1
00:00:21,125 --> 00:00:23,375
మిసెస్ సెయిడా, ఉష్ణోగ్రత చాలా ఎక్కువగా ఉంది.
2
00:00:23,875 --> 00:00:26,000
మేము ఉత్పత్తిని నిలిపివేయాలి.
3
00:00:26,083 --> 00:00:28,041
శీతలీకరణలో సమస్య ఉండాలి.
4
00:00:42,333 --> 00:00:44,208
ఒత్తిడి చాలా ఎక్కువగా ఉంది, శ్రీమతి సెయిడా!
5
00:00:44,291 --> 00:00:46,208
నేను ఇంధన సరఫరాను నిలిపివేస్తాను.
6
00:00:47,083 --> 00:00:47,916
జాగ్రత్త!
7
00:00:49,166 --> 00:00:50,375
శ్రీమతి చేయా!
8
00:01:17,291 --> 00:01:18,208
అలీ!
9
00:01:22,208 --> 00:01:23,208
అలీ!
10
00:01:24,375 --> 00:01:28,166
అలీ, మెయిన్ స్విచ్ లాగండి!
ఇప్పుడు సిస్టమ్ను ఆపివేయి!
11
00:01:42,500 --> 00:01:47,333
శ్మశానవాటిక
ఆర్టెమిస్ కొరియర్లు
12
00:02:21,000 --> 00:02:23,166
నేను రెండు వారాల క్రితం నా ఇంటి వద్ద కనుగొన్నాను.
13
00:02:26,416 --> 00:02:27,791
బాక్స్ నంబర్ వన్.
14
00:02:32,375 --> 00:02:35,208
ముఖ్యమంత్రి, నేను ఒక్కటే అడుగుతున్నాను
కాబట్టి నేను అర్థం చేసుకోగలను.
15
00:02:35,291 --> 00:02:36,291
ముందుకు సాగండి.
16
00:02:37,833 --> 00:02:39,750
మీరు కోరుకున్నారా
ఈ ఆటను మీరే ఆడుతారా?
17
00:02:42,125 --> 00:02:45,833
ఇది ఒక గేమ్ అని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను స్వయంగా ఆడాలనుకుంటున్నానా?
18
00:02:48,791 --> 00:02:50,166
అప్పుడు మీరు మమ్మల్ని నమ్మరు.
19
00:02:50,875 --> 00:02:53,250
మీరు మమ్మల్ని చీకటిలో ఉంచాలనుకున్నారు,
20
00:02:53,750 --> 00:02:55,750
ఆట నుండి.
21
00:02:57,250 --> 00:03:00,875
మిగిలిన వారు గాయపడాలని నేను కోరుకోలేదు
మాలో ఒకరు లక్ష్యంగా ఉన్నారు.
22
00:03:02,291 --> 00:03:04,625
కాబట్టి మీరు మా కోసం ఆ నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
23
00:03:05,875 --> 00:03:06,708
బాగుంది.
24
00:03:08,000 --> 00:03:09,833
నాకు తెలిసి ఉంటే బాగుండేది.
25
00:03:10,583 --> 00:03:12,333
నేను వెనుకకు వంగి ఉండేది కాదు.
26
00:03:13,166 --> 00:03:17,083
ఇలా, "ఒంటరిగా వెళ్లవద్దు, చీఫ్.
ఏదైనా చెడు జరగవచ్చు," మరియు అన్నీ.
27
00:03:17,166 --> 00:03:19,791
సెర్దార్, నేను టార్గెట్ అని మీకు తెలిస్తే,
28
00:03:20,291 --> 00:03:22,458
మీరు భావోద్వేగ నిర్ణయాలను తీసుకుంటారు.
29
00:03:22,541 --> 00:03:24,583
మిస్టర్ హసన్తో ఏమి జరిగిందో గుర్తుంచుకోండి.
30
00:03:25,250 --> 00:03:26,791
మీరు తప్పులు చేసి ఉండవచ్చు.
31
00:03:27,708 --> 00:03:31,916
ఈ విధంగా, నాకు అవకాశం వచ్చింది
స్పష్టంగా ఆలోచించడం మరియు సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం.
32
00:03:36,541 --> 00:03:37,458
ప్రధాన,
33
00:03:37,958 --> 00:03:40,208
నువ్వు నాకు నేర్పినవాడివి
34
00:03:40,291 --> 00:03:43,291
మేము ఈ పని చేయలేము
ఒకరినొకరు విశ్వసించకుండా.
35
00:03:44,291 --> 00:03:45,416
నీకు తెలుసు
36
00:03:46,416 --> 00:03:49,416
మీరు ప్రజలలో ఒకరని
నేను ఎక్కువగా నమ్ముతాను.
37
00:04:02,916 --> 00:04:03,750
ముందుకు సాగండి.
38
00:04:10,416 --> 00:04:11,250
ముఖ్యమా?
39
00:04:11,750 --> 00:04:13,666
- శుభ సాయంత్రం.
- శుభ సాయంత్రం.
40
00:04:14,166 --> 00:04:17,375
నేను అటార్నీ ఎబ్రూ తుయ్గన్.
నేను ఒక నివేదికను ఫైల్ చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.
41
00:04:19,208 --> 00:04:20,166
కూర్చోండి.
42
00:04:25,500 --> 00:04:27,166
ఇది ఏమిటి? నేను వింటున్నాను.
43
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
నేను నా హైస్కూల్ స్నేహితుడైన సెయిడా కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
నేను ఆమె న్యాయవాదిని.
44
00:04:32,291 --> 00:04:35,375
ఆమె చనిపోయిందని నాకు తెలిసింది
నిన్న జరిగిన ప్రమాదంలో.
45
00:04:37,208 --> 00:04:40,083
ఇది ప్రమాదం కాదని నేను భావిస్తున్నాను
కానీ ఒక హత్య.
46
00:04:40,166 --> 00:04:41,916
మీరు అలా ఆలోచించేలా చేయడం ఏమిటి?
47
00:04:42,000 --> 00:04:43,541
ఒక వారం క్రితం Ceyda వచ్చింది.
48
00:04:48,583 --> 00:04:51,416
ఆమె సురక్షిత డిపాజిట్ పెట్టె కీ.
49
00:04:51,500 --> 00:04:54,208
ఆమె, “పోలీసులకు ఇవ్వండి
నాకు ఏదైనా జరిగితే."
50
00:04:54,708 --> 00:04:56,250
ఎవరినైనా అనుమానిస్తున్నారా?
51
00:04:56,333 --> 00:05:00,000
నాకు తెలిసిందల్లా ఒక్కటే
తన భర్త తనను మోసం చేస్తున్నాడని.
52
00:05:00,500 --> 00:05:01,458
ఆమె విడాకులు కోరింది.
53
00:05:02,041 --> 00:05:04,875
-అతను ఎవరితో మోసం చేశాడో తెలుసా?
-లేదు.
54
00:05:05,833 --> 00:05:07,958
ఆమెకు కూడా తెలియదని నేను అనుకోను.
55
00:05:08,041 --> 00:05:10,125
ఆమె ఉంటే నాకు చెప్పేది.
56
00:05:12,833 --> 00:05:13,666
హసన్.
57
00:05:14,833 --> 00:05:17,833
ఇది నమ్మశక్యం కాదా? అది చూడు.
చాలా అద్భుతమైన.
58
00:05:18,333 --> 00:05:19,875
ఇది భయానకంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
59
00:05:30,208 --> 00:05:32,791
నేను ఆమెను హెచ్చరించాను.
నేను, "జాగ్రత్తగా ఉండు, శ్రీమతి సెయ్డా." అన్నాను
60
00:05:32,916 --> 00:05:35,625
-బాయిలర్ పేలింది.
-కానీ అలా చేయలేదు.
61
00:05:36,125 --> 00:05:39,625
- అది పేలితే ఏమవుతుంది?
- ఇది స్థలాన్ని నాశనం చేయగలదు.
62
00:05:40,125 --> 00:05:42,083
మేము దాని నుండి కోలుకోలేము.
63
00:05:42,166 --> 00:05:44,458
-మీరు శ్రీమతి సీడాను కనుగొన్నారు, సరియైనదా?
-అవును.
64
00:05:44,541 --> 00:05:47,250
పైపు పగిలినప్పుడు,
మెయిన్ స్విచ్ తీయమని చెప్పింది.
65
00:05:47,958 --> 00:05:49,458
అప్పుడు నేను ఆమెను నేలపై చూశాను.
66
00:05:49,541 --> 00:05:52,750
పరిస్థితి ఇంత ప్రమాదకరంగా ఉంటే..
మీరు ఆమెను లోపలికి ఎందుకు అనుమతించారు?
67
00:05:52,833 --> 00:05:54,375
మిసెస్ సెయిడా మీకు తెలియదు.
68
00:05:54,458 --> 00:05:57,375
ఆమెను ఎవరూ ఆపలేకపోయారు
ఒక్కసారి ఆమె తన మనసుని మార్చుకుంది.
69
00:05:58,416 --> 00:06:00,708
ఆమె ఏదైనా చేసేది
తన తండ్రికి తనను తాను నిరూపించుకోవడానికి.
70
00:06:01,500 --> 00:06:04,500
ఆమె ఆ స్థలాన్ని నడిపింది,
కానీ అతని సోదరుడు మేనేజర్.
71
00:06:04,583 --> 00:06:07,375
- మరియు ఆమె భర్త?
- ఇద్దరూ కలిసి కాలేజీకి వెళ్లారు.
72
00:06:07,958 --> 00:06:11,458
మీరు నన్ను అడిగితే అతను ఓడిపోయాడు.
ఎల్లప్పుడు శ్రీమతి సియదా నీడలో జీవిస్తున్నాను.
73
00:06:11,541 --> 00:06:14,208
మీరు ఎప్పుడైనా కుటుంబ సమస్యలను చూశారా?
74
00:06:14,291 --> 00:06:15,666
ఆమె భర్తతో, బహుశా?
75
00:06:15,750 --> 00:06:16,791
నాకు తెలియదు.
76
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Atikoğlus కొంచెం వింతగా ఉంటాయి.
77
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
విచిత్రం ఎలా?
78
00:06:22,458 --> 00:06:25,583
కుటుంబంలో ఏమి జరుగుతుంది
కుటుంబంలో ఉంటాడు.
79
00:06:43,458 --> 00:06:45,458
నమస్కారం. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
80
00:06:53,916 --> 00:06:54,875
మిస్టర్ సెమల్?
81
00:06:56,500 --> 00:06:57,875
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు.
82
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
శుభ సాయంత్రం.
83
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ ఓనెమ్ ఓజుల్కు
ప్రత్యేక నేరాల నుండి.
84
00:07:03,666 --> 00:07:05,458
- నా సంతాపం.
-ధన్యవాదాలు.
85
00:07:05,958 --> 00:07:07,500
ఇన్స్పెక్టర్ సెర్దార్ అటా.
86
00:07:08,916 --> 00:07:10,875
- నా సంతాపం.
-ఏం జరుగుతోంది?
87
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
దయచేసి.
88
00:07:15,208 --> 00:07:16,625
నిజం చెప్పాలంటే,
89
00:07:18,041 --> 00:07:23,125
నిన్ను ఇక్కడ చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను
ఇన్స్పెక్టర్లు కూడా పూర్తి కాకముందే.
90
00:07:25,291 --> 00:07:26,125
వినండి,
91
00:07:26,625 --> 00:07:29,291
పని భద్రత మా ప్రథమ ప్రాధాన్యత.
92
00:07:29,375 --> 00:07:31,541
ఎలాంటి నిర్లక్ష్యం లేదు.
93
00:07:32,916 --> 00:07:35,583
- ఎవరైనా ఏదైనా నివేదించారా?
-అవును.
94
00:07:37,250 --> 00:07:39,708
మీ కుమార్తె హత్యకు గురైందని భావిస్తున్నాం.
95
00:07:48,625 --> 00:07:49,833
మిస్టర్ బులెంట్.
96
00:07:50,500 --> 00:07:51,625
అవును, యాకప్?
97
00:07:56,666 --> 00:07:58,708
మీకు ఎవరైనా శత్రువులు ఉన్నారా?
98
00:07:58,791 --> 00:08:01,875
లేక ఎవరితోనైనా పోటీలో ఉన్నారా?
99
00:08:03,041 --> 00:08:05,833
తప్పకుండా. ఇది ప్రతి వ్యాపారంలో జరుగుతుంది.
100
00:08:05,916 --> 00:08:09,041
కానీ పాయింట్కి కాదు
ఎక్కడ ఎవరైనా హత్య చేస్తారు.
101
00:08:09,125 --> 00:08:11,291
మీరు ఎవరిని అడిగినా అదే చెబుతారు.
102
00:08:12,958 --> 00:08:13,833
నా భార్య ఉండేది
103
00:08:14,875 --> 00:08:16,125
చాలా మంచి వ్యక్తి.
104
00:08:17,291 --> 00:08:18,666
ఆమెను చంపే అవకాశం లేదు.
105
00:08:19,166 --> 00:08:21,125
మీ ఇద్దరికీ ఏమైనా సమస్యలు ఉన్నాయా?
106
00:08:22,250 --> 00:08:23,500
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
107
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
మిస్టర్ బులెంట్.
108
00:08:25,958 --> 00:08:27,458
మీరు ఆమెను మోసం చేశారా?
109
00:08:28,083 --> 00:08:29,208
నాన్న.
110
00:08:30,208 --> 00:08:31,791
అర్డా నిద్రపోదు.
111
00:08:33,000 --> 00:08:34,041
వస్తోంది, స్వీటీ.
112
00:08:36,250 --> 00:08:37,125
నం.
113
00:08:50,875 --> 00:08:51,708
ఇది ఏమిటి?
114
00:08:51,791 --> 00:08:54,791
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, మీరు అతన్ని మేల్కొల్పుతారు.
అతనికి నిద్ర పట్టడానికి ఎప్పటికైనా పట్టింది.
115
00:08:55,916 --> 00:08:58,875
పోలీసులు కోరుకుంటున్నారు
మీతో మాట్లాడండి, మిస్టర్ బురాక్.
116
00:09:11,375 --> 00:09:13,458
మీ సంబంధం ఎలా ఉంది
మీ కుమార్తెతో?
117
00:09:13,958 --> 00:09:17,041
- మేము విడదీయరానివాళ్లం.
- ఆమె మీకు ప్రతిదీ చెబుతుందా?
118
00:09:17,125 --> 00:09:18,250
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్.
119
00:09:19,916 --> 00:09:22,333
మేము మా కుటుంబంలో రహస్యాలు ఉంచము.
120
00:09:32,958 --> 00:09:33,916
సరే.
121
00:09:37,958 --> 00:09:42,041
-ఆమెతో ఎవరైనా విభేదిస్తున్నారా?
-లేదు. నాకు తెలిసినది కాదు.
122
00:09:42,125 --> 00:09:44,875
మీరు నా సోదరి హంతకుడిని త్వరలో కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను,
123
00:09:44,958 --> 00:09:47,625
లేదా మీరు నన్ను అరెస్టు చేయాలి
కిల్లర్ బదులుగా.
124
00:09:47,708 --> 00:09:49,500
మీకేమైనా తెలిస్తే చెప్పండి.
125
00:09:49,583 --> 00:09:50,583
నాకేమీ తెలియదు.
126
00:09:50,666 --> 00:09:54,333
అయితే అది ఎవరో తెలుసుకున్నాక..
నేను వాటిని ముక్కలు చేయబోతున్నాను.
127
00:09:54,416 --> 00:09:57,208
మా అమ్మాయి అలానే ఉండేది
ఆమె చిన్నగా ఉన్నప్పుడు కూడా.
128
00:09:57,833 --> 00:10:00,458
ఆమె ఎవరి మాట వినలేదు.
129
00:10:01,041 --> 00:10:02,583
ఆమెకు తనకంటూ ఒక మనసు ఉండేది.
130
00:10:03,083 --> 00:10:04,458
ఆమె తలవంచుకుంది.
131
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె అక్కడ ఏమి వ్యాపారం చేసింది
స్త్రీగా, సరియైనదా?
132
00:10:13,625 --> 00:10:15,916
ఆమె ఇంజనీర్ కావాలనే పట్టుదలతో ఉంది.
133
00:10:16,000 --> 00:10:18,375
చదువుకోవడానికి ఇంకేమీ లేదన్నట్టు.
134
00:10:24,166 --> 00:10:25,625
నన్ను క్షమించు.
135
00:10:36,750 --> 00:10:37,583
చీఫ్.
136
00:10:45,416 --> 00:10:46,458
చీఫ్.
137
00:10:48,541 --> 00:10:49,500
అవునా?
138
00:10:50,958 --> 00:10:51,916
ఏం జరిగింది?
139
00:10:54,083 --> 00:10:55,250
నేను ఏదో చూశాను.
140
00:10:56,791 --> 00:10:58,166
లేదా బహుశా నేను ఊహించాను.
141
00:10:59,166 --> 00:11:00,041
మీరు బాగున్నారా?
142
00:11:01,375 --> 00:11:02,208
నేను బాగున్నాను.
143
00:11:07,541 --> 00:11:09,416
సుదే నాతో మాట్లాడటం లేదు, సెర్దార్.
144
00:11:09,500 --> 00:11:12,541
సుదే, నేను క్షమాపణ చెప్పాను.
దీన్ని ఎందుకు లాగుతున్నారు?
145
00:11:15,041 --> 00:11:18,000
నేను ఒక పెట్టెను అందుకుంటే ఏమి చేయాలి
మరియు మీకు చెప్పలేదా?
146
00:11:18,083 --> 00:11:19,583
అదే కదా సుదే?
147
00:11:20,333 --> 00:11:22,208
-నేను పోలీసుని. నువ్వు చిన్నపిల్లవి.
-తప్పు.
148
00:11:22,291 --> 00:11:25,083
నేను యువతిని,
మరియు మీరు నా తల్లి, సరేనా?
149
00:11:25,583 --> 00:11:28,166
వావ్. సుదేకి మంచిది.
150
00:11:28,250 --> 00:11:29,833
నేను చేయలేనిది ఆమె చేసింది.
151
00:11:30,750 --> 00:11:33,750
మీరు కూడా, అవునా? ముందుకు సాగండి, సెర్దార్.
సమయాన్ని వృథా చేయవద్దు.
152
00:11:33,833 --> 00:11:36,875
లేదు, చీఫ్. అది కాదు. నాకు తెలియదు.
153
00:11:37,375 --> 00:11:40,708
సుదే సరైనదేనని నా అభిప్రాయం.
154
00:11:41,208 --> 00:11:44,666
వాస్తవానికి ఆమె సరైనది.
మీరు చెప్పింది నిజమే. అందరూ సరైనదే.
155
00:11:44,750 --> 00:11:48,458
ఎవరూ ఎప్పుడూ పట్టించుకోరు
నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను లేదా అనుభూతి చెందుతున్నాను, వారు చేస్తారా?
156
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
చీఫ్.
157
00:11:50,625 --> 00:11:53,250
బహుశా మనం బయలుదేరాలి.
తుఫాను విరుచుకుపడేలా కనిపిస్తోంది.
158
00:11:53,791 --> 00:11:55,458
ఇది నా తరపున విరిగిపోతుంది.
159
00:13:34,958 --> 00:13:38,500
{\an8}CEYDA ATİKOĞLU ERTUNÇ
సెమల్ - FAZİlet
160
00:13:57,916 --> 00:13:59,750
మృతదేహాన్ని ఫోరెన్సిక్కు తరలించాం.
161
00:13:59,833 --> 00:14:01,750
బెర్క్ ఆమె వ్యక్తిగత వస్తువులను తీసుకున్నాడు.
162
00:14:02,958 --> 00:14:04,791
అసిస్టెంట్ ఎలా ఉన్నాడు?
163
00:14:04,875 --> 00:14:07,083
- చాలా ప్రశాంతత.
-అతను సీడాతో ఉన్నాడు.
164
00:14:07,166 --> 00:14:10,541
అతను ఆమెను సులభంగా నెట్టగలడు
స్విచ్ని లాగడానికి వెళ్లే ముందు.
165
00:14:10,625 --> 00:14:12,916
అలా అయితే, అతను కొంచెం చల్లగా ఉంటాడు.
166
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
ముఖ్యమంత్రి, నేను మీకు ఒక విషయం చూపించాలి.
167
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
ముందుకు సాగండి.
168
00:14:24,833 --> 00:14:29,500
కరెంటు ఆగిపోయింది
ఘటన సమయంలో ఫ్యాక్టరీ కెమెరాలు,
169
00:14:29,583 --> 00:14:33,041
కానీ ట్రాఫిక్ కెమెరా
ప్రవేశద్వారం రికార్డింగ్ను చూపుతోంది.
170
00:14:33,791 --> 00:14:36,291
ఈ మెరూన్ కారుపై శ్రద్ధ వహించండి.
171
00:14:36,375 --> 00:14:40,041
అలారం మోగుతుంది.
అబ్బాయి కారు దిగి లోపలికి వెళ్తాడు.
172
00:14:41,041 --> 00:14:44,458
ఐదు నిమిషాల తరువాత, అతను తిరిగి వస్తాడు,
కారు ఎక్కి, బయలుదేరుతుంది.
173
00:14:44,541 --> 00:14:48,250
- మీరు అతన్ని గుర్తించగలిగారా?
-అవును, లైసెన్స్ ప్లేట్ నుండి.
174
00:14:48,333 --> 00:14:49,333
ఒక మాజీ-కాన్.
175
00:14:49,416 --> 00:14:52,125
అతను పదేపదే లోపలికి మరియు బయటికి వచ్చాడు
చిన్న నేరాల కోసం.
176
00:14:52,708 --> 00:14:54,583
మరియు ఇంకా ఉంది.
177
00:14:56,083 --> 00:14:59,125
నేను చూడడానికి దాన్ని రీవైండ్ చేసాను
అతను మొదట్లో అక్కడ ఆగినప్పుడు.
178
00:14:59,958 --> 00:15:01,708
ఇక్కడ Ceyda కారు వస్తుంది.
179
00:15:01,791 --> 00:15:03,541
ఆమె ఫ్యాక్టరీలోకి డ్రైవ్ చేస్తుంది.
180
00:15:04,083 --> 00:15:06,666
మా మెరూన్ కారు ఆమె వెనుకనే కనిపిస్తుంది.
181
00:15:06,750 --> 00:15:09,333
ఇది ఫ్యాక్టరీ ముందు పార్క్ చేస్తుంది
మరియు వేచి ఉంది.
182
00:15:09,833 --> 00:15:12,166
- కాబట్టి అతను ఆమెను అనుసరించాడు.
- అనేక సార్లు.
183
00:15:12,250 --> 00:15:15,125
నేను గత ఎంట్రీలు మరియు నిష్క్రమణలను కూడా తనిఖీ చేసాను.
184
00:15:15,208 --> 00:15:18,583
నెల రోజులుగా ఆమెను ఫాలో అవుతున్నాడు.
ప్రతి ఒక్క రోజు.
185
00:15:18,666 --> 00:15:22,333
Ceyda వస్తాడు, అతను వస్తాడు.
Ceyda వెళ్లిపోతాడు, అతను వెళ్లిపోతాడు.
186
00:15:22,416 --> 00:15:23,250
మరొక స్టాకర్?
187
00:15:24,416 --> 00:15:26,750
ఇది స్టాకర్ కేసులా కనిపించడం లేదు.
188
00:15:27,250 --> 00:15:29,791
ఇలాంటి హత్యకు ప్లాన్ చేయడం అంత ఈజీ కాదు.
189
00:15:29,875 --> 00:15:32,375
ఫ్యాక్టరీలో ఏం జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలి.
190
00:15:33,833 --> 00:15:36,666
మీరిద్దరూ లాయర్తో కలిసి బ్యాంకుకు వెళ్లండి.
191
00:15:36,750 --> 00:15:38,416
Ceyda యొక్క సేఫ్-డిపాజిట్ బాక్స్ను తనిఖీ చేయండి.
192
00:15:38,500 --> 00:15:41,625
సెర్దార్, ఈ మాజీ-కాన్ను వెతుకుదాం.
193
00:15:42,125 --> 00:15:43,541
ఆయన చెప్పేది విందాం.
194
00:15:56,583 --> 00:15:57,791
అతని కారు ఇక్కడ ఉంది.
195
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
-ఎవరు?
- తెరవండి! పోలీసు!
196
00:16:13,291 --> 00:16:15,375
- ఒక సెకను.
- ఒక్క సెకను, నా గాడిద!
197
00:16:19,291 --> 00:16:20,958
-ఆపు! చేతులు పైకి!
-కదలకండి!
198
00:16:21,041 --> 00:16:22,666
చేతులు పైకి! చేయి తెరవండి!
199
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.
200
00:16:34,333 --> 00:16:37,958
ఇన్స్పెక్టర్, నేను దేవుడిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను అబద్ధం చెబితే ఇక్కడే చనిపోతాను.
201
00:16:38,041 --> 00:16:41,458
ఇది నీరసంగా ఏమీ లేదని వారు నాకు చెప్పారు.
ఇది ఆమె మోసానికి సంబంధించినది.
202
00:16:41,541 --> 00:16:42,916
నేను ఆమెను అనుసరించాను.
203
00:16:43,000 --> 00:16:46,791
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లింది, ఎవరిని కలిసింది...
అవన్నీ రాసుకుని చిత్రాలు తీశాను.
204
00:16:47,291 --> 00:16:48,541
నిన్ను ఎవరు నియమించారు?
205
00:16:49,125 --> 00:16:51,416
- ఆమె భర్త?
- నాకు తెలియదు, ఇన్స్పెక్టర్.
206
00:16:51,500 --> 00:16:53,750
మీరు ప్రశ్నలు అడిగితే ఎవరూ మిమ్మల్ని నియమించుకోరు.
207
00:16:54,250 --> 00:16:55,291
వావ్.
208
00:16:55,791 --> 00:16:58,833
ఎవరికోసమో
ఇంత కాలం నేర చరిత్రతో,
209
00:16:58,916 --> 00:17:03,416
వృత్తిపరమైన నీతి పట్ల మీ నిబద్ధత
నిజంగా ప్రశంసనీయం.
210
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
వాసి.
211
00:17:05,083 --> 00:17:08,125
వారు కోరుకున్నదంతా ఉంటే
మీరు ఆమెను అనుసరించడానికి,
212
00:17:08,750 --> 00:17:13,083
అలాంటప్పుడు మన దగ్గర ఫుటేజ్ ఎందుకు ఉంది
మీరు ఫ్యాక్టరీలోకి ప్రవేశిస్తున్నారా?
213
00:17:13,166 --> 00:17:16,708
నేను నిజం చెబుతున్నానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
అలారం వినగానే నాకు ఆసక్తి కలిగింది.
214
00:17:16,791 --> 00:17:18,666
లోపలికి వెళ్లి అడిగాను. ఎవరికీ తెలియలేదు.
215
00:17:18,750 --> 00:17:21,583
అప్పుడు ఎవరో "అంబులెన్స్!" అని అరుస్తూ బయటకు పరుగెత్తారు.
216
00:17:21,666 --> 00:17:23,708
ఆమె చనిపోయిందని విని నేను వెళ్లిపోయాను.
217
00:17:24,208 --> 00:17:26,416
కథ బాగుంది, కానీ ఎవరూ కొనరు.
218
00:17:26,916 --> 00:17:29,500
ఇప్పుడు వినండి. నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను.
219
00:17:30,000 --> 00:17:31,625
నాకు మంచి సమాధానం చెప్పండి.
220
00:17:32,125 --> 00:17:35,041
నిన్ను ఎవరు నియమించారు?
221
00:17:36,458 --> 00:17:38,666
- ఇది కొంచెం క్లిష్టంగా ఉంటుంది.
-ఎలా?
222
00:17:38,750 --> 00:17:41,541
నేను ఇబ్బందుల్లో పడతాను
నేను మీకు ఏదైనా చెబితే.
223
00:17:42,125 --> 00:17:43,750
ఆ వ్యక్తులు పెద్ద షాట్లు.
224
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
మరియు మేము కాదు?
225
00:17:47,583 --> 00:17:48,750
మూర్ఖుడు.
226
00:17:49,333 --> 00:17:51,958
హత్యకు పాల్పడినందుకు మీరు సమ్మతిస్తున్నారా?
227
00:17:52,041 --> 00:17:54,375
- నేను ఆమెను చంపలేదు.
- ఎవరు నమ్ముతారు?
228
00:17:54,458 --> 00:17:56,041
మూర్ఖుడా!
229
00:17:56,125 --> 00:17:58,416
మీరు ఒక నెల పాటు ఆమెను అనుసరిస్తున్నారు!
230
00:17:58,500 --> 00:18:00,666
మీ ఫుటేజీ మా వద్ద ఉంది
ఫ్యాక్టరీలోకి ప్రవేశించడం.
231
00:18:00,750 --> 00:18:02,083
ఇంతకంటే ఏం కావాలి?
232
00:18:02,583 --> 00:18:05,000
ఇంతకంటే ఏం కావాలి
యావజ్జీవ శిక్ష పడుతుందా?
233
00:18:07,000 --> 00:18:09,875
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను. నాకు సూటిగా సమాధానం చెప్పండి.
234
00:18:09,958 --> 00:18:12,458
మీరు ఇలా చేయాలని ఎవరు కోరుకున్నారు?
235
00:18:14,000 --> 00:18:17,791
ఒక నైట్ క్లబ్. ఎస్కార్ట్ హెవెన్.
యజమాని ఉద్యోగాలను ఏర్పాటు చేస్తాడు.
236
00:18:17,875 --> 00:18:19,708
అతను ఎలా చేస్తాడు?
237
00:18:19,791 --> 00:18:22,208
మీరు కేవలం లోపలికి వెళ్లరని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు మాట్లాడటం ప్రారంభించండి.
238
00:18:22,291 --> 00:18:24,416
లేదు, పాస్వర్డ్ ఉంది, ఇన్స్పెక్టర్.
239
00:18:24,500 --> 00:18:27,833
"నేను వెయిటర్ హాలిత్ అతిథిని" అని మీరు అంటున్నారు.
అది తలుపు తెరుస్తుంది.
240
00:18:30,041 --> 00:18:32,750
-క్లబ్ ఎప్పుడు తెరవబడుతుంది?
- సుమారు 10:00 p.m.
241
00:18:32,833 --> 00:18:34,708
కానీ యజమాని తెల్లవారుజామున 2:00 గంటలకు వస్తాడు.
242
00:18:37,500 --> 00:18:38,875
పది నగలు.
243
00:18:38,958 --> 00:18:40,708
క్రైమ్ సీన్ ఇన్వెస్టిగేషన్
244
00:18:40,791 --> 00:18:43,041
ఆరు పాత కుటుంబ ఫోటోలు.
245
00:18:43,541 --> 00:18:45,666
Ceyda చిన్ననాటి ఫోటోలు.
246
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
ఉక్రేనియన్ పాస్పోర్ట్.
247
00:18:49,291 --> 00:18:51,916
ఎలెనా సరవణయ పేరులో.
248
00:18:52,000 --> 00:18:54,625
ఎలెనా పిల్లల నానీ.
249
00:18:54,708 --> 00:18:57,666
నాకు తెలిసినంత వరకు,
ఆమె రెండు వారాల క్రితం నిష్క్రమించింది.
250
00:18:57,750 --> 00:18:58,583
సరే.
251
00:18:59,083 --> 00:19:01,041
లోపల ఒక నోట్ ఉంది.
252
00:19:06,083 --> 00:19:08,458
- ఇది రష్యన్ భాషలో ఉండవచ్చు.
- నాకు ఇవ్వండి.
253
00:19:10,291 --> 00:19:14,000
"దయచేసి సహాయం చేయండి. వారు నా సోదరిని తీసుకువెళ్లారు
ఆమె పని చేయడానికి ఇస్తాంబుల్కు వెళ్లండి."
254
00:19:14,083 --> 00:19:18,250
"నేను ఆమె నుండి మళ్ళీ వినలేదు.
ఆమె పేరు డారియా క్రావిలి."
255
00:19:24,750 --> 00:19:25,958
అవును, ఫెరిహా?
256
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
సరే, నేను వస్తున్నాను.
257
00:19:36,916 --> 00:19:38,083
ఏమైంది?
258
00:19:38,166 --> 00:19:40,541
నేను బాగానే ఉన్నాను, ఫెరిహా.
259
00:19:41,041 --> 00:19:42,291
ఎలా ఉన్నారు?
260
00:19:43,083 --> 00:19:45,916
-నిజాయితీగా, నాకు బాగాలేదు, ఓనెమ్.
-ఎందుకు?
261
00:19:46,416 --> 00:19:48,750
ఎందుకంటే నా సన్నిహితుడు ఒక పెట్టెను అందుకున్నాడు,
262
00:19:48,833 --> 00:19:50,666
మరియు ఆమె నాకు కూడా చెప్పలేదు.
263
00:19:51,166 --> 00:19:53,000
ఫెరిహా, నువ్వు కూడా మొదలు పెట్టకు.
264
00:19:54,208 --> 00:19:56,666
మీరు కనీసం నన్ను అర్థం చేసుకుంటారని అనుకున్నాను.
265
00:19:56,750 --> 00:20:00,166
ప్రియతమా, నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను,
కానీ మీరు మమ్మల్ని కూడా అర్థం చేసుకోవాలి.
266
00:20:00,250 --> 00:20:03,791
మాలో ఎవరూ ఫిర్యాదు చేయడం లేదు
మిమ్మల్ని ఒత్తిడి చేయడానికి.
267
00:20:03,875 --> 00:20:05,458
మేమంతా మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.
268
00:20:06,541 --> 00:20:07,375
నాకు తెలుసు.
269
00:20:08,791 --> 00:20:09,625
నాకు తెలుసు.
270
00:20:10,958 --> 00:20:13,000
Önem, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
271
00:20:13,083 --> 00:20:14,125
నాకు తెలియదు.
272
00:20:15,750 --> 00:20:17,875
సుడే ఏం చేస్తాడు
నాకు ఏదైనా జరిగితే?
273
00:20:17,958 --> 00:20:21,625
మీరు సుదే గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
నేను ఆమె గురించి అడగడం లేదు.
274
00:20:21,708 --> 00:20:22,791
నేను నీ గురించే అడుగుతున్నాను.
275
00:20:22,875 --> 00:20:25,125
కానీ నేను వేరే దాని గురించి ఆలోచించలేను.
276
00:20:25,208 --> 00:20:27,250
అయితే ఈసారి మాత్రం నువ్వే టార్గెట్.
277
00:20:27,333 --> 00:20:28,166
అవును.
278
00:20:29,416 --> 00:20:32,291
వారి దృష్టిలో నేను ఫెరిహా అనే గుర్తు మాత్రమే.
279
00:20:33,208 --> 00:20:37,125
అసలు లక్ష్యాలు ఇతర మహిళలు.
అన్ని మహిళలు, నిజానికి.
280
00:20:37,916 --> 00:20:39,458
నమస్కారం. నేను మీకు ఏమి పొందగలను?
281
00:20:39,958 --> 00:20:41,333
నాకూ అలాగే ఉంటుంది.
282
00:20:44,125 --> 00:20:46,166
సరే. ఇప్పుడు చెప్పు.
283
00:20:49,541 --> 00:20:53,583
అవును, ఇది నిజంగా చనిపోవడానికి ఒక భయంకరమైన మార్గం.
284
00:20:54,291 --> 00:20:59,458
అదృష్టవశాత్తూ, ఇంత అధిక ఉష్ణోగ్రత వద్ద,
ఆమె మెదడు కణాలు సెకన్లలో చనిపోయాయి.
285
00:21:01,166 --> 00:21:05,583
చాలా వరకు జుట్టు ఆవిరైపోయింది
మరియు వేడి నుండి అదృశ్యమైంది,
286
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
కానీ ఆమె తల వెనుక వైపు చూడండి.
287
00:21:07,750 --> 00:21:09,583
ఆమె మెడ మీద వెంట్రుకలు ఇంకా అలాగే ఉన్నాయి.
288
00:21:10,083 --> 00:21:12,833
ఒత్తిడి-ప్రేరిత ఎరుపు ఉంది
మూలాల వద్ద.
289
00:21:14,875 --> 00:21:18,250
అందుచేత ఎవరో చేయా జుట్టు పట్టుకున్నారు
290
00:21:18,333 --> 00:21:21,750
మరియు ఆమె తల బలవంతంగా
కారుతున్న ఆవిరిలోకి?
291
00:21:21,833 --> 00:21:22,666
అవును.
292
00:21:22,750 --> 00:21:25,416
కానీ ఎవరో చేతి తొడుగులు ధరించారు.
293
00:21:25,916 --> 00:21:29,541
లేదంటే హంతకుల హస్తం
చాలా కరిగిపోయేది.
294
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
ధన్యవాదాలు.
295
00:21:40,791 --> 00:21:42,000
చీఫ్.
296
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
అవునా? ఏవైనా నవీకరణలు ఉన్నాయా?
297
00:21:43,791 --> 00:21:46,833
ప్రావిన్సుల నుండి సమాచారం ఉంది.
298
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
మీకు ఒక్క నిమిషం సమయం ఉంటే...
299
00:22:01,666 --> 00:22:04,000
ముందుకు సాగండి. నేను వింటున్నాను.
300
00:22:04,875 --> 00:22:07,125
స్త్రీలలో ఒకరు
అంకారాలో ఒక పెట్టెను ఎవరు అందుకున్నారు.
301
00:22:07,208 --> 00:22:08,458
-అవును.
- సిబెల్.
302
00:22:08,541 --> 00:22:10,458
ఎవరు వదిలేశారో ఆమె చూసి ఉండవచ్చు.
303
00:22:10,541 --> 00:22:13,541
గొప్ప. అప్పుడు మనకు ఉంది
వివరణ మరియు సమయ ఫ్రేమ్.
304
00:22:13,625 --> 00:22:17,458
బాగా, చీఫ్,
సిబెల్ ఆ రోజు త్వరగా పని నుండి నిష్క్రమించాడు.
305
00:22:17,541 --> 00:22:21,250
ఆమె తన భవనంలోకి ప్రవేశించగానే..
ఆమె హడావిడిగా ఉన్న కొరియర్లోకి పరిగెత్తింది.
306
00:22:21,333 --> 00:22:24,333
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా ఆమెను ఢీకొన్నాడు,
కాబట్టి ఆమె అతని వైపు చూసింది.
307
00:22:24,416 --> 00:22:26,333
మోటారు సైకిల్పై దూకి వెళ్లిపోయాడు.
308
00:22:26,416 --> 00:22:30,500
వెనుక సీటులో డెలివరీ బ్యాగ్ ఉంది
దానిపై పిజ్జా లోగోతో.
309
00:22:30,583 --> 00:22:31,666
నేను…
310
00:22:33,000 --> 00:22:36,125
నేను అన్ని కెమెరా ఫుటేజీలను తనిఖీ చేసాను
సిబెల్ ఇంటి చుట్టూ
311
00:22:36,208 --> 00:22:38,208
మరియు మా కొరియర్ని కనుగొన్నారు.
312
00:22:38,708 --> 00:22:42,166
దురదృష్టవశాత్తూ, మేము బయటకు రాలేము
ఏదైనా గుర్తించే లక్షణాలు
313
00:22:42,250 --> 00:22:45,208
అతను రక్షణ గేర్లో ఉన్నందున,
అతని చేతి తొడుగుల వరకు.
314
00:22:45,291 --> 00:22:46,500
మీరు ప్లేట్ చూడగలరా?
315
00:22:46,583 --> 00:22:47,833
అవును, ఇన్స్పెక్టర్.
316
00:22:50,166 --> 00:22:51,833
{\an8}విశ్లేషణ ప్రారంభించండి
వీడియోని విశ్లేషించడం
317
00:22:54,625 --> 00:22:55,500
{\an8}డేటాను విలీనం చేస్తోంది
318
00:22:55,583 --> 00:22:57,000
{\an8}ప్లేట్ నకిలీ.
319
00:22:57,083 --> 00:23:00,333
పిజ్జా బ్రాండ్ మరియు లోగో కూడా నకిలీవి.
320
00:23:00,416 --> 00:23:03,833
ఆర్టెమిస్సా. వారు ఎంచుకున్నారు
ఉద్దేశపూర్వకంగా ఆ పేరు.
321
00:23:03,916 --> 00:23:07,166
ఇది గ్రీకు పురాణాల నుండి ప్రేరణ పొందింది.
స్త్రీలను రక్షించే దేవత.
322
00:23:07,250 --> 00:23:09,708
ఆమె వేటగాడు మరియు శిక్షకురాలిగా కూడా పిలువబడుతుంది.
323
00:23:10,291 --> 00:23:13,666
వారు కొరియర్లుగా మారువేషంలో ఉన్నప్పుడు,
ఎవరూ రెండుసార్లు చూడరు.
324
00:23:13,750 --> 00:23:16,541
సరిగ్గా. వారు స్వేచ్ఛగా తిరగగలరు.
325
00:23:17,375 --> 00:23:19,583
మరియు వారు ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.
326
00:23:19,666 --> 00:23:20,750
అది నిజమే, చీఫ్.
327
00:23:20,833 --> 00:23:25,291
మేము ఏ ఫుటేజీని కనుగొనలేకపోయాము
ఇది ఈ పెట్టెలు ఎలా పంపిణీ చేయబడిందో చూపిస్తుంది.
328
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
కానీ మీకు ధన్యవాదాలు,
మేము ఏమి వెతుకుతున్నామో మాకు తెలుసు.
329
00:23:29,083 --> 00:23:30,416
ధన్యవాదాలు, Gökçe.
330
00:23:30,500 --> 00:23:31,583
మంచి ఉద్యోగం.
331
00:23:31,666 --> 00:23:34,083
నేను ఫుటేజీని మళ్లీ పరిశీలిస్తాను
దీన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని.
332
00:23:34,166 --> 00:23:35,250
సరే.
333
00:23:55,416 --> 00:23:57,208
ఏమైంది? ఎలా జరుగుతోంది?
334
00:23:57,750 --> 00:23:59,291
ప్రమాదకరం మరియు వినోదం.
335
00:23:59,791 --> 00:24:01,458
నేను జాబితాకు "ఇంజనీర్"ని చేర్చాను.
336
00:24:02,666 --> 00:24:05,250
వావ్! మీరు దాని నమూనాను నిర్మించారు.
337
00:24:05,333 --> 00:24:07,416
కానీ సరిగ్గా కూర్చోని విషయాలు ఉన్నాయి.
338
00:24:07,500 --> 00:24:12,791
-మీరు ఇంజనీర్ కానందున?
-అప్పుడు మీరు ఇంజనీర్ అవ్వండి.
339
00:24:14,500 --> 00:24:15,333
కొనసాగండి.
340
00:24:16,583 --> 00:24:17,416
దీనిని ప్రయత్నించండి.
341
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
థర్మోడైనమిక్స్ యొక్క మొదటి నియమం.
342
00:24:19,666 --> 00:24:21,833
అని అంటారు
శక్తి పరిరక్షణ చట్టం.
343
00:24:21,916 --> 00:24:24,541
శూన్యం నుండి శక్తిని సృష్టించలేము.
344
00:24:24,625 --> 00:24:27,416
మరియు ఉన్న శక్తిని నాశనం చేయలేము.
345
00:24:27,500 --> 00:24:29,541
ఇప్పుడు, Ceyda…
346
00:24:31,166 --> 00:24:35,333
-శక్తి ఒక రూపం నుండి మరొక రూపానికి మారుతుంది.
-అర్థమా?
347
00:24:35,416 --> 00:24:38,500
వ్యవస్థలో ఎవరైనా జోక్యం చేసుకోకపోతే..
348
00:24:39,666 --> 00:24:41,583
అంతర్గత ఒత్తిడి మారదు.
349
00:24:43,000 --> 00:24:46,041
- మీరు దీన్ని ఎన్నిసార్లు ప్రయత్నించారు?
- మొత్తం నాలుగు.
350
00:24:49,750 --> 00:24:51,791
- ఇది మళ్లీ పేలుతుంది.
-అవును, అది అవుతుంది.
351
00:24:51,875 --> 00:24:54,000
- కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?
-మేం ఏం చేస్తాం?
352
00:24:54,083 --> 00:24:55,208
ఇంజనీర్లా ఆలోచించండి.
353
00:24:55,291 --> 00:24:56,416
-బెర్క్.
- ఎంటర్ నొక్కండి.
354
00:25:00,041 --> 00:25:01,083
నేను ఎలా చేసాను?
355
00:25:01,166 --> 00:25:03,458
Ceyda చేసినట్లే.
మీరు ఇంధన సరఫరాను నిలిపివేశారు.
356
00:25:03,541 --> 00:25:06,666
-కాబట్టి బాయిలర్ పేలకుండా నిరోధించాను.
-అవును.
357
00:25:06,750 --> 00:25:08,708
కానీ వ్యవస్థ స్థిరీకరించబడిన తర్వాత,
358
00:25:08,791 --> 00:25:11,625
ఆవిరికి ఎక్కడా లేదు
దాని శక్తిని విడుదల చేయడానికి.
359
00:25:14,541 --> 00:25:17,416
చిక్కుకున్న ఒత్తిడి నుండి పైపు పగిలింది.
360
00:25:18,041 --> 00:25:18,958
సరిగ్గా.
361
00:25:26,125 --> 00:25:29,541
హంతకుడు Ceyda నరికి తెలుసు
పేలుడును నివారించడానికి ఇంధన సరఫరా.
362
00:25:29,625 --> 00:25:31,500
మరియు పైపు పగిలిపోతుందని తెలుసు.
363
00:25:31,583 --> 00:25:33,416
ఆమె లాయర్ మా దగ్గరకు రాకపోతే..
364
00:25:33,500 --> 00:25:36,541
ఇది ప్రమాదంగా పరిగణించబడుతుంది,
మరియు కేసు మూసివేయబడింది.
365
00:25:37,166 --> 00:25:39,250
హంతకుడు మొత్తం హత్యకు ప్లాన్ చేశాడు
366
00:25:39,333 --> 00:25:42,583
దీన్ని చేయడానికి అత్యుత్తమ వివరాల వరకు
ప్రమాదం లాగా ఉంది, ప్రాసిక్యూటర్.
367
00:25:44,291 --> 00:25:45,125
దురదృష్టవశాత్తు.
368
00:25:46,291 --> 00:25:47,916
-ఇదిగో.
-ధన్యవాదాలు.
369
00:25:53,791 --> 00:25:55,666
వ్యభిచార వలయా?
370
00:25:56,250 --> 00:25:57,291
మాకు తెలియదు.
371
00:25:57,791 --> 00:25:58,791
దురదృష్టవశాత్తు.
372
00:25:59,500 --> 00:26:02,708
బహుశా Ceyda కనుగొన్నారు
ఆమె భర్తకు అక్రమ సంబంధం ఉంది
373
00:26:02,791 --> 00:26:06,291
పని చేసే మహిళతో
ఆ నైట్క్లబ్లో వ్యభిచార రింగ్.
374
00:26:06,791 --> 00:26:07,666
ఆమె ఆమెను కనుగొంది.
375
00:26:07,750 --> 00:26:12,166
లేదా ఆమె భర్త ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాడు
ఉంగరంతో ఆమెను చంపేశాడు.
376
00:26:12,250 --> 00:26:13,208
బహుశా.
377
00:26:14,333 --> 00:26:18,000
కానీ సెయిడా హంతకుడు ఎవరైనా కావచ్చు
బులెంట్, Mr. ప్రాసిక్యూటర్ కాకుండా.
378
00:26:18,083 --> 00:26:19,250
ఆమె అసిస్టెంట్ అలీ లాంటిది.
379
00:26:20,166 --> 00:26:22,083
ఉంగరం అతన్ని కూడా వాడుకుని ఉండవచ్చు.
380
00:26:22,625 --> 00:26:23,833
మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
381
00:26:23,916 --> 00:26:26,750
నైట్క్లబ్పై దాడి చేస్తాం సార్.
382
00:26:27,291 --> 00:26:31,958
ఆ తరువాత, మేము ఆమె భర్తను ఉంచుతాము
మరియు అలీ నిఘాలో ఉన్నారు, కానీ--
383
00:26:32,041 --> 00:26:34,666
అయితే కోర్టు ఆదేశాలకు మాకు సమయం లేదు.
384
00:26:34,750 --> 00:26:35,958
సరిగ్గా.
385
00:26:37,500 --> 00:26:38,458
ఏది కావాలంటే అది చేయండి.
386
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
ధన్యవాదాలు.
387
00:26:42,416 --> 00:26:44,708
మరియు బాక్స్ కేసు గురించి…
388
00:26:46,750 --> 00:26:48,708
నిజం చెప్పాలంటే,
389
00:26:50,375 --> 00:26:52,375
నేను కూడా మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను.
390
00:26:53,583 --> 00:26:58,041
మీరు చెప్పింది నిజమే సార్. నేను అర్థం చేసుకున్నాను,
కానీ మీరు నా గురించి చింతించనవసరం లేదు.
391
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
నన్ను నమ్మండి, నా ఉద్దేశ్యం సిన్సియర్గా.
392
00:27:00,625 --> 00:27:03,375
బాక్సులను అందుకున్న మహిళలందరిలో,
నేను అత్యంత సురక్షితమైనవాడిని.
393
00:27:03,875 --> 00:27:05,291
నాకు మిసెస్ సెయిడా నచ్చింది.
394
00:27:05,958 --> 00:27:07,291
నేను ఆమెను ఎందుకు చంపుతాను?
395
00:27:07,791 --> 00:27:10,250
నువ్వు చెప్పు. ప్రతిదీ మిమ్మల్ని సూచిస్తుంది.
396
00:27:10,750 --> 00:27:13,416
నేను అక్కడ మాత్రమే ఉన్నాను
ఎందుకంటే శ్రీమతి సీడా నన్ను పిలిచింది.
397
00:27:13,916 --> 00:27:15,833
వినండి, దీనిని బయటకు లాగవద్దు.
398
00:27:15,916 --> 00:27:18,083
ఇది విధ్వంసకరమని మేము నిర్ధారించాము.
399
00:27:18,625 --> 00:27:20,833
-విధ్వంసం?
-అవును.
400
00:27:21,458 --> 00:27:24,291
చక్కగా డిజైన్ చేయబడింది
మరియు ఒక అద్భుతంగా అమలు చేయబడింది
401
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
తెలిసిన వారి ద్వారా
402
00:27:25,583 --> 00:27:27,958
బాయిలర్ పేలదు,
కానీ పైపు చేస్తాను.
403
00:27:28,625 --> 00:27:31,791
ఎవరా అని ఆలోచించినప్పుడు..
మీరు మొదట గుర్తుకు వచ్చారు.
404
00:27:31,875 --> 00:27:32,750
నేను తప్పా?
405
00:27:34,416 --> 00:27:36,250
- మరొకరు ఉన్నారు.
-WHO?
406
00:27:41,291 --> 00:27:42,291
మిస్టర్ బులెంట్.
407
00:27:55,791 --> 00:27:56,916
అతని కారు ఇక్కడ ఉంది.
408
00:27:58,333 --> 00:27:59,541
నమ్మశక్యం కానిది.
409
00:28:00,041 --> 00:28:02,666
అతని భార్య చనిపోయింది,
మరియు అతను ఇప్పటికీ తోకను వెంబడిస్తున్నాడు.
410
00:28:02,750 --> 00:28:06,250
నీకెలా తెలుసు? బహుశా అతను దుఃఖిస్తున్నాడు
మరియు ఒంటరిగా ఉండాలని కోరుకున్నాడు.
411
00:28:07,833 --> 00:28:10,625
నిజమే, బ్రో. మరి ఇప్పుడు ఎవరు బాధపడతారో చూద్దాం.
412
00:28:15,708 --> 00:28:17,333
మేము అందుబాటులో లేము.
413
00:28:25,666 --> 00:28:26,625
చూడండి, వృద్ధా?
414
00:28:27,166 --> 00:28:30,250
మీరు వరుడి కోసం వెతుకుతున్నారు,
కానీ నీకు వధువు దొరికింది.
415
00:28:32,416 --> 00:28:33,875
నీకు సిగ్గు లేదా?
416
00:28:36,375 --> 00:28:38,708
భార్యను మోసం చేసిన తర్వాత..
417
00:28:39,208 --> 00:28:42,125
నువ్వు సిగ్గుపడలేదా
ఆమెను కంటికి రెప్పలా చూసుకోవాలా?
418
00:28:43,666 --> 00:28:46,541
Ceyda నన్ను చూడలేదు
చాలా ఆలస్యంగా దృష్టిలో ఉంది.
419
00:28:46,625 --> 00:28:47,458
ఎందుకు కాదు?
420
00:28:48,333 --> 00:28:49,333
ఏం జరిగింది?
421
00:28:50,583 --> 00:28:53,083
-ఆమెకు ఎఫైర్ ఉందా?
-లేదు.
422
00:28:54,541 --> 00:28:57,166
Ceyda పని తప్ప మరేమీ పట్టించుకోలేదు.
423
00:29:00,416 --> 00:29:02,291
మరియు లీలా నా లాంటిది.
424
00:29:02,375 --> 00:29:03,333
ఎలా అయితే?
425
00:29:03,416 --> 00:29:06,541
ఆమె ఎప్పుడూ సరిపోదని భావించేది
ఎందుకంటే వారికి పిల్లలు పుట్టలేదు.
426
00:29:09,291 --> 00:29:12,125
లేదా, వారు ఆమెకు సరిపోదని భావించారు.
427
00:29:12,833 --> 00:29:17,333
పాప పుట్టిన తర్వాత..
నాలో కూడా కొత్త ఆశ చిగురించింది.
428
00:29:18,083 --> 00:29:20,625
నేను బులెంట్తో విషయాలను ముగించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
429
00:29:21,625 --> 00:29:23,083
కానీ నన్ను బెదిరించాడు.
430
00:29:23,583 --> 00:29:26,500
సెయిడా తనకు విడాకులు కావాలని చెప్పింది.
431
00:29:27,458 --> 00:29:30,375
అతను, "నేను క్రిందికి వెళితే,
నేను నిన్ను నాతో తీసుకెళ్తున్నాను."
432
00:29:30,458 --> 00:29:31,375
అది అబద్ధం.
433
00:29:32,083 --> 00:29:33,125
అదంతా అబద్ధం.
434
00:29:33,875 --> 00:29:37,333
నేను నిరాశగా ఉన్నాను. ఏం చేయాలో తోచలేదు.
435
00:29:38,291 --> 00:29:40,375
నేను ఫిరత్తో మాట్లాడమని లీలాకు చెప్పాను.
436
00:29:41,541 --> 00:29:44,375
ఎందుకంటే సెయిడా తన సోదరుడిని ప్రేమిస్తుంది.
437
00:29:44,458 --> 00:29:46,916
ఆమె లొంగిపోతుందని నేను అనుకున్నాను
అతను ఆమెతో మాట్లాడినట్లయితే.
438
00:29:49,583 --> 00:29:50,791
ఇదంతా ఆమె తప్పు.
439
00:29:51,875 --> 00:29:54,916
ఆమె నన్ను మోహింపజేసి, ఆపై నన్ను విసిరివేసింది.
440
00:30:00,291 --> 00:30:01,833
సరే, నేను తిట్టుకుంటాను.
441
00:30:03,041 --> 00:30:05,083
అయినా నేను దానిని నీకు అప్పగించాలి.
442
00:30:05,583 --> 00:30:07,291
మీరు చాలా పథకం వేశారు.
443
00:30:08,666 --> 00:30:11,500
మీరు దీన్ని తయారు చేయబోతున్నారు
ప్రమాదం లాగా ఉంది, మీరు కాదా?
444
00:30:11,583 --> 00:30:15,083
ఆపై అందరూ ముందుకు వెళతారు
మరియు దాని గురించి మరచిపోండి.
445
00:30:15,583 --> 00:30:16,958
అయితే ఏం జరిగిందో చూడండి?
446
00:30:21,291 --> 00:30:24,708
ప్రణాళిక ప్రకారం పనులు జరగలేదు.
447
00:30:27,333 --> 00:30:31,500
నేను నా భార్యను చంపలేదు.
448
00:30:33,041 --> 00:30:35,000
ఎలీనా ఎక్కడ ఉంది?
449
00:30:35,083 --> 00:30:37,291
ఎలెనా పిల్లల నానీ.
450
00:30:37,375 --> 00:30:40,083
నాకు తెలిసినంత వరకు,
ఆమె రెండు వారాల క్రితం నిష్క్రమించింది.
451
00:30:40,833 --> 00:30:41,666
నాకు తెలియదు.
452
00:30:42,958 --> 00:30:44,708
లీలా వెళ్ళిపోయానని చెప్పింది.
453
00:30:46,166 --> 00:30:48,916
నేను చేయడని అడగడానికి వెళ్ళినప్పుడు
ఏమి జరుగుతోంది,
454
00:30:49,000 --> 00:30:50,291
ఆమెకు ఆశ్చర్యం అనిపించలేదు.
455
00:30:50,375 --> 00:30:54,458
అలాంటి కుంభకోణం నాశనం అవుతుంది
బులెంట్ మాత్రమే కాదు మీరు కూడా.
456
00:30:55,375 --> 00:30:58,458
కాబట్టి మీరు ఎలెనాను చంపారు
ఎందుకంటే ఆమె మీ వ్యవహారం గురించి తెలుసుకుంది.
457
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
అదే నిజమైతే,
458
00:31:02,416 --> 00:31:07,208
నేను బులెంట్ని చంపవలసి వచ్చేది,
అందరికీ చెబుతానని బెదిరించాడు కాబట్టి.
459
00:31:09,541 --> 00:31:11,166
ఎలెనా వెళ్లిపోయిందని మీకు ఎవరు చెప్పారు?
460
00:31:11,250 --> 00:31:12,583
ఫిరత్ చేశాడు.
461
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
అవి సులువుగా పగులగొడతాయని నేను అనుకున్నాను,
కానీ వారు బాగా పట్టుకొని ఉన్నారు.
462
00:31:15,875 --> 00:31:17,708
లేదా వారు అమాయకులు, సెర్దార్.
463
00:31:21,291 --> 00:31:23,500
మీరు నా భార్యను మరియు బులెంట్ని నిర్బంధించారని నేను విన్నాను.
464
00:31:24,000 --> 00:31:27,250
మేము మీకు చెప్పలేము
ప్రస్తుతం దాని గురించి ఏదైనా, Mr. Fırat.
465
00:31:27,333 --> 00:31:28,750
మీరు తర్వాత తెలుసుకుంటారు.
466
00:31:30,291 --> 00:31:32,041
వారు నా సోదరిని చంపలేరు.
467
00:31:32,125 --> 00:31:36,666
మిస్టర్ ఫిరత్, నేను చెప్పినట్లు,
దీని గురించి మీకు తర్వాత తెలియజేయబడుతుంది.
468
00:31:37,250 --> 00:31:39,625
కానీ మీరు నాకు కొన్ని విషయాలు చెప్పగలరు.
469
00:31:40,125 --> 00:31:41,041
ఏది ఇష్టం?
470
00:31:42,541 --> 00:31:44,458
మీరు ఎలెనాను చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?
471
00:31:46,125 --> 00:31:48,458
దానికి ఏం చేయాలి
Ceyda మరణంతో?
472
00:31:48,541 --> 00:31:50,541
ప్రశ్నలు అడిగేది నేనే.
473
00:31:52,458 --> 00:31:55,583
బహుశా ఆమె బయలుదేరిన ఉదయం,
ఆమె ఇంటి నుండి బయలుదేరుతున్నప్పుడు.
474
00:31:55,666 --> 00:31:57,250
నాకు గుర్తులేదు. నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
475
00:31:57,333 --> 00:31:59,666
అప్పుడు ఆమె వెళ్లిపోయిందని మీకు ఎలా తెలుసు?
476
00:31:59,750 --> 00:32:00,958
నిసా నాకు చెప్పింది.
477
00:32:01,041 --> 00:32:01,958
సీడా కుమార్తె.
478
00:32:02,041 --> 00:32:04,416
ఎలెనా పిల్లలకు వీడ్కోలు చెప్పింది
బయలుదేరే ముందు.
479
00:32:04,916 --> 00:32:07,708
వీరిద్దరూ కలిసి సెల్ఫీ కూడా దిగారు
మెమెంటోగా.
480
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
సరే. మీరు నాకు పంపగలరు
ఆ ఫోటో, దయచేసి?
481
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
నేను నిసాని అడుగుతాను.
482
00:32:12,708 --> 00:32:13,875
నా భార్య గురించి ఏమిటి?
483
00:32:13,958 --> 00:32:18,916
మీ భార్య మరియు మిస్టర్ బులెంట్ ఉంటారు
మా అతిథులు మరికొంత కాలం, Mr. Fırat.
484
00:32:19,000 --> 00:32:19,833
ధన్యవాదాలు.
485
00:32:28,166 --> 00:32:31,875
చీఫ్, డైరెక్టర్ హాలుక్ మీ కోసం అడిగారు.
486
00:32:42,250 --> 00:32:45,125
-గుడ్ ఈవినింగ్, డైరెక్టర్.
- శుభ సాయంత్రం.
487
00:32:45,666 --> 00:32:49,416
- ఆనందించండి.
-స్వాగతం. నాతో చేరండి.
488
00:32:52,125 --> 00:32:53,250
మీకు ఏమి ఉంటుంది?
489
00:32:54,500 --> 00:32:55,666
నేను బీరు తాగుతాను.
490
00:32:56,250 --> 00:32:59,541
ఈజ్, ఆమెకు బీర్ ఇవ్వండి, మీరు చేస్తారా?
491
00:33:03,583 --> 00:33:07,208
మీరు నన్ను పెట్టె కేసు నుండి తీసివేయాలనుకుంటే,
మీరు అలా చెప్పగలరు.
492
00:33:07,291 --> 00:33:08,875
మీరు ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారు?
493
00:33:09,375 --> 00:33:11,375
సరే, నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు అన్నాడు.
494
00:33:11,458 --> 00:33:16,000
మీరు నా ప్రమేయం చెప్పారు
ఈ సందర్భంలో మీరు ఆందోళన చెందుతారు.
495
00:33:16,500 --> 00:33:17,791
ధన్యవాదాలు, Ege.
496
00:33:18,958 --> 00:33:22,708
నేను టార్గెట్ అని మీరు చెప్పారు, కాదా?
ఇంకా ఏమి ఉంది?
497
00:33:23,291 --> 00:33:25,000
నేను ఆ విషయాలన్నీ చెప్పాను .
498
00:33:26,375 --> 00:33:27,416
మరియు నేను చెప్పింది నిజమే.
499
00:33:27,500 --> 00:33:31,208
ఎందుకంటే నేను మీ గురించి శ్రద్ధ వహిస్తున్నాను,
మరియు నేను నిన్ను కోల్పోవడం ఇష్టం లేదు.
500
00:33:33,791 --> 00:33:36,458
-నేను చాలా ఏళ్లుగా పోలీసుగా ఉన్నాను.
- నాకు తెలుసు.
501
00:33:36,958 --> 00:33:39,041
నాకు తెలుసు అనుకున్నాను
ఈ ఉద్యోగం గురించి ప్రతిదీ.
502
00:33:39,125 --> 00:33:42,208
అయితే ఈ యూనిట్ స్థాపించినప్పటి నుంచి..
నేను అన్నింటినీ ప్రశ్నించాను.
503
00:33:42,708 --> 00:33:46,375
వ్యవస్థ, సమాజం,
కుటుంబాలు, మన ప్రజలు...
504
00:33:47,041 --> 00:33:49,375
ఎక్కడ తప్పు చేశాం?
మేము ఇక్కడ ఎలా ముగించాము?
505
00:33:49,458 --> 00:33:52,833
నాకు తెలియదు, కానీ నాకు తెలుసు
మేము విషయాలను మార్చబోతున్నట్లయితే,
506
00:33:53,416 --> 00:33:56,000
మనకు ఏమి కావాలో తెలిసిన వ్యక్తులు కావాలి.
507
00:33:56,791 --> 00:33:58,625
మీలాంటి వాళ్ళు కావాలి.
508
00:34:00,208 --> 00:34:02,458
ఎందుకంటే మీరు ఆ గౌరవాన్ని పొందారు.
509
00:34:04,291 --> 00:34:08,625
కొన్నిసార్లు నాకు కోపం వస్తుంది, చిరాకు వస్తుంది,
మరియు మీతో విసుగు చెందారు. అది ఖచ్చితంగా.
510
00:34:09,416 --> 00:34:11,041
కానీ నేను అన్ని విధాలుగా మీ వెనుక ఉన్నాను.
511
00:34:11,750 --> 00:34:12,583
సరేనా?
512
00:34:13,166 --> 00:34:14,000
సరే.
513
00:34:15,708 --> 00:34:17,291
బాగా, అది పొగిడేది.
514
00:34:23,041 --> 00:34:24,541
మీకు ఏదైనా అవసరమా?
515
00:34:28,208 --> 00:34:29,041
నిజానికి, అవును.
516
00:34:32,208 --> 00:34:35,083
మేము నైట్క్లబ్పై దాడి చేస్తాము. నాకు బ్యాకప్ కావాలి.
517
00:34:36,291 --> 00:34:39,500
- నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
- నాకు తెలుసు. నేను ఇప్పుడే విషయం మారుస్తున్నాను.
518
00:34:40,000 --> 00:34:41,166
మీరు విజయం సాధించారు.
519
00:34:41,708 --> 00:34:43,000
- ఎంత సమయం?
-2:00 a.m.
520
00:34:43,083 --> 00:34:44,208
ఇది పెట్టె కేసునా?
521
00:34:44,291 --> 00:34:45,750
లేదు, అది కాదు.
522
00:34:47,875 --> 00:34:50,416
హత్యకు గురైన వ్యాపారి
Ceyda Atikoğlu.
523
00:34:51,958 --> 00:34:54,708
ఆమె ఎవరో ఒకరి కాలి మీద పడి ఉండవచ్చు.
524
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
ఫెల్లాస్!
525
00:35:06,583 --> 00:35:08,375
బ్యారక్స్! నీ పాదాలపై!
526
00:35:09,125 --> 00:35:12,833
రా!
మిత్రమా, ఈ రాత్రి మీ రాత్రి! సార్జెంట్!
527
00:35:14,375 --> 00:35:15,916
- ఇన్స్పెక్టర్!
- అయ్యో!
528
00:35:18,875 --> 00:35:20,916
- బ్రో!
- అవును, సోదరా!
529
00:35:21,583 --> 00:35:23,958
-సోదరుడు సెర్దార్!
-అవును, సార్జెంట్!
530
00:35:24,041 --> 00:35:25,916
బహుశా నేను తాగకూడదు.
531
00:35:26,000 --> 00:35:27,250
మా కవర్ పేల్చకండి.
532
00:35:27,333 --> 00:35:29,083
- డౌన్ డౌన్!
-రండి!
533
00:35:29,166 --> 00:35:32,125
మీకు మళ్లీ ఈ అవకాశం రాదు
తదుపరి ఆరు నెలల పాటు.
534
00:35:37,041 --> 00:35:38,166
అక్కడ సులభం, కొడుకు!
535
00:35:39,666 --> 00:35:41,416
తిట్టు! అతను చగ్ చేసాడు.
536
00:35:43,125 --> 00:35:45,666
నా నాడీ వ్యవస్థ
ఐదు సంవత్సరాలలో నిరాశకు గురవుతారు
537
00:35:45,750 --> 00:35:47,208
నా స్వీయ-అవగాహన తగ్గుతోంది.
538
00:35:47,791 --> 00:35:49,250
ఎమోషనల్ ఓవర్ఫ్లో ఉండవచ్చు.
539
00:35:49,333 --> 00:35:51,500
బహుశా మనం అతన్ని నెట్టకూడదు
ఇంకా, సెర్దార్.
540
00:35:51,583 --> 00:35:54,583
ఆల్కహాల్ డీహైడ్రోజినేస్ ఎంజైములు
నా కాలేయంలో సక్రియం అవుతుంది.
541
00:35:54,666 --> 00:35:57,166
ఇథనాల్లో 20% ఉంటుంది
గ్యాస్ట్రిక్ శ్లేష్మం లో.
542
00:35:57,250 --> 00:35:59,500
మిగిలినవి చిన్న పేగుల్లో...
543
00:35:59,583 --> 00:36:02,250
మీరు ఖాళీ కడుపుతో తాగుతున్నారు.
ఇది జరుగుతుంది. తినండి.
544
00:36:02,333 --> 00:36:04,541
కాస్త పెరుగు తినండి.
మీ ప్లేట్లో ఏమీ లేదు.
545
00:36:04,625 --> 00:36:05,625
నేను పెరుగు తీసుకుంటాను.
546
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
హే, పిల్ల.
547
00:36:10,500 --> 00:36:11,791
ఈ పీతలు ఎవరు?
548
00:36:11,875 --> 00:36:15,250
నేను ఇంతకు ముందు వారిని చూడలేదు.
వారు సెండ్-ఆఫ్ పార్టీ కోసం ఇక్కడకు వచ్చారు.
549
00:36:15,333 --> 00:36:16,166
బాగుంది.
550
00:36:16,916 --> 00:36:18,125
వాటిని శుభ్రం చేయండి.
551
00:36:25,625 --> 00:36:27,000
సోదరుడు అలీసన్!
552
00:36:27,833 --> 00:36:30,041
మనం క్యాష్ ఇన్ చేయడం ఎలా
కొన్ని ఎకరాల వ్యవసాయ భూమి?
553
00:36:30,916 --> 00:36:32,000
హే, సోదరా!
554
00:36:35,083 --> 00:36:37,208
ఇక్కడికి రండి. రా!
555
00:36:39,041 --> 00:36:41,791
ఈ మహిళలు అందుబాటులో ఉంటే..
556
00:36:43,000 --> 00:36:44,875
వారు మా అతిథులు అవుతారా?
557
00:36:44,958 --> 00:36:46,083
వెంటనే సార్.
558
00:36:51,500 --> 00:36:53,541
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.
559
00:36:54,500 --> 00:36:56,791
ఒక ఆపిల్ తినండి.
ఇది మీ కడుపుని ప్రశాంతంగా ఉంచుతుంది.
560
00:36:58,750 --> 00:37:00,291
కలిసి పొందండి.
561
00:37:00,375 --> 00:37:02,916
రండి.
562
00:37:03,000 --> 00:37:04,583
-హలో.
-స్వాగతం.
563
00:37:04,666 --> 00:37:05,791
-స్వాగతం.
-హలో.
564
00:37:06,375 --> 00:37:07,208
రండి.
565
00:37:07,291 --> 00:37:08,208
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
566
00:37:08,291 --> 00:37:10,458
-మేము అద్భుతంగా ఉన్నాము.
- మేము గొప్పగా చేస్తున్నాము.
567
00:37:11,041 --> 00:37:13,625
-సోదరుడు అలీషాన్, మా విలువైన వ్యక్తి.
-స్వాగతం.
568
00:37:13,708 --> 00:37:16,166
బెర్క్ సైన్యానికి బయలుదేరాడు.
ఈ రాత్రి అంతా అతని గురించే.
569
00:37:16,250 --> 00:37:17,583
ఇది పంపే పార్టీ.
570
00:37:17,666 --> 00:37:19,750
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
నేను నా సైనిక సేవ చేస్తాను.
571
00:37:20,666 --> 00:37:22,958
- మరియు మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-మేము గొప్పవారము.
572
00:37:23,041 --> 00:37:25,791
బాగుంది. గొప్ప. ఈ రాత్రి మన రాత్రి.
573
00:37:27,291 --> 00:37:28,541
సోదరుడు అలీసన్!
574
00:37:29,041 --> 00:37:30,333
పట్టిక చూడండి.
575
00:37:43,125 --> 00:37:46,166
-నా సోదరుడు అలీసాన్ను బాగా చూసుకో.
- నేను అతనిని పొందాను.
576
00:37:46,250 --> 00:37:48,125
- నేను తిరిగి వస్తాను, బ్రో.
-సరే.
577
00:37:51,541 --> 00:37:55,666
మేం బాగున్నాం.
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉండటం ఇంకా మంచిది.
578
00:37:56,666 --> 00:37:58,416
-చీర్స్.
-చీర్స్.
579
00:38:08,541 --> 00:38:09,750
ఏమైంది, ఛాంప్?
580
00:38:11,416 --> 00:38:14,625
సోదరా, మీరు బాధ్యతగల వ్యక్తిలా ఉన్నారు.
581
00:38:15,125 --> 00:38:17,083
సోదరుడు హలిత్ తన నమస్కారాలు తెలియజేస్తున్నాడు.
582
00:38:17,791 --> 00:38:19,583
ఈ మధ్య పరిస్థితులు దారుణంగా ఉన్నాయి.
583
00:38:20,250 --> 00:38:21,916
అతను మీకు ఉద్యోగం ఇస్తానని చెప్పాడు.
584
00:38:26,791 --> 00:38:28,250
నేను ఇక్కడ మేనేజర్ని.
585
00:38:29,708 --> 00:38:30,958
బాస్ ఇక్కడ లేరు.
586
00:38:35,541 --> 00:38:39,083
నేను తిరిగి వస్తాను... తర్వాత.
587
00:38:39,875 --> 00:38:40,708
మద్యం
588
00:38:41,958 --> 00:38:46,333
పరిధీయ వాసోడైలేషన్కు కారణమవుతుంది
చర్మం లో.
589
00:38:46,416 --> 00:38:48,375
ఇది ప్రాథమికంగా వాస్కులర్ డైలేషన్.
590
00:38:48,458 --> 00:38:51,208
చర్మానికి రక్త ప్రసరణ క్రమంగా...
591
00:38:51,291 --> 00:38:52,958
ఏమైనా, దీన్ని బయటకు లాగాల్సిన అవసరం లేదు.
592
00:38:53,041 --> 00:38:55,708
ఆల్కహాల్ మీకు చెమట పట్టదు.
593
00:38:55,791 --> 00:38:58,791
-మీ మేనల్లుడు వైద్యుడా?
-లేదు. అతను రోగి.
594
00:39:00,500 --> 00:39:03,541
హే, అందమైన, మాకు దూరంగా ఇవ్వవద్దు.
595
00:39:04,041 --> 00:39:06,000
సరదాగా ఉండు.
596
00:39:12,791 --> 00:39:13,833
మీ పేరు ఏమిటి?
597
00:39:14,625 --> 00:39:15,458
జూలియా.
598
00:39:16,041 --> 00:39:17,625
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు?
599
00:39:17,708 --> 00:39:18,833
బాస్ హోటల్లో.
600
00:39:19,916 --> 00:39:23,125
మాకు రావడానికి మరియు వెళ్లడానికి అనుమతి లేదు.
మేము 30 మంది ఉన్నాము. మేము కలిసి ఉంటాము.
601
00:39:24,041 --> 00:39:27,375
మీకు ఎలీనా సరవణయా తెలుసా?
602
00:39:27,958 --> 00:39:28,958
నం.
603
00:39:29,041 --> 00:39:30,500
-మీరు చేయలేదా?
-లేదు.
604
00:39:31,458 --> 00:39:32,291
డారియా…
605
00:39:33,166 --> 00:39:35,833
- క్రావిలి.
- క్రావిలి. నీకు ఆమె తెలుసా?
606
00:39:36,416 --> 00:39:38,000
-అవును.
-మీరు చేస్తారా?
607
00:39:38,916 --> 00:39:40,375
నేను ఆమెను ఎక్కడ కనుగొనగలను?
608
00:39:42,916 --> 00:39:45,416
అక్కడ అమ్మాయిని చూశారా?
డెనిమ్ స్కర్ట్లో డ్యాన్స్ చేస్తున్న వ్యక్తి.
609
00:39:46,083 --> 00:39:46,916
అది ఆమె.
610
00:39:50,625 --> 00:39:53,250
-చీఫ్, మేము ప్రారంభిస్తున్నాము.
- దానిని కాపీ చేయండి.
611
00:39:55,166 --> 00:39:56,375
మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.
612
00:40:00,875 --> 00:40:03,458
-సరే, పెద్దమనుషులు. సరదా అయిపోయింది.
-పోలీసు.
613
00:40:03,541 --> 00:40:04,708
లైట్లు ఆన్ చేయండి.
614
00:40:04,791 --> 00:40:06,041
సంగీతాన్ని చంపండి!
615
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
సంగీతాన్ని చంపండి!
616
00:40:07,666 --> 00:40:08,958
ఫుల్ లైట్లు!
617
00:40:10,916 --> 00:40:13,416
నేను నానీని అవుతానని చెప్పి నన్ను మోసగించారు.
618
00:40:13,916 --> 00:40:16,375
వారు నన్ను బలవంతం చేస్తున్నారు
ఒక సంవత్సరం పాటు వ్యభిచారంలోకి దిగారు.
619
00:40:16,875 --> 00:40:18,208
నా సోదరికి తెలియదు.
620
00:40:18,916 --> 00:40:20,541
ఆమెను పిలవడానికి వారు నన్ను అనుమతించలేదు.
621
00:40:22,000 --> 00:40:24,541
-మీ సోదరి పేరు ఏమిటి?
- పోలినా.
622
00:40:25,916 --> 00:40:28,375
మీకు ఎలెనా సరవణయ అనే పేరు తెలుసా?
623
00:40:28,458 --> 00:40:31,083
లేదు. ఆమె నా సోదరికి స్నేహితురా?
624
00:40:31,166 --> 00:40:32,333
మాకు తెలియదు.
625
00:40:32,833 --> 00:40:34,291
మీ సోదరి ఏమి చేస్తుంది?
626
00:40:34,375 --> 00:40:37,333
ఆమె అద్దె తల్లి.
డబ్బు బాగానే ఉంది కానీ...
627
00:40:37,875 --> 00:40:40,708
వారు ఆమెకు చెల్లించడం లేదు,
కాబట్టి ఆమె నిష్క్రమించదు.
628
00:40:42,083 --> 00:40:43,916
కాబట్టి వారు ఆమెను పని చేయమని బలవంతం చేస్తున్నారు.
629
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
అవును.
630
00:40:45,083 --> 00:40:45,958
సైప్రస్లో?
631
00:40:51,625 --> 00:40:55,666
బాధితురాలి సోదరుడికి ఉంది
నలభై రోజుల పాప.
632
00:40:56,166 --> 00:41:00,041
మరియు అతని భార్య తల్లిలా కనిపించదు
ఇటీవలే జన్మనిచ్చిన శ్రీ హసన్.
633
00:41:01,625 --> 00:41:02,458
ద్వేషం యొక్క గూడు
634
00:41:02,541 --> 00:41:04,291
మీరు ఇటీవల ఒంటరిగా ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?
635
00:41:04,375 --> 00:41:07,041
ఆ కథనాన్ని వ్రాసిన వ్యక్తి
కార్నర్ చేయాలి
636
00:41:15,375 --> 00:41:17,916
పురుషుల జీవితాలు నాశనమయ్యాయి
స్త్రీల వలన
637
00:41:18,000 --> 00:41:20,041
ఇది మార్గం కాదు
మేము తప్పనిసరిగా మూలానికి చేరుకోవాలి
638
00:41:20,541 --> 00:41:21,541
నేను వారిలో ఒకరిని చూస్తే...
639
00:41:27,166 --> 00:41:29,333
-ఏమైంది?
- ఇన్స్పెక్టర్.
640
00:41:31,625 --> 00:41:33,750
మీరు బాగున్నారా? Gökçe?
641
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
సెలిన్?
642
00:41:38,708 --> 00:41:39,541
నేను బాగానే ఉన్నాను.
643
00:41:42,125 --> 00:41:43,375
నిజానికి, నేను కాదు.
644
00:41:45,541 --> 00:41:48,166
మేము వ్యాఖ్యలను చదువుతున్నాము
ఆ ఫోరమ్లో ఇపెక్ పేర్కొన్నారు.
645
00:41:49,958 --> 00:41:51,166
నన్ను క్షమించు.
646
00:42:00,750 --> 00:42:01,708
ఈ చీకటి ఉంది,
647
00:42:02,208 --> 00:42:04,875
ఈ క్రూరత్వం, ఎప్పుడూ ఉందా?
648
00:42:06,291 --> 00:42:07,125
అవును.
649
00:42:08,541 --> 00:42:09,708
అది అంతే
650
00:42:10,791 --> 00:42:12,125
వారు ఇకపై దాచరు.
651
00:42:13,083 --> 00:42:17,458
అవి ఒకదానికొకటి బలాన్ని పొందుతాయి,
మరియు అవి ఇప్పుడు ఎక్కువగా కనిపిస్తున్నాయి.
652
00:42:17,958 --> 00:42:21,416
కాబట్టి మేము విషయాలను మార్చగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా
653
00:42:22,041 --> 00:42:24,250
ఇవన్నీ ఉన్నప్పటికీ?
654
00:42:26,958 --> 00:42:28,666
సెలిన్, మనకు ఎంపిక ఉందా?
655
00:42:31,083 --> 00:42:32,416
ఇన్స్పెక్టర్ సెర్దార్.
656
00:42:33,000 --> 00:42:36,083
ఒక వ్యక్తి నివేదించాడు
అతను తన కుమార్తెను చేరుకోలేనని.
657
00:42:36,166 --> 00:42:37,541
ఇది పెట్టెలకు సంబంధించినదా?
658
00:42:38,125 --> 00:42:39,000
దురదృష్టవశాత్తూ.
659
00:42:39,750 --> 00:42:42,541
ఇంటికి రాగానే,
అతను తన గదిలో ఒక పెట్టెను కనుగొన్నాడు.
660
00:45:53,958 --> 00:45:58,958
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Elif Günay