako mořská panna,
chvíli ji unesli,

2472
02:33:20,646 --> 02:33:24,566
kdy zpívala
úryvky starých melodií,

2473
02:33:24,566 --> 02:33:28,926
jako neschopný
ze svého vlastního trápení,

2474
02:33:28,926 --> 02:33:33,286
nebo jako domorodý tvor
a způsobený tomuto prvku,

2475
02:33:33,286 --> 02:33:37,126
ale dlouho to nemohlo být

2476
02:33:37,126 --> 02:33:40,446
do té doby její šaty,
těžký jejich pitím,

2477
02:33:40,446 --> 02:33:43,086
Vytáhl z ní toho chudáka

2478
02:33:43,086 --> 02:33:44,846
melodická lež

2479
02:33:46,966 --> 02:33:50,606
k blátivé smrti.
Bohužel se tedy utopila?

2480
02:33:50,606 --> 02:33:54,246
Utopil se.

2481
02:33:54,246 --> 02:33:56,886
Utopil se.

2482
02:34:04,046 --> 02:34:07,606
Příliš mnoho vody
ty, ubohá Ofélie,

2483
02:34:07,606 --> 02:34:09,766
a proto,

2484
02:34:09,766 --> 02:34:12,646
Zakazuji slzy, ale přesto...

2485
02:34:12,646 --> 02:34:14,206
Je to náš trik,

2486
02:34:16,566 --> 02:34:22,126
příroda její zvyk drží, nechť stud
říct, co to bude. Sbohem, můj pane.

2487
02:34:22,126 --> 02:34:26,286
Mám ohnivou řeč,
ten fain by plápolal,

2488
02:34:28,326 --> 02:34:30,646
ale že tato pošetilost to uhasí.

2489
02:34:34,726 --> 02:34:37,046
Pojďme za námi, Gertrude.

2490
02:34:37,046 --> 02:34:41,126
Kolik jsem toho musel udělat
aby uklidnil svůj hněv.

2491
02:34:41,126 --> 02:34:44,566
Teď se bojím já
tím to zase začne.

2492
02:34:49,806 --> 02:34:52,366
Má být pohřbena
v křesťanském pohřbu

2493
02:34:52,366 --> 02:34:55,326
že úmyslně
hledá vlastní spásu?

2494
02:34:55,326 --> 02:34:57,006
Říkám ti, je.

2495
02:34:57,006 --> 02:34:59,326
a proto,
urovnat její hrob.

2496
02:34:59,326 --> 02:35:05,486
No, jak to může být, pokud ona
utopila se ve vlastní obraně?

2497
02:35:05,486 --> 02:35:07,206
Proč, to se našlo.

2498
02:35:07,206 --> 02:35:09,406
Musí to být urážlivé,

2499
02:35:09,406 --> 02:35:12,646
jinak to být nemůže.
Neboť tady leží pointa.

2500
02:35:12,646 --> 02:35:16,126
Pokud se vědomě utopím,
argumentuje činem.

2501
02:35:16,126 --> 02:35:18,486
A čin má tři větve.

2502
02:35:18,486 --> 02:35:20,526
Je to jednat, dělat, vykonávat.

2503
02:35:20,526 --> 02:35:22,526
Argale, utopila se vědomě.

2504
02:35:22,526 --> 02:35:27,246
Ne, ale slyším tě, dobrý pane delvere.
Dej mi pokoj.
Tady leží voda, dobrá.

2505
02:35:27,246 --> 02:35:30,206
Tady stojí ten muž, dobrý.

2506
02:35:30,206 --> 02:35:36,206
Pokud muž půjde k této vodě, a
utopit se, to je, bude,
nill on, on jde, označte si to.

2507
02:35:36,206 --> 02:35:40,886
Ale pokud k němu voda přijde a
utopit ho, neutopí sebe.

2508
02:35:40,886 --> 02:35:45,006
Argale, ten, kdo za to nemůže
vlastní smrt nezkracuje jeho vlastní život.

2509
02:35:45,006 --> 02:35:49,446
Už si s tím nelámejte hlavu.

2510
02:35:51,046 --> 02:35:52,886
Jdi, dostaň se k Yaughanovi.

2511
02:35:52,886 --> 02:35:54,406
Přines mi šálek likéru.

2512
02:35:58,086 --> 02:36:02,006

miloval

2513
02:36:02,006 --> 02:36:05,326


2514
02:36:05,326 --> 02:36:09,286
Má tento chlap č
pocit z jeho podnikání,
že zpívá při výrobě hrobů?

2515
02:36:09,286 --> 02:36:13,406
Custom hath to v něm
vlastnost lehkosti. Je to tak.

2516
02:36:16,606 --> 02:36:19,806
Ta lebka měla v sobě jazyk,
a mohl jednou zpívat.

2517
02:36:19,806 --> 02:36:25,206
Jak to padouch tlačí do toho
zem, jako by byla Kainova
čelist-kost, to udělalo první vraždu!

2518
02:36:28,126 --> 02:36:30,366
Může to být
paštika politika,

2519
02:36:31,926 --> 02:36:35,406
který by obešel Boha,
snad ne? Může, můj pane.

2520
02:36:35,406 --> 02:36:37,966
A teď moje Lady Worm's,

2521
02:36:37,966 --> 02:36:40,206
bezstarostný,

2522
02:36:40,206 --> 02:36:42,846
a zaklepal na mazzard
se šestinedělím.

2523
02:36:44,646 --> 02:36:47,366
Tady je skvělá revoluce,
a měli jsme trik, jak to nevidět.

2524
02:36:50,046 --> 02:36:52,646
Je tu další.

2525
02:36:52,646 --> 02:36:55,126
Proč, to snad ne
lebka právníka?

2526
02:36:57,846 --> 02:37:00,486
Kde jsou teď jeho hlouposti,

2527
02:37:00,486 --> 02:37:02,606
jeho přikrývky, jeho triky?

2528
02:37:04,206 --> 02:37:08,886
Proč trpí tímto hrubým darebákem?
teď ho zaklepat na nástěnné svítidlo
se špinavou lopatou,

2529
02:37:08,886 --> 02:37:11,486
a neřekne mu to
jeho akce baterie? Eh?

2530
02:37:13,166 --> 02:37:15,006
Promluvím s tím chlapem.

2531
02:37:15,006 --> 02:37:17,286
Čí je to hrob, sirrah?

2532
02:37:17,286 --> 02:37:19,006
Můj, pane.

2533
02:37:19,006 --> 02:37:22,686


2534
02:37:22,686 --> 02:37:24,766


2535
02:37:24,766 --> 02:37:27,246
Myslím, že je to tvoje,
skutečně, protože nelžeš.

2536
02:37:27,246 --> 02:37:30,206
Lžete z toho, pane,
a proto není vaše.

2537
02:37:30,206 --> 02:37:34,046
Z mé strany ne
lež, a přesto je můj.

2538
02:37:34,046 --> 02:37:36,686
Ty lžeš,
být v tom a říkat, že je to tvoje.

2539
02:37:36,686 --> 02:37:39,606
„To je pro mrtvé, ne pro ty
rychle, proto lžeš.

2540
02:37:39,606 --> 02:37:44,486
To je rychlá lež, pane,
„Ode mě k tobě odežene zisk.

2541
02:37:44,486 --> 02:37:46,606
Pro jakého muže to kopeš?

2542
02:37:46,606 --> 02:37:48,366
Pro nikoho, pane.

2543
02:37:48,366 --> 02:37:49,846
Jaká žena tedy?

2544
02:37:49,846 --> 02:37:51,566
Pro nikoho ani jedno.

2545
02:37:51,566 --> 02:37:53,726
V kom má být pohřben?

2546
02:37:53,726 --> 02:37:57,926
Jedna, která byla žena, pane,
ale odpočiň její duši, je mrtvá.

2547
02:37:59,086 --> 02:38:01,886
Jak absolutní je ten darebák!

2548
02:38:01,886 --> 02:38:04,286
Jak dlouho máš
byl hrobař?

2549
02:38:04,286 --> 02:38:10,126
Ze všech dnů v roce,
Nepřišel jsem na ten den, na náš poslední
král Hamlet porazil Fortinbras.

2550
02:38:10,126 --> 02:38:11,686
Jak je to dlouho?

2551
02:38:11,686 --> 02:38:13,486
Nemůžeš to říct?

2552
02:38:13,486 --> 02:38:15,646
To může říct každý blázen.

2553
02:38:15,646 --> 02:38:20,246
Byl to den, kdy byl mladý
Narodil se Hamlet, ten, kdo je šílený,
a poslal do Anglie.

2554
02:38:20,246 --> 02:38:22,486
Ay, ožeň se,
proč byl poslán do Anglie?

2555
02:38:22,486 --> 02:38:25,246
Proč, protože byl šílený.

2556
02:38:25,246 --> 02:38:29,726
Tam nabere rozum,
nebo pokud ne, tak je
není tam žádná velká věc. Proč?

2557
02:38:29,726 --> 02:38:33,326
"Twille, tam v něm není vidět."
Tam jsou muži stejně šílení jako on.

2558
02:38:34,486 --> 02:38:37,366
Jak se zbláznil?
Velmi podivně, říkají.

2559
02:38:37,366 --> 02:38:40,486
Jak podivně?
Faith, e'en se ztrátou rozumu.

2560
02:38:40,486 --> 02:38:44,126
Na jaké půdě?
Proč, tady v Dánsku.

2561
02:38:48,006 --> 02:38:52,286
Byl jsem tady sexton,
muž a chlapec, 30 let.

2562
02:38:52,286 --> 02:38:55,406
Jak dlouho bude muž lhát
já zem, hnije?

2563
02:38:55,406 --> 02:38:58,926
já věřím,
pokud nebude shnilý, než zemře -

2564
02:38:58,926 --> 02:39:00,766
protože máme mnoho potrhlých mrtvol
teď pár dní,

2565
02:39:00,766 --> 02:39:02,606
to sotva udrží ležení v -

2566
02:39:02,606 --> 02:39:05,606
ten ti vydrží
nějakých osm nebo devět let.

2567
02:39:05,606 --> 02:39:07,246
Koželuh vám vydrží devět let.

2568
02:39:07,246 --> 02:39:08,966
Proč on víc než jiný?

2569
02:39:08,966 --> 02:39:11,526
Proč, pane, jeho kůže je tak opálená
se svým obchodem,

2570
02:39:11,526 --> 02:39:14,166
že bude
zadrž vodu hodně dlouho,

2571
02:39:14,166 --> 02:39:18,166
a vaše voda je bolavý rozklad
tvého mrtvého těla děvky.

2572
02:39:18,166 --> 02:39:20,766
Tady je lebka, pane.

2573
02:39:20,766 --> 02:39:22,926
Uložil jsem tě do země

2574
02:39:22,926 --> 02:39:25,526
tři a 20 let. Čí to bylo?

2575
02:39:27,206 --> 02:39:31,326
Byl to šílený děvkař.
Čí myslíte, že to byl?

2576
02:39:31,326 --> 02:39:34,726
Ne, já nevím.

2577
02:39:34,726 --> 02:39:37,846
Mor na něj za šíleného darebáka!

2578
02:39:37,846 --> 02:39:41,406
Nalil lahev
Rhenish jednou na mou hlavu.

2579
02:39:41,406 --> 02:39:47,606
Byla to stejná lebka, pane
Yorickova lebka, králův šašek.

2580
02:39:47,606 --> 02:39:52,726
Tento? Tak to. Nech mě vidět.

2581
02:39:58,126 --> 02:40:01,806
Běda, chudák Yoricku!

2582
02:40:01,806 --> 02:40:03,766
Znal jsem ho, Horatio.

2583
02:40:06,326 --> 02:40:08,606
Chlapec nekonečného žertu,

2584
02:40:10,766 --> 02:40:17,526
nejskvělejší fantazie.
Nosil mě na zádech
tisíckrát,

2585
02:40:19,126 --> 02:40:21,526
a teď,

2586
02:40:21,526 --> 02:40:23,926
jak se mi hnusí
to je představivost!

2587
02:40:25,526 --> 02:40:27,446
Moje soutěska se při ní tyčí.

2588
02:40:30,726 --> 02:40:34,846
Tady ty rty visely
že jsem se líbal

2589
02:40:34,846 --> 02:40:37,246
nevím jak často.

2590
02:40:37,246 --> 02:40:39,926
Kde jsou teď vaše pomluvy?

2591
02:40:39,926 --> 02:40:42,606
Vaše hazardy? Vaše písničky?

2592
02:40:42,606 --> 02:40:47,526
Tvé záblesky veselí, to byly
nechceš prostírat stůl?

2593
02:40:47,526 --> 02:40:50,566
Teď ani jeden, abych se vysmíval
tvůj vlastní úsměv.

2594
02:40:50,566 --> 02:40:53,166
Docela propadlý.

2595
02:40:53,166 --> 02:40:57,566
Teď tě dostanu do komnaty mé paní,
a řekni jí,

2596
02:40:57,566 --> 02:41:00,526
nech ji namalovat palec tlustou,

2597
02:41:00,526 --> 02:41:02,766
k této přízni musí přijít.

2598
02:41:04,366 --> 02:41:05,966
Rozesměj ji.

2599
02:41:10,406 --> 02:41:12,646
Prithee, Horatio, řekni mi jednu věc.

2600
02:41:12,646 --> 02:41:15,286
Co je to, můj pane?

2601
02:41:15,286 --> 02:41:19,966
Myslíš, že Alexander vypadal
tato móda jsem země? Tedy tak.

2602
02:41:19,966 --> 02:41:23,646
A voní tak? Hurá!
To je tak, můj pane.

2603
02:41:23,646 --> 02:41:25,926
Imperious Caesar,

2604
02:41:25,926 --> 02:41:28,886
mrtvý a proměněný v hlínu,

2605
02:41:28,886 --> 02:41:31,246
Může zastavit díru
držet vítr pryč.

2606
02:41:31,246 --> 02:41:34,966
„Bylo to také ke zvážení
zvědavě o tom uvažovat.

2607
02:41:34,966 --> 02:41:36,486
Ani bod.

2608
02:41:36,486 --> 02:41:37,606
ZVON ZVONKU

2609
02:41:53,846 --> 02:41:55,486
Tady přichází král.

2610
02:41:57,446 --> 02:42:00,366
Královna, dvořané.
Koho to následují?

2611
02:42:01,526 --> 02:42:05,366
A s takovými zmrzačenými
obřady toto doth betoken

2612
02:42:05,366 --> 02:42:08,886
korze, kterou následují, udělali, s
zoufalá ruka, vzdát se vlastního života.

2613
02:42:13,126 --> 02:42:15,326
„Byl z nějakého majetku.

2614
02:42:15,326 --> 02:42:16,806
Chvíli jsme se posadili a označme.

2615
02:42:23,406 --> 02:42:26,566
Jaký další obřad? To je Laertes.

2616
02:42:26,566 --> 02:42:28,606
Jaký další obřad?

2617
02:42:28,606 --> 02:42:32,686
Její obsequies byly tak daleko
zvětšené, protože máme záruku.

2618
02:42:32,686 --> 02:42:34,806
Její smrt byla pochybná.

2619
02:42:34,806 --> 02:42:38,326
A, ale ten skvělý příkaz
převezme objednávku,

2620
02:42:38,326 --> 02:42:42,686
měla by být v zemi neposvěcená
ubytovali se až do posledního zatroubení.

2621
02:42:42,686 --> 02:42:45,686
Víc se dělat nesmí?
Víc se dělat nebude.

2622
02:42:45,686 --> 02:42:48,326
Měli bychom zprofanovat
služba mrtvým

2623
02:42:48,326 --> 02:42:53,486
zpívat rekviem a takový odpočinek
k ní jako k mírem rozděleným duším.

2624
02:42:53,486 --> 02:42:54,966
Položte ji na zemi.

2625
02:43:14,446 --> 02:43:17,886
A od ní spravedlivé a neznečištěné
maso má fialky jaro!

2626
02:43:17,886 --> 02:43:19,446
Říkám ti, církevní knězi,

2627
02:43:19,446 --> 02:43:24,326
služebním andělem bude má sestra
buď, když lžeš vytí.

2628
02:43:24,326 --> 02:43:26,006
Co, krásná Ofélie!

2629
02:43:26,006 --> 02:43:29,326
Sladkosti ke sladkému.

2630
02:43:29,326 --> 02:43:30,806
Rozloučení!

2631
02:43:32,886 --> 02:43:36,806
Doufal jsem, že bys měl
byla manželkou mého Hamleta.

2632
02:43:36,806 --> 02:43:40,846
Myslel jsem na tvou nevěstu postel
mít palubu, sladká služebná,

2633
02:43:40,846 --> 02:43:43,526
neposypal tvůj hrob.

2634
02:43:43,526 --> 02:43:48,326
Ó, trojnásobek běda, padni desetkrát
výšky na té prokleté hlavě,

2635
02:43:48,326 --> 02:43:53,486
jehož zlý skutek je tvůj nejvíce
důmyslný smysl tě připravil.

2636
02:43:53,486 --> 02:43:55,006
Chvíli odstavte zemi.

2637
02:43:57,246 --> 02:43:59,646
Dokud jsem ji nechytil
ještě jednou v mé náruči.

2638
02:44:06,566 --> 02:44:09,806
Teď nahromadit prach
na rychlé a mrtvé,

2639
02:44:09,806 --> 02:44:13,406
až do tohoto bytu
horu, kterou jsi udělal,

2640
02:44:13,406 --> 02:44:18,326
na starý Pelion,
nebo nebeská hlava modrého Olympu.

2641
02:44:18,326 --> 02:44:22,406
Co je ten čí žal
klade takový důraz?

2642
02:44:22,406 --> 02:44:25,966
Čí fráze smutku
kouzlí putující hvězdy,

2643
02:44:25,966 --> 02:44:30,046
a nutí je stát
jako podivuhodní posluchači?

2644
02:44:30,046 --> 02:44:32,406
to jsem já,

2645
02:44:32,406 --> 02:44:35,206
Hamlet Dán.
Ďábel vezmi tvou duši!

2646
02:44:35,206 --> 02:44:39,246
Modlíš se, že ti není dobře. já miluji,
vezmi své prsty z mého hrdla.

2647
02:44:39,246 --> 02:44:42,446
Neboť, i když nejsem splenive
a vyrážka, přesto mám
něco ve mně nebezpečného,

2648
02:44:42,446 --> 02:44:45,726
které nechají strach tvá moudrost.
Drž ruku!

2649
02:44:45,726 --> 02:44:51,286
Roztrhejte je na kusy. Hamlete, Hamlete!
Pánové. Dobrý můj pane, buďte zticha.

2650
02:44:51,286 --> 02:44:54,646
Proč s ním budu bojovat
na toto téma až do mého
oční víčka se již nebudou vrtět.

2651
02:44:54,646 --> 02:44:56,526
Ó můj synu, jaké téma?

2652
02:44:59,566 --> 02:45:01,206
Miloval jsem Ofélii.

2653
02:45:02,926 --> 02:45:06,606
Čtyřicet tisíc bratrů nemohlo,
se vším jejich množstvím lásky,

2654
02:45:06,606 --> 02:45:09,246
doplňte můj součet.
Co pro ni uděláš?

2655
02:45:09,246 --> 02:45:11,046
Ó, on je šílený, Laertes.

2656
02:45:11,046 --> 02:45:13,206
Pro lásku k Bohu, strp ho.

2657
02:45:13,206 --> 02:45:15,646
rány,
ukaž mi, co uděláš. Neplač?

2658
02:45:15,646 --> 02:45:17,846
Neboj se? Nedržíš se rychle?

2659
02:45:17,846 --> 02:45:19,446
Neutrhneš se?

2660
02:45:19,446 --> 02:45:21,646
Nechceš vypít eisela?

2661
02:45:21,646 --> 02:45:23,846
Jíst krokodýla? neudělám.

2662
02:45:25,446 --> 02:45:28,566
Přišel jsi sem fňukat?

2663
02:45:28,566 --> 02:45:31,966
Aby mě překonal
skákat v jejím hrobě?

2664
02:45:31,966 --> 02:45:34,646
Buďte rychle pohřbeni s
ji a já také.

2665
02:45:36,046 --> 02:45:41,486
A když žvaníš hory, nech
vrhají na nás miliony akrů,

2666
02:45:41,486 --> 02:45:44,326
až na naši půdu, ožívající jeho paštiku

2667
02:45:44,326 --> 02:45:48,406
proti zóně hoření,
udělat Ossu jako bradavici!

2668
02:45:48,406 --> 02:45:53,046
Ne, řekni si,
Budu brečet stejně jako ty.

2669
02:45:53,046 --> 02:45:57,646
Tohle je pouhé šílenství. A takto
chvíli na něj bude fit fungovat.

2670
02:45:57,646 --> 02:46:01,006
Anone, jeho mlčení bude sedět svěšené.

2671
02:46:03,046 --> 02:46:04,086
Slyším vás, pane.

2672
02:46:04,086 --> 02:46:07,646
Jaký je důvod
že mě takhle využíváš?

2673
02:46:07,646 --> 02:46:09,086
Vždycky jsem tě miloval.

2674
02:46:12,326 --> 02:46:14,046
Ale to je jedno.

2675
02:46:16,766 --> 02:46:19,766
Ať Hercules sám dělá, co může,

2676
02:46:22,046 --> 02:46:24,086
kočka bude mňoukat

2677
02:46:26,446 --> 02:46:29,406
a pes bude mít svůj den.

2678
02:46:31,886 --> 02:46:34,646
Dobrý Horatio, počkejte na něj.

2679
02:46:39,646 --> 02:46:42,526
Posilněte svou trpělivost
v našem včerejším projevu.

2680
02:46:42,526 --> 02:46:44,926
Položíme záležitost
k současnému tlaku.

2681
02:46:44,926 --> 02:46:46,646
Dobrá Gertrudo,

2682
02:46:46,646 --> 02:46:48,966
nastavit nějaké hlídání svého syna.

2683
02:46:56,446 --> 02:46:59,846
Existuje božství
která formuje naše konce,

2684
02:46:59,846 --> 02:47:03,006
nahrubo je otesat, jak budeme chtít.

2685
02:47:03,006 --> 02:47:04,606
To je nejjistější.

2686
02:47:07,366 --> 02:47:09,406
Rosencrantz a
Guildenstern jsou mrtví.

2687
02:47:09,406 --> 02:47:12,846
Proč se, člověče, milovali
k tomuto zaměstnání, oni
nejsou blízko mého svědomí.

2688
02:47:12,846 --> 02:47:16,966
Co je to za krále!
Není, myslíš,
stát na mě teď?

2689
02:47:18,606 --> 02:47:21,926
Ten, kdo zabil mě
král a děvka má matka,

2690
02:47:21,926 --> 02:47:24,486
vyskočil mezi tím
volby a moje naděje,

2691
02:47:24,486 --> 02:47:27,606
vyhodil svůj úhel
pro můj správný život,

2692
02:47:27,606 --> 02:47:32,406
a s takovým cozenage není
dokonalé svědomí,
opustit ho touto rukou?

2693
02:47:34,446 --> 02:47:38,246
Ale je mi to velmi líto, dobrý Horatio,
že k Laertesovi jsem zapomněl sám sebe.

2694
02:47:39,846 --> 02:47:44,886
Neboť podle obrazu mé věci,
Vidím jeho portréty.

2695
02:47:44,886 --> 02:47:46,606
Budu se dvořit jeho přízni.

2696
02:47:48,206 --> 02:47:52,086
Ale jistě, statečnost jeho smutku
přivedlo mě do nesmírné vášně.

2697
02:47:52,086 --> 02:47:56,086
Mír! kdo sem přichází? Vaše lordstvo
vítejte zpět v Dánsku.

2698
02:47:56,086 --> 02:47:58,246
Pokorně vám děkuji, pane.

2699
02:47:58,246 --> 02:48:01,126
Znáte tuto vodní mušku?
Ne, můj pane.

2700
02:48:01,126 --> 02:48:04,086
Tvůj stát je milostivější,
protože je nectnost ho znát.

2701
02:48:04,086 --> 02:48:06,286
'To je chough.

2702
02:48:06,286 --> 02:48:10,366
Sladký pane, kdyby vaše lordstvo bylo
ve volném čase bych měl sdělit a
věc vám od Jeho Veličenstva.

2703
02:48:10,366 --> 02:48:12,606
přijmu to, pane,
se vší pílí ducha.

2704
02:48:12,606 --> 02:48:16,046
Položte kapotu na jeho pravou stranu
použití, to je na hlavu.

2705
02:48:16,046 --> 02:48:18,446
Děkuji tvému lordstvu,
je velmi horko.

2706
02:48:18,446 --> 02:48:22,646
Ne, věřte mi, je velmi chladno.
Vítr je severní.

2707
02:48:22,646 --> 02:48:25,246
Je lhostejná zima,
můj pane, opravdu.

2708
02:48:25,246 --> 02:48:30,006
Ale přesto si myslí, že je to velmi
smyslné a horké pro mou pleť.

2709
02:48:30,006 --> 02:48:36,726
Nesmírně, můj pane,
je to velmi dusné, jako kdyby,
Nemohu říct jak.

2710
02:48:36,726 --> 02:48:42,926
Ale, můj pane, jeho Veličenstvo nařídilo
naznačuji ti, že má
vsadil na vaši hlavu velkou sázku.

2711
02:48:42,926 --> 02:48:45,806
Pane, o tohle jde.
Prosím tě, pamatuj.

2712
02:48:45,806 --> 02:48:49,966
Ne, dobrý můj pane,
pro mé pohodlí, v dobré víře.

2713
02:48:49,966 --> 02:48:52,166
Pane, nově přicházíme k soudu
Laertes,

2714
02:48:52,166 --> 02:48:56,446
věř mi, absolutní gentleman,
plné skvělých rozdílů,

2715
02:48:56,446 --> 02:48:58,646
velmi měkké společnosti
a skvělé představení.

2716
02:49:00,246 --> 02:49:04,446
Opravdu, mluvit o něm s citem,
on je ta karta
nebo šlechtický kalendář,

2717
02:49:04,446 --> 02:49:09,086
neboť v něm najdeš
kontinent čeho
část, kterou by gentleman viděl.

2718
02:49:10,686 --> 02:49:17,366
Obavy, pane?
Proč balíme pána
v našem syrovějším dechu?

2719
02:49:18,966 --> 02:49:23,686
Pane? Co dováží
nominace tohoto pána?

2720
02:49:23,686 --> 02:49:26,286
Z Laertes? Od něj, pane.

2721
02:49:28,006 --> 02:49:29,966
Vím, že nejste ignorant.

2722
02:49:29,966 --> 02:49:34,126
Chtěl bych, pane.
Ale ve víře, kdybys to udělal, bylo by to tak
moc mi to neschvaluje. Dobře, pane?

2723
02:49:34,126 --> 02:49:36,646
Nejsi ignorant
jaká je dokonalost Laertes.

2724
02:49:36,646 --> 02:49:41,446
To si netroufám přiznat,
abych se s ním nesrovnával
dokonalost, ale dobře znát muže,

2725
02:49:41,446 --> 02:49:43,006
měl poznat sám sebe.

2726
02:49:46,246 --> 02:49:51,806
Myslím, pane, pro jeho zbraň.
Ale v imputaci, kterou na něj položil
je ve svém medu nepřijatý.

2727
02:49:51,806 --> 02:49:54,166
Jaká je jeho zbraň?
Rapír a dýka.

2728
02:49:54,166 --> 02:49:56,486
To jsou dvě jeho zbraně, ale dobře.

2729
02:49:56,486 --> 02:50:01,286
Král, pane, vsadil
s ním šest barbarských koní
proti kterému se postavil,

2730
02:50:01,286 --> 02:50:07,086
jak to beru, šest francouzských rapírů
a poniardi se svými svěřenci,
jako opasek, věšáky a tak.

2731
02:50:07,086 --> 02:50:11,966
Tři z kočárů ve víře,
jsou velmi drahé fantazii,
velmi citlivý na rukojeti,

2732
02:50:11,966 --> 02:50:15,206
nejjemnější kočáry,
a velmi liberální domýšlivost.

2733
02:50:15,206 --> 02:50:17,886
Jak vám říkají kočáry?

2734
02:50:21,686 --> 02:50:23,486
Kočáry, pane, jsou věšáky.

2735
02:50:26,246 --> 02:50:30,366
Ale dál. Proč tomu tak je?
"imponovaný", jak tomu říkáš?

2736
02:50:30,366 --> 02:50:32,006
Král, pane, položil,

2737
02:50:32,006 --> 02:50:36,606
že v tuctu projde mezi
sebe a jeho,
nepřekročí vám tři zásahy.

2738
02:50:36,606 --> 02:50:40,766
Přišlo by to okamžitě
soud, pokud vaše lordstvo
by ručil za odpověď.

2739
02:50:40,766 --> 02:50:42,686
Co když odpovím ne?

2740
02:50:46,246 --> 02:50:49,366
Myslím, pane, opozici
vaší osoby v procesu.

2741
02:50:53,486 --> 02:50:57,366
Pane, projdu se sem v hale
pokud to potěší jeho veličenstvo.

2742
02:50:57,366 --> 02:51:01,206
'To je dechový čas dne
já, vyhraju pro něj a můžu,

2743
02:51:01,206 --> 02:51:04,166
pokud ne, nic nezískám
ale moje hanba a podivné zásahy.

2744
02:51:04,166 --> 02:51:07,206
Mám ti to znovu doručit?

2745
02:51:07,206 --> 02:51:10,606
V tomto smyslu, pane, po
co vzkvétá vaše přirozenost.

2746
02:51:10,606 --> 02:51:12,806
Svěřuji svou povinnost vůči vašemu lordstvu.

2747
02:51:12,806 --> 02:51:14,286
Tvůj, tvůj.

2748
02:51:16,886 --> 02:51:19,726
Tato čejka utíká
s mušlí na hlavě.

2749
02:51:19,726 --> 02:51:23,086
Vyhověl kopání své matky,
než to nasál.

2750
02:51:23,086 --> 02:51:24,806
Tuto sázku prohrajete, můj pane.

2751
02:51:24,806 --> 02:51:29,166
To si nemyslím.
Od té doby, co odešel do Francie,
Byl jsem v nepřetržité praxi.

2752
02:51:29,166 --> 02:51:30,766
Vyhraju v kurzu.

2753
02:51:33,206 --> 02:51:37,726
Ale nenapadlo by tě jak
všechno je tu o mém srdci.

2754
02:51:37,726 --> 02:51:39,606
Ale to je jedno.
Ne, dobrý můj pane.

2755
02:51:39,606 --> 02:51:42,206
Je to ale hloupost. Pokud váš
mysl nemá rád cokoli, poslouchej to.

2756
02:51:42,206 --> 02:51:45,046
Zabráním jejich opravě
sem a řekněte, že nejste fit.

2757
02:51:45,046 --> 02:51:47,966
Ani drobeček.

2758
02:51:47,966 --> 02:51:49,846
Vzpíráme se předzvěsti.

2759
02:51:52,486 --> 02:51:55,566
Existuje zvláštní prozřetelnost
v pádu vrabce.

2760
02:51:58,006 --> 02:52:00,886
Pokud je to teď, nepřijde.

2761
02:52:02,886 --> 02:52:04,886
Pokud to nemá přijít,
bude to teď.

2762
02:52:07,286 --> 02:52:08,926
Pokud to nebude teď,

2763
02:52:10,726 --> 02:52:12,166
přesto to přijde.

2764
02:52:16,326 --> 02:52:18,766
Připravenost je vše.

2765
02:52:18,766 --> 02:52:23,926
Pojď, Hamlete, pojď,
a vezmi si ode mě tu ruku.

2766
02:52:23,926 --> 02:52:26,766
Omluvte mě, pane.
Udělal jsem ti špatně.

2767
02:52:26,766 --> 02:52:28,606
Ale promiň,
jak jsi gentleman.

2768
02:52:28,606 --> 02:52:31,326
Tato přítomnost ví,
a musel jsi slyšet,

2769
02:52:31,326 --> 02:52:34,446
jak jsem potrestán
s bolavým rozptýlením.

2770
02:52:34,446 --> 02:52:40,926
Co jsem udělal já, to může být tvoje
přirozenost, čest a výjimka zhruba
vzhůru, tady prohlašuji, že to bylo šílenství.

2771
02:52:42,526 --> 02:52:47,726
Pane, v tomto publiku, nech
mé vyloučení ze záměrného zla

2772
02:52:47,726 --> 02:52:51,446
zatím mě osvoboď
ve svých nejštědřejších myšlenkách,

2773
02:52:51,446 --> 02:52:55,726
že jsem vystřelil svůj šíp
dům a zranil mého bratra.

2774
02:52:55,726 --> 02:52:56,846
jsem spokojená.

2775
02:52:56,846 --> 02:53:00,966
Rád přijmu vaši nabídku
jako láska a nebude to dělat špatně.

2776
02:53:00,966 --> 02:53:02,806
Volně to objímám.

2777
02:53:02,806 --> 02:53:08,446
A bude sázka tohoto bratra
upřímně hrát. Dejte nám fólie.
Pojď. Pojď, jeden pro mě.

2778
02:53:08,446 --> 02:53:11,806
Budu tvou fólií, Laertesi,
v mé nevědomosti.

2779
02:53:11,806 --> 02:53:17,726
Vaše dovednosti budou jako a
hvězda, nejtemnější noc,
opravdu ohnivě odlepit.

2780
02:53:17,726 --> 02:53:19,726
Zesměšňujete mě, pane.

2781
02:53:19,726 --> 02:53:21,326
Ne, touto rukou.

2782
02:53:21,326 --> 02:53:24,286
Dej jim ty fólie, mladý Osricu.

2783
02:53:24,286 --> 02:53:27,206
Bratranci Hamlete, znáte tu sázku?

2784
02:53:27,206 --> 02:53:30,566
Velmi dobře, můj pane. Vaše milost má
vyložil šance na slabší stranu.

2785
02:53:30,566 --> 02:53:33,046
nemyslím si to.
Viděl jsem vás oba.

2786
02:53:33,046 --> 02:53:35,646
Ale protože je lepší,
máme tedy šance.

2787
02:53:35,646 --> 02:53:37,686
Tohle je moc těžké,
nech mě vidět další.

2788
02:53:39,166 --> 02:53:40,526
Tohle se mi dost líbí.

2789
02:53:40,526 --> 02:53:43,206
Všechny tyto fólie mají délku?
Ay, můj dobrý pane.

2790
02:53:43,206 --> 02:53:46,126
Dá-li Hamlet
první nebo druhý zásah,

2791
02:53:46,126 --> 02:53:50,126
nebo skončit v odpovědi
třetí výměny,

2792
02:53:50,126 --> 02:53:52,846
nechť všechna cimbuří
jejich střelba munice.

2793
02:53:52,846 --> 02:53:56,406
Král bude pít
Hamletův lepší dech.

2794
02:53:56,406 --> 02:54:01,446
A v poháru
spojí,

2795
02:54:01,446 --> 02:54:06,086
bohatší než ta která čtyři
po sobě jdoucích králů
v dánské koruně nosí.

2796
02:54:06,086 --> 02:54:08,326
POtlesk

2797
02:54:11,446 --> 02:54:15,126
Nechej mluvit kotlík na trubku,
trubka na kanonýra bez,

2798
02:54:15,126 --> 02:54:19,926
dělo k nebesům,
nebesa na zem, nyní král
připíjí Hamletovi. Pojď, začni.

2799
02:54:19,926 --> 02:54:23,726
A ty, soudce, měj ostražitý pohled.

2800
02:54:36,646 --> 02:54:38,726
Pojďte, pane. Pojď, můj pane.
Ne, soud!

2801
02:54:38,726 --> 02:54:42,846
Hit, velmi hmatatelný hit.

2802
02:54:42,846 --> 02:54:46,926
Tak znovu.
Pobyt. Dej mi napít.

2803
02:54:46,926 --> 02:54:50,326
Hamlete, tato perla je tvá.

2804
02:54:50,326 --> 02:54:51,766
Tady jde o tvé zdraví.

2805
02:54:51,766 --> 02:54:52,966
Dejte mu pohár.

2806
02:55:00,126 --> 02:55:02,766
Nejprve si zahraji tento zápas,
nastavte to na chvíli.

2807
02:55:19,926 --> 02:55:24,086
Další trefa - co říkáte?
Dotek, dotek, přiznávám.
Náš syn vyhraje.

2808
02:55:25,646 --> 02:55:27,606
Je horký a nedýchá.

2809
02:55:27,606 --> 02:55:32,806
Tady, Hamlete, vezmi si můj ubrousek,
promněte si obočí. královna
kolotoč k tvému štěstí, Hamlete.

2810
02:55:32,806 --> 02:55:34,686
Dobrá paní! Gertruda,

2811
02:55:36,686 --> 02:55:37,686
nepít.

2812
02:55:40,966 --> 02:55:43,366
Budu, můj pane.

2813
02:55:43,366 --> 02:55:44,966
Modlím se, promiňte.

2814
02:55:46,926 --> 02:55:49,166
Je to otrávený pohár.

2815
02:55:49,166 --> 02:55:52,286
Je příliš pozdě. netroufám si
ještě pijte, madam, postupně.

2816
02:55:52,286 --> 02:55:54,166
Pojď, nech mě otřít tvou tvář.

2817
02:55:54,166 --> 02:55:56,206
Můj pane, teď ho udeřím.
Nemyslím si, že ne.

2818
02:55:56,206 --> 02:55:59,326
A přesto
Je to skoro 'získání mého svědomí.

2819
02:55:59,326 --> 02:56:01,726
Pojďte do třetice,
Laertesi, ty se ale flákáš.

2820
02:56:01,726 --> 02:56:05,006
Modlím se, pomiň
vaše nejlepší násilí.
Obávám se, že si ze mě děláš blázna.

2821
02:56:05,006 --> 02:56:06,086
To říkáš? Pojď.

2822
02:56:18,566 --> 02:56:20,046
Nic, ani tak.

2823
02:56:21,726 --> 02:56:22,766
Už teď na vás!

2824
02:56:40,246 --> 02:56:41,846
Ne, pojď znovu.

2825
02:56:41,846 --> 02:56:43,766
Můj pane! Můj pane!

2826
02:56:46,406 --> 02:56:48,526
Můj pane! Můj pane, můj pane!

2827
02:56:59,366 --> 02:57:02,766
Krvácejí na obou stranách. Jak je
to, můj pane? Jak ne, Laertesi?

2828
02:57:02,766 --> 02:57:07,366
Proč, jako sluka lesní těžit vlastní
Springe, Osricu, jsem spravedlivý
zabil svou vlastní zradou.

2829
02:57:07,366 --> 02:57:09,806
Jak se má královna?
Zranila se, aby je viděla krvácet.

2830
02:57:09,806 --> 02:57:14,486
Ne, ne, pití, pití.

2831
02:57:16,806 --> 02:57:18,286
Ó, můj milý Hamlete.

2832
02:57:20,966 --> 02:57:24,846
Pití, pití!

2833
02:57:24,846 --> 02:57:27,246
Jsem otrávená.

2834
02:57:29,846 --> 02:57:31,246
Ó villany!

2835
02:57:33,166 --> 02:57:34,686
Jak?

2836
02:57:34,686 --> 02:57:38,366
Nechte dveře zamknout.
Zrada! Hledej to.

2837
02:57:38,366 --> 02:57:39,846
Je to tady, Hamlete.

2838
02:57:42,046 --> 02:57:43,766
Hamlete, jsi zabit.

2839
02:57:43,766 --> 02:57:48,646
Žádný lék na světě to nedokáže
udělej ti dobře, tam v tobě
není půl hodiny života.

2840
02:57:48,646 --> 02:57:53,686
Zrádný nástroj je in
tvá ruka, neotupená a nepřátelská.

2841
02:57:53,686 --> 02:57:57,086
Špatná praxe
obrátil se na mě.

2842
02:57:58,646 --> 02:58:00,526
Hle, tady ležím,

2843
02:58:00,526 --> 02:58:03,326
už nikdy nevstát.
Tvá matka byla otrávena.

2844
02:58:03,326 --> 02:58:06,286
Víc nemůžu.

2845
02:58:06,286 --> 02:58:10,046
Král, za to může král.

2846
02:58:17,726 --> 02:58:21,126
Ó, přesto mě braňte, přátelé.
Jsem ale zraněný.

2847
02:58:23,526 --> 02:58:24,526
tady

2848
02:58:27,566 --> 02:58:32,326
ty incestní,
vražedný, zatracený Dane.

2849
02:58:32,326 --> 02:58:34,046
Vypij tento lektvar.

2850
02:58:38,606 --> 02:58:41,646
Je tady tvůj svazek?

2851
02:58:44,726 --> 02:58:46,686
Následuj mou matku.

2852
02:58:47,766 --> 02:58:52,046
Je spravedlivě obsluhován,
je to jedovatá nálada sama od sebe.

2853
02:58:52,046 --> 02:58:54,646
Vyměň si se mnou odpuštění,
vznešený Hamlet.

2854
02:58:56,246 --> 02:58:59,726
Můj a mého otce
smrt na tebe nepřijde,

2855
02:58:59,726 --> 02:59:01,326
Ani tvůj na mě.

2856
02:59:08,446 --> 02:59:10,206
Nebe tě od toho osvobodí!

2857
02:59:12,086 --> 02:59:13,526
sleduji tě.

2858
02:59:15,886 --> 02:59:18,846
Jsem mrtvý, Horatio.

2859
02:59:20,406 --> 02:59:22,526
Ubohá královno, sbohem!

2860
02:59:24,126 --> 02:59:27,926
Ty, co vypadáš bledě
a třást se při této příležitosti,

2861
02:59:27,926 --> 02:59:31,646
to jsou ale němí
nebo publikum tohoto aktu,

2862
02:59:33,246 --> 02:59:39,886
měl jsem čas
jak padl seržant, smrt,
je při zatýkání přísný,

2863
02:59:39,886 --> 02:59:41,966
Ó, mohl bych ti říct.

2864
02:59:43,646 --> 02:59:44,886
Ale nech to být.

2865
02:59:47,206 --> 02:59:48,966
Horatio, jsem mrtvý.

2866
02:59:51,406 --> 02:59:52,966
Ty žiješ.

2867
02:59:54,526 --> 02:59:58,126
Nahlaste mě a mou věc správně
k nespokojeným.

2868
02:59:58,126 --> 03:00:01,726
Nikdy tomu nevěřte. já jsem víc
starověký Říman než Dán.

2869
03:00:01,726 --> 03:00:03,566
Tady ještě zbyl nějaký likér.

2870
03:00:03,566 --> 03:00:07,126
Jakož jsi muž,
dej mi pohár! Pustit.
V nebi, nebudu.

2871
03:00:12,286 --> 03:00:14,206
Ó, dobrý Horatio,

2872
03:00:16,566 --> 03:00:19,126
jaké zraněné jméno.

2873
03:00:19,126 --> 03:00:22,046
Věci stojící takto neznámé,
bude žít za mnou!

2874
03:00:25,526 --> 03:00:27,966
Pokud jsi to někdy udělal

2875
03:00:27,966 --> 03:00:29,846
drž mě ve svém srdci,

2876
03:00:33,206 --> 03:00:35,966
na chvíli jsi nepřítomný ve felicity,

2877
03:00:38,206 --> 03:00:40,326
a v tomto drsném světě

2878
03:00:41,926 --> 03:00:44,126
nadechni se bolestí,

2879
03:00:45,726 --> 03:00:47,246
vyprávět svůj příběh.

2880
03:01:00,046 --> 03:01:01,246
Zbytek...

2881
03:01:04,486 --> 03:01:06,206
je ticho.

2882
03:01:19,606 --> 03:01:21,846
Nyní praská vznešené srdce.

2883
03:01:24,846 --> 03:01:27,126
Dobrou noc, milý princi,

2884
03:01:28,726 --> 03:01:32,126
a lety andělů
zpívej tobě k odpočinku.