1 00:00:02,367 --> 00:00:04,828 [Meredith]Le dictionnaire définit chagrin comme, 2 00:00:04,911 --> 00:00:09,041 « Souffrance ou détresse mentale aiguë à cause d'une affliction ou d'une perte... 3 00:00:11,084 --> 00:00:12,252 une vive tristesse... 4 00:00:12,961 --> 00:00:14,046 des regrets douloureux. " 5 00:00:14,129 --> 00:00:15,714 ["Fantômes" en train de jouer] 6 00:00:15,839 --> 00:00:18,800 En tant que chirurgiens, en tant que scientifiques, 7 00:00:19,051 --> 00:00:22,012 on nous apprend à apprendre de et je compte sur les livres, 8 00:00:22,095 --> 00:00:24,640 sur les définitions, sur les définitifs. 9 00:00:26,433 --> 00:00:27,434 Mais dans la vie, 10 00:00:28,352 --> 00:00:30,687 Des définitions strictes s'appliquent rarement. 11 00:00:31,647 --> 00:00:35,734 Dans la vie, le chagrin peut ressembler à beaucoup de choses 12 00:00:35,817 --> 00:00:38,487 qui ne ressemblent guère à "une vive tristesse". 13 00:00:45,118 --> 00:00:48,455 "Il ne vous manque pas grand-chose. New York sent le pipi." 14 00:00:48,538 --> 00:00:49,706 [Lexie rit] 15 00:00:49,790 --> 00:00:52,542 Mon Dieu, je les déteste. [grognements] 16 00:00:52,626 --> 00:00:56,463 Encore de la douleur ? Vos résultats CT devraient être bientôt disponibles. 17 00:00:56,713 --> 00:00:57,756 Je vais bien. 18 00:00:59,841 --> 00:01:01,593 Tu devrais rentrer chez toi ce soir. 19 00:01:02,302 --> 00:01:06,014 Vous pouvez annuler le service 24 heures surveillance du suicide, vous savez. Honnêtement. 20 00:01:06,223 --> 00:01:08,433 Je vais mieux maintenant. Je suis. 21 00:01:12,354 --> 00:01:13,730 Savez-vous ce que je pense ? 22 00:01:14,314 --> 00:01:16,984 Je pense que tu m'utilises pour éviter emménager avec ton petit ami. 23 00:01:17,067 --> 00:01:19,319 - [se moque] Non. - Je vais te faire un marché. 24 00:01:19,403 --> 00:01:22,781 Tu emménages avec ton petit ami, et je te laisserai appeler ma mère. 25 00:01:22,864 --> 00:01:25,158 - Oh, méchant. [rires] - Du poulet. 26 00:01:26,076 --> 00:01:31,540 OK, Clara, le scanner montre que tu as une infection dans votre intestin grêle, 27 00:01:31,623 --> 00:01:32,874 et ton côlon est enflammé. 28 00:01:32,958 --> 00:01:35,293 C'est probablement quelque chose que tu as ramassé dans l'eau, 29 00:01:35,585 --> 00:01:38,672 mais il semble avoir formé un abcès, 30 00:01:39,047 --> 00:01:41,133 ce qui signifie que vous avez besoin d'une intervention chirurgicale immédiatement. 31 00:01:42,926 --> 00:01:43,844 Non. 32 00:01:44,761 --> 00:01:48,432 - Euh, si nous ne le faisons pas... - Non. Plus de chirurgie. 33 00:01:48,515 --> 00:01:50,851 - Je ne vais pas me faire ouvrir à nouveau. - D'accord, euh... 34 00:01:50,934 --> 00:01:52,894 - Non. - Prenez juste une minute. 35 00:01:52,978 --> 00:01:56,690 Prends quelques minutes et je reviendrai et nous en discuterons. 36 00:01:57,691 --> 00:02:01,987 Euh... Commencez-la en pré-opératoire antibiotiques et réserver une salle d’opération. 37 00:02:05,866 --> 00:02:08,493 Quelles sont les options ? Pouvez-vous me donner des médicaments, pouvez-vous... 38 00:02:08,577 --> 00:02:12,122 Non, vous avez besoin d'une intervention chirurgicale. Mais c'est une procédure simple, 39 00:02:12,205 --> 00:02:13,665 et si ça se passe comme prévu... 40 00:02:13,749 --> 00:02:16,334 Mais mon trajet en bateau ne s'est pas vraiment déroulé comme prévu. 41 00:02:17,294 --> 00:02:19,463 [Clara] Alors... dis-moi. 42 00:02:19,713 --> 00:02:21,006 Dans le pire des cas. 43 00:02:24,718 --> 00:02:27,929 Eh bien, le pire des cas est... 44 00:02:28,513 --> 00:02:31,433 dont nous devons retirer une partie votre côlon et vous donner une poche de colostomie. 45 00:02:31,516 --> 00:02:32,976 Sac de colostomie ? 46 00:02:34,478 --> 00:02:38,065 Un sac à crottes, hors de votre corps ? Mon grand-père en avait un, c'était... 47 00:02:38,148 --> 00:02:42,652 - Non, c'est une toute petite possibilité. - Non. Pas de sac à crottes. 48 00:02:42,736 --> 00:02:45,322 - Pas de chirurgie. - L'infection va te tuer, Clara. 49 00:02:45,530 --> 00:02:48,283 Non! Plus de chirurgie. 50 00:02:48,867 --> 00:02:49,785 Non. 51 00:02:55,165 --> 00:02:58,084 Nous avons essayé des analgésiques, l'a soigné pour une pyélonéphrite, 52 00:02:58,168 --> 00:03:01,296 mais on dirait que ça pourrait être le cas quelque chose de plus sérieux, alors nous avons fait un CMG. 53 00:03:01,379 --> 00:03:04,216 Vous avez fait un CMG pour une infection urinaire ? Pourquoi voudriez-vous même chercher quelque chose ? 54 00:03:04,299 --> 00:03:07,052 Parce qu'on était à court d'idées ! Le CMG était négatif 55 00:03:07,135 --> 00:03:09,012 alors nous sommes retournés à une cause neurologique possible. 56 00:03:09,679 --> 00:03:12,098 Donc si nous pouvions voir mieux, si vous pouviez nous donner la permission 57 00:03:12,182 --> 00:03:14,976 pour passer une IRM 3D, nous pourrions peut-être, juste peut-être... 58 00:03:15,060 --> 00:03:18,188 [Alex] Chef, ce gamin a été aux urgences quatre fois au cours des trois dernières semaines. 59 00:03:18,396 --> 00:03:20,607 Parce que les analgésiques ne fonctionnent pas. Pourquoi ne pouvons-nous pas... 60 00:03:20,690 --> 00:03:22,859 - Cinq mille dollars, Karev. - Monsieur? 61 00:03:22,943 --> 00:03:26,404 C'est ce que vous ou le Dr Robbins devra mettre en place pour couvrir cette analyse. 62 00:03:26,488 --> 00:03:29,616 Sinon tu peux venir avec moi à ma réunion du conseil d'administration cet après-midi 63 00:03:29,699 --> 00:03:32,661 et explique pourquoi tu cours cet hôpital comme si c'était une association caritative. 64 00:03:33,370 --> 00:03:36,414 [la porte s'ouvre, se ferme] 65 00:03:36,790 --> 00:03:39,876 - Mec, tu pleures ? - I have authority issues. 66 00:03:40,752 --> 00:03:41,670 Éloigne-toi, Karev. 67 00:03:48,969 --> 00:03:51,847 Où descends-tu killing my patients, Yang? 68 00:03:51,930 --> 00:03:53,807 - Tuer ? - When you take it upon yourself 69 00:03:53,890 --> 00:03:56,726 to talk that girl out of a life-saving surgery, you're killing her. 70 00:03:56,810 --> 00:03:58,311 Je ne lui ai pas parlé... 71 00:03:59,187 --> 00:04:02,023 Elle avait des questions sur l'opération. Vous avez quitté la pièce. 72 00:04:02,107 --> 00:04:06,194 J'ai quitté la pièce pour donner un très fragile, patient très désemparé 73 00:04:06,278 --> 00:04:08,864 le temps et l'espace pour accepter what's being asked of her. 74 00:04:08,947 --> 00:04:12,701 Then, and only then would I have discuté des risques possibles avec, 75 00:04:12,784 --> 00:04:15,912 J'en suis sûr, plus de tact et de sensibilité que tu n'as jamais affiché 76 00:04:15,996 --> 00:04:18,081 - depuis tout le temps que je te connais. - Elle a demandé... 77 00:04:18,165 --> 00:04:21,751 Je me fiche de ce qu'elle t'a demandé, et si elle te demandait autre chose, 78 00:04:21,835 --> 00:04:25,255 ta seule réponse sera, "Laissez-moi demander à mon titulaire." 79 00:04:35,348 --> 00:04:37,976 Ce sont bons. Est-ce qu'ils en vendent à la cafétéria ? 80 00:04:38,059 --> 00:04:39,269 - Non. - Non. 81 00:04:39,352 --> 00:04:42,939 - Ce sont les pops du cancer. - Pourquoi les personnes atteintes de cancer s'amusent-elles tout autant ? 82 00:04:47,110 --> 00:04:48,236 Comment te sens-tu, Iz ? 83 00:04:48,403 --> 00:04:50,030 Je n'attends pas avec impatience le hurling c'est sur le point d'arriver, 84 00:04:50,113 --> 00:04:51,865 mais je me sens bien, je me sens bien. 85 00:04:51,948 --> 00:04:53,742 Bailey est en train de se déchaîner. 86 00:04:54,117 --> 00:04:57,120 [rires] Je pense que c'est Trouble de stress post-O'Malley. 87 00:04:59,623 --> 00:05:02,292 - Elle ne gère pas son chagrin. - On dirait le psy d'Owen. 88 00:05:02,542 --> 00:05:06,796 Le psy d'Owen refuse de faire l'amour. Donc elle est grincheuse 89 00:05:06,880 --> 00:05:09,132 - et inapproprié. - [Izzie] Est-ce que Derek fait ça aussi ? 90 00:05:09,424 --> 00:05:12,010 - Refuser des relations sexuelles ? - Pourquoi Derek refuserait-il de faire l'amour ? 91 00:05:12,093 --> 00:05:15,639 Alex cache tout. C'est comme s'il avait peur, 92 00:05:15,722 --> 00:05:18,183 - mais je ne sais pas de quoi il a peur. - Il a peur du sexe cancéreux. 93 00:05:18,266 --> 00:05:19,142 [Meredith] Cristina ! 94 00:05:19,226 --> 00:05:20,810 Il ne veut pas finir avec un pop contre le cancer. 95 00:05:20,894 --> 00:05:23,021 - Cristine ! - Tais-toi. 96 00:05:23,104 --> 00:05:26,524 - Je ne suis pas contagieuse, Cristina. - Je sais que. 97 00:05:26,733 --> 00:05:28,109 Je coucherais totalement avec toi. 98 00:05:30,987 --> 00:05:33,615 - Vraiment? Rien? - Non. 99 00:05:33,698 --> 00:05:35,700 - Tu ne veux même pas de tiroir ? - Non. 100 00:05:35,867 --> 00:05:38,411 - Une brosse à dents ? Changement de culotte ? - Non. 101 00:05:38,828 --> 00:05:42,749 - Merde. J'aime ta culotte. - J'essaie de me concentrer. 102 00:05:42,832 --> 00:05:45,752 Je deviens résident aujourd'hui. J'ai besoin de me concentrer. 103 00:05:46,127 --> 00:05:47,879 Je suis juste de l'autre côté de la rue de l'hôpital. 104 00:05:47,963 --> 00:05:49,214 Si vous tombez ici parfois, 105 00:05:49,297 --> 00:05:52,842 - vous aurez un avantage sur de nombreuses opérations chirurgicales. - D'accord, d'accord. Lequel? 106 00:05:52,926 --> 00:05:55,679 C'est mon premier jour à Mercy West. Je veux être jolie, tu sais, 107 00:05:55,845 --> 00:05:59,015 sérieux, talentueux, hardcore, pas quelqu'un que vous bousculez. 108 00:05:59,265 --> 00:06:03,019 Agréable, mais chaud. Comme moi. 109 00:06:04,396 --> 00:06:07,232 - Celui-la. - [Callie] Vraiment ? Je pensais à celui-ci. 110 00:06:07,315 --> 00:06:09,526 Mm-hmm. Trop chaud. Mieux pour un rendez-vous. Celui-la. 111 00:06:09,901 --> 00:06:12,404 D'ACCORD. Ici. Euh, merci. 112 00:06:13,029 --> 00:06:13,989 [Callie gémit] 113 00:06:14,155 --> 00:06:16,199 [musique ludique jouée] 114 00:06:23,581 --> 00:06:25,959 D'accord. D'ACCORD. 115 00:06:26,584 --> 00:06:27,836 - Moins chaud ? - Moins chaud. 116 00:06:27,919 --> 00:06:30,005 D'ACCORD. Bien. 117 00:06:30,088 --> 00:06:31,381 Merci. Souhaitez-moi bonne chance. 118 00:06:31,464 --> 00:06:35,468 Ou pas de chance, parce que je suis talentueux et hardcore. 119 00:06:35,552 --> 00:06:37,554 Vous êtes titulaire, Torres. Allez botter des fesses. 120 00:06:42,183 --> 00:06:43,935 Alors, euh... 121 00:06:44,894 --> 00:06:49,232 Avez-vous oublié de mentionner que ton ex chaud et hardcore 122 00:06:49,691 --> 00:06:52,360 Un ami sexuel habite juste de l'autre côté du couloir ? 123 00:06:53,069 --> 00:06:55,905 - Vraiment ? - Ouais. Ouais, tu l'as fait. 124 00:06:57,073 --> 00:06:59,492 [Richard] Et c'est seulement sous mon mandat de chef 125 00:06:59,868 --> 00:07:03,830 que Seattle Grace a grandi dans l'un des plus renommés, 126 00:07:03,955 --> 00:07:07,083 loué et recherché centres chirurgicaux du pays. 127 00:07:08,001 --> 00:07:10,712 Me remplacer... non. 128 00:07:11,004 --> 00:07:13,757 Perturber ce processus serait une erreur épique. 129 00:07:14,215 --> 00:07:17,552 C'est pour cette raison que je me tiens devant toi aujourd'hui 130 00:07:17,635 --> 00:07:19,429 et dis avec la plus grande confiance 131 00:07:19,512 --> 00:07:22,682 qu'il n'y a personne qui comprend et s'en soucie davantage 132 00:07:22,766 --> 00:07:24,142 à propos de Seattle Grace que... 133 00:07:24,225 --> 00:07:25,769 - [klaxonne] - [crissement des pneus] 134 00:07:27,187 --> 00:07:29,397 - Que moi. - [claquement d'enjoliveur] 135 00:07:36,433 --> 00:07:38,935 {\an8}[Richard] Écoute, c'est ridicule. Je vais bien. 136 00:07:39,019 --> 00:07:42,397 {\an8}C'est une entorse à la cheville. Et j'ai une réunion à laquelle je dois me rendre. 137 00:07:42,481 --> 00:07:45,067 {\an8}- Écoutez, j'ai dit que j'allais bien. - Chef? 138 00:07:45,150 --> 00:07:48,028 {\an8}- Torres, merci mon Dieu. - [Callie] Tu as eu un accident de voiture ? 139 00:07:48,153 --> 00:07:51,656 {\an8}Ouais. C'était mineur. J'ai grillé un feu rouge. J'étais distrait. 140 00:07:51,740 --> 00:07:55,827 {\an8}Je vais bien. Pouvons-nous faire ça rapidement ? J'ai une réunion avec le conseil d'administration. 141 00:07:55,911 --> 00:07:58,955 {\an8}Hmm ? D'ACCORD. Voyons. 142 00:07:59,039 --> 00:08:00,123 {\an8}Oh ! 143 00:08:00,832 --> 00:08:03,460 {\an8}Ooh, je ne sais pas, monsieur. Ce lac a l'air assez profond. 144 00:08:03,585 --> 00:08:09,049 {\an8}Vous aurez certainement besoin de points de suture. Et la cheville... Oh, ouais. 145 00:08:09,758 --> 00:08:13,095 {\an8}- Ouais. Vous pourriez avoir besoin d’une intervention chirurgicale. - C'est une entorse, Torres. [gémissements] 146 00:08:13,178 --> 00:08:15,263 {\an8}- Vous vous connaissez tous les deux ? - Ouais. 147 00:08:15,972 --> 00:08:19,226 {\an8}Dr. Webber et moi y retournons. Hein? Nous avons travaillé ensemble pour... 148 00:08:19,309 --> 00:08:21,269 {\an8}Qu'est-ce que c'était ? Cinq, six ans ? Ouais. 149 00:08:21,353 --> 00:08:23,939 {\an8}Tu sais, je déteste le dire, mais tu es je vais faire réparer ce lac. 150 00:08:24,022 --> 00:08:27,192 {\an8}Et ceci étant un hôpital universitaire, sans parler du premier jour du Dr McKee, 151 00:08:27,859 --> 00:08:30,070 {\an8}Je dois le laisser vous embêter, alors... 152 00:08:30,153 --> 00:08:31,780 {\an8}Vous savez faire des sutures, n'est-ce pas, Dr McKee ? 153 00:08:33,031 --> 00:08:34,825 {\an8} - Putain d'hétéro. - Super. 154 00:08:35,325 --> 00:08:36,660 {\an8}C'est bon de vous revoir, chef. 155 00:08:36,868 --> 00:08:38,120 {\an8}[bégaie] 156 00:08:38,203 --> 00:08:41,581 {\an8}Elle est... Elle plaisante que c'était mon premier jour. 157 00:08:41,873 --> 00:08:42,916 {\an8}C'est... C'est mon huitième. 158 00:08:44,584 --> 00:08:46,002 {\an8}Quel type de sutures utilisez-vous ? 159 00:08:46,336 --> 00:08:48,130 {\an8}- Euh... 3-0 en nylon. - Non, non, non. 160 00:08:48,213 --> 00:08:50,507 {\an8}Utilisez DERMABOND. Prend moins de temps et guérit plus rapidement. 161 00:08:50,590 --> 00:08:53,051 {\an8}Ouais, je sais, mais, genre, les coupes budgétaires, vous savez ? 162 00:08:56,388 --> 00:09:00,142 {\an8}Vous aimez travailler dans cet endroit, Dr, euh... McKee ? 163 00:09:00,767 --> 00:09:03,019 {\an8}- Vous pensez que c'est un programme solide ? - Ça déchire. 164 00:09:03,186 --> 00:09:06,648 {\an8}Genre, huitième jour et j'en fais procédures non supervisées. Pas trop mal. 165 00:09:07,315 --> 00:09:10,610 {\an8}Hmm... Pas trop mal. 166 00:09:16,241 --> 00:09:18,660 {\an8}[pas approchant] 167 00:09:23,498 --> 00:09:25,917 {\an8}Il s'est entraîné à Northwestern puis à Harvard. 168 00:09:26,293 --> 00:09:30,130 {\an8}Il a grandi à huit kilomètres d'ici. Euh... Ni riche, ni pauvre. 169 00:09:30,297 --> 00:09:33,675 {\an8}Confortable et bien-aimé par ses parents, mais, euh... 170 00:09:33,758 --> 00:09:36,261 {\an8}envie de faire quelque chose plus avec sa vie. 171 00:09:36,344 --> 00:09:38,346 {\an8}C'est à ce moment-là qu'il s'est enrôlé à l'âge de... 172 00:09:38,430 --> 00:09:40,682 {\an8}Cristina, ce n'est pas un rapport de livre. 173 00:09:42,934 --> 00:09:46,188 {\an8}J'essaie d'expliquer au Dr Wyatt que je sais des choses sur toi. 174 00:09:46,271 --> 00:09:47,147 {\an8}Cristine... 175 00:09:47,230 --> 00:09:48,732 {\an8}Attendez !, attendez ! Il sait aussi des choses sur moi. 176 00:09:48,815 --> 00:09:51,067 {\an8}si c'est ce que tu allais dire. Parce que nous parlons et nous parlons tout le temps. 177 00:09:52,986 --> 00:09:54,279 {\an8}Chérie ? 178 00:09:55,280 --> 00:09:58,700 {\an8}- [se moque] "Chérie ?" - [Dr. Wyatt] Cristina, laissez-moi être clair. 179 00:09:58,909 --> 00:10:01,703 {\an8}Ce n'est pas seulement que je veux vous deux pour apprendre à se connaître. 180 00:10:01,786 --> 00:10:04,497 {\an8}C'est que je veux Owen pour me sentir à l'aise avec toi. 181 00:10:04,581 --> 00:10:05,957 {\an8}Oh, il est à l'aise avec moi. 182 00:10:11,129 --> 00:10:14,841 {\an8}C'est bon. Tu peux lui parler. C'est bien. 183 00:10:16,051 --> 00:10:18,637 {\an8}OK, Cristina, euh... 184 00:10:18,929 --> 00:10:21,223 {\an8}Il vous parle. Il est à l'aise avec toi. 185 00:10:21,306 --> 00:10:22,557 {\an8}Vous parle-t-il de son traumatisme ? 186 00:10:26,603 --> 00:10:28,188 {\an8}Est-ce qu'Owen vous parle de la guerre ? 187 00:10:30,106 --> 00:10:32,901 {\an8}Est-ce qu'il vous parle de l'incident entre vous deux ? 188 00:10:33,860 --> 00:10:34,861 {\an8}L'étouffement ? 189 00:10:37,739 --> 00:10:41,493 {\an8}[Dr. Wyatt] Le stress post-traumatique d'Owen est nourri 190 00:10:41,952 --> 00:10:45,080 {\an8}par son évitement de parler à propos de quoi que ce soit dans la guerre. 191 00:10:45,538 --> 00:10:47,832 {\an8}Afin de s'améliorer, de guérir, 192 00:10:47,916 --> 00:10:50,961 {\an8}il va devoir commencer en parler. 193 00:10:51,461 --> 00:10:52,712 {\an8}À vous et à moi. 194 00:10:54,422 --> 00:10:59,636 {\an8}Et ce qui m'inquiète, c'est si tu te perds dans le désir de tout cela, 195 00:10:59,928 --> 00:11:01,513 {\an8}il n'aura pas besoin de commencer. 196 00:11:02,097 --> 00:11:03,807 {\an8}Il n'aura aucune raison de le faire. 197 00:11:05,225 --> 00:11:08,395 {\an8}Il sentira qu'il a tout il en a besoin, jusqu'à ce qu'il n'en ait plus besoin. 198 00:11:10,480 --> 00:11:15,235 {\an8}Alors je vous demande... d'attendre. 199 00:11:23,201 --> 00:11:26,329 {\an8}- Terminé. - [haletant] Relis-le-moi. 200 00:11:27,455 --> 00:11:31,209 {\an8}"Bonjour, maman. S'il te plaît, prépare-toi parce que ça va être difficile à lire. 201 00:11:31,292 --> 00:11:32,836 - J'ai eu un accident." - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 202 00:11:32,919 --> 00:11:35,505 "J'ai subi de terribles blessures et dix-sept interventions chirurgicales..." 203 00:11:35,588 --> 00:11:36,715 Vous ne pouvez pas envoyer ça. 204 00:11:36,798 --> 00:11:40,051 "Je souffre d'une infection abdominale que j'ai refusé de traiter, 205 00:11:40,135 --> 00:11:43,430 donc je vais bientôt mourir. S'il te plaît, viens vite, maman, 206 00:11:43,513 --> 00:11:44,597 et si je pars avant ton arrivée, 207 00:11:44,681 --> 00:11:46,474 Je voulais juste te dire à quel point Je t'aime." 208 00:11:46,558 --> 00:11:48,768 - Arrêtez ça. - "Merci de m'avoir fait 209 00:11:48,852 --> 00:11:51,646 - à partir de zéro." - Espèce de salope ! Tu es une garce ! 210 00:11:52,188 --> 00:11:55,567 Je peux appuyer sur le bouton d'appel et avoir le des infirmières ici pour vous emmener au bloc opératoire. 211 00:11:55,650 --> 00:11:58,236 - Ou je peux appuyer sur envoyer. C'est l'affaire. - Je vais vous poursuivre. 212 00:11:58,319 --> 00:12:02,323 - Je vais vous poursuivre en justice ainsi que cet hôpital. - Non, tu ne le feras pas. Tu seras mort. 213 00:12:04,784 --> 00:12:05,952 S'il vous plaît. 214 00:12:06,995 --> 00:12:09,998 - S'il vous plaît. - [le bouton d'appel sonne] 215 00:12:11,583 --> 00:12:13,543 Bonjour, les infirmières ont dit que vous m'aviez appelé ? 216 00:12:13,626 --> 00:12:14,461 C'est Andy. 217 00:12:15,795 --> 00:12:17,213 Andy Michaelson. 218 00:12:17,589 --> 00:12:21,718 - Je suis désolé, t'ai-je déjà soigné ? - Le Dr Arizona Robbins nous a référé. 219 00:12:21,885 --> 00:12:24,471 Oh! Oh, Andy ! 220 00:12:24,554 --> 00:12:27,932 - Tu es l'enfant avec... - Avec ce truc que personne ne peut diagnostiquer ? 221 00:12:28,016 --> 00:12:31,853 - Ouais, c'est nous. - OK, alors le Dr Robbins vous a envoyé ici 222 00:12:31,936 --> 00:12:35,148 - à Mercy West parce que ? - Ce sont des copies des documents d'Andy. 223 00:12:35,231 --> 00:12:36,524 de Seattle Grace. 224 00:12:38,485 --> 00:12:39,778 Nous ne dormons plus. 225 00:12:40,612 --> 00:12:42,238 En gros, nous allons simplement à l’hôpital. 226 00:12:42,322 --> 00:12:44,699 Tu sais, et je ne sais pas que faire d'autre. 227 00:12:44,824 --> 00:12:46,618 - Parce que je me sens comme une très mauvaise mère. - Maman. 228 00:12:46,701 --> 00:12:48,828 Je me sens comme une terrible mère parce que je suis censé... 229 00:12:50,914 --> 00:12:53,500 Je suis censé faire quelque chose. Et je ne peux pas, tu sais ? 230 00:12:53,583 --> 00:12:56,920 Je ne suis pas allé à l'école de médecine. Je me suis spécialisé en putain d'histoire. 231 00:12:57,253 --> 00:13:00,673 Vous êtes les médecins, vous savez ? Vous êtes les médecins. 232 00:13:00,757 --> 00:13:03,802 Et, fondamentalement, tout ce que nous avons été fait jusqu'à présent, chacun d'entre nous, 233 00:13:03,968 --> 00:13:06,763 tout ce qu'on a fait c'est récupérer mon enfant épuisé par les analgésiques. 234 00:13:06,846 --> 00:13:08,681 - Maman, arrête. - Je ne peux pas, Andy ! 235 00:13:09,349 --> 00:13:10,558 Je ne peux pas m'arrêter. 236 00:13:11,976 --> 00:13:13,561 Nous ne dormons pas. 237 00:13:14,646 --> 00:13:16,439 Il ne peut pas dormir. 238 00:13:17,148 --> 00:13:18,942 Nous ne pouvons pas dormir. 239 00:13:20,068 --> 00:13:21,569 Et j'ai peur. 240 00:13:21,736 --> 00:13:24,697 Et le Dr Robbins a dit que ce dont elle a besoin que tu nous donnes 241 00:13:24,781 --> 00:13:27,826 est une IRM 3D de sa colonne vertébrale. 242 00:13:27,909 --> 00:13:32,122 Et elle a dit que tu ne voudrais pas parce que il n'y a aucune indication ou quoi que ce soit, 243 00:13:32,205 --> 00:13:33,832 mais elle dit que c'est ce dont il a besoin. 244 00:13:35,667 --> 00:13:36,751 S'il te plaît. 245 00:13:38,086 --> 00:13:41,506 Je ne peux pas être aussi inutile. Et tu sais quoi ? Vous non plus. 246 00:13:43,508 --> 00:13:44,551 S'il te plaît. 247 00:13:46,010 --> 00:13:47,762 [musique émotionnelle jouée] 248 00:13:47,846 --> 00:13:49,681 [Cristina] C'est beaucoup de l'intestin grêle nécrotique. 249 00:13:50,265 --> 00:13:53,601 - [Lexie] Pouvez-vous en sauvegarder une partie ? - [Bailey] Hier, j'aurais pu. 250 00:13:53,685 --> 00:13:56,813 Hier, cela aurait été un simple drainage. 251 00:13:56,896 --> 00:14:00,525 Mais c'était avant que le Dr Yang menacé mon patient 252 00:14:00,608 --> 00:14:03,903 avec une colostomie qui, heureusement, ne sera pas nécessaire 253 00:14:03,987 --> 00:14:06,781 parce que ce n'est pas le cas impliquent en fait le côlon. 254 00:14:10,201 --> 00:14:12,328 - Comment puis-je aider ? - Oh, tu en as assez fait. 255 00:14:20,170 --> 00:14:23,423 Elle m'a posé une question. J'avais raison d'y répondre. J'ai fait mon travail ! 256 00:14:24,007 --> 00:14:27,218 Un patient m'a demandé de divulguer les risques d'une intervention chirurgicale, 257 00:14:27,302 --> 00:14:30,597 et je suis tenu par la loi et mon serment de le faire. 258 00:14:31,055 --> 00:14:34,601 Si vous connaissez un moyen d'enrober de sucre un sac de colostomie, j'aimerais l'entendre. 259 00:14:36,311 --> 00:14:40,190 Si tu connais une manière plus respectueuse parler à un chirurgien traitant, 260 00:14:40,273 --> 00:14:44,360 J'aimerais entendre ça ! Jusqu'à ce que tu le fasses, tu ne me parles pas. 261 00:14:44,444 --> 00:14:45,862 Vous n'êtes plus à mon service. 262 00:14:47,906 --> 00:14:50,575 OK, OK, sérieusement ? Quel est ton problème ? 263 00:14:50,783 --> 00:14:52,785 [musique dramatique jouée] 264 00:15:04,025 --> 00:15:07,028 [Marc] Plus de costumes ? Ça fait flipper les gens. 265 00:15:07,112 --> 00:15:11,158 On parle de réduction des effectifs, de rachat d'entreprise, des rumeurs selon lesquelles le navire de saut de Webber. 266 00:15:12,325 --> 00:15:14,661 Vous avez l'oreille du chef. Qu'est-ce qu'il a prévu ? 267 00:15:15,662 --> 00:15:17,539 - [homme] Voici le test. - [femme] Merci. 268 00:15:18,582 --> 00:15:22,335 [soupir] Il prend sa retraite. Ils me nomment chef. 269 00:15:22,419 --> 00:15:24,087 - Non! - Ouais. 270 00:15:24,504 --> 00:15:25,839 - Vraiment? - Ouais. 271 00:15:26,798 --> 00:15:29,342 - Vraiment? Ouah. - Ouais. Mm-hmm. 272 00:15:29,426 --> 00:15:31,720 Je veux dire, le chef ne m'a jamais rien dit. 273 00:15:31,803 --> 00:15:33,054 Je me serais battu avec toi pour ça. 274 00:15:34,556 --> 00:15:36,766 Mais bon sang, je suppose que si c'est ce qu'il veut, Je suppose... 275 00:15:37,225 --> 00:15:38,894 les félicitations sont de mise. 276 00:15:39,853 --> 00:15:41,146 [rire] 277 00:15:42,981 --> 00:15:44,649 Attendez. C'était... 278 00:15:44,733 --> 00:15:46,860 - Tu te moques de moi ? - C'est trop facile. 279 00:15:46,943 --> 00:15:49,446 Oh, tu as une mauvaise séquence, tu sais ça ? 280 00:15:49,529 --> 00:15:50,780 - Ouais. - Signifier! 281 00:15:52,490 --> 00:15:57,370 - [soupir] Sérieusement, qu'est-ce qui se passe ? - Je n'en ai aucune idée. 282 00:16:00,373 --> 00:16:01,416 [soupire lourdement] 283 00:16:02,834 --> 00:16:04,586 [les clés tintent] 284 00:16:05,212 --> 00:16:09,341 Oh... j'ai du vin. Blanc et rouge. 285 00:16:09,424 --> 00:16:12,552 Et j'ai des cigarettes. Ce qui est horrible, je sais. 286 00:16:12,636 --> 00:16:15,847 Mais je n'en fume que très occasionnellement quand je sais que je vais avoir des ennuis. 287 00:16:15,931 --> 00:16:18,475 - Comme maintenant. - C'était inapproprié. 288 00:16:18,642 --> 00:16:20,810 Sans parler de manipulateur et de stupide. 289 00:16:21,478 --> 00:16:23,355 - Tu fumes ? - Je sais. OK, écoute, je sais. 290 00:16:23,438 --> 00:16:25,774 Tu as parfaitement le droit d'être en colère contre moi, mais je n'avais plus d'options. Alors... 291 00:16:25,857 --> 00:16:28,151 [Callie] C'est un test coûteux ! Il n’y avait aucune indication pour le faire ! 292 00:16:28,235 --> 00:16:29,861 Il y a une raison pour laquelle Webber vous a refusé ! 293 00:16:31,571 --> 00:16:34,741 - Alors tu ne l'as pas fait. - Bien sûr que je l'ai fait, Arizona. 294 00:16:35,492 --> 00:16:38,119 - [Arizona] Merci. - Non. Ne me remercie pas encore. 295 00:16:38,578 --> 00:16:41,331 - Le scanner n'a rien montré. - Quoi? Allez. Rien? 296 00:16:41,414 --> 00:16:42,540 Non. 297 00:16:44,125 --> 00:16:45,877 OK, maintenant ça-ça ça me semble un peu drôle. 298 00:16:45,961 --> 00:16:48,129 Je le pensais aussi, mais le radiologue a dit que c'était normal. 299 00:16:50,340 --> 00:16:52,342 D'accord, d'accord. Juste... Ici. 300 00:16:52,509 --> 00:16:53,593 [soupirs] 301 00:16:53,718 --> 00:16:55,929 Y avait-il quelque chose de particulier à propos de son HandP ? 302 00:16:56,012 --> 00:16:58,181 [Lecture de "Hologramme"] 303 00:16:58,265 --> 00:17:00,976 ♪ Je vais te laisser tomber, Je vais te lancer partout ♪ 304 00:17:01,059 --> 00:17:04,396 ♪ Ça va te donner envie Tout ce que vous n'avez pas trouvé ♪ 305 00:17:05,438 --> 00:17:06,898 [rires] 306 00:17:06,982 --> 00:17:08,275 - [Derek] Oh ! - [briser le verre] 307 00:17:08,358 --> 00:17:09,985 Désolé ! Désolé! 308 00:17:11,319 --> 00:17:14,239 - [Derek] Désolé ! Désolé, nous sommes désolés. - [Meredith] Désolée ! 309 00:17:14,322 --> 00:17:16,533 Nous ne manquerons pas de nettoyer le comptoir. 310 00:17:16,700 --> 00:17:21,997 Oh, tu n'avais pas l'habitude de faire ça avant. Et maintenant, c'est un peu tout le temps. 311 00:17:22,414 --> 00:17:24,874 - Partout. Et... - Oui, tu sais, c'est... 312 00:17:25,583 --> 00:17:26,751 Nous sommes mariés maintenant. 313 00:17:27,669 --> 00:17:30,338 Les choses ont un peu changé. Mais désolé pour le comptoir. 314 00:17:30,463 --> 00:17:31,631 [rires avec hésitation] 315 00:17:31,756 --> 00:17:35,593 Euh... Alors vous êtes... Vous êtes vraiment... C'est ça ? Le Post-it ? C'est vrai ? 316 00:17:35,677 --> 00:17:37,721 Ouais. C'est vrai. 317 00:17:38,138 --> 00:17:39,306 [halètement] 318 00:17:39,431 --> 00:17:40,932 - [rires] - [bâillonnement] 319 00:17:50,859 --> 00:17:51,860 Que lis-tu ? 320 00:17:52,235 --> 00:17:54,195 [Alex] J'ai ce patient J'essaie de diagnostiquer. 321 00:17:54,279 --> 00:17:56,948 - Ça me rend dingue. - Alors fais une pause. Tu me manques. 322 00:17:57,449 --> 00:18:00,827 - Eh bien... je suis là. - [Izzie] Non, ce n'est pas le cas. 323 00:18:01,995 --> 00:18:04,372 Tu es là, mais tu n'es pas là et tu me manques. 324 00:18:04,539 --> 00:18:06,124 Iz, allez, j'essaye de travailler. 325 00:18:12,172 --> 00:18:14,049 Je souhaite une tumeur au cerveau. 326 00:18:15,508 --> 00:18:17,344 Je souhaite, tout le temps, pour une tumeur géante 327 00:18:17,427 --> 00:18:19,054 ça exercerait une pression sur mon cerveau 328 00:18:19,137 --> 00:18:20,722 et me fais halluciner George. 329 00:18:22,682 --> 00:18:24,351 Pour que je puisse lui parler à nouveau. 330 00:18:25,310 --> 00:18:27,312 Pour que je puisse à nouveau rire avec lui. Je... 331 00:18:30,565 --> 00:18:31,524 Il me manque. 332 00:18:32,650 --> 00:18:34,986 Tellement. Il me manque tout le temps. 333 00:18:35,070 --> 00:18:37,989 Et je veux juste me sentir mieux, même pendant une minute. 334 00:18:38,073 --> 00:18:41,326 Tu sais, je veux juste être une personne qui ne souhaite pas une tumeur au cerveau. 335 00:18:41,409 --> 00:18:42,660 Juste une minute. 336 00:18:44,204 --> 00:18:46,998 Et je ne peux pas boire à cause des médicaments contre le cancer, 337 00:18:47,082 --> 00:18:50,668 Je ne prends pas de drogue, je ne peux même pas travailler en ce moment. Je n'ai aucune distraction. 338 00:18:52,545 --> 00:18:53,630 Je suis triste. 339 00:18:54,756 --> 00:18:56,508 Et George me manque. Alors s'il vous plaît... 340 00:18:58,176 --> 00:19:01,471 S'il vous plaît, entrez et aide-moi à me sentir mieux. 341 00:19:06,101 --> 00:19:07,352 "George me manque." 342 00:19:08,186 --> 00:19:11,272 Bon. Vraiment séduisant. 343 00:19:11,648 --> 00:19:14,025 [musique émotionnelle jouée] 344 00:19:41,314 --> 00:19:42,357 [frapper à la porte] 345 00:19:43,900 --> 00:19:45,360 Ah. Hé. Mark est-il là ? 346 00:19:45,860 --> 00:19:47,696 - Il est sous la douche. - Oh, merci. 347 00:19:49,656 --> 00:19:53,576 Hé, as-tu entendu quelque chose à propos de ce qui arrive au chef ? 348 00:19:53,660 --> 00:19:56,746 Il y a toutes ces rumeurs flottant autour de Mercy West, 349 00:19:56,830 --> 00:19:59,749 comme s'il viendrait peut-être travailler pour nous. Cela ne me conviendrait pas. 350 00:19:59,833 --> 00:20:02,085 Je n'ai rien entendu. Je vais vérifier à nouveau avec Derek. 351 00:20:02,168 --> 00:20:03,753 - Merci. - Tu peux me passer le shampoing ? 352 00:20:05,046 --> 00:20:06,298 - Merci. - Mm-hmm. 353 00:20:12,137 --> 00:20:13,471 Es-tu vraiment gay ? 354 00:20:14,389 --> 00:20:18,643 Genre, à quel point es-tu gay sur une échelle de un à... 355 00:20:19,519 --> 00:20:22,230 gay ? Parce que c'est mon petit ami. 356 00:20:22,522 --> 00:20:25,483 Dans... Sous la douche. Mon petit ami chaud, chaud et nu. 357 00:20:25,567 --> 00:20:28,194 Et je... À quel point es-tu gay ? 358 00:20:28,737 --> 00:20:31,031 Je suis désolé. C'est... 359 00:20:31,197 --> 00:20:32,365 Je connais Mark depuis un moment et... 360 00:20:32,741 --> 00:20:35,410 Mais je vais... essayer de ne plus refaire ça. 361 00:20:35,493 --> 00:20:37,746 Le truc nu sous la douche. 362 00:20:37,871 --> 00:20:40,457 Ou toi à moitié nu dans le couloir. 363 00:20:40,540 --> 00:20:43,209 Parce que... parce que même si tu es vraiment sont gays, lui ne l'est pas. 364 00:20:43,293 --> 00:20:45,086 Et... et tu as chaud. 365 00:20:51,384 --> 00:20:53,928 Il ne regarde plus mes seins. 366 00:20:54,220 --> 00:20:58,141 La première chose qu'il regardait quand j'entrais n'importe où... 367 00:20:58,892 --> 00:21:00,143 c'était mes seins. 368 00:21:01,144 --> 00:21:03,813 Il ne regarde plus. Pas depuis qu'il t'a rencontré. 369 00:21:05,315 --> 00:21:07,942 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 370 00:21:13,907 --> 00:21:17,410 - [Richard] Berger ? - Vous êtes un homme difficile à retrouver. 371 00:21:17,744 --> 00:21:20,330 - Je suis occupé, comme tu le sais. - Vous cherchez Mercy West ? 372 00:21:20,955 --> 00:21:24,209 [Derek] Tu comptes quitter le navire ? Parce que je suppose, en tant qu'ami, 373 00:21:24,751 --> 00:21:26,795 tu me dirais s'il y a quelque chose que j'ai besoin de savoir. 374 00:21:27,253 --> 00:21:29,422 - Ce sont des rumeurs, Derek. - Il y a beaucoup de rumeurs. 375 00:21:30,465 --> 00:21:33,968 - Et Jennings ne répond pas à mes appels. - Pourquoi appelles-tu Jennings, Derek ? 376 00:21:34,052 --> 00:21:36,221 Je t'ai dit que je te dirais quand il y avait quelque chose à dire. 377 00:21:36,679 --> 00:21:38,848 Tu ressens le besoin d'y aller dans mon dos, fais-moi au moins... 378 00:21:38,932 --> 00:21:41,851 Dans ton dos ? Dans ton dos ? 379 00:21:42,352 --> 00:21:43,728 C'est moi qui te soutient. 380 00:21:45,021 --> 00:21:46,147 N'oublie pas ça. 381 00:21:47,482 --> 00:21:49,025 [la porte s'ouvre, se ferme] 382 00:21:49,150 --> 00:21:51,694 - Dr Shepherd, vous avez une minute ? - Oui. Pour quoi? 383 00:21:51,778 --> 00:21:53,029 Un enfant avec une moelle épinière attachée. 384 00:21:53,113 --> 00:21:55,365 Je me suis assis au milieu de la nuit et je pensais à la moelle épinière attachée. 385 00:21:55,448 --> 00:21:57,158 Mais vous ne le verrez pas là-bas. 386 00:21:57,242 --> 00:21:59,119 Je dois faire un autre test pour confirmer le diagnostic. 387 00:21:59,202 --> 00:22:01,371 Un cordon attaché est plutôt rare. A-t-il des antécédents de spina bifida ? 388 00:22:01,454 --> 00:22:03,832 - Non. - Des lésions au bas du dos ? Hyperréflexie ? 389 00:22:03,915 --> 00:22:07,293 Non et non. Mais la douleur est aggravée lorsqu'il étend ou fléchit sa colonne vertébrale. 390 00:22:07,377 --> 00:22:08,920 Je sais ce que tu vas dire. 391 00:22:09,003 --> 00:22:11,089 Un cordon attaché aurait dû apparaître sur l'IRM. 392 00:22:11,172 --> 00:22:14,050 Et si ce n’était pas le cas ? Et si ce dont cet enfant a besoin, ce n'est pas une IRM, 393 00:22:14,134 --> 00:22:17,887 - mais un myéloscanner plus spécifique. - Peut être. 394 00:22:17,971 --> 00:22:19,973 - Commandez-en un. - Je ne peux pas. 395 00:22:20,056 --> 00:22:22,725 Parce que si je le faisais, je serais viré et j'aime vraiment mon travail. 396 00:22:24,018 --> 00:22:26,729 - Le chef a-t-il refusé cette demande ? - Plusieurs fois. 397 00:22:27,397 --> 00:22:29,441 Tu aurais dû diriger avec le rôle à propos du chef. 398 00:22:30,024 --> 00:22:31,317 Allez. 399 00:22:31,401 --> 00:22:33,236 - [Lexie] Tu vas très bien. - [homme] Tu es debout, ma fille. 400 00:22:33,319 --> 00:22:35,655 Je sais, qui aurait pensé rester debout peut être si difficile, n'est-ce pas ? 401 00:22:35,738 --> 00:22:36,698 Tu fais des merveilles. 402 00:22:36,781 --> 00:22:37,949 - Génial. - Déposez-moi. 403 00:22:38,032 --> 00:22:40,160 - Allons encore quelques secondes... - Déposez-moi. 404 00:22:41,244 --> 00:22:44,372 - C'était génial. - Prends une seconde et recommence pour moi, d'accord ? 405 00:22:44,455 --> 00:22:46,624 - Non. - Je sais, Clara. 406 00:22:46,708 --> 00:22:48,459 C’est là que commence la partie la plus difficile. 407 00:22:49,210 --> 00:22:51,671 [jeu de musique sérieuse] 408 00:22:57,552 --> 00:22:59,137 [Arizona] Hum. 409 00:23:02,307 --> 00:23:03,433 McDreamy. 410 00:23:04,559 --> 00:23:07,103 - Je suis désolé? - Je comprends maintenant. 411 00:23:07,604 --> 00:23:10,356 Le tout, vous savez, le truc McDreamy. Je ne l'ai pas... je ne l'ai pas eu avant, 412 00:23:10,440 --> 00:23:12,525 mais maintenant... je comprends. 413 00:23:13,902 --> 00:23:15,987 Tu sais qu'ils t'appellent comme ça, n'est-ce pas ? 414 00:23:16,070 --> 00:23:17,071 Oui. 415 00:23:19,073 --> 00:23:22,202 Au fait, je suis impliqué au cas où tu pensais que je venais vers toi, 416 00:23:22,285 --> 00:23:25,788 parce que je ne l'étais pas. En plus, j'ai entendu dire que tu t'étais marié. 417 00:23:25,872 --> 00:23:28,041 - Alors félicitations. - Oui, merci. 418 00:23:28,124 --> 00:23:29,250 [tous rient] 419 00:23:29,334 --> 00:23:32,712 Tu as écrit des conneries sur un Post-it dans le salon des résidents. 420 00:23:32,795 --> 00:23:35,548 Désolé, mais jusqu'à ce que tu transpires en jaquette 421 00:23:35,632 --> 00:23:39,010 avec une boule de taffetas blanc qui arrive chez toi, tu n'es pas vraiment marié. 422 00:23:39,093 --> 00:23:43,514 D'ACCORD. Eh bien, j'ai consommé le mien. Je consomme le mien tout le temps. 423 00:23:44,015 --> 00:23:46,601 Comment ça va pour toi, Karev ? Les filles parlent. 424 00:23:46,684 --> 00:23:49,354 Tu devrais peut-être considérer ça la prochaine fois tu jugeras mon Post-it. 425 00:23:52,482 --> 00:23:53,650 [Meredith soupire] 426 00:23:57,028 --> 00:23:58,279 Je n'ai pas encore pleuré. 427 00:24:00,698 --> 00:24:02,742 J'utilise le travail et le sexe comme distraction. 428 00:24:02,825 --> 00:24:04,786 Et je pense que ça marche pour moi. 429 00:24:06,621 --> 00:24:08,957 As-tu vu la fille, Amanda, 430 00:24:09,540 --> 00:24:13,670 assis à l'extérieur de l'hôpital sur ce banc toute la journée ? 431 00:24:13,753 --> 00:24:18,091 Le sexe me manque. Ça me manque tellement. 432 00:24:22,762 --> 00:24:23,763 Quoi? 433 00:24:25,098 --> 00:24:26,015 Merde ! 434 00:24:26,933 --> 00:24:29,560 [Lexie] Je m'inquiète pour Clara. Elle est déprimée. 435 00:24:29,686 --> 00:24:31,854 Comme un tout nouveau niveau de dépression. 436 00:24:31,938 --> 00:24:34,482 - Je ne sais pas quoi faire. - Tu parles de Ceviche ? 437 00:24:34,607 --> 00:24:35,483 C'est... 438 00:24:37,485 --> 00:24:40,571 Oh mon Dieu ! C'est... C'est tellement impoli ! 439 00:24:40,655 --> 00:24:43,866 Un ceviche ? C'est tellement... C'est impoli. 440 00:24:43,950 --> 00:24:45,743 C'est... C'est tellement impoli ! 441 00:24:49,956 --> 00:24:51,416 Quelqu'un d'autre que je peux offenser ? 442 00:24:52,667 --> 00:24:54,585 Une moelle épinière attachée ? 443 00:24:55,003 --> 00:24:57,839 Mm-hmm, l'un des fils de discussion de son la moelle épinière est attachée à son coccyx. 444 00:24:57,922 --> 00:25:00,049 Normalement, la moelle épinière est gratuit à la fin, 445 00:25:00,133 --> 00:25:03,052 mais avec celui-ci attaché, quand tu as grandi, ça a commencé à tirer. 446 00:25:03,136 --> 00:25:06,639 - D'où la douleur atroce. - Alors on peut le réparer ? Est-ce réparable ? 447 00:25:06,723 --> 00:25:10,059 - C'est une microchirurgie. - Je vais couper le cordon d'attache, 448 00:25:10,143 --> 00:25:11,936 et il ne souffrira plus. 449 00:25:13,021 --> 00:25:14,814 [musique émotionnelle jouée] 450 00:25:14,897 --> 00:25:19,485 Elle n'est pas comme ça normalement. Avant tout ça, elle était comme une maman normale. 451 00:25:19,694 --> 00:25:23,406 - Oh! - Andy, c'est une maman normale. 452 00:25:30,621 --> 00:25:32,790 Attendons-nous le Dr Swender ? 453 00:25:32,915 --> 00:25:36,002 Non, le Dr Swender m'a confié votre dossier. 454 00:25:37,378 --> 00:25:40,006 [se moque] Comment es-tu, en deuxième année ? 455 00:25:42,884 --> 00:25:45,845 - Troisième. - C'est, euh... 456 00:25:46,471 --> 00:25:50,183 - Pouvons-nous biper le Dr Swender ou quelque chose comme ça ? - Stevens, c'est une bonne chose. 457 00:25:50,892 --> 00:25:53,519 C'est. Vous avez toujours un cancer. 458 00:25:54,270 --> 00:25:57,357 Mais pas assez pour intéresser Plus le Dr Swender. 459 00:25:58,107 --> 00:26:03,237 - C'est une bonne chose. - Vous dites que j'ai un cancer JV. 460 00:26:03,446 --> 00:26:07,533 [man] je dis que tes mets ont diminué en bas, et il n'y en a pas de nouveaux. 461 00:26:07,617 --> 00:26:09,577 Votre protocole fonctionne très efficacement. 462 00:26:12,121 --> 00:26:15,666 [Bailey] Stevens, c'est à propos de aussi bonnes que soient les nouvelles. 463 00:26:17,377 --> 00:26:20,088 Euh... Et maintenant ? 464 00:26:20,171 --> 00:26:21,339 Nous allons utiliser le port dans ta poitrine 465 00:26:21,422 --> 00:26:24,384 pour continuer votre régime IL-2 pour l'instant. 466 00:26:24,467 --> 00:26:27,512 Et nous continuerons à surveiller la progression de votre maladie 467 00:26:27,595 --> 00:26:31,015 avec des TEP tous les trois à six mois. 468 00:26:31,307 --> 00:26:34,310 Y a-t-il une sorte de chronologie à ce sujet, ou ? 469 00:26:34,394 --> 00:26:38,314 [homme] Ta femme est en vie atteint d'un cancer, Dr Karev. 470 00:26:38,398 --> 00:26:40,108 À l’heure actuelle, le cancer a cessé de croître. 471 00:26:40,191 --> 00:26:44,278 Avec un cancer aussi agressif, c'est un succès assez époustouflant. 472 00:26:45,238 --> 00:26:49,242 Il n'y a pas de calendrier. Il y a juste... Nous le regardons. 473 00:26:49,826 --> 00:26:53,871 Nous attendons. Nous espérons que cela ne recommencera pas à croître. 474 00:26:58,167 --> 00:27:01,754 - C'est ça? - C'est ça. 475 00:27:17,205 --> 00:27:19,875 [Alex] Je vois des contractions dans le tibial antérieur. 476 00:27:19,958 --> 00:27:22,669 [Derek] D'accord. C'est la racine nerveuse, pas le filum. 477 00:27:23,378 --> 00:27:25,922 [Derek] Bipolaires et les micro-ciseaux, s'il vous plaît. 478 00:27:30,093 --> 00:27:33,263 - Tu veux participer ? - Non. Je n'en ai pas besoin. 479 00:27:33,346 --> 00:27:37,100 Tu sais, sans toi, ce gamin probablement j'aurais été un patient souffrant de douleurs chroniques, 480 00:27:37,183 --> 00:27:41,438 et peut-être accro aux analgésiques. Il vous doit tout son avenir. 481 00:27:42,814 --> 00:27:43,940 Vous devriez faire la coupe. 482 00:27:44,024 --> 00:27:46,359 [Lecture de "Gravité"] 483 00:27:47,068 --> 00:27:47,903 D'accord ? 484 00:27:52,365 --> 00:27:53,199 D'ACCORD. 485 00:27:54,576 --> 00:27:55,702 Mettez les ciseaux dedans... 486 00:28:01,625 --> 00:28:02,709 Là. Bien fait. 487 00:28:06,171 --> 00:28:09,674 [Owen] Clara, le Dr Gray dit que tu es Je refuse toujours votre physiothérapie. 488 00:28:11,134 --> 00:28:12,719 Maintenant, je comprends que c'est difficile. 489 00:28:12,844 --> 00:28:14,554 Mais tu dois travailler ces muscles maintenant 490 00:28:14,638 --> 00:28:17,849 ou ils vont s'atrophier et ils guériront incorrectement. 491 00:28:19,225 --> 00:28:23,730 Clara, tu dois faire le travail. Vous savez, vous devez juste faire le travail maintenant. 492 00:28:30,403 --> 00:28:33,823 Clara, je sais ce que c'est Je ne veux pas vivre, souhaiter que tu sois mort, 493 00:28:33,907 --> 00:28:39,037 tout perdre, de ne pas vouloir appeler ta mère. 494 00:28:39,371 --> 00:28:41,873 Croyez-le ou non, Je sais exactement ce que c'est. 495 00:28:42,457 --> 00:28:44,250 J'y suis allé. 496 00:28:44,876 --> 00:28:46,503 Je suis de retour maintenant. 497 00:28:48,964 --> 00:28:52,259 Aussi impossible que cela paraisse, finalement, 498 00:28:53,176 --> 00:28:54,219 Je suis revenu. 499 00:28:54,678 --> 00:28:58,306 Et vous aussi. Vous devez faire le travail. 500 00:29:09,234 --> 00:29:12,153 - Vous devez la faire admettre en psychiatrie. - Engagé? 501 00:29:12,237 --> 00:29:14,614 - Vous voulez que je la fasse interner ? - Nous ne pouvons rien faire de plus. 502 00:29:14,739 --> 00:29:18,285 - Vous devez passer cet appel. - Les gens t'appellent "Ceviche". 503 00:29:18,368 --> 00:29:20,453 - [Owen] Dr Grey... - C'est... Tu sais, 504 00:29:20,537 --> 00:29:23,748 tu ne peux pas sortir comme ça, Clara, avec des gens qui t'appellent Ceviche. 505 00:29:24,582 --> 00:29:27,127 - Du ceviche ? - Ouais. C'est un repas. 506 00:29:27,544 --> 00:29:29,879 C'est péruvien, je pense. 507 00:29:31,131 --> 00:29:32,882 C'est du poisson haché. 508 00:29:44,477 --> 00:29:46,813 C'est vraiment horrible, n'est-ce pas ? 509 00:29:47,689 --> 00:29:48,940 C'est. C'est... 510 00:29:50,650 --> 00:29:52,360 C'est horrible. 511 00:29:57,824 --> 00:29:58,992 [Clara] C'est horrible ! 512 00:30:06,916 --> 00:30:08,168 [Izzie] Je ne m'attendais pas à ça. 513 00:30:08,793 --> 00:30:11,880 Ils disent cancer, ils disent stade quatre, tu t'attends à mourir. 514 00:30:13,256 --> 00:30:17,093 Et puis tu commences à penser : "Peut-être Je peux le botter. Peut-être que je serai le miracle." 515 00:30:18,595 --> 00:30:20,972 Eh bien, tu es le miracle. 516 00:30:21,056 --> 00:30:22,640 Je vis toujours avec un cancer. 517 00:30:23,641 --> 00:30:27,354 Tu sais, c'est juste que... Tu ne t'attends pas à ça. 518 00:30:30,690 --> 00:30:32,442 [Izzie] N'est-ce pas la fille que George a sauvé ? 519 00:30:33,443 --> 00:30:34,819 Oh, Amandine. 520 00:30:35,320 --> 00:30:38,073 - Ouais. - Que fait-elle ici ? 521 00:30:38,156 --> 00:30:39,657 Oh, elle est assise là. 522 00:30:40,533 --> 00:30:42,243 Chaque jour, toute la journée. 523 00:30:43,411 --> 00:30:46,122 - Pour l'amour de Dieu. - Où... où... Quoi ? 524 00:30:49,626 --> 00:30:52,253 Se lever. Je le pense, lève-toi. 525 00:30:53,046 --> 00:30:54,047 Se lever! 526 00:30:55,215 --> 00:30:58,510 [soupire lourdement] Maintenant, va chercher ta vie. 527 00:31:01,638 --> 00:31:02,722 Je ne peux pas. 528 00:31:05,683 --> 00:31:08,853 George était chirurgien, il avait un but. 529 00:31:08,937 --> 00:31:11,981 Il voulait sauver des vies et maintenant, il n'en a plus l'occasion. 530 00:31:13,942 --> 00:31:17,320 Maintenant, il n'en a pas l'occasion ne plus faire quoi que ce soit, mais toi, tu le fais. 531 00:31:18,613 --> 00:31:20,907 Tu pourrais aller à la faculté de médecine, tu sais ? 532 00:31:20,990 --> 00:31:22,951 Tu pourrais sortir avec tes putains d'amis. 533 00:31:23,034 --> 00:31:26,371 Je me fiche de ce que tu fais. Allez faire quelque chose de votre vie. 534 00:31:26,454 --> 00:31:29,707 Parce que tu en as un, tu as vécu ! 535 00:31:29,791 --> 00:31:31,751 Vous avez vécu et George pas ! 536 00:31:31,960 --> 00:31:33,211 Et je sais, je... 537 00:31:36,089 --> 00:31:40,176 Je sais que c'est horrible 538 00:31:40,260 --> 00:31:43,638 et choquant et terrifiant. 539 00:31:45,723 --> 00:31:46,891 Mais tu as vécu. 540 00:31:49,394 --> 00:31:52,021 Alors va vivre ta putain de vie. 541 00:31:55,525 --> 00:31:58,111 Je... je ne sais pas comment. 542 00:31:58,736 --> 00:32:00,113 Personne ne le fait. 543 00:32:00,822 --> 00:32:02,323 Personne ne sait comment. 544 00:32:04,367 --> 00:32:07,620 Mais, mon Dieu, aie assez de respect pour que George le comprenne. 545 00:32:08,371 --> 00:32:10,623 Parce que si je te vois assis sur ce banc plus jamais, 546 00:32:10,707 --> 00:32:13,001 Je vais te botter le cul d'ici à dimanche. 547 00:32:13,918 --> 00:32:16,254 [musique mélancolique jouant] 548 00:32:38,162 --> 00:32:41,749 Je ne peux pas revenir au service de Bailey. Elle ne me regarde toujours pas. 549 00:32:41,832 --> 00:32:43,918 Donnez-lui du temps. Tu sais, elle était proche d'O'Malley... 550 00:32:44,001 --> 00:32:47,505 Il ne s'agit même pas d'O'Malley. Je veux dire, elle est en colère contre moi à propos du Ceviche. 551 00:32:47,588 --> 00:32:50,007 - [rires] Tu dois arrêter ça. - Du ceviche ? 552 00:32:50,633 --> 00:32:53,302 - Oh, c'est un patient. - Une victime d'un accident de bateau. 553 00:32:53,385 --> 00:32:57,640 Elle pense que c'est normal de l'appeler un fruit de mer plat. Je veux dire, est-ce... est-ce que ça va ? 554 00:32:57,765 --> 00:33:01,435 - Eh bien, il fait... assez sombre. - Oh, allez. Je suis sombre ? 555 00:33:01,519 --> 00:33:03,854 Ce n'est pas moi qui circule étouffant les gens dans leur sommeil. 556 00:33:13,072 --> 00:33:14,073 Trop tôt ? 557 00:33:21,247 --> 00:33:23,457 Je ne suis pas du genre à circuler étouffant les gens dans leur sommeil. 558 00:33:23,541 --> 00:33:25,709 - Je sais. - C'était un rêve. Je... 559 00:33:28,045 --> 00:33:29,964 Je ne m'en souviens pas ce dont je rêvais, mais... 560 00:33:31,882 --> 00:33:33,717 J'essayais de sauver ma propre vie. 561 00:33:37,054 --> 00:33:38,597 Je n'essayais pas de te faire du mal. 562 00:33:42,768 --> 00:33:43,769 J'étais... 563 00:33:45,354 --> 00:33:46,939 Je me battais pour ma vie. 564 00:33:53,946 --> 00:33:54,864 D'ACCORD. 565 00:33:59,118 --> 00:34:00,035 [Dr. Wyatt] Vous avez commencé. 566 00:34:04,957 --> 00:34:06,375 Vous avez pris un départ. 567 00:34:11,922 --> 00:34:15,259 - [Lexie] Vous l'avez, vous l'avez. - [homme] Vous avez ça. 568 00:34:19,471 --> 00:34:22,057 - Ouais, ma fille ! - Je l'ai fait. 569 00:34:22,141 --> 00:34:24,226 - Vous l'avez fait. - Je l'ai fait. 570 00:34:28,063 --> 00:34:28,939 Lexie ? 571 00:34:30,900 --> 00:34:32,109 Veux-tu appeler ma mère ? 572 00:34:34,236 --> 00:34:36,614 Ouais. Ouais. 573 00:34:39,033 --> 00:34:40,993 OK, allez. Allez. 574 00:34:44,413 --> 00:34:46,582 [Lexie rit] Vous l'avez compris ! 575 00:34:47,541 --> 00:34:50,044 [Lexie]Le chagrin peut être une chose nous avons tous en commun... 576 00:34:51,587 --> 00:34:53,464 mais cela semble différent pour tout le monde. 577 00:34:55,966 --> 00:34:57,509 [frapper à la porte] 578 00:35:01,764 --> 00:35:02,640 Hé. 579 00:35:10,981 --> 00:35:13,275 [Mark] Ce n'est pas seulement la mort nous devons faire notre deuil. 580 00:35:13,651 --> 00:35:14,860 C'est la vie. 581 00:35:15,152 --> 00:35:16,403 C'est une perte. 582 00:35:17,238 --> 00:35:18,530 C'est du changement. 583 00:35:21,033 --> 00:35:24,370 [Alex]Et quand on se demande pourquoi ça doit être tellement nul parfois, 584 00:35:25,246 --> 00:35:29,333 ça doit faire si mal, la chose dont nous devons essayer de nous souvenir 585 00:35:29,416 --> 00:35:31,001 c'est qu'il peut s'allumer en un rien de temps. 586 00:35:31,085 --> 00:35:32,878 [ouverture de la porte] 587 00:35:37,258 --> 00:35:39,593 - Qu'est-ce que c'est ? - Enlève ton pantalon. 588 00:35:41,011 --> 00:35:42,638 Iz, Iz... 589 00:35:43,847 --> 00:35:45,057 Sois mon mari. 590 00:35:46,767 --> 00:35:50,312 Déshabille-toi, mets-toi au lit et tiens-moi. 591 00:35:50,688 --> 00:35:53,023 Je ne sais pas pourquoi tu es si en colère et je ne sais pas de quoi tu as peur 592 00:35:53,107 --> 00:35:56,110 parce que tu ne me parleras pas, mais j'ai peur aussi, Alex. 593 00:35:56,193 --> 00:35:58,570 Et je... je ne peux pas... Si tu ne le fais pas... 594 00:36:00,364 --> 00:36:02,950 Si nous voulons avoir une chance dans une vie ensemble, j'ai besoin de toi. 595 00:36:04,118 --> 00:36:04,952 S'il te plaît. 596 00:36:07,371 --> 00:36:08,831 Tu es mort dans mes bras. 597 00:36:10,582 --> 00:36:13,210 Tu es mort dans mes bras ! Tu es mort, putain, 598 00:36:13,294 --> 00:36:16,213 et puis tu as laissé des instructions qui Je n'avais pas le droit de te sauver la vie ! 599 00:36:17,589 --> 00:36:21,510 Tu veux savoir de quoi j'ai peur ? J'ai peur de tout ! 600 00:36:21,593 --> 00:36:24,388 J'ai peur de bouger ! J'ai peur de respirer ! 601 00:36:24,471 --> 00:36:25,806 J'ai peur de te toucher ! 602 00:36:27,766 --> 00:36:30,561 Je ne peux pas te perdre. Je ne survivrai pas. 603 00:36:31,228 --> 00:36:32,855 Et c'est ta faute. 604 00:36:33,063 --> 00:36:35,149 Tu m'as fait t'aimer, tu m'as fait te laisser entrer, 605 00:36:35,232 --> 00:36:37,109 et puis tu meurs dans mes bras ! 606 00:36:41,864 --> 00:36:43,490 [Izzie]C'est comme ça qu'on reste en vie. 607 00:36:50,205 --> 00:36:52,207 Quand ça fait tellement mal que tu ne peux pas respirer, 608 00:36:52,750 --> 00:36:54,335 c'est comme ça qu'on survit. 609 00:37:14,980 --> 00:37:15,939 Miranda. 610 00:37:21,695 --> 00:37:23,364 [Derek]En me souvenant de ce jour, 611 00:37:24,281 --> 00:37:28,994 d'une manière ou d'une autre, c'est impossible, vous ne ressentirez pas cela. 612 00:37:29,953 --> 00:37:31,497 Ça ne fera pas si mal. 613 00:37:32,873 --> 00:37:35,167 ["Aujourd'hui, ça s'est bien passé" en cours de lecture] 614 00:37:36,210 --> 00:37:37,753 [Bailey soupire] 615 00:37:41,799 --> 00:37:45,386 Je... je suis titulaire 616 00:37:45,928 --> 00:37:49,223 et je suis une mère célibataire 617 00:37:49,890 --> 00:37:53,602 et j'ai perdu O'Malley et, euh... 618 00:37:54,395 --> 00:37:58,649 Je ne peux tout simplement pas. Je m'en fiche plus. 619 00:38:00,734 --> 00:38:02,778 Stevens n'est pas mon enfant. 620 00:38:03,278 --> 00:38:05,531 O'Malley n'était pas mon enfant. 621 00:38:05,948 --> 00:38:07,908 Je dois arrêter de traiter... 622 00:38:10,160 --> 00:38:12,746 Je dois juste arrêter de m'en soucier autant. 623 00:38:15,207 --> 00:38:20,379 Je ne peux pas garder... se sentir comme ça, pas au travail. 624 00:38:21,463 --> 00:38:26,677 Je dois garder les sentiments pour mon fils, qui en a besoin ! 625 00:38:29,221 --> 00:38:32,099 Je ne peux pas continuer à le donner ici. 626 00:38:33,559 --> 00:38:34,560 Je ne peux pas. 627 00:38:36,603 --> 00:38:37,813 [soupirs] 628 00:38:39,022 --> 00:38:40,023 Je ne le ferai pas. 629 00:38:42,025 --> 00:38:44,111 ♪ Il était connu de tous en ville ♪ 630 00:38:47,281 --> 00:38:51,118 [Bailey]Le chagrin arrive à son rythme pour chacun. 631 00:38:53,120 --> 00:38:54,746 À sa manière. 632 00:38:58,167 --> 00:38:59,668 [Owen]Donc, le mieux que nous puissions faire, 633 00:39:00,461 --> 00:39:01,962 le mieux que l'on puisse faire... 634 00:39:04,089 --> 00:39:05,966 c'est essayer d'être honnête. 635 00:39:07,134 --> 00:39:08,594 Je ne veux plus te blesser. 636 00:39:10,471 --> 00:39:12,181 Mes problèmes, ils sont réels. 637 00:39:12,264 --> 00:39:17,311 Et ça... ça nous rend réels. Cela fait de mes problèmes vos problèmes. 638 00:39:18,604 --> 00:39:19,605 Je crains. 639 00:39:20,689 --> 00:39:22,107 Je ne veux plus te blesser. 640 00:39:27,029 --> 00:39:28,447 Vous pouvez dormir dans la baignoire. 641 00:39:29,031 --> 00:39:30,282 Quoi... [rires] 642 00:39:37,831 --> 00:39:41,210 ♪ Se nourrir de la prière ♪ 643 00:39:41,502 --> 00:39:44,838 [Meredith] Ce truc vraiment merdique, la pire partie du deuil, 644 00:39:45,255 --> 00:39:46,882 c'est que vous ne pouvez pas le contrôler. 645 00:39:48,091 --> 00:39:51,303 ♪ Mais l'amour avait perdu son cours ♪ 646 00:39:52,262 --> 00:39:54,681 - Qu'est-ce que tu fais ? - Nous avons besoin d'espace. 647 00:39:58,352 --> 00:40:01,313 ♪ Aujourd'hui, tout s'est bien passé ♪ 648 00:40:01,897 --> 00:40:06,360 [Arizona]Le mieux que nous puissions faire est d'essayer pour nous laisser ressentir quand cela arrive. 649 00:40:07,152 --> 00:40:09,863 Hé. Pouah... Merci. 650 00:40:09,947 --> 00:40:11,907 Je suis resté coincé avec ce stagiaire aujourd'hui, 651 00:40:11,990 --> 00:40:14,201 il lui a fallu quatre essais lancer une ligne centrale. 652 00:40:15,244 --> 00:40:17,120 Cela m'a rappelé un peu de George, en fait, 653 00:40:18,205 --> 00:40:19,206 quand il était stagiaire. 654 00:40:21,166 --> 00:40:22,793 [Callie]Et laisse tomber quand nous le pouvons. 655 00:40:27,047 --> 00:40:30,133 ♪ Le bel air si mince ♪ 656 00:40:31,635 --> 00:40:34,137 [reniflant] 657 00:40:42,813 --> 00:40:46,400 ♪ Personne n'est parti en vain ♪ 658 00:40:47,109 --> 00:40:47,943 Meredith. 659 00:40:48,026 --> 00:40:51,071 ♪ Voici où vous logerez ♪ 660 00:40:53,031 --> 00:40:55,867 ♪ Cette vie a été folle ♪ 661 00:40:58,328 --> 00:41:01,206 ♪ Aujourd'hui, tout s'est bien passé ♪ 662 00:41:03,375 --> 00:41:06,044 ♪ Aujourd'hui, tout s'est bien passé ♪ 663 00:41:06,336 --> 00:41:09,506 [Meredith]Le pire, c'est que à la minute où vous pensez l'avoir dépassé, 664 00:41:11,341 --> 00:41:12,801 ça recommence. 665 00:41:13,885 --> 00:41:16,972 ♪ Aujourd'hui, tout s'est bien passé ♪ 666 00:41:19,725 --> 00:41:21,768 [Cristina]Et toujours, à chaque fois... 667 00:41:22,811 --> 00:41:24,521 George O'Malley est mort. 668 00:41:27,566 --> 00:41:29,026 ...ça vous coupe le souffle. 669 00:41:38,702 --> 00:41:40,704 [Meredith]Il y a cinq étapes dans le deuil. 670 00:41:41,997 --> 00:41:43,874 Ils sont différents sur chacun de nous. 671 00:41:44,082 --> 00:41:45,917 Mais il y en a toujours cinq. 672 00:41:46,001 --> 00:41:49,880 Je sais que vous avez tous beaucoup entendu parler de rumeurs, et j'en suis désolé. 673 00:41:50,172 --> 00:41:51,340 [Alex] Déni. 674 00:41:51,423 --> 00:41:55,344 Et ce que je vais dire sera dur entendre, et j'en suis également désolé. 675 00:41:55,510 --> 00:41:56,428 [Derek] Colère. 676 00:41:56,511 --> 00:42:00,724 Le climat économique est... Vous savez tous ce que c'est. 677 00:42:01,475 --> 00:42:05,312 Dans les semaines à venir, Hôpital Grace de Seattle 678 00:42:05,520 --> 00:42:09,066 - fusionnera avec Mercy West. - [tous murmurant] 679 00:42:09,358 --> 00:42:10,859 [Bailey] Négociation. 680 00:42:10,942 --> 00:42:13,779 [Richard] J'aimerais pouvoir te le dire vous survivrez tous à la fusion, 681 00:42:14,738 --> 00:42:17,282 mais il n'y a qu'un nombre limité d'emplois. Et le conseil d'administration et moi 682 00:42:17,366 --> 00:42:19,076 avons des choix difficiles à faire. 683 00:42:19,368 --> 00:42:20,535 [Lexie] Dépression. 684 00:42:20,619 --> 00:42:22,079 [Richard] Je suis de votre côté, les amis. 685 00:42:22,621 --> 00:42:24,539 Je soutiens chacun d'entre vous. 686 00:42:25,374 --> 00:42:31,213 Tout ce que je peux dire c'est s'il te plaît, soyez à votre meilleur. 687 00:42:41,098 --> 00:42:42,516 [Richard] Acceptation.