1
00:00:15,291 --> 00:00:17,125
వినండి, చింతించకండి.
2
00:00:17,791 --> 00:00:19,208
మేము ప్రతిదీ కనుగొంటాము.
3
00:00:19,291 --> 00:00:20,583
మరియు మేము సెర్రాను కనుగొంటాము.
4
00:00:21,666 --> 00:00:22,708
దయచేసి.
5
00:00:29,875 --> 00:00:31,000
బెర్క్.
6
00:00:32,916 --> 00:00:34,083
అదే పెట్టె.
7
00:00:34,708 --> 00:00:35,625
కానీ
8
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
ఈసారి ఒక చిహ్నం ఉంది.
9
00:00:42,416 --> 00:00:44,208
కలరింగ్ యాక్టివిటీ
క్రేయాన్లను తనిఖీ చేయండి
10
00:00:44,291 --> 00:00:46,458
బలవంతంగా ప్రవేశించిన సంకేతాలు లేవు.
11
00:00:47,375 --> 00:00:48,708
ఆమెకు తెలిసిన ఎవరైనా,
12
00:00:49,666 --> 00:00:52,458
లేదా వారు ఆమెను కిడ్నాప్ చేసారు
ఆమె లోపలికి వస్తుండగా.
13
00:00:55,333 --> 00:00:57,791
ఇది కేవలం ముప్పు మాత్రమే కాదు, బెర్క్.
14
00:00:58,666 --> 00:01:00,083
వారు చర్యలో ఉన్నారు.
15
00:01:04,250 --> 00:01:05,250
బెర్క్.
16
00:01:05,750 --> 00:01:06,583
మీరు బాగున్నారా?
17
00:01:07,083 --> 00:01:07,916
నేను…
18
00:01:10,208 --> 00:01:11,291
భయపడ్డాను.
19
00:01:12,833 --> 00:01:14,208
నేను కూడా ఊహిస్తున్నాను.
20
00:01:17,958 --> 00:01:22,833
శ్మశానవాటిక
ది బ్లాక్ బో
21
00:01:30,375 --> 00:01:31,375
మిస్టర్ ఫిరత్.
22
00:01:34,375 --> 00:01:36,875
Mr. Fırat, మనం ఒక్క నిమిషం మాట్లాడగలమా?
23
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
నేను వింటున్నాను.
24
00:01:38,041 --> 00:01:41,208
ఎలెనా మీ పిల్లల సర్రోగేట్, సరియైనదా?
25
00:01:41,291 --> 00:01:43,375
- నా భార్య మీకు చెప్పిందా?
-లేదు.
26
00:01:43,458 --> 00:01:46,833
అయితే నేను అడగవచ్చా
మీరు దీన్ని నా నుండి ఎందుకు దాచారు?
27
00:01:46,916 --> 00:01:48,416
ఇప్పుడు నేను వింటున్నాను.
28
00:01:50,041 --> 00:01:52,541
మేము దానిని రహస్యంగా ఉంచాము
మా కుటుంబ ప్రతిష్టను కాపాడేందుకు.
29
00:01:53,500 --> 00:01:56,958
ఎలెనాకు ఏదైనా చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా సోదరి మరణంతో?
30
00:01:57,875 --> 00:01:59,541
బహుశా. ఆ విధంగా కనిపిస్తుంది.
31
00:01:59,625 --> 00:02:02,291
అందుకే అదుపులోకి తీసుకున్నారా
బులెంట్ మరియు నా భార్య?
32
00:02:02,375 --> 00:02:03,458
మిస్టర్ ఫిరత్.
33
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
- ఎలెనాను కనుగొన్నది మీరేనా?
-ఇది Ceyda.
34
00:02:08,000 --> 00:02:10,125
ఆమె కష్టపడి పనిచేసింది
మరియు పిల్లల కోసం సమయం దొరకలేదు.
35
00:02:10,208 --> 00:02:11,916
ఒక స్నేహితుడు ఎలెనాను సిఫార్సు చేశాడు.
36
00:02:12,458 --> 00:02:14,750
కాబట్టి ఆమె నానీగా ప్రారంభించిందా?
37
00:02:16,208 --> 00:02:18,708
ఆమె Ceyda తో చాలా బాగుంది.
అందరితో, నిజానికి.
38
00:02:18,791 --> 00:02:20,500
ముఖ్యంగా Ceyda పిల్లలతో.
39
00:02:20,583 --> 00:02:23,583
మరియు అది నువ్వేనా
ఆమెను సర్రోగేట్గా ఉండమని ఎవరు అడిగారు?
40
00:02:23,666 --> 00:02:25,916
మాకు పిల్లలు లేరని ఆమె తెలుసుకున్నప్పుడు,
41
00:02:26,666 --> 00:02:29,750
మేము సర్రోగేట్ని పరిగణించాలా అని ఆమె మమ్మల్ని అడిగారు.
42
00:02:36,166 --> 00:02:39,458
మొదట, లీలా ఆలోచనలో లేదు.
43
00:02:42,791 --> 00:02:46,000
మరో స్త్రీ ఆలోచన
మా బిడ్డను మోస్తున్నాడు
44
00:02:46,500 --> 00:02:48,458
మాకు వింతగా అనిపించింది.
45
00:02:49,416 --> 00:02:52,166
అయితే, తక్కువ సమయంలో,
46
00:02:52,666 --> 00:02:55,583
ఎలెనా కుటుంబంలా మారింది.
47
00:02:56,583 --> 00:02:59,333
అప్పుడు మేము ఆమెకు ఆఫర్ చేసాము,
మరియు ఆమె అంగీకరించింది.
48
00:02:59,416 --> 00:03:01,041
ఆమె ఎప్పుడు పని మానేసింది?
49
00:03:01,125 --> 00:03:02,708
పుట్టిన వెంటనే.
50
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
పది లేదా పదిహేను రోజుల తర్వాత కావచ్చు.
51
00:03:05,375 --> 00:03:07,166
బాగా, మిస్టర్ ఫిరత్,
52
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
Türkiyeలో అద్దె గర్భం చట్టబద్ధం కాదు.
53
00:03:11,541 --> 00:03:13,208
మీకు ఇప్పటికే తెలిసినట్లుగా.
54
00:03:13,291 --> 00:03:15,125
పుట్టుక ఎక్కడ జరిగింది?
55
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
మేము మొదట జార్జియాలో ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నాము.
56
00:03:19,833 --> 00:03:21,541
అప్పుడు నాన్నతో చెప్పాను.
57
00:03:22,041 --> 00:03:25,541
అతను మొదట ఇష్టపడలేదు,
కానీ అతను చూసినప్పుడు మేము సీరియస్ అయ్యాము,
58
00:03:25,625 --> 00:03:27,291
అతను తన స్వంత పరిశోధన చేసాడు.
59
00:03:29,250 --> 00:03:31,208
అతను సైప్రస్లో ఒక క్లినిక్ని కనుగొన్నాడు.
60
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
అతను, "నువ్వు చేయబోతున్నట్లయితే,
ఇక్కడ చెయ్యి"
61
00:03:35,416 --> 00:03:37,083
మరియు మేము అతను చెప్పినట్లు చేసాము.
62
00:03:37,166 --> 00:03:40,875
మీరు ఎలా టచ్ లోకి వచ్చారు
సైప్రస్లోని ఈ క్లినిక్తో ఉందా?
63
00:03:40,958 --> 00:03:44,041
ఇక్కడ వారికి ప్రతినిధి ఉన్నారు.
అధికారికమైనది కాదు.
64
00:03:44,125 --> 00:03:46,083
మేము అపాయింట్మెంట్ బుక్ చేసాము.
65
00:03:46,750 --> 00:03:48,375
అప్పుడు మేము ఒక కేఫ్లో కలుసుకున్నాము.
66
00:03:56,750 --> 00:03:58,833
క్షమించండి, మేము కొంచెం కంగారుగా ఉన్నాము.
67
00:03:59,375 --> 00:04:01,333
దయచేసి చింతించకండి, మిస్టర్ హసన్.
68
00:04:01,416 --> 00:04:04,958
నేను ముందే చెప్పినట్లు,
వేలాది కుటుంబాలు దీనిని ఆశ్రయిస్తున్నాయి.
69
00:04:05,541 --> 00:04:10,541
ఖచ్చితంగా, కానీ పిల్లల విషయానికి వస్తే,
మీరు ఇంకా ఆందోళన చెందుతారు.
70
00:04:11,041 --> 00:04:14,875
మార్గం ద్వారా, మేము ఎంచుకోవచ్చు
మనకు కావలసిన సర్రోగేట్, సరియైనదా?
71
00:04:14,958 --> 00:04:16,166
అయితే మీరు చెయ్యగలరు.
72
00:04:16,250 --> 00:04:19,583
మీరు సమాచారాన్ని కనుగొనవచ్చు
అక్కడ ఉన్న అభ్యర్థులందరిపై.
73
00:04:19,666 --> 00:04:21,500
హడావిడి లేదు. మీకు కావలసిన వారిని ఎంచుకోండి.
74
00:04:22,250 --> 00:04:24,666
అయ్యో, ఎటువంటి సమస్యలు ఉండవు, సరియైనదా?
75
00:04:25,208 --> 00:04:27,625
ఇది చట్టబద్ధం కాదని మేము విన్నాము,
కాబట్టి మనం కొంచెం…
76
00:04:28,333 --> 00:04:29,750
మాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.
77
00:04:29,833 --> 00:04:33,291
ప్రియతమా, దీని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
78
00:04:35,541 --> 00:04:37,625
ఖచ్చితంగా, ప్రియురాలు. మీకు కావలసిన వారు.
79
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
ఒక విషయం గురించి చింతించకండి.
80
00:04:39,375 --> 00:04:41,458
ఇది సైప్రస్లో పూర్తిగా చట్టబద్ధమైనది.
81
00:04:41,958 --> 00:04:44,250
మీకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,
మీరు మీ చేతుల్లో ఒక బిడ్డను కలిగి ఉంటారు.
82
00:04:45,083 --> 00:04:46,083
బాగా…
83
00:04:46,666 --> 00:04:48,041
Türkiye లో, అది కాదు.
84
00:04:49,041 --> 00:04:50,833
దాని కోసం మీరు నన్ను అరెస్టు చేయలేరు.
85
00:04:50,916 --> 00:04:52,083
మీరు చెప్పింది నిజమే.
86
00:04:53,375 --> 00:04:54,541
కాకపోవచ్చు.
87
00:04:56,625 --> 00:04:58,375
కానీ హత్య కోసం, నేను చేయగలను.
88
00:05:00,000 --> 00:05:01,208
బాగా చూసుకో.
89
00:05:02,833 --> 00:05:03,791
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
90
00:05:04,291 --> 00:05:08,583
ఇప్పుడు మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు
మీరు పాలుపంచుకున్న ప్రతి తిట్టు,
91
00:05:08,666 --> 00:05:10,208
లేదా నేను దీన్ని మీకు పిన్ చేస్తాను.
92
00:05:10,291 --> 00:05:11,958
చెప్పడానికి ఏముంది సార్?
93
00:05:12,958 --> 00:05:15,458
నేను పెద్ద అపార్థానికి బాధితురాలిని.
94
00:05:15,541 --> 00:05:18,833
- నేను డబ్బు కోసం ఉన్నాను. నేను--
- నేను మీ గురించి ఎందుకు శ్రద్ధ వహిస్తాను?
95
00:05:19,416 --> 00:05:21,375
పథకం ఎలా పని చేస్తుందో చెప్పండి.
96
00:05:23,083 --> 00:05:24,125
నీకు ఆమె తెలుసా?
97
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
నేను చేస్తాను.
98
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
ఆమె ఎవరు?
99
00:05:31,750 --> 00:05:34,041
ఉక్రేనియన్ అమ్మాయి
ఎవరు అటికోగ్లస్ బిడ్డను మోసుకెళ్లారు.
100
00:05:34,666 --> 00:05:36,625
బాస్ నన్ను వ్యక్తిగతంగా పిలిచారు
101
00:05:36,708 --> 00:05:39,625
మరియు వారికి హాజరు కావాలని నాకు చెప్పారు
అదనపు జాగ్రత్తతో.
102
00:05:40,125 --> 00:05:40,958
మీ బాస్ ఎవరు?
103
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
అది ఎవరు? ఇప్పుడు చెప్పు.
104
00:05:45,958 --> 00:05:46,958
మిస్టర్ ఎండర్.
105
00:05:47,458 --> 00:05:50,541
మేము వ్యవహరిస్తున్నాము
ఒక భారీ నేర సంస్థ.
106
00:05:50,625 --> 00:05:53,375
ఒక నెట్వర్క్ సాగదీయడం
Türkiye నుండి సైప్రస్ వరకు.
107
00:05:53,958 --> 00:05:57,333
ఒక క్లాసిక్ సెల్ నిర్మాణం.
ఒకరి గురించి మరొకరికి తెలియదు.
108
00:05:58,666 --> 00:06:02,916
సభ్యులు కమ్యూనికేట్ చేస్తారు
వెబ్ ఆధారిత యాప్ ద్వారా,
109
00:06:03,000 --> 00:06:04,916
విదేశీ సంఖ్యలను ఉపయోగించడం.
110
00:06:05,000 --> 00:06:07,333
పగులగొట్టడం దాదాపు అసాధ్యం.
111
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
చీఫ్.
112
00:06:09,041 --> 00:06:10,125
లోపలికి రండి, సెర్దార్.
113
00:06:11,583 --> 00:06:14,666
సైప్రస్ పోలీస్ నుండి ఇన్స్పెక్టర్ టామెర్.
అతను లైన్లో ఉన్నాడు.
114
00:06:19,583 --> 00:06:20,541
ఇన్స్పెక్టర్ టామర్.
115
00:06:20,625 --> 00:06:23,625
ప్రాసిక్యూటర్, డైరెక్టర్ మరియు చీఫ్ Önem.
116
00:06:24,791 --> 00:06:26,500
క్లినిక్ని తనిఖీ చేశారా?
117
00:06:26,583 --> 00:06:30,541
అవును, ప్రతిదీ చట్టబద్ధంగా కనిపిస్తుంది
మరియు పుస్తకం ద్వారా.
118
00:06:30,625 --> 00:06:34,916
అమ్మో, కొన్ని ఫిర్యాదులు ఉన్నాయి,
కానీ వారి నుండి ఏమీ రాలేదు.
119
00:06:35,000 --> 00:06:37,750
వారికి చోటు ఉండాలి
స్త్రీలను ఎక్కడ ఉంచారు.
120
00:06:38,250 --> 00:06:39,541
క్లినిక్ యజమాని ఎవరు?
121
00:06:39,625 --> 00:06:43,416
ఎండర్ సారిటాస్. 44 సంవత్సరాలు.
ఒక విజయవంతమైన వైద్యుడు.
122
00:06:43,916 --> 00:06:45,291
రింగ్ లీడర్ అతనేనా?
123
00:06:45,375 --> 00:06:47,375
చెప్పడం కష్టం.
124
00:06:47,875 --> 00:06:50,500
అతను గౌరవనీయుడు
మరియు బాగా ఇష్టపడే వ్యాపారవేత్త.
125
00:06:50,583 --> 00:06:51,416
నేను చూస్తున్నాను.
126
00:06:51,916 --> 00:06:55,458
-ఆపరేషన్ని ప్రారంభిద్దాం.
-కాబట్టి ప్రణాళిక ఏమిటి?
127
00:06:55,541 --> 00:06:57,583
మహిళలను ఎక్కడ ఉంచారో అక్కడ చొరబడతాం.
128
00:06:57,666 --> 00:06:59,875
-మా నుండి వినడానికి వేచి ఉండండి.
-చేస్తాను.
129
00:07:01,208 --> 00:07:02,875
ఇది భారీ ఆపరేషన్.
130
00:07:03,458 --> 00:07:04,791
మనం విజయం సాధిస్తే,
131
00:07:04,875 --> 00:07:08,541
మేము పెద్ద దెబ్బను ఎదుర్కొంటాము
అంతర్జాతీయ మానవ అక్రమ రవాణాకు.
132
00:07:09,666 --> 00:07:11,000
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
133
00:07:11,875 --> 00:07:13,166
చేస్తాను, ప్రాసిక్యూటర్.
134
00:07:16,500 --> 00:07:19,791
-ఇన్స్పెక్టర్, నేను వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను, సరియైనదా?
- నరకంలో కూర్చోండి.
135
00:07:20,291 --> 00:07:21,375
తొందరపడకండి.
136
00:07:24,666 --> 00:07:28,375
మాకు సహాయం చేయండి మరియు మీరు బయటపడతారు.
వెంటనే కాదు, కానీ చివరికి.
137
00:07:28,916 --> 00:07:30,166
మీకు ఏమి కావాలి?
138
00:07:36,583 --> 00:07:37,791
క్లినిక్కి కాల్ చేయండి.
139
00:07:38,458 --> 00:07:40,416
కొత్త జంట వస్తుందని చెప్పండి.
140
00:07:41,166 --> 00:07:44,833
మేము ముందుగా అదనపు చెల్లిస్తాము అని చెప్పండి
ముందస్తు అపాయింట్మెంట్ పొందడానికి.
141
00:07:44,916 --> 00:07:49,416
మరియు మాకు పోలినా క్రావిలీ కావాలి
అద్దె తల్లిగా.
142
00:07:51,750 --> 00:07:53,333
మీరు ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
143
00:07:54,333 --> 00:07:55,166
అవును సార్.
144
00:07:55,250 --> 00:07:56,666
-అవునా?
-అయితే.
145
00:07:57,166 --> 00:07:58,041
మాకు ఒప్పందం ఉందా?
146
00:08:00,125 --> 00:08:01,125
మన దగ్గర ఉంది.
147
00:08:01,708 --> 00:08:03,125
మనకు ఎవరు కావాలి?
148
00:08:03,625 --> 00:08:04,666
పోలినా…
149
00:08:05,291 --> 00:08:06,500
పోలినా క్రావిలి.
150
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
క్రావిలి.
151
00:08:15,583 --> 00:08:17,625
ఫోటో ప్రామాణికమైనది, చీఫ్.
152
00:08:18,125 --> 00:08:22,000
సీదా హత్యకు పది రోజుల ముందు తీసినది.
మధ్యాహ్నం 12:32 గంటలకు.
153
00:08:22,708 --> 00:08:25,375
ఏదో సరిగ్గా కూర్చోలేదు
నాతో, సెలిన్.
154
00:08:26,458 --> 00:08:29,833
ఎలెనా ఎందుకు లేచి వెళ్లిపోతుంది
భవనం?
155
00:08:33,250 --> 00:08:37,500
బహుశా ఉంగరం గురించి తెలిసి ఉండవచ్చు
ఎలెనాకు నోట్ మరియు అమ్మాయిని బెదిరించాడు.
156
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
157
00:08:40,333 --> 00:08:43,916
ఎలెనా అత్యంత విశ్వసించిన వ్యక్తి
ఆ భవనంలో సెయడ ఉండేది.
158
00:08:44,416 --> 00:08:45,958
ఆమె నోట్ను ఆమెకు వదిలిపెట్టింది.
159
00:08:46,458 --> 00:08:48,541
సీదా ఆమెను భవనంలోకి తీసుకువచ్చాడు.
160
00:08:49,250 --> 00:08:51,083
వారు ఆమెను బెదిరిస్తే..
161
00:08:51,166 --> 00:08:53,875
ఆమె చెయ్యా అని పిలిచింది కదా
ఆమెను హెచ్చరించడానికి?
162
00:08:54,583 --> 00:08:56,416
బహుశా ఆమెకు సమయం లేదు.
163
00:08:56,500 --> 00:08:58,583
లేదా మేము తప్పు ట్రాక్లో ఉన్నాము, సెలిన్.
164
00:09:02,000 --> 00:09:03,500
బహుశా ఎలెనా
165
00:09:04,875 --> 00:09:06,791
భవనాన్ని ఎప్పుడూ వదిలి వెళ్ళలేదు.
166
00:09:07,291 --> 00:09:08,916
మందిరంలో ఎవరు ఉన్నారు...
167
00:09:11,083 --> 00:09:12,458
ఎలెనా వెళ్లిపోయిన రోజు?
168
00:09:13,125 --> 00:09:16,041
నాకు తెలియదు.
ఆ రోజు నేను మాన్షన్లో లేను.
169
00:09:18,041 --> 00:09:21,208
మీరు చేయకపోతే ఎలా?
మీరు ఇక్కడ స్టీవార్డ్ కాదు?
170
00:09:21,791 --> 00:09:26,166
నా భర్త యాకుప్ స్టీవార్డ్,
మరియు నేను వంటగదిని నిర్వహిస్తాను.
171
00:09:26,250 --> 00:09:28,916
ఆ రోజు నాకు బాగాలేదు,
కాబట్టి నేను ఆసుపత్రికి వెళ్ళాను.
172
00:09:29,000 --> 00:09:29,833
ఇది నిజం.
173
00:09:29,916 --> 00:09:33,416
నిజానికి, నేను ఆమెకు చెప్పాను,
"యాకప్ కోసం వేచి ఉండండి, అతను మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాడు."
174
00:09:34,125 --> 00:09:35,583
ఆమె తొందరపడింది.
175
00:09:36,583 --> 00:09:38,708
పిల్లలకు వీడ్కోలు చెప్పి వెళ్లిపోయింది.
176
00:09:41,791 --> 00:09:43,125
కాబట్టి, బెర్క్?
177
00:09:43,625 --> 00:09:44,708
ప్రధాన,
178
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
వారు ఆ ప్రాంతాన్ని క్రిమిరహితం చేయడానికి ప్రయత్నించారు,
కానీ వారు విఫలమయ్యారు.
179
00:09:48,291 --> 00:09:50,833
ఈ మరకలు మూత్రం లేదా వాంతి కావచ్చు.
180
00:09:50,916 --> 00:09:53,083
ల్యాబ్ విశ్లేషణ తర్వాత మనకు తెలుస్తుంది.
181
00:09:53,166 --> 00:09:54,208
ధన్యవాదాలు.
182
00:10:15,833 --> 00:10:17,083
గుర్కాన్, బ్యాగ్ తెరవండి.
183
00:10:19,083 --> 00:10:22,666
మిస్టర్ సెమల్ ఈరోజు ఫ్యాక్టరీలో ఉన్నారు.
ఏవైనా అప్డేట్లు ఉన్నాయా, సెర్దార్?
184
00:10:23,166 --> 00:10:26,708
ముఖ్యమంత్రి, వారు కేవలం కాల్చలేదు
ఇక్కడ బ్రష్ పైల్స్.
185
00:10:27,208 --> 00:10:28,625
ఇతర అవశేషాలు ఉన్నాయి.
186
00:10:28,708 --> 00:10:30,458
సరే. అన్నింటినీ బ్యాగ్ చేయండి.
187
00:10:30,958 --> 00:10:32,458
మరి మిస్టర్ హసన్? ఆహ్, అక్కడ.
188
00:10:33,041 --> 00:10:34,166
చీఫ్.
189
00:10:34,750 --> 00:10:36,166
అవును, మిస్టర్ హసన్?
190
00:10:37,333 --> 00:10:40,666
యాకుప్ మరియు గుల్బహర్ కుమారుడు వీటిని గీశారు.
అతని పేరు ఎరే.
191
00:10:43,125 --> 00:10:45,125
-పసుపు రెయిన్కోట్లో ఉన్నది?
-అవును.
192
00:10:53,750 --> 00:10:54,791
శ్రీమతి గుల్బహర్.
193
00:10:55,291 --> 00:10:57,208
-హాయ్. చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ ఓనెమ్ ఓజుల్కు.
-హాయ్.
194
00:11:00,583 --> 00:11:02,416
మీ కొడుకు దీన్ని గీసాడు, సరియైనదా?
195
00:11:05,041 --> 00:11:07,000
అతను నిజంగా ప్రతిభావంతుడు.
196
00:11:10,000 --> 00:11:12,166
దయచేసి నేను అతనితో మాట్లాడవచ్చా?
197
00:11:12,250 --> 00:11:16,416
సరే, తప్పకుండా చేయగలరు, చీఫ్,
కానీ అతను సమాధానం చెప్పలేడు.
198
00:11:16,916 --> 00:11:18,708
అతను చిన్నప్పటి నుండి మాట్లాడడు.
199
00:11:26,666 --> 00:11:28,000
ఎరే, హాయ్.
200
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
నేను చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ Önem Özülküని.
201
00:11:44,875 --> 00:11:46,166
మీరు దీన్ని గీశారు, సరియైనదా?
202
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
మీరు ప్రతిభావంతులు.
203
00:11:51,291 --> 00:11:53,666
మీరు దయచేసి నాకు సహాయం చేస్తారా, ఎరే?
204
00:11:54,166 --> 00:11:55,791
ఇది నాకు చాలా ముఖ్యం.
205
00:12:00,708 --> 00:12:02,250
మీకు ఎలీనా తెలుసా?
206
00:12:05,458 --> 00:12:07,166
ఈ డ్రాయింగ్లో ఆమె ఉందా?
207
00:12:16,250 --> 00:12:20,000
సరే, ఎలీనా ఎక్కడ ఉందో తెలుసా, ఎరే?
208
00:12:22,875 --> 00:12:23,833
మీకు తెలుసు.
209
00:13:56,083 --> 00:13:58,125
ఆమె పది రోజుల క్రితం హత్య చేయబడింది.
210
00:13:58,708 --> 00:14:00,625
- మరణానికి కారణం?
- విషప్రయోగం.
211
00:14:00,708 --> 00:14:04,750
టాక్సికాలజీ నివేదిక చూపించింది
పురుగుమందులలో కనిపించే పదార్ధం.
212
00:14:04,833 --> 00:14:05,958
చీఫ్.
213
00:14:07,541 --> 00:14:10,000
మేము వాంతిలో అదే విషాన్ని కనుగొన్నాము.
214
00:14:10,833 --> 00:14:13,583
తోటలో కాలిన అవశేషాలు. మొదటి అంశం.
215
00:14:14,333 --> 00:14:15,458
ఇది సూట్కేస్ నుండి.
216
00:14:15,541 --> 00:14:19,250
రంగు కుటుంబం ఎరుపు లేదా ఫుచ్సియా.
ఖచ్చితమైన రంగును నిర్ణయించడం సాధ్యం కాదు.
217
00:14:19,333 --> 00:14:20,375
రెండవ అంశం.
218
00:14:20,458 --> 00:14:22,916
ఇవి దుస్తులు యొక్క అవశేషాలు.
219
00:14:23,416 --> 00:14:26,666
రెండు అంశాలు ఎలెనా కావచ్చు.
220
00:14:26,750 --> 00:14:28,250
సమాధిలో దొరికిన వెంట్రుకలు?
221
00:14:28,333 --> 00:14:31,666
సమాధి నుండి DNA చెందినది
భవనంలో ఎవరైనా,
222
00:14:31,750 --> 00:14:34,791
కానీ అది ఎవరికి కాదు.
223
00:14:35,291 --> 00:14:37,625
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మరో ద్రోహం?
224
00:14:39,208 --> 00:14:41,250
వావ్. ఎంత మందిరం.
225
00:14:41,750 --> 00:14:45,250
మీరిద్దరూ చివరి వ్యక్తులు
ఆ భవనంలో నేను దీనిని ఆశించాను.
226
00:14:45,750 --> 00:14:47,500
నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.
227
00:14:50,791 --> 00:14:53,166
మీరు నేను ఊహించిన దాని కంటే ప్రశాంతంగా ఉన్నారు.
228
00:14:56,166 --> 00:14:57,458
నేను ఆశ్చర్యంగా ఉన్నాను.
229
00:14:57,541 --> 00:14:58,541
అదెలా?
230
00:15:00,583 --> 00:15:02,375
మీరు చిన్నతనంలో తప్పులు చేస్తారు.
231
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
అవును, నేను మోసపోయాను.
232
00:15:08,333 --> 00:15:09,791
అది 40 ఏళ్ల క్రితం.
233
00:15:10,291 --> 00:15:12,791
బ్రిడ్జి కింద అంతా నీరే.
234
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
నేను ఎలెనాను చంపినట్లు నిరూపించలేదు.
235
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
మీరు చెప్పింది నిజమే.
236
00:15:20,000 --> 00:15:26,000
కానీ సమాధి వద్ద మీ కొడుకు DNA దొరికింది
ఆ పేద అమ్మాయిని నువ్వు పాతిపెట్టావు...
237
00:15:28,666 --> 00:15:29,875
అది రుజువు చేస్తుంది.
238
00:15:34,500 --> 00:15:38,125
ఎలెనా ఎలా కనుగొంది, శ్రీమతి ఫాజిలెట్?
మీరు మాట్లాడటం ఆమె వినిందా?
239
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
నాన్నకు DNA పరీక్ష కావాలంటే?
240
00:15:43,041 --> 00:15:44,250
అతను ఎందుకు చేస్తాడు?
241
00:15:44,333 --> 00:15:45,291
నాకు తెలియదు.
242
00:15:52,208 --> 00:15:54,416
పాప బ్లడ్ గ్రూప్ అడిగాడు
ఇతర రోజు.
243
00:15:55,625 --> 00:15:58,458
అతను ఏదో అనుమానిస్తున్నట్లు నాకు అనిపించింది.
244
00:16:00,750 --> 00:16:03,291
నేను ఇకపై అంచున జీవించడం ఇష్టం లేదు, అమ్మ.
245
00:16:04,583 --> 00:16:07,291
ఇంకెంత కాలం
నీ పాపాలకు నేను చెల్లించాలా?
246
00:16:16,958 --> 00:16:18,166
ఇది మీ ఇష్టం.
247
00:16:18,750 --> 00:16:21,708
కానీ నేను నువ్వైతే,
నేను మొత్తం నిజం చెబుతాను.
248
00:16:22,208 --> 00:16:25,625
లేదంటే ఈ హత్య
మీ కొడుకుపై పిన్ చేయబడుతుంది.
249
00:16:33,541 --> 00:16:36,125
అలా చాలా సమయం గడిచిపోయింది.
250
00:16:38,125 --> 00:16:41,041
నా కొడుకు చెప్పకపోతే..
"నాన్న అనుమానిస్తున్నారని అనుకుంటున్నాను"
251
00:16:42,291 --> 00:16:44,166
నేను దాని గురించి మర్చిపోయాను.
252
00:16:46,333 --> 00:16:49,750
ఎలెనాకు చెప్పింది నువ్వేనా
పిల్లలకు వీడ్కోలు చెప్పాలా?
253
00:16:50,958 --> 00:16:51,791
అవును.
254
00:16:52,375 --> 00:16:53,250
ఆ విధంగా,
255
00:16:53,750 --> 00:16:55,458
ఎవరూ ఒక విషయం అనుమానించరు.
256
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
మీరు పిల్లలకు వీడ్కోలు చెప్పారా?
257
00:17:06,416 --> 00:17:07,375
అవును.
258
00:17:13,208 --> 00:17:14,541
వచ్చి దీన్ని రుచి చూడండి.
259
00:17:14,625 --> 00:17:17,000
చక్కెర చాలా తక్కువగా ఉందా లేదా ఎక్కువగా ఉందా?
260
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
రండి.
261
00:17:24,666 --> 00:17:25,541
తెరవండి.
262
00:17:25,625 --> 00:17:27,000
నోరు తెరవండి.
263
00:17:36,708 --> 00:17:40,208
స్ట్రాబెర్రీలు చెడిపోయాయని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఇది టార్ట్ రుచిగా ఉంటుంది.
264
00:17:41,333 --> 00:17:42,625
నేనూ అలాగే అనుకున్నాను.
265
00:17:44,166 --> 00:17:45,250
శ్రీమతి ఫాజిలెట్,
266
00:17:46,291 --> 00:17:48,916
నేను ఎవరికీ చెప్పను, మీకు తెలుసా.
267
00:17:50,208 --> 00:17:51,125
నాకు తెలుసు.
268
00:17:53,875 --> 00:17:56,291
కానీ మీరు ఇక ఇక్కడ ఉండలేరు.
269
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
మీరు ఏమి చేసారు?
270
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
మతి పోయిందా అమ్మా?
ఆమెను చంపావా?
271
00:18:31,625 --> 00:18:33,125
ఆమె ఎవరికైనా చెబితే?
272
00:18:33,625 --> 00:18:35,333
మీ నాన్న మమ్మల్ని వెళ్లగొట్టి ఉండేవాడు.
273
00:18:40,125 --> 00:18:41,958
ఆ అమ్మాయి నా బిడ్డను మోసుకొచ్చింది.
274
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
అమ్మా, నీకు మతి పోయిందా?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
275
00:18:45,541 --> 00:18:47,958
మీ జీవితం నాశనమై ఉండేది, మీరు చూడండి.
276
00:18:48,458 --> 00:18:50,083
అది నాశనమై ఉండేది.
277
00:18:50,708 --> 00:18:52,250
మరి ఆ చిన్న పాప?
278
00:18:52,333 --> 00:18:55,500
కనీసం ఆ చిన్నారి గురించి ఆలోచించండి.
279
00:18:55,583 --> 00:18:57,208
అతనిపై కాస్త దయ చూపండి.
280
00:18:58,458 --> 00:19:01,666
ఇప్పుడు మీరు గజిబిజిని శుభ్రం చేయడానికి నాకు సహాయం చేయండి
281
00:19:01,750 --> 00:19:03,791
లేదంటే వెళ్లి నీ తండ్రికి నిజం చెప్పు!
282
00:19:03,875 --> 00:19:06,333
ఇదంతా నేనే చేయలేను!
283
00:19:16,041 --> 00:19:17,833
ఏ సమస్యలు లేవు.
284
00:19:24,166 --> 00:19:25,916
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
285
00:19:28,875 --> 00:19:30,708
నా పిల్లలే నాకు సర్వస్వం.
286
00:19:36,208 --> 00:19:38,166
నాకు మరో జీవితం లేదు.
287
00:19:46,625 --> 00:19:50,625
అంతా నాశనమై ఉండేది
నేను సంవత్సరాల క్రితం చేసిన తప్పు కారణంగా.
288
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
ఇప్పుడు మరింత దారుణంగా ఉంది.
289
00:19:54,333 --> 00:19:57,333
నువ్వు నీ జీవితాన్నే కాదు నాశనం చేసుకున్నావు
కానీ నీ కొడుకు కూడా
290
00:19:57,416 --> 00:19:58,833
మరియు అతను ఏ తప్పు చేయలేదు.
291
00:20:27,625 --> 00:20:28,458
ఏమైంది?
292
00:20:29,833 --> 00:20:31,500
బాగుంది. మీరు ఏదైనా కనుగొంటారా?
293
00:20:32,000 --> 00:20:33,583
ఆమె కిండర్ గార్టెన్ టీచర్.
294
00:20:33,666 --> 00:20:37,166
ఆమె తన సహోద్యోగులతో బాగా కలిసిపోతుంది
మరియు విద్యార్థుల తల్లిదండ్రులు.
295
00:20:37,250 --> 00:20:38,958
ఆమెకు ఒక ప్రియుడు ఉన్నాడు.
296
00:20:39,041 --> 00:20:41,416
ఆరు నెలల క్రితం వారు అసహ్యంగా విడిపోయారు.
297
00:20:41,500 --> 00:20:44,583
కానీ ఆ వ్యక్తి విదేశాలకు వెళ్లాడు
ఏమైనప్పటికీ కొన్ని నెలల ముందు.
298
00:20:44,666 --> 00:20:48,125
ఆమెకు సమస్యలు ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు
ఎవరితోనైనా.
299
00:20:48,750 --> 00:20:49,791
మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?
300
00:20:49,875 --> 00:20:52,833
నేను ఫుటేజీని తనిఖీ చేసాను
సెర్రా ఇంటి చుట్టూ ఉన్న కెమెరాల నుండి,
301
00:20:52,916 --> 00:20:54,750
కానీ నాకు మా కొరియర్ దొరకలేదు.
302
00:20:55,541 --> 00:20:58,375
నేను అన్ని ఫుటేజీలను మరోసారి సమీక్షిస్తాను.
303
00:20:59,791 --> 00:21:01,083
సరే, ధన్యవాదాలు.
304
00:21:01,166 --> 00:21:02,916
-అదృష్టం.
- మీరు కూడా.
305
00:21:06,083 --> 00:21:11,250
కార్స్, అంటాల్య, కిర్షెహిర్, ముగ్లా, ఇజ్మీర్.
306
00:21:12,708 --> 00:21:15,458
మరియు ఇస్తాంబుల్లో, నేను గుర్తించాను
వివరణకు సరిపోలే ఐదు కొరియర్లు.
307
00:21:16,125 --> 00:21:19,416
మేము చెప్పింది నిజమే. ఈ విధంగా వారు పంపిణీ చేస్తారు
పెట్టెలు మరియు గుర్తించబడకుండా ఉంటాయి.
308
00:21:19,500 --> 00:21:20,375
సరిగ్గా.
309
00:21:20,458 --> 00:21:23,333
మరియు వారు ప్లేట్లు ఏర్పాటు చేస్తారు
నగరాల ప్రకారం.
310
00:21:23,416 --> 00:21:27,750
అలా చూస్తున్నారు, చీఫ్.
కానీ నేను కనుగొన్నది మరొకటి ఉంది.
311
00:21:28,250 --> 00:21:32,000
ముగ్గురు కొరియర్లు కెమెరాకు చిక్కారు
ఇస్తాంబుల్లోని ఈ ప్రాంతంలో.
312
00:21:32,083 --> 00:21:34,500
ఇది జైటిన్బర్నులో ఉంది,
పారిశ్రామిక జోన్ సమీపంలో.
313
00:21:34,583 --> 00:21:37,708
-వారు వెళ్లే సాధారణ ప్రదేశం తప్పనిసరిగా ఉండాలి.
- సరిగ్గా.
314
00:21:37,791 --> 00:21:39,166
బహుశా వారు కలుసుకుంటారు.
315
00:21:39,833 --> 00:21:41,416
లేదా అక్కడ నుండి పెట్టెలను తీయండి.
316
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
బహుశా అది
వారు సెర్రాను కూడా ఎక్కడ ఉంచుతున్నారు.
317
00:21:43,583 --> 00:21:45,833
సెర్రా పెట్టెలో ఏదైనా ఉందా, బెర్క్?
318
00:21:45,916 --> 00:21:49,125
దురదృష్టవశాత్తు, లేదు, చీఫ్.
DNA లేదా వేలిముద్రలు లేవు.
319
00:21:50,625 --> 00:21:51,500
సరే.
320
00:21:53,166 --> 00:21:56,875
-అవునా?
-చీఫ్, మేము ఆపరేషన్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాము.
321
00:21:56,958 --> 00:22:00,875
బాగుంది. మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము,
మరియు మేము మధ్యాహ్నం అక్కడ ఉంటాము.
322
00:22:00,958 --> 00:22:01,875
ధన్యవాదాలు.
323
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
మేము తిరిగి వచ్చే వరకు,
మీరు ఈ కేసును లోతుగా త్రవ్వండి.
324
00:22:07,041 --> 00:22:08,833
మనం సెర్రాను కనుగొనాలి.
325
00:22:08,916 --> 00:22:10,333
మీరు చెప్పినట్లు చీఫ్.
326
00:22:15,250 --> 00:22:17,125
40 సంవత్సరాల నా భార్య.
327
00:22:18,458 --> 00:22:20,375
ఆమె నాకు తెలిసినట్లుగా మీకు కూడా తెలుసు.
328
00:22:23,125 --> 00:22:24,916
మీరు ఎప్పుడైనా ఇలాంటివి ఊహించారా?
329
00:22:26,125 --> 00:22:27,875
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు మిస్టర్ సెమల్.
330
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
అది ఎప్పుడూ జరగలేదని నేను కోరుకుంటున్నాను.
331
00:22:37,583 --> 00:22:39,166
-సెమల్.
- హుహ్?
332
00:22:40,000 --> 00:22:42,166
ఎరే అమాయకుడు. అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
333
00:22:44,583 --> 00:22:46,458
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
334
00:22:47,458 --> 00:22:49,791
నిజానికి, నేను అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
335
00:22:51,208 --> 00:22:53,791
40 ఏళ్ల కల నుంచి ఆయన నన్ను మేల్కొలిపారు.
336
00:22:55,541 --> 00:23:00,041
నేను కాల్ చేసానని తేలింది
కొన్నాళ్లుగా వేరొకరి బాస్టర్డ్ "కొడుకు".
337
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
338
00:23:06,166 --> 00:23:10,875
మేము చూశాము మరియు చూశాము
చాలా, యాకప్, మీకు తెలుసా?
339
00:23:13,083 --> 00:23:15,458
మా బాధను పూడ్చుకుంటాం...
340
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
మరియు మా వ్యాపారానికి మొగ్గు చూపండి.
341
00:23:21,208 --> 00:23:22,833
ఫ్యాక్టరీ నడుస్తూనే ఉంటుంది.
342
00:23:22,916 --> 00:23:25,083
-ఎప్పటిలాగే.
- మీరు కోరుకున్నట్లు.
343
00:23:26,708 --> 00:23:28,416
వరుడు మరియు వధువు గురించి ఏమిటి?
344
00:23:29,125 --> 00:23:31,875
వారికి అనుమతి లేదు
ఇక మాన్షన్ లో.
345
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
ఆ…
346
00:23:34,250 --> 00:23:37,250
ఆ బిడ్డను దాని తల్లికి తిరిగి ఇవ్వండి.
347
00:23:37,833 --> 00:23:39,708
- పిల్లల సంగతేంటి?
- పిల్లలు...
348
00:23:40,875 --> 00:23:45,583
ఇప్పటి నుండి, వారు మాత్రమే చూడగలరు
వారి తండ్రి మీ పర్యవేక్షణలో ఉన్నారు.
349
00:23:47,166 --> 00:23:48,833
ఇప్పుడు ప్రారంభిస్తోంది…
350
00:23:51,583 --> 00:23:54,083
నేను నా మనవళ్లను చాలా జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.
351
00:24:13,625 --> 00:24:17,166
సైప్రస్
352
00:24:23,458 --> 00:24:25,625
ఇన్స్పెక్టర్, మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
353
00:24:27,916 --> 00:24:30,291
వారు మిమ్మల్ని హోటల్ దగ్గర దింపుతారు.
354
00:24:30,375 --> 00:24:33,125
మీరు అక్కడ నుండి నడవవచ్చు.
హోటల్ క్లినిక్కి దగ్గరగా ఉంది.
355
00:24:33,208 --> 00:24:35,291
మీరు మా నుండి వినే వరకు కదలకండి.
356
00:24:58,083 --> 00:24:59,125
స్వాగతం.
357
00:25:00,791 --> 00:25:02,500
మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంది?
358
00:25:02,583 --> 00:25:03,416
చాలా బాగుంది.
359
00:25:04,125 --> 00:25:05,250
ధన్యవాదాలు.
360
00:25:05,333 --> 00:25:06,666
నేను ఛేజ్ చేస్తాను.
361
00:25:06,750 --> 00:25:08,625
సరోగేట్ లోపల వేచి ఉంది.
362
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
సరిగ్గా ఈ విధంగా.
363
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
మీకు ఎలాంటి సందేహాలు రాకుండా మాట్లాడండి.
364
00:25:13,333 --> 00:25:15,791
-మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం. దయచేసి.
-ధన్యవాదాలు.
365
00:25:17,750 --> 00:25:19,541
- హలో, పోలినా.
-హలో.
366
00:25:20,041 --> 00:25:21,333
-హలో.
-హలో.
367
00:25:21,416 --> 00:25:23,166
- మనం కూర్చుందామా?
-దయచేసి.
368
00:25:30,875 --> 00:25:32,000
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
369
00:25:32,083 --> 00:25:33,541
బాగుంది. ధన్యవాదాలు.
370
00:25:33,625 --> 00:25:35,833
నేను దానికే వస్తాను.
371
00:25:35,916 --> 00:25:38,250
మీరు దీన్ని ఎంతకాలం నుండి చేస్తున్నారు?
372
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
సంవత్సరాల తరబడి.
373
00:25:40,875 --> 00:25:43,458
- మీరు ఎన్నిసార్లు ప్రసవించారు?
- ఆరు.
374
00:25:43,958 --> 00:25:45,125
కాదు, ఏడు.
375
00:25:45,208 --> 00:25:47,166
నాకు ఒకసారి గర్భస్రావం అయింది.
376
00:25:47,250 --> 00:25:48,333
అది నిజంగా బాధాకరం.
377
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
క్షమించండి.
378
00:25:49,833 --> 00:25:52,291
మేము కొంచెం కంగారుగా ఉన్నాము.
379
00:25:54,000 --> 00:25:55,208
మేము TÜRKİYE నుండి వచ్చాము
380
00:25:55,291 --> 00:25:57,666
మేము మీ సోదరిని కనుగొన్నాము
మేము మిమ్మల్ని కూడా రక్షిస్తాము
381
00:26:01,000 --> 00:26:02,041
నాకు అర్థమైంది.
382
00:26:02,541 --> 00:26:05,000
నేను కూడా ప్రతిసారీ ఉద్విగ్నతకు గురవుతాను.
383
00:26:13,958 --> 00:26:15,083
మీకు ఒకటి కావాలా?
384
00:26:22,041 --> 00:26:22,875
ఉంచుకో.
385
00:26:23,708 --> 00:26:25,291
నా దగ్గర మరో ప్యాక్ ఉంది.
386
00:26:35,416 --> 00:26:36,375
అతను క్లినిక్ నుండి బయలుదేరాడు.
387
00:26:36,458 --> 00:26:37,958
శ్రద్ధ, అన్ని యూనిట్లు.
388
00:26:38,041 --> 00:26:41,666
అనుమానితుడి వాహనం
Gazimağusa వైపు కదులుతోంది.
389
00:27:02,083 --> 00:27:03,583
సెలిన్, సెర్దార్కి కాల్ చేయండి.
390
00:27:06,333 --> 00:27:08,583
మీ పరీక్షలన్నీ పూర్తయ్యాయి.
391
00:27:09,458 --> 00:27:11,833
మీకు ఇంకా ప్రశ్నలు లేకుంటే,
అభినందనలు!
392
00:27:12,916 --> 00:27:16,333
క్షమించండి, ఇది అమ్మ.
నేను సమాధానం చెప్పకపోతే, ఆమె మనస్సు కోల్పోతుంది.
393
00:27:16,416 --> 00:27:18,833
తప్పకుండా. మీ తల్లికి శుభవార్త చెప్పండి.
394
00:27:20,166 --> 00:27:21,166
అమ్మా?
395
00:27:22,458 --> 00:27:25,208
నువ్వు చింతించకు. ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.
396
00:27:25,291 --> 00:27:26,583
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
397
00:27:28,541 --> 00:27:30,625
హనీ, మా అమ్మ హాయ్ చెప్పింది.
398
00:27:30,708 --> 00:27:32,333
తిరిగి హాయ్ చెప్పండి.
399
00:27:33,083 --> 00:27:35,875
ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
మేము వాపసు పొందగలమా?
400
00:27:35,958 --> 00:27:37,708
ఏదీ తప్పు జరగలేదు.
401
00:27:41,333 --> 00:27:44,666
-క్లినిక్ మూతబడితే?
- ఎలాగో నాకు అర్థం కాలేదు.
402
00:27:52,625 --> 00:27:54,291
మీరు త్వరలో.
403
00:27:56,583 --> 00:27:57,708
తిరిగి కూర్చోండి.
404
00:28:32,750 --> 00:28:34,875
పూల్ - సౌనా - హాట్ టబ్ - స్టీమ్ రూమ్ - జిమ్
405
00:29:22,625 --> 00:29:23,791
ముఖ్యమంత్రి!
406
00:29:24,375 --> 00:29:25,375
క్లియర్!
407
00:29:46,416 --> 00:29:47,291
పోలీసు.
408
00:29:47,875 --> 00:29:48,958
రిలాక్స్ అవ్వండి. పోలీసు.
409
00:29:49,458 --> 00:29:50,291
లేవండి.
410
00:29:50,875 --> 00:29:51,750
పోలీసు.
411
00:29:54,291 --> 00:29:55,250
మీరు బాగున్నారా?
412
00:29:59,500 --> 00:30:01,000
రిలాక్స్ అవ్వండి. పోలీసు.
413
00:30:05,291 --> 00:30:06,791
సరే, భయపడకు.
414
00:30:07,375 --> 00:30:08,291
పోలీసు. పర్వాలేదు.
415
00:30:08,375 --> 00:30:11,458
ఇది పోలీసులు, అమ్మాయిలు. భయపడకు.
416
00:30:14,041 --> 00:30:14,958
పోలినా?
417
00:30:22,541 --> 00:30:24,208
సరే, శాంతించండి.
418
00:30:41,833 --> 00:30:44,083
మీరు ఎలెనాకు నోట్ ఎలా పొందారు?
419
00:30:45,250 --> 00:30:47,708
నేను క్లినిక్లో ఎలెనాను చూశాను.
ఆమె నిజంగా మధురమైనది.
420
00:30:48,375 --> 00:30:50,000
ఆమె నాతో మాట్లాడటం ప్రారంభించింది.
421
00:30:50,500 --> 00:30:53,208
మేమిద్దరం గర్భవతి.
ఆమె అక్కడ తనిఖీల కోసం వచ్చారు.
422
00:30:53,958 --> 00:30:54,791
నమస్కారం.
423
00:30:55,875 --> 00:30:56,708
నమస్కారం.
424
00:30:57,875 --> 00:30:59,958
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- ఉక్రెయిన్.
425
00:31:00,041 --> 00:31:01,875
నేను కూడా ఉక్రెయిన్ నుండి వచ్చాను.
426
00:31:02,625 --> 00:31:04,500
నేను ఇస్తాంబుల్ నుండి ఇక్కడికి వచ్చాను.
427
00:31:05,083 --> 00:31:07,708
వారు ఇక్కడ చెకప్లు చేస్తున్నారు.
428
00:31:07,791 --> 00:31:09,583
నిజానికి, నేను నానీని.
429
00:31:11,083 --> 00:31:12,166
ఇది నా మొదటి సారి
430
00:31:13,041 --> 00:31:14,541
సర్రోగేట్గా ఉండటం.
431
00:31:16,916 --> 00:31:18,125
నిశ్శబ్దంగా.
432
00:31:18,708 --> 00:31:22,541
ఇతరులతో మాట్లాడటానికి మాకు అనుమతి లేదు.
మేము వెంటనే హెచ్చరించాము.
433
00:31:24,333 --> 00:31:27,000
కాబట్టి నేను ఆమె కోసం వేచి ఉన్నాను
బాత్రూమ్కి రావడానికి.
434
00:31:46,208 --> 00:31:49,208
కానీ నేను అనుకున్నాను
ఆమె నోట్ని విసిరేసి ఉండవచ్చు.
435
00:31:49,291 --> 00:31:51,708
- నాకు ఎలాంటి ఆశ లేదు.
- నేను చూస్తున్నాను.
436
00:31:52,541 --> 00:31:53,416
ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు.
437
00:31:54,666 --> 00:31:55,500
పర్వాలేదు.
438
00:31:55,583 --> 00:32:01,083
ప్రియమైన వీక్షకులారా, మేము మా ప్రసారానికి అంతరాయం కలిగిస్తాము
బ్రేకింగ్ న్యూస్తో.
439
00:32:01,166 --> 00:32:04,958
టర్కిష్ పోలీసులు నిర్వహించారు
మరో విజయవంతమైన ఆపరేషన్.
440
00:32:05,041 --> 00:32:08,541
సమన్వయం
ఉత్తర సైప్రస్ పోలీసులతో,
441
00:32:08,625 --> 00:32:11,125
వారు విడదీశారు
ఒక మానవ అక్రమ రవాణా రింగ్.
442
00:32:11,625 --> 00:32:15,791
సైప్రస్లో డజన్ల కొద్దీ మహిళలు
ఎవరు బలవంతంగా సరోగసీకి పంపబడ్డారు
443
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
విముక్తి పొందారు.
444
00:32:34,291 --> 00:32:35,166
పోలినా!
445
00:32:41,583 --> 00:32:43,541
దశెంకా. దశ.
446
00:32:43,625 --> 00:32:45,208
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.
447
00:32:56,208 --> 00:32:58,750
మీరు ఎవరిని నియమించారు
Ceyda Atikoğlu చంపబడ్డాడా?
448
00:32:58,833 --> 00:33:02,000
-ఏ హత్యతో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
- బుల్షిట్.
449
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
మీ మనుషులందరూ పాడారు.
450
00:33:03,625 --> 00:33:06,708
నేను సైప్రస్కు బాధ్యత వహిస్తాను.
టర్కీలో ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
451
00:33:06,791 --> 00:33:07,958
బాస్ చెప్పినట్లే చేస్తాను.
452
00:33:08,041 --> 00:33:09,125
మీ బాస్ ఎవరు?
453
00:33:10,416 --> 00:33:12,291
-హలిత్?
-అవును.
454
00:33:12,375 --> 00:33:15,916
- మనకు హాలిత్ ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
-మీరు చేయరు. అతన్ని ఎవరూ కనుగొనలేరు.
455
00:33:17,166 --> 00:33:18,750
మీరు అతనితో ఎలా కమ్యూనికేట్ చేస్తారు?
456
00:33:18,833 --> 00:33:22,166
అక్కడ ఈ ముఖ్తార్, అతని కుడి చేయి.
అతను మాకు ఆదేశాలను అందజేస్తాడు.
457
00:33:24,166 --> 00:33:27,500
హలిత్ అబీ ఒక అర్బన్ లెజెండ్ అని నేను అనుకున్నాను.
458
00:33:28,208 --> 00:33:31,458
ఇప్పుడు ఈ ఫోటోకి సరిగ్గా 47 సంవత్సరాలు.
459
00:33:31,958 --> 00:33:34,375
వెనుక ఉన్న వ్యక్తి సారీ డే,
460
00:33:34,458 --> 00:33:38,333
సైప్రస్లోని పురాతన మాఫియా బాస్లలో ఒకరు.
461
00:33:39,250 --> 00:33:41,000
{\an8}శాంతి ఆపరేషన్ తర్వాత,
462
00:33:41,083 --> 00:33:46,500
{\an8}అతను అనాథ పిల్లలను తీసుకున్నాడు
ఊచకోత కోసిన కుటుంబాలు మరియు బలపడ్డాయి.
463
00:33:47,000 --> 00:33:49,458
ముందు ఎడమవైపున హలిత్ అబి ఉన్నారు.
464
00:33:49,541 --> 00:33:51,708
అతని పక్కన ముఖ్తార్.
465
00:33:52,208 --> 00:33:53,666
ఇద్దరూ అనాథలు.
466
00:33:54,166 --> 00:33:56,208
వాళ్ళు నిజంగా ఎవరో ఎవరికీ తెలియదు.
467
00:33:56,291 --> 00:34:00,541
2001లో సారీ డే మరణించినప్పుడు,
హలిత్ అబి తన వ్యాపారాన్ని పూర్తిగా స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.
468
00:34:00,625 --> 00:34:02,083
ధన్యవాదాలు, ఇన్స్పెక్టర్ టామర్.
469
00:34:02,166 --> 00:34:03,875
మీకు స్వాగతం, చీఫ్.
470
00:34:04,375 --> 00:34:06,750
ఇదేనా సాక్ష్యం
Ceyda యొక్క సేఫ్-డిపాజిట్ బాక్స్ నుండి?
471
00:34:06,833 --> 00:34:08,458
అవును, చీఫ్.
472
00:34:11,875 --> 00:34:15,250
-మీరు ఫోటోను పెద్దదిగా చేయగలరా, సెలిన్?
- వెంటనే, చీఫ్.
473
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
చేతిని జూమ్ చేయండి.
474
00:34:21,750 --> 00:34:23,875
Ceyda రింగ్లీడర్ను కనుగొన్నాడు.
475
00:34:24,750 --> 00:34:26,500
అందుకే ఆమెను చంపేశారు.
476
00:34:58,375 --> 00:34:59,541
మిస్టర్ సెమల్?
477
00:35:00,750 --> 00:35:01,958
శుభ సాయంత్రం.
478
00:35:05,000 --> 00:35:06,166
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్.
479
00:35:14,500 --> 00:35:17,166
మీరు నా కూతురి హంతకుడిని పట్టుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
480
00:35:18,750 --> 00:35:21,375
విధమైన. మేము ఇన్సిటర్ను పట్టుకున్నాము.
481
00:35:25,875 --> 00:35:27,833
మీ కూతురు సురక్షితంగా...
482
00:35:31,083 --> 00:35:32,333
మేము కనుగొన్నాము…
483
00:35:34,750 --> 00:35:36,916
కొన్ని నగలు.
484
00:35:37,541 --> 00:35:40,208
క్షమించండి, మిస్టర్ సెమల్.
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు.
485
00:35:41,083 --> 00:35:41,916
తాతయ్య.
486
00:35:42,000 --> 00:35:43,833
ఓ, నా చిన్నోడు.
487
00:35:45,416 --> 00:35:46,625
ఇక్కడికి రండి.
488
00:35:48,791 --> 00:35:51,083
ఏం లేదు యువరాణి? మీరు నిద్రపోలేదా?
489
00:35:53,458 --> 00:35:56,291
ఓ, అమ్మ నగలు.
490
00:35:56,875 --> 00:35:57,708
అవును.
491
00:35:58,708 --> 00:35:59,666
ఇవి మీకు గుర్తున్నాయా?
492
00:36:01,666 --> 00:36:02,875
నేను దీన్ని ఇష్టపడ్డాను.
493
00:36:02,958 --> 00:36:04,708
నేను ఒకసారి ధరించాను.
494
00:36:04,791 --> 00:36:06,083
అమ్మ నన్ను చూసింది.
495
00:36:06,166 --> 00:36:09,916
ఆమె చెప్పింది, "ఇది చాలా తొందరగా ఉంది
మీరు దానిని ధరించడానికి."
496
00:36:10,625 --> 00:36:11,875
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
497
00:36:11,958 --> 00:36:15,541
తాతయ్య, నేను నిజంగా అమ్మను మిస్ అవుతున్నాను.
498
00:36:17,250 --> 00:36:20,250
నేను కూడా, ప్రియతమా. నేను కూడా ఆమెను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను.
499
00:36:26,500 --> 00:36:27,416
నిసా, ప్రియమైన.
500
00:36:28,875 --> 00:36:30,833
ఇవి మీకు గుర్తున్నాయి కాబట్టి...
501
00:36:31,333 --> 00:36:32,583
ఒక్కసారి చూడండి.
502
00:36:33,833 --> 00:36:35,541
ఇది మీకు గుర్తుందో లేదో చూడండి.
503
00:36:36,791 --> 00:36:39,291
తాత, వారు మీ ఉంగరాన్ని కనుగొన్నారు!
504
00:36:41,416 --> 00:36:44,750
మేము దాని కోసం వెతుకుతున్నాము.
అమ్మ తీసుకుందా?
505
00:36:49,166 --> 00:36:50,916
శుభ సాయంత్రం, ముఖ్తార్.
506
00:37:34,541 --> 00:37:37,375
నేను మీ చిన్నప్పటి ఫోటోలను చూడకపోతే,
507
00:37:37,458 --> 00:37:40,041
నేను నిన్ను ఎన్నడూ గుర్తించలేదు,
మిస్టర్ సెమల్.
508
00:37:43,666 --> 00:37:45,125
లేక హాలిత్ అని చెప్పాలా?
509
00:38:42,458 --> 00:38:43,583
ముఖ్యమంత్రి!
510
00:38:49,916 --> 00:38:52,541
పెట్టెను క్షుణ్ణంగా పరిశీలించాను
సెర్రా స్థలం నుండి.
511
00:38:54,125 --> 00:38:57,375
ఎరుపు విల్లు సాధారణ సిరాతో ముద్రించబడింది.
512
00:38:57,458 --> 00:38:59,541
ఇది మొదటిసారి
వారు పెట్టెలపై చిహ్నాన్ని ఉపయోగించారు.
513
00:39:00,041 --> 00:39:02,208
వారు తదుపరి దశకు వెళ్లారు.
514
00:39:03,083 --> 00:39:06,333
ఎందుకంటే ప్రజలను భయపెట్టడానికి పెట్టెలను పంపడం
ఇక సరిపోదు.
515
00:39:06,833 --> 00:39:07,833
వెళ్ళు, బెర్క్.
516
00:39:08,458 --> 00:39:11,708
పెట్టె కొలతలు
మరియు బరువు ఒకటే.
517
00:39:11,791 --> 00:39:13,041
వేలిముద్రలు లేవు.
518
00:39:13,125 --> 00:39:15,625
సంపర్క సంబంధిత కణజాలం లేదు
లేదా ఫైబర్ అవశేషాలు.
519
00:39:16,125 --> 00:39:17,625
ఇతరుల మాదిరిగానే.
520
00:39:17,708 --> 00:39:20,125
వారు సాక్ష్యాలను వదిలివేయకుండా తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నారు.
521
00:39:20,625 --> 00:39:21,541
అవును.
522
00:39:21,625 --> 00:39:24,666
కానీ కొన్నిసార్లు
మనం కనుగొనలేనిది చాలా చెప్పగలదు.
523
00:39:25,458 --> 00:39:28,750
అక్కడ లేని వస్తువులు
మొత్తం కథను చెప్పగలడు
524
00:39:28,833 --> 00:39:30,333
అది మాకు గుసగుసగా చెప్పడం ద్వారా.
525
00:39:30,416 --> 00:39:32,625
అది వినాలంటే మనం దగ్గరికి రావాల్సిందే.
526
00:39:33,416 --> 00:39:36,208
నేను అన్ని పెట్టెలను మళ్లీ పరిశీలించాను
సూక్ష్మదర్శిని క్రింద.
527
00:39:36,791 --> 00:39:37,916
ప్రింటర్ గుర్తులు లేవు.
528
00:39:38,000 --> 00:39:39,291
ట్రాకింగ్ చుక్కలు లేవు.
529
00:39:39,375 --> 00:39:41,000
దాచిన సమయ స్టాంపులు లేవు.
530
00:39:41,083 --> 00:39:43,958
కాబట్టి అవి ఉత్పత్తులు కావు
డిజిటల్ పరికరం కానీ అనలాగ్ పరికరం.
531
00:39:44,041 --> 00:39:46,375
- పాత పాఠశాల మార్గం. డై-కటింగ్, హహ్?
- సరిగ్గా.
532
00:39:46,958 --> 00:39:49,916
దిగువన ఉన్న సంఖ్యలు మాకు తెలుసు
డిజిటల్గా ముద్రించబడలేదు.
533
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
నేను కొన్ని పెట్టెలపై అచ్చును కూడా కనుగొన్నాను
మేము ఇటీవల పొందాము,
534
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
కొన్ని ఇప్పటికే sporulating.
535
00:39:55,708 --> 00:39:56,916
అచ్చు రకాలు.
536
00:39:59,750 --> 00:40:01,166
స్టాచీబోట్రిస్.
537
00:40:02,666 --> 00:40:03,750
చైటోమియం.
538
00:40:03,833 --> 00:40:07,500
చైటోమియం 1829లో స్థాపించబడింది
జర్మన్ మైకాలజిస్ట్ గుస్తావ్ కుంజే ద్వారా.
539
00:40:07,583 --> 00:40:09,875
పేరు ప్రాచీన గ్రీకు.
"చైతా," అకా హెయిర్.
540
00:40:09,958 --> 00:40:11,333
ఎందుకంటే మైక్రోస్కోప్ కింద,
541
00:40:11,416 --> 00:40:13,791
సెట్లు పోలి ఉంటాయి
జుట్టు లేదా పట్టు తంతువులు.
542
00:40:13,875 --> 00:40:16,791
అవి తడిగా, తేమగా ఉండే ప్రదేశాలలో కనిపిస్తాయి
పాత స్టోర్ రూములు వంటివి.
543
00:40:16,875 --> 00:40:18,166
స్పోర్యులేషన్ నెలల సమయం పడుతుంది.
544
00:40:18,250 --> 00:40:21,250
ఆహారం యొక్క ప్రధాన మూలం
చైటోమియం కథను పూర్తి చేస్తుంది.
545
00:40:21,833 --> 00:40:22,666
సెల్యులోజ్.
546
00:40:22,750 --> 00:40:23,916
సెల్యులోజ్?
547
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
కాబట్టి కాగితం, కార్డ్బోర్డ్ లాగా?
548
00:40:26,083 --> 00:40:28,708
అయితే, ప్రింటింగ్ హౌస్ ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి
549
00:40:28,791 --> 00:40:31,041
మీరు చెప్పిన ఆ పారిశ్రామిక జోన్ వద్ద.
550
00:40:31,125 --> 00:40:32,708
నేను దానిపై ఉన్నాను, చీఫ్.
551
00:40:47,875 --> 00:40:48,833
తెరవండి! పోలీసు!
552
00:41:15,000 --> 00:41:19,000
మీరు దాడికి గురైనప్పుడు,
మీ శరీరం రక్షణ మోడ్లోకి వెళుతుంది.
553
00:41:19,500 --> 00:41:22,708
మీ రక్తంలో చక్కెర పడిపోతుంది.
మీ చెవులు మోగుతున్నాయి. మీ గుండె పరుగెత్తుతోంది.
554
00:41:23,875 --> 00:41:26,666
అలాంటి క్షణాల్లో,
మీ శ్వాసపై దృష్టి పెట్టండి.
555
00:41:27,208 --> 00:41:28,375
ఏమీ జరగదు.
556
00:41:29,250 --> 00:41:30,500
మేము మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.
557
00:41:41,833 --> 00:41:43,041
చీఫ్, క్లియర్!
558
00:41:43,708 --> 00:41:44,833
క్లియర్!
559
00:42:35,833 --> 00:42:37,333
{\an8}అమాయక యువరాణి స్ట్రిప్స్
560
00:43:05,416 --> 00:43:07,291
కాసనోవా
561
00:43:14,958 --> 00:43:17,791
చీఫ్, సెర్రా ఇక్కడ లేరు.
562
00:43:18,291 --> 00:43:21,583
మేడమీద దుప్పట్లు దొరికాయి.
ఆమెను ఇక్కడే ఉంచి ఉండవచ్చు.
563
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
మరో అరవై నాలుగు మంది మహిళలు.
564
00:43:23,500 --> 00:43:24,875
కరెక్ట్, డైరెక్టర్.
565
00:43:24,958 --> 00:43:28,125
వీటిలో కొన్నింటిని మీరు చూడవచ్చు
వాటిపై ఎర్రటి విల్లు.
566
00:43:28,208 --> 00:43:29,916
సెర్రా పెట్టెలో ఉన్నట్లు.
567
00:43:30,000 --> 00:43:31,791
కాబట్టి ఈ స్త్రీలను కిడ్నాప్ చేయాలి.
568
00:43:31,875 --> 00:43:34,791
అవును. మరియు వాటిలో కొన్నింటిపై,
నల్ల విల్లు ఉంది,
569
00:43:34,875 --> 00:43:38,500
ఇది సూచించవచ్చు
మరింత అధునాతన దశ.
570
00:43:38,583 --> 00:43:40,375
ఈ పత్రిక నాకు గుర్తుంది.
571
00:43:41,416 --> 00:43:43,625
-ఇది అసభ్యకర ప్రచురణ.
- అవును, దర్శకుడు.
572
00:43:44,125 --> 00:43:49,125
ఇది 1980ల నాటి శృంగార పత్రిక
అది మగ ఫాంటసీని నిర్మించింది.
573
00:43:49,208 --> 00:43:52,416
సీల్ చేసిన బ్యాగుల్లో పెట్టి విక్రయించారు
అశ్లీలత నుండి మైనర్లను రక్షించడానికి.
574
00:43:52,500 --> 00:43:57,000
మ్యాగజైన్లను సంచుల్లో ఉంచడం చాలా సులభం,
కానీ సోషల్ మీడియా మరియు ఫోరమ్ల గురించి ఏమిటి?
575
00:43:57,541 --> 00:43:58,708
నిజమే.
576
00:44:00,166 --> 00:44:01,375
ఇక్కడ సేఫ్ ఉంది!
577
00:44:03,833 --> 00:44:06,083
కీ అందులో ఉంది. నేను దానిని తెరుస్తున్నాను.
578
00:44:11,125 --> 00:44:15,250
మన దగ్గర ఉన్న పెట్టెలతో దాదాపు సమానంగా ఉంటుంది,
కానీ అది చాలా పాతదిగా కనిపిస్తుంది.
579
00:44:15,333 --> 00:44:17,208
మరియు దానిపై సంఖ్యలు లేదా చిహ్నాలు లేవు.
580
00:44:17,291 --> 00:44:18,458
లోపల ఏముంది?
581
00:44:30,000 --> 00:44:30,875
వీటిని బ్యాగ్ చేయండి.
582
00:44:52,125 --> 00:44:52,958
ముఖ్యమంత్రి!
583
00:44:55,458 --> 00:44:56,875
అవును, సెర్దార్?
584
00:45:09,625 --> 00:45:12,000
"ఓనెమ్, మీరు రక్షించాలని నేను అర్థం చేసుకున్నాను,
585
00:45:12,083 --> 00:45:15,208
కానీ మీ పని ప్రారంభమవుతుంది
చాలా ఆలస్యం అయిన తర్వాత మాత్రమే
586
00:45:15,291 --> 00:45:17,208
మరియు అవును, సంఖ్యలు పెరుగుతాయి."
587
00:45:22,625 --> 00:45:24,208
అర్థమైంది. అర్థమైంది.
588
00:45:32,875 --> 00:45:36,250
చీఫ్, వారు కనుగొన్నారు
ఎఫెసస్లో ఒక స్త్రీ శరీరం.
589
00:45:37,041 --> 00:45:38,791
మృతదేహం పక్కన ఒక పెట్టె ఉంది,
590
00:45:38,875 --> 00:45:42,541
మరియు పెట్టె దిగువన,
ఒక నల్ల విల్లు చిహ్నం.
591
00:48:24,166 --> 00:48:29,166
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Ece Nihal Karluk