

2
00:00:27,736 --> 00:00:28,778
MEES: ...et välja pääseda

3
00:00:28,904 --> 00:00:31,322
ja saada see tüüp tagumise alasti õhuklappi,
ja ta minestab.

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,824
- NAINE: Oh, kurat. Kas tõesti?
- Jah.

5
00:00:32,950 --> 00:00:34,742
- See on kohutav.
- Ei, see oli suurepärane.

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,993
[Mõlemad naeravad]

7
00:00:36,120 --> 00:00:39,330
Mina olen Robbie Barkley ja sina oled
vaadates "Hollywood Extreme".

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
Ja veel üks noormees
esitab süüdistusi

9
00:00:41,792 --> 00:00:43,960
et teda ahistati seksuaalselt
autor Michael Jackson

10
00:00:44,086 --> 00:00:46,254
külastades Neverlandi rantšo.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,673
Tema vanemad väitsid
saladust vaka all hoidma

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,007
sest nad armastasid tema muusikat.

13
00:00:50,134 --> 00:00:51,676
NAINE: Miks mitte
lihtsalt jäta ta rahule?

14
00:00:51,802 --> 00:00:53,386
Kõik, mida Michael kunagi teha tahtis
tegi inimesi õnnelikuks.

15
00:00:53,512 --> 00:00:54,554
MEES: See on kõik, mida ta teha tahtis.

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,763
Tead, inimesed ei tea
mis juhtus

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,056
tema ja nende laste vahel.
Neid polnud seal.

18
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Nad on lihtsalt kamp kadedaid vihkajaid.

19
00:00:58,517 --> 00:01:00,727
NAINE: Ma vihkan inimesi, kes ütlevad halvasti
Michael Jacksoni kohta.

20
00:01:00,853 --> 00:01:01,936
MEES: Ma vihkan vihkajaid!

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,813
FRANK: Ma vihkan oma naabreid.

22
00:01:03,939 --> 00:01:06,023
Pidev rumaluse kakofoonia

23
00:01:06,150 --> 00:01:09,152
mis nende korterist kallab
on täiesti hinge kriipiv.

24
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
MEES: Ja tead mida?
Ja ma vaatasin talle otse silma.

25
00:01:10,571 --> 00:01:12,572
Ma ütlen: "Sa oled alaarenenud" ja siis ma
lõi talle rusikaga otse näkku.

26
00:01:12,698 --> 00:01:14,699
FRANK: Vahet pole
kui viisakalt ma neilt küsin

27
00:01:14,825 --> 00:01:17,410
tavalist viisakust harjutada.

28
00:01:17,536 --> 00:01:21,748
Nad ei ole võimelised aru saama
et nende tegevus mõjutab teisi inimesi.

29
00:01:21,874 --> 00:01:25,168
Neil on täielik puudus
kellegi teisega arvestamisest

30
00:01:25,294 --> 00:01:28,212
ja liiga arenenud meel
õigusest.

31
00:01:28,338 --> 00:01:32,675
Neil pole sündsust,
pole muret, pole häbi.

32
00:01:32,801 --> 00:01:34,218
Neid ei huvita, et ma kannatan

33
00:01:34,344 --> 00:01:37,472
kurnavast migreenist
ja unetus.

34
00:01:37,598 --> 00:01:40,141
Nad ei hooli
et ma pean tööle minema

35
00:01:40,267 --> 00:01:42,602
või et ma tahan nad tappa.

36
00:01:42,728 --> 00:01:45,605
Ma tean, et pole normaalne tahta tappa.

37
00:01:45,731 --> 00:01:49,025
Aga ma tean ka
et ma pole enam normaalne.

38
00:01:49,151 --> 00:01:51,611
-[Nutt jätkub]
-FRANK: Ma vihkan seda last.

39
00:01:51,737 --> 00:01:55,823
Ma vihkan selle lapse paksu ja rumalat nägu.

40
00:01:58,285 --> 00:01:59,744
Hei, semu.
Mis viga?

41
00:02:00,954 --> 00:02:02,038
Palju.

42
00:02:02,164 --> 00:02:04,207
Mina olen Robbie Barkley,
ja see on olnud "Hollywood" --

43
00:02:05,209 --> 00:02:07,835
[ Naine karjub ]

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,086
Võta rahulikult, vennas.

45
00:02:09,213 --> 00:02:10,838
Ma ei ole su vend.

46
00:02:10,964 --> 00:02:13,716
NAINE: [Karjed]
Oh jumal!

47
00:02:13,842 --> 00:02:17,136
Palun ära tulista!
Mul on laps!

48
00:02:20,891 --> 00:02:24,018
[Püssilask, "Brahmsi hällilaulu" näidendid]

49
00:02:40,994 --> 00:02:44,372
[Muusika peatub, nutt jätkub]

50
00:02:44,498 --> 00:02:46,791
MEES: Vaata seda, vaata seda.
See on lihtsalt traagiline.

51
00:02:46,917 --> 00:02:48,459
NAINE: Oh issand.

52
00:02:48,585 --> 00:02:50,753
Mis Lindsay Lohanil viga on?

53
00:02:50,879 --> 00:02:53,506
Varem oli tal palju potentsiaali.
Ma ei tea, mis juhtus.

54
00:02:53,632 --> 00:02:54,674
[ Farts ]

55
00:02:54,800 --> 00:02:57,093
KUULUTAJA: See on kõige rohkem
naljakas helin kunagi!

56
00:02:57,219 --> 00:02:59,095
Lihtsalt saatke P-I-G-F-A-R--

57
00:02:59,221 --> 00:03:01,347
REPORTER: Vastuoluline reverend
Artemus Goran

58
00:03:01,473 --> 00:03:02,765
ja tema toetajad
on tagasi uudistes.

59
00:03:02,891 --> 00:03:06,394
Seekord protestides
vähiohvri matustel.

60
00:03:06,520 --> 00:03:09,021
Jumal vihkab pedesid!
Jumal vihkab pedesid!

61
00:03:09,147 --> 00:03:10,231
Jumal vihkab pedesid!

62
00:03:10,357 --> 00:03:12,608
[ Plahvatus ]

63
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
-VELOCitea.
-VELOCitea.

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,361
See on teie näos.

65
00:03:15,487 --> 00:03:17,697
[Hip-hop muusika mängib]

66
00:03:17,823 --> 00:03:19,949
TEATAJA:
Tulemas on "Tuff Gurlz"...

67
00:03:20,075 --> 00:03:23,119
[ Naised karjuvad ]

68
00:03:23,245 --> 00:03:25,454
Kuule, sa [piiksu] sina,
kas sa ei [piiksu]

69
00:03:25,581 --> 00:03:27,874
[ Ebaselgelt karjudes ]

70
00:03:28,000 --> 00:03:30,418
Kas sa kakasid mu toidu sisse?!

71
00:03:30,544 --> 00:03:32,837
NAINE: Mida? Mida?

72
00:03:32,963 --> 00:03:35,256
- Sa lits!
-[Karjed]

73
00:03:38,510 --> 00:03:39,969
[Karjumine jätkub]

74
00:03:40,095 --> 00:03:44,015
MEES: Ma arvan, et ta on reetur
ja tuleks riigireetmise eest kohut mõista.

75
00:03:44,141 --> 00:03:47,393
Vaata, lihtsalt sellepärast
kaotas ta sõjas oma poja

76
00:03:47,519 --> 00:03:49,520
ei anna talle õigust

77
00:03:49,646 --> 00:03:52,315
lugupidamatus
kõik meie vaprad pojad ja tütred

78
00:03:52,441 --> 00:03:54,734
kes praegu meie riiki teenivad.

79
00:03:54,860 --> 00:03:57,987
Ausalt, ma arvan
tema pojal on parem surra,

80
00:03:58,113 --> 00:04:00,573
sest nüüd tal ei ole
jõnksu näha

81
00:04:00,699 --> 00:04:02,199
kelleks ta ema on muutunud.

82
00:04:02,326 --> 00:04:03,784
Ja nüüd, ma tean, ma tean.

83
00:04:03,911 --> 00:04:06,120
Enne kui kõik alustate
lendab käepidemest maha,

84
00:04:06,246 --> 00:04:09,123
"Oh, Mike, kuidas sa saad olla
nii südametu?"

85
00:04:09,249 --> 00:04:11,709
las ma tuletan teile meelde,
on kolm asja, mida ma armastan...

86
00:04:11,835 --> 00:04:14,420
mu ema, mu riik,

87
00:04:14,546 --> 00:04:17,256
ja mehed ja naised
kes võitlevad seal

88
00:04:17,382 --> 00:04:18,799
nii et me ei pea siin võitlema.

89
00:04:18,926 --> 00:04:20,009
See on "Täieliku jutu" jaoks kõik.

90
00:04:20,135 --> 00:04:21,344
Kuulsite avalduse lõppu.

91
00:04:21,470 --> 00:04:23,012
Ärge unustage tellida
kõik teie "Fuller Talk" tooted

92
00:04:23,138 --> 00:04:24,472
numbril 800
ekraani allservas.

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,390
Meil on ikka palju
saadaval olevatest T-särkidest.

94
00:04:26,516 --> 00:04:27,934
Pea meeles, kaks jaoks...

95
00:04:28,060 --> 00:04:30,269
REPORTER: Poisid tabati
pärast kodutu süütamist

96
00:04:30,395 --> 00:04:33,272
ja seejärel videomaterjali postitamine
rünnakust võrgus.

97
00:04:33,398 --> 00:04:35,107
MEHED: Loll nuts!

98
00:04:35,233 --> 00:04:38,694
Loll nuts!

99
00:04:43,283 --> 00:04:45,242
MEES: Oh [piiks]

100
00:04:48,372 --> 00:04:49,705
MEES
[piiks]

101
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
Loll nuts!

102
00:04:51,083 --> 00:04:53,125
MEES: Meil on ajakirjandus

103
00:04:53,251 --> 00:04:56,420
see annab talle lihtsalt vabapääsu
sest ta on must

104
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
nii et ta ei pea pingutama

105
00:04:57,923 --> 00:05:00,925
nagu meie ülejäänud
kes mängivad reeglite järgi.

106
00:05:01,051 --> 00:05:04,720
See on maailm, milles me elame,
daamid ja härrad.

107
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
- Mis su nimi on?
-Steven Clark.

108
00:05:07,057 --> 00:05:08,391
Mida sa meile laulad,
Steven Clark?

109
00:05:08,517 --> 00:05:11,686
STEVEN: [ Off-key ] ♪ Kas sa tead
kuhu sa lähed? ♪

110
00:05:11,895 --> 00:05:12,478
MEES: Mida?

111
00:05:12,604 --> 00:05:17,984
♪ Kas sulle... meeldivad asjad
mida elu sulle näitab? ♪

112
00:05:18,110 --> 00:05:22,113
- [ Naine naerab ]
-♪ Kuhu sa lähed? ♪

113
00:05:22,239 --> 00:05:24,490
♪ Kas sa tead? ♪

114
00:05:24,616 --> 00:05:27,660
♪ Kas sa saad selle, mida loodad? ♪

115
00:05:27,786 --> 00:05:32,206
♪ Kui vaatad selja taha,
avatud ust pole ♪

116
00:05:32,332 --> 00:05:34,166
- [ Briti aktsent ] Ma peatan sind.
-[naer]

117
00:05:34,292 --> 00:05:37,128
-♪ Mida sa loodad? ♪
- Olgu, okei, lõpeta.

118
00:05:37,254 --> 00:05:41,173
Ma loodan, et sa lõpetad.
Lõpeta, palun.

119
00:05:41,299 --> 00:05:44,760
- Sa teed minuga nalja, eks?
-[naer]

120
00:05:44,886 --> 00:05:47,847
Sa raiskad meie aega, Steven.

121
00:05:47,973 --> 00:05:50,057
Mida sa teed?
Lõpetage kummardus.

122
00:05:50,183 --> 00:05:52,852
Lihtsalt lõpeta kõik ja kuula mind.

123
00:05:52,978 --> 00:05:55,438
Tee...

124
00:05:55,564 --> 00:05:56,605
Kas teil on vaimne probleem?

125
00:05:56,732 --> 00:05:59,442
-[naer]
- Ei.

126
00:05:59,568 --> 00:06:00,818
Mine otsi psühhiaatrilist abi.

127
00:06:00,944 --> 00:06:03,279
Näeme Hollywoodis.

128
00:06:03,405 --> 00:06:05,531
Ma ei oska sellele küsimusele vastata.

129
00:06:05,657 --> 00:06:08,576
JUTUSTAJA: Ta tappis ka
tema naine ja ema,

130
00:06:08,702 --> 00:06:11,871
tuues kokku
16 surnut ja 33 haavatut,

131
00:06:11,997 --> 00:06:14,623
kõik ühel traagilisel pärastlõunal.

132
00:06:14,750 --> 00:06:17,418
Endine altaripoiss ja kotkaskaut,

133
00:06:17,544 --> 00:06:21,922
ta ronis Texase ülikooli
kellatorn 1966. aastal

134
00:06:22,049 --> 00:06:24,884
ja kasutades oma suure võimsusega
vintpüssid ja mereväe väljaõpe,

135
00:06:25,010 --> 00:06:28,929
temast sai Ameerika esimene mõrvar.

136
00:06:34,936 --> 00:06:37,730
NAINE: Tutvuge Steven Clarkiga,
uusim täht

137
00:06:37,856 --> 00:06:39,732
eileõhtusest saatest "American Superstarz".

138
00:06:39,858 --> 00:06:41,400
Kui te nüüd etendusest ilma jäite,

139
00:06:41,526 --> 00:06:43,277
võid soovida
selle eest kõrvad kinni panema.

140
00:06:43,403 --> 00:06:46,947
STEVEN: ♪ Kas sa tead
kuhu sa lähed? ♪

141
00:06:47,074 --> 00:06:48,616
♪ Mida sa loodad? ♪

142
00:06:48,742 --> 00:06:51,494
Olgu, okei, lõpeta.
Ma loodan, et sa lõpetad.

143
00:06:51,620 --> 00:06:54,413
See on mu lemmikosa saatest,
kui neil hullud seljas on.

144
00:06:54,539 --> 00:06:55,664
NAINE: Ma tean.

145
00:06:55,791 --> 00:06:58,250
Ma tunnen end naermise pärast nii süüdi,
aga see on nii naljakas.

146
00:06:58,376 --> 00:07:01,378
[Naerab] Ärka üles!
See on naeruväärne...

147
00:07:01,505 --> 00:07:03,881
[ Linnud siristavad ]

148
00:07:18,355 --> 00:07:20,189
- Tere hommikust.
- Jah?

149
00:07:20,315 --> 00:07:22,775
NAINE: Kes see on?
- Sa blokeerisid mu uuesti.

150
00:07:22,901 --> 00:07:25,152
Sa blokeerisid end sisse, vennas.

151
00:07:25,278 --> 00:07:27,905
Olgu.

152
00:07:28,031 --> 00:07:30,908
Kas sa saaksid oma autot teisaldada?
Ma jään kuidagi hiljaks.

153
00:07:32,536 --> 00:07:33,828
Nüüd?

154
00:07:33,954 --> 00:07:36,122
FRANK: Jah.

155
00:07:36,248 --> 00:07:38,707
NAINE: Ütle tal oma auto parkida
meist eemal.

156
00:07:38,834 --> 00:07:42,628
[Ohkab sügavalt]

157
00:07:42,754 --> 00:07:44,296
Hästi.

158
00:07:44,422 --> 00:07:45,506
NAINE: Kas sa tead
kus pult on?

159
00:07:45,632 --> 00:07:48,843
Kutt, sa vajad
et endale rohkem ruumi jätta.

160
00:07:48,969 --> 00:07:50,469
FRANK: Õige.

161
00:07:50,595 --> 00:07:52,012
NAINE: Tegelikult
40% täiskasvanud ameeriklastest

162
00:07:52,139 --> 00:07:54,765
ei oska lugeda
üle neljanda klassi taseme.

163
00:07:54,891 --> 00:07:55,975
Kui gümnasistidelt küsiti

164
00:07:56,101 --> 00:07:58,269
milline elav ameeriklane
nad tahaksid olla,

165
00:07:58,395 --> 00:08:00,604
enamus tüdrukuid
vastas Kim Kardashian,

166
00:08:00,730 --> 00:08:01,897
ja enamus poisse

167
00:08:02,023 --> 00:08:05,109
vastas suvaline meesnäitleja
"Jersey Shore'il".

168
00:08:05,235 --> 00:08:07,361
Oleme kuulajate toetatud raadio.

169
00:08:07,487 --> 00:08:08,863
Me saame eetris püsida ainult koos...

170
00:08:08,989 --> 00:08:10,781
[ Piiks ]

171
00:08:10,907 --> 00:08:12,533
Ma olen tõesti hiljaks jäänud, Ed.

172
00:08:16,163 --> 00:08:18,164
[ irvitab ]

173
00:08:26,923 --> 00:08:30,217
Kuidas oleks, kui sa mäletad
kuidas oma kuradi autot parkida?

174
00:08:30,343 --> 00:08:33,220
[ Mängib raskemetalli muusika ]

175
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
MEES: Hei, kui ta nii hästi mängib
ühe munandiga,

176
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
võib-olla peaks kogu meeskond vähki haigestuma.

177
00:08:37,309 --> 00:08:38,475
MEES

178
00:08:38,602 --> 00:08:41,437
Saada kõik vihased kirjad
ja kaardid E-Manile siin.

179
00:08:41,563 --> 00:08:43,981
MEES
Olgu, ma olen paha mees, eks?

180
00:08:44,107 --> 00:08:45,774
Mida? Ma lihtsalt ütlen
mida te kõik mõtlete.

181
00:08:45,901 --> 00:08:47,443
-See pole su isa spordisaade.
-[ Kanali muudatused ]

182
00:08:47,569 --> 00:08:50,571
KUULUTAJA: Palju suurem isane
burrito machismo kogemus.

183
00:08:50,697 --> 00:08:51,780
See on äärmuslik.

184
00:08:51,907 --> 00:08:53,866
[Kanal muutub, hip-hop muusika mängib]

185
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
MEES
"American Superstarz"

186
00:08:56,995 --> 00:08:59,038
kui neil on retardid peal.

187
00:08:59,164 --> 00:09:01,248
-MEES
-MEES

188
00:09:01,374 --> 00:09:02,166
-[ Kanali muudatused ]
-D .J .: Anname sulle

189
00:09:02,292 --> 00:09:05,711
lavatagune läbib ja kõik, mida pead tegema
puudutab teda tita peal

190
00:09:05,837 --> 00:09:07,338
ja siis võib-olla natuke kastida.

191
00:09:07,464 --> 00:09:08,881
Jeesus, kui kaua sul on
selle saate kallal töötanud,

192
00:09:09,007 --> 00:09:10,674
ja sa ei tea
kuidas räpaseid tüdrukuid sõeluda?

193
00:09:10,800 --> 00:09:12,259
Me tahame näha verd,
me tahame näha pisaraid,

194
00:09:12,385 --> 00:09:14,595
me tahame ühte näha
teist hooradest lüüakse välja.

195
00:09:14,721 --> 00:09:17,681
Löö teda vigasesse tissi.

196
00:09:17,807 --> 00:09:20,893
[ Mobiiltelefon heliseb ]

197
00:09:23,230 --> 00:09:24,271
Tere.

198
00:09:24,397 --> 00:09:25,981
Mis lahti on? Sa helistasid.

199
00:09:26,107 --> 00:09:28,943
Üritasin lihtsalt aru saada
mis kell avale homme järgi minna.

200
00:09:29,069 --> 00:09:31,111
Ava ütleb, et ta ei taha sulle külla tulla.

201
00:09:31,238 --> 00:09:32,655
Jah, ta läheb.

202
00:09:32,781 --> 00:09:34,365
Frank, ma ei saa teda teha.

203
00:09:34,491 --> 00:09:36,992
Jah, saate.
Sa oled täiskasvanu.

204
00:09:37,118 --> 00:09:38,494
Pane ta telefonile.

205
00:09:38,620 --> 00:09:40,287
Hea küll.

206
00:09:40,413 --> 00:09:42,039
Hei, Ava, kallis...

207
00:09:42,165 --> 00:09:43,749
See on sinu isa.

208
00:09:43,875 --> 00:09:46,085
Ma teen midagi olulist.

209
00:09:46,211 --> 00:09:48,128
NAINE:
Noh, äkki saate vajutada "paus"?

210
00:09:48,255 --> 00:09:50,839
Aga ma olen peaaegu järgmisele tasemele jõudnud!

211
00:09:50,966 --> 00:09:52,841
Vajutage "paus".

212
00:09:52,968 --> 00:09:54,635
[ Ohkab ]

213
00:09:57,264 --> 00:09:58,597
Tere, issi.

214
00:09:58,723 --> 00:10:01,642
Hei, poiss!
Kas olete põnevil, et tulete homme minu juurde?

215
00:10:01,768 --> 00:10:03,185
Ma tahan jääda ema juurde.

216
00:10:03,311 --> 00:10:04,520
Miks?

217
00:10:04,646 --> 00:10:08,232
Sest midagi pole teha
teie majas.

218
00:10:08,358 --> 00:10:11,110
Mida sa mõtled, et pole midagi teha?
Teeme palju asju.

219
00:10:11,236 --> 00:10:14,738
Mängime pargis, käime loomaaias,
teeme kunsti.

220
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
Teie maja on igav!

221
00:10:16,616 --> 00:10:18,284
Noh, sa tuled mind vaatama.

222
00:10:18,410 --> 00:10:19,785
Kas sul on mulle kingitus?

223
00:10:19,911 --> 00:10:21,328
FRANK: Ei.

224
00:10:22,622 --> 00:10:23,664
Tere.

225
00:10:23,790 --> 00:10:25,374
Kuhu ta läks?

226
00:10:25,500 --> 00:10:27,584
Ta andis just telefoni tagasi.

227
00:10:27,711 --> 00:10:30,796
Tead, ma poleks tohtinud sul kunagi lasta
kolida ta linnast välja.

228
00:10:30,922 --> 00:10:35,009
Frank, talle ei meeldinud sulle külla tulla
isegi siis, kui elasime Syracusas.

229
00:10:35,135 --> 00:10:36,802
Hea küll, Alison,

230
00:10:36,928 --> 00:10:39,013
vaata, mida teha saad
meelt muutes, eks?

231
00:10:39,139 --> 00:10:41,056
Hüvasti.

232
00:10:41,182 --> 00:10:42,641
Niisiis, kas me oleme rääkimise lõpetanud?

233
00:10:42,767 --> 00:10:46,312
Ei, Brad.
Oh, kuule, kuule...

234
00:10:46,438 --> 00:10:50,649
Ma pole kindel, kas mul tuli teile öelda,
aga ee...

235
00:10:50,775 --> 00:10:52,401
Brad ja mina abiellume.

236
00:10:52,527 --> 00:10:55,863
Noh, ütle Bradile...

237
00:10:55,989 --> 00:10:58,240
kui ta seal all on
et nuusutada mu palle, eks?

238
00:11:00,076 --> 00:11:02,411
Frank ütleb tere.

239
00:11:02,537 --> 00:11:04,496
Ütle talle tere tagasi.

240
00:11:04,622 --> 00:11:05,789
Hüvasti, Ava!

241
00:11:07,417 --> 00:11:10,294
FRANK: Alison, pane ta tulema, eks?

242
00:11:10,420 --> 00:11:11,587
See tähendab mulle kõike.

243
00:11:11,713 --> 00:11:13,505
ALISON: Jumal, Frank, ma proovin, eks?

244
00:11:13,631 --> 00:11:14,923
Sa oled selline draamakuninganna.

245
00:11:15,050 --> 00:11:16,842
AVA: Draamakuninganna!
Draamakuninganna!

246
00:11:16,968 --> 00:11:19,303
Isa on draamakuninganna!

247
00:11:19,429 --> 00:11:21,889
Jah, aitäh.

248
00:11:30,482 --> 00:11:31,940
Tere, Karen.

249
00:11:32,067 --> 00:11:33,567
Tere.

250
00:11:33,693 --> 00:11:35,819
Oh, uh...

251
00:11:35,945 --> 00:11:38,030
siin on see raamat
Ma rääkisin sulle sellest.

252
00:11:38,156 --> 00:11:40,407
Aitäh.

253
00:11:45,997 --> 00:11:47,164
[Naer]

254
00:11:47,290 --> 00:11:49,083
BOSS: Tõsi, tõsi.
Aga tead, mida ma mõtlesin?

255
00:11:49,209 --> 00:11:51,293
Kui ta nii hästi mängib
ainult ühe munandiga,

256
00:11:51,419 --> 00:11:52,961
võib-olla peaks kogu meeskond vähki haigestuma.

257
00:11:53,088 --> 00:11:54,797
-[naer]
- Oh, tappis ära, boss!

258
00:11:54,923 --> 00:11:56,173
Ma ei suuda uskuda, et sa seda ütlesid!

259
00:11:56,299 --> 00:11:59,218
BOSS: Oh, tule, ma lihtsalt ütlen
mida te kõik mõtlete.

260
00:11:59,344 --> 00:12:01,595
[Naer]

261
00:12:01,721 --> 00:12:05,140
NAINE: Oh issand!
Mul on temast nii kahju. Kas ta on tõsi?

262
00:12:05,266 --> 00:12:06,350
NAINE

263
00:12:06,476 --> 00:12:08,227
Ta oli täna hommikul saates "Fat Boy".

264
00:12:08,353 --> 00:12:10,604
MEES: See on tõesti korras – väga halb!

265
00:12:10,730 --> 00:12:13,941
NAINE

266
00:12:14,067 --> 00:12:16,360
MEES

267
00:12:16,486 --> 00:12:17,694
- Mitte!
-[naer]

268
00:12:17,821 --> 00:12:20,030
NAINE
Sul oli mind.

269
00:12:20,156 --> 00:12:21,323
[Naerab]

270
00:12:24,411 --> 00:12:26,620
MEES
sellel!

271
00:12:26,746 --> 00:12:30,416
[ Ebaselge vestlus ja naer ]

272
00:12:30,542 --> 00:12:33,001
NAINE: Ta meeldib sulle ilmselt salaja.

273
00:12:33,128 --> 00:12:34,837
Näete? Just seal.

274
00:12:34,963 --> 00:12:38,048
STEVEN: ♪ Kas sulle meeldivad asjad?
et elu on... ♪

275
00:12:38,174 --> 00:12:40,509
MEES
Jah.

276
00:12:40,635 --> 00:12:43,971
STEVEN: ♪ Kuhu sa lähed? ♪

277
00:12:44,097 --> 00:12:45,139
Oh!

278
00:12:45,265 --> 00:12:48,058
[ karjudes ]

279
00:12:48,184 --> 00:12:50,310
♪ ...mida sa loodad? ♪

280
00:12:50,437 --> 00:12:54,481
♪ Kui vaatad selja taha,
avatud ust pole ♪

281
00:12:54,607 --> 00:12:59,111
♪ Mida sa loodad? ♪

282
00:12:59,237 --> 00:13:02,030
Aga sinuga, Frank?

283
00:13:02,157 --> 00:13:05,325
Kas sa nägid seda friiki
eile õhtul saates "American Superstarz"?

284
00:13:05,452 --> 00:13:06,577
Mida?

285
00:13:06,703 --> 00:13:09,329
Eile õhtul, veidrik
saates "American Superstarz"?

286
00:13:09,456 --> 00:13:10,789
Ei.

287
00:13:10,915 --> 00:13:14,209
ma mõtlen, jah,
Ma nägin seda meest kogemata.

288
00:13:14,335 --> 00:13:17,880
Ma ei vaata "American Superstarzi".

289
00:13:18,006 --> 00:13:19,423
Sa ei vaata seda, aga sa nägid teda.

290
00:13:19,549 --> 00:13:22,801
Jah, eks.
Mis, kas sa oled saate jaoks liiga hea?

291
00:13:22,927 --> 00:13:25,512
Jah, ma olen liiga hea karaokevõistluseks

292
00:13:25,638 --> 00:13:27,723
mis teeb tähed
ilma talentideta inimestest.

293
00:13:27,849 --> 00:13:29,766
[ irvitab ]
Sa ei saa seda öelda, kutt!

294
00:13:29,893 --> 00:13:31,643
Mõnel neist lastest on tõeline talent.

295
00:13:31,769 --> 00:13:33,353
Ei, nad ei tee seda.

296
00:13:33,480 --> 00:13:36,982
Neil on hea helikõrgus.
Need on suhteliselt puhtad.

297
00:13:37,108 --> 00:13:40,068
Nad ei ole ähvardavad
väikestele tüdrukutele ja vanadele daamidele.

298
00:13:40,195 --> 00:13:41,695
Neil on oskus järjekorras seista

299
00:13:41,821 --> 00:13:45,616
staadioniga, mis on täis muid
meeleheitel ja segaduses inimesed.

300
00:13:45,742 --> 00:13:47,910
Kuid ma kinnitan teile, et nad on talendivabad.

301
00:13:48,036 --> 00:13:50,829
Jah, noh, ma panustan 32 miljoni inimese peale
ei oleks sinuga nõus, vennas,

302
00:13:50,955 --> 00:13:53,999
sest nii palju inimesi helistas
hääletada eelmisel aastal finaali üle.

303
00:13:54,125 --> 00:13:55,167
FRANK: [irvitab]

304
00:13:55,293 --> 00:13:57,920
Soovin, et oleksin üligeenius leiutaja

305
00:13:58,046 --> 00:13:59,796
ja võiks välja mõelda viisi
telefoni teha

306
00:13:59,923 --> 00:14:02,007
lõhkekehasse
see käivitati

307
00:14:02,133 --> 00:14:05,636
autor "American Superstarz"
hääletusnumber.

308
00:14:05,762 --> 00:14:08,347
Aku võib plahvatada
ja jäta näole jälje

309
00:14:08,473 --> 00:14:12,559
nii et ma teaksin, kellega rääkimist vältida
enne kui nad üldse rääkisid.

310
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
Jah, ma võiksin vaadata ja öelda,

311
00:14:14,604 --> 00:14:17,314
"Mm, ei, sa ei saa olla
öelda midagi

312
00:14:17,440 --> 00:14:19,441
see lisab mu elule väärtust."

313
00:14:19,567 --> 00:14:21,818
Jah, aga see on naljakas.
Tähendab, sa pead seda tunnistama.

314
00:14:21,945 --> 00:14:24,071
Steven Clark, see on naljakas jama, Frank.

315
00:14:24,197 --> 00:14:27,366
Naerda pole ilus
kellegi juures, kes pole seal kõik.

316
00:14:27,492 --> 00:14:29,910
See on sama tüüpi
friik-show tähelepanu hajutamiseks

317
00:14:30,036 --> 00:14:33,830
mis tuleb iga kord kaasa
võimas impeerium hakkab kokku varisema.

318
00:14:33,957 --> 00:14:36,542
"Ameerika superstaar"
on uus Colosseum.

319
00:14:36,668 --> 00:14:38,835
Ja ma ei osale
saadet vaadates

320
00:14:38,962 --> 00:14:42,923
kus nõrgad on lõhki rebitud
igal nädalal meie meelelahutuseks.

321
00:14:43,049 --> 00:14:44,758
Ma olen lõpetanud, tõesti.

322
00:14:44,884 --> 00:14:47,010
Nüüd on kõik nii julm.

323
00:14:47,136 --> 00:14:49,304
Ma lihtsalt tahan, et see kõik peatuks.

324
00:14:49,430 --> 00:14:51,181
NAINE: Mul on kahju
Jennifer Anistoni jaoks.

325
00:14:51,307 --> 00:14:52,849
NAINE

326
00:14:52,976 --> 00:14:54,768
Tead ja mind ei huvita
kui palju välismaalasi ta adopteerib,

327
00:14:54,894 --> 00:14:56,228
Mulle ei meeldi Angelina Jolie.

328
00:14:56,354 --> 00:14:57,437
NAINE

329
00:14:57,564 --> 00:15:00,440
Ma mõtlen, et keegi ei räägi
enam millestki.

330
00:15:00,567 --> 00:15:03,318
Nad lihtsalt regurgiteerivad
kõike, mida nad televiisorist näevad

331
00:15:03,444 --> 00:15:06,321
või kuulake raadiost
või vaadake veebist.

332
00:15:06,447 --> 00:15:09,157
Millal sul viimati oli
tõeline vestlus kellegagi

333
00:15:09,284 --> 00:15:10,409
ilma et keegi sõnumeid saadaks

334
00:15:10,535 --> 00:15:13,870
või ekraani vaadates
või monitor pea kohal?

335
00:15:13,997 --> 00:15:16,206
Tead, vestlus
millegi kohta

336
00:15:16,332 --> 00:15:22,504
see ei olnud kuulsused, kuulujutud, sport,
või poppoliitika?

337
00:15:22,630 --> 00:15:24,047
Tead, midagi...

338
00:15:24,173 --> 00:15:27,467
midagi olulist
või midagi isiklikku?

339
00:15:30,138 --> 00:15:31,888
Tead mida?

340
00:15:32,015 --> 00:15:34,016
"Tate ja Jeff" rääkisid
selle kohta täna hommikul.

341
00:15:34,142 --> 00:15:38,270
Nad rääkisid, kuidas nende vabadus
kõnevõime on ohus.

342
00:15:38,396 --> 00:15:40,063
Mis, sa ei kuula neid ka?

343
00:15:40,189 --> 00:15:41,690
Ei, ma ei tee seda.

344
00:15:41,816 --> 00:15:42,899
[Naerab]

345
00:15:43,026 --> 00:15:45,569
Mida, sa oled rohkem
"K.T. and the Snake Pit" tüüpi tüüp?

346
00:15:45,695 --> 00:15:47,696
Sest need poisid on kiisud,
Frank, olgu?

347
00:15:47,822 --> 00:15:49,990
Ja nad varastasid kõik, mis neil oli
filmist "Tate ja Jeff".

348
00:15:50,116 --> 00:15:52,367
Mulle tõesti ei meeldi ükski neist.

349
00:15:52,493 --> 00:15:54,161
Kuidas sa saad seda öelda, vennas?

350
00:15:54,287 --> 00:15:55,871
Nii et võib-olla nad ei ole
"poliitiliselt korrektne"

351
00:15:55,997 --> 00:15:57,706
aga see on naljakas, Frank.

352
00:15:57,832 --> 00:16:01,585
Noh, kuidas ma ei karda
välismaalased või vagiinaga inimesed,

353
00:16:01,711 --> 00:16:04,046
Ma arvan, et ma lihtsalt ei ole
nende sihtrühma.

354
00:16:04,172 --> 00:16:05,213
Sa ei saa aru.

355
00:16:05,340 --> 00:16:07,299
Kui sa selle kätte saad,
sa ei oleks nii solvunud.

356
00:16:07,425 --> 00:16:09,718
Oh, ma saan aru ja ma olen solvunud.

357
00:16:09,844 --> 00:16:11,136
Mitte sellepärast, et mul oleks probleem

358
00:16:11,262 --> 00:16:14,848
kibeda, etteaimatavaga,
vinguvad miljonärid diskorid

359
00:16:14,974 --> 00:16:18,477
kaebavad kuulsuste üle
või kui karm nende elu on,

360
00:16:18,603 --> 00:16:20,771
samal ajal kui ma korteris elan
paberõhukeste seintega

361
00:16:20,897 --> 00:16:22,272
paari neandertallase kõrval

362
00:16:22,398 --> 00:16:24,399
kes lapse asemel
otsustas sünnitada

363
00:16:24,525 --> 00:16:27,944
mingisugusele öisele
tsiviilkaitse õhutõrjesireen

364
00:16:28,071 --> 00:16:30,906
mis kustub igal kuradi õhtul
nagu see oleks Pearl Harbor.

365
00:16:31,032 --> 00:16:33,617
Ma ei solvu, et nad tegutsevad
nagu see oleks minu kohustus

366
00:16:33,743 --> 00:16:38,163
et kaitsta oma valimisõigust
nõrkadel nagu karjaloomad

367
00:16:38,289 --> 00:16:41,166
või mida me peaksime toetama
nende sõnavabadus

368
00:16:41,292 --> 00:16:43,460
kui nad ei hooli
sinu või minu oma kohta.

369
00:16:43,586 --> 00:16:46,004
Nii et olete nüüd sõnavabaduse vastu?

370
00:16:46,130 --> 00:16:47,798
See on õiguste seaduses, mees.

371
00:16:49,884 --> 00:16:54,179
Ma kaitseksin nende sõnavabadust
kui ma arvasin, et see on ohus.

372
00:16:54,305 --> 00:16:55,931
Ma kaitseksin nende sõnavabadust

373
00:16:56,057 --> 00:17:01,353
rääkima inspiratsioonita, fantaasiast lööki,
rassistlike ja vägistamisnaljadega homoseksuaalid

374
00:17:01,479 --> 00:17:04,940
kõik närvilisuse varjus,
aga see pole äär.

375
00:17:05,066 --> 00:17:06,316
See on see, mis müüb.

376
00:17:06,442 --> 00:17:10,862
Nad ei saaks enam raskemalt kaasa lüüa
või olla äriliselt enam levinud,

377
00:17:10,988 --> 00:17:14,491
sest see on "Oh, ei,
sa ei öelnud seda" põlvkond,

378
00:17:14,617 --> 00:17:17,452
kus šokeeriv kommentaar
on rohkem kaalu kui tõde.

379
00:17:17,578 --> 00:17:21,498
Kellelgi pole enam häbi,
ja me peaksime seda tähistama.

380
00:17:21,624 --> 00:17:24,042
Ma nägin, kuidas naine viskas kasutatud tampooni

381
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
eile õhtul teise naise juures
võrgutelevisioonis,

382
00:17:26,546 --> 00:17:30,006
võrk, mis esitab ise arveid
"Tänase naise" kanalina.

383
00:17:30,133 --> 00:17:34,136
Lapsed peksid üksteist pimedaks
ja postitage see YouTube'i.

384
00:17:34,262 --> 00:17:35,929
Ma mõtlen, kas sa mäletad

385
00:17:36,055 --> 00:17:39,641
rottide ja tõugude söömisel
saates "Survivor" oli šokeeriv?

386
00:17:39,767 --> 00:17:42,269
See kõik tundub praegu nii imelik.

387
00:17:42,395 --> 00:17:44,938
Olen kindel, et tüdrukud
filmist "Kaks tüdrukut, üks tass"

388
00:17:45,064 --> 00:17:48,275
saavad omad
kohtingusaade VH 1-s igal päeval.

389
00:17:48,401 --> 00:17:51,486
Ma mõtlen, milleks enam tsivilisatsiooni

390
00:17:51,612 --> 00:17:55,490
kui meid enam ei huvita
tsiviliseeritud olemises?

391
00:17:58,870 --> 00:18:00,829
BOSS: Frank...

392
00:18:00,955 --> 00:18:02,748
Kas ma näen sind oma kontoris?

393
00:18:02,874 --> 00:18:05,333
Jah, kindlasti.

394
00:18:08,337 --> 00:18:10,797
Tulge sisse.
Istuge.

395
00:18:18,055 --> 00:18:20,265
-Sa tead Ronaldit HR-st.
- Jah, jah.

396
00:18:20,391 --> 00:18:22,851
- Tere.
- Tere.

397
00:18:24,854 --> 00:18:28,023
Frank, pole lihtsat teed
seda tõstatada,

398
00:18:28,149 --> 00:18:30,650
nii et...lõpetagem asja ära.

399
00:18:32,528 --> 00:18:34,488
Milline on teie suhe
Kareni vastuvõtule?

400
00:18:34,614 --> 00:18:37,491
Frank, milline on teie suhe?
Kareni vastuvõtule?

401
00:18:37,617 --> 00:18:41,411
Oh, noh, ma just alustasin
temaga hiljuti rääkinud.

402
00:18:41,537 --> 00:18:42,662
Ta on väga kena.

403
00:18:42,789 --> 00:18:45,499
Istume lõuna ajal koos.

404
00:18:45,625 --> 00:18:47,834
Kas midagi on valesti?

405
00:18:47,960 --> 00:18:49,544
Milles teda süüdistatakse?

406
00:18:49,670 --> 00:18:50,796
Mul on raske seda uskuda

407
00:18:50,922 --> 00:18:52,881
et ta kunagi midagi teeks
ettevõttele haiget teha.

408
00:18:53,007 --> 00:18:54,716
ma näen.

409
00:18:56,844 --> 00:18:59,638
Kas sa saatsid Kareni?
lilled tema koju?

410
00:18:59,764 --> 00:19:01,181
Jah.

411
00:19:01,307 --> 00:19:03,183
Jah, ma tegin.

412
00:19:03,309 --> 00:19:05,560
Miks?

413
00:19:05,686 --> 00:19:07,687
Noh, ütles ta
tal oli halb päev,

414
00:19:07,814 --> 00:19:10,607
ja ma arvasin, et läheb
pane ta end paremini tundma.

415
00:19:10,733 --> 00:19:12,526
Kuidas sa tema aadressi said?

416
00:19:12,652 --> 00:19:15,737
Ma vaatasin selle üles.

417
00:19:15,863 --> 00:19:17,656
Läksin arvestusse.

418
00:19:17,782 --> 00:19:20,700
Saate aru, et see on suur rikkumine
ettevõtte poliitikast, eks?

419
00:19:20,827 --> 00:19:23,119
No jah, aga ma ei tahtnud
et need kontorisse toimetada.

420
00:19:23,246 --> 00:19:24,371
Ma ei tahtnud häbi teha...

421
00:19:24,497 --> 00:19:26,122
Frank, ma pean su lahti laskma.

422
00:19:26,249 --> 00:19:28,208
Sa teed nalja, eks?

423
00:19:28,334 --> 00:19:30,335
Ei, Frank, ma ei tee nalja.

424
00:19:30,461 --> 00:19:32,712
Sellel ettevõttel on
range mittetolerantsi poliitika

425
00:19:32,839 --> 00:19:35,507
ahistamise kohta
töökohal ja...

426
00:19:35,633 --> 00:19:38,969
Noh, Karen ei tunne end turvaliselt
teiega siin töötades.

427
00:19:39,095 --> 00:19:42,264
Ta pole kunagi midagi öelnud
mulle niimoodi.

428
00:19:42,390 --> 00:19:44,349
Miks ma ei lähe temaga rääkima,
ja siis me...

429
00:19:44,475 --> 00:19:46,852
Frank, kuula mind korraks.

430
00:19:48,354 --> 00:19:50,146
Nüüd...

431
00:19:53,109 --> 00:19:55,193
Ma tahan, et sa lahkuksid vaikselt.

432
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
Ära ahista Karenit ega kedagi teist
töötajatele, kui te lahkute.

433
00:19:58,781 --> 00:20:01,908
Teie lahkumishüvitised
saadetakse teile postiga.

434
00:20:02,034 --> 00:20:04,369
See on naeruväärne.
Olen siin olnud 11 aastat.

435
00:20:04,495 --> 00:20:06,454
Ma tean, Frank.
Ma tean, et see on naeruväärne.

436
00:20:06,581 --> 00:20:08,248
Aga see pole mina.

437
00:20:08,374 --> 00:20:10,000
Need on kõrgemad.

438
00:20:10,126 --> 00:20:12,836
Andke mulle teada, kui vajate
soovitus.

439
00:20:30,605 --> 00:20:33,982
Kas sa paluksid tal mu raamatu tagasi?

440
00:20:34,108 --> 00:20:36,276
Ta tahab oma raamatut tagasi.

441
00:20:38,487 --> 00:20:39,738
Aitäh, Danny.

442
00:21:02,845 --> 00:21:07,307
[Ohkab] Sellise suurusega kasvaja
on väga ohtlik.

443
00:21:07,433 --> 00:21:08,475
[ Mobiiltelefon heliseb ]

444
00:21:08,601 --> 00:21:15,732
Kahjuks operatsioon selle eemaldamiseks
võib olla sama ohtlik kui sellest lahkumine.

445
00:21:15,858 --> 00:21:19,527
Soovitan teil seda arutada
oma perega.

446
00:21:19,654 --> 00:21:21,279
[Helisemine jätkub]

447
00:21:21,405 --> 00:21:22,614
vabandan.

448
00:21:22,740 --> 00:21:24,282
Oh, see tuleb võtta.

449
00:21:25,785 --> 00:21:27,744
Jah.

450
00:21:29,622 --> 00:21:31,164
Mida?

451
00:21:31,290 --> 00:21:33,249
Ma tahtsin seda kuukatusega.

452
00:21:33,376 --> 00:21:35,043
The -- The -- The --

453
00:21:35,169 --> 00:21:38,088
Ei, nagu see, millega me proovisõitu tegime.

454
00:21:38,214 --> 00:21:39,839
[ Ohkab ]

455
00:21:39,966 --> 00:21:42,133
Ma hakkan sind keppima.

456
00:21:42,259 --> 00:21:43,385
Ma tulen esindusse

457
00:21:43,511 --> 00:21:45,512
ja ma keppan sind persse,
saate aru?

458
00:21:45,638 --> 00:21:48,431
Ma tulen sinna alla,
Ma rebin su riista ära,

459
00:21:48,557 --> 00:21:50,433
Ma lükkan selle kohe üles...
Ei, tead mida?

460
00:21:50,559 --> 00:21:54,312
Ma rebin riista otsast
sellest hiiglaslikust lillast gorillast

461
00:21:54,438 --> 00:21:57,148
ja aja see oma tagumikku.

462
00:21:57,274 --> 00:21:59,734
Jah, võib-olla peaksite siis vaatama
kuu katusesse.

463
00:21:59,860 --> 00:22:02,278
Jah, see oleks suurepärane.

464
00:22:02,405 --> 00:22:04,447
Aitäh!

465
00:22:06,867 --> 00:22:08,034
[ Ohkab ]

466
00:22:08,160 --> 00:22:11,997
Kas teil on perekond?

467
00:22:12,123 --> 00:22:14,374
Ei, tegelikult mitte.

468
00:22:22,967 --> 00:22:24,926
Sir?

469
00:22:25,052 --> 00:22:27,095
Sa ei saa siin olla.

470
00:22:28,097 --> 00:22:29,222
TEATAJA: Sel teisipäeval

471
00:22:29,348 --> 00:22:32,142
unusta kõik, mida tead
keegli kohta.

472
00:22:32,268 --> 00:22:35,103
See on bowling steroididega!

473
00:22:35,229 --> 00:22:38,148
[ Kitarri nutab ]

474
00:22:38,274 --> 00:22:40,859
Bowling Beatdown Raw!

475
00:22:40,985 --> 00:22:43,903
Kas sa arvad, et tead bowlingut?

476
00:22:44,030 --> 00:22:45,947
Ime seda!

477
00:22:47,241 --> 00:22:49,826
Olgu, inimesed, tehke mind õnnelikuks.
Mis sul on? Anna mulle midagi.

478
00:22:49,952 --> 00:22:52,287
Meil on see kutt Steven Clark
filmist "American Superstarz".

479
00:22:52,413 --> 00:22:54,080
VASTUVÕTE: Ta on veidrik, eks?!

480
00:22:54,206 --> 00:22:55,707
See on naeruväärne!
Väga naljakas!

481
00:22:56,751 --> 00:23:02,297
♪ Kas sulle meeldivad asjad
mida elu sulle näitab? ♪

482
00:23:02,423 --> 00:23:03,882
Ma kuulsin, et ta elab oma emaga.

483
00:23:04,008 --> 00:23:06,509
Oh, šokk! Vau!
[Naerab]

484
00:23:06,635 --> 00:23:09,471
BRITI KOHTUNIK:
Sa raiskad meie aega, Steven.

485
00:23:09,597 --> 00:23:10,680
Mida sa teed?

486
00:23:10,806 --> 00:23:12,557
Lõpetage kummardus.
Lihtsalt lõpeta kõik.

487
00:23:12,683 --> 00:23:14,309
See mees on veidrik.

488
00:23:14,435 --> 00:23:17,062
Uurige nii palju
see imelik kui suudad, eks?

489
00:23:17,188 --> 00:23:21,399
STEVEN: ♪ Kas sa saad
mida sa loodad? ♪

490
00:23:21,525 --> 00:23:22,567
Tere, minu nimi on Chloe.

491
00:23:22,693 --> 00:23:25,862
Ma elan Virginia Beachis,
ja ma valitsen Püha Risti.

492
00:23:25,988 --> 00:23:28,406
[ Mängib teemamuusika ]

493
00:23:30,701 --> 00:23:32,035
TÜDRUK: Ma armastan Chloed.

494
00:23:32,161 --> 00:23:33,286
Ta on mu parim sõber kunagi,

495
00:23:33,412 --> 00:23:35,038
ja ma tunnen end tõeliselt õnnistatuna
et ta oleks mu elus.

496
00:23:35,164 --> 00:23:36,706
Nagu, ma ei tea
mida ma ilma temata teeksin.

497
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
Ta on nagu mu parim sõber.

498
00:23:38,125 --> 00:23:40,585
Ta on nii ilus, ta on nii ilus,
ja ta on nii rikas!

499
00:23:40,711 --> 00:23:44,297
Ma armastan teda!
See pidu tuleb imeline! Jah!

500
00:23:50,179 --> 00:23:52,639
Me armastame sind, Chloe!
Me armastame sind, Chloe!

501
00:23:52,765 --> 00:23:54,974
[Tervist ]

502
00:23:55,101 --> 00:23:56,893
CHLOE: Ma kannan ainult silte,
ja kuna ma elan Virginias,

503
00:23:57,019 --> 00:24:00,355
muidugi ma ei leidnud kleiti
minu peoks piisavalt hea.

504
00:24:00,481 --> 00:24:02,690
[Summer pläriseb]

505
00:24:02,817 --> 00:24:05,193
Nii et ma ütlesin isale, et peame Pariisi minema.

506
00:24:05,319 --> 00:24:07,487
Ma tegelen moega.

507
00:24:07,613 --> 00:24:08,947
NAINE: Me võime olla kaksikud!

508
00:24:09,073 --> 00:24:10,532
Ema, sa näed välja nagu hoor!

509
00:24:10,658 --> 00:24:12,450
[ Klaas puruneb ]

510
00:24:12,576 --> 00:24:13,618
See on minu kohta.

511
00:24:13,744 --> 00:24:15,995
Jumal, ma vihkan sind!
Sa rikud kõik ära!

512
00:24:21,710 --> 00:24:24,003
[Ema naerab]

513
00:24:24,130 --> 00:24:25,964
Kasutage seda hea tervisega.

514
00:24:26,090 --> 00:24:28,925
- Palju õnne sünnipäevaks, kullake!
- Pidage meeles, et taga pole poisse.

515
00:24:29,051 --> 00:24:31,970
[ Ema ja isa naeravad ]

516
00:24:32,096 --> 00:24:33,847
-[naerab]
-EMA: Beebi?

517
00:24:33,973 --> 00:24:35,765
ISA: Ütle midagi, kallis.
Tule nüüd.

518
00:24:35,891 --> 00:24:38,768
- Kaamera on sisse lülitatud.
-Ma tahtsin Escalade'i.

519
00:24:38,894 --> 00:24:41,020
-Sa ütlesid...
- Võtke see siis tagasi!

520
00:24:41,147 --> 00:24:43,106
Ma tahtsin Escalade'i!

521
00:24:43,232 --> 00:24:45,358
-Isa võib selle vastu võtta...
- Kao minu juurest ära!

522
00:24:45,484 --> 00:24:47,694
See on minu kui lapsevanema töö
et teda õnnelikuks teha,

523
00:24:47,820 --> 00:24:50,029
nii et ma läksin seekord persse,
sest ta ei ole õnnelik.

524
00:24:50,156 --> 00:24:53,074
See on selle tõend.
Kui ta ei ole rahul, läksin ma hulluks.

525
00:24:54,910 --> 00:24:57,495
Niisiis, rääkige meile Chloest!

526
00:24:57,621 --> 00:25:01,291
EMA: Chloe pole ainult minu tütar,
ta on mu parim sõber.

527
00:25:01,417 --> 00:25:02,834
CHLOE: Ema!

528
00:25:02,960 --> 00:25:05,086
Nad küsivad minult.
Olen väga populaarne.

529
00:25:05,212 --> 00:25:06,671
Kõik armastavad mind
sest mu pere on rikas

530
00:25:06,797 --> 00:25:08,131
ja kuna ma olen nii ilus.

531
00:25:08,257 --> 00:25:10,842
See on mu elu suurim päev,
ja sa [piiksad] selle üles!

532
00:25:10,968 --> 00:25:12,927
Kas sa oled tõsine?!
Sa oled nii loll!

533
00:25:13,053 --> 00:25:16,014
Sa ei tee isegi midagi!
Ma teen kogu töö!

534
00:25:16,140 --> 00:25:20,101
Mis [piiks] see on, isa?!
Mis [piiks] see on?!

535
00:25:20,227 --> 00:25:22,520
ISA: Tead mida?
Teeme seda ilma nendeta.

536
00:25:22,646 --> 00:25:25,315
CHLOE: Ei, sa võid jääda.
Ma ei hooli sinust, eks?

537
00:25:25,441 --> 00:25:26,649
Kõik l-

538
00:25:26,775 --> 00:25:30,111
[ Mobiiltelefon vibreerib ]

539
00:25:30,237 --> 00:25:31,946
- Hei.
- Ma vihkan ema!

540
00:25:32,072 --> 00:25:33,573
Ma vihkan ema!

541
00:25:33,699 --> 00:25:35,033
Millest sa räägid?

542
00:25:35,159 --> 00:25:38,453
AVA: Ta hankis mulle Blackberry,
ja ma tahtsin iPhone'i.

543
00:25:38,579 --> 00:25:41,122
Olgu. Olgu, kallis.

544
00:25:41,248 --> 00:25:42,957
Las ma räägin su emaga.

545
00:25:43,083 --> 00:25:45,001
Tere?

546
00:25:45,127 --> 00:25:46,336
Kas sul on talle Blackberry?

547
00:25:46,462 --> 00:25:49,172
Vaata, Frank, ma ei taha seda kuulda.
Ma tunnen end piisavalt halvasti, nagu see on.

548
00:25:49,298 --> 00:25:51,257
Ma arvasin, et see on see, mida ta tegelikult tahtis.

549
00:25:51,383 --> 00:25:54,260
Ei, ma mõtlen, miks sa ta võtaksid
Blackberry või iPhone?

550
00:25:54,386 --> 00:25:56,179
Ma ei vaja seda praegu.

551
00:25:56,305 --> 00:25:59,933
Kas sa rääkisid temaga
kas ma võtan ta üles?

552
00:26:00,059 --> 00:26:03,186
Ava, printsess, kas sa tahad
isa juurde minna?

553
00:26:03,312 --> 00:26:04,938
Ma tahan iPhone'i!
Ma ei taha oma isa!

554
00:26:05,064 --> 00:26:07,273
Ma vihkan seal käimist!
Ma ei taha teda enam kunagi näha!

555
00:26:07,399 --> 00:26:09,943
Ma tahan iPhone'i!
Ma tahan iPhone'i! Ma tahan iPhone'i!

556
00:26:10,069 --> 00:26:11,861
Frank, ma pean minema.

557
00:26:11,987 --> 00:26:13,696
[Nutt]

558
00:26:13,822 --> 00:26:16,783
[ Riketid siristavad ]

559
00:27:08,294 --> 00:27:09,502
CHLOE: Ei, sa võid jääda.
Sa võid jääda.

560
00:27:09,628 --> 00:27:12,588
Ma ei hooli sinust, eks?
Kõik, millest ma hoolin, on minu pidu.

561
00:27:12,715 --> 00:27:15,216
-ISA: Lülita see välja.
-CHLOE: Isa, kuula mind!

562
00:27:15,342 --> 00:27:17,885
See on mu elu suurim päev,
ja sa [piiksad] selle üles!

563
00:27:18,012 --> 00:27:18,928
Kas sa oled tõsine?!

564
00:27:19,054 --> 00:27:21,306
Sa oled nii loll!
Sa ei tee isegi midagi!

565
00:27:21,432 --> 00:27:23,266
Ma teen kogu töö!

566
00:27:23,392 --> 00:27:25,268
Mis [piiks] see on, isa?!

567
00:27:25,394 --> 00:27:27,103
Mis [piiks] see on?!

568
00:27:27,229 --> 00:27:29,480
Isa, kuula mind!
Sa ei kuula mind!

569
00:27:29,606 --> 00:27:31,774
Sa lihtsalt räägid
[piiksu] kaameratele!

570
00:27:31,900 --> 00:27:34,694
[ Black Rebel Motorcycle Club's
"Beat the Devil's Tattoo" mängib ]

571
00:27:34,820 --> 00:27:37,613
Mind ei huvita kingikotid...

572
00:27:45,748 --> 00:27:50,126
♪ Sa oled hüljanud
kogu armastus, mille oled võtnud ♪

573
00:27:50,252 --> 00:27:55,548
♪ Magan habemenuga,
pole enam kuhugi kukkuda ♪

574
00:27:55,674 --> 00:28:00,219
♪ Su keha valutab,
iga luu murdub ♪

575
00:28:00,346 --> 00:28:05,600
♪ Miski ei paista seda raputavat,
see lihtsalt hoiab kinni ♪

576
00:28:25,537 --> 00:28:29,832
♪ Sinu hing on võimeline,
surm on kõik su häll ♪

577
00:28:29,958 --> 00:28:34,921
♪ Magan küüntel,
pole enam kuhugi kukkuda ♪

578
00:28:35,047 --> 00:28:36,255
[ Mootor läheb ümber ]

579
00:28:36,382 --> 00:28:40,051
♪ Sa oled imetlenud,
iga mees soovib ♪

580
00:28:40,177 --> 00:28:45,306
♪ Kõik on kuningad
kui pole enam kedagi, keda pantida ♪

581
00:29:06,662 --> 00:29:08,955
♪ Torkan nõela läbi ♪

582
00:29:09,081 --> 00:29:11,541
♪ Sa võitsid kuradi tätoveeringu ♪

583
00:29:11,667 --> 00:29:14,001
♪ Torkan nõela läbi ♪

584
00:29:14,128 --> 00:29:16,462
♪ Sa võitsid kuradi tätoveeringu ♪

585
00:29:16,588 --> 00:29:18,923
♪ Torkan nõela läbi ♪

586
00:29:19,049 --> 00:29:21,467
♪ Sa võitsid kuradi tätoveeringu ♪

587
00:29:21,593 --> 00:29:23,928
♪ Torkan nõela läbi ♪

588
00:29:24,054 --> 00:29:26,389
♪ Sa võitsid kuradi tätoveeringu ♪

589
00:29:26,515 --> 00:29:28,933
♪ Torkan nõela läbi ♪

590
00:29:29,059 --> 00:29:31,352
♪ Sa võitsid kuradi tätoveeringu ♪

591
00:29:31,478 --> 00:29:33,813
♪ Torkan nõela läbi ♪

592
00:29:33,939 --> 00:29:36,399
♪ Sa võitsid kuradi tätoveeringu ♪

593
00:29:36,525 --> 00:29:38,818
♪ Torkan nõela läbi ♪

594
00:29:43,574 --> 00:29:45,491
Hei, õudne.

595
00:29:45,617 --> 00:29:48,870
Eks koolitüdruku asi ole
vähe mängitud?

596
00:29:55,085 --> 00:29:56,961
[ Heliseb koolikell ]

597
00:30:11,268 --> 00:30:12,810
[Autoalarm piiksub]

598
00:30:14,104 --> 00:30:18,483
CHLOE: Kurat küll!
Ei, ma ei taha seda!

599
00:30:18,609 --> 00:30:21,110
Ema, see on seadusega vastuolus
telefoniga rääkida, kui sõidan.

600
00:30:21,236 --> 00:30:23,237
Ma lähen, okei? Hüvasti!

601
00:30:27,367 --> 00:30:29,202
[Autoalarm piiksub]

602
00:30:32,122 --> 00:30:33,623
Ära liiguta ja ära tee häält.

603
00:30:33,749 --> 00:30:36,167
Kui tahad autot, siis võta see.
Mu vanemad valisid mulle igatahes vale.

604
00:30:36,293 --> 00:30:37,793
Jah, see on kuradi tragöödia.

605
00:30:37,920 --> 00:30:39,837
- Mida sa teed?!
- Mitte midagi.

606
00:30:41,715 --> 00:30:50,640
Abi!

607
00:30:50,766 --> 00:30:55,853
ALICE COOPER:
♪ Kool on suveks läbi ♪

608
00:30:57,940 --> 00:31:03,069
♪ Kool on igaveseks läbi ♪

609
00:31:04,071 --> 00:31:06,280
[ Muusika peatub,
Chloe jätkab karjumist]

610
00:31:06,406 --> 00:31:09,033
Kurat! Kurat! Persse! Jumal küll!

611
00:31:09,159 --> 00:31:11,118
Persse! Kurat küll!

612
00:31:11,245 --> 00:31:12,370
Abi!

613
00:31:12,496 --> 00:31:13,704
- Persse!
- Chloe?

614
00:31:13,830 --> 00:31:15,915
-FRANK: Oh! Oi!
-CHLOE: Aidake!

615
00:31:16,041 --> 00:31:17,083
Hel--

616
00:31:17,209 --> 00:31:18,960
[ Püssilask ]

617
00:31:19,086 --> 00:31:25,424
♪ Kool on igaveseks läbi ♪

618
00:31:26,635 --> 00:31:29,095
Kas sa just tapsid Chloe?

619
00:31:29,221 --> 00:31:31,556
[ Teismelised karjuvad ebaselgelt ]

620
00:31:31,682 --> 00:31:34,475
Äge.

621
00:31:34,601 --> 00:31:35,893
♪ Pole enam pliiatseid ♪

622
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
[ Mootor läheb ümber ]

623
00:31:38,063 --> 00:31:41,691
♪ Pole enam raamatuid ♪

624
00:31:41,817 --> 00:31:44,402
♪ Pole enam õpetaja... ♪

625
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
[ Riketid siristavad ]

626
00:31:58,750 --> 00:32:09,969
[ Koputage uksele ]

627
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
TÜDRUK: Tere?!

628
00:32:11,847 --> 00:32:15,057
Kummaline drifter?

629
00:32:16,059 --> 00:32:18,561
Vaata, ma tean, et sa oled seal!

630
00:32:18,687 --> 00:32:21,314
[ Koputab uksele ]

631
00:32:24,109 --> 00:32:25,860
Tere.

632
00:32:25,986 --> 00:32:27,028
Mida sa teed?

633
00:32:27,154 --> 00:32:28,404
Mitte midagi.

634
00:32:28,530 --> 00:32:30,990
Suurepärane! mina ka.
[ naerab ]

635
00:32:31,116 --> 00:32:34,243
Mina olen Roxy.
Mis su nimi on?

636
00:32:34,369 --> 00:32:35,411
Frank.

637
00:32:35,537 --> 00:32:39,332
Suurepärane! See on tõesti suurepärane
sinuga kohtuda, Frank.

638
00:32:40,626 --> 00:32:41,876
Räägi mulle sellest kõigest.

639
00:32:42,002 --> 00:32:43,919
Mille kohta?

640
00:32:44,046 --> 00:32:46,464
Kas lits nuttis?

641
00:32:47,674 --> 00:32:48,716
Jah.

642
00:32:48,842 --> 00:32:49,967
[ ahhetab ]

643
00:32:50,093 --> 00:32:52,762
See on... fantastiline!

644
00:32:52,888 --> 00:32:55,848
Oh jumal, ma soovin, et oleksin saanud
lähedalt näinud!

645
00:32:55,974 --> 00:32:57,767
Oho! [Naerab]

646
00:32:57,893 --> 00:33:00,811
Hei, hei, hei, hei, hei.
Keegi just tegi selle.

647
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
Hüppa Jeesus Kristus, Frank!

648
00:33:02,773 --> 00:33:05,608
Elage seda!
See on parim päev üldse!

649
00:33:05,734 --> 00:33:06,942
Keda sa järgmisena tapad?

650
00:33:07,069 --> 00:33:08,444
Kas võtate taotlusi vastu?

651
00:33:08,570 --> 00:33:11,405
Sest ma mõtlesin
võib-olla mõned Kardashianid.

652
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
Minu jõusaali treener.

653
00:33:13,784 --> 00:33:15,159
Inimesed, kes annavad kõrgeid viise.

654
00:33:15,285 --> 00:33:16,994
Tõesti igasugune jokk.

655
00:33:17,120 --> 00:33:18,454
Twihards.

656
00:33:18,580 --> 00:33:21,832
Inimesed, kes räägivad "punkrokist".

657
00:33:21,958 --> 00:33:24,460
-Kes veel rebib mu riista otsast?
- Tõuse voodist välja.

658
00:33:24,586 --> 00:33:26,629
Oh, mormoonid
ja muud religioossed sitapead

659
00:33:26,755 --> 00:33:28,547
kes ei lase homodel abielluda.

660
00:33:28,674 --> 00:33:31,092
Ja täiskasvanud naised
kes kutsuvad oma tissi "tüdrukuteks".

661
00:33:31,218 --> 00:33:32,927
- Ah, nagu...
- Lõpetage ära!

662
00:33:34,888 --> 00:33:39,016
Lihtsalt, palun ole vait.

663
00:33:39,142 --> 00:33:41,477
Tõuse voodist, ah?

664
00:33:41,603 --> 00:33:43,479
Ma pean paluma teil lahkuda.

665
00:33:43,605 --> 00:33:46,232
l -- Mul on praegu kiire.

666
00:33:49,152 --> 00:33:51,654
[ ahhetab ]

667
00:33:51,780 --> 00:33:54,573
Äge.

668
00:33:54,700 --> 00:33:56,951
Olge sellega ettevaatlik.

669
00:34:03,750 --> 00:34:05,501
- Oota.
- Ei, ära tee seda.

670
00:34:05,627 --> 00:34:06,919
See on omamoodi isiklik.

671
00:34:08,422 --> 00:34:12,800
"Kallis Ava,
su elu on parem ilma minuta.

672
00:34:12,926 --> 00:34:14,385
vabandan.

673
00:34:14,511 --> 00:34:16,011
Armastus, isa."

674
00:34:19,558 --> 00:34:21,225
Enesetapukiri?

675
00:34:21,351 --> 00:34:23,269
Kas sa teed minuga nalja?

676
00:34:23,395 --> 00:34:25,396
Jumal, kõige suurem asi
mis siin kunagi juhtus,

677
00:34:25,522 --> 00:34:27,356
ja sa oled lihtsalt mingi kurb kiisu?

678
00:34:27,482 --> 00:34:29,567
Kurat küll.

679
00:34:30,777 --> 00:34:32,987
No tehke siis.
Ma tahan vaadata.

680
00:34:36,700 --> 00:34:37,908
Lähme!

681
00:34:38,034 --> 00:34:40,578
Kust sa tead, et ma sind ei tapa?

682
00:34:40,704 --> 00:34:43,205
ma ei tee seda.

683
00:34:43,331 --> 00:34:47,168
Ja ausalt öeldes, Frank,
Mind kuradi ei huvita.

684
00:35:01,641 --> 00:35:03,851
Frank?

685
00:35:03,977 --> 00:35:05,102
Mida?

686
00:35:06,229 --> 00:35:08,230
Mul on idee.

687
00:35:31,379 --> 00:35:32,671
[ Tõmblukuga tõmblukk ]

688
00:35:36,760 --> 00:35:38,052
Olgu, lase käia.

689
00:35:38,178 --> 00:35:40,471
Oled sa kindel, et oled nüüd valmis?

690
00:35:40,597 --> 00:35:43,516
Jah. Kõik süsteemid käivad.

691
00:35:49,105 --> 00:35:51,190
Oota uuesti!

692
00:35:51,316 --> 00:35:52,817
Vabandust.

693
00:35:52,943 --> 00:35:54,443
Kas ma võin enne midagi öelda?

694
00:35:54,569 --> 00:35:56,111
[Summutatud] Mine edasi.

695
00:35:57,781 --> 00:36:00,366
Tead, see on lihtsalt see...

696
00:36:00,492 --> 00:36:03,786
sul oli tõesti võimalus
teha siin midagi ägedat.

697
00:36:03,912 --> 00:36:05,871
Aga sa puhud seda, Frank.

698
00:36:05,997 --> 00:36:07,081
Nüüd jäetakse sind lihtsalt meelde

699
00:36:07,207 --> 00:36:09,834
nagu mingi jube vana jälitaja
kes oli armunud

700
00:36:09,960 --> 00:36:13,170
mõne noore pätiga
telesaates.

701
00:36:13,296 --> 00:36:16,131
Lihtsalt õel vanamees
mis tappis selle tüdruku

702
00:36:16,258 --> 00:36:19,760
ja siis tema ise
kui ta ei saanud teda.

703
00:36:19,886 --> 00:36:21,011
Wah.

704
00:36:21,137 --> 00:36:24,098
Ma ei tapnud teda
sest ma ei saanud teda.

705
00:36:24,224 --> 00:36:27,476
Ma tapsin ta...
sest ta ei olnud kena.

706
00:36:27,602 --> 00:36:31,021
Ja see oli fantastiline algus, Frank!

707
00:36:31,147 --> 00:36:36,277
Sinu instinktid olid õiged.
Ta oli A-klassi kurat.

708
00:36:36,403 --> 00:36:39,113
Aga nii paljude jubedate inimestega
maailmas

709
00:36:39,239 --> 00:36:42,366
kes peaks suure uinaku tegema...

710
00:36:43,493 --> 00:36:45,995
miks nüüd loobuda?

711
00:36:46,121 --> 00:36:48,163
Sa tapad ennast, Frank,

712
00:36:48,290 --> 00:36:51,000
ja sa tapad
vale inimene, kes...

713
00:36:51,126 --> 00:36:52,209
oleks kahju, kui neid on

714
00:36:52,335 --> 00:36:56,589
nii palju teisi Chloesid seal
kes peavad surema.

715
00:36:58,842 --> 00:36:59,884
Nagu kes?

716
00:37:02,262 --> 00:37:03,762
NASCARi fännid.

717
00:37:03,889 --> 00:37:04,930
Maa fännid.

718
00:37:05,056 --> 00:37:07,641
Inimesed, kes riietavad oma lapsi
bändi T-särkides.

719
00:37:07,767 --> 00:37:10,394
Ei, ei, ei, ei.
Inimesed, kes väärivad surma.

720
00:37:12,105 --> 00:37:14,148
Kõik need inimesed väärivad surma.

721
00:37:15,775 --> 00:37:16,817
Ei.

722
00:37:20,113 --> 00:37:22,740
Chloe vanemad.

723
00:37:28,121 --> 00:37:29,455
[ Riketid siristavad ]

724
00:37:29,581 --> 00:37:31,498
Kui keegi tuleb, annate sarve.

725
00:37:31,625 --> 00:37:34,293
Aga ükskõik mida sa välja ei tule
autost, kas sul on see käes?

726
00:37:34,419 --> 00:37:35,794
Jah-jaa, kapten.

727
00:37:35,921 --> 00:37:38,505
-[Naeratab]
- Ma ei tee nalja.

728
00:37:38,632 --> 00:37:41,467
- Frank...
- Mida?

729
00:37:41,593 --> 00:37:43,552
See on lõbusam
kui ennast tappa, eks?

730
00:37:43,678 --> 00:37:46,513
ma ei tea.

731
00:37:46,640 --> 00:37:48,098
Jah, ma arvan.

732
00:37:48,224 --> 00:37:49,892
Frank...

733
00:37:51,144 --> 00:37:52,853
Jah.

734
00:37:55,065 --> 00:37:56,357
[Uks sulgub]

735
00:37:56,483 --> 00:37:58,901
[ Püssi klapid ]

736
00:37:59,027 --> 00:38:02,029
[ Uksekell heliseb ]

737
00:38:07,619 --> 00:38:08,661
Jah?

738
00:38:08,787 --> 00:38:10,537
- Mine majja ja ole vait.
- Jeesus.

739
00:38:10,664 --> 00:38:11,872
Tule siia.
Tule siia.

740
00:38:11,998 --> 00:38:13,165
- Mine! Mine!
-EMA: Kallis?

741
00:38:13,291 --> 00:38:15,000
Mine sinna diivani äärde.
Mine sinna.

742
00:38:15,126 --> 00:38:16,377
ISA: Tee, mis ta ütleb.

743
00:38:16,503 --> 00:38:18,879
Mida sa tahad?
Võiksime teile raha anda.

744
00:38:19,005 --> 00:38:21,173
Kuulge, ma olen väga rikas mees.

745
00:38:21,299 --> 00:38:24,009
Kas sa ei tea, kes me oleme?
W-Me oleme Chloe vanemad!

746
00:38:24,135 --> 00:38:25,386
Me kõik olime televisioonis!

747
00:38:25,512 --> 00:38:27,721
FRANK:
Jah, ma tean täpselt, kes sa oled.

748
00:38:27,847 --> 00:38:29,515
Mina olen see mees, kes tappis su tütre.

749
00:38:29,641 --> 00:38:31,850
-[Püssilask]
-[Karjub]

750
00:38:31,977 --> 00:38:33,143
Kurat küll!

751
00:38:33,269 --> 00:38:36,105
Oh jumal!
[ karjudes ]

752
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
[Püstol klõpsab]

753
00:38:52,914 --> 00:38:54,957
[ Ema oigab ]

754
00:39:16,187 --> 00:39:18,522
- Jah, saime hakkama!
- Hei, hei, hei, tule minult maha!

755
00:39:18,648 --> 00:39:20,399
Ma käskisin sul autosse jääda!

756
00:39:20,525 --> 00:39:22,192
Frank, ta põgenes.

757
00:39:22,318 --> 00:39:24,737
Sa mõtled "aitäh"?

758
00:39:24,863 --> 00:39:27,239
Jah. Lähme.

759
00:39:32,829 --> 00:39:34,997
See oli kuradi hull, eks?

760
00:39:35,123 --> 00:39:36,832
Jah.

761
00:39:36,958 --> 00:39:40,461
ma tunnen...

762
00:39:40,587 --> 00:39:41,670
Hea?

763
00:39:43,089 --> 00:39:44,965
Jah.

764
00:39:45,091 --> 00:39:48,010
ma tunnen end hästi. See on imelik.

765
00:39:48,136 --> 00:39:50,763
Aitäh. Täiuslik.

766
00:39:52,640 --> 00:39:55,476
Kas teil on vaja täiendavaid salvrätikuid?

767
00:39:56,978 --> 00:39:58,020
[ naerab ]

768
00:39:58,146 --> 00:40:01,774
[Mõlemad naeravad]

769
00:40:01,900 --> 00:40:04,193
[ karjudes ]

770
00:40:04,319 --> 00:40:06,028
[Naerab]

771
00:40:06,154 --> 00:40:07,196
FRANK: Vaata, mul on kahju.

772
00:40:07,322 --> 00:40:09,281
Ma tõesti arvasin, et see toimib.

773
00:40:09,407 --> 00:40:11,366
Olgu, minu kord.

774
00:40:11,493 --> 00:40:12,576
Proovi mind uuesti.

775
00:40:12,702 --> 00:40:16,747
Meil läheb kindlasti vaja
mõned uued riided.

776
00:40:16,873 --> 00:40:19,416
Niisiis, kuhu me järgmisena läheme?

777
00:40:19,542 --> 00:40:20,793
Mida sa mõtled "meie"?

778
00:40:20,919 --> 00:40:22,628
Meid pole.

779
00:40:22,754 --> 00:40:24,880
ROXY:
Frank, sa pead mind endaga kaasa võtma.

780
00:40:25,006 --> 00:40:26,215
Mitte mingil juhul.

781
00:40:26,341 --> 00:40:28,050
ROXY: Tule, palun?

782
00:40:28,176 --> 00:40:30,928
Ei. Aga teie perekond?

783
00:40:31,054 --> 00:40:32,971
Minu perekond?

784
00:40:33,098 --> 00:40:36,809
Noh, mu ema on see, kes sina
nimetaks mõra hooraks.

785
00:40:36,935 --> 00:40:38,977
Ma elan haagises
tema ja ta poiss-sõbraga,

786
00:40:39,104 --> 00:40:43,565
ja igal õhtul pärast minestamist
ta tuleb mu tuppa ja vägistab mind.

787
00:40:46,903 --> 00:40:50,614
Ma ei tea, mida öelda.

788
00:40:50,740 --> 00:40:51,824
No tapame nad ära.

789
00:40:51,950 --> 00:40:53,951
Jah!

790
00:40:54,077 --> 00:40:55,119
Oota, ei.

791
00:40:55,245 --> 00:40:57,121
Ei, ei, me ei saa tappa
inimesed, keda me teame.

792
00:40:57,247 --> 00:40:58,455
Nii jäävad inimesed vahele.

793
00:40:58,581 --> 00:41:01,542
Peame seda juhuslikult hoidma.

794
00:41:01,668 --> 00:41:05,087
See on hea mõte.

795
00:41:05,213 --> 00:41:07,506
Näete? Ma juba aitan.

796
00:41:07,632 --> 00:41:09,258
Nii et palun, Frank?

797
00:41:09,384 --> 00:41:11,051
Kas ma palun sinuga kaasa tulla?

798
00:41:11,177 --> 00:41:12,261
Aga teie sõbrad?

799
00:41:12,387 --> 00:41:14,680
Ma mõtlen, kas sa ei saa
kas on sõbrad, kellega võiksid ööbida?

800
00:41:14,806 --> 00:41:16,056
Frank...

801
00:41:16,182 --> 00:41:18,517
Mul pole sõpru.

802
00:41:20,353 --> 00:41:21,520
FRANK: Hea küll.

803
00:41:21,646 --> 00:41:23,647
Kas tõesti? Oh, aitäh!

804
00:41:23,773 --> 00:41:26,191
Kuule, tead,
kui ma midagi ütlen, siis see läheb.

805
00:41:26,317 --> 00:41:29,027
Mitte enam seda jama.
Enam ei tohi omaette tegutseda.

806
00:41:29,154 --> 00:41:31,697
ROXY: Hea küll. Aitäh.

807
00:41:36,703 --> 00:41:38,412
Pesumasin on katki.
Mida?

808
00:41:47,297 --> 00:41:48,463
Mida sa teed?

809
00:41:48,590 --> 00:41:51,550
Vaatab, kas on midagi
uudistes meist või mõrvadest.

810
00:41:51,676 --> 00:41:53,135
- Kas on?
- Jah.

811
00:41:53,261 --> 00:41:55,721
Mõrvade kohta.
Mitte midagi meist.

812
00:41:55,847 --> 00:41:58,682
"Mõrvatud perekond
leitud tõsielustaarist" --

813
00:41:58,808 --> 00:42:00,017
FRANK: Hei, las ma vaatan seda.

814
00:42:01,311 --> 00:42:02,769
[Aken rullub alla]

815
00:42:02,896 --> 00:42:04,438
[ Grunts ]

816
00:42:04,564 --> 00:42:05,647
- Kohtumiseni!
-ROXY: [naerab]

817
00:42:05,773 --> 00:42:08,275
Oh issand!

818
00:42:09,485 --> 00:42:11,987
Mul oli see särk.

819
00:42:12,113 --> 00:42:13,155
See on ikka kole.

820
00:42:13,281 --> 00:42:14,489
Mis sa arvad?

821
00:42:14,616 --> 00:42:18,327
Ma arvan, et see võib olla
natuke väike kõhul.

822
00:42:18,453 --> 00:42:20,370
Niisiis, kas sul on tüdruksõber?

823
00:42:20,496 --> 00:42:22,623
Ma ei vasta sellele küsimusele.

824
00:42:22,749 --> 00:42:24,166
Miks mitte?

825
00:42:24,292 --> 00:42:25,667
Sest sa oled laps.

826
00:42:25,793 --> 00:42:27,461
Ma ei taha omada
sobimatult küps

827
00:42:27,587 --> 00:42:29,922
vestlus sinuga, eks?

828
00:42:30,048 --> 00:42:32,925
Ma ainult küsisin
sest ma arvasin, et sa oled gei.

829
00:42:33,051 --> 00:42:34,092
No ma ei ole gei.

830
00:42:34,219 --> 00:42:36,178
Sa paistad olevat gei.

831
00:42:36,304 --> 00:42:37,554
- Kas tõesti?
- Jah.

832
00:42:37,680 --> 00:42:39,640
Vau.

833
00:42:39,766 --> 00:42:43,727
Nii, eks?
Kas sul on tüdruksõber?

834
00:42:43,853 --> 00:42:45,646
- Ei.
- Naine?

835
00:42:45,772 --> 00:42:48,273
ma tegin. Enam mitte.

836
00:42:48,399 --> 00:42:51,276
Oh.

837
00:42:51,402 --> 00:42:53,195
Kas sa tõmbad mind minu poole?

838
00:42:53,321 --> 00:42:55,614
Ära ole imelik.

839
00:42:57,075 --> 00:42:59,076
Ma ei meeldi sulle
sest sa arvad, et ma olen kole?

840
00:42:59,202 --> 00:43:02,496
Mind ei tõmba sinusse
sest sa oled laps.

841
00:43:02,622 --> 00:43:04,248
Ja sa arvad, et ma olen kole.

842
00:43:04,374 --> 00:43:07,709
[ Ohkab ]
Ma ei vasta sellele küsimusele.

843
00:43:07,835 --> 00:43:09,378
Mis siis, kui me oleksime ühevanused?

844
00:43:09,504 --> 00:43:11,672
Ma ei vasta
kas see küsimus.

845
00:43:11,798 --> 00:43:14,591
Oh, et sa saaksid teismelise tappa,
lihtsalt mitte kurat?

846
00:43:14,717 --> 00:43:16,093
Jah.

847
00:43:16,219 --> 00:43:19,263
Aga sa arvad, et ma olen oma vanuse kohta küps.

848
00:43:19,389 --> 00:43:22,724
Mitte eriti.
[ Ohkab ]

849
00:43:22,850 --> 00:43:25,852
Sa ei ole tõsiselt huvitatud
minus kui sõbrannas üldse?

850
00:43:25,979 --> 00:43:29,064
Mida kuradit sa räägid?
Ma ei ole pedofiil.

851
00:43:29,190 --> 00:43:31,775
Mis, nii et me oleme platoonilised mõrvarid?

852
00:43:31,901 --> 00:43:33,944
Jah, ja see on kõik.

853
00:43:34,070 --> 00:43:35,862
Sest sa arvad, et ma olen kole.

854
00:43:35,989 --> 00:43:39,116
See on minu jaoks ebaeetiline
sellele küsimusele vastama,

855
00:43:39,242 --> 00:43:42,035
sest ma keeldun last objektistamast.

856
00:43:42,161 --> 00:43:44,830
Ma mõtlen, see on osa
sellest, mis kõigel viga on.

857
00:43:44,956 --> 00:43:46,248
Ma ei ole American Apparel.

858
00:43:46,374 --> 00:43:48,792
Ma ei ole jube, kes välja tuli
nende Bratzi nukkudega.

859
00:43:48,918 --> 00:43:50,252
Kõigile meestele meeldivad noored tüdrukud.

860
00:43:50,378 --> 00:43:52,504
Oh, selline on ühiskond
üritan sind maha müüa,

861
00:43:52,630 --> 00:43:54,339
aga tead,
võib-olla on aeg täiskasvanud meeste jaoks

862
00:43:54,465 --> 00:43:57,301
et sihtida veidi kõrgemale
kui laste vägistamine.

863
00:43:57,427 --> 00:44:01,513
Ma mõtlen, kurat R. Kellyt,
kurat Vladimir Nabokov,

864
00:44:01,639 --> 00:44:04,516
ja kurat Mary Kay Letourneau,
kui me sellega tegeleme.

865
00:44:04,642 --> 00:44:05,684
[ irvitab ]

866
00:44:05,810 --> 00:44:06,977
Persse Woody Allen

867
00:44:07,103 --> 00:44:10,188
ja kogu tema "süda tahab
mida ta tahab" jama.

868
00:44:10,315 --> 00:44:12,691
Tead, ilmselt
see erudeeritud geeniuse süda

869
00:44:12,817 --> 00:44:13,859
tahab sama asja

870
00:44:13,985 --> 00:44:16,028
et iga jooksev
pedofiil tahab...

871
00:44:16,154 --> 00:44:19,531
noor karvutu asiaat.

872
00:44:20,658 --> 00:44:23,285
Kedagi ei huvita
et nad kahjustavad teisi inimesi.

873
00:44:23,411 --> 00:44:27,080
Ma lihtsalt mõtlesin
kui sa arvad, et olen ilus.

874
00:44:27,206 --> 00:44:31,543
Ma ei vastuta
teismelise enesehinnangu pärast.

875
00:44:31,669 --> 00:44:33,712
Kui teile see ei meeldi, võite selle kokku toppida.

876
00:44:33,838 --> 00:44:37,007
Persse, Frank.

877
00:44:52,815 --> 00:44:53,857
ROXY: Frank?

878
00:44:53,983 --> 00:44:55,442
Tere.

879
00:44:55,568 --> 00:44:57,861
Oh.

880
00:44:57,987 --> 00:44:59,488
Ma arvasin, et sa lahkusid.

881
00:44:59,614 --> 00:45:02,074
Ma mõtlesin selle peale.

882
00:45:02,200 --> 00:45:04,659
Ma sain sulle midagi.

883
00:45:06,120 --> 00:45:08,955
Oh, jah, jah.
ma saan aru.

884
00:45:09,082 --> 00:45:11,124
Bonnie ja Clyde, ah?

885
00:45:11,250 --> 00:45:13,293
No hästi,
sa ei pea seda kandma.

886
00:45:13,419 --> 00:45:15,796
Ma lihtsalt ei kanna tavaliselt mütse.

887
00:45:15,922 --> 00:45:17,923
Mu pea tundub nendes kuidagi imelik.

888
00:45:23,096 --> 00:45:25,806
Kuigi see üks
näeb päris hea välja, ah?

889
00:45:25,932 --> 00:45:27,641
Aitäh. Suur tänu.

890
00:45:31,020 --> 00:45:34,898
Sinu oma näeb hea välja.
Patty Hearst, eks?

891
00:45:53,501 --> 00:45:55,585
TEATAJA:
Täname, et valisite meie teatri.

892
00:45:55,711 --> 00:45:59,965
Viisakuses oma kaaspatroonidele
palun hoidu rääkimisest

893
00:46:00,091 --> 00:46:05,220
ja palun lülitage oma mobiiltelefonid välja.

894
00:46:06,389 --> 00:46:10,642
Ja nüüd nautige meie funktsioonide esitlust.

895
00:46:10,768 --> 00:46:13,728
[ Mängib dramaatilist muusikat ]

896
00:46:16,983 --> 00:46:18,024
MEES: [ Ohkab ]

897
00:46:18,151 --> 00:46:22,779
Sõda on julmus.

898
00:46:24,157 --> 00:46:26,783
Ma mõtlen, et selleks on vaja noori lapsi...

899
00:46:26,909 --> 00:46:29,703
head lapsed, enamasti -

900
00:46:29,829 --> 00:46:32,205
muudab nad loomadeks...

901
00:46:33,916 --> 00:46:36,918
Hei, lits.
Ei, ma ei tee midagi.

902
00:46:37,044 --> 00:46:43,091
Olen filmis.

903
00:46:43,217 --> 00:46:44,759
...asjad, mida sa pole kunagi arvanud, et teed.

904
00:46:44,886 --> 00:46:46,511
- Oh, hei, vaata.
-Shh.

905
00:46:46,637 --> 00:46:48,430
- Kui armas, eks?
-Shh.

906
00:46:48,556 --> 00:46:51,683
Olgu, ema.

907
00:46:55,938 --> 00:46:57,939
-[ Mobiiltelefon heliseb]
- Oh, oh. Tšss, tshh.

908
00:46:58,065 --> 00:47:00,567
Tere?
Oleme keskel.

909
00:47:00,693 --> 00:47:01,776
Oleme keskel!

910
00:47:01,903 --> 00:47:04,404
NOORMEES: Kurb nägu!
Kas see on Matt?

911
00:47:04,530 --> 00:47:06,615
NOOR NAINE:
Oh, ta toob süüa.

912
00:47:06,741 --> 00:47:09,201
Hei, kas see juhtus tõesti?

913
00:47:10,786 --> 00:47:12,746
Munchis!

914
00:47:12,872 --> 00:47:14,956
Aitäh!

915
00:47:15,082 --> 00:47:16,666
[Räägib ebaselgelt]

916
00:47:16,792 --> 00:47:18,877
[Lärts]

917
00:47:19,003 --> 00:47:22,631
Mõned poisid
hakake oma emasid vägistama!

918
00:47:22,757 --> 00:47:25,926
[Naerab]

919
00:47:26,052 --> 00:47:27,761
Lähme.

920
00:47:27,887 --> 00:47:30,138
Läheme välja, teeme suitsu...

921
00:47:30,264 --> 00:47:31,306
[ Noormees räägib ebaselgelt ]

922
00:47:31,432 --> 00:47:33,975
[Jätkab naermist]

923
00:47:35,937 --> 00:47:37,854
Istu maha.

924
00:47:37,980 --> 00:47:39,356
[Noor naine jätkab naermist]

925
00:47:39,482 --> 00:47:40,607
Pole kohta, kuhu peita,

926
00:47:40,733 --> 00:47:42,901
sest külad
toetasid neid värdjaid.

927
00:47:43,027 --> 00:47:44,986
Nii, um...

928
00:47:45,112 --> 00:47:47,405
[ Mobiiltelefon heliseb ]

929
00:47:50,993 --> 00:47:52,827
MEES: Hei, hei.

930
00:47:52,954 --> 00:47:54,037
Ei, ma ei saa...

931
00:47:54,163 --> 00:47:56,706
Olen tööl.

932
00:47:56,832 --> 00:47:58,291
ma ei saa. Sa saad
talle täna järele tulla.

933
00:47:58,417 --> 00:48:02,087
Ma ei saa sinna.
Ma töötan.

934
00:48:02,213 --> 00:48:05,048
Jah. Nii et...

935
00:48:05,174 --> 00:48:07,050
Mida ma saan sulle öelda?
Olen rabatud.

936
00:48:07,176 --> 00:48:09,302
Jumal.

937
00:48:09,428 --> 00:48:11,513
[Naer]

938
00:48:11,639 --> 00:48:14,182
[Betty Huttoni oma
"See on nii vaikne" mängib ]

939
00:48:14,308 --> 00:48:16,518
Mida sa vaatad, vanamees?

940
00:48:16,644 --> 00:48:18,645
[Naer jätkub]

941
00:48:18,771 --> 00:48:21,606
♪ Shh, shh ♪

942
00:48:21,732 --> 00:48:23,108
♪ See on nii vaikne ♪

943
00:48:23,234 --> 00:48:24,568
Frank, ära.

944
00:48:24,694 --> 00:48:27,237
- Võtke müts maha.
-[naerab]

945
00:48:28,573 --> 00:48:30,448
Lubage mul.

946
00:48:30,575 --> 00:48:31,616
Vau!

947
00:48:31,742 --> 00:48:33,368
[ Püssilasud ja karjumine ]

948
00:48:33,494 --> 00:48:36,454
♪ Sa oled täiesti üksi ♪

949
00:48:36,581 --> 00:48:37,789
♪ Shh, shh ♪

950
00:48:37,915 --> 00:48:40,083
♪ Ja nii rahulik kuni ♪

951
00:48:40,209 --> 00:48:42,085
Kurat küll!
Anna see mulle!

952
00:48:42,211 --> 00:48:44,337
♪ Sa armud ♪

953
00:48:44,463 --> 00:48:45,755
♪ Zing buum ♪

954
00:48:45,881 --> 00:48:47,507
♪ Taevas üleval ♪

955
00:48:47,633 --> 00:48:48,883
♪ Zing buum ♪

956
00:48:49,010 --> 00:48:50,302
♪ Kas koobas ♪

957
00:48:50,428 --> 00:48:52,053
♪ Vau, kurb! ♪

958
00:48:52,179 --> 00:48:54,848
♪ Sa pole kunagi olnud
nii hullult mehest ♪

959
00:48:54,974 --> 00:48:56,600
♪ Sa tahad naerda,
sa tahad nutta ♪

960
00:48:56,726 --> 00:48:58,143
♪ Sa ületad oma südame
ja loodan surra ♪

961
00:48:58,269 --> 00:49:00,937
Ma salvestan seda.

962
00:49:04,525 --> 00:49:06,901
♪ Shh ♪

963
00:49:10,031 --> 00:49:12,240
♪ Shh, shh ♪

964
00:49:12,366 --> 00:49:15,368
♪ See on nii vaikne ♪

965
00:49:15,494 --> 00:49:19,164
♪ Shh, shh ♪

966
00:49:19,290 --> 00:49:22,584
Aitäh, et ei rääkinud
funktsiooni ajal.

967
00:49:22,710 --> 00:49:25,253
Täname, et välja lülitasite
teie mobiiltelefon.

968
00:49:25,379 --> 00:49:27,213
Tere tulemast.

969
00:49:28,966 --> 00:49:36,973
♪ Shh ♪

970
00:50:06,545 --> 00:50:10,382
Siin.
Saate seda asja kasutada padjana.

971
00:50:10,508 --> 00:50:12,384
Aitäh.

972
00:50:12,510 --> 00:50:15,053
-Head ööd, Frank.
-Head ööd.

973
00:50:45,835 --> 00:50:48,336
Te, inimesed, ei tohiks magada
siit välja.

974
00:50:48,462 --> 00:50:51,589
Kas ma näen teie litsentsi ja registreerimist?

975
00:50:51,716 --> 00:50:53,466
Muidugi, ohvitser.

976
00:50:53,592 --> 00:50:56,010
My dad keeps everything in here.

977
00:50:57,763 --> 00:50:58,805
Ma olen...

978
00:50:58,931 --> 00:51:00,974
Ma olen ta onu.

979
00:51:01,100 --> 00:51:02,225
This is my brother-in-law's car

980
00:51:02,351 --> 00:51:05,311
'cause I'm taking her down
mõnda kolledžit näha.

981
00:51:05,438 --> 00:51:07,480
Mine, suur...sinine!

982
00:51:07,606 --> 00:51:10,066
[ naerab ]

983
00:51:10,192 --> 00:51:11,985
Kas teil on ID?

984
00:51:12,111 --> 00:51:14,112
Jah, härra.

985
00:51:14,238 --> 00:51:15,780
[ Püssi klapid ]

986
00:51:15,906 --> 00:51:18,908
[ Indistinct conversation on radio ]

987
00:51:22,246 --> 00:51:24,164
Hea küll, ma tulen kohe kohale.

988
00:51:27,084 --> 00:51:30,003
Ei maga enam
tee ääres.

989
00:51:30,129 --> 00:51:31,921
Do you still need to see my ID?

990
00:51:32,047 --> 00:51:36,176
Ei, see on hea, kallis.
Ole lihtsalt turvaline.

991
00:51:36,302 --> 00:51:38,178
Lot of crazy people out there.

992
00:51:38,304 --> 00:51:40,138
Räägi mulle sellest.

993
00:51:40,264 --> 00:51:41,347
Aitäh, ohvitser.

994
00:51:43,309 --> 00:51:44,434
Millest paganama jutt oli?

995
00:51:44,560 --> 00:51:46,770
Hei, vähemalt ma ei varasta autosid.

996
00:51:46,896 --> 00:51:49,147
Mis paneb sind arvama, et see on varastatud?

997
00:51:49,273 --> 00:51:50,732
Olgu, ma varastasin selle.

998
00:51:50,858 --> 00:51:53,151
Aga nõmedalt.

999
00:52:01,285 --> 00:52:02,994
ROXY: Mis see on?

1000
00:52:03,120 --> 00:52:05,455
Ärge kiinduge liiga palju.

1001
00:52:05,581 --> 00:52:08,208
[ Püssilask ]

1002
00:52:10,336 --> 00:52:13,171
Nüüd mine.

1003
00:52:13,297 --> 00:52:14,756
[ Püssilask ]

1004
00:52:14,882 --> 00:52:16,591
Hea küll,
Ma olen sinust natuke suurem.

1005
00:52:16,717 --> 00:52:18,343
Sa ei pea seda "Dirty Harry" tegema.

1006
00:52:18,469 --> 00:52:20,553
Mähkige oma teine ​​käsi siin ümber.

1007
00:52:20,679 --> 00:52:22,764
Tunnete seal pisut stabiilsust, ah?

1008
00:52:22,890 --> 00:52:25,141
Olgu, nüüd tehke seda.

1009
00:52:26,769 --> 00:52:29,395
Päris hea.

1010
00:52:29,522 --> 00:52:32,398
Keskenduge lihtsalt sellele kaugele vaatamisele.

1011
00:52:34,276 --> 00:52:36,486
[ Püssilask ]

1012
00:52:36,612 --> 00:52:37,987
Sa sihid karule, eks?

1013
00:52:38,113 --> 00:52:39,823
Ärge oodake tagasilööki.

1014
00:52:39,949 --> 00:52:42,575
Lihtsalt pigista seda ja lase lahti.

1015
00:52:44,286 --> 00:52:45,954
[ Püssilask ]

1016
00:52:46,080 --> 00:52:47,747
See on kõik karu seal.

1017
00:52:49,375 --> 00:52:52,043
Ma arvan, et Elvis oleks uhke.

1018
00:52:52,169 --> 00:52:53,294
Päris hea.

1019
00:52:53,420 --> 00:52:55,755
Aitäh.

1020
00:52:55,881 --> 00:52:58,967
3:00.

1021
00:52:59,093 --> 00:53:01,970
6:00.

1022
00:53:02,096 --> 00:53:05,306
12:00!

1023
00:53:05,432 --> 00:53:06,766
9:00!

1024
00:53:06,892 --> 00:53:08,935
6:00!

1025
00:53:09,061 --> 00:53:10,937
Kuus!

1026
00:53:13,524 --> 00:53:14,691
[ naerab ]

1027
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
- Jah!
- Jah.

1028
00:53:20,406 --> 00:53:22,991
[Püssilasud]

1029
00:53:23,117 --> 00:53:25,660
-FRANK: Hea?
- Jah.

1030
00:53:25,786 --> 00:53:27,120
[ Püssilask ]

1031
00:53:27,246 --> 00:53:29,581
Oeh.

1032
00:53:32,376 --> 00:53:33,418
ROXY: Migreen?

1033
00:53:33,544 --> 00:53:35,044
Jah.

1034
00:53:35,170 --> 00:53:37,630
Noh, me võiksime laskmise lõpetada.

1035
00:53:37,756 --> 00:53:39,841
Jah, aitäh.

1036
00:53:41,552 --> 00:53:43,094
Sa tegid head tööd.

1037
00:53:43,220 --> 00:53:44,888
ROXY: Mul on hea treener.

1038
00:53:45,014 --> 00:53:48,016
Seda ja ma teesklesin sihtmärke
olid "Glee" näitlejad.

1039
00:53:48,142 --> 00:53:49,517
FRANK: Mis "Gleel" viga on?

1040
00:53:49,643 --> 00:53:52,520
ROXY: see stereotüüpib ja homogeniseerib
homoseksuaalid.

1041
00:53:52,646 --> 00:53:55,189
Lisaks rikkus see "Rocky Horrori" igaveseks.

1042
00:53:55,316 --> 00:53:56,941
FRANK: See on tõsi.

1043
00:53:57,067 --> 00:53:59,110
Kas sa tahad mu raha?
Ma maksan kogu teie tervishoiu eest!

1044
00:53:59,194 --> 00:54:00,445
REPORTER: Teeõhtu liikmed

1045
00:54:00,571 --> 00:54:02,113
jätkas mõnitamist
Parkinsoni tõve põdeja

1046
00:54:02,239 --> 00:54:04,282
pärast seda, kui ta pikali lükati.

1047
00:54:04,408 --> 00:54:06,868
MEES: Parkinsoni tõbi on jumal
annab sotsialistid!

1048
00:54:06,994 --> 00:54:08,912
Parkinsoni tõbi on jumal
annab sotsialistid!

1049
00:54:09,038 --> 00:54:10,663
[Televisiooni heli peatub]

1050
00:54:10,789 --> 00:54:12,790
Issand, ma olen nii masenduses.

1051
00:54:12,917 --> 00:54:15,793
Tähendab, ma ei suuda uskuda
meie kohta pole midagi.

1052
00:54:15,920 --> 00:54:18,796
See on üks probleemidest
teie põlvkonnast.

1053
00:54:18,923 --> 00:54:21,758
Sa ei saa midagi nautida
välja arvatud juhul, kui see on salvestatud.

1054
00:54:21,884 --> 00:54:23,134
Sa olid seal.
Sa elasid seda.

1055
00:54:23,260 --> 00:54:25,136
Kas sellest kogemusest ei piisa?

1056
00:54:25,262 --> 00:54:27,680
Ma mõtlen, et järgmine kord, kui sa tahad
midagi meelde jätta,

1057
00:54:27,806 --> 00:54:29,766
selle asemel, et mobiiltelefoni välja võtta,

1058
00:54:29,892 --> 00:54:33,061
miks sa sellest pilti ei tee
oma ajukaameraga?

1059
00:54:33,187 --> 00:54:35,813
Ma mõtlen, kui ma olin sinuvanune,
keegi ei säutsunud,

1060
00:54:35,940 --> 00:54:38,900
ja meil õnnestus elamusi saada.

1061
00:54:39,026 --> 00:54:42,779
Tead, telefon oli küljes
maja taga seina külge.

1062
00:54:42,905 --> 00:54:45,031
Sellel polnud kaamerat.

1063
00:54:45,157 --> 00:54:47,659
Mis sa oled, Jeff Foxworthy?

1064
00:54:47,785 --> 00:54:50,411
"Ja "mobiil" oli telefon
sa helistasid oma pappyle

1065
00:54:50,537 --> 00:54:51,788
et sind vanglast välja saada.

1066
00:54:51,914 --> 00:54:54,415
A-doot-doot-doot-doot-doot."

1067
00:54:56,126 --> 00:54:58,878
Mõned inimesed süüdistavad
film ise mõrvade eest.

1068
00:54:59,004 --> 00:55:01,923
Kas see vägivaldne dokumentaalfilm on liiga vägivaldne?

1069
00:55:02,049 --> 00:55:03,299
Kas sa usud seda?

1070
00:55:03,425 --> 00:55:05,009
ma tean!
Tegime uudise!

1071
00:55:05,135 --> 00:55:06,970
Ei, mida nad räägivad.

1072
00:55:07,096 --> 00:55:10,431
Keegi ei saa võtta isiklikku vastutust
enam millekski.

1073
00:55:10,557 --> 00:55:13,101
Aga see pole see
usub üksik ellujäänu.

1074
00:55:13,227 --> 00:55:15,395
-FRANK: Mis mõte sellel on?
- Kõik rääkisid...

1075
00:55:15,521 --> 00:55:18,856
...lokerdab ringi, teeb müra.

1076
00:55:18,983 --> 00:55:21,693
Ma usun, et nad tegid seda
sest me kõik olime nii ebaviisakad.

1077
00:55:21,819 --> 00:55:23,903
Kuidas oleks sellega?

1078
00:55:24,029 --> 00:55:26,864
Uskumatu.
Tõde ja sellel kanalil.

1079
00:55:26,991 --> 00:55:28,408
REPORTER: Kahtlusalused on

1080
00:55:28,534 --> 00:55:30,660
kaukaasia mees
oma 50ndate keskpaigas või lõpus...

1081
00:55:30,786 --> 00:55:32,036
-50ndate lõpus?
-...ja noor naine...

1082
00:55:32,162 --> 00:55:35,039
...20ndate alguses või keskel,
ka kaukaasia.

1083
00:55:35,165 --> 00:55:38,251
Neid peetakse relvastatud
ja väga ohtlik.

1084
00:55:38,377 --> 00:55:41,587
- Näed? Nad arvavad, et olen oma vanuse kohta küps.
- Mm-hmm.

1085
00:55:41,714 --> 00:55:43,673
[ naerab ]
Oleme kuulsad!

1086
00:55:43,799 --> 00:55:46,175
Hei, viis.
[Naerab]

1087
00:55:46,301 --> 00:55:47,885
Tule nüüd,
ära jäta mind rippuma, Rock-o.

1088
00:55:48,012 --> 00:55:51,431
Ei, ma ei saavuta viiteid.

1089
00:55:53,017 --> 00:55:54,892
Vaimne viis?

1090
00:55:56,311 --> 00:55:58,855
Jah, vaimne viis.

1091
00:55:58,981 --> 00:56:00,023
NAINE: Steven CIark.

1092
00:56:00,149 --> 00:56:02,066
Ta ei olnud võitja
saates "American Superstarz"

1093
00:56:02,192 --> 00:56:03,526
aga ma arvan, et ta on võitja.

1094
00:56:03,652 --> 00:56:05,695
Ta on tagasi uue hittsingliga.

1095
00:56:05,821 --> 00:56:07,572
Me tahame kuulda, mida te arvate.
Anna meile säutsu.

1096
00:56:07,698 --> 00:56:11,034
♪ Kas sa tead, kuhu sa lähed? ♪

1097
00:56:11,160 --> 00:56:13,119
♪ Kas sulle meeldivad asjad, mis... ♪

1098
00:56:13,245 --> 00:56:17,206
Seal nad lähevadki, teevad mehe üle nalja
kes sõidab lühikese bussiga.

1099
00:56:17,332 --> 00:56:19,375
Jah, Ameerika.

1100
00:56:19,501 --> 00:56:22,211
♪ Kas sa tead? ♪

1101
00:56:22,337 --> 00:56:24,839
-ROXY: Valmis?
-FRANK: Sinu kord.

1102
00:56:26,133 --> 00:56:27,175
Olgu.

1103
00:56:27,301 --> 00:56:29,177
Mõelge lihtsalt pea ära löömisele.

1104
00:56:29,303 --> 00:56:30,511
-[Naeratab]
- Tule nüüd.

1105
00:56:30,637 --> 00:56:33,014
Olgu. Valmis?

1106
00:56:34,516 --> 00:56:36,392
Täiesti juhuslikult.

1107
00:56:36,518 --> 00:56:39,437
Võib juhtuda igal ajal.

1108
00:56:39,563 --> 00:56:42,440
- Valmis? Kas ma lähen?
- Jah. Sa lähed.

1109
00:56:44,318 --> 00:56:45,818
- See on hea.
- Olgu.

1110
00:56:45,944 --> 00:56:47,862
- Tead, mida ma vihkan?
- Mida?

1111
00:56:47,988 --> 00:56:51,449
Ma vihkan mehi, kes ütlevad "tegelikult"
kogu aeg.

1112
00:56:51,575 --> 00:56:55,286
Näiteks: "Teil on relv
sulle pähe."

1113
00:56:55,412 --> 00:56:56,662
- See on hea.
- Sa oled tegelikult... Oh.

1114
00:56:56,789 --> 00:56:59,415
Sa oled tegelikult veel elus.

1115
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
Tead, mida ma veel vihkan?

1116
00:57:01,668 --> 00:57:03,753
Inimesed, kes kuritarvitavad mõistet "sõna otseses mõttes".

1117
00:57:03,879 --> 00:57:05,046
Olgu, valmis?

1118
00:57:05,172 --> 00:57:06,631
Sõnasõnalised inimesed, ma arvan.

1119
00:57:06,757 --> 00:57:08,049
- Oeh.
- Olgu.

1120
00:57:08,175 --> 00:57:10,468
- Jõuame lähedale.
- Ahh.

1121
00:57:10,594 --> 00:57:13,304
Ma vihkan mehi, kes ostavad 100 000 dollari eest autosid

1122
00:57:13,430 --> 00:57:16,724
ja siis aja nendega ringi
10 miili kiiruspiirangust aeglasem.

1123
00:57:16,850 --> 00:57:19,268
Pow! Oeh.

1124
00:57:19,394 --> 00:57:21,437
Ma vihkan mehi, kes kannavad naistepükse.

1125
00:57:21,563 --> 00:57:23,064
Daami püksid?

1126
00:57:23,190 --> 00:57:24,357
- Uhh.
-Ohoo.

1127
00:57:24,483 --> 00:57:25,566
Olgu.

1128
00:57:25,692 --> 00:57:29,028
Ma ei ole matemaatik,
aga minu võimalused ei ole head.

1129
00:57:29,154 --> 00:57:33,282
Noh, Pythagoras, võib-olla on aeg surra.

1130
00:57:33,408 --> 00:57:35,326
[Naerab]

1131
00:57:35,452 --> 00:57:36,661
Kuidas see tundus?

1132
00:57:36,787 --> 00:57:38,871
Tundus hea.
On hea öö surra.

1133
00:57:38,997 --> 00:57:41,040
[ Roxy naerab ]

1134
00:57:41,166 --> 00:57:43,126
NAINE: VELOCitea energiajook.

1135
00:57:43,252 --> 00:57:45,461
See on teie näos.

1136
00:57:47,673 --> 00:57:50,383
Frank, las ma magan toolil.

1137
00:57:50,509 --> 00:57:52,093
Ei, minuga on kõik korras.

1138
00:57:52,219 --> 00:57:54,178
Tule nüüd.
Maga voodis.

1139
00:57:54,304 --> 00:57:56,013
Sina oled see
kuradi peavaludega.

1140
00:57:56,140 --> 00:57:59,600
Ei, see on hea.

1141
00:58:01,979 --> 00:58:07,191
Vaata, Jeeriko müürid!

1142
00:58:08,360 --> 00:58:10,820
Ei, minuga on kõik korras.

1143
00:58:10,946 --> 00:58:14,198
Jeesus, Frank, tule voodisse
või ma magan põrandal.

1144
00:58:14,324 --> 00:58:16,951
Ma magan põrandal.
Siin ma lähen.

1145
00:58:17,077 --> 00:58:18,327
Kas sa näed seda?

1146
00:58:18,453 --> 00:58:19,495
Ma lähen alla.

1147
00:58:19,621 --> 00:58:21,998
Oeh, Frank, see lõhnab!

1148
00:58:22,124 --> 00:58:24,917
Ma ei usaldaks seda põrandat.

1149
00:58:27,588 --> 00:58:29,422
[ Ohkab ]

1150
00:58:29,548 --> 00:58:31,382
Tule nüüd, Frank.

1151
00:58:31,508 --> 00:58:33,426
[ Kohevad padjad ]

1152
00:58:44,938 --> 00:58:46,939
[ Ohkab ]

1153
00:58:52,279 --> 00:58:54,864
Mida me nüüd teeme?

1154
00:58:54,990 --> 00:58:57,158
Noh...

1155
00:58:57,284 --> 00:58:59,118
Mis on meie põhidirektiiv?

1156
00:58:59,244 --> 00:59:03,164
Ma ei lasknud sind siduda
"Star Treki" fännina.

1157
00:59:03,290 --> 00:59:05,583
Mida see peaks tähendama?

1158
00:59:05,709 --> 00:59:09,086
ma ei tea.
Arvasin sind rohkem selle pärast...

1159
00:59:09,213 --> 00:59:12,632
uus "Battlestar Galactica".

1160
00:59:12,758 --> 00:59:15,468
Võib-olla mõned graafilised romaanid.

1161
00:59:15,594 --> 00:59:19,430
Sellised bändid nagu Fall Out Boy
ja rohelised päevad.

1162
00:59:19,556 --> 00:59:22,350
Oh, persse, Frank!

1163
00:59:22,476 --> 00:59:25,102
Mulle meeldib klassika
ja järgmise põlvkonna "Star Trek".

1164
00:59:25,229 --> 00:59:28,272
Ja ma tõesti oskan lugeda
raamat ilma piltideta,

1165
00:59:28,398 --> 00:59:30,775
aitäh,
ja ma eelistan klassikat.

1166
00:59:30,901 --> 00:59:31,943
Ma ei häbene tunnistada

1167
00:59:32,069 --> 00:59:35,488
aeg-ajalt Anne Rice'ile
või "Harry Potter".

1168
00:59:35,614 --> 00:59:40,826
Fall Out Boy ja Green Day
imeda paska läbi 10 tellise.

1169
00:59:40,953 --> 00:59:44,413
Muusikaliselt olen ma Alice Cooperist.

1170
00:59:44,539 --> 00:59:46,999
Mulle meeldib Alice Cooper.

1171
00:59:47,125 --> 00:59:49,168
[ irvitab ]

1172
00:59:49,294 --> 00:59:51,295
Sulle ei meeldi Alice Cooper, Frank.

1173
00:59:51,421 --> 00:59:55,633
See on nagu moslem
öeldes, et talle meeldib Muhammad.

1174
00:59:55,759 --> 00:59:57,343
Sina...

1175
00:59:57,469 --> 01:00:00,388
aktsepteerige Alice Cooperit.

1176
01:00:00,514 --> 01:00:04,392
Sa nõustud sellega, et Alice tuli alla

1177
01:00:04,518 --> 01:00:08,479
ja andis meile kivi
mis ärritas autoriteete

1178
01:00:08,605 --> 01:00:13,276
ja tegi heidikud
ei tunne end nii üksikuna.

1179
01:00:13,402 --> 01:00:16,946
Sa nõustud, et see oleks olemas
ei mingit gooti liikumist ilma Aliceta,

1180
01:00:17,072 --> 01:00:20,032
ei Trent Reznor,
ei Marilyn Manson,

1181
01:00:20,158 --> 01:00:24,412
isegi mitte nõmedad kukekokid
nagu Poison või Bon Jovi

1182
01:00:24,538 --> 01:00:28,582
sest ta mitte ainult ei tutvustanud
õudne teater rokiks,

1183
01:00:28,709 --> 01:00:31,544
ta leiutas ka jõuballaadi

1184
01:00:31,670 --> 01:00:35,464
väikese lauluga nimega
"Ainult naised veritsevad."

1185
01:00:35,590 --> 01:00:37,800
Olgu, ma saan aru.

1186
01:00:37,926 --> 01:00:40,052
Ma luban, et ma ei tapa Alice Cooperit.

1187
01:00:40,178 --> 01:00:42,471
ROXY:
Hei, ära tee selle üle isegi nalja, Frank.

1188
01:00:42,597 --> 01:00:46,309
Kas sa saad aru, et ta oli
esimene rokkstaar, kes meigis?

1189
01:00:46,435 --> 01:00:48,686
Ja tal olid kleidid seljas

1190
01:00:48,812 --> 01:00:51,522
ammu enne Bowiet
varastas tema esimese paari päkke

1191
01:00:51,648 --> 01:00:53,566
ema pesunöörist.

1192
01:00:53,692 --> 01:00:57,653
Ja ta karjus surma pärast
ja pettumus enne punki,

1193
01:00:57,779 --> 01:01:03,367
nii et arvan, et peate leppima
et Alice Cooper leiutas ka selle.

1194
01:01:03,493 --> 01:01:06,579
Kas sa oled A.D.D., Juno?

1195
01:01:06,705 --> 01:01:09,707
Jah, mul on A.D.D.

1196
01:01:09,833 --> 01:01:13,544
ja ära mulle kunagi helista
kuradi Juno jälle.

1197
01:01:13,670 --> 01:01:15,629
Vabandust.

1198
01:01:17,841 --> 01:01:19,717
Just selle peaksime järgmisena tapma.

1199
01:01:19,843 --> 01:01:21,510
Fiktiivne tegelane?

1200
01:01:21,636 --> 01:01:23,387
Ei, Diablo Cody.

1201
01:01:23,513 --> 01:01:24,972
Tead, aja teda persse
selle filmi kirjutamise eest.

1202
01:01:25,098 --> 01:01:28,893
Ta on ainus striptiisitar, kes kannatab
liigsest enesehinnangust.

1203
01:01:29,019 --> 01:01:30,102
Ma ei taha inimesi tappa

1204
01:01:30,228 --> 01:01:32,229
lihtsalt sellepärast
sulle ei meeldi nende filmid.

1205
01:01:32,356 --> 01:01:33,564
Miks mitte?

1206
01:01:33,690 --> 01:01:35,858
Ta julgustab teismelist rasestuma,

1207
01:01:35,984 --> 01:01:38,527
tema lugusid ja tegelasi
on kuradi jaoks,

1208
01:01:38,653 --> 01:01:40,404
ja ta on lihtsalt nii põnevil

1209
01:01:40,530 --> 01:01:42,615
et visata mõni naljakas rida, mida ta on kuulnud
stseeni sisse

1210
01:01:42,741 --> 01:01:44,325
et ta teeb minuvanused tüdrukud

1211
01:01:44,451 --> 01:01:47,953
näevad välja nagu armsad sitapead
räpasest dr Seussi raamatust.

1212
01:01:48,080 --> 01:01:52,208
"Horton kuuleb tähekõhuga kuningannat.
Blaha."

1213
01:01:52,334 --> 01:01:56,629
Ma tahan ainult inimesi tappa
kes väärivad surma.

1214
01:01:59,257 --> 01:02:01,175
Kas sa tead, keda me peaksime tapma?

1215
01:02:01,468 --> 01:02:03,469
FRANK: Mm?

1216
01:02:03,595 --> 01:02:05,971
Inimesed, kes kasutavad "rock-star"
omadussõnana.

1217
01:02:06,098 --> 01:02:08,682
Nagu "rockstaari parkimises"?
[ irvitab ]

1218
01:02:08,809 --> 01:02:11,435
Või inimesed, kes punnitavad
energiajoogid kogu päeva.

1219
01:02:11,561 --> 01:02:16,065
Inimesed, kes kasutavad terminit "ärev,"
"in-your-face" või "äärmuslik".

1220
01:02:16,191 --> 01:02:17,233
Ei, ei, ei, oota.

1221
01:02:17,359 --> 01:02:19,693
See välistaks palju
chalupadest, keda ma armastan.

1222
01:02:19,820 --> 01:02:20,945
[ naerab ]

1223
01:02:21,071 --> 01:02:25,658
Igaüks, kes kannab kristalle
või nimetab end "vaimseteks".

1224
01:02:25,784 --> 01:02:27,576
Või inimesed, kes ütlevad "Namaste".

1225
01:02:27,702 --> 01:02:29,245
Mis see on?

1226
01:02:29,371 --> 01:02:31,914
See on India tervitus
hipid varastasid.

1227
01:02:32,040 --> 01:02:34,291
Ah, hipid!
[ irvitab ]

1228
01:02:34,418 --> 01:02:36,794
Igaüks, kes ostab anarhia T-särgi.

1229
01:02:36,920 --> 01:02:41,549
Või inimesed, kes kasutavad mõistet "mees"
positiivses või negatiivses valguses,

1230
01:02:41,675 --> 01:02:44,260
nagu: "Mees on alati
kleepides selle meile,"

1231
01:02:44,386 --> 01:02:45,636
või "Sa oled mees!"

1232
01:02:45,762 --> 01:02:48,639
-Igaüks, kes on kunagi "pumbatud".
-Või "stoked".

1233
01:02:48,765 --> 01:02:52,309
Igaüks, kes annab ja võtab
füüsilised kõrged viisid.

1234
01:02:52,436 --> 01:02:54,103
- Nõus.
-MEES: Oh, tõesti?

1235
01:02:54,229 --> 01:02:56,021
FULLER: Oh, ei, ei, ei, ei, ei!

1236
01:02:56,148 --> 01:02:58,691
Ei lase sul vabadust mängida
kõne siin minu saates, eks?

1237
01:02:58,817 --> 01:03:00,526
okei? Las ma seletan
midagi sulle.

1238
01:03:00,652 --> 01:03:03,737
Ma pigem kaotaksin
minu õigused sõnavabadusele

1239
01:03:03,864 --> 01:03:07,074
kui kunagi varem on A.C.L.U.
kaitsen minu õigust sõnavabadusele.

1240
01:03:07,200 --> 01:03:08,659
Ja teine ​​asi, sa nõelapea.

1241
01:03:08,785 --> 01:03:10,870
A. C.L. U. --
pane tähele, Ameerika...

1242
01:03:10,996 --> 01:03:15,291
Ma arvan, et see on ohtlikum
USA-le kui al-Qaeda.

1243
01:03:15,417 --> 01:03:16,542
Annan teile võimaluse vastata

1244
01:03:16,668 --> 01:03:18,169
kui sul on midagi selgesõnaliselt öelda
kohe pärast seda.

1245
01:03:18,295 --> 01:03:19,336
Rohkem kogu lugu...

1246
01:03:19,463 --> 01:03:23,340
Igaüks, kes elatist teenib
levitades hirmu massidesse.

1247
01:03:23,467 --> 01:03:25,801
Või on see lihtsalt kuri.

1248
01:03:25,927 --> 01:03:27,178
Mm.

1249
01:03:27,304 --> 01:03:30,097
Nii et...meie peamine direktiiv

1250
01:03:30,223 --> 01:03:32,433
on sekkuda
kultuurilise evolutsiooniga

1251
01:03:32,559 --> 01:03:35,144
sõjaeelsest tsivilisatsioonist.

1252
01:03:36,354 --> 01:03:39,398
Ma pean magama minema.
Mu pea tapab mind.

1253
01:03:44,654 --> 01:03:46,447
Lõpeta ära.

1254
01:03:46,573 --> 01:03:48,491
Mida? Ma üritasin
peavalu leevendamiseks.

1255
01:03:48,617 --> 01:03:52,244
See on survepunkt.
Ma ei olnud sensuaalne.

1256
01:03:52,370 --> 01:03:54,747
Jah, inimesed, kes kasutavad
mõiste "sensuaalne".

1257
01:03:54,873 --> 01:03:56,207
ROXY: [muigab]
jäme.

1258
01:03:56,333 --> 01:03:58,209
Sa ütlesid seda.

1259
01:03:58,335 --> 01:03:59,793
ROXY: Tere, Frank?

1260
01:03:59,920 --> 01:04:01,962
FRANK: Mm-hmm?

1261
01:04:02,088 --> 01:04:04,715
Tänan, et lubasite
tule sinuga kaasa.

1262
01:04:18,522 --> 01:04:20,105
Head ööd, Juno.

1263
01:04:20,232 --> 01:04:21,732
ROXY: Persse, Frank.

1264
01:04:23,026 --> 01:04:24,151
[ Alice Cooperi "Tere hurraa" mängib ]

1265
01:04:24,277 --> 01:04:25,653
♪ Tere ♪

1266
01:04:25,779 --> 01:04:27,238
♪ Hurraa ♪

1267
01:04:27,364 --> 01:04:29,573
♪ Las etendus alata ♪

1268
01:04:29,699 --> 01:04:32,201
♪ Ma olen valmis olnud

1269
01:04:34,162 --> 01:04:35,871
♪ Tere ♪

1270
01:04:35,997 --> 01:04:37,665
♪ Hurraa ♪

1271
01:04:37,791 --> 01:04:40,209
♪ Lase tuledel tuhmuda ♪

1272
01:04:40,335 --> 01:04:42,503
♪ Ma olen valmis olnud

1273
01:04:43,922 --> 01:04:49,718
♪ Valmis nagu see publik
see tuleb siia unistama ♪

1274
01:04:49,844 --> 01:04:54,890
♪ Armastan iga sekundit,
iga hetk, iga karje ♪

1275
01:04:55,016 --> 01:04:58,936
♪ Ma olen nii kaua oodanud ♪

1276
01:04:59,062 --> 01:05:01,981
♪ Et laulda minu laulu ♪

1277
01:05:02,107 --> 01:05:06,527
♪ Ja ma olen nii kaua oodanud ♪

1278
01:05:06,653 --> 01:05:09,572
♪ Et see asi tuleks ♪

1279
01:05:09,698 --> 01:05:14,285
♪ Ja ma olen nii kaua mõelnud

1280
01:05:14,411 --> 01:05:16,912
♪ Ma olin ainuke ♪

1281
01:05:20,041 --> 01:05:26,046
♪ Jumal, ma tunnen end nii tugevana... ♪

1282
01:05:31,469 --> 01:05:34,013
♪ Ma tunnen end nii tugevana ♪

1283
01:05:34,139 --> 01:05:36,348
♪ Ma olen nii tugev ♪

1284
01:05:36,474 --> 01:05:42,354
♪ Ma tunnen end nii tugevana ♪

1285
01:05:42,480 --> 01:05:43,814
[ Püssilask ]

1286
01:05:43,940 --> 01:05:46,734
[ ahhetab ]

1287
01:05:46,860 --> 01:05:48,652
Kas teeme seda või mis?

1288
01:05:50,822 --> 01:05:52,156
Mis sa arvad?

1289
01:05:52,282 --> 01:05:54,992
Näeb hea välja.

1290
01:05:55,118 --> 01:05:58,495
Jeesus, Frank,
sa näed välja nagu kuradi pirukas.

1291
01:06:39,996 --> 01:06:41,705
ROXY: Oh, seal ta on.

1292
01:06:44,167 --> 01:06:46,043
Daamid.

1293
01:06:47,962 --> 01:06:50,005
Ma pean tagasi treenima.

1294
01:06:55,512 --> 01:06:57,137
[ oigab ]

1295
01:06:59,015 --> 01:07:00,057
Kas me saime ta kätte?

1296
01:07:00,183 --> 01:07:02,351
Ei, ma arvan, et me lihtsalt tiivutasime ta.

1297
01:07:10,485 --> 01:07:11,694
Kas ta hingab?

1298
01:07:13,029 --> 01:07:15,447
ma ei tea.

1299
01:07:15,573 --> 01:07:17,366
[Pelvade kukk]

1300
01:07:17,492 --> 01:07:18,826
Vau.

1301
01:07:18,952 --> 01:07:21,412
Lõpeta liikumise või ma tulistan ta.

1302
01:07:21,538 --> 01:07:23,163
Sul pole palle.

1303
01:07:23,289 --> 01:07:25,374
Kas tõesti? Ma ei tee seda?

1304
01:07:25,500 --> 01:07:27,710
Persse,
sa halvustav torge!

1305
01:07:27,836 --> 01:07:30,796
Miks sa nii ebaviisakas pead olema
kogu aeg?

1306
01:07:32,632 --> 01:07:35,676
[ irvitab ]
Kas see ongi see?

1307
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
Ah? Minu saade?

1308
01:07:38,388 --> 01:07:39,722
[Naeratab] Kurat.

1309
01:07:39,848 --> 01:07:42,891
Sa vist tõesti vihkad mu poliitikat, ah?

1310
01:07:43,017 --> 01:07:46,770
Vaata, sa tapad mu,
sa muudad mind lihtsalt märtriks.

1311
01:07:46,896 --> 01:07:48,397
Ma ei vihka teie poliitikat.

1312
01:07:48,523 --> 01:07:51,316
Tegelikult olen sinuga nõus
mõne asja kohta.

1313
01:07:52,527 --> 01:07:54,862
- Kas sa teed?
- Jah.

1314
01:07:56,197 --> 01:07:58,407
Millest see siis räägib?

1315
01:07:58,533 --> 01:08:00,743
Miks sa lähed olema
nii kuri kogu aeg?

1316
01:08:00,869 --> 01:08:05,622
Kas sa oled tõesti nõus surema
lihtsalt sellepärast, et ma ei ole sinu arvates kena?

1317
01:08:05,749 --> 01:08:08,041
ROXY:
Kas see on sinus sees, Fuller?

1318
01:08:08,168 --> 01:08:11,920
Kui kaua sinust on möödunud
kas pidid tõesti kedagi tulistama?

1319
01:08:12,046 --> 01:08:14,506
Oh, oota.
Sul pole kunagi olnud.

1320
01:08:14,632 --> 01:08:17,760
ma unustasin.
Sa pole kunagi sõjaväes teeninud.

1321
01:08:17,886 --> 01:08:20,679
Sul olid vanemad
aitab teil tuuletõmbust vältida

1322
01:08:20,805 --> 01:08:22,973
nagu iga teinegi rikas löök

1323
01:08:23,099 --> 01:08:25,642
kes elatist teenib
Ameerika ksenofoobidest.

1324
01:08:25,769 --> 01:08:28,562
Tundub, et teie poisid
lihtsalt ära kasutanud mõningaid tragöödiaid

1325
01:08:28,688 --> 01:08:30,063
oma päevakava edendamiseks.

1326
01:08:30,190 --> 01:08:32,316
Tegelikult tundub, et
see on alati olnud umbes

1327
01:08:32,442 --> 01:08:37,529
suurte naftafirmade õiguste kaitsmine
et kogu maailm elus hoida

1328
01:08:37,655 --> 01:08:40,991
lihtsalt sellepärast, et mõned
kohtu poolt ametisse määratud, hillbilly president

1329
01:08:41,117 --> 01:08:43,535
hakkas tellimusi vastu võtma
Jeesuselt või lihavõttejänkult

1330
01:08:43,661 --> 01:08:46,079
või mõni muu
tema make-'em-up mängu-sõber.

1331
01:08:46,206 --> 01:08:46,997
Palun!

1332
01:08:47,123 --> 01:08:53,796
See on lihtsalt teie tüüpiline harimatu,
vasakpoolne, "femonazi" vaatenurk.

1333
01:08:53,922 --> 01:08:55,047
Feminazi.

1334
01:08:55,173 --> 01:08:57,174
Jällegi, miks sa pead nii kuri olema?

1335
01:08:57,300 --> 01:09:00,010
Ta lihtsalt soovib
kõik käituksid kenasti.

1336
01:09:00,136 --> 01:09:02,554
mina teisest küljest,
arvan, et teie poliitika on nõme.

1337
01:09:02,680 --> 01:09:04,139
FULLER: Noh...

1338
01:09:07,268 --> 01:09:08,769
[Veri vuliseb, Fuller oigab]

1339
01:09:08,895 --> 01:09:10,854
Sa lits!

1340
01:09:11,856 --> 01:09:13,148
Jah.

1341
01:09:22,700 --> 01:09:25,661
Täpselt milline osa tema poliitikast
oled nõus?

1342
01:09:25,787 --> 01:09:28,413
Muidugi vähem relvakontrolli.

1343
01:09:28,540 --> 01:09:32,459
Aga Frank...
siis on igal pähklil relv.

1344
01:09:48,434 --> 01:09:50,602
Vau.

1345
01:09:50,728 --> 01:09:52,145
Vaadake kõiki neid inimesi.

1346
01:09:53,606 --> 01:09:56,692
Jah, ma soovin, et mul oleks AK-47.

1347
01:10:00,238 --> 01:10:02,364
Bam.

1348
01:10:03,366 --> 01:10:05,492
NAINE: Michael Fulleri toetajad
kutsuvad teda kangelaseks,

1349
01:10:05,618 --> 01:10:08,996
uskudes, et tema mõrv on seotud
sõja otsesele toetusele

1350
01:10:09,122 --> 01:10:10,205
ja võib-olla ka töö

1351
01:10:10,331 --> 01:10:13,041
terroristide magamisraku kohta
meie endi piirides.

1352
01:10:13,167 --> 01:10:15,043
ROXY: Fulleril oli õigus.

1353
01:10:15,169 --> 01:10:17,921
Ta on kuradi märter.

1354
01:10:18,047 --> 01:10:20,173
Kuradi debiilikud.

1355
01:10:20,300 --> 01:10:23,969
FRANK: Mind ei huvita.
Mul on lihtsalt hea meel, et ta on surnud.

1356
01:10:33,563 --> 01:10:35,772
ROXY: Kas see on teie endine naine?

1357
01:10:35,899 --> 01:10:37,858
FRANK: Jah.

1358
01:10:37,984 --> 01:10:39,818
Ta on ilus.

1359
01:10:41,070 --> 01:10:42,279
Jah.

1360
01:10:43,281 --> 01:10:46,825
AVA: Mind ei huvita, kui me hiljaks jääme.
Ma vihkan kooli!

1361
01:10:49,037 --> 01:10:50,621
[ Autouksele koputamine ]

1362
01:10:50,747 --> 01:10:52,456
Ma arvasin, et see oled sina, Frank.

1363
01:10:52,582 --> 01:10:54,583
Oh, tere, Brad.

1364
01:10:54,709 --> 01:10:55,751
Uued rattad?

1365
01:10:55,877 --> 01:10:57,878
Jah.

1366
01:10:58,004 --> 01:10:59,504
Tahad tulla tere ütlema?

1367
01:11:00,673 --> 01:11:02,341
AVA: Kool on nõme!

1368
01:11:02,467 --> 01:11:04,718
Ei.
Nad näevad kuidagi hõivatud välja.

1369
01:11:08,389 --> 01:11:10,599
Kes on su sõber?

1370
01:11:10,725 --> 01:11:12,392
Sõber.

1371
01:11:12,518 --> 01:11:15,270
Ohh...

1372
01:11:16,731 --> 01:11:19,816
Noh...helista meile
kui otsustate linna jääda.

1373
01:11:19,943 --> 01:11:21,777
Olen kindel, et tüdrukud
tahaks sind näha.

1374
01:11:21,903 --> 01:11:23,028
Jah, aitäh.

1375
01:11:23,154 --> 01:11:25,906
Hei... ära ütle neile, et me siin olime,
korras?

1376
01:11:26,032 --> 01:11:27,491
Oh, roger seda.

1377
01:11:27,617 --> 01:11:30,869
ALISON: Kas sa saad Ava seljakoti
majast?

1378
01:11:30,995 --> 01:11:32,746
Selge asi!

1379
01:11:32,872 --> 01:11:34,581
AVA: Ma tahan oma seljakotti.

1380
01:11:34,707 --> 01:11:36,458
ALISON: Sa tapad mu, kallis.
Sa tapad mu!

1381
01:11:37,460 --> 01:11:39,920
Niisiis, kas me tapame ta?

1382
01:11:40,046 --> 01:11:42,339
AVA: Ei! Mitte see üks!
Ma vihkan seda!

1383
01:11:42,465 --> 01:11:43,924
Ma tahan oma teist!

1384
01:11:44,050 --> 01:11:46,218
ALISON: Lihtsalt -- hankige see sinine.
Hangi sinine.

1385
01:11:46,344 --> 01:11:47,928
Ei.

1386
01:11:48,054 --> 01:11:50,263
Ma tahan, et ta kannataks.

1387
01:12:14,539 --> 01:12:16,915
Kas pole vara õlut võtta?

1388
01:12:19,127 --> 01:12:22,087
See ei tundu seda tüüpi koht olevat
konjakit tellida.

1389
01:12:23,172 --> 01:12:25,173
Kas sa oled arsti juures käinud?

1390
01:12:26,175 --> 01:12:28,301
Jah. Minuga on kõik korras.

1391
01:12:30,221 --> 01:12:31,930
Anna mulle oma käsi.

1392
01:12:32,056 --> 01:12:34,349
See ei õnnestu.

1393
01:12:38,104 --> 01:12:39,813
Kas see on mingisugune
uue ajastu jama--

1394
01:12:39,939 --> 01:12:42,149
Ah, aa, aa, aa!

1395
01:12:42,275 --> 01:12:45,068
Shh...

1396
01:12:47,613 --> 01:12:49,823
Uskumatu, et see tegelikult töötab.

1397
01:12:49,949 --> 01:12:51,241
Ole vait ja anna mulle oma teine ​​käsi.

1398
01:12:51,367 --> 01:12:52,451
Õrn.

1399
01:12:52,577 --> 01:12:54,202
Aah, aa!

1400
01:12:55,872 --> 01:12:58,290
Kas sa tead, mida sa vajad, Frank?

1401
01:12:58,416 --> 01:13:00,459
Õlekõrs?

1402
01:13:00,585 --> 01:13:03,420
Teil on vaja puhkust.

1403
01:13:03,546 --> 01:13:05,881
[ "Lähme sellest kõigest eemale" näidendid ]

1404
01:13:06,007 --> 01:13:09,134
NAINE:
♪ Sõidame paadiga Bermudale ♪

1405
01:13:09,260 --> 01:13:12,637
♪ Sõidame lennukiga St. Pauli ♪

1406
01:13:12,847 --> 01:13:16,933
♪ Võtame süsta
Quincyle või Nyackile... ♪

1407
01:13:17,060 --> 01:13:19,186
Sest te olete kõik kommid!
Pinko kommid!

1408
01:13:19,312 --> 01:13:21,813
Siin, võtke kogu mu raha.
Mis, kas me oleme Venemaal?

1409
01:13:21,939 --> 01:13:24,191
Kas me oleme Venemaal?
Kas see siin toimub?

1410
01:13:24,317 --> 01:13:27,194
[Karjed]

1411
01:13:28,529 --> 01:13:31,948
[ karjudes ]
Jookse, mees!

1412
01:13:32,075 --> 01:13:33,450
[ oigab ]

1413
01:13:33,576 --> 01:13:34,659
[ Sireen nutab ]

1414
01:13:34,786 --> 01:13:38,580
♪ ...Me reisime ringi
linnast linna ♪

1415
01:13:38,706 --> 01:13:41,374
♪ Külastame iga osariiki ♪

1416
01:13:41,501 --> 01:13:45,629
♪ Ja ma kordan: "Ma armastan sind, kallis" ♪

1417
01:13:45,755 --> 01:13:49,091
♪ Kõigis 48 ♪

1418
01:13:49,217 --> 01:13:51,384
♪ Lähme jälle Niagarasse... ♪

1419
01:13:51,511 --> 01:13:53,303
Kas sa tõesti pead mõlemad need kohad võtma?

1420
01:13:53,429 --> 01:13:55,388
-[ Autoalarm piiksub]
- Jah. Persse.

1421
01:13:55,515 --> 01:13:57,099
Ei, persse.

1422
01:13:57,225 --> 01:13:58,391
♪ ... lahkume oma onnist, kallis ♪

1423
01:13:58,518 --> 01:14:00,602
♪ Kao meie rulast välja, kallis ♪

1424
01:14:00,728 --> 01:14:03,980
♪ Lähme sellest kõigest eemale ♪

1425
01:14:04,982 --> 01:14:06,691
[ Rehvid kriuksuvad ]

1426
01:14:09,987 --> 01:14:13,490
♪ Sõidame alla Miamisse ♪

1427
01:14:13,616 --> 01:14:16,618
♪ Ronime mööda Suure kanjoni müüri ♪

1428
01:14:16,744 --> 01:14:20,789
♪ Püüame tuunikala väljapääsu Lagunast ♪

1429
01:14:20,915 --> 01:14:24,167
♪ Lähme sellest kõigest eemale ♪

1430
01:14:24,293 --> 01:14:28,004
♪ Reisime piirist lõunasse ♪

1431
01:14:28,131 --> 01:14:31,258
♪ Otsige mulle tõeline hispaania rätik,
ha ha ♪

1432
01:14:31,384 --> 01:14:35,095
♪ Sööme tamaleid
Nogalese kesklinnas ♪

1433
01:14:35,221 --> 01:14:38,348
♪ Lähme sellest kõigest eemale ♪

1434
01:14:38,474 --> 01:14:42,352
♪ Tellime paate
ja lennukid ka ♪

1435
01:14:42,478 --> 01:14:46,106
♪ Tundmatutesse kaugetesse kohtadesse... ♪

1436
01:14:46,232 --> 01:14:47,357
FRANK: Tagasi sisse! Tagasi sisse!
Tulge tagasi!

1437
01:14:47,483 --> 01:14:49,067
[Mõlemad naeravad]

1438
01:14:49,193 --> 01:14:51,945
♪ ...Kusagi leidmiseks
kus saame omaette olla... ♪

1439
01:14:52,071 --> 01:14:53,697
[Naerab]

1440
01:14:54,866 --> 01:14:58,076
[Mõlemad naeravad]

1441
01:14:58,202 --> 01:15:00,120
See on ilus.

1442
01:15:00,246 --> 01:15:01,371
Jah. See on Jumala riik.

1443
01:15:01,497 --> 01:15:06,168
♪ ...Siis Renosse,
aga lihtsalt Kenot mängida... ♪

1444
01:15:06,294 --> 01:15:08,503
[Aupaklik oigab]

1445
01:15:14,886 --> 01:15:18,221
NAINE
♪ Suundume Buckinghami paleesse ♪

1446
01:15:18,347 --> 01:15:21,349
♪ Me ütleme neile, et tulime helistama ♪

1447
01:15:21,475 --> 01:15:26,313
♪ Ja olge sotsiaalselt hõivatud
koos Philipi ja Lizzyga ♪

1448
01:15:26,439 --> 01:15:28,940
♪ Lähme sellest kõigest eemale ♪

1449
01:15:29,066 --> 01:15:30,650
Tule nüüd, Frank.
Lähme tantsima.

1450
01:15:30,776 --> 01:15:31,818
Oh, ma ei tantsi.

1451
01:15:31,944 --> 01:15:33,236
ROXY:
Oh, tule! ma juhin!

1452
01:15:33,362 --> 01:15:34,988
ma kahtlen selles.

1453
01:15:53,758 --> 01:15:57,135
NAINE
♪ Kogu Euroopa ootab meid tervitama ♪

1454
01:15:57,261 --> 01:16:00,513
♪ Paljud head sõbrad ütlesid, et helistage ♪

1455
01:16:00,640 --> 01:16:05,143
♪ Siis, pärast meie rändlust,
vana hea kodu-armas-homin' ♪

1456
01:16:05,269 --> 01:16:07,687
♪ Lähme minema ♪

1457
01:16:07,813 --> 01:16:11,274
♪ Kas sa ei viiks mind ära? ♪

1458
01:16:11,400 --> 01:16:13,235
Tulge, kõik!

1459
01:16:13,361 --> 01:16:18,198
♪ Lähme sellest kõigest eemale ♪

1460
01:16:18,324 --> 01:16:20,951
Tahad põgeneda?
Nii ka mina.

1461
01:16:21,077 --> 01:16:23,787
♪ Lähme minema ♪

1462
01:16:23,913 --> 01:16:25,205
Aitäh.

1463
01:16:25,331 --> 01:16:27,958
ma tean.
Kõik pardal.

1464
01:16:28,084 --> 01:16:30,752
Me hakkame minema, kas pole?
Aitäh.

1465
01:16:30,878 --> 01:16:33,380
Oh, lõpeta ära!
Suur tänu.

1466
01:16:33,506 --> 01:16:35,131
Ei, see on alati minu rõõm.

1467
01:16:35,258 --> 01:16:36,508
Mulle meeldis seda teha,

1468
01:16:36,634 --> 01:16:39,594
aga järgmiseks teen väikese räpilaulu
sulle hakkab meeldima.

1469
01:16:39,720 --> 01:16:40,762
"Persse politsei."

1470
01:16:40,888 --> 01:16:43,098
Ei, ma teen nalja!
Ma ei tee seda.

1471
01:16:43,224 --> 01:16:44,266
Tänan teid kõiki.

1472
01:16:44,392 --> 01:16:46,518
Kuhu sa need peitsid
pärast seda, kui sa nad tapsid?

1473
01:16:48,854 --> 01:16:51,439
Ma rääkisin sulle tõtt, šerif.

1474
01:16:51,565 --> 01:16:53,024
Ma ei tapnud neid.

1475
01:16:53,150 --> 01:16:54,484
Ma tahtsin neid lihtsalt hirmutada...

1476
01:16:54,610 --> 01:16:56,861
Olen mõelnud.

1477
01:16:56,988 --> 01:16:59,239
Lähme legiti.

1478
01:16:59,365 --> 01:17:01,700
Mida sa sellega mõtled?
Andke end sisse?

1479
01:17:01,826 --> 01:17:02,867
Ei.

1480
01:17:02,994 --> 01:17:04,577
Näiteks kolime Prantsusmaale

1481
01:17:04,704 --> 01:17:08,623
või mõni muu riik
kes vihkab ameeriklasi.

1482
01:17:08,749 --> 01:17:11,543
Noh, kui me hiljem vahele jääme,
Prantsusmaa ei anna meid välja.

1483
01:17:11,669 --> 01:17:14,045
Ja oleksime võinud
armas väike prantsuse talu

1484
01:17:14,171 --> 01:17:16,214
ja kasvatada armsaid väikeseid prantsuse kitsi

1485
01:17:16,340 --> 01:17:18,758
ja teha armsaid väikeseid prantsuse juustu,

1486
01:17:18,884 --> 01:17:23,346
ja on hunnik muid
imearmsad väikesed prantsuse loomad.

1487
01:17:23,472 --> 01:17:25,265
Kõlab kenasti.

1488
01:17:29,478 --> 01:17:31,354
Siin, anna mulle oma käsi.

1489
01:17:37,778 --> 01:17:40,405
Ma ei suuda siiani uskuda, et see töötab.

1490
01:17:42,700 --> 01:17:44,159
MEES: Kas sa tead
kuhu sa lähed?

1491
01:17:44,285 --> 01:17:46,411
Noh, me teame, kus
Steven Clark kavatseb.

1492
01:17:46,537 --> 01:17:48,079
"Ameerika superstaar"
esineja

1493
01:17:48,205 --> 01:17:50,665
on palutud esinema
saate otse-eetris

1494
01:17:50,791 --> 01:17:53,251
pärast eelmise nädala ebaõnnestunud katset
endalt elu võtma.

1495
01:17:53,377 --> 01:17:54,669
Hea uudis.

1496
01:17:54,795 --> 01:17:57,213
Me peaksime kõik need inimesed tapma.

1497
01:17:57,340 --> 01:18:00,550
Nad teevad selle mehe üle nalja
kuni ta on valmis end tapma.

1498
01:18:00,676 --> 01:18:02,427
Siis nad kasutavad teda ära

1499
01:18:02,553 --> 01:18:05,055
et kõik saaksid end paremini tunda
tema üle naermisest

1500
01:18:05,181 --> 01:18:09,017
ja lükates ta üle ääre
esiteks.

1501
01:18:09,143 --> 01:18:11,895
Ma tõesti vihkan seda riiki.

1502
01:18:12,021 --> 01:18:14,689
Sellepärast me kolime Prantsusmaale.

1503
01:18:24,867 --> 01:18:26,576
[Vesi voolab]

1504
01:18:26,702 --> 01:18:29,204
[ Mobiiltelefon piiksub ]

1505
01:18:29,330 --> 01:18:30,580
ARST: Tere.

1506
01:18:30,706 --> 01:18:33,958
Hei, doktor, see on Frank Murdoch.
Jätsid sõnumi.

1507
01:18:34,085 --> 01:18:36,336
Jah, ma tegin, Frank.

1508
01:18:36,462 --> 01:18:38,588
Mul on halvad uudised.

1509
01:18:38,714 --> 01:18:43,510
Ah, sul ei ole ajukasvajat.

1510
01:18:44,553 --> 01:18:45,595
Mida?!

1511
01:18:45,721 --> 01:18:47,222
Sa ei sure.

1512
01:18:48,891 --> 01:18:50,016
ma ei saa aru.

1513
01:18:50,142 --> 01:18:52,685
Tähendab, ma nägin kasvajat.
Sa näitasid seda mulle.

1514
01:18:52,812 --> 01:18:56,147
Jah, M Rl-s oli kasvaja,

1515
01:18:56,273 --> 01:18:59,067
aga see oli Frank Burdoch tähega "B",

1516
01:18:59,193 --> 01:19:02,404
[ naeratab närviliselt ]
mitte Frank Murdoch "M-iga".

1517
01:19:02,530 --> 01:19:05,907
Oota, mis on siis halb uudis?

1518
01:19:06,033 --> 01:19:09,202
Sest see kukeseen Burdochi oma
ilmselt kaebab mu kohtusse.

1519
01:19:09,328 --> 01:19:11,371
Ta on tõeline pallimurdja.
Tead, mida ma mõtlen?

1520
01:19:11,497 --> 01:19:14,624
Aga kuidas mu pea valutab
siis kogu aeg?

1521
01:19:14,750 --> 01:19:16,376
Ma kurat ei tea, Frank.

1522
01:19:16,502 --> 01:19:18,837
Ma mõtlen, võib-olla sa istud
arvutile liiga lähedal.

1523
01:19:18,963 --> 01:19:21,798
Võib-olla on teil kõrge vererõhk.
Võib-olla sa ei treeni piisavalt.

1524
01:19:21,924 --> 01:19:24,717
Maybe it's, uh, too much Viagra,
liiga palju kofeiini.

1525
01:19:24,844 --> 01:19:26,136
Mida kuradit ma tean?

1526
01:19:26,262 --> 01:19:28,638
Hey, uh, you're not gonna sue me,
kas sa oled?

1527
01:19:28,764 --> 01:19:31,307
Ah ei, ei.
No, I wouldn't do that, Doc.

1528
01:19:31,434 --> 01:19:34,185
[ Ohkab ]
Well, that's a relief, Frank.

1529
01:19:34,311 --> 01:19:36,896
No hei,
thanks for the good news, Doc.

1530
01:19:37,022 --> 01:19:38,857
Noh, ma pean helistama
that cocksucker Burdoch now

1531
01:19:38,983 --> 01:19:40,024
and tell him the bad news.

1532
01:19:40,151 --> 01:19:42,777
Hoolitse, Frank.

1533
01:19:42,903 --> 01:19:45,655
FRANK: Let's sell the car
ja kolida Prantsusmaale.

1534
01:19:45,781 --> 01:19:47,532
ROXY: Tõesti?

1535
01:19:47,658 --> 01:19:49,409
Oh, ma arvan, et oleks
très magnifique.

1536
01:19:49,535 --> 01:19:51,786
Ma oskan palju prantsuse keelt.
Ma tean palju veine.

1537
01:19:51,912 --> 01:19:54,914
Ma tean, kuidas küsida, kus raamatukogu asub.

1538
01:19:55,040 --> 01:19:56,708
Ma tean, kuidas sigaretti põrutada.

1539
01:19:56,834 --> 01:19:59,127
Ma tean Oh là là, aga see on ka kõik.

1540
01:19:59,253 --> 01:20:01,629
Ma tean Oui.
Mida me veel vajame?

1541
01:20:01,755 --> 01:20:03,298
Sellest rääkides, ma pean nutma.

1542
01:20:03,424 --> 01:20:05,008
Oh, plõks.

1543
01:20:05,134 --> 01:20:06,634
[ naerab ]

1544
01:20:10,222 --> 01:20:11,598
Hei, semu.

1545
01:20:11,724 --> 01:20:13,057
Mis tüdrukuga lahti on?

1546
01:20:13,184 --> 01:20:14,225
Vabandust?

1547
01:20:14,351 --> 01:20:16,186
Ma tean, et ta pole sinu tütar.

1548
01:20:16,312 --> 01:20:19,272
Ma võin öelda muide
ta paneb sind naeratama.

1549
01:20:19,398 --> 01:20:20,565
Ta on mu õetütar.

1550
01:20:20,691 --> 01:20:24,194
[ naerab ]
Jah, mul on palju õetütreid.

1551
01:20:24,320 --> 01:20:26,362
Kui palju maksab kohting?

1552
01:20:29,033 --> 01:20:31,117
Arvan, et teil on vale mõte, söör.

1553
01:20:31,243 --> 01:20:33,703
Jah, sa jääd selle loo juurde.

1554
01:20:33,829 --> 01:20:35,955
Ma arvan, et ei tee.

1555
01:20:36,081 --> 01:20:37,373
Sul on hea.

1556
01:20:37,500 --> 01:20:39,167
Ma tean, et sul tuleb hea päev.

1557
01:20:39,293 --> 01:20:40,418
Jumal õnnistagu.

1558
01:20:43,422 --> 01:20:44,506
[Dušš jookseb]

1559
01:20:44,632 --> 01:20:46,591
Hei, ära kasuta ära
seekord kogu kuum vesi.

1560
01:20:46,717 --> 01:20:47,800
ROXY: Ma ei tee seda!

1561
01:20:47,927 --> 01:20:50,386
Jumal, parem ära ole
see segane Prantsusmaal.

1562
01:20:50,513 --> 01:20:51,638
[ naerab ]

1563
01:20:51,764 --> 01:20:53,139
Prantsusmaal ei pea duši all käima.

1564
01:20:53,265 --> 01:20:54,849
[Roxy naerab]

1565
01:21:13,452 --> 01:21:15,161
MEES: Tahaksime seda võimalust kasutada

1566
01:21:15,287 --> 01:21:18,957
tänada kõiki meie kogukonnas
ja meedia

1567
01:21:19,083 --> 01:21:23,169
et aitas meid meie otsingutel
Roxanne jaoks.

1568
01:21:23,295 --> 01:21:26,631
SUSAN: Me palvetame, et ta ikka veel elus oleks
ja et ta jõuab meie juurde koju.

1569
01:21:26,757 --> 01:21:30,093
JEFFREY: Roxanne, me igatseme sind
ja me armastame sind.

1570
01:21:30,219 --> 01:21:32,178
NAINE:
Kõik, kellel on teavet selle kohta...

1571
01:21:32,304 --> 01:21:34,722
Kurat küll!

1572
01:21:35,975 --> 01:21:37,684
[ irvitab ]

1573
01:21:55,452 --> 01:21:57,453
[ Mees oigab ]

1574
01:21:59,331 --> 01:22:01,708
FRANK: Sa litapoeg!

1575
01:22:01,834 --> 01:22:03,418
MEES: Tule minust maha!

1576
01:22:03,544 --> 01:22:04,961
[ Lämbumine ]

1577
01:22:11,635 --> 01:22:13,636
[Valju põrm, objekt puruneb]

1578
01:22:15,222 --> 01:22:17,223
[ Mees ahmib ]

1579
01:22:18,225 --> 01:22:19,851
[ Oksendamine peatub ]

1580
01:22:31,905 --> 01:22:34,198
-[ Föön vuliseb]
-ROXY: Frank?

1581
01:22:34,325 --> 01:22:36,784
-[ Föön peatub]
- Kas see oled sina?

1582
01:22:39,830 --> 01:22:41,414
Mis juhtus?

1583
01:22:41,540 --> 01:22:43,625
- Sinu vanemad!
-ROXY: Mida?

1584
01:22:43,751 --> 01:22:45,168
Jah, ma nägin neid just telekast.

1585
01:22:45,294 --> 01:22:46,878
Sa valetasid mulle!

1586
01:22:47,004 --> 01:22:49,213
Noh, kas sa oleksid mind kaasa võtnud

1587
01:22:49,340 --> 01:22:52,050
kui ma sulle ütlesin
et ma elasin tavalises majas

1588
01:22:52,176 --> 01:22:55,678
normaalsete vanematega
kes mind ei kuritarvitanud

1589
01:22:55,804 --> 01:22:58,931
aga isegi ei proovinud
ja mõista mind?

1590
01:22:59,058 --> 01:23:04,395
Seda iga päev mu tavaelus
tundus miljon aastat?

1591
01:23:04,521 --> 01:23:09,442
Ja et ma veetsin terve päeva, iga päev,
öeldakse, mida teha ja mida mõelda

1592
01:23:09,568 --> 01:23:12,195
inimeste poolt, kes ma olen
miljon korda targem kui

1593
01:23:12,321 --> 01:23:14,781
aga kuna see pole viisakas
tunnistama seda,

1594
01:23:14,907 --> 01:23:17,659
Ma lihtsalt pidin teesklema, et kuulan?

1595
01:23:17,785 --> 01:23:22,038
Et igal hommikul,
Ma just ärkasin ja soovisin

1596
01:23:22,164 --> 01:23:26,250
et midagi ei ole normaalne
juhtuks?

1597
01:23:26,377 --> 01:23:27,877
Siin on selle auto võtmed.

1598
01:23:28,003 --> 01:23:29,337
Kuhu ma peaksin minema?

1599
01:23:29,463 --> 01:23:31,381
Mind ei huvita!
Mine tagasi oma vanemate juurde.

1600
01:23:31,507 --> 01:23:33,508
- Hoia mu elust eemal.
-[ Mootor läheb ümber ]

1601
01:23:33,634 --> 01:23:34,884
Mul pole sinu jaoks aega!

1602
01:23:35,010 --> 01:23:38,179
Sa oled täpselt nagu kõik teised.
Mul pole aega valetajate jaoks!

1603
01:23:38,305 --> 01:23:39,389
Oh, persse, Frank!

1604
01:23:39,515 --> 01:23:41,599
Sa oled lihtsalt haletsusväärne, murtud mees!

1605
01:23:45,562 --> 01:23:47,814
Kukene!

1606
01:24:05,416 --> 01:24:11,379
MEES: ♪ Ma jooksin ♪

1607
01:24:11,505 --> 01:24:15,299
♪ Jooksin koos huntidega ♪

1608
01:24:15,426 --> 01:24:20,930
♪ Ja ma teadsin, et mul on külm ♪

1609
01:24:21,056 --> 01:24:26,853
♪ Aga ma ei teadnud, kui külm ♪

1610
01:24:26,979 --> 01:24:32,775
♪ Ja ma teadsin, et olen kiire ♪

1611
01:24:32,901 --> 01:24:35,903
♪ Aga ma ei olnud piisavalt kiire ♪

1612
01:24:37,990 --> 01:24:40,199
...Ja õnneks see aitab.

1613
01:24:40,325 --> 01:24:44,704
♪ Ma jooksin ♪

1614
01:24:44,830 --> 01:24:49,959
Oleme mures
et kurjategija on ikka veel väljas.

1615
01:24:50,085 --> 01:24:51,961
Me ei saaks praegu olla õnnelikumad.

1616
01:24:52,087 --> 01:24:53,880
Kõik, mida oleme läbi elanud.

1617
01:24:54,006 --> 01:24:55,757
Nüüd oleme perena taasühinenud.

1618
01:24:55,883 --> 01:24:57,592
Perepuhkuse planeerimine.

1619
01:24:59,887 --> 01:25:01,846
JEFFREY JA SUSAN:
Me läheme Disneylandi!

1620
01:25:01,972 --> 01:25:07,977
♪ ... ma teadsin, et olen kiire ♪

1621
01:25:08,103 --> 01:25:10,813
♪ Ma ei olnud piisavalt kiire ♪

1622
01:25:36,381 --> 01:25:38,633
Sina Frank?

1623
01:25:38,759 --> 01:25:40,760
[Uks sulgub]

1624
01:25:40,886 --> 01:25:41,969
Frank, sa ei öelnud mulle tegelikult

1625
01:25:42,095 --> 01:25:43,805
täpselt see, mida otsisite
kui helistasid,

1626
01:25:43,931 --> 01:25:46,599
nii et ma tõin sulle omamoodi
püss pupu vaagen.

1627
01:25:53,357 --> 01:25:56,734
Meil on teie .357 Magnum.

1628
01:25:56,860 --> 01:26:00,446
Nikkelviimistlus, kuus lasku,
kaheksatolline tünn.

1629
01:26:00,572 --> 01:26:04,367
See on 0,357, nii et teate
sellel on mingi hoop.

1630
01:26:04,493 --> 01:26:06,410
Paned selle taha
mõne neegri peast,

1631
01:26:06,537 --> 01:26:08,621
kõik, mida sa näed, on roosa udu.

1632
01:26:10,999 --> 01:26:13,292
Ei, võib-olla mitte.
Võib-olla mitte sinu jaoks.

1633
01:26:14,378 --> 01:26:16,003
Vana kool.

1634
01:26:16,129 --> 01:26:17,755
Walther P38.

1635
01:26:17,881 --> 01:26:22,510
saksa, üheksa-millimeetrine,
tehtud teise maailmasõja ajal.

1636
01:26:22,636 --> 01:26:25,596
Ma mõtlen, kes teab, kuidas inimesi tappa
parem kui sakslased, eks?

1637
01:26:25,722 --> 01:26:26,889
Sa tead, et see peab olema hea.

1638
01:26:27,015 --> 01:26:28,182
Sa ei ole juut, Frank, eks?

1639
01:26:28,308 --> 01:26:30,726
Ma lihtsalt küsin, sest tead,
Ma tõin välja Saksa relva.

1640
01:26:30,853 --> 01:26:32,812
Ee, okei, võib-olla

1641
01:26:32,938 --> 01:26:36,691
äkki otsid midagi
see on natuke suurem.

1642
01:26:36,817 --> 01:26:37,984
Natuke rohkem tulejõudu.

1643
01:26:38,110 --> 01:26:42,530
Vaata, mis meil on
mis võib teile siin meeldida.

1644
01:26:46,076 --> 01:26:47,618
Ah?

1645
01:26:47,744 --> 01:26:49,662
Kas see on mesi või mis?

1646
01:26:53,417 --> 01:26:54,834
AK-47.

1647
01:26:54,960 --> 01:26:57,503
Kui sa absoluutselt, positiivselt
peab raiskama

1648
01:26:57,629 --> 01:26:59,755
iga pätt
toas,

1649
01:26:59,882 --> 01:27:01,591
ei aktsepteeri ühtegi asendajat.

1650
01:27:02,718 --> 01:27:05,177
Ma näen sind niimoodi.
Kindlasti.

1651
01:27:05,304 --> 01:27:07,179
7,62 x 39.

1652
01:27:07,306 --> 01:27:10,391
See on ründerelv,
aga ikka on kerge.

1653
01:27:10,517 --> 01:27:11,767
Ja rääkida usaldusväärsest?

1654
01:27:11,894 --> 01:27:13,853
Frank, ma vőin selle katuselt alla visata.

1655
01:27:13,979 --> 01:27:15,605
Ma võiksin selle oma autoga üle sõita.

1656
01:27:15,731 --> 01:27:20,401
Ma võin selle pori sisse matta
ja kaevake see üles ja see läheb ikka põlema.

1657
01:27:20,527 --> 01:27:22,403
Nii usaldusväärne see on.

1658
01:27:22,529 --> 01:27:25,364
Parim masstoodang
kunagi tehtud lahingurelv.

1659
01:27:25,490 --> 01:27:26,616
Vaata seda.
See sobib sulle.

1660
01:27:26,742 --> 01:27:28,159
Vaata seda.
Sa hirmutad Rambot, mees!

1661
01:27:28,285 --> 01:27:30,369
Vaata seda. Vaata.
Ma armastan seda!

1662
01:27:30,495 --> 01:27:32,288
Tead mida?
Sa ei pea isegi seda asja sihtima.

1663
01:27:32,414 --> 01:27:35,374
See on pihustamine ja palvetamine
omamoodi relv.

1664
01:27:35,500 --> 01:27:36,751
Ma mõtlen, mis on parem kui see, eks?

1665
01:27:36,877 --> 01:27:39,503
Nüüd on üks asi
see pole odav relv.

1666
01:27:39,630 --> 01:27:40,838
See on ründerelv,

1667
01:27:40,964 --> 01:27:43,466
nii et me otsime
selle eest umbes kaks krooni.

1668
01:27:43,592 --> 01:27:45,134
Nii et ma ei tea
kui see on teie eelarves,

1669
01:27:45,260 --> 01:27:46,552
aga mis ma teen,

1670
01:27:46,678 --> 01:27:49,555
Mul on kolm täis laetud
30 ringis ajakirjad siin

1671
01:27:49,681 --> 01:27:52,058
et ma viskan selle 2000 dollari eest sisse.

1672
01:27:52,184 --> 01:27:53,768
See on varastamine.

1673
01:27:53,894 --> 01:27:55,978
Sellise kvaliteediga relva jaoks, teate.

1674
01:27:56,104 --> 01:27:58,147
See on midagi, mida saate endale lubada?

1675
01:27:58,273 --> 01:27:59,899
Jah, ma tahan ka juhtumit.

1676
01:28:00,025 --> 01:28:01,817
Oh, suurepärane... Hei, suurepärane!
Tead mida?

1677
01:28:01,944 --> 01:28:04,820
Kas ma saan sulle veel midagi hankida
kui me räägime relvast?

1678
01:28:04,947 --> 01:28:06,489
Löök? Meth?

1679
01:28:06,615 --> 01:28:09,408
[ Kinks'
"Ma ei ole nagu kõik teised" mängib]

1680
01:28:09,534 --> 01:28:13,663
RAY DAVIES: ♪ Ma ei võta kõike
et nad loovutavad mind ♪

1681
01:28:13,789 --> 01:28:18,209
♪ Ja naeratage
kuigi ma kortsutan kulmu ♪

1682
01:28:18,335 --> 01:28:23,339
♪ Ja ma ei võta seda kõike
pikali ♪

1683
01:28:23,465 --> 01:28:28,010
♪ Sest kui ma alustan,
Ma lähen linna ♪

1684
01:28:28,136 --> 01:28:31,180
♪ Sest ma ei ole nagu kõik teised ♪

1685
01:28:31,306 --> 01:28:32,890
♪ Oh, ei ♪

1686
01:28:33,016 --> 01:28:37,478
♪ Ma ei ole nagu kõik teised ♪

1687
01:28:37,604 --> 01:28:42,024
♪ Ma ei ole nagu kõik teised, ei ♪

1688
01:28:42,150 --> 01:28:46,445
♪ Ma ei ole nagu kõik teised ♪

1689
01:28:46,571 --> 01:28:51,033
♪ Ja ma ei taha oma elu elada
nagu kõik teised ♪

1690
01:28:51,159 --> 01:28:55,705
♪ Ja ma ei taha, et mind hävitataks
nagu kõik teised ♪

1691
01:28:55,831 --> 01:29:00,167
♪ Ja ma ei taha tööd saada
nagu kõik teised ♪

1692
01:29:00,293 --> 01:29:03,170
♪ Sest ma ei ole nagu kõik teised ♪

1693
01:29:03,296 --> 01:29:05,047
♪ See pole see, mis ma olen

1694
01:29:05,173 --> 01:29:09,510
♪ Ma ei ole nagu kõik teised, kullake ♪

1695
01:29:09,636 --> 01:29:13,889
♪ Aga, kallis, tead
et ma armastan sind tõsiselt ♪

1696
01:29:14,016 --> 01:29:17,643
♪ Ja ma teeksin kõike
et sa tahad, et ma teeksin ♪

1697
01:29:17,769 --> 01:29:23,232
♪ Ma isegi tunnistaksin kõik oma patud
nagu sa tahad, et ma teeksin ♪

1698
01:29:23,358 --> 01:29:28,070
♪ Kuid on üks asi
mida ma ei saa sinu heaks teha ♪

1699
01:29:28,196 --> 01:29:31,198
♪ Sest ma ei ole nagu kõik teised ♪

1700
01:29:31,324 --> 01:29:32,867
♪ Mida ma ütlesin? ♪

1701
01:29:32,993 --> 01:29:35,786
RAHVUS:
♪ Ma ei ole nagu kõik teised ♪

1702
01:29:35,912 --> 01:29:37,413
DAVIES: ♪ Kuidas ma seda ütlesin? ♪

1703
01:29:37,539 --> 01:29:40,249
RAHVUS:
♪ Ma ei ole nagu kõik teised ♪

1704
01:29:40,375 --> 01:29:42,168
DAVIES: ♪ Veel üks kord ♪

1705
01:29:42,294 --> 01:29:44,003
RAHVUS:
♪ Ma ei ole nagu kõik teised ♪

1706
01:29:44,129 --> 01:29:46,255
DAVIES: ♪ Nagu kõik teisedki ♪

1707
01:29:46,381 --> 01:29:50,885
♪ Ja ma ei taha oma elu elada
nagu kõik teised ♪

1708
01:29:51,011 --> 01:29:55,765
♪ Ja ma ei taha, et mind hävitataks
nagu kõik teised ♪

1709
01:29:55,891 --> 01:29:59,769
♪ Ja ma ei taha tööd saada
nagu kõik teised ♪

1710
01:29:59,895 --> 01:30:03,105
♪ Sest ma ei ole nagu kõik teised ♪

1711
01:30:03,231 --> 01:30:04,648
Mida ma ütlesin?

1712
01:30:04,775 --> 01:30:06,358
RAHVAS: ♪ Ma ei ole ♪

1713
01:30:06,485 --> 01:30:09,361
DAVIES: ♪ Nagu kõik teisedki ♪

1714
01:30:09,488 --> 01:30:11,489
♪ Nagu kõik teised ♪

1715
01:30:11,615 --> 01:30:13,824
RAHVUS: ♪ Kõik teised ♪

1716
01:30:13,950 --> 01:30:16,619
DAVIES: ♪ Kõik teised ♪

1717
01:30:16,745 --> 01:30:19,038
RAHVUS: ♪ Kõik teised ♪

1718
01:30:19,164 --> 01:30:22,917
MEES: Ela!
"American Superstarzi" finaal!

1719
01:30:23,043 --> 01:30:24,418
[ Rahvas hõiskab ]

1720
01:30:24,544 --> 01:30:28,047
Daamid ja härrad,
hetk, mida me kõik oleme oodanud.

1721
01:30:28,173 --> 01:30:31,133
Tere tulemast lavale, mu mees,
Steven Clark!

1722
01:30:31,259 --> 01:30:33,844
[ Teema "Mahagon" näidenditest ]

1723
01:30:39,518 --> 01:30:42,645
[Off-key]
♪ Kas sa tead, kuhu sa lähed? ♪

1724
01:30:42,771 --> 01:30:44,897
♪ Kas sulle – kas sulle meeldivad asjad? ♪

1725
01:30:45,023 --> 01:30:48,692
♪ Kas sa tead, kuhu sa lähed? ♪

1726
01:30:48,819 --> 01:30:53,989
♪ Kas sulle meeldivad asjad
mida elu sulle näitab? ♪

1727
01:30:54,116 --> 01:30:55,825
Jah. Jah.

1728
01:30:55,951 --> 01:30:58,035
Palun minge lihtsalt ringi.

1729
01:31:00,956 --> 01:31:02,456
Vaata mind.

1730
01:31:02,582 --> 01:31:06,335
Ma olen tapnud palju inimesi.
Ma tapan su ka.

1731
01:31:06,461 --> 01:31:10,798
Küsimus on selles, kas sa tahad surra
selle jabura telesaate jaoks?

1732
01:31:10,924 --> 01:31:13,968
Hei, mees, ma lihtsalt proovin
siin elatist teenida.

1733
01:31:14,094 --> 01:31:16,345
Ma isegi ei vaata saadet.

1734
01:31:16,471 --> 01:31:17,805
See on õige vastus.

1735
01:31:17,931 --> 01:31:19,515
Ma annan sulle viis.

1736
01:31:19,641 --> 01:31:22,351
Üks...kaks...

1737
01:31:22,477 --> 01:31:25,312
kolm...neli...

1738
01:31:25,438 --> 01:31:28,399
♪ Kas sa tead? ♪

1739
01:31:28,525 --> 01:31:30,526
[Publik rõõmustab]

1740
01:31:30,652 --> 01:31:34,113
[ Muusika tempo kiireneb ]

1741
01:31:34,239 --> 01:31:35,364
Jah!

1742
01:31:35,490 --> 01:31:42,371
♪ Kas sa tead? ♪

1743
01:31:42,497 --> 01:31:44,123
Hea küll!

1744
01:31:44,249 --> 01:31:46,792
♪ Oh, kas sa tead?
Kas sa tead? ♪

1745
01:31:46,918 --> 01:31:48,210
Kõik mu daamid!

1746
01:31:48,336 --> 01:31:49,795
♪ Kas sa tead? ♪

1747
01:31:49,921 --> 01:31:50,963
MEES: Teistes uudistes

1748
01:31:51,089 --> 01:31:55,134
Lindsay Lohan väidab
et ta on ikka kaine ja õnnelik.

1749
01:31:55,260 --> 01:31:56,468
Jah! Õige!

1750
01:31:56,595 --> 01:31:59,346
Aga ta näeb suurepärane välja
selles uues ehtes, eks?

1751
01:31:59,472 --> 01:32:01,056
Oh, ja rääkimine
Hollywoodi elusloodusest,

1752
01:32:01,183 --> 01:32:03,726
kas see on sasquatch
telgibasseini ääres?

1753
01:32:03,852 --> 01:32:05,227
Oh ei, see on Robin Williams.

1754
01:32:05,353 --> 01:32:07,688
[ Inimesed karjuvad ]

1755
01:32:07,814 --> 01:32:10,399
MEES
Kõik jookske!

1756
01:32:10,525 --> 01:32:12,526
[ Muusika jätkub ]

1757
01:32:14,404 --> 01:32:17,531
Jah! Kõik mu inimesed!

1758
01:32:17,657 --> 01:32:20,534
Tõstke käed õhku!

1759
01:32:22,078 --> 01:32:24,747
Nüüd lehvita, nagu sa hoolid!

1760
01:32:24,873 --> 01:32:26,498
Jah!

1761
01:32:26,625 --> 01:32:28,417
♪ Kas sa tead? ♪

1762
01:32:28,543 --> 01:32:30,044
Ah ha ha!

1763
01:32:30,170 --> 01:32:31,670
Jah!

1764
01:32:31,796 --> 01:32:33,047
♪ Kas sa tead? ♪

1765
01:32:33,173 --> 01:32:36,884
Jah!

1766
01:32:37,010 --> 01:32:39,845
Kui ma ütlen "tee", siis ütlete "ära".

1767
01:32:39,971 --> 01:32:43,098
- Tee!
- Ära!

1768
01:32:43,225 --> 01:32:44,808
STEVEN: ♪ Kas sa tead? ♪

1769
01:32:44,935 --> 01:32:47,019
MEES: Hei, mees, sa ei saa seal olla.

1770
01:32:48,647 --> 01:32:50,773
STEVEN: ♪ Kas sa tead? ♪

1771
01:32:53,151 --> 01:32:54,610
Hei, kas sa oled kurt?

1772
01:32:54,736 --> 01:32:55,861
[ oigab ]

1773
01:32:55,987 --> 01:32:59,281
♪ Kas sulle meeldib teada
kuhu sa lähed? ♪

1774
01:32:59,407 --> 01:33:03,452
♪ Kas sulle meeldivad asjad
mida elu sulle näitab? ♪

1775
01:33:03,578 --> 01:33:06,455
♪ Kuhu sa lähed? ♪

1776
01:33:06,581 --> 01:33:08,832
♪ Kas sa tead? ♪

1777
01:33:11,211 --> 01:33:12,795
♪ Kas sa tead? ♪
Jah.

1778
01:33:12,921 --> 01:33:15,589
Oh, pagan, jah!

1779
01:33:15,715 --> 01:33:17,466
Tantsu aeg!

1780
01:33:17,592 --> 01:33:19,301
Jah!

1781
01:33:19,427 --> 01:33:21,679
- Jah! Hea küll, kas sa tead?
- Boo!

1782
01:33:21,805 --> 01:33:24,640
STEVEN: ♪ Kas sa tead
kuhu sa lähed? ♪

1783
01:33:24,766 --> 01:33:28,435
♪ Kas sulle meeldivad asjad
mida elu sulle näitab? ♪

1784
01:33:28,561 --> 01:33:29,603
Sa imed!

1785
01:33:29,729 --> 01:33:31,480
-♪ Kas sa tead? ♪
- Boo!

1786
01:33:31,606 --> 01:33:33,691
STEVEN:
♪ Kas sa tead, kuhu sa lähed? ♪

1787
01:33:33,817 --> 01:33:35,276
[ karjudes ]

1788
01:33:38,071 --> 01:33:39,697
Keegi ei liiguta!

1789
01:33:39,823 --> 01:33:41,448
Istu maha!

1790
01:33:48,331 --> 01:33:50,457
Ma ütlesin, et keegi ei liigu!

1791
01:33:51,835 --> 01:33:55,379
Järgmine kord, kui keegi kolib,

1792
01:33:55,505 --> 01:33:58,048
Ma viin katuse alla!

1793
01:33:58,174 --> 01:33:59,383
STEVEN: Kas ma võin minna?

1794
01:33:59,509 --> 01:34:00,676
FRANK: Ei, jää siia, Steven.

1795
01:34:00,802 --> 01:34:02,428
STEVEN: Olgu.

1796
01:34:03,888 --> 01:34:05,514
FRANK: Tõuse üles.

1797
01:34:05,640 --> 01:34:07,725
Ma ütlesin, et tõuse üles!

1798
01:34:07,851 --> 01:34:09,601
Sa teed minuga nalja, eks?

1799
01:34:12,564 --> 01:34:14,189
[ Naine karjub ]

1800
01:34:14,316 --> 01:34:16,025
FRANK: Te kaks, tõuske siia.

1801
01:34:16,151 --> 01:34:18,235
Ei, söör. Palun. Palun!

1802
01:34:18,361 --> 01:34:19,820
Sa ei taha seda teha.

1803
01:34:19,946 --> 01:34:22,197
Kust sa tead, mida ma teha tahan?

1804
01:34:22,324 --> 01:34:23,615
Lihtsalt võta rahulikult.

1805
01:34:23,742 --> 01:34:26,327
Jah, tule.
Te mõlemad, tõuske siia!

1806
01:34:27,746 --> 01:34:29,788
Jäägu, ohvitser!

1807
01:34:29,914 --> 01:34:33,042
Ma panen talle kuuli pähe.

1808
01:34:35,879 --> 01:34:37,755
Nii et arvate, et Steven on naljakas, ah?

1809
01:34:40,467 --> 01:34:41,675
Ma nägin sind naermas.

1810
01:34:41,801 --> 01:34:44,178
Ma küsin sinult uuesti.

1811
01:34:44,304 --> 01:34:46,180
Kas sa arvad, et ta on naljakas?

1812
01:34:48,141 --> 01:34:50,100
Jah.

1813
01:34:51,853 --> 01:34:53,062
Miks sa ei tantsi?

1814
01:34:53,188 --> 01:34:55,272
Tule, mängi lugu.

1815
01:34:55,398 --> 01:34:57,232
[ Teema "Mahagon" näidenditest ]

1816
01:34:57,359 --> 01:35:00,069
Tule, tantsi.

1817
01:35:00,195 --> 01:35:02,654
Ma ütlesin, et tantsi! Tule nüüd!

1818
01:35:04,240 --> 01:35:05,324
Ja laula!

1819
01:35:07,369 --> 01:35:08,410
Laula seda!

1820
01:35:08,536 --> 01:35:09,953
♪ Kas sa tead... ♪

1821
01:35:10,080 --> 01:35:12,623
Sina ka!
Kunagi sa laulsid.

1822
01:35:12,749 --> 01:35:15,000
MÕLEMAD: ♪ ...näitab teile ♪

1823
01:35:15,126 --> 01:35:17,086
♪ Kuhu sa lähed? ♪

1824
01:35:17,212 --> 01:35:20,255
Ja te kõik ahmite ja naerate
nagu sa olid.

1825
01:35:20,382 --> 01:35:22,341
[ Publik hõiskab ja naerab ]

1826
01:35:22,467 --> 01:35:24,385
- Tule nüüd, kõvemini!
-[ Booing intensiivistub ]

1827
01:35:24,511 --> 01:35:27,096
Frank! 9:00!

1828
01:35:27,222 --> 01:35:28,263
[ Püssilask ]

1829
01:35:28,390 --> 01:35:31,683
[Publik karjub]

1830
01:35:31,810 --> 01:35:33,560
Mis kurat see oli?

1831
01:35:34,771 --> 01:35:38,732
Sa proovid uuesti midagi rumalat,
Ma vannun, ma toon katuse sisse!

1832
01:35:41,861 --> 01:35:42,986
Mida sa siin teed?

1833
01:35:43,113 --> 01:35:45,531
Mul on kahju, et ma sulle valetasin, Frank.

1834
01:35:45,657 --> 01:35:48,450
[ Elektrooniline staatiline ]

1835
01:35:48,576 --> 01:35:50,577
MEES: [Puljasarvel]
Mida sa tahad?

1836
01:35:50,703 --> 01:35:52,621
Ma tahan, et paneksid relvad käest.

1837
01:35:52,747 --> 01:35:54,206
Sa tead, et me ei saa seda teha.

1838
01:35:55,500 --> 01:35:57,876
Noh, ma jätkan kohtunike laskmist
kuni seda teete.

1839
01:35:58,002 --> 01:35:58,627
[ Viriseb ]

1840
01:35:58,753 --> 01:36:00,754
See polnud politseinik
mis tuli sinu selja taha.

1841
01:36:00,880 --> 01:36:03,006
See oli turvamees
tegutsedes omapäi.

1842
01:36:03,133 --> 01:36:04,383
Nii et rahune maha.

1843
01:36:04,509 --> 01:36:06,051
Kas sa ütleksid mulle, kes sa oled?

1844
01:36:06,177 --> 01:36:08,512
Kes ma olen?

1845
01:36:08,638 --> 01:36:10,180
Muidugi.

1846
01:36:15,019 --> 01:36:16,728
Kas see asi on peal?

1847
01:36:24,320 --> 01:36:26,655
Minu nimi on Frank.

1848
01:36:26,781 --> 01:36:29,533
Aga see pole oluline.

1849
01:36:29,659 --> 01:36:33,328
Oluline küsimus on,
kes sa oled?

1850
01:36:34,539 --> 01:36:36,415
Ameerika...

1851
01:36:36,541 --> 01:36:40,586
on muutunud julmaks ja tigedaks kohaks.

1852
01:36:40,712 --> 01:36:44,339
Me premeerime kõige madalamaid, rumalaid,

1853
01:36:44,466 --> 01:36:46,800
kõige kurjem ja kõige valjem.

1854
01:36:48,678 --> 01:36:51,763
Enam ei ole
igasugune tavapärane sündsustunne.

1855
01:36:51,890 --> 01:36:54,183
Ei mingit häbitunnet.

1856
01:36:54,309 --> 01:36:56,602
Pole olemas õiget ja valet.

1857
01:36:58,188 --> 01:37:01,482
Inimeste halvimad omadused on...

1858
01:37:01,608 --> 01:37:04,067
vaatas üles ja tähistas.

1859
01:37:05,528 --> 01:37:09,239
Valetamine? Hirmu levitamine? Hästi.

1860
01:37:09,365 --> 01:37:11,575
Niikaua kui teenite sellega raha.

1861
01:37:12,869 --> 01:37:15,245
Meist on saanud rahvas

1862
01:37:15,371 --> 01:37:19,875
loosungi ütlemisest,
sappi välja ajavad vihaõhutajad.

1863
01:37:21,211 --> 01:37:23,295
Oleme oma lahkuse kaotanud.

1864
01:37:24,631 --> 01:37:26,798
Oleme oma hinge kaotanud.

1865
01:37:28,801 --> 01:37:30,177
Mis meist saanud on

1866
01:37:30,303 --> 01:37:32,513
kui võtame
meie ühiskonna nõrgim

1867
01:37:32,639 --> 01:37:35,724
ja me hoiame neid naeruvääristamise eest?

1868
01:37:35,850 --> 01:37:39,853
Naeris
meie spordi ja meelelahutuse jaoks.

1869
01:37:41,022 --> 01:37:42,147
Naeris punktini

1870
01:37:42,273 --> 01:37:44,191
kus nad sõna otseses mõttes oleksid
pigem tapavad ennast

1871
01:37:44,317 --> 01:37:46,527
kui enam meiega koos elada.

1872
01:37:46,653 --> 01:37:48,070
STEVEN: Frank?

1873
01:37:48,196 --> 01:37:49,488
Jah, Steven?

1874
01:37:50,865 --> 01:37:54,243
Ma ei üritanud ennast tappa
sest inimesed tegid minu üle nalja.

1875
01:37:54,369 --> 01:37:55,702
Ma proovisin ennast tappa

1876
01:37:55,828 --> 01:37:59,456
sest nad ei tahtnud
pane mind enam telekasse.

1877
01:38:20,103 --> 01:38:23,397
Sa oled ilus tüdruk.

1878
01:38:26,651 --> 01:38:28,902
Aitäh, Frank.

1879
01:38:34,909 --> 01:38:36,910
[ Alice Cooperi "I Never Cry" mängib ]

1880
01:38:42,375 --> 01:38:43,625
[ Püssilask ]

1881
01:38:43,751 --> 01:38:44,918
[ Inimesed karjuvad ]

1882
01:38:49,757 --> 01:38:54,219
♪ Kui mu näol on pisar ♪

1883
01:38:57,390 --> 01:39:00,892
♪ See paneb mind luudeni värisema ♪

1884
01:39:01,019 --> 01:39:02,936
♪ See raputab mind, kullake ♪

1885
01:39:04,814 --> 01:39:09,818
♪ See on lihtsalt südamevalu
jäi mulle silma ♪

1886
01:39:09,944 --> 01:39:12,446
♪ Ja sa tead ♪

1887
01:39:12,572 --> 01:39:19,036
♪ Ma ei nuta kunagi ♪

1888
01:39:21,581 --> 01:39:25,959
♪ Vahel joon ma rohkem kui vaja♪

1889
01:39:29,714 --> 01:39:33,717
♪ Kuni teler on surnud ja kadunud ♪

1890
01:39:36,596 --> 01:39:41,933
♪ Ma võin olla üksildane, aga ma pole kunagi üksi

1891
01:39:42,060 --> 01:39:44,853
♪ Ja öö ♪

1892
01:39:44,979 --> 01:39:48,315
♪ Võib minust mööda minna ♪

1893
01:39:48,441 --> 01:39:56,823
♪ Aga ma ei nuta kunagi ♪

1894
01:39:56,949 --> 01:40:00,327
♪ Võta ära ♪

1895
01:40:00,453 --> 01:40:03,872
♪ Võta mu silmad ära ♪

1896
01:40:03,998 --> 01:40:11,046
♪ Vahel tahaksin pigem pime olla ♪

1897
01:40:11,172 --> 01:40:14,633
♪ Murra süda ♪

1898
01:40:14,759 --> 01:40:18,011
♪ Murdke kivist süda ♪

1899
01:40:18,137 --> 01:40:20,514
♪ Ava see ♪

1900
01:40:20,640 --> 01:40:25,894
♪ Aga ära jäta seda rahule ♪

1901
01:40:26,020 --> 01:40:29,898
♪ Sest see on kõik, mis mul sulle anda on

1902
01:40:33,194 --> 01:40:37,447
♪ Usu mind, kullake, seda pole kasutatud ♪

1903
01:40:40,368 --> 01:40:42,411
♪ Mu süda on neitsi ♪

1904
01:40:42,537 --> 01:40:45,914
♪ Seda pole kunagi proovinud ♪

1905
01:40:46,040 --> 01:40:48,458
♪ Ja sa tead ♪

1906
01:40:48,584 --> 01:40:51,920
♪ Ma ei nuta kunagi ♪

1907
01:40:53,047 --> 01:40:55,674
♪ Ja sa tead ♪

1908
01:40:55,800 --> 01:40:59,177
♪ Ma ei nuta kunagi ♪

1909
01:41:00,138 --> 01:41:03,140
♪ Noh, tead, tead,
tead, tead ♪

1910
01:41:03,266 --> 01:41:09,104
♪ Ma ei nuta kunagi ♪

1911
01:41:21,576 --> 01:41:25,120
♪ Murra süda ♪

1912
01:41:25,246 --> 01:41:28,665
♪ Murdke kivist süda ♪

1913
01:41:28,791 --> 01:41:30,959
♪ Ava see ♪

1914
01:41:31,085 --> 01:41:36,381
♪ Aga ära jäta seda rahule ♪

1915
01:41:36,507 --> 01:41:41,219
♪ Sest see on kõik, mis mul on
teile anda ♪

1916
01:41:43,765 --> 01:41:47,851
♪ Usu mind, kullake, seda pole kasutatud ♪

1917
01:41:50,897 --> 01:41:52,856
♪ Mu süda on neitsi ♪

1918
01:41:52,982 --> 01:41:56,276
♪ Seda pole kunagi proovinud ♪

1919
01:41:56,402 --> 01:41:58,862
♪ Ja sa tead ♪

1920
01:41:58,988 --> 01:42:02,574
♪ Ma ei nuta kunagi ♪

1921
01:42:02,700 --> 01:42:06,578
♪ Ma ei nuta kunagi ♪♪

1922
01:42:13,586 --> 01:42:15,587
[ Mängib instrumentaalmuusikat ]

1924
01:42:16,000 --> 01:42:19,141
Laadige veebisaidilt www.OpenSubtitles.org alla filmide subtiitrite otsija