1
00:00:09,009 --> 00:00:12,139
♪ මම ගොඩක් කලබල වෙලා
මම සඳට උඩින් ගොස් ඇත ♪

2
00:00:12,721 --> 00:00:15,851
♪ ස්නානය කිරීමේදී ගායනා කිරීම
ඒක මගේ ප්‍රියතම තාලය ♪

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,102
♪ ඔහ්, බලන්න මිනිස්සු, ඔව්... ♪

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,104
[ජිනී] මගේ අම්මා නිතරම ලොකු වෙනවා
උපන් දින සඳහා.

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,315
[ජෝර්ජියාව] ජීවිතය ඔබට සාද පවත්වන්නේ නැත.

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,651
ඔබ ඔබේම කර ගත යුතුයි.

7
00:00:27,694 --> 00:00:31,454
[ජිනී] අපි මැරුණත් කැඩිලා,
ඇය එය උත්සවයක් කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගනු ඇත.

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,161
මගේ 12 වැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන්,
ඇය දුගඳ බෝම්බයක් හෙළුවාය

9
00:00:34,242 --> 00:00:36,372
ඒ නිසා අපිට තිබුණා
සිනමා ශාලාව අපටම

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,583
සහ Moana සමඟ ගායනා කරන්න
අපිට ඕන තරම් හයියෙන්.

11
00:00:39,664 --> 00:00:43,134
ජෝර්ජියාව කරන්නේ එයයි. ඇය ලොකු එකක් තබයි,
සෑම දෙයක් මත දිලිසෙන දුන්න

12
00:00:43,209 --> 00:00:46,299
- සහ කිසිවක් වරදක් නැති බව මවාපායි.
-♪ ඔබ ආදරය කරන දේ කරන්න ♪

13
00:00:50,216 --> 00:00:51,086
ඔබේ හිසකෙස්!

14
00:00:52,552 --> 00:00:53,802
ඒක කෙලින්.

15
00:00:53,887 --> 00:00:55,387
මට වෙනසක් අවශ්‍ය විය.

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,602
අලුත්, වැඩිහිටි මම.

17
00:00:56,681 --> 00:00:59,981
නමුත් මම ඔබේ ස්වාභාවික හිසකෙස් වලට කැමතියි.
-ආව්. එවිට ඔබ එය අඳින්න.

18
00:01:02,562 --> 00:01:03,862
[සැහැල්ලු පියාපත්]

19
00:01:07,400 --> 00:01:10,950
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

20
00:01:11,029 --> 00:01:13,069
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්... ♪

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,816
වෙලාව උදේ 7.00. මට කේක් ඕන නෑ.

22
00:01:14,908 --> 00:01:17,198
♪ සුභ උපන්දිනයක් ආදරණීය ජිනී... ♪

23
00:01:17,285 --> 00:01:19,445
- ඔබ සම්පූර්ණ ගීතය ගායනා කළ යුතුද?
- ඔව්.

24
00:01:19,537 --> 00:01:21,497
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

25
00:01:28,004 --> 00:01:28,844
[සුසුම් හෙළයි]

26
00:01:30,090 --> 00:01:31,130
[කඩදාසි මල පැනීම]

27
00:01:31,216 --> 00:01:33,046
මෙය පැමිණියේ සියොන්ගේ දෙමාපියන්ගෙනි.

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,354
ඔබ එය විවෘත කළා.

29
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
500ක් එව්වා.

30
00:01:36,721 --> 00:01:38,011
[උතුම් සංගීත වාදනය]

31
00:01:38,098 --> 00:01:41,308
- සුභ උපන්දිනයක්, ජිනී!
-ආව්! ස්තූතියි, ඔස්ටින්!

32
00:01:41,392 --> 00:01:42,852
ඔහ්! [දිව ක්ලික් කරයි, සිනාසෙයි]

33
00:01:42,936 --> 00:01:43,976
[මෘදු ලෙස කෑගසයි]

34
00:01:44,854 --> 00:01:46,694
- කේක්!
- කේක්!

35
00:01:46,773 --> 00:01:47,983
ගිහින් දත් මදින්න.

36
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
දහසය.

37
00:01:51,402 --> 00:01:52,902
වැඩිහිටියෙක්. කුඩා කාන්තාවක්.

38
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
මගේ කුඩා කාන්තාව.

39
00:01:54,280 --> 00:01:56,620
ලුයිසා මේ ඇල්කොට්ගේ සියල්ලෝම.

40
00:01:56,699 --> 00:01:59,039
ඔබ ඇත්තටම වැඩෙනවා.

41
00:01:59,119 --> 00:02:00,869
ඒ කියන්නේ ඔයා මට සලකන්නේ ලොකු කෙනෙක්ට වගේද?

42
00:02:00,954 --> 00:02:03,254
වැදගත් සාධක සමඟ මාව විශ්වාස කරන්න
ඔබේ ජීවිතයේ,

43
00:02:03,331 --> 00:02:05,081
හරියට, මම දන්නේ නැහැ, කෆ් එකෙන්,

44
00:02:05,166 --> 00:02:08,376
ඔබට සහෝදරියක් සිටින බව
ඔබේ සැබෑ නම මරියා.

45
00:02:12,298 --> 00:02:13,928
සතුටුයි මිහිරි 16, ජර්ක්.

46
00:02:14,008 --> 00:02:15,638
♪ එන්න, හැමෝම ♪

47
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
-♪ දැල්වෙනවා, ටිකක් බැබළෙන්න... ♪
-[දොර සීනුව නාද]

48
00:02:18,555 --> 00:02:20,055
♪ ඔබ ආදරය කරන දේ කරන්න ♪

49
00:02:21,307 --> 00:02:23,427
[ජිනී] මම කවදාවත් මගේ උපන්දිනයට කැමති වෙලා නැහැ.

50
00:02:24,269 --> 00:02:25,769
[ජෝර්ජියාව] ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

51
00:02:26,271 --> 00:02:27,651
Ginny, එය ඔබ වෙනුවෙන්!

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,023
[ජෝන්ටි තේමා සංගීත වාදන]

53
00:02:34,654 --> 00:02:36,574
මට විශ්වාස කරන්න බෑ තාත්තා මට පියානෝවක් අරන් දුන්නා කියලා.

54
00:02:36,656 --> 00:02:37,736
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

55
00:02:41,286 --> 00:02:42,906
[මෘදු තනුවක් වාදනය කරයි]

56
00:02:51,462 --> 00:02:52,552
මට ඒක තාම මතකයි.

57
00:02:54,007 --> 00:02:57,007
මේක හොඳයි කියලා හිතෙනවා, ඔයා දකිනකම් ඉන්න
මම හෙට සැලසුම් කළ දේ.

58
00:02:57,093 --> 00:02:58,303
අනේ දෙවියනේ. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

59
00:02:58,386 --> 00:03:00,596
එහි තේරුම හෙටයි
මම රහස් පුදුමයක් සැලසුම් කළා.

60
00:03:00,680 --> 00:03:01,970
අනේ අපොයි.

61
00:03:02,056 --> 00:03:03,386
තවත් රහස්.

62
00:03:03,474 --> 00:03:04,564
[දුරකථන නාද]

63
00:03:05,685 --> 00:03:06,975
[ජෝර්ජියාව සුසුම්ලයි]

64
00:03:07,812 --> 00:03:09,982
[විහිලු සංගීත වාදන]

65
00:03:13,776 --> 00:03:14,986
අපොයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

66
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ
ඔයා පිංකිට කියන්න වගේ

67
00:03:17,697 --> 00:03:19,447
සැලැස්ම ලෝකය අත්පත් කර ගැනීමටද?

68
00:03:19,532 --> 00:03:20,372
කිසිවක් නැත.

69
00:03:21,826 --> 00:03:23,696
♪ හරි, එහෙනම් අපි මේක උත්සාහ කරන්නම්... ♪

70
00:03:23,786 --> 00:03:25,906
මට සහෝදර සංචිතය අවශ්‍ය නැහැ
අපේ ගෙදරට රිංගලා,

71
00:03:25,997 --> 00:03:27,707
අපේ බාත්රූම් එකට රිංගනවා, මගේ මාළු මරනවා.

72
00:03:27,790 --> 00:03:30,500
හේයි, බ්‍රෝඩි ඔබේ මාළුව මැරුවේ නැහැ.
ඔහු ඔබේ මාළු කෑවා.

73
00:03:30,585 --> 00:03:34,375
- ඔබ සිතන්නේ එය එම ගමනෙන් බේරී ඇති බවයි?
-ඉදිරියට එන්න! ඒ ජිනීගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

74
00:03:34,464 --> 00:03:37,594
- Ginny වෙනුවෙන් කරන්න.
- ඔව්, ජිනී වෙනුවෙන් ඒක කරන්න.

75
00:03:39,260 --> 00:03:40,090
හොඳයි.

76
00:03:40,178 --> 00:03:41,348
[මැක්සින් කෑගසයි] ඔව්!

77
00:03:41,429 --> 00:03:42,759
-[සිනාසෙයි]
- හරි.

78
00:03:42,847 --> 00:03:45,887
ඉතින්, පසුගිය පැය තුන තුළ,
ඔබ මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා, මට DM කළා,

79
00:03:45,975 --> 00:03:49,185
මාව චැට් කළා,
ඔබ Venmo මත ඩොලර් 500ක් ඉල්ලා ඇත.

80
00:03:49,270 --> 00:03:52,150
- මම විහිළුවක්. [සිනාසෙයි]
-[සොෆී] ඔව්, ඔබ සංග්‍රහයක්.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,782
- ඔබ පුහුණුවීම් කළාද?
-[ගටරල් ආර් රෝලිං]

82
00:03:54,859 --> 00:03:57,489
- ඔයා කට වහනවා වගේ.
-[රුපියල් ලස්සනට රෝල් කරයි]

83
00:03:57,570 --> 00:03:59,110
මම කැමති වචනයක් කියන්න.

84
00:03:59,197 --> 00:04:00,527
[සිනාසෙයි] හම්බුර්ගුසා.

85
00:04:00,615 --> 00:04:03,235
-[කෙරෙනවා] අනේ දෙවියනේ. හරි. වාව්. දැන් ඔයා.
-හරි.

86
00:04:03,326 --> 00:04:04,366
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

87
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
[ගැස්ම] ඉතා හොඳයි!

88
00:04:05,954 --> 00:04:07,414
-ඉතා හොඳයි! [සිනා]
- ස්තූතියි!

89
00:04:07,497 --> 00:04:08,457
ම්වාහ්!

90
00:04:11,292 --> 00:04:12,292
[ජිනී මැසිවිලි නඟයි]

91
00:04:12,377 --> 00:04:13,917
-[මැක්සීන්] සූදානම්ද?
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.

92
00:04:14,003 --> 00:04:15,553
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ නොවේ!

93
00:04:15,630 --> 00:04:17,130
-නෑ, ඇත්තටම, මම--
- විවෘත!

94
00:04:17,215 --> 00:04:19,835
- පුදුමය! සුබ උපන් දිනයක්!
- පුදුමය! සුබ උපන් දිනයක්!

95
00:04:19,926 --> 00:04:21,966
ඔයාලා
ඇත්තටම මේ හැම දෙයක්ම කරන්න තිබුණේ නැහැ.

96
00:04:22,053 --> 00:04:24,393
- එය බොහෝ විට මැක්ස් විය.
- ඒ සියල්ල ඇත්ත වශයෙන්ම මැක්ස් විය.

97
00:04:24,472 --> 00:04:28,602
ඔබ මෙහි පදිංචියට පැමිණීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි. මම දන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද.

98
00:04:28,685 --> 00:04:31,145
එය ඩ්රේක් සහ ජෝෂ් මෙන් විය හැකිය,
නමුත් ජෝෂ් නැත. ඩ්රේක් විතරයි.

99
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
නමුත් Drake Drake නොවේ. ඩ්රේක්.
අපි හැමෝම එකතුවෙලා ප්‍රසංගයකට යන්න ඕන.

100
00:04:34,482 --> 00:04:36,072
[ව්‍යාජ ලෙස සිනාසෙයි] හරි.

101
00:04:36,150 --> 00:04:38,570
ඔව්, අපිට තේරෙනවා, මැක්ස්.
ඔව්, ජිනී තමයි හොඳම.

102
00:04:38,653 --> 00:04:41,823
ඔයා පුදුමයි.
ඔයා තමයි හොඳම, මම ඉවරයි.

103
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
මම ඒක ඉවරයි. සහ මම…

104
00:04:44,325 --> 00:04:45,445
මට පන්තියට යන්න වෙනවා.

105
00:04:49,205 --> 00:04:50,285
එය ද්වේෂ සහගත විය.

106
00:04:50,373 --> 00:04:51,463
ලස්සන බැල්ලි.

107
00:04:51,541 --> 00:04:54,461
සමහර විට ඇයට යමක් සිදුවෙමින් පවතිනවා විය හැකිය
නිවසේ හෝ වෙනත් දෙයක්.

108
00:04:54,544 --> 00:04:56,384
නැත්තම් ඒකිට පිස්සු වගේ ඉරිසියාවක්.

109
00:04:56,462 --> 00:04:59,342
ඇය සොරකම් කළ Grinch බවට පත්ව ඇත
දෙවන වසර. මට බැහැ.

110
00:04:59,424 --> 00:05:03,974
හේයි, යාලුවනේ, මම ඔබට සියල්ල පැවසිය යුතුයි
එම පොදු දිශාව දෙස බැලීමට.

111
00:05:06,139 --> 00:05:07,559
[ජෑසි සංගීත වාදන]

112
00:05:19,777 --> 00:05:21,777
[සිනාසෙමින්, කෙඳිරිගාමින්]

113
00:05:27,035 --> 00:05:29,285
[මන්දගාමී සංගීත භාණ්ඩ "සුභ උපන්දිනයක්" වාදනය]

114
00:05:29,370 --> 00:05:31,410
[සිසුන් කෑගසයි]

115
00:05:31,497 --> 00:05:33,497
-[ජිනී ගැස්සී]
-[නෝරා සිනාසෙයි]

116
00:05:33,583 --> 00:05:35,173
[සිසුන් ඔල්වරසන් දීම]

117
00:05:51,434 --> 00:05:54,104
-[මැක්සීන් සිනා]
-[සිසුන් හූ හඬින්]

118
00:06:02,695 --> 00:06:04,275
[සිනා]

119
00:06:12,121 --> 00:06:14,171
-[ගැහැණු ළමයා] වාව්!
-[ජිනී හිනැහෙමින්]

120
00:06:15,333 --> 00:06:16,753
[ඝෝෂාකාරී ඔල්වරසන්]

121
00:06:22,799 --> 00:06:26,589
හේයි! මගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන් ඔබ මට ලබා දුන් සියල්ල
Amazon තෑගි කාඩ්පතක් විය.

122
00:06:26,677 --> 00:06:28,847
ඔව්, මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.

123
00:06:28,930 --> 00:06:32,180
[විහිලු පොප් සංගීත වාදන]

124
00:06:33,309 --> 00:06:34,439
[අත්පොලසන්]

125
00:06:34,519 --> 00:06:36,519
[මිනිසා] මට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

126
00:06:36,604 --> 00:06:38,984
මිනිස්සු විදුලි ස්කූටර් පදිනවා
බයිසිකල් පාරේ.

127
00:06:39,065 --> 00:06:40,605
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

128
00:06:40,691 --> 00:06:42,611
අපේ බයික් පොලිස්කාරයෝ නිරීක්ෂණය කරනවා
සහ තක්සේරු කිරීම --

129
00:06:42,693 --> 00:06:47,123
මම නගරාධිපති ලෙස තේරී පත් වුවහොත්,
මම වැරදිකරුවන්ට ටිකට් පත් කරන්නම්.

130
00:06:47,198 --> 00:06:48,618
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

131
00:06:48,699 --> 00:06:49,619
[කාන්තාව 1] අවසාන වශයෙන්!

132
00:06:52,995 --> 00:06:54,245
[2 මිනිසා] මට ප්‍රශ්නයක් ආවා.

133
00:06:54,330 --> 00:06:56,330
- මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
-[කාන්තාව 2] මට එකක් තියෙනවා.

134
00:06:56,416 --> 00:06:59,586
වෙල්ස්බරි සෑදීමට ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
වඩා ජ්යෙෂ්ඨ හිතකාමී?

135
00:06:59,669 --> 00:07:03,089
Boomers සහ millennials සමානයි
ඇවිද යා හැකි පහසුකම් අවශ්‍යයි.

136
00:07:03,172 --> 00:07:05,472
ඔවුන්ට අවශ්‍ය පහසු ප්‍රවාහනය,

137
00:07:05,550 --> 00:07:09,760
සහ දෙදෙනාම ඉදිරියෙන් සිටිනු ඇත
මගේ වෙල්ස්බරි වැඩිදියුණු කිරීමේ සැලැස්ම.

138
00:07:09,846 --> 00:07:11,886
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම]

139
00:07:16,853 --> 00:07:21,443
ම්ම්, ඔබ වෙන් කිරීමට යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
වෙල්ස්බරිගේ ඩොලර් මිලියන 360 අයවැය?

140
00:07:21,524 --> 00:07:23,114
අනිවාර්යයෙන්ම පාසල්.

141
00:07:23,818 --> 00:07:26,778
මම මවක්, දරුවන් අනාගතයයි.

142
00:07:27,572 --> 00:07:28,452
[පෝල්] ඒ සියල්ල?

143
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
ඔක්කොම පාසල් වලටද?

144
00:07:32,201 --> 00:07:36,661
මගේ මෙහෙවර වඩා හොඳ ගොඩනැගීමයි
සහ වඩාත් ලස්සන වෙල්ස්බරි.

145
00:07:36,747 --> 00:07:39,457
සහ මගේ අයවැයෙන් 50%
අධ්‍යාපන ක්‍රමයට යයි.

146
00:07:39,542 --> 00:07:43,712
ඉතිරිය දෙසට යොමු කෙරේ
හරිත උද්‍යාන වැනි ව්‍යවසාය අරමුදල්

147
00:07:43,796 --> 00:07:49,176
අපේ නගරයට වැඩිපුර මුදල් ආපසු ගෙන ඒම
සහ ප්‍රජා සංරක්ෂණයට.

148
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
-[අත්පොලසන්]
- ස්තූතියි.

149
00:07:54,265 --> 00:07:55,845
-[දුරකථන නාද]
-[මැක්සීන්] මෙන්න ඇය!

150
00:07:55,933 --> 00:07:59,193
හරි, අපට පෙන්වන්න
උපන් දින දැනුම්දීම් වල පහර.

151
00:07:59,270 --> 00:08:00,610
ඒ මගේ තාත්තා. [සිනාසෙයි]

152
00:08:00,688 --> 00:08:03,568
"ඔබ පියානෝවට කැමති වීම සතුටක්.
සුභ උපන්දිනයක්, ගැමි බෙයාර්."

153
00:08:03,649 --> 00:08:05,859
- ඔහු මට විදුරුමස් වලසා කියනවා.
- ඒක හරිම ලස්සනයි.

154
00:08:05,943 --> 00:08:07,863
මගේ තාත්තා මට ගඳයි කියන්නේ. [සිනාසෙයි]

155
00:08:07,945 --> 00:08:11,065
- ක්ලින්ට් ඇත්තටම තමන්වම කඩාකප්පල් කරනවා.
- සෙනසුරාදා සැලැස්ම කුමක්ද?

156
00:08:12,074 --> 00:08:15,244
- මම සොෆී සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නෙමි.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇත්තටම?

157
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
-Yup. ඇය මගේ V-කාඩ් එක ස්වයිප් කරන්න යනවා.
-ඔයා දැන් ආලය පටන් ගත්තා.

158
00:08:18,581 --> 00:08:21,331
සොෆී ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.
ඇය වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරී ඇත.

159
00:08:21,417 --> 00:08:23,537
ඇය මේ දැරිය සමඟ නිදාගත්තා
ඇය සමඟ ජීවිතාරක්ෂක විය

160
00:08:23,628 --> 00:08:26,128
මන්ද ඇය ප්රමාණවත් තරම් පරිපූර්ණ නොවේ.
ඇයට එවැනි රූප රාමු අවශ්‍යයි.

161
00:08:26,214 --> 00:08:28,554
ඉන්පසු ඇය බෙන් බ්‍රැන්ඩිස් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වූවාය
ඒ වගේම ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.

162
00:08:28,633 --> 00:08:30,093
හරි, නමුත් ඔබ සූදානම්ද?

163
00:08:30,176 --> 00:08:32,426
බෙන් බ්‍රැන්ඩිස්! බේ වොච් ජීවිතාරක්ෂක!

164
00:08:32,512 --> 00:08:35,222
ඔව්, මම හිතන්නේ මම සූදානම්
හන්ටර් සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට.

165
00:08:35,306 --> 00:08:37,266
[මැක්සින් සිනහසෙමින්] එය අර්ථවත් කරයි.

166
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
අද උදෑසන එම ප්‍රදර්ශනයෙන් අනතුරුව,
මම හිතන්නේ මම Hunter සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට සූදානම්.

167
00:08:40,603 --> 00:08:45,153
මම කිව්වේ, මට දැන් අවුරුදු 16 යි, ඔහු මගේ පෙම්වතා.
ඔහු ඉතා උණුසුම්, ඔහු මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

168
00:08:45,233 --> 00:08:46,613
ඉතින්, ඔව්, මට ඕනේ.

169
00:08:46,692 --> 00:08:49,242
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපිට අපේ කන්‍යාභාවය නැති වෙනවාද
එකම රාත්‍රියේ?

170
00:08:49,320 --> 00:08:51,990
අපි චිත්‍රපටියක්ද? [සිනාසෙයි]

171
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
හරි, මේක ඉතින් Blockers.
මට දැන් ගොඩක් Blockers දැනෙනවා.

172
00:08:55,826 --> 00:08:58,076
මෙය පරිපූර්ණයි.
අපි එකට අපේ කන්‍යාභාවය නැති කර ගනිමු.

173
00:08:58,162 --> 00:09:00,792
එකට එකම කාමරයේ නොවේ,
එය ඉතා භයානක වනු ඇති නිසා,

174
00:09:00,873 --> 00:09:03,883
ඒත් ඒක කරන්නේ එදා රෑ
එය එතරම්ම හොඳම මිතුරු බැඳීමකි.

175
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
අපි වයසට ගියාම මේක ලැබෙයි
මරණයට ආසන්න වන අතර අපගේ ආහාර හපන්න බැහැ.

176
00:09:07,046 --> 00:09:08,416
-හරි හුරුබුහුටියි.
-[නෝරා] ඔහ්!

177
00:09:08,506 --> 00:09:11,296
ෆෝමෝ! මට ඇතුලට යන්න ඕන!
මට ජෝර්දානය සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න පුළුවන්.

178
00:09:11,384 --> 00:09:14,934
කම්මැලියි! ඔයාලා හැම වෙලාවෙම සෙක්ස් කරනවා.
මෙය අපගේ පළමු අවස්ථාවයි. මෙය විශේෂයි.

179
00:09:15,012 --> 00:09:16,102
නැත, එය නොවේ.

180
00:09:16,180 --> 00:09:20,060
එය සිදු වේ, එය විශේෂ නොවේ,
ඔබ අවදි වන්න, කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

181
00:09:20,142 --> 00:09:20,982
[මැක්සින්] මම දන්නවා.

182
00:09:21,060 --> 00:09:24,310
කන්‍යාභාවය යනු පැරණි නිර්මිතයකි
කාන්තාවන් පහත් කිරීමට අදහස් කරන ලදී.

183
00:09:24,397 --> 00:09:26,317
[මැක්සීන් සහ නෝරා ස්නිකර්]

184
00:09:26,399 --> 00:09:29,279
- මොකක්ද? එය හොඳ Ginny හැඟීමක් විය.
-[මැක්සින්] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

185
00:09:29,360 --> 00:09:31,950
-දෙවියනේ! මම සෙනසුරාදාට ගොඩක් මහන්සියි.
-[ජිනී] මමත්.

186
00:09:32,029 --> 00:09:35,029
නමුත් පළමුව, මම ජීවත් විය යුතුයි
මගේ අම්මා එක්ක දවස ගත කරනවා.

187
00:09:35,116 --> 00:09:36,696
ඇය යමක් සැලසුම් කරයි, එබැවින් ...

188
00:09:36,784 --> 00:09:37,794
හූපී!

189
00:09:48,629 --> 00:09:49,839
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

190
00:09:53,217 --> 00:09:56,007
අහෝ මගේ දෙවියනේ. බලන්න ඒ කවුද කියලා.

191
00:09:56,095 --> 00:09:59,265
අක්ෂි ස්පර්ශ කිරීමෙන් වළකින්න, නැතහොත් ඇය සිතනු ඇත
අපට අවශ්‍ය ඇය අප සමඟ වාඩි වීමටයි.

192
00:10:00,683 --> 00:10:03,143
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක හරිම ලැජ්ජයි වගේ.

193
00:10:03,227 --> 00:10:06,857
ඔහ්, ගොරෝසු. ඇය හරිම පිළිකුල් සහගතයි.
අනේ දෙවියනේ. ඇය එනවා.

194
00:10:06,939 --> 00:10:09,439
යාලුවනේ, ඇය එනවා.
ඇය එනවා.

195
00:10:10,067 --> 00:10:13,397
♪ ... අවසානය දක්වා මිතුරන්
අවසානය දක්වා, අවසානය දක්වා... ♪

196
00:10:16,240 --> 00:10:17,740
[නෝරා] නෑ. මට චිප් එකක් දෙන්න!

197
00:10:17,825 --> 00:10:20,155
මැක්සි, මැක්සි, මෝ-මැක්සි,
කෙසෙල් ෆැනා ෆෝ ෆැක්සි,

198
00:10:20,244 --> 00:10:22,504
මම, මගේ, Mo-Maxie. මැක්සි.

199
00:10:23,372 --> 00:10:25,172
සෙනසුරාදා බේරූට් සහකරු.

200
00:10:25,249 --> 00:10:27,209
- නැවතත් අපේ කණ්ඩායමේ නම කුමක්ද?
- ග්ලිටර් මැජික්.

201
00:10:27,293 --> 00:10:29,593
-[බ්‍රෝඩි] හ්ම්.
-[කොඳුරමින්]

202
00:10:29,670 --> 00:10:30,800
කුමක් ද? WHO? කුමක් ද?

203
00:10:34,300 --> 00:10:35,340
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

204
00:10:35,926 --> 00:10:38,136
-[මැක්සින්] ඇයි අපි මෙහෙම ඉන්නේ?
-[බ්‍රෝඩි] මම දන්නේ නැහැ.

205
00:10:41,974 --> 00:10:43,274
හේයි!

206
00:10:44,101 --> 00:10:46,271
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.
ඔබ කණ්ඩායමට එකතු විය යුතුයි, මල්ලි.

207
00:10:46,354 --> 00:10:48,314
ඔය වගේ දේවල් වලින් මට බඩේ අමාරුයි.

208
00:10:48,898 --> 00:10:51,188
ඔව්. කලබල වුනාට කමක් නෑ.

209
00:10:51,275 --> 00:10:52,985
ජිනී කියන්නේ එහෙමයි.

210
00:10:53,069 --> 00:10:55,319
මම කලබල වූ විට,
ඇය මාව නිවාඩුවට රැගෙන යයි.

211
00:10:55,404 --> 00:10:56,574
නිවාඩුද?

212
00:10:58,324 --> 00:11:00,704
පොත්වල. අපි පොත්වල නිවාඩුවට යනවා.

213
00:11:01,285 --> 00:11:03,785
හොඳයි, ඒක ඔයාට ගොඩක් විනෝදජනක සහෝදරියක්.

214
00:11:03,871 --> 00:11:05,211
ඇය තමයි හොඳම.

215
00:11:05,289 --> 00:11:07,499
ඇය කිව්වා වෙල්ස්බරිගේ අමුතුයි කියලා.

216
00:11:10,670 --> 00:11:12,460
මට ආපහු ඉස්කෝලේ යන්න ඕන නෑ.

217
00:11:13,506 --> 00:11:14,416
ඇයි නැත්තේ?

218
00:11:14,924 --> 00:11:16,684
මොකද හැමෝම හිතන්නේ මම අමුතුයි කියලා.

219
00:11:18,302 --> 00:11:19,222
අමුතුයි නේද?

220
00:11:27,061 --> 00:11:29,311
- ඒක අමුතු දෙයක්ද?
- ඔව්.

221
00:11:29,397 --> 00:11:31,147
හ්ම්? මේක අමුතු දෙයක්ද?

222
00:11:31,232 --> 00:11:32,192
[සිනාසෙයි] ඔව්.

223
00:11:32,274 --> 00:11:34,074
මම මෙහෙම ඇවිද ගියොත්?

224
00:11:34,151 --> 00:11:35,031
මේ.

225
00:11:35,111 --> 00:11:36,901
- මේක අමුතු දෙයක්ද?
- ඔව්.

226
00:11:36,987 --> 00:11:40,067
එහෙනම් මාත් එක්ක අමුතුයි මචන්.
ඔබට ලැබුණු දේ මට පෙන්වන්න!

227
00:11:40,157 --> 00:11:41,157
ඉදිරියට එන්න!

228
00:11:42,076 --> 00:11:45,326
ඉදිරියට එන්න. ඔව්, ඔන්න අපි යනවා.
නැහැ, ඇත්තටම ලිහිල් කරන්න.

229
00:11:45,413 --> 00:11:47,253
බලන්න? අමුතු ආතල් ගන්නවා මචන්.

230
00:11:48,374 --> 00:11:49,214
ඔව්.

231
00:11:50,167 --> 00:11:51,747
Zach එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

232
00:11:55,172 --> 00:11:57,012
මට මේක Zach ගේ මුහුණට පයින් ගහන්න ඕන!

233
00:12:04,724 --> 00:12:05,734
හේයි, පොහොට්ටුව.

234
00:12:06,225 --> 00:12:07,055
ඔබ දන්නවා,

235
00:12:07,977 --> 00:12:10,017
මටත් සමහර වෙලාවට කේන්ති යනවා.

236
00:12:10,104 --> 00:12:11,734
වගේ... [කෙඳිරිගාමින්]

237
00:12:12,982 --> 00:12:16,032
ඒත් එතකොටයි මට ඒක මතක් වෙන්නේ...

238
00:12:17,236 --> 00:12:19,526
මට අනිත් අය හැසිරෙන විදිහ පාලනය කරන්න බෑ,

239
00:12:20,531 --> 00:12:22,871
නමුත් මම ක්‍රියා කරන ආකාරය මට පාලනය කළ හැකියි.

240
00:12:22,950 --> 00:12:24,370
තේරුමක් තියෙනවද?

241
00:12:25,286 --> 00:12:27,286
ඔබ සමාව ඉල්ලුවොත් ඔබට හොඳක් දැනෙනවා යැයි සිතනවාද?

242
00:12:27,872 --> 00:12:30,172
ඔව්. සමහර විට.

243
00:12:31,250 --> 00:12:32,170
හොඳ මනුස්සයෙක්.

244
00:12:35,087 --> 00:12:37,467
මෙම සති අන්තය ඉතා සන්සුන් වනු ඇත.

245
00:12:37,548 --> 00:12:40,008
නිකන් පොකිරිස්සෙක් වෙයි
සහ පොකිරිස්සන් රෝල්ස්

246
00:12:40,092 --> 00:12:42,512
සහ clam chowder සහ මට්ටි.

247
00:12:42,595 --> 00:12:45,345
මම අර බෙල්ලන්ව ගන්නවා
මේන් හි සිටීමේ විශාල කොටසකි.

248
00:12:45,431 --> 00:12:46,351
- ඔව්.
-[ජෝර්ජියාව] ඔව්.

249
00:12:46,432 --> 00:12:47,482
[ජෝ] හේයි.

250
00:12:48,267 --> 00:12:50,477
-ඔයාද, ආහ්--
- හේයි, ජෝ. ඔහ්, සමාවෙන්න.

251
00:12:50,561 --> 00:12:51,601
නෑ ඔයා යන්න.

252
00:12:51,687 --> 00:12:53,437
නැහැ, මම නිකම් හිටියා...

253
00:12:55,691 --> 00:12:56,941
ඔබ ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්ද?

254
00:12:57,026 --> 00:12:58,436
මම කුරුඳු ලැට් එකක් ගන්නම්.

255
00:12:58,527 --> 00:12:59,397
හරි.

256
00:13:01,489 --> 00:13:03,909
- අනෙක් රාත්‍රිය ගැන ...
- අනෙක් රාත්‍රිය?

257
00:13:03,991 --> 00:13:06,331
එය කිසිවක් නොවීය.
එය නිකම්ම මත් වී සිටි දෙයක් නොවේ.

258
00:13:06,410 --> 00:13:07,750
ඒත් අපි හොඳින් නේද?

259
00:13:08,329 --> 00:13:10,499
ඔව්. ඔව් ඔව්. අපි... අපි හොඳයි.

260
00:13:10,581 --> 00:13:11,871
හරි, හොඳයි.

261
00:13:13,501 --> 00:13:16,171
ම්ම්, ඉතින්, මට ඔයාගේ ඇණවුම ගන්න පුළුවන්ද?

262
00:13:16,253 --> 00:13:18,343
අනේ දැන් අපිට මොකුත් නෑ. අපි හොඳයි.

263
00:13:19,632 --> 00:13:20,512
නියමයි.

264
00:13:21,592 --> 00:13:22,512
හරි.

265
00:13:24,678 --> 00:13:26,258
- බොහෝ දේ.
-ම්ම්-හ්ම්.

266
00:13:26,347 --> 00:13:28,967
- අනෙක් රාත්‍රියේ ඔබ ජෝ සමඟ බීමත්ව සිටියා.
-Yup.

267
00:13:29,058 --> 00:13:32,058
- ඒ වගේම මට ඒ කුරුඳු ලැටේ අවශ්‍ය වුණා.
- අනේ විකාර!

268
00:13:32,144 --> 00:13:33,904
- වෙඩි තියන්න.
- හේයි, අම්මා. ජෝර්ජියාව. ආයුබෝවන්.

269
00:13:34,522 --> 00:13:36,572
මම හෙට දවස ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
ජිනීට කිසිම අදහසක් නැහැ.

270
00:13:36,649 --> 00:13:37,979
අපි හැමෝම වගේ, "ඉන්න, මොකක්ද?

271
00:13:38,067 --> 00:13:40,647
ඔබ හෙට දවස ගත කරනවා
ඔබේ මව සමඟ? මොනවා උනත්."

272
00:13:40,736 --> 00:13:43,066
- රහසක් ලෙස තබා ගැනීම හොඳ වැඩක්.
- ඇය හරිම හුරුබුහුටියි.

273
00:13:43,155 --> 00:13:46,695
අපි බෙරී ගස බැලූන් වලින් අලංකාර කළා,
සහ හන්ටර් මේ මිහිරි ටැප් නැටුම කළා.

274
00:13:46,784 --> 00:13:49,704
ඔහු එවැනි රජෙක්.
එයාලගේ ආදරේ ගොඩක් ඇත්ත, ඔයා දන්නවද?

275
00:13:49,787 --> 00:13:51,457
හරි. ඔබට තවත් කෝපි නැත.

276
00:13:52,456 --> 00:13:55,706
ඔබ කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද?
හරියට, සැබෑ ආදරය?

277
00:13:55,793 --> 00:13:57,633
ඔව්, මට තියෙනවා.

278
00:13:57,711 --> 00:13:58,921
මටත් තියෙනවා.

279
00:13:59,004 --> 00:14:00,094
ඔයා එයාට තාත්තා කියලා.

280
00:14:00,172 --> 00:14:01,512
ඔව්. ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

281
00:14:02,383 --> 00:14:05,723
එය, උපාධි ප්‍රේමය වැනි විට,
පැරඩයිස් ආකාරයේ ආදරයක් නොවේ.

282
00:14:05,803 --> 00:14:09,643
මම කතා කරනවද? මගේ තොල් චලනය වන බව මම දනිමි,
නමුත් ශබ්දය පිටවෙමින් තිබේ, හෝ ...

283
00:14:09,723 --> 00:14:11,683
ඔයා හිතන්නේ ඔයා එතනට එනවා කියලා
සොෆී සමඟ?

284
00:14:12,768 --> 00:14:14,398
-[ජෝර්ජියා හුස්ම හිර කරයි]
- නෑ! නැත.

285
00:14:14,478 --> 00:14:16,768
යන්තම්... ඔබ දන්නේ කෙසේද?

286
00:14:17,690 --> 00:14:19,610
මෙන්න මේ ස්ථානය ගැන.

287
00:14:20,651 --> 00:14:23,111
එම ස්ථානය ඔබට නිවහනක් මෙන් සුවඳ වන විට,

288
00:14:23,612 --> 00:14:24,992
ඒ ඔබ ආදරය කරන විටය.

289
00:14:27,825 --> 00:14:31,075
මම විවාහ වී වසර 18 ක් පමණි,
නමුත් නිසැකවම, ජෝර්ජියාවෙන් අසන්න.

290
00:14:31,161 --> 00:14:33,041
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි] ඉතින්, සාදය...

291
00:14:33,122 --> 00:14:35,712
මම ඇබීට සහ නෝරාට කිව්වා විග් අඳින්න කියලා.
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්, එය හොඳයි

292
00:14:35,791 --> 00:14:37,541
මොකද මගේ අල්මාරියේ විග් පෙට්ටියක් තියෙනවා.

293
00:14:37,626 --> 00:14:38,626
'ඔබට කරන්න!

294
00:14:38,711 --> 00:14:42,051
මම කලබලයි. එය සිසිල් වනු ඇත.
මම හිතන්නේ ජිනී ඒකට කැමති වෙයි.

295
00:14:42,131 --> 00:14:45,931
අපි කැරෝකී කන්නෙමු,
පෙඩිකර්, කේක්, චිත්‍රපටයක්, නිදාගන්න.

296
00:14:46,010 --> 00:14:47,930
- නිදිමත?
- ඔව්.

297
00:14:48,012 --> 00:14:49,892
මම ජෝර්ජියාවෙන් ඉල්ලා සිටියේ එය නින්දක් බවට පත් කරන ලෙසයි

298
00:14:49,972 --> 00:14:51,812
මොකද ඔයාගේ තාත්තයි මමයි
මේ සති අන්තයේ මේන් නගරයේ,

299
00:14:51,891 --> 00:14:54,181
සහ ඒ ආකාරයෙන්, ඔබ එසේ විය යුතු නැත
ගෙදර තනියම.

300
00:14:54,268 --> 00:14:55,938
හ්ම්. මාකස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

301
00:14:56,020 --> 00:14:58,730
එයා ගෙදර තනියම ඉඳියි..
නමුත් ඔහු තනිව සිටීමට කැමතියි.

302
00:14:58,814 --> 00:14:59,694
[ජෝර්ජියාව] ඔව්.

303
00:15:00,691 --> 00:15:01,651
නිදිමත!

304
00:15:01,734 --> 00:15:03,364
- එය විනෝදජනකයි!
- ඉතින් විනෝදජනකයි!

305
00:15:03,444 --> 00:15:06,034
- ඉතින් විනෝදජනකයි! [සිනාසෙයි]
- මම හරිම කලබලයි!

306
00:15:06,113 --> 00:15:06,953
ඔව්.

307
00:15:07,031 --> 00:15:09,031
[ජෝර්ජියාව] Ginny ඇත්තටම එයට කැමති වනු ඇත.

308
00:15:34,892 --> 00:15:38,152
හේයි, මාටි, මේ මම.
අහන්න, මට උදව්වක් ඕන.

309
00:15:38,228 --> 00:15:40,688
PI එකක් වටේට උරනවා.

310
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
කැමැත්ත ගැන හිටපු බිරිඳ ඔහුව කුලියට ගත්තා.

311
00:15:44,318 --> 00:15:45,318
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

312
00:15:47,863 --> 00:15:50,873
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ යුතුයි
ඔබ නිව් ඔර්ලියන්ස් හි කළ දේ.

313
00:15:52,910 --> 00:15:53,950
එන්න, මාටි, කරුණාකරලා.

314
00:15:54,036 --> 00:15:57,246
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම එය ඔබේ කාලයට වටිනවා
මෙම මුදල් ලැබුණු පසු.

315
00:16:00,834 --> 00:16:02,134
[සුසුම් හෙළයි] ස්තූතියි.

316
00:16:03,545 --> 00:16:05,045
බොහොම ස්තුතියි, මාටි.

317
00:16:07,216 --> 00:16:08,176
හරි.

318
00:16:09,385 --> 00:16:12,255
ඉතින් කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ සහ පිරිමි ළමයින් හූස්ටන් වෙත පැද ගියාද?

319
00:16:23,899 --> 00:16:25,649
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා උදෑසන ආහාරයට කැමතියි.

320
00:16:25,734 --> 00:16:27,114
මට බඩගිනි නැහැ.

321
00:16:27,194 --> 00:16:28,204
මමත්.

322
00:16:31,240 --> 00:16:35,120
ඉස්කෝලේ ලොකු උපන්දිනය කොහොමද?
කවුරුහරි විනෝදයක් කරනවද?

323
00:16:35,202 --> 00:16:36,752
[සුසුම් හෙළයි] ඇත්තටම නැහැ.

324
00:16:36,829 --> 00:16:37,709
ඇත්තටම?

325
00:16:38,914 --> 00:16:39,754
හන්ටර් වත් නැද්ද?

326
00:16:48,799 --> 00:16:52,219
අම්මේ! ඔයා දන්නවා මම ඒකට වෛර කරනවා
ඔබ හයියෙන් හපන විට!

327
00:16:53,929 --> 00:16:55,139
ඔස්ටින්!

328
00:16:56,015 --> 00:16:57,175
[දොර තට්ටු]

329
00:16:57,266 --> 00:16:59,096
ඔහු සඳුදා පාසලට කලබලයි.

330
00:16:59,184 --> 00:17:01,484
එය ඔහුගේ පළමු දිනය ආපසු ය
සිද්ධියේ සිට.

331
00:17:01,562 --> 00:17:04,862
සිද්ධියෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔහු තවත් සිසුවෙකුට දරුණු ලෙස පිහියෙන් ඇන විට?

332
00:17:05,607 --> 00:17:08,897
ඔබ හෙට ගැන උද්යෝගිමත්ද?
විශාල උපන් දින පුදුමයක්.

333
00:17:08,986 --> 00:17:10,646
[ජිනී] ඔබ දන්නවාද? ඇයි අම්මේ?

334
00:17:10,738 --> 00:17:13,778
ඇයි ඔයාට බැරි
තනි සැබෑ සංවාදයක්?

335
00:17:13,866 --> 00:17:17,236
ඔබ කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් හැසිරේ.
මගේ උපන්දිනයට මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?

336
00:17:17,327 --> 00:17:19,197
මට අවශ්‍ය ඔබ මට වැඩිහිටියෙකුට මෙන් සලකනවාටය.

337
00:17:20,998 --> 00:17:24,538
මොකද වැඩිහිටියන්ට කේන්ති යනවා
ඉන්පසු මේසයෙන් ඈත් වෙනවාද?

338
00:17:25,210 --> 00:17:26,130
[දොර තට්ටු]

339
00:17:26,837 --> 00:17:27,957
[ජෝර්ජියාව සුසුම්ලයි]

340
00:17:28,047 --> 00:17:29,167
[දොරට තට්ටු කරමින්]

341
00:17:29,256 --> 00:17:30,086
[පෝල්] හලෝ?

342
00:17:30,174 --> 00:17:31,054
හේයි.

343
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
අතුරුපස පැමිණ ඇත.

344
00:17:32,926 --> 00:17:34,176
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

345
00:17:34,261 --> 00:17:36,061
- හොඳයි, මම ඡන්දය දෙන්නම්.
-[සිනාසෙයි]

346
00:17:36,138 --> 00:17:37,468
ජීස්.

347
00:17:37,556 --> 00:17:39,346
ජිනීගේ උපන්දින රාත්‍රී ආහාරය සිදු වූයේ කෙසේද?

348
00:17:39,433 --> 00:17:40,813
මම සිසිල් වීම නැවැත්තුවේ කවදාද?

349
00:17:40,893 --> 00:17:43,153
කුමක් ද? නැහැ, ඔබ ඉතා සිසිල් ය.

350
00:17:43,228 --> 00:17:45,898
ඇය මට කිව්වේ නැහැ
ඇගේ පෙම්වතා ඇය වෙනුවෙන් නැටීම ගැන.

351
00:17:45,981 --> 00:17:47,521
-ඇය--
- මට මැක්සීන්ගෙන් අහන්න සිද්ධ වුණා.

352
00:17:47,608 --> 00:17:49,898
- ඔහ්.
- නමුත්, ඔහ්, ඇය පියානෝවට ආදරෙයි.

353
00:17:49,985 --> 00:17:50,815
පියානෝව?

354
00:17:50,903 --> 00:17:52,653
- මගේ හිටපු ...
- පෙන්ගුයින්.

355
00:17:52,738 --> 00:17:54,448
…ඇයට පියානෝවක් ලබා දුන්නා.

356
00:17:54,531 --> 00:17:55,371
[පෝල්] වාව්.

357
00:17:55,949 --> 00:17:58,039
දැන් ඔහු ඉතා සිසිල් හඬක්.

358
00:17:58,869 --> 00:18:00,079
-[සිනාසෙයි]
-[සිනහව]

359
00:18:01,705 --> 00:18:03,455
ජිනී මෙතන දියුණු වෙනවා.

360
00:18:03,540 --> 00:18:06,750
ඇයට මිතුරන් ඇත.
ඇයට මීට පෙර මිතුරන් සිටියේ නැත.

361
00:18:07,586 --> 00:18:10,296
ඇයට මේ සොඳුරු කුඩා පෙම්වතා සිටී.

362
00:18:11,215 --> 00:18:12,255
ඇය සතුටුයි,

363
00:18:13,008 --> 00:18:16,848
ඒ වගේම මට ඕන එයා සතුටින් ඉන්න. මම කිව්වේ,
මට අවශ්‍ය ඇය සතුටින් සිටීම පමණි.

364
00:18:20,015 --> 00:18:23,015
මම භයානක මවක්ද?
ඇය මාව දාලා යනවා කියලා මට ඉරිසියා හිතෙනවා නම්?

365
00:18:24,728 --> 00:18:27,148
ඔහ්, එය ශබ්ද නඟා කීම ඉතා ගොරෝසුයි.

366
00:18:27,231 --> 00:18:30,031
-[කෙඳිරිය]
- එය ඔබ සැලකිලිමත් බව පෙන්නුම් කරයි.

367
00:18:30,776 --> 00:18:33,236
[ආදරණීය පියානෝ සංගීත භාණ්ඩ]

368
00:18:39,993 --> 00:18:43,663
[ජිනී ගායනා කරයි] ♪ ඒ වගේම මට මගේ මුහුණ පේනවා ♪

369
00:18:47,126 --> 00:18:48,206
[කවුළුව මත තට්ටු කිරීම]

370
00:18:49,670 --> 00:18:51,130
[සංඝෝෂා]

371
00:18:51,213 --> 00:18:52,713
ඔහ්, හලෝ.

372
00:18:53,590 --> 00:18:55,050
[සිනාසෙයි] කොහොමද, අසල්වැසියා.

373
00:18:56,301 --> 00:18:57,301
ඔබට පියානෝවක් තිබේද?

374
00:18:59,263 --> 00:19:00,353
[ජෑස් රිෆ් වාදනය කරයි]

375
00:19:13,861 --> 00:19:16,241
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා පියානෝ වාදනය කරනවා කියලා.
- ටිකක්.

376
00:19:16,321 --> 00:19:18,411
-හ්ම්.
-[සිනාසෙයි] ආහ්...

377
00:19:19,783 --> 00:19:20,913
සුභ උපන්දිනයක්.

378
00:19:21,785 --> 00:19:24,405
ඔබට මට කිසිවක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය ...

379
00:19:24,496 --> 00:19:27,536
හරි. ඔව්. නැද්ද? [සිනා]

380
00:19:28,750 --> 00:19:30,590
[සිනාසෙයි]

381
00:19:30,669 --> 00:19:33,629
♪ මගේ හදවත බිඳී යයි
ඒත් ඔයා මාව හදනවා... ♪

382
00:19:33,714 --> 00:19:36,264
-[මාකස්] මම එය පින්තාරු කළා.
- ඔබ මෙය පින්තාරු කළාද?

383
00:19:36,800 --> 00:19:37,630
ඔබ තීන්ත ආලේප කරනවාද?

384
00:19:37,718 --> 00:19:39,928
ඔබ සියල්ල දන්නේ නැත
සියල්ලට පසු, මා ගැන.

385
00:19:40,012 --> 00:19:41,722
-[සිනාසෙයි]
-♪ මම යන්න දෙන්නද... ♪

386
00:19:42,848 --> 00:19:43,768
මාකස්…

387
00:19:45,434 --> 00:19:46,944
ස්තුතියි. මම එයට කැමතියි.

388
00:19:47,019 --> 00:19:48,479
♪ …පාලනය නැති වීම ♪

389
00:19:48,562 --> 00:19:49,812
♪ මම යන්න දෙන්නද? ♪

390
00:19:51,064 --> 00:19:52,864
♪ යන්න දෙන්න ♪

391
00:19:52,941 --> 00:19:55,151
♪ මම වැටුනොත් ඔයා මාව අල්ලගන්නවද... ♪

392
00:19:56,445 --> 00:19:58,775
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා ඉතින්...

393
00:19:58,864 --> 00:19:59,954
ඔව්, මම දන්නවා.

394
00:20:02,159 --> 00:20:03,989
අපි යාළුවෝ විතරයි නේද?

395
00:20:04,077 --> 00:20:05,907
ඔව්. මිතුරන්.

396
00:20:07,372 --> 00:20:08,752
සහ පද්මා.

397
00:20:09,333 --> 00:20:10,583
මට පද්මාගෙන් වැඩක් නෑ.

398
00:20:11,168 --> 00:20:15,338
හොඳයි, පද්මාට එය නරකයි
මොකද ඇය ඔබට ඇත්තටම කැමතියි.

399
00:20:16,131 --> 00:20:18,881
- ගැහැණු ළමයෙක් ඔබට කැමති වූ විට ඔබ ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
- ගැහැණු ළමයෙක් මට කැමති වූ විට මම සැලකිලිමත් වෙමි -

400
00:20:18,967 --> 00:20:21,717
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය නොසැලකිලිමත් බවයි
ඔබ ඇයට සලකන ආකාරය.

401
00:20:21,803 --> 00:20:24,353
- මට සමාවෙන්න මම පරිපූර්ණ දඩයක්කාරයෙක් නොවේ.
-හ්ම්.

402
00:20:24,431 --> 00:20:27,101
- ඔබ එසේ නොවන බව අනුමාන කරන්න.
-කරුණාකර, ඒ පුද්ගලයා එවැනි මෙවලමකි.

403
00:20:27,601 --> 00:20:29,391
ඔහුට ponytail ඇත
පෞරුෂයක් වෙනුවට.

404
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
- හේයි! දඩයක්කාරයාට පෞරුෂයක් ඇත.
-ඉදිරියට එන්න.

405
00:20:31,521 --> 00:20:32,901
ඒ මිනිහා ඔයාව දන්නවද?

406
00:20:33,857 --> 00:20:38,607
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි. ඔහු මගේ පෙම්වතා,
අපි ඇත්තටම බරපතල වෙනවා.

407
00:20:38,695 --> 00:20:40,065
අපි ලිංගිකව හැසිරෙන්නෙමු.

408
00:20:41,031 --> 00:20:42,121
කුමක් ද?

409
00:20:43,075 --> 00:20:44,365
ඔව්. හෙට රෑ.

410
00:20:45,452 --> 00:20:47,252
සුබ උපන් දිනයක්. [සුසුම් හෙළයි]

411
00:20:48,455 --> 00:20:50,165
♪ යන්න දෙන්න ♪

412
00:20:50,249 --> 00:20:52,749
♪ සහ පාලනය නැති වෙනවා ♪

413
00:20:52,834 --> 00:20:54,634
-♪ පාලනය නැති වෙනවා... ♪
-[සුසුම් හෙළයි]

414
00:20:54,711 --> 00:20:56,131
♪ මම යන්න දෙන්නද... ♪

415
00:20:57,047 --> 00:20:58,417
[දොරට තට්ටු කරමින්]

416
00:20:58,507 --> 00:20:59,467
ඔස්ටින්!

417
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
ඔස්ටින්, ඉක්මන් කරන්න. මට චූ කරන්න වෙනවා!

418
00:21:07,099 --> 00:21:08,099
ඔස්ටින්!

419
00:21:12,479 --> 00:21:14,229
[අඩි අඩි ළං වේ]

420
00:21:18,318 --> 00:21:21,068
ඔබ උද්යෝගිමත්
අද ඔබේ විශාල මිහිරි 16 පුදුමයට?

421
00:21:21,154 --> 00:21:23,244
ගෝෂ්, අම්මා. මම දන්නේ නැහැ.

422
00:21:23,323 --> 00:21:27,293
මට දැනටමත් එවැනි විනෝදජනක පළමු පුදුමයක් තිබුණි
නගරාධිපතිවරයා මගේ නාන කාමරයේ නිරුවතින් සිටියදී.

423
00:21:29,496 --> 00:21:30,326
ප්රංශ ටෝස්ට්?

424
00:21:31,206 --> 00:21:32,166
නියමයි!

425
00:21:32,833 --> 00:21:33,883
[පෝල් සුසුම්ලමින්]

426
00:21:37,879 --> 00:21:39,259
[පෝල් උගුර පිරිසිදු කරයි]

427
00:21:42,092 --> 00:21:43,512
අම්මා ඔමිඩ් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වූ විට මතකයි.

428
00:21:43,593 --> 00:21:46,513
ඔහු මිදි අහසට විසි කළේය
සහ ඔහුගේ කටට ඒවා අල්ලා ගන්නද?

429
00:21:47,264 --> 00:21:51,314
[සිනාසෙයි] මතකද ලුවී ද ෆ්‍රයි කුක්?
එයා කොහොමද අපිට බිස්කට් හදන්නේ?

430
00:21:51,393 --> 00:21:52,233
සමාවෙන්න.

431
00:21:52,311 --> 00:21:55,901
-[ඔස්ටින්] මම ලුවීට කැමතියි.
- මමත්, නමුත් මම ටකර්ට කැමති වුණේ නැහැ.

432
00:21:55,981 --> 00:21:57,361
ආව්! ටකර්!

433
00:21:57,858 --> 00:21:58,688
ඒ ඇති.

434
00:22:02,863 --> 00:22:05,533
ඉතින් මට ඇහෙනවා
ඔබේ අම්මා විශාල දවසක් සැලසුම් කර ඇත.

435
00:22:05,615 --> 00:22:06,655
ඔබ උද්යෝගිමත්ද?

436
00:22:06,742 --> 00:22:07,622
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

437
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
[දොර සීනුව නාද]

438
00:22:12,748 --> 00:22:13,668
මට එය තේරුණා.

439
00:22:16,752 --> 00:22:18,342
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
-[දොර විවෘත වේ]

440
00:22:22,049 --> 00:22:23,049
[දොර වැසෙයි]

441
00:22:24,426 --> 00:22:26,176
[සියල්ල] පුදුමය!

442
00:22:26,261 --> 00:22:28,311
[උතුම් පොප් සංගීත වාදනය]

443
00:22:28,388 --> 00:22:29,598
මට දැන් පහළට එන්න පුළුවන්ද?

444
00:22:30,098 --> 00:22:31,478
[ජෝර්ජියාව] අපි සූදානම්!

445
00:22:34,102 --> 00:22:36,562
♪ හිරු එළිය... ♪

446
00:22:36,646 --> 00:22:38,816
[සියල්ල] සුභ උපන්දිනයක්!

447
00:22:38,899 --> 00:22:41,399
ඔබගේ උපන් දින පුදුමයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

448
00:22:41,485 --> 00:22:43,235
[මැක්සින් කෙඳිරිගාමින්, සිනාසෙයි]

449
00:22:43,320 --> 00:22:47,410
හරි. මෙතන තියෙන්නේ අපේ රූපලාවන්‍ය කොනක්.

450
00:22:47,491 --> 00:22:51,791
මෙතන,
අපේ කැරෝකී ඇඳුම් අඳින කොන තියෙනවා.

451
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
එහෙනම් මෙන්න,
ඔබට ඔබේම ඇඳුම් සාදා ගත හැකිය.

452
00:22:54,873 --> 00:23:00,003
මට සාමාන්‍ය ටී ෂර්ට්, මේස්, යට ඇඳුම්,
රෙදි තීන්ත, සැරසිලි, bedazzler.

453
00:23:00,087 --> 00:23:02,257
- එය විශිෂ්ටයි නේද?
-[දොර සීනුව නාද]

454
00:23:02,339 --> 00:23:04,629
[ගැස්ම] ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

455
00:23:05,300 --> 00:23:06,680
[මැක්සින් සිනා]

456
00:23:08,845 --> 00:23:11,095
ඔයාලා මේ ගැන දැනගෙන හිටියා,
ඔබ මට අවවාද කළේ නැද්ද?

457
00:23:12,140 --> 00:23:15,230
ගැහැණු ළමයි, මේ බ්රෙන්ඩා සහ බෙත්.
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ මගේ ප්‍රියතම රූපලාවණ්‍යාගාරයේ,

458
00:23:15,310 --> 00:23:17,940
ඔවුන් ඔබට පෙඩිකර් ලබා දීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

459
00:23:18,021 --> 00:23:19,611
[සිනාසෙයි] සිසිල්.

460
00:23:21,608 --> 00:23:23,028
කුමක් ද? මට ඔළුගෙඩි ඕන.

461
00:23:23,110 --> 00:23:24,400
එන්න, නෝනාවරුනි.

462
00:23:24,486 --> 00:23:27,736
-[මැක්සීන් සිනා සෙමින්, කෙඳිරිගාමින්]
-[නෝරා] මම bedazzler භාවිතා කරන්නම්!

463
00:23:28,698 --> 00:23:31,158
[මැක්සීන්] උපන් දිනය, උපන් දිනය, උපන් දිනය!

464
00:23:31,243 --> 00:23:34,913
[ගැහැණු ළමයින් ප්‍රීතියෙන් සිනාසෙයි]

465
00:23:34,996 --> 00:23:37,956
- මෙය කොපමණ කාලයක් පැවතිය යුතුද?
-[මැක්සීන්] ඒක තමයි ගැටලුව.

466
00:23:38,041 --> 00:23:40,211
ඔයාගේ අම්මට ඕන මේක නිදිමත සාදයක් කරන්න.

467
00:23:40,293 --> 00:23:42,003
කුමක් ද? නැහැ! මට ඔයාගෙ ගෙදර යන්න ඕන.

468
00:23:42,087 --> 00:23:43,457
-[මැක්සීන්] ඩෙෆ්.
-[නෝරා] එසේමය!

469
00:23:43,547 --> 00:23:44,377
ඇබී?

470
00:23:44,464 --> 00:23:45,974
♪ …ඔබට හැඟෙන්න... ♪

471
00:23:46,049 --> 00:23:46,969
ඇබී!

472
00:23:49,803 --> 00:23:53,853
අනේ මම දන්නේ නැහැ. මම අදහස් කළේ, මෙය…
මේක ඇත්තටම ටිකක් ලස්සනයි.

473
00:23:54,683 --> 00:23:58,193
ඔව්, ඔයාගේ අම්මා දැම්මා වගේ,
අප වෙනුවෙන් විශාල උත්සාහයක්. එය මිහිරි ය.

474
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
අබිගායිල්, ඔබ අප සමඟ මෘදු ලෙස කටයුතු කරනවාද?

475
00:24:00,063 --> 00:24:03,153
නෑ නෑ නෑ. හරියට, පැහැදිලිවම,
ගිහින් නාස්ති වෙන්න ඕන.

476
00:24:04,151 --> 00:24:05,191
හූ-හූ!

477
00:24:05,277 --> 00:24:08,067
-ඔයා දන්නවා ද?
- ජෝර්ජියාවට රැවටෙන්න එපා.

478
00:24:08,155 --> 00:24:11,405
හරි? ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ රඟපාන්න පමණයි
සියල්ල සාමාන්‍ය පරිදි

479
00:24:11,491 --> 00:24:14,581
ඇය තුවක්කුවක් දික් කළේ නැති බව මවාපාන්න
අනෙක් රාත්‍රියේ මගේ හිස මත.

480
00:24:14,661 --> 00:24:16,251
ඉන්න, මොකක්ද? ඔබේ මවට තුවක්කුවක් තිබේද?

481
00:24:16,329 --> 00:24:18,249
ඔව්, මම දන්නා අවම වශයෙන් දෙකක්.

482
00:24:19,332 --> 00:24:20,832
මේ ගෙදර දෙන්නෙක් වගේද?

483
00:24:20,917 --> 00:24:23,247
හරිද? මම කිව්වේ,
ඇය කවුරු කියලද හිතන්නේ බිල් මරන්නද?

484
00:24:23,336 --> 00:24:24,836
මම කිව්වේ, ඇය කිල් බිල් වෙන්න පුළුවන්.

485
00:24:24,921 --> 00:24:26,841
[ජිනී] ඇය උත්සාහ කරනවා
සිසිල් වීමට සහ පෙන්වීමට,

486
00:24:26,923 --> 00:24:30,143
නමුත් මට අවශ්‍ය දේ ඇය ගණන් ගන්නේ නැත,
ඒ නිසා මට ඇයට අවශ්‍ය දේ ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

487
00:24:30,218 --> 00:24:31,388
- මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
-[ගැස්ම]

488
00:24:31,470 --> 00:24:33,560
දෙවියන්ට ස්තූතියි
මොකද මට අද රෑට බිකිනි වැක්ස් එකක් ලැබුණා.

489
00:24:33,638 --> 00:24:35,308
- ඉන්න, ඔබ කළාද?
-ඕ ඇත්ත.

490
00:24:35,390 --> 00:24:38,060
මට ඔතන මුඩුයි.
නිරුවත් මවුල මීයෙක් වගේ.

491
00:24:38,143 --> 00:24:40,443
මගේ අම්මයි මමයි ඒවා ගන්නවා
අපි නිවාඩුවට යාමට පෙර,

492
00:24:40,520 --> 00:24:42,730
ඔවුන් රිදෙනවා
නිරයේ ගැඹුරු, අඳුරු ගැඹුර වගේ.

493
00:24:42,814 --> 00:24:46,364
අම්මෙක් වගේ රිදුනා. වැක්ස් කරන කාන්තාව
මෙම හෙල්ගා නම් ජර්මානු කාන්තාව විය.

494
00:24:46,443 --> 00:24:48,453
මට අවශ්‍ය දැයි ඇය ඇසුවාය
මුළු දේ, බට්ල් ද.

495
00:24:48,528 --> 00:24:50,698
මම කිව්වා, "මම දන්නේ නැහැ.
මට මගේ බූට්ල් එක ඉටි ගැසීම අවශ්‍යද?"

496
00:24:50,780 --> 00:24:52,990
එතකොට හෙල්ගා මාව නැමෙන්න හැදුවා
සහ "ඔබට එය අවශ්යයි" වැනි විය.

497
00:24:53,074 --> 00:24:55,414
හා, යාලුවනේ, ඒක තමයි
මට ඉතා පහත් මොහොතක්.

498
00:24:55,494 --> 00:24:57,254
ඒත් දැන් මම සොෆීට ලෑස්තියි.

499
00:24:58,163 --> 00:25:02,043
හොඳයි, Operation Get Weird සඳහා සූදානම් වන්න.

500
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
ස්තූතියි, ගැහැණු ළමයි.

501
00:25:07,839 --> 00:25:09,469
ඊයේ නගර ශාලාවේදී.

502
00:25:16,306 --> 00:25:17,806
කැරෝකී සඳහා කාලය.

503
00:25:17,891 --> 00:25:18,771
[ජිනී] ඒයි, අම්මා?

504
00:25:18,850 --> 00:25:21,600
මම පිළිගන්න ඕනේ, මේක හරිම ලස්සනයි.

505
00:25:21,686 --> 00:25:23,096
ඔබ එයට කැමති බව මම දැන සිටියෙමි.

506
00:25:23,688 --> 00:25:26,318
- එය කෙළවරට තල්ලු කරන්නේ කුමක් දැයි දන්නවාද?
-[ජෝර්ජියාව] හ්ම්?

507
00:25:26,816 --> 00:25:28,276
ෂැම්පේන් ටෝස්ට් එකක්.

508
00:25:30,237 --> 00:25:33,407
මට කණගාටුයි.
මේ ඔබේ 16 වැනි උපන්දිනය ද ඔබේ 21 වැනි උපන් දිනය ද?

509
00:25:33,490 --> 00:25:35,490
ඉදිරියට එන්න! අපි වාහන පදවනවා වගේ නෙවෙයි.

510
00:25:35,575 --> 00:25:38,865
- ඔහ්, කරුණාකර?
- මම බෙහෙත් හෝ කිසිම දෙයක් ගන්නේ නැහැ.

511
00:25:40,872 --> 00:25:42,752
- නෑ.
-[ජිනී] උපන්දින ටෝස්ට් එකක්ද?

512
00:25:42,832 --> 00:25:44,292
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් වනු ඇත.

513
00:25:45,168 --> 00:25:47,378
ඉදිරියට එන්න. දැන්ම එපා අම්මා.

514
00:25:47,462 --> 00:25:48,462
අපි විනෝද වෙනවා.

515
00:25:51,508 --> 00:25:54,008
හරි, එක උපන්දින ටෝස්ට් එකක්.

516
00:25:54,594 --> 00:25:55,764
[මැක්සින් කෑගසයි] ඔව්!

517
00:26:08,733 --> 00:26:10,153
මට ඒවා අල්ලන්න පුළුවන්.

518
00:26:11,069 --> 00:26:11,989
ස්තුතියි.

519
00:26:12,737 --> 00:26:14,027
- එය අගුළු දමන්න.
-[ජිනී] හරි.

520
00:26:14,739 --> 00:26:15,739
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

521
00:26:17,993 --> 00:26:20,003
[පොප් සංගීත වාදන]

522
00:26:20,579 --> 00:26:21,619
[මැක්සින් සිනා]

523
00:26:21,705 --> 00:26:22,655
♪ Grrrl ♪

524
00:26:23,373 --> 00:26:26,593
♪ ඔවුන් කියන දේ ඔබට ගණන් ගන්න එපා ♪

525
00:26:26,668 --> 00:26:28,798
♪ ඔවුන් කෙසේ හෝ ඉදිරියට යනු ඇත ♪

526
00:26:28,878 --> 00:26:32,048
♪ ඔහ්, grrrl, ඔබේ නගරය ♪

527
00:26:32,132 --> 00:26:34,382
♪ අපි දුවනවා ♪

528
00:26:34,467 --> 00:26:36,337
♪ ඔබ අද නැති වනු ඇත ♪

529
00:26:36,428 --> 00:26:37,678
♪ නමුත් මම ♪

530
00:26:38,388 --> 00:26:39,388
♪ මම ♪

531
00:26:40,307 --> 00:26:41,767
♪ මම ♪

532
00:26:45,854 --> 00:26:47,194
හරි.

533
00:26:47,272 --> 00:26:49,692
ඔයා වෙනුවෙන්. ඔන්න කෙල්ලෝ.

534
00:26:49,774 --> 00:26:50,784
[MAN] ස්තූතියි!

535
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
- ජිනීට!
-[මිනිසා] ජිනීට!

536
00:26:53,153 --> 00:26:54,823
[සියල්ල] සුභ උපන්දිනයක්!

537
00:26:55,739 --> 00:26:57,659
♪ එය පවසා ඇති අතර ♪

538
00:26:57,741 --> 00:27:01,751
♪ සෑම ලස්සන සිතිවිල්ලක්ම
දැනටමත් ගායනා කර ඇත ♪

539
00:27:01,828 --> 00:27:05,918
♪ මම දැන් අනුමාන කරනවා
මෙන්න තවත් එකක් ♪

540
00:27:05,999 --> 00:27:08,539
♪ ඉතින් ඔබේ තනුව වාදනය වේ... ♪

541
00:27:08,627 --> 00:27:11,247
මොකද වෙන්නේ! හායි!

542
00:27:11,338 --> 00:27:14,548
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් අපට ඇසුණි
එහි උපන්දිනයක් සිදුවෙමින් පැවතුනි.

543
00:27:14,633 --> 00:27:18,263
අපි ආපහු එන ගමන් ඉන්නේ
බොස්ටන්හි ජැකෝගේ කැබරට් එකේ බ්‍රන්ච් ඇදගෙන යන්න.

544
00:27:18,345 --> 00:27:22,175
ඉතින්, සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක්, මම ඇවිදින මිමෝසා කෙනෙක්,

545
00:27:22,265 --> 00:27:26,185
නමුත් Avril Vagine හුදෙක් නතර කිරීමට සිදු විය

546
00:27:26,269 --> 00:27:30,649
සහ දේවල් ටිකක් කරන්න ... "සංකීර්ණ"
උපන් දින ගැහැණු ළමයා සඳහා.

547
00:27:30,732 --> 00:27:32,692
-[සිනාසෙයි]
-[නික්] අපි කැරෝකී කරනවාද?

548
00:27:32,776 --> 00:27:35,856
මොකද පැත්තකට වෙලා,
පුංචි අනාථ ඇනී, මේ මගේ වාරයයි.

549
00:27:35,945 --> 00:27:37,905
[සිනාසෙයි] ඔහ්!

550
00:27:37,989 --> 00:27:39,029
[නික්] දිගටම ගායනා කරන්න.

551
00:27:39,115 --> 00:27:40,905
[Abby] ♪ මම, මම ඔබට ආදරෙයි ♪

552
00:27:40,992 --> 00:27:43,162
♪ ආදර ගීතයක් වගේ, බබා ♪

553
00:27:44,120 --> 00:27:46,620
♪ මම, මම ඔබට ආදර ගීතයක් මෙන් ආදරෙයි-- ♪

554
00:27:46,706 --> 00:27:48,456
[ගැහැණු ළමයි හූප්]

555
00:27:49,876 --> 00:27:51,246
♪ ඔහු පිරිමි ළමයෙක් ♪

556
00:27:51,336 --> 00:27:52,666
♪ ඇය ගැහැණු ළමයෙක් ♪

557
00:27:52,754 --> 00:27:56,174
♪ මට එය තවදුරටත් පැහැදිලි කළ හැකිද? ♪

558
00:27:56,257 --> 00:27:57,467
♪ ඔහු පොන්නයෙක් ♪

559
00:27:57,550 --> 00:27:59,220
♪ ඇය බැලේ කළා... ♪

560
00:27:59,886 --> 00:28:02,056
ඔබට මෙහි ඇති ලස්සන නිවස, ජෝර්ජියාව.

561
00:28:02,138 --> 00:28:03,678
-බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔව්.

562
00:28:04,349 --> 00:28:05,889
ඔබ සහ නික්?

563
00:28:05,975 --> 00:28:07,765
- එය බරපතල වෙමින් තිබේද?
-[සිනාසෙයි]

564
00:28:07,852 --> 00:28:10,362
-ඒක යනවා. මට සතුටුයි. ඔබට කොහොම ද?
-හ්ම්.

565
00:28:10,438 --> 00:28:14,528
ඔහ්, ඔබ මෑතකදී වැන්දඹුවක් වූ බව මට ආරංචි විය.
ඒ ගැන මට හරිම කණගාටුයි.

566
00:28:14,609 --> 00:28:15,899
ඔහ්, ඒක හරි.

567
00:28:15,985 --> 00:28:17,565
ස්තූතියි, ගේබ්‍රියෙල්.

568
00:28:19,614 --> 00:28:21,494
[සිනාසෙයි] ඒ, ආහ්... ඒ ජෙසී.

569
00:28:23,410 --> 00:28:24,740
- ජෙසී.
-ම්ම්-හ්ම්.

570
00:28:25,662 --> 00:28:27,082
- හරි.
-[ගේබ්‍රියෙල් සිනහසෙමින්]

571
00:28:32,001 --> 00:28:32,881
මට සමාවෙන්න.

572
00:28:37,382 --> 00:28:38,722
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

573
00:28:40,844 --> 00:28:41,854
යෝ.

574
00:28:41,928 --> 00:28:44,638
[මිනිසා] හෙලෝ, සර්.
මේ යෝග බෝ බෝගයේ කළමනාකරුය.

575
00:28:45,140 --> 00:28:48,520
අහ්, ඔව්, බලන්න,
ඔබ මට නැවත ඇමතීම මම අගය කරමි.

576
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ.

577
00:28:50,395 --> 00:28:52,015
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ එයා මැරිලා කියලා.

578
00:28:52,105 --> 00:28:55,475
පරීක්ෂණ පෙන්වයි කියා ඔබ සිතනු ඇත
හෘදයාබාධවල සමහර සලකුණු.

579
00:28:55,567 --> 00:28:56,397
පරීක්ෂණ?

580
00:28:56,484 --> 00:28:59,534
කෙනී යන්තම් මුහුණ දුන්නා
දැඩි ඇගයීමක්.

581
00:28:59,612 --> 00:29:04,202
එය අපගේ වාරික පැකේජයේ කොටසකි.
අපි රෝම කූප, රුධිර වැඩ, EKG පරීක්ෂා කරමු.

582
00:29:04,284 --> 00:29:07,754
කෙනීගේ ප්‍රතිඵලය උමතු විය.
මේ දේවල් වෙන හැටි පිස්සුවක් වගේ.

583
00:29:07,829 --> 00:29:09,579
ඔව්. ඔව්, හරි.

584
00:29:09,664 --> 00:29:12,294
හේයි බලන්න,
ඔබ එම ප්‍රතිඵල මට විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවන්නද?

585
00:29:13,960 --> 00:29:15,040
කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

586
00:29:15,128 --> 00:29:17,048
[පසුබිමේ හඬමින්]

587
00:29:17,130 --> 00:29:18,630
[ජෝර්ජියාව] ඔව්!

588
00:29:19,924 --> 00:29:22,344
[Abby] ඔහ්! ඔහ්! ඔව්!

589
00:29:23,678 --> 00:29:27,638
ඉඟියට සෑම දෙයක්ම තිබේ. ඝාතනය. කුතුහලය.
ටිම් කරි. කොමියුනිස්ට්වාදය.

590
00:29:27,724 --> 00:29:30,144
මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔබ සංග්‍රහයක් සඳහා පැමිණ ඇත.

591
00:29:30,643 --> 00:29:33,353
"මම ඇයට ගොඩක් වෛර කළා!

592
00:29:33,438 --> 00:29:36,778
ගිනිදැල්! මගේ මූණ පැත්තේ ගින්දර."

593
00:29:38,151 --> 00:29:39,031
[සිනාසෙයි]

594
00:29:41,613 --> 00:29:43,663
ඔබට පෙනෙනු ඇත. කමක් නැහැ.

595
00:29:43,740 --> 00:29:45,410
'රාත්‍රිය, කාන්තාවන්!

596
00:29:45,492 --> 00:29:46,832
[සියල්ල] සුභ රාත්‍රියක්!

597
00:29:48,286 --> 00:29:50,576
-♪ ඔබේ නිය ආලේපන ගන්න... ♪
-[සිනාසෙමින්]

598
00:29:50,663 --> 00:29:53,173
♪ කැඩපත, කැඩපත පරීක්ෂා කරන්න
එම හාදුව, ඉක්මන් ♪

599
00:29:53,249 --> 00:29:55,879
♪ එය මෘදු ලෙස තබා ගන්න
ඔබ ඉන්ද්‍රිය සමඟ වඳුරෙකු නොවන්න ♪

600
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
♪ ස්ටීරියෝ ගැන සිතන්න
ගබඩා කාමරයේ නටමින්... ♪

601
00:29:59,047 --> 00:30:01,217
[Abby] මම හිතන්නේ
මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා!

602
00:30:02,467 --> 00:30:03,587
- වඩා හොඳ?
- ඔවුන් පෙනෙන්නේ ...

603
00:30:03,676 --> 00:30:04,756
♪ …ඔබේ ඔටුන්න දමන්න ♪

604
00:30:04,844 --> 00:30:08,184
♪ එම හිරු රශ්මියෙන් සමහරක් අවදි වීම ♪

605
00:30:08,264 --> 00:30:10,104
♪ ඒ යහපත් ජීවිතයෙන් තව ටිකක් ජීවත් වන්න ♪

606
00:30:10,183 --> 00:30:12,773
♪ ටිකක් ආපසු දෙන්න
ඔවුන්ට ගැහැණු ළමයින් සහ පිරිමි ළමයින් ♪

607
00:30:12,852 --> 00:30:15,612
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, දිවා ආලෝකය ♪

608
00:30:15,688 --> 00:30:17,898
♪ ඔබේ ශරීරය ලිහිල් කරන්න, එය සතුටක් දැනෙනවා... ♪

609
00:30:17,982 --> 00:30:19,482
♪ එයින් සමහරක් සඳහා අවදි වෙමින්... ♪

610
00:30:19,567 --> 00:30:22,447
මම දන්නේ නැහැ, ඔයාලා.
මෙය ඇත්තෙන්ම මිහිරි විය.

611
00:30:22,987 --> 00:30:25,987
ජීස්, මට වයස අවුරුදු 16 දී,
මගේ අම්මා මට රුපියල් සියයක් දුන්නා.

612
00:30:26,074 --> 00:30:29,494
ඔව්, නමුත් ඔබේ පිත්ත මිට්ස්වා
වචනාර්ථයෙන් උමතු විය.

613
00:30:30,161 --> 00:30:31,291
ඔබ යුදෙව්වෙක්ද?

614
00:30:31,371 --> 00:30:32,331
ඔව්.

615
00:30:32,413 --> 00:30:33,253
මටත්.

616
00:30:33,832 --> 00:30:36,502
- සිරාවටම?
-බාරුච් අටා අදෝනායි, බැල්ලිය.

617
00:30:36,584 --> 00:30:40,344
මම නැහැ, නමුත් මම ගිහින් තියෙනවා, වගේ,
17 bat mitzvahs, ඉතින් මට මම වගේ දැනෙනවා.

618
00:30:40,421 --> 00:30:41,801
මැක්ස්! එය කුමක් ද?

619
00:30:41,881 --> 00:30:44,631
- යාලුවනේ, මොකක්ද? ඉතා වැඩියි?
-[ඇබී සිනහසෙමින්] අපොයි...

620
00:30:44,717 --> 00:30:46,257
[නෝරා] හායි, සොෆී!

621
00:30:46,344 --> 00:30:49,264
-මම ඔයාව හමුවෙන්නම්!
-[Abby] හරි, යන්න!

622
00:30:50,723 --> 00:30:54,233
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මෙන්න අපි යනවා.
අපිට අපේ කන්‍යාභාවය නැති වෙන්නයි යන්නේ!

623
00:30:54,310 --> 00:30:57,060
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ කලබල වෙලාද?
මම ටිකක් කලබලයි. නැහැ, මම නැහැ.

624
00:30:57,146 --> 00:30:58,306
ටිකක්. [සුසුම් හෙළයි]

625
00:30:58,398 --> 00:31:00,858
- අපි එකට මෙය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
- ඔව්.

626
00:31:00,942 --> 00:31:01,862
ඉදිරියට එන්න.

627
00:31:01,943 --> 00:31:02,903
යාලුවනේ! ඉදිරියට එන්න!

628
00:31:02,986 --> 00:31:05,276
♪ එම හිරු රශ්මියෙන් යම් ප්‍රමාණයකට අවදි වීම... ♪

629
00:31:05,363 --> 00:31:07,703
මේ අපේ රහස් නියෝජිතයෙක් වගේ.

630
00:31:07,782 --> 00:31:11,542
මහත මිනිහා ගොඩ ගියා වගේ
රාජාලියා නැවතත් පියාසර කරයි. [සිනාසෙයි]

631
00:31:11,619 --> 00:31:14,869
♪ …ඔබේ අත්පුඩි ගසන්න, තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, පහර දෙන්න
ඔබේ අත්පුඩි ගසන්න ♪

632
00:31:15,456 --> 00:31:16,876
අපි බීරූට් ටිකක් සෙල්ලම් කරමු!

633
00:31:16,958 --> 00:31:20,418
[සිනා, ඔල්වරසන්]

634
00:31:20,503 --> 00:31:22,553
- එන්න, කාන්තාවන්.
-කමක් නැහැ. එය ලබා ගන්න. වාසනාව ලැබේවා!

635
00:31:23,506 --> 00:31:24,666
[මැක්සින්] එය වැඩි කරන්න!

636
00:31:26,259 --> 00:31:27,219
-[මැක්සින්] ඔහ්!
- හූ!

637
00:31:27,302 --> 00:31:28,722
[සිනාසෙමින්]

638
00:31:28,803 --> 00:31:30,183
[කෑගැසීම]

639
00:31:30,763 --> 00:31:33,853
♪ බිම මත බෝල, මෝඩයෙකු මෙන් පෙනේ
ඔබේ බෝල බිම සමඟ! ♪

640
00:31:33,933 --> 00:31:35,733
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම තුවක්කුවක් අතැතිව නිවසක සිටියෙමි.

641
00:31:35,810 --> 00:31:37,190
ඔව්, ඒක අවුල්.

642
00:31:38,146 --> 00:31:40,516
- ජිනීට මල්ලි කෙනෙක් නැද්ද?
- ඔව්!

643
00:31:41,065 --> 00:31:43,435
මම දන්නේ නැහැ,
ඔවුන් වටා සිටින මට ඇත්තටම අමුත්තක් දැනෙනවා.

644
00:31:44,277 --> 00:31:47,947
- ඔයා හිතන්නේ මම නාට්‍යමයයි කියලා?
- නෑ! ඔවුන් බයයි.

645
00:31:48,031 --> 00:31:49,121
මම ඒවාට කැමති නැහැ.

646
00:31:49,908 --> 00:31:52,198
නමුත් ... එය සොලවන්න.

647
00:31:54,120 --> 00:31:55,500
අපි ඔයාට බොන්න හදමු නේද?

648
00:31:55,997 --> 00:31:58,417
[RandB සංගීත වාදන]

649
00:31:58,499 --> 00:31:59,459
හරි.

650
00:31:59,542 --> 00:32:01,292
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

651
00:32:01,377 --> 00:32:02,627
[සොෆී] ඔහ්, මම එයට කැමතියි!

652
00:32:03,129 --> 00:32:04,339
[සිනාසෙමින්]

653
00:32:04,422 --> 00:32:05,342
[බ්‍රෝඩි] ඔව්.

654
00:32:07,008 --> 00:32:09,178
-ජිනී බී!
-අපි යමු!

655
00:32:09,260 --> 00:32:10,510
ජිනී!

656
00:32:10,595 --> 00:32:12,095
[සියල්ල] ඔහ්!

657
00:32:12,180 --> 00:32:13,430
[මැක්සින්] අහෝ!

658
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
ඔව්! මොකක් ද වෙන්නේ?

659
00:32:14,933 --> 00:32:16,183
[ජිනී] අනේ දෙවියනේ!

660
00:32:17,518 --> 00:32:19,098
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
-[බ්‍රෝඩි] ජිනී!

661
00:32:19,187 --> 00:32:21,357
උපන් දින කෙල්ල ගින්දර වගේ
ඒ අලුත් කොණ්ඩය සමඟ!

662
00:32:21,439 --> 00:32:24,279
-ම්ම්. ඔයාට ස්තූතියි!
-[බ්‍රෝඩි] මම මේ විදියට ඊට වඩා කැමතියි.

663
00:32:24,359 --> 00:32:27,859
ඔබට බූරුවෙකු සිටියේ නම්, ඔබ පරිපූර්ණ වනු ඇත.
ඔබ එසේ නොකිරීම අමුතුයි, නමුත් ...

664
00:32:28,404 --> 00:32:29,414
සමාවෙන්න?

665
00:32:30,448 --> 00:32:32,238
මචන්, නිකන්...

666
00:32:33,326 --> 00:32:34,326
ක්රිස්තුස්, මිනිසා.

667
00:32:34,410 --> 00:32:36,250
-කුමක් ද?
-[ඇබී] ඩැං.

668
00:32:36,955 --> 00:32:38,615
එතරම් කරදරකාරී. හේයි!

669
00:32:38,706 --> 00:32:41,126
- මගේ සහකරු කොහෙද ගියේ?
- මම මෙතනමයි.

670
00:32:41,209 --> 00:32:43,169
- අපි එය කරමු!
-[සිනාසෙමින්]

671
00:32:43,836 --> 00:32:46,506
මට බ්‍රෝඩි ගැන හරිම කණගාටුයි.

672
00:32:46,589 --> 00:32:48,589
ඔහු මගේ මිතුරා සහ සියල්ලන් බව මම දනිමි, නමුත් ...

673
00:32:48,675 --> 00:32:51,585
අවංකවම, මම හිතන්නේවත් නැහැ
එයා දන්නවා මම තායිවාන ජාතිකයෙක් කියලා.

674
00:32:51,678 --> 00:32:54,348
-[සිනාසෙයි]
- ඒ මිනිහට මම මුළු ආසියාවේම වගේ.

675
00:32:54,430 --> 00:32:57,020
- මම තායිලන්තය, ජපානය ...
-[සිනාසෙයි]

676
00:32:57,100 --> 00:32:59,390
ඔව්. නැහැ, මම සුදු, මම කළු.

677
00:32:59,477 --> 00:33:01,767
එය ඔබ අසන අය මත රඳා පවතී
සහ වාදනය වන ගීතය කුමක්ද.

678
00:33:01,854 --> 00:33:05,274
ඔව්. නැහැ, මම තායිවාන ජාතිකයෙක් නොවේ
ආසියාතික ජනතාවට. නැත.

679
00:33:05,984 --> 00:33:06,904
එතකොට මම සුදුයි.

680
00:33:06,985 --> 00:33:09,065
ඔවුන් සියල්ල එකට එකතු කරන විට මම එයට කැමතියි

681
00:33:09,153 --> 00:33:12,493
සහ ඇත්තෙන්ම දළ සහ උද්යෝගිමත් වන්න,
"ඔයා මොකක්ද?"

682
00:33:12,573 --> 00:33:14,993
-ඔයා කුමක් ද?
-[සමච්චල් කරයි]

683
00:33:15,076 --> 00:33:17,286
මට කිසිම හිරිකිතයක් නැහැ. [සුසුම් හෙළයි]

684
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

685
00:33:23,167 --> 00:33:24,037
හ්ම්?

686
00:33:24,127 --> 00:33:25,877
-ඔයා ලස්සනයි.
-[snickers]

687
00:33:25,962 --> 00:33:27,512
[සිනා]

688
00:33:29,799 --> 00:33:31,339
- මොකක්ද?
-මට කණගාටුයි.

689
00:33:31,926 --> 00:33:35,636
සමාවන්න, එය මිහිරි විය. ම්ම් ඔව්.
නැහැ, එය නැවත කරන්න. මම මේ වතාවේ වඩා හොඳ වනු ඇත.

690
00:33:44,439 --> 00:33:45,569
ඔයා ලස්සනයි.

691
00:33:45,648 --> 00:33:47,478
[snickers]

692
00:33:49,318 --> 00:33:51,988
මට සමාවෙන්න. මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. [සිනා]

693
00:33:57,493 --> 00:33:59,913
♪ ඔබ වැටෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

694
00:33:59,996 --> 00:34:01,576
♪ ඔබ වැටෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

695
00:34:01,664 --> 00:34:04,134
♪ ඔබ වැටෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

696
00:34:04,208 --> 00:34:05,838
♪ ඔබ වැටෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

697
00:34:05,918 --> 00:34:10,338
♪ ඔබ උමතු ලෙස ආදරයෙන් බැඳේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

698
00:34:10,423 --> 00:34:12,473
♪ පිස්සුවෙන් ආදරයෙන්... ♪

699
00:34:14,635 --> 00:34:15,715
මම පෙති බොනවා.

700
00:34:16,471 --> 00:34:17,931
♪ මම හිතනවා ඔයා වැටෙයි කියලා... ♪

701
00:34:18,014 --> 00:34:19,024
හරි.

702
00:34:19,098 --> 00:34:20,978
♪ …ඔබ වැටෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා ♪

703
00:34:21,059 --> 00:34:22,769
♪ ඔබ වැටෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

704
00:34:22,852 --> 00:34:25,522
♪ පිස්සුවෙන් ආදරයෙන් ♪

705
00:34:27,482 --> 00:34:31,492
♪ ලෝකයේ කුමක්ද
ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැක... ♪

706
00:34:32,153 --> 00:34:33,533
ඇයි... ඇයි ඔයා නැවැත්තුවේ?

707
00:34:33,613 --> 00:34:37,283
මම... ඔබ...
ඉදිරියට යාමට ඔබට මගේ සම්පූර්ණ කැමැත්ත ඇත.

708
00:34:37,366 --> 00:34:39,696
ඔබට මගේ පූර්ණ, උද්යෝගිමත් කැමැත්ත තිබේ.

709
00:34:40,828 --> 00:34:42,208
අද රෑ ඔබේ උපන් දිනයයි.

710
00:34:42,705 --> 00:34:44,165
ඒ සියල්ල ඔබ ගැන විය යුතුය.

711
00:34:44,248 --> 00:34:48,958
♪ බබා, අපිව ඉදිරියට ගෙනියන්නේ ආදරයයි
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා... ♪

712
00:34:49,045 --> 00:34:50,545
[සිනාසෙමින්]

713
00:34:50,630 --> 00:34:53,050
♪ …දකියි ♪

714
00:34:53,132 --> 00:34:56,722
♪ ඔබ සියලු දෙනා සමඟ ජීවිතය වඩා හොඳය ♪

715
00:34:57,512 --> 00:35:00,852
♪ ඔබ සියලු දෙනා සමඟ ජීවිතය වඩා හොඳය ♪

716
00:35:02,767 --> 00:35:05,227
♪ ඔබ වැටෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

717
00:35:05,311 --> 00:35:06,901
♪ ඔබ වැටෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

718
00:35:06,979 --> 00:35:09,439
♪ මම හිතනවා ඔයා වැටෙයි කියලා... ♪

719
00:35:09,524 --> 00:35:10,694
ඒ මොකක්ද?

720
00:35:11,275 --> 00:35:13,315
අපොයි ඒක උපන් ලපයක් විතරයි.

721
00:35:13,402 --> 00:35:15,402
♪ … පිස්සුවෙන් ආදරයෙන්… ♪

722
00:35:15,530 --> 00:35:17,910
සමාවෙන්න, මම... මම ඔක්කොම ගොරෝසුයි, ඉටි ගහල නැහැ.

723
00:35:17,990 --> 00:35:19,620
[දඩයක්කාරයා] ඔයා හරිම ලස්සනයි.

724
00:35:20,159 --> 00:35:22,579
නිකම් විවේක ගන්න. ඔබ මේකට කැමති නම් මට කියන්න.

725
00:35:33,047 --> 00:35:34,217
[ගැස්ම]

726
00:35:34,757 --> 00:35:38,967
♪ ආලෝකය නැවත සකස් කිරීමට මාර්ගයකි

727
00:35:39,053 --> 00:35:41,933
♪ අඳුර යනු නැවත අර්ථ දැක්විය යුතු ස්ථානයකි... ♪

728
00:35:42,014 --> 00:35:43,394
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

729
00:35:43,474 --> 00:35:48,814
♪ සියලු බොරු පසුකරමින් ඉදිරියට යා යුතුයි
කාලය නාස්ති නොකරන්න... ♪

730
00:35:50,314 --> 00:35:51,324
[මැක්සින් සිනා]

731
00:35:55,736 --> 00:35:58,406
ඔබ මගේ දොර අගුළු දැමුවාද?
මම මගේ දොර ලොක් කළේ නැහැ.

732
00:35:58,489 --> 00:36:00,619
- මම…
- මම එය අගුලු දමා ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්නම්.

733
00:36:00,700 --> 00:36:01,830
[සොෆී මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

734
00:36:05,830 --> 00:36:09,330
- මගේ දොර අගුළු දමා නැති බව මට අමතක විය, ඒ නිසා ...
-[සොෆී සිනාසෙයි]

735
00:36:15,965 --> 00:36:16,965
[සොෆී සිනාසෙයි]

736
00:36:22,722 --> 00:36:23,932
-[සිනාසෙයි]
- හූ!

737
00:36:26,642 --> 00:36:27,642
[මැක්සීන් සිනා සෙයි]

738
00:36:31,522 --> 00:36:33,272
[මැක්සින් සිනා] සංගීතය.

739
00:36:34,817 --> 00:36:36,357
- අපට සංගීතය අවශ්‍යයි.
-ඕ ඇත්ත.

740
00:36:37,820 --> 00:36:38,950
[මැක්සින් උගුර පිරිසිදු කරයි]

741
00:36:39,488 --> 00:36:41,738
[පොප් සංගීත වාදන]

742
00:36:41,824 --> 00:36:44,374
- ඔහ්, මම මේ ගීතයට කැමතියි.
- හරිද?

743
00:36:44,452 --> 00:36:45,492
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

744
00:36:46,579 --> 00:36:47,709
[සොෆී උගුර පිරිසිදු කරයි]

745
00:36:51,500 --> 00:36:54,050
-♪ මට වෙලාවක් නෑ, නෑ... ♪
-[සොෆී සිනාසෙයි]

746
00:36:56,756 --> 00:36:58,926
♪ 'මේ දවස නිම වූ විට ♪

747
00:36:59,592 --> 00:37:02,392
♪ මට තාම දුවන්න ජරාවක් තියෙනවා... ♪

748
00:37:02,470 --> 00:37:04,350
-[මැක්සීන්] ඉටිපන්දම්.
- මොකක්ද…

749
00:37:04,430 --> 00:37:06,970
මම පරිසරය සඳහා ඉටිපන්දම් මිලදී ගත්තා.

750
00:37:08,059 --> 00:37:10,809
♪ 'මොකද ඔයා හරිම ලස්සනයි ♪

751
00:37:10,895 --> 00:37:13,015
♪ මම කැමතියි ඔයාව බොන්න... ♪

752
00:37:13,105 --> 00:37:14,105
හේයි.

753
00:37:14,607 --> 00:37:18,397
♪ පැටියෝ, ඔබේ දණින්
ඔබ මා දෙස බලන විට... ♪

754
00:37:18,486 --> 00:37:19,736
අපිට නිකම්ම නිකන් ඉන්න පුළුවන්.

755
00:37:21,155 --> 00:37:22,365
ඔයාට විශ්වාස ද?

756
00:37:22,990 --> 00:37:23,820
ඔව්.

757
00:37:24,367 --> 00:37:27,747
හරි, මම කිව්වේ, මගේ හිතේ වගේ,
මම මානසිකව ගොඩක් සූදානම්.

758
00:37:27,828 --> 00:37:30,118
සහ ශාරීරිකව, මම සූදානම්.
මම බිකිනි ඉටි එකක් ගත්තා.

759
00:37:30,206 --> 00:37:32,706
මම එතන නිරුවත් මවුල මීයෙක්,
නමුත් මම කලබල වෙනවා.

760
00:37:32,792 --> 00:37:35,752
- මම කලබල වෙනවා. මට ඉතා කනගාටුයි.
-හරි. වෙන්න එපා.

761
00:37:36,337 --> 00:37:38,087
මම... මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

762
00:37:41,384 --> 00:37:42,224
ඇත්තටම?

763
00:37:43,219 --> 00:37:45,219
ඔව්. [සිනාසෙයි]

764
00:37:45,304 --> 00:37:47,684
- හරි. [සිනාසෙයි]
- ඔව්.

765
00:37:47,765 --> 00:37:50,475
-♪ 'මට ඒ සියල්ල අහිමි විය හැකි නිසා... ♪
-[සොෆී සිනාසෙයි]

766
00:37:53,271 --> 00:37:55,981
♪ එය කළු පාටට මැකී යන ආකාරය නැරඹිය නොහැක

767
00:37:56,065 --> 00:37:59,025
♪ එය එසේ අවසන් වීමට ඉඩ දිය නොහැක ♪

768
00:37:59,110 --> 00:38:01,740
♪ 'මට බලය ලැබුණු නිසා ♪

769
00:38:04,573 --> 00:38:07,163
♪ ඒ සියල්ල පහත වැටීමට ඉඩ නොදේ... ♪

770
00:38:07,243 --> 00:38:09,413
ඔබ ලිංගික ධාවන ලැයිස්තුවක් සෑදුවාද?

771
00:38:11,664 --> 00:38:12,754
- ඔව්.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

772
00:38:12,832 --> 00:38:14,542
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

773
00:38:15,167 --> 00:38:17,037
ඒකේ සින්දු 86ක් තියෙනවා.

774
00:38:17,128 --> 00:38:19,008
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
- අනේ මන්දා. ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද ...

775
00:38:19,088 --> 00:38:20,298
[මැක්සීන්] මම දන්නේ නැහැ!

776
00:38:21,007 --> 00:38:22,967
අපාය, ඔබ මේ සම්බන්ධයෙන් අතිවිශිෂ්ටයි.

777
00:38:23,050 --> 00:38:26,640
ඔව්, හොඳයි, ඔබේ දරුවාට වයස අවුරුදු 16 යි.
ඔබට එය මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

778
00:38:27,430 --> 00:38:29,560
මට නැහැ
මේ යුගයේ සුන්දරම මතකයන්.

779
00:38:29,640 --> 00:38:30,520
[නික්] හ්ම්.

780
00:38:34,103 --> 00:38:36,653
- ඉතින්, ජෙසී ...
-ම්ම්ම්.

781
00:38:36,731 --> 00:38:38,021
ඔයාලා සතුටින් වගේ.

782
00:38:38,107 --> 00:38:40,147
මම දන්නවා. ඔහු ක්ලෝනොපින්ට වඩා හොඳයි.

783
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
එය හුදෙක්…

784
00:38:42,737 --> 00:38:44,817
ඔයා එයාව එච්චර දන්නෑ නේද?

785
00:38:45,323 --> 00:38:46,413
ප්රවේසම් වන්න.

786
00:38:46,490 --> 00:38:48,780
ඔහු එහි සිටින බවට වග බලා ගන්න
නිවැරදි හේතු නිසා.

787
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
- ඔයා හිතන්නේ මම කැතයි කියලා?
-කුමක් ද?

788
00:38:51,579 --> 00:38:54,119
මම දන්නවා එයා හරිම රස්නෙයි කියලා.
ඒත් ඔයා කියන්නේ එයා මගේ ලීගයෙන් අයින් වෙලා කියලද?

789
00:38:54,206 --> 00:38:55,576
[ජෝර්ජියා සිනා සෙයි]

790
00:38:55,666 --> 00:38:57,916
මම කියන්නේ ඉක්මනට වැටෙන්න එපා කියලා.

791
00:38:59,712 --> 00:39:04,052
පණ වගේ බලන්න කෙල්ලෝ. මට 1000ක් තියෙනවා
ශිෂේණය ඍජු ඇතුළුව ඉසින වර්ග,

792
00:39:04,133 --> 00:39:06,513
මට හොඳටම විශ්වාසයි කියලා
bachelorette party සඳහා වේ.

793
00:39:07,428 --> 00:39:09,638
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] ඒකයි ඔබ ඔහුවත් මැරුවේ!

794
00:39:13,601 --> 00:39:16,691
ඒ අකෘතඥ පුංචි ජරාව!

795
00:39:16,771 --> 00:39:19,901
පෝල් කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා. එයා පාරේ
මාෂ්මෙලෝ සමඟ. එයාලා කොහේ ද?

796
00:39:19,982 --> 00:39:22,822
[රූපවාහිනියේ කාන්තාව] එතරම්, එය ... එය ...

797
00:39:22,902 --> 00:39:24,612
එය දැල්ල ... ගිනිදැල්.

798
00:39:25,279 --> 00:39:27,819
- මගේ මුහුණේ පැත්තේ ගිනිදැල්.
- ඔහ්-ඔහ්.

799
00:39:29,784 --> 00:39:30,914
මේ කුමක් ද?

800
00:39:32,286 --> 00:39:35,116
"අපි සහතික විය යුතුයි
අපට බියර් පමණක් නොව දුෂ්කර ජරාව ලැබේ."

801
00:39:35,206 --> 00:39:37,326
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මැක්සින් සාදයක් පවත්වයි.

802
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
අහෝ දෙවියනේ.

803
00:39:39,210 --> 00:39:40,630
ඉමෝජි ගොඩක්.

804
00:39:40,711 --> 00:39:42,461
ගැහැණු ළමයි, අභිමතය භාවිතා කරන්න.

805
00:39:42,546 --> 00:39:43,706
ඔහ්. [කලවා පහර]

806
00:39:43,798 --> 00:39:45,548
වතුර කවදාවත් හොඳ ලකුණක් නොවේ.

807
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
පිරිමි ඉමොජි, හොට් ඩෝග්,

808
00:39:47,426 --> 00:39:50,386
ඩෝනට් වෙත යොමු කරන ඊතලය,
ඔටුවා, ජලය.

809
00:39:50,471 --> 00:39:53,851
මේ සියල්ල ලිංගිකත්වයයි.
යන්න, ජිනී. කවුද දැන සිටියේ?

810
00:39:55,017 --> 00:39:57,557
- නරක ජිනි. ඔබේ තේරීම් ගැන සිතන්න.
-[සුසුම් හෙළයි]

811
00:39:57,645 --> 00:39:59,185
මාෂ්මෙලෝස් පැමිණ ඇත.

812
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
අපි සන්ඩේස් කරන්නේ නැද්ද?

813
00:40:06,404 --> 00:40:09,124
ආයුබෝවන්,
මම ශබ්ද උල්ලංඝනයක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි.

814
00:40:09,198 --> 00:40:11,618
මගේ වීදියේ විශාල සාදයක් තිබේ.

815
00:40:12,660 --> 00:40:14,870
45 බ්රැඩ්ලි වීදිය.

816
00:40:15,538 --> 00:40:17,538
[දිව ක්ලික්] වනචාරී.

817
00:40:19,250 --> 00:40:20,790
ඕස්ට්රේලියානු ධජය. මම නෑ...

818
00:40:21,502 --> 00:40:22,592
පහළට?

819
00:40:22,670 --> 00:40:23,960
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

820
00:40:24,046 --> 00:40:25,046
ඉතින්?

821
00:40:26,382 --> 00:40:28,342
- අපි ඒක කළේ නැහැ.
- අපිත් නැහැ.

822
00:40:28,968 --> 00:40:31,428
- අපි කළා!
- දඩයක්කාරයා මා මතට ​​ගියේය.

823
00:40:31,512 --> 00:40:32,682
[මැක්සීන් සහ නෝරා] ආව්!

824
00:40:32,763 --> 00:40:34,813
-[මැක්සීන්] ඒක ඇත්තටම පැණිරසයි.
-[නෝරා] මම ඒකට කැමතියි.

825
00:40:36,809 --> 00:40:37,979
හේයි, මාකස්.

826
00:40:40,980 --> 00:40:41,980
සුබ උපන් දිනයක්.

827
00:40:46,694 --> 00:40:48,454
හේයි! එය මගේ උපන් දිනයයි!

828
00:40:48,529 --> 00:40:50,319
හැමෝම, අපි බොමු!

829
00:40:50,406 --> 00:40:52,946
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
මම හැලොවීන් ගැන මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා,

830
00:40:53,033 --> 00:40:55,873
ඒ නිසා මම බොන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ කරන සෑම දෙයකදීම මම ඔබට සහාය දෙමි.

831
00:40:57,455 --> 00:40:58,785
සුභ උපන්දිනයක්, Ginny!

832
00:40:58,873 --> 00:41:00,833
සුභ උපන්දිනයක්, Ginny!

833
00:41:00,916 --> 00:41:01,746
ඔව්!

834
00:41:01,834 --> 00:41:02,964
[නෝරා] හූ!

835
00:41:03,711 --> 00:41:05,131
- චියර්ස්!
-[සියල්ල] ජිනී!

836
00:41:05,212 --> 00:41:06,342
[මැක්සින් කෑගසයි]

837
00:41:06,422 --> 00:41:08,172
[විහිලු නැටුම් සංගීත නාට්‍ය]

838
00:41:17,766 --> 00:41:20,056
[RandB සංගීත වාදන]

839
00:41:20,144 --> 00:41:21,234
හේයි, හැමෝම…

840
00:41:21,729 --> 00:41:22,559
හැමෝම…

841
00:41:23,814 --> 00:41:26,234
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ, හරිද?

842
00:41:26,317 --> 00:41:28,987
ඔයා... ඔයා හරිම පුදුමයි.
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

843
00:41:29,069 --> 00:41:30,109
[සොෆී] හරි.

844
00:41:30,863 --> 00:41:32,323
හරි.

845
00:41:32,406 --> 00:41:33,946
-[මැක්සීන්] ඔහ්, ඇයට අවශ්‍ය…
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

846
00:41:34,033 --> 00:41:36,663
මම හොඳින්! මම සනීපෙන්.

847
00:41:38,078 --> 00:41:44,538
මට මීට කලින් කියන්න ඕන උනේ,
ඇත්තටම මට මීට කලින් කවදාවත් යාළුවෝ හිටියේ නැහැ.

848
00:41:44,627 --> 00:41:45,787
ඒ වගේම ඔයාලා,

849
00:41:46,921 --> 00:41:48,171
මැක්ස් සහ නෝරා

850
00:41:49,173 --> 00:41:50,053
සහ ඇබී,

851
00:41:52,134 --> 00:41:53,144
ඔබ මගේ පවුලයි.

852
00:41:55,763 --> 00:41:56,813
සහ හන්ටර්...

853
00:41:57,973 --> 00:42:02,103
දඩයක්කාරයා, ඔබ ඉතා කාරුණික හා බුද්ධිමත් හා සරාගී ය,

854
00:42:02,186 --> 00:42:04,556
සහ ඔබට පිස්සු උපක්‍රම කළ හැකිය
ඔබේ දිව සමඟ.

855
00:42:04,647 --> 00:42:06,267
-[සියල්ල] ඔහ්!
-[දඩයක්කාරයා] හරි. හරි.

856
00:42:06,357 --> 00:42:07,437
[Abby] ඔව්. ඉදිරියට එන්න!

857
00:42:07,525 --> 00:42:10,605
[දඩයක්කාරයා] ඒ ඇති. පරිස්සමෙන්.

858
00:42:10,694 --> 00:42:11,994
-ඔයාට හරි ද?
-[මැක්සින් සිනාසෙයි]

859
00:42:12,071 --> 00:42:13,451
ඔහ්, හරි.

860
00:42:16,450 --> 00:42:18,370
- පොලිස්කාරයෝ.
-[මැක්සින්] දුවන්න! දුවන්න!

861
00:42:18,452 --> 00:42:20,372
-[Abby] අනේ දෙවියනේ!
-[මැක්සින්] දැන් දුවන්න! දුවන්න!

862
00:42:20,454 --> 00:42:23,464
-[සොෆී] එය ඔබේ නිවසයි.
-[මැක්සීන්] ඔවුන් එය දන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

863
00:42:23,541 --> 00:42:25,581
ඉතින් මම දන්නවා මේක පෙනෙන්නේ කොහොමද කියලා. [සිනාසෙයි]

864
00:42:28,629 --> 00:42:31,469
ඔවුන් ළමයින්ව පොලිස් කාර්වල දාගෙන යනවා
නැවතුම්පොළට බැස.

865
00:42:34,510 --> 00:42:35,680
හරි, මට ජිනීව පේනවා. [කවුළුව තට්ටු කරන්න]

866
00:42:35,761 --> 00:42:37,051
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

867
00:42:39,181 --> 00:42:41,891
ජෝර්ජියාව, ඔබට ඇසුණාද?
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

868
00:42:41,976 --> 00:42:44,186
ඔයාගේ දුව දාන්නේ
පොලිස් කාර් එකකට.

869
00:42:44,270 --> 00:42:46,020
අපි ඇයව ගන්න යන්නද, නැත්නම් ...

870
00:42:46,105 --> 00:42:46,975
නැහැ.

871
00:42:49,733 --> 00:42:51,113
[tuts] හරි, සැලැස්ම මොකක්ද?

872
00:42:51,944 --> 00:42:52,864
සැලැස්ම?

873
00:42:55,322 --> 00:42:58,912
බලන්න, ජෝර්ජියා, මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා.
ඒත් අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.

874
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
මම පිසදැමුවා.

875
00:43:00,619 --> 00:43:01,699
මම නිදාගන්න යනවා.

876
00:43:09,795 --> 00:43:10,915
[සුසුම් හෙළයි]

877
00:43:13,340 --> 00:43:19,760
[ගොළු කෑගැසීම]

878
00:43:22,933 --> 00:43:24,023
[සුසුම් හෙළයි]

879
00:43:26,604 --> 00:43:28,154
ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

880
00:43:28,772 --> 00:43:31,362
ඔවුන්ට ඇයව රැගෙන යා නොහැක.

881
00:43:31,442 --> 00:43:34,952
ඔබට වයස අවුරුදු 17 යි, ඔබ මාට්ටු විය
භූගත සූදු වළල්ලක් පවත්වාගෙන යාම.

882
00:43:35,029 --> 00:43:37,279
ඔවුන් ඔබව ඒ සඳහා යොමු කර ඇත
සහ මුදල් විශුද්ධිකරණය.

883
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

884
00:43:41,910 --> 00:43:42,950
ඕනෑම දෙයක්.

885
00:43:44,663 --> 00:43:49,383
ඔබට ඇයව ලබා දිය හැකි බව ඔප්පු කළ යුතුය
ආරක්ෂිත සහ ස්ථාවර පරිසරයක්.

886
00:43:49,460 --> 00:43:52,630
වැඩිහිටියෙකුගේ වහලය යට ජීවත් වන්න,
වඩාත් සුදුසු දෙමාපියන්.

887
00:43:52,713 --> 00:43:55,053
ඔබට රැකියාවක් සහ ස්ථාවර ආදායමක් අවශ්ය වනු ඇත.

888
00:43:55,758 --> 00:43:57,008
සියල්ල නීත්‍යානුකූලව ලබාගෙන ඇත.

889
00:43:57,092 --> 00:43:59,182
අනේ මට ඒ හැමදේම කරන්න පුළුවන්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

890
00:43:59,261 --> 00:44:01,311
[නීතිඥ] නරකම නඩුව,
ඔබ ජුවි එකේ මාස කිහිපයක් කරනවා.

891
00:44:01,388 --> 00:44:04,888
මේ අතර,
ජිනීව කැපකරු රැකවරණයේ තබනු ඇත.

892
00:44:05,517 --> 00:44:06,637
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

893
00:44:07,645 --> 00:44:09,265
මට මගේ දුව නැති කරන්න බැහැ.

894
00:44:10,606 --> 00:44:13,436
රජය මෙය නැවත සලකා බලනු ඇත
මාස කිහිපයකින්.

895
00:44:17,029 --> 00:44:18,029
ඉන්න!

896
00:44:21,158 --> 00:44:22,158
මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.

897
00:44:23,744 --> 00:44:25,164
මම විවාහ වෙනවා.

898
00:44:25,245 --> 00:44:27,955
ඔහුට දේපළ, හෝටලයක් තිබේ.

899
00:44:28,957 --> 00:44:32,207
ඔබ ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.
ඒකෙන් දේවල් කඩිනම් වෙන්න පුළුවන්.

900
00:44:37,091 --> 00:44:37,971
[සෛල දොර වැදී]

901
00:44:39,259 --> 00:44:40,179
[දොර බීප්]

902
00:44:41,220 --> 00:44:42,470
[ජිනී] අවසාන වශයෙන්.

903
00:44:46,684 --> 00:44:47,944
ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ, පැටියෝ?

904
00:44:51,438 --> 00:44:53,898
ඉතින්, මොකක්ද,
මගේ අම්මා ඇවිත් මාව ගන්න කැමති වුණේ නැද්ද?

905
00:44:54,483 --> 00:44:56,243
- ඇය එසේ කළේ නැත.
-[සිනාසෙයි]

906
00:44:59,029 --> 00:45:00,779
ඔබ දැන් මට දේශන පවත්වනවාද?

907
00:45:01,532 --> 00:45:03,202
මා හැසිරිය යුතු ආකාරය මට කියන්න?

908
00:45:03,283 --> 00:45:05,453
නෑ ඒක මගේ තැන නෙවෙයි.

909
00:45:07,037 --> 00:45:09,287
සහ ඔබට අවංක වීමට,
මටත් විශ්වාස නෑ

910
00:45:09,373 --> 00:45:11,133
මම දැන් මෙහි සිටිය යුතුයි, නමුත් ...

911
00:45:13,836 --> 00:45:14,666
ඔයා හොඳ ළමයෙක්.

912
00:45:14,753 --> 00:45:15,593
[සරදම්]

913
00:45:16,505 --> 00:45:19,295
- මම බීලා හිරේ.
-[සිනාසෙයි]

914
00:45:20,676 --> 00:45:23,346
ඔයා හොඳ ළමයෙක්,
ඒ වගේම ඔයා නියම සහෝදරියක්.

915
00:45:25,431 --> 00:45:26,521
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

916
00:45:28,976 --> 00:45:29,846
මම එය දකිනවා.

917
00:45:31,103 --> 00:45:34,273
ඔහු ඔබ දෙස බලන ආකාරය.
ඔබ ඔහුව රැකබලා ගන්නා ආකාරය. මම ඒක දකිනවා.

918
00:45:35,733 --> 00:45:39,743
බලන්න මම ඔයාගේ අම්මට ආදරෙයි.
නමුත් මෙය ඔබට සැමවිටම පහසු නොවන බව මම දනිමි.

919
00:45:40,863 --> 00:45:42,203
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා. මට එය තේරෙනවා.

920
00:45:43,198 --> 00:45:44,198
නමුත් ඔස්ටින්,

921
00:45:44,867 --> 00:45:46,827
ඔහු ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

922
00:45:49,455 --> 00:45:50,285
හ්ම්.

923
00:45:51,457 --> 00:45:53,127
ඔයා මගේ අම්මට ආදරෙයිද?

924
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
[සිනාසෙයි]

925
00:45:57,921 --> 00:45:58,921
ඔව්, මම කරනවා…

926
00:46:01,759 --> 00:46:03,179
නමුත් මම තවමත් ඇයට පවසා නැත.

927
00:46:03,260 --> 00:46:06,560
එබැවින් ඔබට එය ඔබම තබා ගත හැකි නම්,
මම එය අගය කරමි.

928
00:46:06,638 --> 00:46:07,598
[උඹලා]

929
00:46:11,435 --> 00:46:12,975
එන්න. අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.

930
00:46:13,479 --> 00:46:14,439
හේයි, පෝල්...

931
00:46:16,732 --> 00:46:18,982
මගේ අම්මා මේ තරම් සතුටින් ඉන්නවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

932
00:46:26,867 --> 00:46:27,737
ඉදිරියට එන්න.

933
00:46:33,999 --> 00:46:35,209
- එතන පහසුයි.
-ම්ම්-හ්ම්.

934
00:46:35,292 --> 00:46:36,292
ඔයා ඒක හදාගන්නවද?

935
00:46:44,927 --> 00:46:46,847
ඉතින්, මට ලැබෙන ස්තුතිය මෙයද?

936
00:46:47,471 --> 00:46:48,851
හායි, අම්මා.

937
00:46:49,473 --> 00:46:50,473
ඔයා බීලා.

938
00:46:51,141 --> 00:46:53,021
මම නිහඩයි...

939
00:46:53,101 --> 00:46:54,651
විනිශ්චයකාරයෙක් වගේ.

940
00:46:54,728 --> 00:46:57,728
මේ අහන්න පොඩි පිස්සෙක්.

941
00:46:57,815 --> 00:47:00,815
මම ඔබේ මිතුරන්ට වගකිව යුතුයි
ඔවුන් මගේ වහලය යට සිටින විට.

942
00:47:00,901 --> 00:47:03,821
ඔයාට හොරෙන් එලියට එන්න බෑ මට බොරු කියන්න.
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි මට නොකියන්න.

943
00:47:03,904 --> 00:47:09,994
හරි. හරි, ඔයා වගේ... ඔයා වගේ
මහා බොරුව, හරිද?

944
00:47:10,077 --> 00:47:12,537
ඔයා වගේ... ඔයා බොරුකාරයෙක් වගේ.

945
00:47:12,621 --> 00:47:15,331
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ එසේ විය හැකිය

946
00:47:15,415 --> 00:47:17,575
මගේ රහස් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමටද?

947
00:47:17,668 --> 00:47:19,708
ඔබව සතුටින් හා ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට?

948
00:47:19,795 --> 00:47:23,465
ඔයාට හැමදේම දැනගන්න ඕන, පීච්?
ඔබ සියල්ල දැන සිටිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

949
00:47:23,549 --> 00:47:24,589
මෙන්න මේකයි පැටියෝ.

950
00:47:24,675 --> 00:47:26,835
මගේ සුළු පියා විසින් මට අතවර කළා
මගේ මුළු ළමා කාලය.

951
00:47:28,178 --> 00:47:31,348
එයා ගොඩක් රෑ මට අතවර කළා
මගේ අම්මා සමඟ ඊළඟ කාමරයේ නිදාගෙන.

952
00:47:32,474 --> 00:47:35,734
ඒකයි මම අවුරුදු 14 දී පැනලා ගියේ.
මම නිවසක් නොමැතිව සිටිමි.

953
00:47:36,270 --> 00:47:37,650
මම හිරේ ඉඳලා තියෙනවා. මම…

954
00:47:42,568 --> 00:47:44,698
[උඹලා] සතුටුද?

955
00:47:44,778 --> 00:47:46,108
ඒක තමයි ලොකු රහස.

956
00:47:48,907 --> 00:47:50,447
ඔබ අපයෝජනයට ලක් වූවාද?

957
00:47:52,035 --> 00:47:54,245
[සුසුම්ලෑම] පුදුමය!

958
00:47:56,665 --> 00:47:58,535
අම්මා, මම ... [ගැස්ම]

959
00:47:59,835 --> 00:48:02,335
අම්මේ මට එච්චර සනීප නෑ.

960
00:48:02,421 --> 00:48:03,551
වැසිකිළිය, stat.

961
00:48:07,551 --> 00:48:10,261
මම… මීට පෙර,
ඇත්තටම මට කවදාවත් යාළුවෝ හිටියේ නෑ...

962
00:48:10,345 --> 00:48:11,715
-[ජිනී සුසුම්ලයි]
-[දොර විවෘත වේ]

963
00:48:11,805 --> 00:48:13,465
…පෙර. ඒත් ඔයාලා…

964
00:48:14,057 --> 00:48:15,767
ඔබට කොහොමද හැඟෙන්නේ, ශූර?

965
00:48:15,851 --> 00:48:16,891
[කෙඳිරිගාමින්]

966
00:48:18,437 --> 00:48:20,017
ඩෝනට්ස් මත්පැන් පොඟවා ගනී.

967
00:48:20,939 --> 00:48:22,569
හැෂ් ටැග් විද්‍යාව.

968
00:48:25,736 --> 00:48:26,606
ස්තුතියි.

969
00:48:26,695 --> 00:48:28,025
ආව්. මෙහේ එන්න.

970
00:48:33,869 --> 00:48:35,829
[සුසුම්ලෑම] මට සමාවෙන්න මම හොරෙන් ගියාට.

971
00:48:35,913 --> 00:48:36,833
මි.මී.

972
00:48:39,124 --> 00:48:42,544
ඒ වගේම ඔයා කියපු දේ ගැන මට කණගාටුයි.

973
00:48:43,503 --> 00:48:44,593
අපයෝජනය කාරණය.

974
00:48:47,215 --> 00:48:48,965
ඒ නිසාද ඔයා මේ තරම් ශක්තිමත්?

975
00:48:50,677 --> 00:48:52,467
මම පොඩි කාලේ අපයෝජනයට ලක් වූ නිසාද?

976
00:48:53,055 --> 00:48:55,465
නැහැ, මම Game of Thrones චරිතයක් නෙවෙයි.

977
00:48:56,767 --> 00:48:58,267
මම මීට වඩා ශක්තිමත් වෙන්න තිබුණා

978
00:48:58,352 --> 00:49:02,062
මට එතරම් ශක්තියක් වැය කිරීමට සිදු නොවූයේ නම්
ඒ මගුලත් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා.

979
00:49:02,564 --> 00:49:04,324
මම විකාර ජනාධිපති වේවි.

980
00:49:08,070 --> 00:49:09,200
ඔබට දැන් සනීපද?

981
00:49:12,491 --> 00:49:13,701
දවස මත රඳා පවතී.

982
00:49:15,118 --> 00:49:16,748
ඒක කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ,

983
00:49:17,663 --> 00:49:19,083
නමුත්, ඔව්, මම දැන් හොඳින්.

984
00:49:21,166 --> 00:49:22,246
ඒ ගැන සිතමින්…

985
00:49:23,460 --> 00:49:25,130
මගේ ඇතුලාන්තය කම්පා කරවයි.

986
00:49:26,797 --> 00:49:29,467
නමුත්, හේයි, සමහර මතකයන් හොඳයි,
සහ සමහරක් උරා බොල.

987
00:49:34,054 --> 00:49:34,894
මෙතන.

988
00:49:39,476 --> 00:49:40,596
බලන්න තාත්තා දිහා!

989
00:49:41,478 --> 00:49:42,348
එතකොට ඔයා.

990
00:49:42,854 --> 00:49:44,234
- ඔයා බබාලා.
-[සිනාසෙයි]

991
00:49:45,190 --> 00:49:47,780
ඔබ වැඩෙමින්,
මම ඒ වගේ රඟපාන්න පටන් ගන්න ඕනේ.

992
00:49:50,278 --> 00:49:53,368
[සුසුම්ලමින්] මම ඔබට ඔප්පු කරන්නම්
මම කොච්චර පරිණතද

993
00:49:53,448 --> 00:49:58,158
මගේ හිස පිටතට ගැහීම නතර වූ වහාම
අර බය හිතෙන නටන බබාගෙ සින්දුව

994
00:49:58,245 --> 00:50:00,205
ඒක මට පොඩි කාලේ නපුරු හීන පෙන්නුවා.

995
00:50:00,288 --> 00:50:02,748
ඔබ කැමති වූ සංදර්ශනයෙන්
අවජාතක නීතිඥයන් සමඟද?

996
00:50:02,833 --> 00:50:03,713
ඕගා චක්කා--

997
00:50:03,792 --> 00:50:07,212
හරි, මම ඔබට ඕනෑම මුදලක් ගෙවන්නෙමි
ඒක කරන එක නවත්තන්න කියලා.

998
00:50:08,338 --> 00:50:09,208
[ජෝර්ජියාව] මෙන්න.

999
00:50:15,429 --> 00:50:16,259
මි.මී.

1000
00:50:16,346 --> 00:50:17,556
♪ ගනුදෙනුවක් ලැබුණා ♪

1001
00:50:19,349 --> 00:50:21,179
♪ ඉක්මනින් අත්සන් කරන්න... ♪

1002
00:50:21,685 --> 00:50:22,765
දඩයක්කාරයා මා මතට ගියේය.

1003
00:50:25,313 --> 00:50:26,193
හරි.

1004
00:50:27,899 --> 00:50:29,029
හරි, අපි මේක කරනවා.

1005
00:50:30,235 --> 00:50:34,155
ඔහ්, ඔයාට ඕන නැද්ද?
මට නිකමට හිතුනා -- මම කිව්වේ, ඔයා මට කිව්වා ...

1006
00:50:34,239 --> 00:50:36,779
නෑ නෑ නෑ. අම්මට මොහොතක් දෙන්න.

1007
00:50:38,201 --> 00:50:39,081
ඉතින්…

1008
00:50:40,495 --> 00:50:41,905
දඩයක්කාරයා ඔබ මතට වැටුණා.

1009
00:50:42,664 --> 00:50:43,544
විනෝදජනකයි!

1010
00:50:44,708 --> 00:50:47,038
ඊට පස්සේ මම මත් වුණා
මගේ නොමැකෙන ආදරය ප්‍රකාශ කළා,

1011
00:50:47,127 --> 00:50:48,957
සහ ඇබී එය ස්නැප්චැට් හි පළ කළේය.

1012
00:50:50,756 --> 00:50:54,626
හරි, ඔයා එයාට කියන්න ඒක ගලවන්න කියලා,

1013
00:50:55,302 --> 00:50:56,722
නැත්නම් මම මේක දාන්නම්.

1014
00:50:56,803 --> 00:50:58,893
♪ … දැනටමත් ගායනා කර ඇත… ♪

1015
00:50:59,473 --> 00:51:01,893
ඔහ්, ඩයබොලිකල්, ඔව්.

1016
00:51:01,975 --> 00:51:02,975
[ජෝර්ජියා සිනා සෙයි]

1017
00:51:05,353 --> 00:51:07,113
♪ ගණුදෙනුවක් ලැබුනා... ♪

1018
00:51:07,189 --> 00:51:08,569
ඔබට දැන් වැඩිහිටියෙක් වගේ දැනෙනවාද?

1019
00:51:08,648 --> 00:51:10,108
♪ ඉක්මනින් අත්සන් කරන්න... ♪

1020
00:51:10,192 --> 00:51:11,032
ඔව්.

1021
00:51:11,985 --> 00:51:13,395
මම කරනවා. ඒක අමුතුයි.

1022
00:51:19,201 --> 00:51:20,491
අපි මැරිලා කැඩිලා.

1023
00:51:21,286 --> 00:51:23,406
-කුමක් ද?
- ඩෙඩ් ෆ්‍රික්කින් කැඩිලා.

1024
00:51:23,497 --> 00:51:27,037
කෙනීගේ හිටපු බිරිඳ කැමැත්තට විරුද්ධ විය.
අපිට කිසිම මුදලක් ලැබිලා නැහැ.

1025
00:51:27,125 --> 00:51:28,705
වැඩිහිටිභාවයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1026
00:51:28,794 --> 00:51:29,844
එය නරකයි.

1027
00:51:31,755 --> 00:51:32,585
[දොර වැසෙයි]

1028
00:51:32,672 --> 00:51:34,222
♪ මම ටිකක් ලයික් එකක් ලියන්නම්... ♪

1029
00:51:34,925 --> 00:51:37,465
[Ginny] ජෝර්ජියාව සැමවිටම අපව තල්ලු කරයි
ශක්තිමත් වීමට,

1030
00:51:38,345 --> 00:51:41,055
සෑම විටම අවදානම දුර්වලකමක් ලෙස දකී,

1031
00:51:42,265 --> 00:51:43,885
නමුත් දැන් මට තේරෙනවා.

1032
00:51:43,975 --> 00:51:45,845
ඇය අපව ආරක්ෂා කළා පමණි,

1033
00:51:46,937 --> 00:51:48,057
ඇයව ආරක්ෂා කර ගැනීම.

1034
00:51:48,647 --> 00:51:50,897
අනේ අම්මේ මට ඕන නෑ.

1035
00:51:51,483 --> 00:51:52,483
හේයි!

1036
00:51:52,567 --> 00:51:55,357
ඔයා ආපහු එතනට එන්න,
සහ ඔබ ඔබේ ස්ථාවරයේ සිටින්න, හරිද?

1037
00:51:56,238 --> 00:51:58,698
ඔය පොඩි මගුල කියන්න
ඔහුට ඔබව තල්ලු කළ නොහැක.

1038
00:51:58,782 --> 00:51:59,662
ඔව්?

1039
00:52:00,826 --> 00:52:01,786
හරි.

1040
00:52:05,413 --> 00:52:08,583
Zach, මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාට පිහියෙන් අනින්න හොඳ නෑ.

1041
00:52:08,667 --> 00:52:11,497
Zach, මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාට පිහියෙන් අනින්න හොඳ නෑ.

1042
00:52:11,586 --> 00:52:14,336
Zach, මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාට පිහියෙන් අනින්න හොඳ නෑ.

1043
00:52:16,800 --> 00:52:17,680
Zach…

1044
00:52:23,890 --> 00:52:26,060
අහ්! දළ!

1045
00:52:33,984 --> 00:52:35,444
[ජිනී] කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

1046
00:52:36,111 --> 00:52:37,321
මුලින්ම දෂ්ට කරන්න.

1047
00:52:38,363 --> 00:52:40,573
ඒත් මට ඕන නෑ
ඒ වගේ ජීවිතය හරහා යන්න,

1048
00:52:41,074 --> 00:52:44,544
ප්රහාරය මත,
නිතරම රණ්ඩු වෙනවා, දුවනවා.

1049
00:52:46,204 --> 00:52:47,374
මම මගේ අම්මාට ආදරෙයි,

1050
00:52:48,582 --> 00:52:50,082
නමුත් මට ඇය වීමට අවශ්‍ය නැත.

1051
00:52:52,169 --> 00:52:53,299
මට මගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි.

1052
00:52:54,379 --> 00:52:55,549
මම කැමතියි ඔහු මෙහි සිටියා නම්.

1053
00:52:57,716 --> 00:52:59,626
[උතුම් පොප් සංගීත වාදනය]

1054
00:53:50,143 --> 00:53:52,403
[ජෝන්ටි තේමා සංගීත වාදන]