1
00:00:00,290 --> 00:00:01,892
[Lecture de "Wade In The Water"]
2
00:00:01,917 --> 00:00:04,211
[Meredith]
Selon Elisabeth Kübler-Ross,
3
00:00:04,503 --> 00:00:08,340
quand nous mourons ou avons souffert
une perte catastrophique,
4
00:00:08,591 --> 00:00:11,427
nous traversons tous
cinq étapes distinctes du deuil.
5
00:00:12,178 --> 00:00:13,679
Nous entrons dans le déni.
6
00:00:14,638 --> 00:00:15,556
[Richard] Poussez un autre ampli...
7
00:00:15,639 --> 00:00:19,727
[Meredith] Parce que la perte est telle
impensable, nous ne pouvons pas imaginer que ce soit vrai.
8
00:00:19,977 --> 00:00:21,479
- [bip du moniteur]
- [Richard] C'est clair !
9
00:00:22,188 --> 00:00:24,148
[Meredith]Nous nous mettons en colère contre tout le monde,
10
00:00:24,231 --> 00:00:28,194
en colère contre les survivants,
en colère contre nous-mêmes, alors nous négocions.
11
00:00:28,569 --> 00:00:31,697
[Derek] Merde, O'Malley, allez.
Vivez, vivez simplement.
12
00:00:31,780 --> 00:00:32,740
[Derek] Son ICP est de 30.
13
00:00:32,823 --> 00:00:34,617
[Owen] Poussez 70 de mannitol, commencez à ensacher.
14
00:00:34,700 --> 00:00:36,118
[Derek] ... son tronc cérébral.
15
00:00:36,660 --> 00:00:40,915
[Meredith] Nous supplions, nous supplions.
Nous offrons tout ce que nous avons.
16
00:00:41,415 --> 00:00:46,170
Nous offrons nos âmes,
en échange d'un seul jour de plus.
17
00:00:47,796 --> 00:00:48,631
[le moniteur reprend le bip]
18
00:00:49,548 --> 00:00:52,134
[Richard] Stevens ! Pouvez-vous m'entendre?
19
00:00:54,428 --> 00:00:55,554
Regarde-moi, Stevens.
20
00:00:58,015 --> 00:00:59,058
Bon sang.
21
00:01:00,392 --> 00:01:01,560
[soupirs]
22
00:01:02,144 --> 00:01:04,021
[Meredith]Quand la négociation a échoué,
23
00:01:04,188 --> 00:01:06,607
et la colère est trop difficile à maintenir,
24
00:01:07,066 --> 00:01:10,903
nous tombons dans la dépression, le désespoir,
25
00:01:11,111 --> 00:01:15,699
jusqu'à ce que finalement nous devions accepter
que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
26
00:01:15,991 --> 00:01:17,076
On lâche prise.
27
00:01:19,161 --> 00:01:22,081
Nous lâchons prise et passons à l'acceptation.
28
00:01:27,336 --> 00:01:29,004
Quelqu'un sait s'il est donneur ?
29
00:01:30,673 --> 00:01:33,300
[Callie haletant]
30
00:01:37,096 --> 00:01:38,264
Oh mon Dieu !
31
00:01:45,396 --> 00:01:47,606
[Alex] Whoa, whoa. Elle veut que ça sorte.
Pouvons-nous le retirer ?
32
00:01:47,690 --> 00:01:48,732
Elle respire par la bouche d'aération.
33
00:01:48,816 --> 00:01:50,568
[Richard] Très bien,
retirons le tube.
34
00:01:52,903 --> 00:01:54,113
[Meredith] Dr Bailey.
35
00:01:57,908 --> 00:02:00,286
[halètement]
36
00:02:00,953 --> 00:02:03,956
[Owen] Ralentissez. C'est bon, ralentis.
37
00:02:16,969 --> 00:02:20,055
[Callie respire lentement]
38
00:02:20,264 --> 00:02:23,017
[Derek] Son ICP a explosé.
Nous avons tout fait.
39
00:02:24,143 --> 00:02:25,060
Tout.
40
00:02:25,394 --> 00:02:29,064
[Owen] Chef, ses organes sont viables
pour l'instant, mais ça ne saurait tarder
41
00:02:29,148 --> 00:02:31,358
jusqu'à ce qu'il soit acidotique et hypothermique.
42
00:02:32,860 --> 00:02:33,777
Est-il donneur ?
43
00:02:38,407 --> 00:02:40,200
[Richard] Euh... je ne sais pas.
44
00:02:41,327 --> 00:02:43,203
J'ai appelé sa mère.
Elle est en route.
45
00:02:43,537 --> 00:02:46,665
Fermons-le et amenons-le à
aux soins intensifs au cas où elle voudrait le voir.
46
00:02:57,926 --> 00:02:59,511
- Qui est Georges ?
- Quoi?
47
00:02:59,678 --> 00:03:01,805
John Doe, le gars qui m'a mis dehors
du trajet du bus,
48
00:03:01,889 --> 00:03:02,890
le gars qui m'a sauvé la vie.
49
00:03:02,973 --> 00:03:07,019
Tout le monde pleure et ils n'arrêtent pas de dire :
"John Doe est George." Qui est Georges ?
50
00:03:11,440 --> 00:03:13,400
- Tu ne peux pas lui dire.
-Alex.
51
00:03:13,484 --> 00:03:15,986
Elle a codé dans mes bras.
Sortie de nulle part, elle est morte.
52
00:03:16,695 --> 00:03:19,448
Juste... je vais lui dire.
53
00:03:19,782 --> 00:03:21,367
Je lui dirai quand elle sera plus forte.
54
00:03:22,743 --> 00:03:23,911
[Izzie] Alex.
55
00:03:28,332 --> 00:03:29,291
Tu vas bien?
56
00:03:30,834 --> 00:03:34,296
J'ai fait... un rêve.
57
00:03:36,006 --> 00:03:38,509
- Il était en uniforme.
- Quoi?
58
00:03:39,843 --> 00:03:42,429
George va mourir dans l'armée
si nous ne l'arrêtons pas.
59
00:03:44,098 --> 00:03:46,350
Passe-moi mon téléphone. J'ai besoin de mon téléphone.
60
00:03:46,975 --> 00:03:49,103
[musique sombre jouant]
61
00:04:02,449 --> 00:04:04,993
Qui a dit que c'était George ?
Pourquoi pensons-nous que c'est George ?
62
00:04:05,077 --> 00:04:06,912
Meredith a dit…
63
00:04:08,539 --> 00:04:09,707
Je ne sais pas.
64
00:04:13,502 --> 00:04:14,753
Ce n'est pas George.
65
00:04:17,756 --> 00:04:20,676
[Lexie] Regarde... regarde ses pieds,
regarde comme il est grand.
66
00:04:22,136 --> 00:04:23,512
Ce n'est pas George.
67
00:04:37,388 --> 00:04:38,972
Il a écrit de ma main.
68
00:04:39,056 --> 00:04:41,433
- [Cristina] Que veux-tu dire par ce qu'il a écrit ?
- Qu'a-t-il fait ?
69
00:04:41,600 --> 00:04:45,354
Il m'a attrapé la main et l'a serrée
et il écrivait avec son doigt.
70
00:04:45,437 --> 00:04:46,438
Il a écrit avec son doigt ?
71
00:04:46,605 --> 00:04:48,440
Tu sais, dans ma main,
il a écrit "Double O Seven".
72
00:04:50,234 --> 00:04:51,402
Eh bien, donne...
73
00:04:54,196 --> 00:04:57,032
- OK, qu'est-ce que j'ai écrit ?
- "Joé."
74
00:04:57,533 --> 00:05:00,619
- Non! Non, je n'ai pas écrit "Joe" !
- Êtes-vous sérieux?
75
00:05:00,828 --> 00:05:02,579
- Tu veux dire que ce n'est peut-être pas O'Malley ?
- C'est drôle.
76
00:05:02,663 --> 00:05:05,833
[Richard] Quelqu'un a-t-il essayé d'appeler
O'Malley ? Pouvons-nous l'avoir au téléphone ?
77
00:05:06,041 --> 00:05:08,502
[Meredith] Je te le dis,
il m'a serré la main.
78
00:05:08,627 --> 00:05:11,505
Ferme-la. Tu ne peux plus parler,
tu ne peux plus jamais parler.
79
00:05:11,630 --> 00:05:13,173
- J'aurais juré que c'était George.
- J'ai reçu un message vocal.
80
00:05:13,257 --> 00:05:14,425
Il ne répond pas.
81
00:05:14,591 --> 00:05:17,594
Il a une tache de rousseur dans la main droite,
il a la forme du Texas.
82
00:05:17,970 --> 00:05:19,513
Je le taquinais à ce sujet.
83
00:05:20,347 --> 00:05:21,306
{\an8}Je vais vérifier.
84
00:05:24,727 --> 00:05:26,895
{\an8}[musique émotionnelle jouée]
85
00:05:56,842 --> 00:05:58,135
{\an8}[bips du téléavertisseur]
86
00:06:00,471 --> 00:06:02,764
{\an8}[deux bips du téléavertisseur]
87
00:06:04,683 --> 00:06:06,185
{\an8}Vous les gens, répondez à vos pages.
88
00:06:06,393 --> 00:06:08,937
{\an8}[bips du téléavertisseur]
89
00:06:10,898 --> 00:06:13,442
{\an8}George O'Malley
a sauté devant un bus aujourd'hui.
90
00:06:13,692 --> 00:06:16,487
{\an8}Il savait ce qu'il faisait
et il l'a fait quand même,
91
00:06:17,070 --> 00:06:18,780
{\an8}et il l'a fait pour sauver une vie.
92
00:06:19,823 --> 00:06:22,284
{\an8}Donc je ne vais pas vous permettre, médecins
rester ici.
93
00:06:22,367 --> 00:06:25,746
{\an8}Il y a des vies en jeu,
il y a des vies que nous pouvons sauver.
94
00:06:26,788 --> 00:06:29,541
{\an8}Donc, si George O'Malley
peut sauter devant un bus...
95
00:06:30,417 --> 00:06:32,294
{\an8}nous pouvons répondre à nos foutues pages.
96
00:06:33,837 --> 00:06:35,047
{\an8}Alors allons-y.
97
00:06:53,190 --> 00:06:55,817
{\an8}Merde. Bon sang, O'Malley.
98
00:07:01,490 --> 00:07:03,408
{\an8}[Arizona] Depuis combien de temps la douleur a-t-elle commencé ?
99
00:07:03,492 --> 00:07:05,035
{\an8}[Andy] Je ne sais pas. Quelques semaines.
100
00:07:05,410 --> 00:07:06,578
{\an8}[Pam] Douleurs de croissance.
101
00:07:06,662 --> 00:07:09,498
{\an8}Je l'ai emmené voir notre médecin.
C'est un mauvais médecin.
102
00:07:09,581 --> 00:07:12,251
{\an8}Il reste là à envoyer des SMS
pendant que je lui parle.
103
00:07:12,417 --> 00:07:14,837
{\an8}Il a diagnostiqué à Andy des douleurs de croissance.
104
00:07:14,920 --> 00:07:16,880
{\an8}Mais tu sais, j'ai grandi,
et des douleurs de croissance
105
00:07:16,964 --> 00:07:19,216
{\an8}ne m'a pas fait tomber
sur le terrain de football.
106
00:07:19,633 --> 00:07:23,136
{\an8}- Maman, tu es un peu dramatique.
- Ta douleur est dramatique pour moi, Andy.
107
00:07:23,220 --> 00:07:25,097
{\an8}Ta mère a raison.
C'est une bonne chose que tu sois venu.
108
00:07:25,764 --> 00:07:30,894
{\an8}D'accord. Merci, parce que ça fait mal.
Tout fait mal, tout le temps.
109
00:07:30,978 --> 00:07:32,563
{\an8}D'accord. Je vais te faire un examen rapide.
110
00:07:32,646 --> 00:07:34,273
{\an8}Et tu me le feras savoir
si la douleur s'aggrave.
111
00:07:35,148 --> 00:07:36,900
{\an8}[sanglotant]
112
00:07:39,987 --> 00:07:41,822
{\an8}[Callie] Cela ne semble pas réel.
113
00:07:41,905 --> 00:07:45,659
{\an8}- Cela vous semble-t-il réel ?
- Non. Je ne sais pas.
114
00:07:48,996 --> 00:07:50,414
{\an8}[Callie] Oh, merde.
115
00:07:50,747 --> 00:07:53,458
{\an8}Je ne veux pas... [soupirs] Je ne peux pas.
116
00:07:53,584 --> 00:07:56,795
{\an8}Euh-euh. Ne détourne pas le regard, maintenant.
Allez, tu peux aller vers elle.
117
00:07:57,379 --> 00:07:59,715
{\an8}[musique émotionnelle jouée]
118
00:07:59,798 --> 00:08:03,093
{\an8}- Mme O'Malley, je suis vraiment désolé.
- Vous étiez sa femme.
119
00:08:03,552 --> 00:08:05,888
{\an8} Aux yeux de Dieu, tu es toujours sa femme.
120
00:08:06,430 --> 00:08:09,182
{\an8}Vous devriez décider de ses organes.
Vous devriez décider.
121
00:08:09,349 --> 00:08:11,560
{\an8}- Mais... Euh, euh...
- [Louise] Je ne peux pas le faire, Callie.
122
00:08:11,643 --> 00:08:14,521
{\an8}Je ne peux pas le faire. Vous comprenez?
123
00:08:14,605 --> 00:08:18,609
{\an8}Ronnie et Jerry sont partis
lors d'une expédition de pêche en Alaska,
124
00:08:18,692 --> 00:08:21,570
{\an8}et ils rentreront à la maison
et je dois leur dire que Georgie...
125
00:08:22,613 --> 00:08:25,324
{\an8}C'est tout ce que je peux faire. C'est tout ce que je peux...
126
00:08:25,782 --> 00:08:27,034
{\an8}Je ne peux pas.
127
00:08:27,326 --> 00:08:31,788
{\an8}Je... je ne peux même pas le voir comme ça,
Je ne peux pas.
128
00:08:31,955 --> 00:08:36,251
{\an8}Vous devez faire ça pour moi.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
129
00:08:44,134 --> 00:08:46,428
{\an8}[sirène lointaine hurlant]
130
00:08:48,430 --> 00:08:51,224
{\an8}[sirène hurlant plus fort]
131
00:08:54,561 --> 00:08:56,605
{\an8}[ambulancier] Accident de hors-bord,
Femme de 19 ans.
132
00:08:56,688 --> 00:08:59,107
{\an8}Perte de signes vitaux deux fois, mais les tensions artérielles
tenant dans les années 80.
133
00:08:59,191 --> 00:09:02,277
Les deux bras amputés sur place,
la jambe droite ne tient qu'à un fil.
134
00:09:02,444 --> 00:09:03,528
Avez-vous récupéré l'un ou l'autre des bras ?
135
00:09:03,612 --> 00:09:05,405
Non, ils sont probablement
au bas de Puget Sound.
136
00:09:05,489 --> 00:09:07,616
Elle a été éjectée du bateau
et j'ai été entraîné dans les hélices.
137
00:09:07,783 --> 00:09:10,786
Elle a besoin de plus d'accès, elle saigne.
Mettez-lui une ligne centrale. Allons-y!
138
00:09:10,911 --> 00:09:13,288
Tapez et croisez-la
et obtenez autant de O-nég que possible.
139
00:09:13,372 --> 00:09:15,540
Attendez! Je les ai trouvés !
140
00:09:15,624 --> 00:09:18,835
- Je les ai trouvés ! Ses bras !
- Ils étaient sur le bateau avec elle.
141
00:09:19,002 --> 00:09:21,129
Je les ai trouvés dans l'eau.
Il faut les prendre.
142
00:09:22,005 --> 00:09:23,507
{\an8}[musique dramatique jouée]
143
00:09:23,590 --> 00:09:24,883
{\an8}Ils flottaient simplement dans l'eau.
144
00:09:25,384 --> 00:09:28,345
{\an8}- Vous pouvez les recoudre, n'est-ce pas ?
- Nous ferons tout notre possible.
145
00:09:29,221 --> 00:09:30,722
{\an8}Oh, mon Dieu, Jojo.
146
00:09:30,847 --> 00:09:34,351
{\an8}- C'était tellement dégoûtant.
- Jasmine, tu viens de lui sauver la vie.
147
00:09:34,434 --> 00:09:35,602
{\an8}Vous pensez ?
148
00:09:38,772 --> 00:09:41,858
{\an8}Je suis vraiment désolé. Je viens d'entendre.
Je ne sais pas quoi dire.
149
00:09:42,734 --> 00:09:44,695
{\an8}Rentrez chez vous. Tu dois rentrer chez toi.
150
00:09:45,195 --> 00:09:48,281
{\an8}Tu as besoin de pleurer et de crier et...
151
00:09:48,365 --> 00:09:50,450
{\an8}Quand mon frère est mort, j'ai mangé des beignets.
152
00:09:51,034 --> 00:09:53,286
{\an8}J'ai mangé beaucoup de beignets
et ça en a aidé certains, mais...
153
00:09:54,121 --> 00:09:56,289
{\an8}Mon Dieu, je ne sais pas quoi dire.
154
00:09:56,957 --> 00:09:59,001
{\an8}Sa mère veut que je décide
à propos de ses organes.
155
00:09:59,501 --> 00:10:00,752
{\an8}Il a perdu son portefeuille dans l'accident.
156
00:10:00,836 --> 00:10:04,339
{\an8}Ils ne savent pas s'il est donneur.
Sa mère veut que je décide. Je ne peux pas.
157
00:10:04,423 --> 00:10:06,675
Je ne peux pas lui dire non, mais je n'arrive pas à décider.
158
00:10:07,968 --> 00:10:09,928
Je veux dire, nous étions seulement mariés
depuis quelques mois...
159
00:10:10,012 --> 00:10:13,390
OK, mais pendant ces mois-là,
160
00:10:13,557 --> 00:10:16,018
tu étais la personne la plus importante
dans la vie de Georges.
161
00:10:18,311 --> 00:10:19,354
Non.
162
00:10:21,148 --> 00:10:22,315
Non, je ne l'étais pas.
163
00:10:26,111 --> 00:10:28,280
Je suis désolé. OK, alors prenons
un regard sur les radiographies.
164
00:10:28,363 --> 00:10:30,615
Dois-je emmener mon fils
dans un autre hôpital ?
165
00:10:30,741 --> 00:10:31,700
Quoi?
166
00:10:31,867 --> 00:10:36,079
Les mains de ce médecin tremblent alors que
il essaie de piquer mon fils avec une aiguille,
167
00:10:36,204 --> 00:10:38,040
et ces infirmières pleurent.
168
00:10:38,248 --> 00:10:40,876
Toi et ton ami...
Que se passe-t-il ici ?
169
00:10:40,959 --> 00:10:43,086
Il y a eu un accident,
et un des nôtres est mort.
170
00:10:43,170 --> 00:10:44,254
[Steve renifle]
171
00:10:49,092 --> 00:10:53,388
Andy est ma personne. C'est ma seule personne,
172
00:10:53,597 --> 00:10:56,516
et quelque chose ne va pas chez lui.
173
00:10:56,641 --> 00:11:00,687
Alors ce que je vous demande, c'est si j'ai besoin
l'emmener ailleurs ?
174
00:11:00,854 --> 00:11:03,774
Non, non.
175
00:11:05,567 --> 00:11:10,405
Je ferai d'Andy ma personne, d'accord ?
Je ferai d'Andy ma personne aussi.
176
00:11:14,493 --> 00:11:16,369
- Je ne lui ai rien dit, d'accord ?
- Karev.
177
00:11:16,870 --> 00:11:18,205
Écoutez, nous avons juste ignoré son refus.
178
00:11:18,288 --> 00:11:21,458
Ses reins ont cessé de fonctionner et elle a codé.
Elle était putain d'intubée !
179
00:11:22,209 --> 00:11:23,293
Elle n'est pas assez forte.
180
00:11:23,376 --> 00:11:25,212
- C'est quoi son BUN ?
- Quinze.
181
00:11:25,295 --> 00:11:27,964
- Et sa créatinine ?
- Un virgule cinq.
182
00:11:28,048 --> 00:11:30,300
Elle est assez forte. Elle est assez forte.
Et tu dois lui dire.
183
00:11:30,425 --> 00:11:32,511
- Pourquoi? Ça peut attendre.
- Non, ce n'est pas possible !
184
00:11:33,178 --> 00:11:36,014
Ça ne peut pas attendre parce que les organes de George
ne seront pas viables longtemps.
185
00:11:36,097 --> 00:11:37,265
S'ils veulent les utiliser,
ils doivent le faire bientôt
186
00:11:37,349 --> 00:11:38,892
et je dois décider
s'ils parviennent à les utiliser
187
00:11:38,975 --> 00:11:42,521
et j'ai besoin qu'Izzie m'aide
parce que c'est elle qui devrait décider.
188
00:11:43,563 --> 00:11:44,940
C'est elle qui devrait décider.
189
00:11:46,274 --> 00:11:50,195
C'est donc une des raisons,
et l'autre raison est, Karev,
190
00:11:50,278 --> 00:11:52,739
si tu les laisses débrancher George sans
lui donner une chance de lui dire au revoir...
191
00:11:53,615 --> 00:11:55,367
Je le pense vraiment, elle ne te pardonnera jamais.
192
00:11:56,243 --> 00:11:57,953
Tu dois lui dire.
193
00:12:04,918 --> 00:12:06,086
[Owen] Sa pression ne cesse de baisser.
194
00:12:06,169 --> 00:12:08,547
Lancez une IO, récupérez le sang
dans un infuseur rapide.
195
00:12:08,630 --> 00:12:11,716
[Mark] Ce sont des amputations assez nettes.
Nous pouvons rattacher ces bras.
196
00:12:11,800 --> 00:12:13,927
- Ouais ! Je les ai trouvés, tu sais.
- [bruits de forage]
197
00:12:14,094 --> 00:12:16,596
Je regarde l'épiploon.
Amenons-la au bloc opératoire maintenant !
198
00:12:16,680 --> 00:12:18,223
Votre ami a-t-il des allergies,
199
00:12:18,306 --> 00:12:20,225
conditions médicales,
est-ce qu'elle prend des médicaments ?
200
00:12:20,392 --> 00:12:21,852
- Ce n'est pas notre amie.
- Jasmin !
201
00:12:22,018 --> 00:12:24,145
Nous la connaissons à peine. Nous l'avons rencontrée
dans l'avion en provenance de Sydney.
202
00:12:24,271 --> 00:12:25,689
Nous faisons du sac à dos et visitons les États-Unis.
203
00:12:25,772 --> 00:12:27,941
On la connaît à peine,
nous sommes juste des compagnons de voyage.
204
00:12:28,024 --> 00:12:29,776
- Mais elle est vraiment sympa.
- [Owen] Allons-y !
205
00:12:29,860 --> 00:12:31,403
Son nom, tu peux me le donner ?
206
00:12:31,528 --> 00:12:33,405
-Clara.
- Mm-hmm. Clara Ferguson, je pense.
207
00:12:33,488 --> 00:12:35,657
-Clara Ferguson.
- Clara, accroche-toi.
208
00:12:35,740 --> 00:12:36,950
Restez avec moi.
209
00:12:37,033 --> 00:12:39,744
[Jo] Elle vit avec sa mère à Londres.
J'ai son sac à dos dans ma voiture.
210
00:12:39,828 --> 00:12:41,204
- OK, prends-le.
- Devons-nous rester ?
211
00:12:41,288 --> 00:12:44,124
Oui. Dans la salle d'attente.
Je vous tiendrai au courant quand je pourrai.
212
00:12:44,916 --> 00:12:46,042
Dr Shepherd.
213
00:12:47,168 --> 00:12:48,920
M. Jennings. C'est bon de te voir.
214
00:12:49,004 --> 00:12:51,590
- Derek, n'est-ce pas ? Puis-je t'appeler Derek ?
- Bien sûr.
215
00:12:51,756 --> 00:12:54,968
Je comprends que vous ayez perdu un résident.
C'est triste. Je suis désolé.
216
00:12:55,385 --> 00:12:57,137
Mais le conseil d’administration de l’hôpital se réunira bientôt.
217
00:12:57,220 --> 00:12:58,388
Et Derek, j'ai besoin de savoir
si tu veux être
218
00:12:58,471 --> 00:13:00,515
le prochain chef de chirurgie
à Seattle Grace.
219
00:13:03,768 --> 00:13:07,063
George... [soupire] c'est moi.
220
00:13:07,397 --> 00:13:11,443
Tu sais, je suis presque mort
il n'y a pas si longtemps.
221
00:13:11,943 --> 00:13:14,529
J'ai donc besoin que tu me rappelles.
222
00:13:15,405 --> 00:13:16,740
S'il te plaît.
223
00:13:21,995 --> 00:13:27,000
Je sais. J'ai joué la carte du cancer,
Je suis dégoûtant. Peu importe.
224
00:13:28,543 --> 00:13:31,546
J'ai besoin de te dire quelque chose
et j'ai besoin que tu ne paniques pas.
225
00:13:32,047 --> 00:13:33,924
J'ai besoin que tu continues à respirer.
226
00:13:34,382 --> 00:13:36,843
J'ai besoin que tu restes en vie parce que...
227
00:13:37,844 --> 00:13:42,933
Je le jure devant Dieu, j'ai besoin de toi
pour rester en vie, d'accord ?
228
00:13:44,768 --> 00:13:45,977
D'ACCORD.
229
00:13:48,146 --> 00:13:49,272
O'Malley...
230
00:13:49,981 --> 00:13:51,399
il a eu un accident.
231
00:13:53,276 --> 00:13:54,736
Il est en mort cérébrale.
232
00:13:58,365 --> 00:13:59,699
Je suis désolé, quoi ?
233
00:14:09,387 --> 00:14:11,056
[Callie] Et son cœur ?
234
00:14:14,601 --> 00:14:15,685
D'ACCORD.
235
00:14:17,020 --> 00:14:17,896
Ses yeux ?
236
00:14:19,147 --> 00:14:20,065
Je sais.
237
00:14:20,982 --> 00:14:23,109
Je ne veux pas l'imaginer
sans ses yeux.
238
00:14:32,535 --> 00:14:34,245
George donnerait tout.
239
00:14:36,122 --> 00:14:38,958
Sa peau, ses yeux,
il donnerait tout.
240
00:14:39,250 --> 00:14:41,544
["Le Renard" en train de jouer]
241
00:14:44,923 --> 00:14:49,386
♪ J'ai trouvé un renard dans les bois ♪
242
00:14:50,136 --> 00:14:52,138
- [le tonnerre gronde]
- [soupir]
243
00:14:54,849 --> 00:14:58,436
J'ai un enfant là-dedans.
Quinze ans, auparavant en bonne santé.
244
00:14:58,686 --> 00:15:01,022
A déjà assez mal au dos
provoquer des vomissements.
245
00:15:01,689 --> 00:15:04,067
Pouvez-vous en parler avec moi
parce que je n'arrive pas à comprendre ce que c'est
246
00:15:04,150 --> 00:15:05,902
et je pense qu'il vaut mieux le dire à voix haute.
247
00:15:05,985 --> 00:15:08,613
N'avez-vous pas entendu parler de George O'Malley ?
248
00:15:10,949 --> 00:15:13,451
Je l'ai fait. C'est incroyablement triste.
249
00:15:16,579 --> 00:15:21,251
Je ne peux pas te parler pour le moment.
Je ne peux pas travailler pour le moment.
250
00:15:25,755 --> 00:15:28,758
Dr Bailey, j'entends ça.
251
00:15:29,676 --> 00:15:34,681
Et je ne veux pas être insensible,
mais ce gamin, ce gamin est toujours en vie.
252
00:15:34,931 --> 00:15:37,225
Et je ne sais pas ce qui ne va pas
avec lui, pas la moindre idée.
253
00:15:37,308 --> 00:15:40,728
Alors, j'ai besoin que tu travailles.
254
00:15:41,354 --> 00:15:44,816
J'ai besoin que tu parles
ce patient vivant avec moi, Bailey.
255
00:15:45,275 --> 00:15:46,526
S'il te plaît.
256
00:15:53,575 --> 00:15:55,577
Comment se passe son examen neurologique ?
257
00:15:57,787 --> 00:15:58,705
Normale.
258
00:16:00,165 --> 00:16:02,917
Serait-ce une fracture par compression ?
259
00:16:03,334 --> 00:16:05,253
Les films simples et le scanner sont négatifs.
260
00:16:05,336 --> 00:16:08,256
- Des problèmes congénitaux ?
- Aucun signalé.
261
00:16:11,259 --> 00:16:12,177
Hé.
262
00:16:13,970 --> 00:16:14,846
Hé.
263
00:16:16,723 --> 00:16:18,433
- Tu dois rentrer à la maison ?
- Non.
264
00:16:19,851 --> 00:16:21,895
- As-tu mangé ?
- Non.
265
00:16:21,978 --> 00:16:23,271
Tu peux manger ?
266
00:16:23,605 --> 00:16:25,106
[soupir] Non.
267
00:16:26,900 --> 00:16:28,276
- As-tu pleuré ?
- Non.
268
00:16:28,359 --> 00:16:30,862
- Peut-être que si tu pleurais...
- Je... tu as juste...
269
00:16:30,945 --> 00:16:33,448
Le simple fait que tu sois ici, c'est...
270
00:16:34,407 --> 00:16:37,577
Ne dis rien.
Soyez juste là, ça aide.
271
00:16:39,662 --> 00:16:41,247
[soupirs]
272
00:16:41,331 --> 00:16:42,624
Comment vas-tu ?
273
00:16:42,999 --> 00:16:47,086
- [Alex] Meredith, nous avons besoin de toi.
- D'ACCORD. Excusez-moi.
274
00:16:50,173 --> 00:16:54,177
♪ Quand elle me l'a dit avec tant de mots ♪
275
00:16:54,719 --> 00:16:58,848
♪ C'est moi qui lui ai sauvé la vie ♪
276
00:16:58,932 --> 00:17:05,021
♪ Et elle n'oublierait jamais ♪
277
00:17:11,110 --> 00:17:14,113
Amanda, tu dois y aller. Nous avons besoin de la chambre.
278
00:17:15,365 --> 00:17:18,701
- Je suis vraiment désolé.
- [Meredith] Je sais.
279
00:17:19,744 --> 00:17:21,579
Je suis désolé. Je suis...
280
00:17:23,331 --> 00:17:24,832
Je suis vraiment désolé.
281
00:17:26,000 --> 00:17:29,879
♪ Et du bois pour entretenir le feu ♪
282
00:17:30,129 --> 00:17:31,839
♪ Et quand je me suis réveillé ♪
283
00:17:31,923 --> 00:17:34,509
♪ J'ai découvert qu'elle avait fui ♪
284
00:17:35,301 --> 00:17:39,430
♪ À la maison au bord de la rivière ♪
285
00:17:39,514 --> 00:17:45,812
♪ Et j'ai pleuré toute la nuit ♪
286
00:17:49,232 --> 00:17:55,446
♪ Parce que je pensais qu'elle était à moi ♪
287
00:17:55,697 --> 00:17:57,198
[sanglots]
288
00:17:58,575 --> 00:17:59,784
[Izzie continue de sangloter]
289
00:18:17,218 --> 00:18:20,013
Toi aussi, hein ? Des douleurs de croissance ?
Vous dites que c'est une douleur de croissance.
290
00:18:20,096 --> 00:18:23,391
Non, pas seulement des douleurs de croissance.
Il a un léger cas de scoliose,
291
00:18:23,474 --> 00:18:25,435
qui, combiné à la poussée de croissance,
292
00:18:25,518 --> 00:18:28,062
pourrait expliquer la douleur et
la maladresse sur le terrain de football.
293
00:18:28,563 --> 00:18:30,648
On verra si ça s'arrange
dans quelques semaines. Et sinon,
294
00:18:30,732 --> 00:18:33,735
- puis tu reviens pour d'autres tests.
- Pourquoi tu ne les lances pas maintenant ?
295
00:18:33,818 --> 00:18:35,278
Parce que la prochaine série de tests
296
00:18:35,361 --> 00:18:39,032
implique des choses comme coller
de grosses aiguilles dans la colonne vertébrale d'Andy.
297
00:18:39,115 --> 00:18:41,075
Très bien, alors. Je rentre à la maison.
298
00:18:41,784 --> 00:18:44,579
- Tu es sûr de ça ?
- Non.
299
00:18:45,747 --> 00:18:47,874
Mais je vais rédiger une ordonnance
pour les relaxants musculaires.
300
00:18:47,957 --> 00:18:52,879
Et tu sais que je suis là si tu as besoin de moi,
ce que j'espère vraiment que vous ne le ferez pas.
301
00:19:00,970 --> 00:19:03,931
Torres a-t-il décidé pour O'Malley,
à propos de ses organes ?
302
00:19:04,015 --> 00:19:06,559
- Je ne sais pas.
- Je vais voir où ils sont.
303
00:19:08,645 --> 00:19:12,815
Chef, écoutez, je... je sais
c'est le pire moment possible,
304
00:19:12,899 --> 00:19:16,819
mais... nous devons parler.
305
00:19:22,659 --> 00:19:24,077
Le conseil d'administration prépare un coup d'État.
306
00:19:25,161 --> 00:19:26,788
Ils disent que tu as laissé tomber la balle,
307
00:19:27,372 --> 00:19:29,624
que notre classement n'apparaît pas.
308
00:19:30,917 --> 00:19:35,129
Ils veulent vous évincer.
Ils me demandent de le soutenir.
309
00:19:36,422 --> 00:19:38,549
Ils me demandent
se mobiliser pour accepter le poste.
310
00:19:39,717 --> 00:19:40,885
Prendre mon travail ?
311
00:19:42,929 --> 00:19:44,222
Je leur ai dit que j'y réfléchirais.
312
00:19:45,139 --> 00:19:47,100
Je t'ai fait gagner du temps,
mais il te faut un plan.
313
00:19:47,850 --> 00:19:49,394
[bip du téléavertisseur]
314
00:19:51,312 --> 00:19:52,897
Torres a pris une décision.
315
00:19:57,735 --> 00:20:00,071
[Lecture de "Parler une langue morte"]
316
00:20:02,907 --> 00:20:04,909
Êtes-vous ici pour donner une mise à jour
sur la victime du bateau ?
317
00:20:04,992 --> 00:20:07,078
- Ouais. Où sont...
- [Lexie] Ils sont partis.
318
00:20:07,161 --> 00:20:09,205
Ses amis sont partis. Ils ont dit
ils avaient un avion à prendre,
319
00:20:09,288 --> 00:20:11,499
et quelque chose à propos d'un concert à Vegas
ils ne voulaient pas manquer.
320
00:20:11,582 --> 00:20:12,625
Ils ont laissé sa meute.
321
00:20:12,709 --> 00:20:15,795
Elle a subi des dizaines d'opérations chirurgicales
devant elle, si elle survit.
322
00:20:15,878 --> 00:20:17,922
Quand elle a besoin d'un système de soutien...
323
00:20:18,005 --> 00:20:19,090
[soupirs]
324
00:20:19,173 --> 00:20:22,802
OK, jusqu'à ce qu'on retrouve sa famille,
tu l'es. Gardez ça.
325
00:20:22,885 --> 00:20:27,473
[bégayant] Je suis désolé, tu veux...
Tu m'ordonnes d'être son amie ?
326
00:20:27,849 --> 00:20:30,977
Elle va se réveiller avec beaucoup de douleur,
il lui manque une de ses jambes,
327
00:20:31,060 --> 00:20:32,937
et incapable d'utiliser aucun de ses bras.
328
00:20:33,020 --> 00:20:35,648
Alors oui, je t'ordonne d'être son amie
329
00:20:35,815 --> 00:20:37,692
parce que je suis sûr que je ne le ferai pas.
330
00:20:39,485 --> 00:20:41,446
♪ Le sens s'est estompé ♪
331
00:20:45,658 --> 00:20:47,243
Je retourne à l'opération.
332
00:20:47,326 --> 00:20:50,663
♪ Oh, je me demande
Quand est-ce que tout cela a cessé d'avoir un sens ♪
333
00:20:50,747 --> 00:20:52,957
♪ Je ne comprends pas ♪
334
00:20:57,044 --> 00:20:59,130
[femme] Le patient est George O'Malley, 29 ans.
335
00:20:59,213 --> 00:21:01,799
La procédure est la récupération d’organes pour le don.
336
00:21:02,341 --> 00:21:04,510
Je ferai appel aux chirurgiens receveurs.
337
00:21:05,762 --> 00:21:06,763
Rognons.
338
00:21:07,096 --> 00:21:08,931
[femme 2] St. Luke's Children's. Boise.
339
00:21:09,015 --> 00:21:10,725
- C'est pour qui ?
- Désolé?
340
00:21:10,808 --> 00:21:14,604
- A qui sont ses reins ?
- J'ai donné tout ça à l'infirmière.
341
00:21:14,687 --> 00:21:16,230
J'aimerais que tu me le dises.
342
00:21:16,314 --> 00:21:22,111
♪ Oh, je me demande
Quand est-ce que tout cela a cessé d'avoir un sens ♪
343
00:21:23,321 --> 00:21:25,782
Molly Kemper, huit ans.
344
00:21:26,365 --> 00:21:28,034
Reins hypoplasiques.
345
00:21:34,457 --> 00:21:35,833
Merci. [frémit]
346
00:21:37,460 --> 00:21:38,294
Des poumons.
347
00:21:38,669 --> 00:21:41,380
Les poumons et le cœur vont
au centre médical de Portland.
348
00:21:41,714 --> 00:21:45,218
Terry Class, 22 ans. Fibrose kystique.
349
00:21:46,260 --> 00:21:48,805
[renifle] Foie.
350
00:21:49,889 --> 00:21:51,015
[frémit]
351
00:22:01,846 --> 00:22:04,056
["This Sweet Love" en cours de lecture]
352
00:22:04,515 --> 00:22:06,392
[gémissant]
353
00:22:07,643 --> 00:22:09,312
Waouh. [rires]
354
00:22:09,937 --> 00:22:12,607
Vous êtes méchant. Vous êtes le diable.
355
00:22:12,732 --> 00:22:16,027
- Je le suis, je l'admets.
- Cristina, tu connais les règles.
356
00:22:16,110 --> 00:22:18,988
- Les règles sont stupides.
- Tu dis que mon psy est stupide ?
357
00:22:19,989 --> 00:22:21,699
Je dis qu'elle est prude.
358
00:22:21,783 --> 00:22:24,327
- Elle est prude et malavisée.
- Mm-hmm.
359
00:22:26,162 --> 00:22:28,164
Elle veut que nous apprenions à nous connaître.
360
00:22:28,289 --> 00:22:30,333
Elle veut que je garde
apprendre à me connaître.
361
00:22:30,416 --> 00:22:34,045
Elle ne veut pas de moi
m'enfouir en toi.
362
00:22:34,170 --> 00:22:35,421
Et si on commence à faire l'amour...
363
00:22:36,797 --> 00:22:38,216
[soupirs]... Je vais m'enterrer en toi.
364
00:22:38,925 --> 00:22:42,094
- Oh, maintenant, qui est le méchant ?
- Ça ne va pas durer très longtemps.
365
00:22:44,388 --> 00:22:47,016
Tu veux que j'arrête la thérapie ? Hmm?
366
00:22:47,099 --> 00:22:48,351
- Non.
- Mm-hmm.
367
00:22:48,559 --> 00:22:49,393
- Merde.
- D'accord.
368
00:22:49,477 --> 00:22:50,978
Nous devons y aller
aux funérailles d'O'Malley de toute façon.
369
00:22:51,062 --> 00:22:53,189
Non, je déteste les funérailles. Passons ça.
370
00:22:53,481 --> 00:22:56,734
On peut pousser le débridement du Ceviche.
C'est une bonne excuse.
371
00:22:56,817 --> 00:22:58,569
- Du ceviche ?
- Poisson haché.
372
00:22:59,737 --> 00:23:03,407
- Accident d'hélice. Ceviche. Drôle.
- [rires] C'est vrai. C'est malade.
373
00:23:03,699 --> 00:23:06,577
- C'est ce qui rend ça drôle.
- Nous allons aux funérailles. Allez.
374
00:23:06,661 --> 00:23:09,914
"Alors tous ces garçons monocycles
avec des ailes nous a portés sur une plate-forme
375
00:23:09,997 --> 00:23:12,416
comme si nous étions Cléopâtre
ou quelque chose comme ça. Hilarant."
376
00:23:12,500 --> 00:23:15,378
Je ne peux pas croire qu'ils soient partis
à Burning Man. Les sorcières.
377
00:23:15,628 --> 00:23:18,005
Ils n’ont même jamais entendu parler de Burning Man.
378
00:23:22,760 --> 00:23:24,262
Je les déteste.
379
00:23:25,137 --> 00:23:26,472
Je les déteste !
380
00:23:27,557 --> 00:23:30,601
Clara... oublie-les.
381
00:23:31,060 --> 00:23:35,606
D'ACCORD? Ce sont des idiots.
Ils sont… Pensez simplement à aujourd’hui.
382
00:23:36,148 --> 00:23:38,109
OK, le fait qu'aujourd'hui tu vas avoir
383
00:23:38,192 --> 00:23:40,152
ce que nous pensons être votre débridement final.
384
00:23:40,236 --> 00:23:41,320
Et puis après ça, nous aurons
385
00:23:41,404 --> 00:23:43,447
le physiothérapeute ici
pour faire bouger votre bras.
386
00:23:43,531 --> 00:23:46,951
Alors je vais garder cette pièce
à vous de faire.
387
00:23:47,994 --> 00:23:51,080
- Merci.
- Maintenant, je vais te le demander encore une fois.
388
00:23:51,163 --> 00:23:53,583
- Non.
- Tu ne veux pas appeler ta mère...
389
00:23:53,749 --> 00:23:55,418
- Non.
- ...avant votre prochaine opération ?
390
00:23:55,543 --> 00:23:57,587
Non, pas encore.
391
00:23:57,670 --> 00:24:01,757
Mais nous pourrions lui écrire un autre e-mail.
Est-ce que cela vous mettra en retard pour vos funérailles ?
392
00:24:02,008 --> 00:24:04,135
Non, non.
393
00:24:09,515 --> 00:24:12,268
Salut, maman. J'espère que tu vas bien.
394
00:24:13,185 --> 00:24:17,607
A part la chaleur et l'odeur,
Burning Man était incroyable.
395
00:24:20,901 --> 00:24:22,903
[homme] Il y a une heure fixée
pour tout...
396
00:24:23,988 --> 00:24:26,824
et un temps pour chaque affaire
sous les cieux.
397
00:24:27,325 --> 00:24:29,452
- [sanglots]
- [homme] Un temps pour naître,
398
00:24:29,619 --> 00:24:31,162
et un temps pour mourir.
399
00:24:32,663 --> 00:24:36,000
Un temps pour planter,
et un moment pour déraciner la plante.
400
00:24:36,083 --> 00:24:37,418
[Amanda renifle]
401
00:24:37,501 --> 00:24:40,087
[homme] Un temps pour tuer et un temps pour guérir.
402
00:24:41,839 --> 00:24:44,258
Un temps pour démolir et un temps pour construire.
403
00:24:45,343 --> 00:24:48,095
- [homme] Un temps pour pleurer et un temps pour rire.
- Êtes-vous ok? Tu veux le fauteuil roulant ?
404
00:24:48,971 --> 00:24:52,391
[homme] Un temps pour pleurer et un temps pour danser.
405
00:24:52,767 --> 00:24:58,272
Un temps pour jeter les pierres,
et un temps pour rassembler les pierres.
406
00:24:59,357 --> 00:25:03,861
Un temps pour s'embrasser,
et un temps pour s'abstenir de s'embrasser.
407
00:25:10,951 --> 00:25:13,245
[rires] Je suis désolé.
408
00:25:14,038 --> 00:25:16,248
- Tu ris ?
- Elle rit.
409
00:25:16,332 --> 00:25:17,583
[Izzie continue de rire]
410
00:25:17,667 --> 00:25:20,127
George... George est mort.
411
00:25:20,211 --> 00:25:22,546
Il est mort. Ils sont sur
pour le mettre en terre
412
00:25:22,630 --> 00:25:25,633
et le curé
fait des paroles de rock classique,
413
00:25:25,841 --> 00:25:29,220
et cette fille, cette rousse,
pleure plus fort que sa mère.
414
00:25:29,345 --> 00:25:31,263
- Et elle ne l'a jamais rencontré.
- [rire étouffé]
415
00:25:31,472 --> 00:25:34,266
Tu es bien plus tordu
que je n'avais jamais réalisé.
416
00:25:34,475 --> 00:25:37,603
Et tu t'es marié sur un Post-It.
417
00:25:37,895 --> 00:25:39,814
[tous rient]
418
00:25:40,648 --> 00:25:43,192
[Meredith]
Je me suis marié sur un Post-It. Je l'ai fait.
419
00:25:43,275 --> 00:25:46,320
- Et vous vous êtes mariés pour de vrai.
- [Izzie] Je sais !
420
00:25:49,281 --> 00:25:52,493
Et j'ai eu un cancer ! Quoi?
421
00:25:53,452 --> 00:25:55,329
O'Malley a été renversé par un bus.
422
00:25:55,413 --> 00:25:57,915
[tous en riant]
423
00:26:00,418 --> 00:26:01,669
[Izzie crie indistinctement]
424
00:26:11,220 --> 00:26:12,680
[sanglotant]
425
00:26:13,681 --> 00:26:16,016
[tous en riant]
426
00:26:21,689 --> 00:26:23,816
Elle n'arrête jamais de pleurer.
427
00:26:52,011 --> 00:26:53,929
Pas maintenant, s'il vous plaît. Pas maintenant.
428
00:26:54,054 --> 00:26:55,723
Cela fait une semaine. Vous m'avez évité.
429
00:26:56,015 --> 00:26:58,976
- Pas maintenant.
- Je te fais gagner du temps.
430
00:26:59,143 --> 00:27:02,021
- Je te fais gagner du temps.
- Vous n'avez aucune idée de ce que je vous ai donné.
431
00:27:02,897 --> 00:27:05,608
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai sacrifié.
432
00:27:06,275 --> 00:27:08,736
Pour chaque erreur de calcul
tu penses voir,
433
00:27:09,403 --> 00:27:11,864
il y a eu une centaine de choses
que j'ai bien compris,
434
00:27:11,989 --> 00:27:13,407
et personne ne le sait.
435
00:27:14,867 --> 00:27:16,786
[Derek] Écoute, je suis de ton côté, d'accord ?
436
00:27:17,036 --> 00:27:19,455
Je ne suis pas le conseil d'administration. Je ne suis pas Jennings.
437
00:27:19,538 --> 00:27:21,165
Alors reculez, alors.
438
00:27:21,749 --> 00:27:24,835
Reculez et donnez-moi le temps de réfléchir.
439
00:27:26,337 --> 00:27:28,005
Laissez-moi une minute pour...
440
00:27:28,881 --> 00:27:30,591
O'Malley était mon stagiaire.
441
00:27:31,509 --> 00:27:34,220
Et j'essaie de prendre juste une minute.
442
00:27:36,388 --> 00:27:38,098
Alors Derek, s'il te plaît...
443
00:27:40,017 --> 00:27:41,101
reculer.
444
00:28:08,379 --> 00:28:09,797
[soupirs]
445
00:28:10,923 --> 00:28:11,841
Tu veux qu'on te ramène à la maison ?
446
00:28:12,967 --> 00:28:14,552
J'allais nettoyer son casier.
447
00:28:16,136 --> 00:28:17,805
Donne ses affaires à sa mère, mais...
448
00:28:19,807 --> 00:28:23,269
J'étais un mauvais ami. À Georges.
449
00:28:24,395 --> 00:28:27,189
J'étais à peu près un aussi bon ami pour lui
comme les amis de Clara,
450
00:28:27,273 --> 00:28:31,068
qui continue d'envoyer des cartes postales du voyage
qu'elle ne pourra jamais prendre.
451
00:28:31,735 --> 00:28:33,070
C'est juste que... je...
452
00:28:34,154 --> 00:28:35,739
Je l'ai complètement abandonné.
453
00:28:35,823 --> 00:28:40,244
Je... je viens de déménager
et j'ai arrêté de lui parler et...
454
00:28:41,745 --> 00:28:45,541
Pourquoi ? Parce qu'il ne pensait pas
J'étais aussi sexy que je le pensais ?
455
00:28:45,624 --> 00:28:48,627
Parce qu'il ne m'aimait pas en retour ?
456
00:28:51,755 --> 00:28:56,218
C'est peut-être un mauvais moment, mais je dois demander.
457
00:28:57,511 --> 00:28:59,430
Qu'est-ce que ce type avait ?
458
00:29:00,097 --> 00:29:02,141
Je veux dire, il n'avait pas grand chose à voir,
459
00:29:02,474 --> 00:29:06,770
mais... toi, Stevens et Torres ?
460
00:29:08,355 --> 00:29:12,818
Dites la vérité. Était-il, tu sais...
461
00:29:13,235 --> 00:29:14,361
pendu ?
462
00:29:18,490 --> 00:29:21,035
- C'est...
- Je sais, j'ai dit mauvais timing.
463
00:29:21,368 --> 00:29:23,370
Mais sérieusement,
c'était un peu un petit mec idiot.
464
00:29:23,454 --> 00:29:26,123
- Arrêt! Arrêter de parler! [rires]
- Désolé, désolé.
465
00:29:27,750 --> 00:29:31,086
[rires] Il... Il est mort. Je...
466
00:29:33,255 --> 00:29:34,506
Georges est mort.
467
00:29:36,425 --> 00:29:37,426
[Marc] Ouais.
468
00:29:57,008 --> 00:29:59,594
D'ACCORD. Une douleur ici ?
469
00:29:59,886 --> 00:30:01,262
Très bien, respire profondément.
470
00:30:01,637 --> 00:30:04,181
Des vertiges lorsque vous vous levez ?
Respirez profondément.
471
00:30:04,265 --> 00:30:05,474
[inspire]
472
00:30:05,558 --> 00:30:07,310
- Non.
- D'accord.
473
00:30:08,102 --> 00:30:10,521
Vous rentrez chez vous.
474
00:30:11,230 --> 00:30:15,443
Tu reviendras dans 12 jours
pour un autre tour d'IL-2
475
00:30:15,526 --> 00:30:18,821
et puis vous passez votre PET scan
deux semaines après,
476
00:30:18,988 --> 00:30:22,950
mais tu n'as pas besoin
continuer à vivre dans ce lit.
477
00:30:23,159 --> 00:30:25,161
Tu devrais y aller doucement.
478
00:30:25,536 --> 00:30:30,166
Vous êtes toujours un patient atteint d'un cancer,
mais vous n'êtes plus un patient chirurgical.
479
00:30:33,169 --> 00:30:34,879
Merci, Dr Bailey.
480
00:30:40,176 --> 00:30:41,427
Je ne sais pas comment...
481
00:30:42,887 --> 00:30:44,013
Merci.
482
00:30:45,556 --> 00:30:49,352
N'oubliez pas de signer la décharge
papiers avant de partir.
483
00:30:53,981 --> 00:30:55,066
Andy ?
484
00:30:55,149 --> 00:30:58,736
Il a une douleur intense à l'aine
zone, le long de ses jambes et dans le bas de son dos.
485
00:30:58,986 --> 00:31:01,864
Il a une température de 101. Sa mère dit
il a vomi toute la nuit.
486
00:31:01,948 --> 00:31:04,951
S'il te plaît, ne me dis pas
ce sont des douleurs de croissance, Dr Robbins.
487
00:31:15,294 --> 00:31:16,337
[soupirs]
488
00:31:17,338 --> 00:31:19,840
- Je ne peux pas le faire.
- C'est bon.
489
00:31:20,508 --> 00:31:21,467
Je ne peux pas du tout le déplacer.
490
00:31:21,550 --> 00:31:24,011
[Owen] Cela ne fait que trois jours
depuis votre dernière opération.
491
00:31:24,095 --> 00:31:26,889
Le gonflement va diminuer. Nous allons juste
continue d'essayer. Vous allez très bien.
492
00:31:27,348 --> 00:31:28,975
Droite. Super.
493
00:31:30,601 --> 00:31:32,311
[Clara] Alors, où en sommes-nous arrêtés ?
494
00:31:32,603 --> 00:31:35,314
- Le Grand Canyon ?
- [Lexie] Ouais.
495
00:31:35,564 --> 00:31:37,900
Un grand et magnifique trou dans le sol.
496
00:31:37,984 --> 00:31:40,945
D'ACCORD. Tu me manques, maman.
497
00:31:41,779 --> 00:31:44,448
- Euh, j'aimerais que tu puisses le voir.
- Clara... Désolé.
498
00:31:45,408 --> 00:31:47,410
Tu vas très bien,
mais tu as un long chemin à parcourir ici.
499
00:31:47,576 --> 00:31:51,122
Crois-moi, ta mère,
elle va vouloir savoir.
500
00:31:51,455 --> 00:31:53,207
Et elle va vouloir aider.
501
00:31:56,919 --> 00:31:58,713
Elle m'a créé à partir de zéro.
502
00:32:00,089 --> 00:32:01,674
C'est ce qu'elle dit toujours.
503
00:32:02,675 --> 00:32:07,304
Comme quand je voulais faire du parachutisme,
tu sais ?
504
00:32:09,015 --> 00:32:12,101
"Ne saute pas d'un avion, Clara.
J'ai fabriqué ce corps à partir de zéro."
505
00:32:13,769 --> 00:32:15,646
Ou quand je me suis foulé la cheville.
506
00:32:16,772 --> 00:32:19,692
" Sois plus prudent, chérie.
J'ai fabriqué cette cheville à partir de zéro."
507
00:32:20,693 --> 00:32:22,862
[musique émotionnelle jouée]
508
00:32:24,613 --> 00:32:26,741
Tu me manques, maman.
509
00:32:28,325 --> 00:32:29,785
Je vais très bien.
510
00:32:32,747 --> 00:32:35,041
Je t'aime, Clara.
511
00:32:46,510 --> 00:32:47,803
[soupirs]
512
00:32:48,846 --> 00:32:49,930
[Richard] Entrez.
513
00:32:52,808 --> 00:32:54,393
Bonjour, Dr Torres.
514
00:32:55,936 --> 00:32:57,855
Chef, j'étais juste...
515
00:32:58,898 --> 00:33:00,191
Je me demandais juste.
516
00:33:00,274 --> 00:33:05,821
Je n'ai rien entendu parler
ma demande d'admission, alors...
517
00:33:07,573 --> 00:33:10,534
Dr Torres, le 401 K du Dr Chang en a pris un coup.
518
00:33:10,618 --> 00:33:12,703
Il reporte sa retraite
pendant encore un an ou deux.
519
00:33:13,079 --> 00:33:16,082
Alors... Alors, quoi,
tu ne me donnes pas le travail ?
520
00:33:17,583 --> 00:33:20,169
Il n'y a pas de travail. Pas cette année.
521
00:33:20,461 --> 00:33:22,630
Je suis désolé. J'ai supposé que tu avais entendu.
522
00:33:24,965 --> 00:33:29,303
D'ACCORD. Le Dr Chang est essentiellement une figure de proue.
Vous êtes clair là-dessus, n'est-ce pas ?
523
00:33:29,428 --> 00:33:31,347
Quand les gens veulent le meilleur, ils me bipent.
524
00:33:31,597 --> 00:33:34,433
J'ai essentiellement couru
Le département du Dr Chang...
525
00:33:34,517 --> 00:33:36,352
[Richard]
Le Dr Chang a un dossier impeccable !
526
00:33:36,435 --> 00:33:38,562
- C'est un dinosaure !
- Et moi aussi !
527
00:33:41,649 --> 00:33:42,650
Tu es...
528
00:33:44,068 --> 00:33:45,319
C'est...
529
00:33:46,612 --> 00:33:49,281
- Tu vas le regretter.
- Dr Torres...
530
00:33:49,365 --> 00:33:51,867
Non ! Non, non. Je suis juste...
531
00:33:53,244 --> 00:33:54,620
Non, je suis excellent !
532
00:33:55,037 --> 00:33:58,749
Je suis excellent, et n'importe quel autre hôpital
je serais ravi de m'avoir.
533
00:33:58,916 --> 00:34:01,585
Je suis flatté pour l'offre, Larry,
et j'y réfléchis sérieusement.
534
00:34:01,669 --> 00:34:04,797
Mais c'est compliqué
et j'ai besoin d'un peu plus de temps.
535
00:34:04,964 --> 00:34:06,715
Je ne peux pas te donner plus de temps, Derek.
536
00:34:07,133 --> 00:34:09,760
Je peux te donner plus d'argent,
de meilleurs avantages,
537
00:34:09,844 --> 00:34:11,720
et beaucoup de presse.
C'est ce que je peux vous donner.
538
00:34:12,763 --> 00:34:15,182
- Mais je ne peux pas vous donner beaucoup plus de temps.
- [Callie] Oui, je le suis.
539
00:34:15,391 --> 00:34:18,686
je suis une superstar,
une superstar avec un scalpel !
540
00:34:18,853 --> 00:34:20,604
- Torres !
- Non! Ne dis pas mon nom. Ne pas.
541
00:34:20,813 --> 00:34:24,483
Je suis une trop grande star pour que tu le dises
mon nom. Je construis des bras à partir de rien
542
00:34:24,692 --> 00:34:26,152
et des jambes comme Dieu.
543
00:34:26,277 --> 00:34:29,321
Et quand je gagnerai le Harper Avery
et tous les autres prix qui existent,
544
00:34:29,405 --> 00:34:30,948
vous regretterez cette journée, chef Webber.
545
00:34:31,824 --> 00:34:34,368
C'est exact. J'ai dit "rue".
546
00:34:34,660 --> 00:34:36,579
[musique émotionnelle jouée]
547
00:34:36,996 --> 00:34:38,914
C'est vous qui conduisez ici, Webber.
548
00:34:39,582 --> 00:34:40,708
Un bateau vraiment étanche.
549
00:34:57,057 --> 00:34:59,226
[sanglotant]
550
00:35:19,258 --> 00:35:21,969
[bavardage indistinct]
551
00:35:22,303 --> 00:35:24,806
- Amande. Salut.
- Salut.
552
00:35:24,889 --> 00:35:26,015
Que faites-vous ici?
553
00:35:26,849 --> 00:35:30,853
Euh... je... n'arrive pas à dormir.
554
00:35:32,271 --> 00:35:37,819
Je n'arrive pas à m'endormir,
parce que je vois son visage tout le temps.
555
00:35:40,530 --> 00:35:42,323
Je le vois aux arrêts de bus.
556
00:35:43,533 --> 00:35:46,869
Il était gentil, souriant, et puis...
557
00:35:47,203 --> 00:35:49,247
Et puis je vois comment il a fini,
558
00:35:49,330 --> 00:35:53,209
pour que même ses meilleurs amis
je ne peux pas le reconnaître et je n'arrive pas à dormir.
559
00:35:55,253 --> 00:35:57,421
Peux-tu... Peux-tu dormir ?
560
00:35:58,381 --> 00:35:59,382
Je...
561
00:36:00,716 --> 00:36:02,844
je vais t'écrire une ordonnance...
562
00:36:03,761 --> 00:36:05,888
pour un médicament contre l'anxiété.
563
00:36:05,972 --> 00:36:08,891
Et je veux que tu le prennes
parce que le manque de sommeil
564
00:36:08,975 --> 00:36:10,434
peut être très nocif.
565
00:36:18,609 --> 00:36:20,152
- Dr Robbins.
- Chef.
566
00:36:20,236 --> 00:36:23,322
Avez-vous commandé un 3-D émergent
IRM pour ce patient ?
567
00:36:23,656 --> 00:36:25,575
OK, tu es en colère, je vois ça.
568
00:36:25,741 --> 00:36:27,034
Mais avec l'assurance de la mère du patient
569
00:36:27,201 --> 00:36:30,371
cela pourrait prendre des semaines pour passer une IRM
et une référence spécialisée en douleur...
570
00:36:30,454 --> 00:36:33,291
Donc tu t'attends à ce que l'hôpital paie
avec l'argent de qui ?
571
00:36:33,708 --> 00:36:36,794
- Oh, monsieur, je pensais seulement...
- Je ne veux pas l'entendre, Dr Robbins.
572
00:36:37,003 --> 00:36:40,631
Maintenant, faites sortir le patient, référez-le
retournez voir son médecin et faites-le maintenant !
573
00:36:47,805 --> 00:36:50,099
Dr Karev, changement de plan.
574
00:36:56,355 --> 00:36:57,398
Ouvrez !
575
00:36:59,901 --> 00:37:01,986
Ouvre la porte, Torres.
576
00:37:02,904 --> 00:37:05,865
- [des hommes bavardent indistinctement]
- Ouvre la porte, ou je continue de frapper
577
00:37:05,948 --> 00:37:09,410
et potentiellement des dommages
mes mains de plusieurs millions de dollars.
578
00:37:09,952 --> 00:37:12,788
[sanglots] Mon ex-mari est mort.
579
00:37:12,872 --> 00:37:16,250
Il est mort. Il a en fait été heurté par un bus.
580
00:37:16,375 --> 00:37:20,713
George s'est fait renverser par un bus,
et maintenant je dois trouver un nouvel emploi
581
00:37:20,922 --> 00:37:23,507
et je ne reverrai plus jamais mes amis
582
00:37:23,633 --> 00:37:27,219
et Arizona n'arrête pas de m'apporter des beignets !
583
00:37:35,561 --> 00:37:37,146
Cet endroit à vendre ? C'est sympa.
584
00:37:39,607 --> 00:37:41,525
- Quoi?
- Oh, rien, rien.
585
00:37:41,776 --> 00:37:43,402
[chut]
586
00:37:45,154 --> 00:37:47,490
[Derek et Meredith rient]
587
00:37:47,865 --> 00:37:49,575
- [Derek gémit]
- Oh mon Dieu !
588
00:37:49,742 --> 00:37:51,285
- [Meredith] Hé, Derek !
- [Derek] Oh, hé, salut !
589
00:37:51,702 --> 00:37:55,498
- Mec, prends une chambre.
- Dans les escaliers ? Est-ce que ça ne fait pas mal ?
590
00:37:55,581 --> 00:37:56,666
[Meredith] Laissez-nous tranquilles,
nous sommes des jeunes mariés.
591
00:37:56,958 --> 00:37:59,460
Un mariage post-it
ne fait pas de vous des jeunes mariés.
592
00:37:59,543 --> 00:38:01,295
[Derek] Tu sais quoi ?
Vous aussi, vous êtes jeunes mariés.
593
00:38:02,713 --> 00:38:05,216
- Vous avez besoin de votre propre espace.
- Qu'est-ce que c'est?
594
00:38:05,299 --> 00:38:07,259
Clés de ma caravane. Votre nouvelle maison.
595
00:38:09,345 --> 00:38:10,596
Apprécier.
596
00:38:15,643 --> 00:38:17,436
- Dr Hunt.
- Oui?
597
00:38:17,520 --> 00:38:20,439
Je m'appelle Louise O'Malley, la mère de George.
598
00:38:20,815 --> 00:38:23,567
Bien sûr, bien sûr, je suis désolé.
Je ne l'ai pas fait... Je suis désolé.
599
00:38:23,651 --> 00:38:27,863
C'est bon. Eh bien, j'espère que non
fais attention à ce que je vienne ici pour te voir.
600
00:38:28,072 --> 00:38:30,574
Je sais que vous, les chirurgiens, êtes des gens très occupés.
601
00:38:31,117 --> 00:38:34,620
- Ma Georgie a toujours été...
- Ce n'est pas un problème. C'est bien.
602
00:38:35,830 --> 00:38:36,998
Je suis...
603
00:38:38,874 --> 00:38:40,501
avoir des problèmes. Je suis...
604
00:38:41,252 --> 00:38:42,878
avoir du mal...
605
00:38:44,755 --> 00:38:45,798
Je...
606
00:38:47,008 --> 00:38:51,262
je pense que c'est parce que
J'ai du mal à comprendre.
607
00:38:51,762 --> 00:38:53,180
Il manque une pièce du puzzle.
608
00:38:53,264 --> 00:38:57,101
Je réussis mieux quand je comprends les choses,
comment les choses se passent.
609
00:38:58,185 --> 00:39:01,522
Et George, mon George...
610
00:39:02,064 --> 00:39:03,566
Le garçon que j'ai connu, le garçon que j'ai élevé,
611
00:39:03,649 --> 00:39:06,694
mon garçon, n'aurait jamais rejoint l'armée.
612
00:39:07,278 --> 00:39:10,072
Alors j'essaie de comprendre.
613
00:39:10,948 --> 00:39:13,284
J'essaie de comprendre cet élément.
614
00:39:13,367 --> 00:39:16,829
j'essaie de comprendre
pourquoi Georgie n'était pas au travail ce jour-là,
615
00:39:17,371 --> 00:39:24,003
pourquoi il était en route vers chez moi
pour me dire qu'il a rejoint l'armée en temps de guerre.
616
00:39:25,838 --> 00:39:27,465
Je ne comprends pas.
617
00:39:28,716 --> 00:39:31,052
Et le Dr Webber a dit que je devrais vous parler.
618
00:39:33,179 --> 00:39:35,514
[Lecture de "Wade In The Water"]
619
00:39:35,598 --> 00:39:39,060
Mme O'Malley, je ne le connaissais pas
comme si tu le connaissais, je ne le connaissais pas depuis longtemps,
620
00:39:39,143 --> 00:39:42,271
mais il avait un énorme potentiel
en tant que chirurgien traumatologue.
621
00:39:42,396 --> 00:39:44,607
Il était très rapide sur ses pieds.
622
00:39:44,690 --> 00:39:47,693
Il pouvait penser et agir simultanément
sous une pression intense.
623
00:39:47,818 --> 00:39:49,904
Il avait un énorme potentiel.
624
00:39:50,696 --> 00:39:53,365
Et... [se moque]
625
00:39:53,783 --> 00:39:57,036
Il était impatient. Il voulait
pour devenir meilleur plus rapidement.
626
00:39:57,161 --> 00:39:58,871
Il voulait sauver plus de vies.
627
00:40:00,706 --> 00:40:02,083
Il était bon.
628
00:40:04,085 --> 00:40:06,295
Et il était attentionné et généreux.
629
00:40:07,838 --> 00:40:10,174
Maintenant, je pense qu'en fin de compte, je pense...
630
00:40:11,050 --> 00:40:13,427
Je pense qu'il était héroïque et noble,
631
00:40:13,719 --> 00:40:15,888
et je l'aimais beaucoup.
632
00:40:16,055 --> 00:40:20,810
Et je pense qu'il t'a donné une bonne raison
être très, très fier.
633
00:40:25,231 --> 00:40:29,527
♪ Mon Dieu va troubler l'eau ♪
634
00:40:32,822 --> 00:40:34,990
Hé, je pars.
635
00:40:35,074 --> 00:40:37,159
- Je voulais juste te dire bonne nuit.
- Bonne nuit.
636
00:40:38,744 --> 00:40:41,997
Clara, tu viens de déménager...
Vous avez bougé vos doigts, comme si vous faisiez signe.
637
00:40:42,081 --> 00:40:43,833
Vous avez dit au revoir. C'est énorme !
638
00:40:45,751 --> 00:40:49,004
C'est énorme ? Que j'ai fait signe ?
639
00:40:50,131 --> 00:40:51,841
Que j'ai agité le doigt ?
640
00:40:51,966 --> 00:40:55,427
C'est ma vie à partir de maintenant,
c'est le mieux que je puisse espérer ?
641
00:40:56,762 --> 00:40:58,639
[soupir] Clara...
642
00:41:00,391 --> 00:41:03,853
Voyez-vous cette femme là-bas
parler au Dr Hunt ?
643
00:41:04,061 --> 00:41:07,648
Nous avons enterré son fils cette semaine.
644
00:41:07,940 --> 00:41:10,442
Il a eu un accident, comme toi.
645
00:41:10,651 --> 00:41:15,239
Il n'était même pas aussi mal loti que toi,
et il n'y est pas parvenu.
646
00:41:16,157 --> 00:41:18,617
Clara, je sais
que ça n'en a pas envie,
647
00:41:18,701 --> 00:41:21,036
mais c'est un miracle que tu aies vécu.
648
00:41:21,120 --> 00:41:25,499
C'est un miracle.
Alors tu devrais appeler ta mère.
649
00:41:25,624 --> 00:41:27,543
Elle voudrait connaître la vérité.
650
00:41:30,754 --> 00:41:33,215
Espèce de petite salope stupide.
651
00:41:34,717 --> 00:41:36,719
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
652
00:41:37,845 --> 00:41:39,430
Tu aurais dû me laisser mourir.
653
00:41:40,097 --> 00:41:42,516
Vous n'aviez rien à faire.
654
00:41:43,309 --> 00:41:47,521
J'ai une main qui travaille,
Je ne marcherai peut-être plus jamais.
655
00:41:48,189 --> 00:41:52,651
Pensez-vous que vous êtes Dieu ?
Vous n'aviez rien à faire.
656
00:41:53,402 --> 00:41:57,281
Votre ami est mieux loti.
Sa mère va mieux.
657
00:41:57,823 --> 00:42:01,911
Pensez-vous que c'est un miracle ?
Qui a envie de vivre ainsi ?
658
00:42:02,328 --> 00:42:05,915
Laissez-moi mourir ! Laissez-moi mourir, s'il vous plaît !
659
00:42:06,081 --> 00:42:08,083
- Laisse-moi mourir !
- Salut, Clara...
660
00:42:08,334 --> 00:42:11,045
- [bip du moniteur]
- [Clara] Laisse-moi mourir ! Lâchez-moi !
661
00:42:11,128 --> 00:42:12,046
J'ai besoin d'aide ici !
662
00:42:12,296 --> 00:42:15,841
- Clara, arrête ! Il faut arrêter !
- [Clara] Lâche-moi !
663
00:42:15,966 --> 00:42:18,677
♪ Patauger dans l'eau ♪
664
00:42:18,802 --> 00:42:21,931
♪ Parce que mon Dieu va
Troublez l'eau ♪
665
00:42:22,139 --> 00:42:24,016
[Meredith]À la faculté de médecine,
nous avons une centaine de cours
666
00:42:24,141 --> 00:42:25,768
qui nous apprennent à combattre la mort...
667
00:42:28,604 --> 00:42:31,357
et pas une seule leçon
sur la façon de continuer à vivre.
668
00:42:34,318 --> 00:42:39,615
♪ Oui, mon Dieu va troubler l'eau ♪