1
00:00:09,509 --> 00:00:11,889
[සින්තියා] ඔහුව වළක්වා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
තවත් සිසුවෙකුට පිහියෙන් ඇනීමෙන්ද?

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,260
[මිනිසා] ඉස්කෝලේ හරිම සැරයි
විනය මාර්ගෝපදේශ

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,557
ප්‍රචණ්ඩත්වය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,310
[සින්තියා] එය ප්‍රචණ්ඩත්වයක් පමණක් නොවේ.
එය ළමයෙකු විසින් සැලසුම් කරන ලද ප්‍රහාරයකි!

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,854
දැඩි ආක්‍රමණශීලීත්වයෙන්!

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,557
[මිනිසා] අපි එය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකමු.

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,817
[ජෝර්ජියාව] ඔහු ඉගෙන ගත්තේ කොහේදැයි මම නොදනිමි
මෙම හැසිරීම. එය සමාව දිය නොහැකි ය.

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,110
පැහැදිලිවම, ඔහු චිත්තවේගීයව අරගල කරයි.

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,065
Zach හට මැහුම් අවශ්‍ය විය!

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,527
කවුද දන්නේ
ඔහු මීළඟට ටෙනිස් ජාවාරමක් පවත්වන්නේ කවදාද?

11
00:00:34,617 --> 00:00:38,197
මේක මගේ වරදක්. මට මගහැරෙන්න ඇති
ඔස්ටින් උදව් ඉල්ලා කෑගසයි. මම…

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,964
මෙය සිදු වූ නිසා කණගාටුයි.

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,551
ඔස්ටින්ට ආපසු යාමට ඉඩ නොදිය යුතුය
පන්ති කාමරය තුළට.

14
00:00:45,628 --> 00:00:46,628
මම එකඟයි.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,673
ඔස්ටින්ට පාසලෙන් ඉවත් වීමට කාලය අවශ්‍යයි
මෙය සැකසීමට.

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,508
මෙය ඔහුගේ පළමු වරද නිසා,
මම හිතන්නේ අත්හිටුවීම සුදුසුයි.

17
00:00:52,594 --> 00:00:53,474
ම්ම්ම්ම්.

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,008
සින්තියා? ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

19
00:00:57,932 --> 00:00:59,312
ඔහු චිකිත්සාවෙහි සිටිය යුතුය.

20
00:00:59,392 --> 00:01:01,692
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. චිකිත්සාව, ඔව්.

21
00:01:02,270 --> 00:01:03,770
මෙම ආක්‍රමණශීලීත්වය හොඳ නැත.

22
00:01:12,781 --> 00:01:13,911
අපි යමු.

23
00:01:20,497 --> 00:01:22,167
[ජෝන්ටි තේමා සංගීත වාදන]

24
00:01:37,847 --> 00:01:39,217
- හොඳයි?
-[ජෝර්ජියාව සුසුම්ලයි]

25
00:01:39,307 --> 00:01:40,307
කොහොමද ඒක වුණේ?

26
00:01:41,267 --> 00:01:44,517
- මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ. එය --
- ඔයා බොරු කියන්නේ නැද්ද? ඒක හරි අමුතුයි.

27
00:01:44,604 --> 00:01:46,824
මම ඔස්ටින්ගෙන් අහන්න කැමතියි. කොහොමද ඒක වුණේ?

28
00:01:46,898 --> 00:01:51,028
මම වැඩ තහනම් කරලා, මට තෙරපි කරන්න වෙනවා.
අම්මා කලබල වෙලා කිව්වා.

29
00:01:51,111 --> 00:01:52,701
බබා, මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,569
ඔයාගෙ වරදක් නෑ,

31
00:01:54,656 --> 00:01:57,696
සහ ඔබ චිකිත්සාව වෙත යාමට අවශ්ය නොවේ.
අර සක් ළමය ඇවිත් හිටියා.

32
00:01:57,784 --> 00:02:00,204
මට කණගාටුයි.
ඔබ යෝජනා කරන්නේ නව හැවිරිදි දරුවාද?

33
00:02:00,286 --> 00:02:02,706
පිහියෙන් ඇනීමට සුදුසුයි
පැන්සලකින් අත හරහා?

34
00:02:02,789 --> 00:02:05,419
[ජෝර්ජියාව] මට සමාවෙන්න,
නමුත් අද ඔබට බොහෝ අදහස් තිබේ.

35
00:02:05,500 --> 00:02:08,460
මට මතක නැහැ කවුරුවත් එළියට ආවා කියලා
ඔබේ උපත් ඇළෙන්! පුළුවන්.

36
00:02:08,545 --> 00:02:09,875
එයාට කාව හරි බලන්න ඕන අම්මේ!

37
00:02:09,963 --> 00:02:14,513
පැහැදිලිවම, ඔහු දේවල් හොඳින් හසුරුවන්නේ නැත
ඔබේ මුළු රහස් පවුලේ පුදුමය සමඟ.

38
00:02:14,592 --> 00:02:15,472
මම කාලෙබ්ට කැමතියි!

39
00:02:15,552 --> 00:02:18,432
මම ඒවා ගැන ඔයාට කිව්වේ නැහැ
හොඳ හේතුවක් නිසා. මැඩීට කරදරයක්!

40
00:02:18,513 --> 00:02:20,183
ඇය කියන කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

41
00:02:20,265 --> 00:02:21,385
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඒක පොහොසත්.

42
00:02:21,474 --> 00:02:24,694
කරුණාකර මට තවත් දේශන දෙන්න
මට විශ්වාස කළ හැකි අය ගැන. මම උමතුයි.

43
00:02:25,603 --> 00:02:28,823
-[ඔස්ටින්] මට චිකිත්සාවට යාමට අවශ්‍ය නැත.
- කරදර වෙන්න එපා. ඔයා නෙමෙයි.

44
00:02:28,898 --> 00:02:33,068
මම විස්සකටවත් ගෙවන්නේ නැහැ,
latte-brinkin', tweed-adar කුහකයෙක්

45
00:02:33,153 --> 00:02:35,413
කාට හරි අදහසක් තියෙනවා කියලා
මගේ ජීවිතය ගැන.

46
00:02:35,488 --> 00:02:38,198
ඔස්ටින්ගේ ජීවිතය! ඔබ අදහස් කළේ ඔස්ටින්ගේ ජීවිතයයි!

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,703
බබා, මට සවන් දෙන්න.

48
00:02:39,784 --> 00:02:41,414
ඔබ පරිපූර්ණයි.

49
00:02:41,494 --> 00:02:43,624
ඒත් මට ඔයාව ඇහුණා.
ඔයා කලබල වෙලා කිව්වා.

50
00:02:43,705 --> 00:02:46,575
- මම කියපු කිසිම දෙයක් ඇත්ත නෙවෙයි! මම උත්සාහ කළා...
- බොරු!

51
00:02:49,794 --> 00:02:51,214
ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.

52
00:02:54,549 --> 00:02:58,139
[Ginny] ජෝර්ජියාව සටන් හෝ ගුවන් ගමනක ජීවත් වේ.
බොහෝ විට ගුවන් ගමන්.

53
00:03:03,057 --> 00:03:06,307
මම විවිධ නිවාස 12 ක ජීවත් වී ඇත
යමක් දකුණට ගියහොත්,

54
00:03:06,394 --> 00:03:08,234
ජෝර්ජියාව දූවිලි තැන්පත් වීමට ඉඩ නොදේ.

55
00:03:15,862 --> 00:03:19,992
[ජෝර්ජියාව] කිසිවිටෙක ආපසු හැරී බලන්න එපා,
ඉදිරියට පමණි. ජිනී, කරපු දේ ඉවරයි.

56
00:03:20,074 --> 00:03:23,204
මඩ හාරන එකෙන් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
ඔබට ලැබෙන සියල්ල අපිරිසිදු ය.

57
00:03:23,286 --> 00:03:25,156
හොඳම දේ සෝදා පිරිසිදු කරගෙන ඉදිරියට යන්න.

58
00:03:29,292 --> 00:03:32,212
[ජිනී] මොකද වෙන්නේ
ඔබේ අතීතය වසර 12කට පසුව පෙන්නුම් කරන විට

59
00:03:32,295 --> 00:03:34,955
සහ හදිසියේ වේ
ඔබේ කුස්සියේ රාත්‍රී ආහාරය පිසිනවාද?

60
00:03:41,179 --> 00:03:43,349
ජරාවක් ද? මැඩී.

61
00:03:43,431 --> 00:03:45,981
කරුණාකර, ඔබ එයට ආදරය කළා.
අම්මා හැම වෙලාවෙම උයලා දුන්නා.

62
00:03:46,059 --> 00:03:48,809
එය එකම දෙය වූ නිසා
පිපිරෙන අතරතුර ඇයට සෑදිය හැකිය.

63
00:03:48,895 --> 00:03:51,105
කතා කරන්නේ... ඔබටම උදව් කරන්න.

64
00:03:56,611 --> 00:03:58,361
හොඳයි, සමාවෙන්න, කුමරිය.

65
00:03:59,197 --> 00:04:01,197
ඔබ බෝතලයකට ගිය පසු, ඔබ කිසි විටෙකත් පෙට්ටියට නොයනු ඇත.

66
00:04:02,367 --> 00:04:03,367
ඔබ දෙස බලන්න.

67
00:04:03,868 --> 00:04:06,958
විශාල නිවසක්. වයින් වීදුරු. [සිනාසෙයි]

68
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
ඇලබාමා සිට බොහෝ දුර අපාය.

69
00:04:11,000 --> 00:04:12,250
ඇයි මැඩී ඔයා මෙතන?

70
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
මම ඔයාගේ නංගි.

71
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
දශකයකට වැඩි කාලයක් ඔබව දැක නැත.

72
00:04:18,174 --> 00:04:19,184
ඔබ අතුරුදහන් විය.

73
00:04:20,969 --> 00:04:22,179
ඒක රිදෙනවා, මේරි.

74
00:04:23,554 --> 00:04:24,644
දැන් ජෝර්ජියාව.

75
00:04:26,349 --> 00:04:27,179
හරි.

76
00:04:27,809 --> 00:04:28,639
ජෝර්ජියාව.

77
00:04:30,645 --> 00:04:32,765
ඉහළ කපු රෙදි වලින් ෂිටිං කිරීමට!
- තට්ටු තුනේ වැසිකිලි කඩදාසි.

78
00:04:32,855 --> 00:04:33,725
[මැඩී සිනාසෙයි]

79
00:04:36,234 --> 00:04:37,994
[ජෝර්ජියාව] ඉතින්, ඔබට කොහොමද?

80
00:04:38,069 --> 00:04:39,399
ඔබේ ජීවිතය කුමක්ද?

81
00:04:39,487 --> 00:04:41,157
මම හොඳින්. ඇත්තටම හොඳ දෙයක් කරනවා.

82
00:04:41,239 --> 00:04:43,489
- මම ජීවත් වෙන්නේ අම්මා ළඟ, නමුත් මට මගේම තැනක් ලැබුණා.
- ඔහ්.

83
00:04:43,574 --> 00:04:47,664
මට රැකියාවක් ලැබුණා! මම පාරිභෝගික සේවා උපදේශකයෙක්.
හරියට, දුරකථනයෙන්!

84
00:04:47,745 --> 00:04:50,915
[සිනාසෙයි] ඒක මට හොඳයි
මොකද ඔයා දන්නවනේ මම කතා කරන්න කොච්චර ආසද කියලා.

85
00:04:50,999 --> 00:04:52,129
-[ජෝර්ජියාව] ම්ම්-හ්ම්.
-ම්ම්.

86
00:04:52,709 --> 00:04:53,629
කාලෙබ්ගේ තාත්තා?

87
00:05:00,633 --> 00:05:02,893
එඩ් ගැන කොහොමද? ඔහු තවමත් එහා මෙහා එල්ලී සිටිනවාද?

88
00:05:07,348 --> 00:05:11,018
මේක ගන්න.
වසර කිහිපයකට පෙර, එඩ්ට කොක්කක් ලැබුණි.

89
00:05:11,102 --> 00:05:12,022
[snickers]

90
00:05:12,103 --> 00:05:14,813
ඔහුගේ අත සඳහා? මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් වගේ?

91
00:05:14,897 --> 00:05:18,277
-Full-on Peter Pan shit! [සිනා]
-[සිනාසෙයි]

92
00:05:18,359 --> 00:05:22,029
මම හිතන්නේ එයා ඒක කළා 'ළමයෝ දිගින් දිගටම අහන නිසා
ඉහළ පහ සඳහා. [snickers]

93
00:05:22,113 --> 00:05:25,123
- ඔබ ගැන කුමක් ද? ඔයා ආලය කරනවද?
-[ජිනී] ඇය නගරාධිපතිවරයෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.

94
00:05:25,199 --> 00:05:27,699
ලස්සන පහත් පැතිකඩක් තබා ගන්න.

95
00:05:27,785 --> 00:05:29,445
ඔබ නගරාධිපතිවරයෙක් ගත්තාද?

96
00:05:30,121 --> 00:05:32,501
අපරාදේ, අක්කේ, ඒක උසස් පන්තියේ ජරාවක්.
[ආශ්වාස කරයි]

97
00:05:32,582 --> 00:05:34,172
ඉතින්, මට ඔහුව මුණගැසෙන්නේ කවදාද?

98
00:05:34,250 --> 00:05:36,340
[ජෝර්ජියාව] සමාවෙන්න? ඔයා කොහෙද යන්නේ?

99
00:05:36,836 --> 00:05:38,666
- පිටතට.
- මොනවද කරන්නේ?

100
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
මෙත්. සුභ රාත්රියක්.

101
00:05:40,798 --> 00:05:43,008
[ජෝර්ජියාව] ඔබට පිස්සුවෙන් සිටිය නොහැක
සදහටම මා වෙත!

102
00:05:44,969 --> 00:05:47,509
[සුසුම් හෙළයි] ඇය පිස්සුවෙන් සිටිනු ඇත
සදහටම මා වෙත.

103
00:05:47,597 --> 00:05:48,677
මට පුතෙක් ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.

104
00:05:49,515 --> 00:05:52,265
- මම දන්නේ නැහැ ඇය එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද කියලා.
- ඔයා විහිළු කරනවද?

105
00:05:52,769 --> 00:05:55,269
[සිනාසෙයි] ඔබ.
ඇය එය ඔබෙන් ලබා ගනී. ඔබ පිරී ඇත.

106
00:05:55,355 --> 00:05:58,015
ඔබ සියලු. ඒකයි ඔයා දොරෙන් එලියට යන්නේ.
[සිනාසෙයි]

107
00:05:58,775 --> 00:06:01,485
ඇයට යන්න දෙන්න. ඇයට සැලසුම් ඇති
අර හුරුබුහුටි පෙම්වතා එක්ක.

108
00:06:02,945 --> 00:06:04,275
ඔබ Hunter ගැන දන්නේ කෙසේද?

109
00:06:04,364 --> 00:06:05,454
[දිව ක්ලික් කරන්න]

110
00:06:05,531 --> 00:06:06,531
සමාජ මාධ්ය.

111
00:06:07,200 --> 00:06:10,450
එහෙමයි මම ඔයාව හොයාගත්තෙ.
මම ජිනී පස්සෙන් ගියා. තිත් සම්බන්ධ කළා.

112
00:06:10,536 --> 00:06:13,826
ඔහු ඇයට ලියූ ඒ ගීතය ඔබ දන්නවා
නැරඹුම් 16,000 ඉක්මවා තිබේද?

113
00:06:14,415 --> 00:06:15,825
ඇයි මැඩී ඔයා මෙතන?

114
00:06:19,587 --> 00:06:20,587
මට ඔයාව දැණුනා.

115
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
කාලෙබ් ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයන් දැන සිටිය යුතුයි.

116
00:06:25,885 --> 00:06:27,595
අම්මා ගියාට පස්සේ අපිට ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

117
00:06:28,096 --> 00:06:30,176
[උගුර පැහැදිලි] කොල්ලෝ! රාත්රී ආහාරය!

118
00:06:32,266 --> 00:06:34,976
අම්මේ! ඔස්ටින් සහ මම යනවා
අභ්‍යවකාශ යානයක් සාදන්න!

119
00:06:35,061 --> 00:06:37,231
- මට කළු එළියක් තියෙනවා!
-[කැලෙබ්] නියමයි!

120
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත!
-[සිනාසෙයි]

121
00:06:39,107 --> 00:06:40,937
[Caleb] අපට Quidditch ක්ෂේත්‍රයක් පිහිටුවිය හැක!

122
00:06:41,025 --> 00:06:43,735
මගේ නිම්බස් තියෙනවා.
ඔබට ඔබේ ෆයර්බෝල්ට් රැගෙන යා හැකිය!

123
00:06:43,820 --> 00:06:44,900
අපට බලකොටුවක් සෑදිය හැකිය!

124
00:06:44,987 --> 00:06:46,197
- ඔව්!
-[සිනාසෙයි]

125
00:06:46,280 --> 00:06:48,450
අපි ඔවුන්ගේ වයසේ සිටියදී මට අපව මතක් කර දෙයි.

126
00:06:48,533 --> 00:06:49,663
[ඔස්ටින්] අම්මා.

127
00:06:49,742 --> 00:06:51,372
Caleb කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිය හැකිද?

128
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
[ජෝර්ජියාව] දින කිහිපයකට රිදවීමට නොහැකි විය.
අවම වශයෙන් ඔබ නැවත පාසලට යන තුරු.

129
00:06:58,960 --> 00:07:00,170
[දෙකම] ඔව්!

130
00:07:00,253 --> 00:07:02,883
යන්න. කන්න. 'ඒක සීතල වෙන නිසා.

131
00:07:04,257 --> 00:07:06,427
- ඔබත්, කුමරිය.
- ඔහ්…

132
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
[මැඩී සිනාසෙයි]

133
00:07:15,601 --> 00:07:17,231
හොඳයි, ෂිංගල් එකක් මත.

134
00:07:17,812 --> 00:07:20,652
[ජිනී] කවුද එහෙම කරන්නේ?
එයා මට කිව්වා එයාගේ අම්මා තාත්තා මැරිලා කියලා.

135
00:07:20,731 --> 00:07:24,281
ඔවුන් බෝට්ටු අනතුරකින් මිය ගිය බව,
ඒ වගේම ඇය අනාථයෙක් බවත්.

136
00:07:24,360 --> 00:07:26,450
කෙලින් වූ මුහුණින් ඇය මට එසේ කීවාය.

137
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
-[සිනාසෙයි] ඔව්, ඒක... අමුතුයි.
- ඒක මනෝ විකාරයක්.

138
00:07:30,992 --> 00:07:33,242
මට කතා කරන්නවත් ඕන නෑ
මේ ගැන තවදුරටත්.

139
00:07:37,957 --> 00:07:39,827
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි කියලා ඔයා දන්නවාද?

140
00:07:39,917 --> 00:07:42,547
[සිනාසෙයි]
ඔයා එහෙම කියන්නේ මාව සන්සුන් කරන්න විතරයි.

141
00:07:43,045 --> 00:07:44,545
ඒක වැඩ කරනවා. දිගටම යන්න.

142
00:07:46,048 --> 00:07:50,008
ඔහ්. හේයි! එක් චොම්ප් එකක් සහ ඔබ පිටතට ගන්න
3SB හි ප්‍රධාන ගිටාර් වාදකයා.

143
00:07:50,094 --> 00:07:51,684
මගේ සංගීත කණ්ඩායම ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

144
00:07:51,762 --> 00:07:52,812
[සිනා]

145
00:07:53,556 --> 00:07:57,186
ඔබ ප්‍රධාන ගිටාර් වාදකයා වීම ගැන මම කැමතියි
සංගීත කණ්ඩායමක. හරියට ජෝන් මේයර් එක්ක ආලය කරනවා වගේ.

146
00:07:57,935 --> 00:07:59,895
ඔබ ජෝන් මේයර්ට ආදරෙයි.

147
00:07:59,979 --> 00:08:01,899
ඒක හරිම හුරතල්.

148
00:08:01,981 --> 00:08:05,231
ඔබ නිරන්තරයෙන් ඔහුව DM කරන බව…
ඒක හුරතල්.

149
00:08:06,068 --> 00:08:08,528
"ආයුබෝවන්, ජෝන්! මම දන්නවා ඔබට DM ටොන් ගණනක් ලැබෙන බව,

150
00:08:08,613 --> 00:08:11,033
නමුත් මට ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍යයි
මම ඔබේ සංගීතයට නැටීමට කැමතියි! ”

151
00:08:11,115 --> 00:08:12,575
මම ඔබට ඒවා කියවන්නට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි.

152
00:08:12,658 --> 00:08:16,118
"මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.
නමුත් මට ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කිරීමට අවශ්‍යයි!"

153
00:08:16,204 --> 00:08:17,584
ඔහු ජාතික වස්තුවක්!

154
00:08:17,663 --> 00:08:19,923
"ඔබ Instagram හි ඉතා විහිලු සහගතයි.

155
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
මම වත්මන් මනෝභාවයට කැමතියි."

156
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
වත්මන් මනෝභාවය හොඳයි!
එය හොඳ බව ඔබ එකඟ විය.

157
00:08:24,587 --> 00:08:25,587
[ජිනී සිනාසෙයි]

158
00:08:25,671 --> 00:08:28,881
♪ ජල රැල්ලේ රැල්ලක් මෙන් ♪

159
00:08:29,467 --> 00:08:32,717
♪ කවුරුත් මට කියන්නේ නැහැ
එය නැවැත්විය යුත්තේ කවදාද, ඔහ් ♪

160
00:08:33,304 --> 00:08:36,394
♪ මම ඔබේ හිතේ නිතරම ඉන්නේ ♪

161
00:08:37,099 --> 00:08:40,849
♪ මම ඔබේ හිතේ නිතරම ඉන්නේ ♪

162
00:08:40,937 --> 00:08:44,267
-♪ මම තමයි හැමදාම ඉන්නේ… ♪
-[සිනාසෙමින්]

163
00:08:44,857 --> 00:08:47,897
♪ මම ඔබේ හිතේ නිතරම ඉන්නේ ♪

164
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
-[දඩයක්කාරයා] මොකක්ද?
- ඒ මගේ අම්මා.

165
00:08:52,907 --> 00:08:54,117
ඇය සිතන්නේ මෙය විහිළුවක් බවයි.

166
00:08:54,700 --> 00:08:57,790
ඇය මගේ ජීවිතය විනාශ කරනවා,
සහ ඇය ඒ ගැන විහිළු කරනවාද?

167
00:08:57,870 --> 00:09:01,080
මට දැනෙන්නේ මම කිං ලියර් වල ජීවත් වන බවයි.
නමුත් නරක අනුවාදයක්. උද්යානය තුළ.

168
00:09:01,165 --> 00:09:02,665
ගෙදර හැදූ ඇඳුම් සමඟ.

169
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
"කිසිවක් කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත!"

170
00:09:06,003 --> 00:09:07,513
- සමාවෙන්න.
- මම කුමක් කළ යුතුද?

171
00:09:07,588 --> 00:09:08,918
ඔවුන් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද?

172
00:09:09,006 --> 00:09:12,926
පවුලේ පින්තූර පළ කිරීම ආරම්භ කරන්න, සහ මවාපෑම් කරන්න
මේ සියල්ල ඉතා සාමාන්‍ය බව?

173
00:09:14,387 --> 00:09:16,307
සමහරවිට ඇයට ඇගේ හේතු තිබෙන්න ඇති.

174
00:09:17,515 --> 00:09:18,715
ඔබ කාගේ පැත්තේද?

175
00:09:18,808 --> 00:09:19,848
[සිනාසෙමින්] ඔබේ!

176
00:09:20,351 --> 00:09:23,061
මම... මම... මම කියන්නේ,
ඔවුන් දැන් මෙහි ඇත, සහ…

177
00:09:23,145 --> 00:09:25,105
ඔවුන් ඔබේ පවුලයි.

178
00:09:25,189 --> 00:09:28,439
මම හිතන්නේ එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් ය.
මම... මම කම්පනයට පත් වනු ඇත!

179
00:09:28,526 --> 00:09:30,856
හොඳයි, මම කම්පා නොවෙමි.

180
00:09:31,445 --> 00:09:34,065
මම දන්නෙත් නෑ වගේ දැනෙනවා
මගේ අම්මා කවුද කියලා.

181
00:09:34,156 --> 00:09:37,576
ඇය මේ ඛේදනීය අනාථයෙක් නොවේ
ඒ සියල්ල තනියම යා යුතු බව.

182
00:09:38,077 --> 00:09:40,327
ඇය මේ ගැන බොරු කියනවා නම්,
ඇය වෙන කුමක් ගැනද බොරු කියන්නේ?

183
00:09:42,623 --> 00:09:43,503
[සුසුම් හෙළයි]

184
00:09:44,542 --> 00:09:45,542
[ජෝර්ජියාව සුසුම්ලයි]

185
00:09:53,634 --> 00:09:54,934
[දොර විවෘත කිරීම]

186
00:09:58,472 --> 00:09:59,432
මැඩී?

187
00:10:00,016 --> 00:10:03,766
සමාවන්න, ඔබව අවදි කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
සමහර විට ඔබට නිදි පෙති කිහිපයක් තිබුණා යැයි සිතුවාද?

188
00:10:03,853 --> 00:10:06,193
නෑ නෑ මට හොඳට නින්ද යනවා.

189
00:10:06,689 --> 00:10:08,729
ඇත්තටම? මම නින්ද නොයන කෙනෙක්.

190
00:10:09,525 --> 00:10:11,775
රෑට පැය හතරක් ලැබෙනවා නම් මම වාසනාවන්තයි.

191
00:10:12,278 --> 00:10:13,278
මට හොඳට නින්ද යනවා.

192
00:10:15,323 --> 00:10:17,163
මම මේ ෆොටෝ ටික ඔයාලට ගෙනාවා.

193
00:10:17,867 --> 00:10:20,827
ඔබට කිසිවක් නොතිබෙනු ඇතැයි සිතිය
ඔබ ඉතා කඩිමුඩියේ ගිය නිසා.

194
00:10:25,291 --> 00:10:26,421
ඇය හොඳින් නැහැ.

195
00:10:26,959 --> 00:10:27,789
අම්මා.

196
00:10:29,420 --> 00:10:32,720
සමහරවිට ඇය එසේ නොකළ යුතුයි
එම සියලු ඖෂධ. මට නින්ද ගියා මැඩී ඉතින්...

197
00:10:32,798 --> 00:10:33,878
හරි. සමාවෙන්න.

198
00:10:36,344 --> 00:10:38,144
මම මේවා මෙතන තියන්නම් ඔයාට.

199
00:10:43,059 --> 00:10:43,929
'රෑ අක්කේ.

200
00:10:46,395 --> 00:10:47,355
[දොර වැසෙයි]

201
00:10:53,110 --> 00:10:54,700
[සංවේදී සංගීත වාදන]

202
00:11:21,263 --> 00:11:22,143
[මෘදු හිනාව]

203
00:11:31,524 --> 00:11:32,824
[අසුභ සංගීත වාදන]

204
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
[පසුබිමේ රූපවාහිනිය වාදනය වේ]

205
00:11:56,298 --> 00:11:57,218
[දොර වැසෙයි]

206
00:12:00,010 --> 00:12:01,600
සහ කොහොමද වැඩ කටයුතු, ආදරණීය?

207
00:12:02,722 --> 00:12:04,892
-ඒ මොන සෙල්ලමක්ද?
- එය පෝකර්.

208
00:12:06,434 --> 00:12:07,694
ඔබ කවදා හෝ සෙල්ලම් කර තිබේද?

209
00:12:07,768 --> 00:12:08,688
මිම්-මි.මී.

210
00:12:09,270 --> 00:12:10,520
[මිනිසා] මට ඔබට උගන්වන්න පුළුවන්.

211
00:12:11,772 --> 00:12:14,482
-[ජෝර්ජියාව] ඇයට එය කන්න බැහැ.
- ඔහ්, ඇය එයට කැමතියි.

212
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
ඇය බබෙක්.

213
00:12:16,277 --> 00:12:19,027
- ඔබ එය කපා ගත යුතුයි.
- ඇය හොඳයි. හහ්?

214
00:12:19,113 --> 00:12:20,323
ඔයා නේද ජිනී?

215
00:12:20,406 --> 00:12:22,696
ඔව්, ඔයා හොඳයි. හහ්?

216
00:12:23,325 --> 00:12:24,285
[සිනාසෙයි]

217
00:12:25,202 --> 00:12:27,582
-[ජිනී හිනැහෙමින්]
-[මිනිසා] ඔව්, ඔයා හරිම ලස්සනයි.

218
00:12:28,497 --> 00:12:29,667
හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

219
00:12:29,749 --> 00:12:34,839
[පෝකර් විවරණ රූපවාහිනියේ වාදනය වේ]

220
00:12:34,920 --> 00:12:37,470
- ඔබ මට ඔබව පිටතට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්නේ කවදාද?
- මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

221
00:12:37,548 --> 00:12:38,588
මට ඔයාව අයින් කරන්න පුළුවන්.

222
00:12:38,674 --> 00:12:39,594
[ජෝර්ජියාව] ඇන්තනි…

223
00:12:39,675 --> 00:12:41,675
එතකොට අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන්, සහ ...

224
00:12:42,178 --> 00:12:44,428
අපි දෙන්නා තනි වෙන්නේ නැහැ
අපේ මහලු වයසේදී.

225
00:12:45,514 --> 00:12:46,934
ඇය නැරඹීම ගැන ස්තුතියි.

226
00:12:49,018 --> 00:12:51,348
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්, අලංකාරය. ඔබ එය දන්නවා.

227
00:12:53,272 --> 00:12:54,482
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

228
00:12:54,565 --> 00:12:56,395
මට ඔයාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්න දෙන්න, හාහ්?

229
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
හහ්? ඔබව මෙම උගුලෙන් ඉවත් කරන්න.

230
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
ඔබට මෙම රැට්ට්‍රැප් අයිතියි.

231
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
රැට්ට්‍රැප් එක අයිති මගේ තාත්තාට.

232
00:13:03,532 --> 00:13:06,582
ඔහු නිකම්ම සිදු වේ
ෆ්ලොරිඩාවේ ජීවත් වීමට වඩා කැමති වීමට.

233
00:13:06,660 --> 00:13:08,160
කුමන... ඔබට ඔහුට දොස් පැවරිය හැකිද?

234
00:13:09,413 --> 00:13:11,793
ඉදිරියට එන්න! මට ඔබට හොඳ දෙයක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

235
00:13:12,416 --> 00:13:14,786
ලස්සන කහ ඇඳුමක්? නාන බාම් එකක්?

236
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
අඹ යමක්?

237
00:13:16,420 --> 00:13:17,550
සෞඛ්‍ය රැකවරණය කොහොමද?

238
00:13:18,214 --> 00:13:20,974
ගිය සතියේ ජිනිට උණ හැදිලා.
ඒකට මාස හතරක පඩියකුත් ගියා

239
00:13:21,050 --> 00:13:22,800
ඔවුන් මට කියන්නට
ඇයට දියර පානය කිරීමට.

240
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
ඉදිරියට එන්න. ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

241
00:13:25,805 --> 00:13:28,555
මගේ තාත්තාවත් දන්නේ නැහැ
මම ඔයාට මේසේ යට ගෙවනවා.

242
00:13:29,141 --> 00:13:32,311
ඒකෙ තේරුමක් නැද්ද
මම ඔයාට මෙතන නොමිලේ ඉන්න දෙනවා කියලා?

243
00:13:32,394 --> 00:13:33,694
ජිනී බබා එක්ක?

244
00:13:33,771 --> 00:13:35,441
…පෝකර්, ස්කොට් ජය.

245
00:13:35,523 --> 00:13:37,273
ඒ වගේම ඩැනියෙල්ගේ නිර්භීත නාට්‍යයක්.

246
00:13:37,358 --> 00:13:38,568
[ඇන්තනි] හෙට හමුවෙමුද?

247
00:13:38,651 --> 00:13:40,491
…ඔබේ සියලුම මුදල් ක්‍රීඩාවෙන් ඉවතට…

248
00:13:40,569 --> 00:13:41,739
ලස්සන ජෝර්ජියාව.

249
00:13:42,780 --> 00:13:44,030
[ක්‍රීඩකයා] මට බිසෝවරු දෙදෙනෙක් ඉන්නවා.

250
00:13:44,114 --> 00:13:47,244
[විචාරක] ඔහු රජුට මඩ ගසයි,
රැජින. නමුත් ඔහු පවසන්නේ ඔහුට බිසෝවරු දෙදෙනෙක් සිටින බවයි.

251
00:13:47,326 --> 00:13:48,946
[තරහෙන් තට්ටු කරමින්]

252
00:13:51,247 --> 00:13:55,327
එබැවින් මම ඔබට ඉගැන්වීමට කාලයයි
ඉන්වොයිසි ගෙවන්නේ කෙසේද,

253
00:13:55,417 --> 00:13:59,087
මම කිරීමට අකමැති දෙයක්, ඒ නිසා මම සතුටට පත් වෙනවා
එය ඔබට ලබා දීමට හැකි වීමට.

254
00:13:59,171 --> 00:14:03,091
එබැවින් F4 පතන මෙනුව ගෙන එයි.
ඔබ "ඉන්වොයිසිය සාදන්න" තෝරන්න.

255
00:14:03,175 --> 00:14:06,465
අච්චුව මතු වේ, එය පුරවන්න, සුරකින්න.
ඔබට ඒ සියල්ල තිබේද?

256
00:14:07,346 --> 00:14:08,426
F4...

257
00:14:10,975 --> 00:14:13,845
- ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත. මට අද මහන්සියි.

258
00:14:13,936 --> 00:14:16,556
අනේ මචන් මට ඒ ගැන කියන්න.
ඉතින්, කැසිනෝ නයිට් මිනිහා?

259
00:14:16,647 --> 00:14:19,187
අපි අපේ පළමු දිනය ඊයේ රාත්‍රියේ පැවැත්වුවා,
සහ එය විය…

260
00:14:19,275 --> 00:14:22,275
[නිහඬව කෑගසයි]
මේ සිනහව, දිනය ගෙවී ගියේ එලෙසිනි.

261
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

262
00:14:23,279 --> 00:14:25,869
මම කලබල නොවී සිටීමට උත්සාහ කරමි
මන්ද ආදරය යනු නිර්මාණයකි

263
00:14:25,948 --> 00:14:30,578
එය අතීතයේ මා කලකිරීමට පත් කර ඇත,
නමුත් මම ඔහුව මගේ ස්වාමිපුරුෂයා කර ගන්නෙමි.

264
00:14:30,661 --> 00:14:33,961
[සිනාසෙයි] ඔහු මාව දිවා ආහාරයට ගන්නවා,
එබැවින් ඔබට ඔහුව හමු වී විනිශ්චය කළ හැකිය.

265
00:14:34,039 --> 00:14:35,169
ඔබ සිතන සෑම දෙයක්ම මට කියන්න.

266
00:14:35,249 --> 00:14:36,669
- පැහැදිලිවම.
-[නික්] හරි.

267
00:14:38,252 --> 00:14:40,252
-සුභ උදෑසනක්.
- සුබ උදෑසනක්.

268
00:14:43,382 --> 00:14:44,762
[අඩිපාඩු මැකී යයි]

269
00:14:46,135 --> 00:14:47,675
ඔබ ලිංගිකව හැසිරුණාද?

270
00:14:47,761 --> 00:14:50,761
[දිව ක්ලික් කරන්න] ඔබ මට F4 පෙන්වමින් සිටියාද?

271
00:14:51,348 --> 00:14:52,728
[නික් මුමුණයි] අනේ දෙවියනේ.

272
00:14:54,143 --> 00:14:57,353
හරි. ෂුවර්.
එය නිකම් සිදු වූ දෙයක් නොවන බව අපට මවා පෑමට පුළුවන.

273
00:14:57,438 --> 00:15:01,568
එබැවින් ඔබ චෙක්පත් අංකය ගන්න,
සහ ඔබ මේ ආකාරයට ගිණුමට පුරනය වන්න.

274
00:15:01,650 --> 00:15:03,530
[නික් තට්ටු යතුරු]

275
00:15:04,570 --> 00:15:08,200
[නික්] එහෙනම්, ඇත්තෙන්ම, ඔබ දාන්න යන්නේ
ගෙවන ක්ෂේත්‍රය අසල එක් එක් වෙළෙන්දා.

276
00:15:08,282 --> 00:15:10,532
-ඒක තමයි. ශාඛා සංක්‍රමණය. ඒ සියල්ල --
- හරි!

277
00:15:10,618 --> 00:15:13,078
-[නික්] ඒක ඇතුලේ වෙයි.
-ම්ම්-හ්ම්. තේරුම් ගත්තා ද.

278
00:15:13,662 --> 00:15:14,912
[Abby] හෝලා, වර්ජිනියා.

279
00:15:15,706 --> 00:15:18,126
¿Qué piensas de los බෙදුම්වාදීන්ද?

280
00:15:20,794 --> 00:15:21,754
වර්ජිනියා?

281
00:15:24,590 --> 00:15:27,470
-චුපේ සහ ටු තාත්තා.
- Qué?

282
00:15:27,551 --> 00:15:30,801
මම කිව්වා මම ඔයාගේ තාත්තාව උදුර ගත්තා කියලා.

283
00:15:32,514 --> 00:15:36,274
ඔබ දන්නවා, වර්තමාන සිදුවීම් ගැන කතා කරනවා
en Español es difícil,

284
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
නමුත් ඔබේ සහකරුගේ විට
අහන්නෙත් නෑ...

285
00:15:38,646 --> 00:15:39,896
කළ නොහැකි ය.

286
00:15:39,980 --> 00:15:44,360
[සුසුම්ලෑම] සමාවෙන්න,
මම නිකම්... මම ඇත්තටම අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

287
00:15:44,443 --> 00:15:46,863
පහුගිය ටිකේ මගේ පවුලේ අය හොඳටම පිස්සු වැටිලා.

288
00:15:46,946 --> 00:15:49,106
අනේ හැමෝගෙම පවුලටම පිස්සු.

289
00:15:50,366 --> 00:15:52,116
ඇයි? මොකක්ද, ආහ්... මොකද වෙන්නේ?

290
00:15:55,955 --> 00:15:59,205
ඒ මගේ සහෝදරයා. ඌ ළමයෙකුට පිහියෙන් ඇන්නා
පැන්සලක් සමඟ අතේ.

291
00:16:00,250 --> 00:16:02,090
-ම්ම්... ෆුල් ඔන් වගේ.
-[ඇබී] ඔහ්.

292
00:16:02,169 --> 00:16:04,549
- ඔහු චිකිත්සාවෙහි සිටිනවාද?
-[ජිනී] හේයි!

293
00:16:04,630 --> 00:16:06,340
[Abby] මොකක්ද? සෑම කෙනෙකුටම චිකිත්සාව අවශ්ය වේ.

294
00:16:06,423 --> 00:16:09,683
නඩත්තු කරනවා වගේ නේද?
ඒක හරියට දත් මදිනවා වගේ නේද?

295
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
ඔබේ මොළය මදිනවා.

296
00:16:10,844 --> 00:16:13,314
ඔයා මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම දන්නවා
චිකිත්සකයින් නේද? ජීස්.

297
00:16:13,389 --> 00:16:15,719
මම මගේ හැඟීම් ඇදගෙන ගියා
මට වයස අවුරුදු තුනේ සිට.

298
00:16:15,808 --> 00:16:17,018
ඔයා දන්නවා ද?

299
00:16:17,101 --> 00:16:20,021
ඇයි මම තාත්තාට කෙටි පණිවිඩයක් යවන්නේ නැත්තේ
ඔහුට හමුවීමක් පිළියෙල කළ හැකිදැයි බලන්න

300
00:16:20,104 --> 00:16:22,154
ඔස්ටින් සහ ඔහුගේ වැඩ කරන කෙනෙක් සමඟද?

301
00:16:22,231 --> 00:16:23,611
- ඇත්තටම?
-[ඇබී] ඔව්.

302
00:16:23,691 --> 00:16:25,481
මම කිව්වේ, ඔව්, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

303
00:16:25,567 --> 00:16:27,607
ඔයාට ස්තූතියි. සිරාවටම.

304
00:16:31,198 --> 00:16:32,828
කවුරුහරි මට ඇය සමඟ උදව් කළ හැකිද?

305
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
[මැක්සින්] හරි.

306
00:16:34,410 --> 00:16:37,330
ඔයා බලනවා වගේ පෙන්නන්න එපා,
නමුත් සොෆී දෙස බලන්න

307
00:16:37,413 --> 00:16:39,833
ඇය මා දෙස බලනවාද කියා මට කියන්න, හරිද?
බලන්න.

308
00:16:43,252 --> 00:16:45,342
ඔව්, මම කියන්නම්
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම බලන්නේ නැත.

309
00:16:45,421 --> 00:16:47,051
Yup. ඇයටත් ඒ දේම කිව්වා.

310
00:16:47,131 --> 00:16:49,221
මම වඩාත්ම ආදරය කළ නොහැකි ය
පෘථිවිය මත මිනිසා.

311
00:16:49,299 --> 00:16:51,929
මිනිස්සු පාරට දුවනවා නම්,
මම වළක සිරවී සිටියෙමි,

312
00:16:52,011 --> 00:16:54,351
ඒ වගේම සුනාමියක් ආවා
ඔවුන් මාව මැරෙන්න දාලා.

313
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
ඔවුන් සුනාමියෙන් දුවනවාද?
එය තේරුම් ගත හැකි වනු ඇත.

314
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
ඔබ ආදරය කළ නොහැකි කෙනෙක් නොවේ. අපි ඔයාට ආදරෙයි.

315
00:16:59,727 --> 00:17:02,807
ඔබ මට ආදරය කළත් මට කමක් නැත!
මට ඕනේ සොෆී මට ආදරේ කරනවාට.

316
00:17:02,896 --> 00:17:04,436
ඇය ව්‍යායාම් ශාලාවේ සිටියේ එලෙසය.

317
00:17:04,523 --> 00:17:07,903
ඇය කිව්වා කඹයට නගින්න බැහැ කියලා
චිත්තවේගීය පීඩනය නිසා.

318
00:17:07,985 --> 00:17:11,105
මට කඹයට නගින්න බැරි වුණා
චිත්තවේගීය පීඩනය නිසා! දෙවියනේ.

319
00:17:11,196 --> 00:17:12,526
මාව අවුස්සලා. [විලාපය]

320
00:17:12,614 --> 00:17:14,374
ආව්. ඒකට කමක් නැහැ.

321
00:17:15,075 --> 00:17:16,695
[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]

322
00:17:23,459 --> 00:17:24,459
[පෝල්] මොකද වෙන්නේ?

323
00:17:24,960 --> 00:17:26,050
කිසිවක් නැත. මම සනීපෙන්.

324
00:17:28,338 --> 00:17:31,008
[සුසුම්ලෑම] මම ඔබෙන් අසා නැත.
අපි හොඳද?

325
00:17:31,592 --> 00:17:33,262
දැන් ගොඩක් දේවල් වෙනවා.

326
00:17:33,343 --> 00:17:35,973
- ඔබට යමක් කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- මට බැහැ.

327
00:17:36,680 --> 00:17:37,850
ඒක පවුලේ දේවල්.

328
00:17:38,640 --> 00:17:39,850
-[පෝල්] ඔහ්.
-ඊළඟ සතිය?

329
00:17:41,185 --> 00:17:42,385
ආහ්… [සිනාසෙයි]

330
00:17:43,187 --> 00:17:44,097
ෂුවර්.

331
00:17:44,938 --> 00:17:46,358
ඊළඟ සතිය. ඔව්.

332
00:17:47,900 --> 00:17:48,780
හරි.

333
00:17:52,946 --> 00:17:54,156
[සෙමින් ආශ්වාස කරයි]

334
00:17:56,408 --> 00:17:58,948
අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරන්න ටිකක් පරක්කු වෙනවා.

335
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
[සිනාසෙයි]

336
00:18:00,704 --> 00:18:01,834
[දොරට තට්ටු කරමින්]

337
00:18:01,914 --> 00:18:03,674
- ජෙසී! හායි!
-[ජෙසී] හේයි!

338
00:18:03,749 --> 00:18:05,289
[නික්] ජෝර්ජියා, මේ ජෙසී.

339
00:18:07,086 --> 00:18:09,796
- හේයි! ඔබව හමුවීම සතුටක්.
-ඔබටත්!

340
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
ජෝර්ජියාව. එතරම් ලස්සන නමක්.
ඔයා කොහෙන් ද?

341
00:18:11,799 --> 00:18:13,469
ඔහ්, ගොඩක් තැන් ටිකක්.

342
00:18:13,550 --> 00:18:17,100
ජෝර්ජියාව අපගේ නව එකතු කිරීම,
නමුත් ඇය දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම ඇගේ සලකුණ තබමින් සිටී.

343
00:18:17,179 --> 00:18:18,469
කැසිනෝ රාත්‍රිය ඇය විය.

344
00:18:18,555 --> 00:18:20,515
එය ඉතා හොඳයි! මම ඇත්තටම පුදුම වුණා.

345
00:18:20,599 --> 00:18:23,189
මම තුන්වන ශ්‍රේණියේ ගුරුවරියක්.
ඒ මුදල අගය කරනවා.

346
00:18:23,268 --> 00:18:24,138
ස්තුතියි.

347
00:18:24,228 --> 00:18:26,478
-ඉතින්, අපි යන්න ඕනද?
- ඔව්. අපි බලමු.

348
00:18:27,231 --> 00:18:29,901
ඔබට අප හා එක්වීමට අවශ්‍යද?
අපි පාර හරහා යනවා විතරයි.

349
00:18:29,983 --> 00:18:32,993
ඔහ්, ඔයාලා ඉදිරියට යන්න.
මට මෙතන වැඩ ගොඩක් කරන්න තියෙනවා.

350
00:18:33,070 --> 00:18:35,990
- ඔව්. ඔයාට විශ්වාස ද? ඒක මගේ සංග්‍රහය.
- ඔහ්, ඒක හරිම මිහිරියි.

351
00:18:36,073 --> 00:18:37,833
-නෑ, මම... මම හොඳයි.
-හරි.

352
00:18:37,908 --> 00:18:38,908
[නික්] හරි.

353
00:18:40,744 --> 00:18:41,914
[ජෝර්ජියාව] හොඳයි, විනෝද වන්න!

354
00:18:42,663 --> 00:18:43,663
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

355
00:18:46,250 --> 00:18:48,460
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

356
00:18:56,468 --> 00:18:57,298
[සුසුම් හෙළයි]

357
00:18:57,386 --> 00:18:59,466
-[ෆන්කි රොක් සංගීත වාදනය]
-[මිනිසා] ඔව්.

358
00:18:59,555 --> 00:19:01,555
[මිනිසුන් කෑගසමින්, සිනාසෙමින්]

359
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
[මිනිසා 1] මම ඉන්නවා.

360
00:19:06,603 --> 00:19:07,563
[2 මිනිසා] මම එළියේ.

361
00:19:09,648 --> 00:19:10,768
[මිනිසා 3] මම එළියේ.

362
00:19:10,858 --> 00:19:11,938
[දොරට තට්ටු කරමින්]

363
00:19:12,860 --> 00:19:14,440
[මිනිසා 1] හරි, එය 20 යි.

364
00:19:15,821 --> 00:19:18,701
[ජෝර්ජියාව] එය 1K මිලදී ගැනීමකි.
සෑම පැය භාගයකම මිලදී ගැනීම් ඉහළ යයි.

365
00:19:18,782 --> 00:19:21,912
ඔබ ඊළඟ ගනුදෙනුව සඳහා 150 දෙස බලයි.
පොට් එක 10K ට.

366
00:19:34,464 --> 00:19:37,054
[නිහඬව] මුලදී,
මම හිතුවා මේ අදහස පිස්සුවක් කියලා.

367
00:19:37,926 --> 00:19:38,796
සහ දැන්?

368
00:19:39,386 --> 00:19:40,346
ඔයා හොඳයි.

369
00:19:41,680 --> 00:19:42,850
[දොරට තට්ටු කරමින්]

370
00:19:49,062 --> 00:19:49,902
මැඩී?

371
00:19:50,981 --> 00:19:51,981
හේයි, මේරි.

372
00:19:55,903 --> 00:19:58,453
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

373
00:19:58,530 --> 00:20:01,450
- දළ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. නැහැ, ඇය දෙස බලන්න එපා.
-ගොඩාක් දුකයි. ඛේදනීයයි.

374
00:20:01,533 --> 00:20:03,453
ඇස් ස්පර්ශ කිරීමෙන් වළකින්න.
ඇයට අප සමඟ කතා කළ හැකි යැයි ඇය සිතනු ඇත.

375
00:20:03,535 --> 00:20:05,155
හරිම විහිළුයි යාලුවනේ.

376
00:20:05,245 --> 00:20:08,535
මට ඔස්ටින්ට හෙට හමුවීමක් ලැබුණා
ආචාර්ය ඩාර්මෝඩි සමඟ.

377
00:20:08,624 --> 00:20:11,544
ම්ම්, ඩොක්ටර් දර්මෝඩි?
ඔහු මගේ චිකිත්සකයා. ඔහු ඇත්තටම මිහිරියි.

378
00:20:11,627 --> 00:20:12,877
ඔබ චිකිත්සාවෙහි සිටිනවාද?

379
00:20:12,961 --> 00:20:14,761
බෙත් මාව ප්‍රතිකාර කළා
මම වයසට ගිය නිසා

380
00:20:14,838 --> 00:20:16,418
"පිළිගත්" යන වචනය තේරුම් ගැනීමට

381
00:20:16,506 --> 00:20:18,506
ඔයා හිතනවද එයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේ සම්බන්ධය සමඟ?

382
00:20:18,592 --> 00:20:21,302
- ඔබට සම්බන්ධයක් නැත.
- මම අවුලුවා ඇත.

383
00:20:21,386 --> 00:20:24,806
මට කරන්න තියෙන්නේ කොහොමද කියලා හොයාගන්න එක
ජෝර්ජියාව නොදැන ඔහුව එතැනට ගෙන ඒමට.

384
00:20:24,890 --> 00:20:26,430
ඔහ්, ඇය දන්නේ නැද්ද?

385
00:20:27,309 --> 00:20:30,059
- ඔව්, ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
- හොඳයි, ඔහු වයස අවුරුදු 12 ට අඩුයි, හරිද?

386
00:20:30,145 --> 00:20:31,895
-ඔව්?
-[Abby] ඔව්, නැහැ.

387
00:20:31,980 --> 00:20:34,690
මම හිතන්නේ ඇය කැමැත්ත ලබා දිය යුතුයි.
සමාවෙන්න කෙල්ලේ.

388
00:20:36,485 --> 00:20:37,735
ඔහ්, හායි!

389
00:20:39,154 --> 00:20:42,074
ආව්, මේ ඔයාගෙ ලස්සන ගෑනු යාලුවොද?
[සිනාසෙයි]

390
00:20:43,742 --> 00:20:44,742
[කෙඳිරිගාමින්]

391
00:20:50,874 --> 00:20:52,294
[මැඩී] ඔබ සියලු චියර්ලීඩර්ස්?

392
00:20:53,001 --> 00:20:54,631
ඔබ චියර්ලීඩර්ස් වගේ.

393
00:20:55,128 --> 00:20:58,838
මම හිටියා. මාව එලෙව්වා
Sabrina Zito පඩිපෙලෙන් පහළට තල්ලු කිරීම සඳහා.

394
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
බැල්ලිය!

395
00:21:00,384 --> 00:21:01,644
පුදුම සහගතයි.

396
00:21:01,718 --> 00:21:05,968
මි.මී. ජින්, මට චාර්ඩොනේ එකක් ගන්න පුළුවන්ද,
කැට දෙකක් සහ ගොවිපලක්?

397
00:21:06,056 --> 00:21:06,966
ස්තුතියි, ගරු!

398
00:21:10,435 --> 00:21:12,515
මට විවේකයක් ගත හැකිද? හෙට වෙනකම්?

399
00:21:16,775 --> 00:21:17,725
එතකොට මම මැඩීව දැක්කා.

400
00:21:17,818 --> 00:21:21,108
ඊට පස්සේ ඇය ආවා විතරයි
මගේ මිතුරන් සමඟ වාඩි විය.

401
00:21:21,196 --> 00:21:23,026
මගේ යාළුවෝ එක්ක, අම්මේ.

402
00:21:23,115 --> 00:21:25,275
- ඒක හරිම ලැජ්ජයි!
-[සුසුම් හෙළයි]

403
00:21:25,367 --> 00:21:28,747
[මැකී යාම] ඇයට නිකම්ම පෙනී සිටිය නොහැක
බ්ලූ ෆාම් හි සහ මගේ මිතුරන් සමඟ කතා කරන්න.

404
00:21:28,829 --> 00:21:30,039
ඒක තමයි මම වැඩ කරන තැන.

405
00:21:30,664 --> 00:21:32,754
අම්මා? ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

406
00:21:32,833 --> 00:21:34,713
-ආයුබෝවන්?
-[සෙමින් පිට කරයි]

407
00:21:36,962 --> 00:21:38,802
-[ජිනී] අම්මා? ආයුබෝවන්?
-[සුසුම් හෙළයි]

408
00:21:39,631 --> 00:21:41,841
[ජිනී] මම අදෘශ්‍යමානද? මම හොල්මනක්ද?

409
00:21:41,925 --> 00:21:43,715
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
මට Whoopi Goldberg අවශ්‍යද?

410
00:21:43,802 --> 00:21:44,972
[තෙරපීම]

411
00:21:45,053 --> 00:21:45,973
[සුසුම් හෙළයි]

412
00:21:46,054 --> 00:21:48,064
ඒක පට්ට අලි පේර ගෙඩියක් විතරයි.

413
00:21:48,807 --> 00:21:50,347
- අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?
-[සුසුම් හෙළයි]

414
00:21:52,311 --> 00:21:53,401
[ජෝර්ජියාව ආඝ්‍රාණය කරයි]

415
00:21:53,478 --> 00:21:56,688
අම්මෝ, මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ස්නායු බිඳවැටීමක්,

416
00:21:56,773 --> 00:21:59,323
නමුත් මැක්සින් මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා,
අපේ මිදුල ගිනිගෙන ඇත.

417
00:22:00,444 --> 00:22:01,574
ගින්නක්ද?

418
00:22:03,655 --> 00:22:04,945
[ජෝර්ජියාව] මගේ වත්ත!

419
00:22:05,032 --> 00:22:06,072
එය ගිනිගෙන ඇත.

420
00:22:06,158 --> 00:22:07,528
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

421
00:22:08,493 --> 00:22:11,583
-[ජිනී] ඔස්ටින්!
-[ජෝර්ජියාව] හේයි, ඔයා එතනම නවතින්න!

422
00:22:12,164 --> 00:22:14,084
අම්මේ, ළමයා ගිනි ගන්නවා!

423
00:22:14,166 --> 00:22:16,416
ඔහුට යා හැකි චිකිත්සකයෙකු මම දනිමි.

424
00:22:16,501 --> 00:22:17,671
කුමක් ද? නැහැ!

425
00:22:19,171 --> 00:22:20,341
- හේයි!
-[ජිනී සමච්චල් කරයි]

426
00:22:21,089 --> 00:22:24,719
-[ජෝර්ජියාව] ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? නැහැ!
-[සුසුම් හෙළමින්] මට ඔබේ නිවසට යා හැකිද?

427
00:22:24,801 --> 00:22:26,971
හොඳයි. එවැනි විනෝදයක් කිසි විටෙකත් එහි සිදු නොවේ.

428
00:22:27,054 --> 00:22:27,974
[ජෝර්ජියාව] ඔස්ටින්.

429
00:22:29,181 --> 00:22:30,221
නිකමට කියනවා.

430
00:22:30,807 --> 00:22:34,187
ඇයි ගන්න මහන්සි වෙන්නේ
ඔබට සෙල්ලම් කළ හැක්කේ කවදාද?

431
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
ඒකට උත්තර දෙන්න හරි ක්‍රමයක් තියෙනවා.

432
00:22:38,732 --> 00:22:40,782
50 වගේ තියෙනවා. එන්න.

433
00:22:42,069 --> 00:22:45,029
WD-40 පන්දම්.
ඒකයි අපේ පුතාලා සෙල්ලම් කළේ.

434
00:22:45,113 --> 00:22:48,123
- ඔහ්, හායි, නංගි!
- ඔවුන් මගේ නිවස පාහේ ගිනිබත් කළා!

435
00:22:48,200 --> 00:22:50,700
හොඳයි, මට ඇසෙන්නේ ඔවුන් එසේ නොකළ බවයි.

436
00:22:50,786 --> 00:22:54,156
ජෝජෝ, මගේ සහෝදරියට වයින් වීදුරුවක් වත් කරන්න.
ඇය පැහැදිලිවම අවශ්යයි.

437
00:22:54,247 --> 00:22:55,827
[ජෝර්ජියාව] මම රැඳී සිටින්නේ නැහැ!

438
00:22:55,916 --> 00:22:57,916
කවුරුහරි ළමයි බලන්න ඕනේ.

439
00:22:58,001 --> 00:23:00,211
මට පැහැදිලිවම මගේ සහෝදරිය විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒක කරන්න කියලා.

440
00:23:00,295 --> 00:23:02,005
ඔහ්, ඔබේ හිස ඔසවන්න එපා!

441
00:23:03,215 --> 00:23:05,255
- කරුණාකර වත් කරන්න.
-[ජෝර්ජියාව] කරුණාකර එපා.

442
00:23:05,342 --> 00:23:06,262
ජෝ.

443
00:23:06,343 --> 00:23:07,433
මැඩී.

444
00:23:07,511 --> 00:23:09,141
- ජෝර්ජියාව.
- ජෝ.

445
00:23:10,305 --> 00:23:11,675
අහ්, බෲස්!

446
00:23:14,059 --> 00:23:14,889
[බෲස්] ජෝ!

447
00:23:15,852 --> 00:23:18,522
මට මතක් කරන්න පුළුවන්ද ඔයා මාව එළෙව්වා කියලා
WD පන්දමක් සමඟ තණකොළ වටා?

448
00:23:18,605 --> 00:23:20,435
ඔබ එය ෆයර් ඩොජ් ලෙස හැඳින්වුවා!

449
00:23:20,524 --> 00:23:23,324
අපි ළමයි වුණා! වැඩිහිටි අධීක්ෂණයකින් තොරව!

450
00:23:23,402 --> 00:23:26,532
- මොකක්ද මගේ අදහස.
-ඔයා ෆිටින් නවත්තලා වාඩි වෙන්න පටන් ගන්නවාද?

451
00:23:26,613 --> 00:23:29,163
-ඔබ කලබල වූ වෛද්‍ය සයුස් වගේ.
-හ්ම්.

452
00:23:29,241 --> 00:23:31,031
ඉතින් අප්පිට්. මට චූ කරන්න වෙනවා.

453
00:23:33,662 --> 00:23:36,122
මෙම රාත්රිය යොමු වී ඇත්නම්
මම හිතන්නේ එය ගමන් කරන්නේ කොතැනටද කියා.

454
00:23:36,206 --> 00:23:37,116
එය නෙමෙයි.

455
00:23:41,336 --> 00:23:42,746
ඉතින් ඒ ඔයාගේ නංගි නේද?

456
00:23:43,255 --> 00:23:44,255
ම්ම්ම්ම්.

457
00:23:44,339 --> 00:23:48,339
අපි කතා කර කර හිටියා. ඇයට අවශ්‍ය බව පෙනේ
දේවල් නිවැරදි කිරීමට, ඔබව දැන හඳුනා ගන්න.

458
00:23:48,427 --> 00:23:50,137
- ඇය නැතිවූ ආත්මයකි.
- ඔහ්!

459
00:23:50,220 --> 00:23:51,390
අනතුරු ඇඟවීම උර්සුලා.

460
00:23:52,180 --> 00:23:54,520
හරි, මම කියන්නේ, පවුලේ පවුල.

461
00:24:02,649 --> 00:24:03,479
[ගැස්ම]

462
00:24:04,234 --> 00:24:06,034
- ඔහු ඔබට කැමතියි.
- ඔහු මට කැමති නැහැ.

463
00:24:06,111 --> 00:24:07,821
- ඔහු ඔබට කැමතියි.
- ඔහු මට කැමති නැහැ!

464
00:24:07,904 --> 00:24:10,784
ඔබ ඔහුව පෙට්ටියක කරනවාද?
ඔබ කැමතිද? ඔයාට හැකි ද? නරියෙක් එක්කද?

465
00:24:10,866 --> 00:24:13,326
-කට වහපන්.
-[සිනාසෙයි] මම ඩොක්ටර් සෙයුස්.

466
00:24:13,410 --> 00:24:15,250
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔහ්!

467
00:24:17,038 --> 00:24:18,328
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනවා.

468
00:24:18,415 --> 00:24:19,665
මම ඒකට ගෙවන්නේ නැහැ.

469
00:24:19,749 --> 00:24:22,999
ඔහුට අවශ්‍ය නිසා ඔහු ඔබට ගෙවීමට ඉඩ නොදෙයි
ඔබේ තොරණට ඇතුල් වීමට.

470
00:24:23,086 --> 00:24:23,996
මැඩී!

471
00:24:24,087 --> 00:24:28,127
[පොප් සංගීත වාදන]

472
00:24:28,216 --> 00:24:30,756
[සුසුම් හෙළයි] සොෆී ගැන මම කුමක් කරන්නද?

473
00:24:32,304 --> 00:24:35,224
ඔහ්, මම දන්නවා! ඔබ බීමත්ව උත්සාහ කළ යුතුය
සහ ඇය සමඟ කටයුතු කරන්න

474
00:24:35,307 --> 00:24:38,347
ඔබේ සියලු මිතුරන් ඉදිරියේ.
ඔහ් ඉන්න. ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත.

475
00:24:38,435 --> 00:24:40,845
මාව මරන්නද හදන්නේ අයියේ?
මම බරපතලයි මචන්!

476
00:24:40,937 --> 00:24:42,897
මට උපකාර අවශ්යයි. මම කුමක් ද කරන්නේ?

477
00:24:44,566 --> 00:24:45,476
සමාව ඉල්ලන්න.

478
00:24:46,067 --> 00:24:48,067
ඔබ ඇයට කැමති බව ඇයට කියන්න.
සෘජු හා සත්‍යවාදී වන්න.

479
00:24:48,153 --> 00:24:51,073
දෙවියනේ! මට මිනිස්සුන්ව ගොඩක් එපා වෙලා
සෘජු හා සත්‍යවාදී නොවීම.

480
00:24:51,615 --> 00:24:54,575
- සමාවෙන්න, මම සොෆී සමඟ දැඩි ලෙස උමතු වී සිටිමි.
-[ජිනී සුසුම්ලයි]

481
00:24:54,659 --> 00:24:56,949
මොකද වෙන්නේ?
මේ කියන්න යන්නෙ ඒ Blue Farm එකේ ලංසුව ගැනද?

482
00:24:57,037 --> 00:24:59,117
ඇය මනුෂ්‍ය ගිනි මංගල්‍යයක් බඳු විය.

483
00:25:01,208 --> 00:25:04,788
- ඔයාට ඇබීටවත් නෝරාටවත් කියන්න බෑ.
- ඔහ්. ඒක හොඳ වෙයි නේද?

484
00:25:04,878 --> 00:25:07,208
ආරම්භ වන වාක්‍ය වලට මම කැමතියි
සමඟ "ඇබීට හෝ නෝරාට කියන්න එපා."

485
00:25:07,297 --> 00:25:10,007
පෙනෙන විදිහට, ජෝර්ජියාවට සහෝදරියක් සිටී
ඇයට මට කියන්නට අමතක වූ බව.

486
00:25:10,091 --> 00:25:13,681
හේයි, පරාජිතයා. තාත්තා කිව්වා අම්මා වැඩ කරන්න පරක්කු වෙනවා කියලා.
ඉතින් අපි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා තනිවම සිටිමු.

487
00:25:13,762 --> 00:25:15,932
[ඇඟිලි කඩා] ඔබ හොඳින්ද?

488
00:25:16,890 --> 00:25:17,970
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

489
00:25:18,683 --> 00:25:20,483
-මොකක් ද වෙන්නේ?
-ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නැත!

490
00:25:20,560 --> 00:25:22,440
[ජිනී සුසුම්ලමින්] නෑ, කමක් නෑ. එයාට ඇහෙනවා.

491
00:25:23,647 --> 00:25:25,317
ජෝර්ජියාවට රහස් සහෝදරියක් සිටී

492
00:25:25,398 --> 00:25:27,528
මම කවදාවත් නොදැන සිටි බව
කවුද දැන් පෙන්නුවේ.

493
00:25:27,609 --> 00:25:31,659
ඔස්ටින් මීළඟ ටෙඩ් බන්ඩි විය හැකිය,
මම හිතුවේ මගේ අම්මගේ අම්මයි තාත්තයි මැරිලා කියලා.

494
00:25:31,738 --> 00:25:33,908
නමුත්, හේයි, විනෝදජනක පුවත්... ඒවා නොවේ.

495
00:25:33,990 --> 00:25:35,910
හරි, මම මගුල බලන්නම්
එම සංදර්ශනයෙන් පිටත.

496
00:25:35,992 --> 00:25:37,162
[ජිනී සුසුම්ලමින්]

497
00:25:37,244 --> 00:25:38,124
ඒක අපරාදේ.

498
00:25:38,620 --> 00:25:41,960
හරිද? ඔයාට ස්තූතියි.
මම ඒ ගැන ජෝර්ජියාවෙන් ඇහුවම,

499
00:25:42,040 --> 00:25:45,420
ඇය බොරු කියමින් මවාපානවා
සෑම දෙයක්ම හිරු එළිය සහ සමනලුන් වේ.

500
00:25:45,502 --> 00:25:47,052
ඒක තමයි මට වැඩිපුරම කරදර කරන්නේ.

501
00:25:47,128 --> 00:25:49,338
පැහැදිලිවම,
ඇය මට නොකියන බොහෝ දේ ඇත.

502
00:25:49,422 --> 00:25:51,422
සියලු රහස් ඇයි? ඒක මටත් බලපානවා.

503
00:25:53,134 --> 00:25:54,144
ඉතින් නැන්දගෙන් අහන්න.

504
00:25:55,720 --> 00:25:57,390
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

505
00:26:00,350 --> 00:26:01,810
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ජෝර්ජියාව?

506
00:26:02,811 --> 00:26:04,601
මම ඉන්නේ බේකර්ස් එකේ. ඔයා කොහේ ද?

507
00:26:05,689 --> 00:26:06,609
[සුසුම් හෙළයි]

508
00:26:08,066 --> 00:26:09,476
හොඳයි. මම දැන් යනවා.

509
00:26:12,153 --> 00:26:16,243
වසරේ අම්මා මත් වෙනවා.
මට ඔස්ටින් සහ මගේ අලුත් මස්සිනා බලන්න වෙනවා.

510
00:26:16,324 --> 00:26:17,204
මම එන්නම්.

511
00:26:17,284 --> 00:26:18,494
ඔව්, මමත්.

512
00:26:18,577 --> 00:26:20,077
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] නැත, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

513
00:26:20,745 --> 00:26:22,155
කුමක් ද? මම දැන් ආයෝජනය කර ඇත.

514
00:26:22,706 --> 00:26:24,496
අභිරහස් මාමා ඊළඟට? ඉන්න බෑ.

515
00:26:25,292 --> 00:26:27,542
[සිනාසෙයි] සහයෝගිතාව. අපි මේක කරමු.

516
00:26:29,004 --> 00:26:32,474
[මැඩී] එන්න. මතකද?
මම ඒ ඌරු ඌරු මස් ඔහුගේ කෝපි කෝප්පයට දැමුවෙමි.

517
00:26:32,549 --> 00:26:36,139
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එඩ්ට දින ගණනාවක් පහළ මට්ටමේ පිපිරීමක් තිබුණි.

518
00:26:36,219 --> 00:26:39,639
[සිනාසෙයි] අපි නාන කාමරයෙන් පිටත වාඩි වුණා
ඔහු විලාපයට සවන් දෙමින්.

519
00:26:39,723 --> 00:26:41,893
ඉතින් අපි ගැනම ආඩම්බරයි!

520
00:26:41,975 --> 00:26:43,475
[මැඩී] ආහ්! ඉතා හොඳයි!

521
00:26:44,144 --> 00:26:45,064
මි.මී.

522
00:26:45,145 --> 00:26:49,225
ඉතින් මට ඔබ ගැන කියන්න. ඔබ විවාහකද?
ඒ, යෝගා ස්ටුඩියෝ මිනිහා.

523
00:26:49,316 --> 00:26:51,026
ඔබ කෙනී ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

524
00:26:51,109 --> 00:26:54,819
ඔස්ටින් සඳහන් කළේ ඔබ මාරු වූ බවයි
ඔහු මිය ගිය වහාම. [දිව ක්ලික් කරන්න]

525
00:26:55,322 --> 00:26:56,322
අහන්න කණගාටුයි.

526
00:26:56,406 --> 00:26:57,526
ඔහ්.

527
00:26:57,616 --> 00:26:58,656
ඔව්.

528
00:26:58,742 --> 00:26:59,622
ස්තුතියි.

529
00:27:00,327 --> 00:27:01,327
එය වූ…

530
00:27:01,953 --> 00:27:02,833
භයානකයි.

531
00:27:03,622 --> 00:27:07,292
නමුත් ඔහු ඔබව රැකබලා ගත්තාද?
ඔබට සහ දරුවන්ට යමක් ඉතිරි කරන්න?

532
00:27:07,375 --> 00:27:09,205
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ එය දුෂ්කර කරයි.

533
00:27:09,753 --> 00:27:11,673
හරි. කොහොමද යාලුවනේ මුණගැහුණේ?

534
00:27:11,755 --> 00:27:16,545
මි.මී. මම මේ කිමිදීමේදී ඔහුගේ වේටර්වරිය විය,
බෆලෝ කුහරය.

535
00:27:16,635 --> 00:27:19,215
- හරි. [සිනාසෙයි]
- ඔහු කිව්වා මට පොරොන්දුවක් තියෙනවා කියලා.

536
00:27:19,304 --> 00:27:24,184
ඒ වගේම එයාට ඕන වුණේ මාව පුහුණු කරන්න
ඔහුගේ එක් චිත්‍රාගාරයක යෝග උපදේශකයෙක්,

537
00:27:24,267 --> 00:27:25,687
ඊට පස්සේ අපි විවාහ වුණා.

538
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
[මැඩී] අපරාදේ, පොහොසත් වගේ.

539
00:27:27,729 --> 00:27:29,519
මි.මී. ඔහු සියල්ල හොඳින් කළා.

540
00:27:29,606 --> 00:27:32,276
ඔහුට යෝගා චිත්‍රාගාර කීයක් අයිතිද?

541
00:27:33,026 --> 00:27:34,816
තුනක්. යෝග බෝ බෝග.

542
00:27:34,903 --> 00:27:36,823
-[සිනාසෙයි] ක්ලැසි.
-[ජෝර්ජියාව] ම්ම්-හ්ම්.

543
00:27:36,905 --> 00:27:38,365
ඔබ ඒකට සම්බන්ධ වුණාද?

544
00:27:38,448 --> 00:27:40,618
ඔහුට කීයක් තිබුණාද
ඔබ විවාහ වීමට පෙර?

545
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
ඔක්කොම වගේ... තුනම?

546
00:27:42,952 --> 00:27:45,162
අපොයි. මේ මොකක්ද, සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්?

547
00:27:45,246 --> 00:27:46,616
නැහැ, මම ... [සිනාසෙයි]

548
00:27:47,582 --> 00:27:50,382
මම දන්නේ නැහැ. මට ඔබේ ජීවිතය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
මට ඔයාව දැණුනා.

549
00:27:51,878 --> 00:27:52,748
පිස්සු.

550
00:27:53,588 --> 00:27:55,378
[සුසුම් හෙළයි] මටත් ඔබ නැතුව පාලුයි.

551
00:27:56,049 --> 00:27:59,589
සිදු වූ දේ අදහස් නොවේ
මම ඔයාව ගණන් ගත්තේ නැහැ කියලා

552
00:27:59,678 --> 00:28:02,598
ඒ වගේම මම ඔයා ගැන හිතුවේ නෑ කියලා.

553
00:28:04,349 --> 00:28:05,429
හොඳයි… [සිනාසෙයි]

554
00:28:05,517 --> 00:28:07,057
…ඔයත් නිකම්ම පොඩි ළමයෙක්.

555
00:28:07,143 --> 00:28:10,153
මම දන්නවා, නමුත් මම කැමතියි එය වෙනස් නම්,
සහ මම කැමතියි මට තිබුණා නම් --

556
00:28:10,230 --> 00:28:11,520
හේයි! [මැඩී සිනාසෙයි]

557
00:28:11,606 --> 00:28:12,976
අතීත දේ අතීතයයි.

558
00:28:15,151 --> 00:28:16,651
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

559
00:28:16,736 --> 00:28:17,816
♪ Shaggy, mm… ♪

560
00:28:17,904 --> 00:28:19,494
-[ගැස්ම]
-[ජෝර්ජියා සිනා]

561
00:28:19,572 --> 00:28:20,782
ඒ අපේ තදබදයයි!

562
00:28:20,865 --> 00:28:21,985
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

563
00:28:22,075 --> 00:28:24,785
එන්න! ලබාගන්න. ලබාගන්න! ඔබට එය මතකයි!

564
00:28:25,620 --> 00:28:26,450
හරි. සූදානම්.

565
00:28:26,538 --> 00:28:28,708
♪ …මෑන් ඩැට් ලව්
ඔබව තෙත් සහ තෙත් කිරීමට... ♪

566
00:28:28,790 --> 00:28:31,130
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

567
00:28:31,209 --> 00:28:32,209
මෙන්න!

568
00:28:32,836 --> 00:28:36,256
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!
මෙතන! එවිට නැවතත්, මෙන්න! මෙතන!

569
00:28:36,840 --> 00:28:37,760
[දෙකම] ජෝ!

570
00:28:37,841 --> 00:28:39,091
-[ජෝර්ජියාව] මෙතනට එන්න, ජෝ!
- නෑ.

571
00:28:39,175 --> 00:28:41,965
ජෝ, මේක නෙවෙයි... ඉතින් හොඳයි!

572
00:28:42,053 --> 00:28:43,473
මෙය ඉතා හොඳයි.

573
00:28:43,555 --> 00:28:44,505
[මැඩී ස්කැට්ස්]

574
00:28:44,597 --> 00:28:46,927
- එන්න. නැහැ, ඔයාලා නටන්න.
- ජෝ!

575
00:28:47,016 --> 00:28:49,056
ඔයාලා තව තවත් ලං වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

576
00:28:49,144 --> 00:28:51,104
- සමීප වන්න!
-[ජෝ] ඔහ්! ඕයි.

577
00:28:51,187 --> 00:28:53,817
[Maddie] එහෙනම් ඒක honky-tonk කරන්න.
ඔවුන් සමීපයි.

578
00:28:53,898 --> 00:28:56,228
- ඒක honky-tonk එකක් කරන්න.
-[ජෝර්ජියාව] එය honky-tonk කරන්න.

579
00:28:56,317 --> 00:28:57,397
[මැඩී] ම්ම්-හ්ම්.

580
00:28:57,485 --> 00:28:58,645
Honky-tonk.

581
00:28:59,529 --> 00:29:01,279
[ඔස්ටින්] ඔහ්! ලාවා ස්පර්ශ නොකරන්න!

582
00:29:01,364 --> 00:29:03,784
[මාකස්] හරි, කොල්ලෝ. ඔබ මා අනුගමනය කළ යුතුයි.
පනින්න! ඉදිරියට එන්න! හරි!

583
00:29:03,867 --> 00:29:06,197
අපි සෝෆා එකට යා යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වීමට! සූදානම්ද?

584
00:29:06,286 --> 00:29:10,536
-[ඔස්ටින්] ලාවා ස්පර්ශ නොකරන්න!
-මට එය තේරුණා. හරි! මෙන්න අපි යනවා! [ගැස්ම]

585
00:29:10,623 --> 00:29:12,293
ඔස්ටින්? Caleb? [ආශ්වාස කරයි]

586
00:29:12,375 --> 00:29:16,705
දැන්, ඔබට බල්ලෙකු හෝ වඳුරෙකු සිටිය හැකි නම්,
ඔබට ඇත්තේ කුමන එකක්ද?

587
00:29:16,796 --> 00:29:18,126
[දෙකම] වඳුරෙක්.

588
00:29:18,214 --> 00:29:20,384
නමුත් එය ගැහැණු වඳුරෙකු නම් කුමක් කළ යුතුද?
සහ පිරිමි බල්ලෙක්?

589
00:29:20,467 --> 00:29:22,387
-[දෙදෙනාම] බල්ලෙක්.
- හරි.

590
00:29:22,469 --> 00:29:25,259
ආ, බලන්න!
ඔහු ඔහුගේ බුද්ධිමය සමානයන් සොයාගෙන ඇත.

591
00:29:25,346 --> 00:29:26,346
[දොර විවෘත වේ]

592
00:29:26,431 --> 00:29:28,351
-[මැඩී සිනා සෙමින්]
-[ජෝ] හරි. කමක් නැහැ.

593
00:29:28,433 --> 00:29:30,023
-[මැඩී] දොර කැඩුවා.
-[සිනාසෙමින්]

594
00:29:30,101 --> 00:29:32,151
හායි, අම්මා! අපි ලාවා වාදනය කරමින් සිටියෙමු.

595
00:29:32,228 --> 00:29:34,808
ඔහ්, කොතරම් විනෝදජනකද! එය අනර්ඝයි!

596
00:29:34,898 --> 00:29:38,898
හරි. හේයි, මම ඔවුන්ව ගෙදර ගෙනාවා
'මොකද ඔවුන් ටිකක් සෝස් කළා.

597
00:29:38,985 --> 00:29:41,025
- හැරී පොටර්! ඔහ්! [කෙඳිරිගාමින්]
-[ජෝ] ඔහ්!

598
00:29:41,988 --> 00:29:43,318
මට මේක මතකයි.

599
00:29:43,406 --> 00:29:46,076
Voldemort ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි.
වගේ, කිහිප වතාවක්.

600
00:29:46,159 --> 00:29:49,159
එතකොට මේ මිනිහා, සෙඩ්රික්?
ඔහු කඩා බිඳ දමයි.

601
00:29:49,245 --> 00:29:50,075
[ජෝර්ජියාව හුස්ම හිර කරයි]

602
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
දුප්පත් සෙඩ්රික්.

603
00:29:53,124 --> 00:29:55,754
- මැඩී නැන්දාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඇය ඇඳට යා යුතුයි.

604
00:29:55,835 --> 00:29:58,955
- ඇය හොඳින් වනු ඇත.
-ආහ්, කොල්ලෝ? අයිස්ක්‍රීම් අවශ්‍ය කාටද?

605
00:29:59,047 --> 00:29:59,957
අපි යමු.

606
00:30:02,926 --> 00:30:03,926
හේයි මචන්. ආහ්…

607
00:30:04,010 --> 00:30:04,890
ඔව්.

608
00:30:05,720 --> 00:30:06,640
ඉදිරියට එන්න.

609
00:30:07,263 --> 00:30:09,143
සාදයේ පාතාලයෙකු නොවන්න!

610
00:30:09,224 --> 00:30:11,854
-[මැඩී] රග් එක හරිම සැප පහසුයි.
-[ජෝ] මම දන්නවා ඒක.

611
00:30:11,935 --> 00:30:14,055
-[මැඩී] මට බඩගිනියි!
-[ජෝ] හරි.

612
00:30:14,854 --> 00:30:16,444
නෑ හරි.

613
00:30:16,523 --> 00:30:17,483
ඔබම බලාගන්න.

614
00:30:20,193 --> 00:30:21,073
ඔයාට හරි ද?

615
00:30:21,569 --> 00:30:22,399
හේයි.

616
00:30:25,198 --> 00:30:26,238
මම ඇයට වෛර කරනවා.

617
00:30:27,075 --> 00:30:28,735
මම ඇත්තටම ඇයට වෛර කරනවා.

618
00:30:29,577 --> 00:30:31,957
ඇය මෙය කරයි. ඇය සියල්ල විනාශ කරයි.

619
00:30:32,914 --> 00:30:35,124
එය සැමවිටම දෙයක්. සෑම විටම.

620
00:30:45,051 --> 00:30:47,551
-[Ginny] ඔයා ඉන්නේ ලාවා වල.
-[සිනාසෙයි]

621
00:30:47,637 --> 00:30:48,887
[පෝල්] ආයුබෝවන්!

622
00:30:48,972 --> 00:30:50,392
- ම්ම්…
- පෝල්? හායි!

623
00:30:50,473 --> 00:30:53,643
ආයුබෝවන්. අනේ සමාවෙන්න මේ වගේ ඇතුලට ගියාට.
දොර ඇරලා තිබුණා.

624
00:30:53,726 --> 00:30:56,436
මම බලාපොරොත්තු වුනා විතරයි
ජෝර්ජියාවට මල් ටිකක් දාන්න.

625
00:30:56,521 --> 00:30:58,521
අද ඇය ටිකක් දුරස් වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

626
00:30:58,606 --> 00:31:00,566
[සුසුම් හෙළයි] එය නිවාඩු සතියකි.

627
00:31:02,277 --> 00:31:05,147
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
මම මේවා ඉස්සරහ දොර ළඟ තියන්නම්.

628
00:31:05,238 --> 00:31:07,318
ඔබට ඉහළට යාමට අවශ්‍ය නම් ජෝර්ජියාව උඩුමහලේ.

629
00:31:08,908 --> 00:31:10,238
[පෝල්] ඇත්තටම?

630
00:31:11,035 --> 00:31:14,115
ඔව්. උඩට යන්න.
මට විශ්වාසයි ඇය ඔබව දැකීමට කැමති වනු ඇත.

631
00:31:15,915 --> 00:31:17,165
හරි! ම්ම්...

632
00:31:18,084 --> 00:31:20,134
-ම්ම්-හ්ම්.
-[පෝල්] එහෙමද? ස්තුතියි.

633
00:31:24,173 --> 00:31:25,173
[ජෝ] හරි.

634
00:31:25,258 --> 00:31:26,838
මාව ඇඳට ගෙනියන්න, ජෝ!

635
00:31:26,926 --> 00:31:27,756
ෂුවර්.

636
00:31:28,303 --> 00:31:32,433
-[මැඩී කෙඳිරිගාමින්] කවුද!
-[ජෝ උගුර පිරිසිදු කරයි] හරි. කමක් නැහැ.

637
00:31:32,515 --> 00:31:34,095
- ඔබේ දුරකථනය ලැබුණා.
-[මැඩී] මට වතුර ඕන.

638
00:31:36,686 --> 00:31:38,766
-[ජෝර්ජියා කෙඳිරිගායි]
-[මැඩී සිනා සෙමින්]

639
00:31:38,855 --> 00:31:41,975
- ජෝ! [මැඩී සිනාසෙයි]
- හරි. කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න. [ආශ්වාස කරයි]

640
00:31:48,531 --> 00:31:49,531
[පෝල්] ජෝර්ජියාව?

641
00:31:50,450 --> 00:31:51,330
පෝල්!

642
00:31:52,201 --> 00:31:53,041
ආව්!

643
00:31:53,536 --> 00:31:55,036
-ආහ්…
-[ජෝර්ජියාව] ඔබ මොකද කරන්නේ?

644
00:31:55,121 --> 00:31:57,831
මට කණගාටුයි.
ජිනී කිව්වා මට උඩට එන්න පුළුවන් කියලා.

645
00:31:57,916 --> 00:32:00,786
ඒත් මට යන්න පුළුවන්
මම යම් දෙයකට බාධා කරන්නේ නම්.

646
00:32:01,419 --> 00:32:02,879
නෑ මම යන්න හැදුවා විතරයි.

647
00:32:08,092 --> 00:32:09,432
මේ කව්ද? [සිනාසෙයි]

648
00:32:09,510 --> 00:32:11,010
පෝල්. [සුසුම් හෙළයි]

649
00:32:14,474 --> 00:32:18,734
මේ මගේ අර්ධ සහෝදරිය. මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්,
නමුත් ඇයට පහර දී සිහිසුන්ව සිටී.

650
00:32:18,811 --> 00:32:20,651
ඉතින් මේ ඔබේ පවුලේ දේවල්.

651
00:32:21,522 --> 00:32:23,902
ඔව්. පෝල්, මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

652
00:32:23,983 --> 00:32:26,493
මම තායිලන්තයේ සංචාරය කළේ නැහැ
සහ විද්‍යාලයට යන්න.

653
00:32:26,569 --> 00:32:30,699
මම හැදී වැඩුණේ අඳුරු ජරාව ගොඩක් සමඟ,
ඔබ එය දකිනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

654
00:32:30,782 --> 00:32:34,742
හරි. ජෝර්ජියාව, එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඔබට මේ ගැන අවබෝධයක් නැහැ.

655
00:32:35,411 --> 00:32:36,411
මම ඔයාට කැමතියි.

656
00:32:36,996 --> 00:32:39,076
හරි? මට ඔයාව දැනගන්න ඕන.

657
00:32:40,667 --> 00:32:43,837
ඔබ මගෙන් දේවල් සැඟවිය යුතු නැත.
මම ඔබෙන් දේවල් සඟවන්නේ නැහැ.

658
00:32:43,920 --> 00:32:46,800
ඕ ඇත්ත? මොන වගේ දේවල්ද?

659
00:32:46,881 --> 00:32:48,681
හොඳයි, ම්ම්...

660
00:32:49,217 --> 00:32:53,097
මට ඇත්තටම තරහ යනවා
මම The Great British Bake Off නරඹන විට.

661
00:32:53,179 --> 00:32:56,309
එය සන්සුන් සංදර්ශනයක් විය යුතුය,
නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාලය හොඳින් කළමනාකරණය නොකරයි.

662
00:32:57,308 --> 00:32:59,728
-[සුසුම් හෙළයි]
- හැමෝගෙම ජරාව තියෙනවා.

663
00:33:00,645 --> 00:33:01,805
එකම මගුලක් නොවේ,

664
00:33:01,896 --> 00:33:04,356
සහ මම දන්නවා ඔයාට මුළු ජීවිතයම තිබුණා කියලා
ඔබ මා හමුවීමට පෙර,

665
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
නමුත් මෙහි කිසිවක් මා බිය ගන්වන්නේ නැත.

666
00:33:07,986 --> 00:33:09,106
මට ඔයාව තේරුණා.

667
00:33:34,721 --> 00:33:36,511
[alt-pop සංගීත වාදන]

668
00:33:44,355 --> 00:33:46,355
♪ මම හිරු ♪

669
00:33:47,150 --> 00:33:49,190
♪ ඔබට මාව අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නවා ♪

670
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
♪ තවද ඔබ පිළිස්සීමට ඉඩ ඇත

671
00:33:52,321 --> 00:33:54,781
♪ ඔබ වැඩිපුර ගන්නේ නම් ♪

672
00:33:54,866 --> 00:33:59,536
♪ ඇබ්බැහි වෙන්න එපා
මොකද මම ඔය හදිස්සියේ වගේ ඔයාව නැති කරනවා ♪

673
00:33:59,620 --> 00:34:03,120
♪ ඒ ලේ මා පිටද නැත්තම් රතු වීද? ඉතින් කුමක් ද? ♪

674
00:34:04,876 --> 00:34:07,246
♪ මම සාන්තුවරයෙක් නොවන බව ඔබ දන්නවා

675
00:34:07,336 --> 00:34:09,456
♪ නමුත් මට ඔබව යාඥා කරන්න පුළුවන් ♪

676
00:34:09,547 --> 00:34:14,467
♪ ඉතින් දණින් වැටෙන්න
මට රැඳී සිටීමට හේතුවක් දෙන්න ♪

677
00:34:14,969 --> 00:34:17,009
♪ මේ පිස්සුව ඇතුලේ හිරවෙලා

678
00:34:17,096 --> 00:34:19,426
♪ මම දන්නවා ඔබට මෙය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය බව ♪

679
00:34:19,515 --> 00:34:22,185
♪ ඉතින් මට ප්‍රයෝජන ගන්න පුළුවන් ♪

680
00:34:23,394 --> 00:34:24,354
♪ වනචාරී ♪

681
00:34:28,232 --> 00:34:29,152
♪ වනචාරී ♪

682
00:34:32,737 --> 00:34:37,527
♪ ඔබ මාව ස්පර්ශ කරන විට
ඔබ මාව ස්වර්ගයට ගෙන යනවා ♪

683
00:34:37,617 --> 00:34:42,407
♪ ඔබ මාව අල්ලාගෙන සිටින විට, මගේ ශරීරය ආයුධයකි ♪

684
00:34:42,497 --> 00:34:45,577
-♪ ඔයාට මාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා නම්... ♪
-[යතුරු ඝෝෂාව]

685
00:34:45,666 --> 00:34:47,996
♪ මාව කඩා දමා හීලෑ කරන්න ♪

686
00:34:48,669 --> 00:34:51,709
♪ යම් හානියක් කිරීමට ඔබට ඇති අවස්ථාව මෙන්න ♪

687
00:34:52,673 --> 00:34:53,933
♪ වනචාරී ♪

688
00:34:55,927 --> 00:34:57,717
[යතුරු ඝෝෂාව]

689
00:34:57,804 --> 00:35:00,104
♪ මම වඩදිය ♪

690
00:35:00,598 --> 00:35:02,638
♪ ඔබ දියේ ගිලෙන බව මම දනිමි

691
00:35:02,725 --> 00:35:04,845
♪ ඔබ ගමනක යෙදී සිටී ♪

692
00:35:05,561 --> 00:35:08,191
♪ ඔබ විශ්වාස කරන අය ගැන සැලකිලිමත් වන්න

693
00:35:08,272 --> 00:35:13,282
♪ එය විකෘති කර ගන්න එපා
'මට ඇත්තටම අප තුළ විය හැකි නිසා ♪

694
00:35:13,361 --> 00:35:16,951
♪ නැත්නම් මට ඔයාව දාලා යන්න පුළුවන්
මොකද ♪

695
00:35:19,158 --> 00:35:20,118
[කෙඳිරිගාමින්]

696
00:35:22,036 --> 00:35:23,746
මට ජරාවක් වගේ. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

697
00:35:25,623 --> 00:35:26,873
ඔයා මගේ අම්මව දැක්කද?

698
00:35:27,500 --> 00:35:29,250
[මැඩී] නැහැ.
මම නැගිටින්න කලින් ඇය ගියා.

699
00:35:29,752 --> 00:35:32,552
[සුසුම් හෙළයි] පෙළ නැත. සටහනක් නැත. දර්ශීය.

700
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
කෝපි නැත්තේ මොන වගේ ගෙදරද?

701
00:35:39,220 --> 00:35:40,430
[මැඩී සුසුම්ලයි]

702
00:35:40,513 --> 00:35:42,013
මගේ ආච්චිලා සීයලා මොන වගේද?

703
00:35:44,475 --> 00:35:46,555
මම අනිවාර්යෙන්ම මේ සඳහා හුඟාක් වැඩියි.

704
00:35:48,479 --> 00:35:49,769
[සුසුම් හෙළයි]

705
00:35:51,566 --> 00:35:53,816
ඩේසි. ඒ ආච්චි.

706
00:35:53,901 --> 00:35:55,361
ඇය හැදී වැඩුණේ ඇලබාමා හි ය.

707
00:35:56,946 --> 00:36:00,116
ඇය දිගු වලිගයක් ඇති බළලෙකු මෙන් පිස්සු ය
රොකිං පුටු පිරුණු කාමරයක. [සුසුම් හෙළයි]

708
00:36:00,199 --> 00:36:01,659
[ජිනී] ඇයි? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

709
00:36:03,995 --> 00:36:06,245
ඇය මගේ මුළු ජීවිතයම ඔක්සි වලට ඇබ්බැහි වූවාය.

710
00:36:07,081 --> 00:36:08,001
වැඩෙන…

711
00:36:10,001 --> 00:36:11,751
ජෝර්ජියාව… [සිනාසෙයි]

712
00:36:13,171 --> 00:36:14,381
…ඇය මාව බලාගත්තා.

713
00:36:18,176 --> 00:36:19,796
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා එයා එක්ක තරහයි කියලා.

714
00:36:19,886 --> 00:36:21,886
සහ නිරය, සමහර විට ඇය එයට සුදුසුයි,

715
00:36:24,182 --> 00:36:26,312
නමුත් ඇය නිවැරදියි
ඔබව ඔවුන් වටා ගෙන එන්නේ නැත.

716
00:36:27,226 --> 00:36:28,226
ඒවා හොඳ නැහැ.

717
00:36:31,105 --> 00:36:32,475
මගේ සීයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

718
00:36:32,565 --> 00:36:35,395
ආහ්... ජෝර්ජියාවේ තාත්තා, ආහ්... [සිනාසෙයි]

719
00:36:35,902 --> 00:36:37,322
… කියන්න මගේ කතාව නෙවෙයි.

720
00:36:37,403 --> 00:36:39,613
ඉන්න. ඔය දෙන්නට එකම තාත්තා නැද්ද?

721
00:36:42,074 --> 00:36:44,044
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම
මේ සඳහා හුඟාක් වැඩියි.

722
00:36:45,369 --> 00:36:48,829
උදෑසන ආහාරය සඳහා අයිස්ක්‍රීම් කෙසේද?

723
00:36:49,582 --> 00:36:50,542
කොල්ලෝ!

724
00:36:52,418 --> 00:36:53,248
නැද්ද?

725
00:36:54,837 --> 00:36:55,757
ඔව්.

726
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
කෝපි?

727
00:37:00,718 --> 00:37:03,218
ඒ වගේම මම හිතුවේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම ලිංගිකත්වයක් ලබා ගත හැකිය.

728
00:37:05,640 --> 00:37:07,310
ආහ්… [සිනාසෙයි]

729
00:37:07,391 --> 00:37:08,481
සමාවෙන්න.

730
00:37:08,559 --> 00:37:09,979
[ජිනී සහ මැඩී සිනාසෙයි]

731
00:37:10,061 --> 00:37:11,311
[විස්ල්]

732
00:37:11,395 --> 00:37:15,015
ඔබ මගේ ඇඟිල්ලට ඇඟිල්ලක් තැබුවා,
සහ අපගේ රුධිරය මිශ්ර වේ.

733
00:37:15,107 --> 00:37:16,357
ලේ සහෝදරයෝ.

734
00:37:16,442 --> 00:37:17,322
ඔව්!

735
00:37:18,903 --> 00:37:21,413
අපි එයාලට කියන්නද
ඔවුන් දැනටමත් ලේ ඥාතීන්ද?

736
00:37:21,489 --> 00:37:23,159
නාහ්. ඔවුන් වෙනුවෙන් එය විනාශ නොකරන්න.

737
00:37:27,536 --> 00:37:30,116
හේයි, ශීතකරණයේ කෑම නැහැ.

738
00:37:31,249 --> 00:37:32,669
මුළු පීසා එකක් තිබුණා.

739
00:37:33,251 --> 00:37:34,341
මම ඒක කෑවා.

740
00:37:34,418 --> 00:37:35,628
කෝ ජිනී?

741
00:37:35,711 --> 00:37:37,711
- මම ඇයට නාන්න දෙනවා.
-[ජෝර්ජියාව] මොකක්ද?

742
00:37:40,174 --> 00:37:41,184
[ජිනී ග්‍රිස්ල්ස්]

743
00:37:42,176 --> 00:37:45,136
ඔබට ඇයව නාන තටාකයේ තනිවම තැබිය නොහැක.
ඇයට දියේ ගිලෙන්න පුළුවන්.

744
00:37:45,221 --> 00:37:46,311
ඇය හොඳින්.

745
00:37:47,139 --> 00:37:49,309
- මැඩී, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
-[ජිනී බබල්ස්]

746
00:37:49,392 --> 00:37:50,852
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

747
00:37:51,769 --> 00:37:53,439
ඔයාට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

748
00:37:54,397 --> 00:37:55,227
මට කණගාටුයි.

749
00:37:56,023 --> 00:37:56,983
මම උත්සාහ කළා.

750
00:37:57,066 --> 00:37:59,486
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා. ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

751
00:37:59,568 --> 00:38:03,488
අනික මට ඔයාලා දෙන්නව බලාගන්න හැකියාවක් නෑ.
යන්තම් ඒක හදනවා.

752
00:38:03,572 --> 00:38:05,412
කරුණාකර! මට සමාවෙන්න, මේරි!

753
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
එය දැන් ජෝර්ජියාවයි!

754
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
ජෝර්ජියා වොරන්.

755
00:38:08,786 --> 00:38:11,576
- ජෝර්ජියාව, කරුණාකර!
- ඔබ සවන් දෙනවාද?

756
00:38:12,623 --> 00:38:14,083
ගෙදර යන්න වෙනවා.

757
00:38:15,209 --> 00:38:18,629
ඇත්තටම මට කණගාටුයි,
නමුත් ඔබ මගේ ගැටලුව නොවේ.

758
00:38:19,755 --> 00:38:21,045
[ජිනී කෑගසයි]

759
00:38:26,053 --> 00:38:27,853
මට ආපහු එතනට යන්න දෙන්න එපා!

760
00:38:30,099 --> 00:38:31,099
[ජෝර්ජියාව සුසුම්ලයි]

761
00:38:38,107 --> 00:38:38,977
[දොර වැසෙයි]

762
00:39:08,095 --> 00:39:11,465
-[දොර විවෘත වේ]
- හායි! ඔබේ ප්‍රියතම බටර් පීකන් අපට ලැබුණා.

763
00:39:11,557 --> 00:39:12,517
[සිනාසෙයි]

764
00:39:14,977 --> 00:39:16,227
ඔවුන්ගේ බෑග් අසුරා ඇත්තේ ඇයි?

765
00:39:16,312 --> 00:39:17,942
- ඔවුන් යනවා.
-[ඔස්ටින්] නැහැ!

766
00:39:18,022 --> 00:39:20,322
-ඇයි?
- මොකද එයාලට යන්න වෙලාව හරි.

767
00:39:21,025 --> 00:39:23,355
ඇත්තටම? ඒකද අපි කරන්නේ?

768
00:39:23,444 --> 00:39:25,204
ජිනී අයියව උඩට එක්කන් යන්න.

769
00:39:25,279 --> 00:39:27,659
- නෑ අම්මේ, ඒක හරි. අපි කතා කළා.
-[මැඩී සීතේස්]

770
00:39:28,991 --> 00:39:30,531
ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ මේරි.

771
00:39:31,410 --> 00:39:34,910
ඔබ ගැන පමණක් බලන්න.
අනෙක් සියල්ලන්ට කුමක් සිදුවේද යන්න ගණන් ගන්නේ කවුද?

772
00:39:34,997 --> 00:39:37,667
මරියා මුදුනේ අවසන් වන තාක් කල්.

773
00:39:38,250 --> 00:39:39,920
මරියා? මේරි කවුද?

774
00:39:41,253 --> 00:39:42,213
මේරි කවුද?

775
00:39:42,713 --> 00:39:45,223
ඔව්. මේරි කවුද?

776
00:39:45,299 --> 00:39:46,719
උඩ තට්ටුවේ, ජිනී.

777
00:39:47,259 --> 00:39:48,339
ඔස්ටින් ගන්න.

778
00:39:48,427 --> 00:39:50,717
- අම්මේ, මොකක්ද --
- මම දැන් කිව්වා!

779
00:39:55,935 --> 00:39:57,225
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

780
00:40:03,734 --> 00:40:05,404
[ඔස්ටින්] අම්මට පිස්සු.

781
00:40:05,486 --> 00:40:09,196
ඇය එසේ බියට පත් වේ
ඇය විශාල පිස්සුවක් ඇති විට.

782
00:40:09,281 --> 00:40:10,831
[ජිනී] ඒක හරි යයි.

783
00:40:11,617 --> 00:40:15,247
හේයි, නිවාඩුවට යන්න ඕනද?
ඔව්? අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

784
00:40:17,206 --> 00:40:18,456
වොන්ඩර්ලන්ඩ් ගැන කොහොමද?

785
00:40:19,166 --> 00:40:20,706
හොඳයි, මෙය හුරුපුරුදු බවක් දැනේ!

786
00:40:21,460 --> 00:40:23,500
ආයෙත් නිව් ඕර්ලියන්ස් වගේ.

787
00:40:25,005 --> 00:40:28,875
ඔයා කොහොමද මගේ ගෙදරට ආවේ
සහ මගේ දරුවන් හමුවන්න?

788
00:40:28,968 --> 00:40:29,888
[සිනාසෙයි]

789
00:40:31,095 --> 00:40:33,005
එතරම් උසස් හා බලවත්.

790
00:40:33,973 --> 00:40:36,233
එතනින් නහයෙන් ලේ ගලන්න එපා
ඔබේ උස අශ්වයා මත.

791
00:40:36,308 --> 00:40:39,558
ඔයා අනිත් හැමෝම රවට්ටලා ඇති
මෙම ස්ථානයේ, නමුත් මම ඔබව දනිමි.

792
00:40:44,817 --> 00:40:46,687
-එය කුමක් ද?
- දස මහා.

793
00:40:47,319 --> 00:40:48,739
ඔබ ඉල්ලූ දේ දෙගුණ කරන්න.

794
00:40:53,909 --> 00:40:55,489
- මම යන්නේ නැහැ ...
-ම්ම්-හ්ම්.

795
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
මට මුදල් අවශ්‍ය විය!

796
00:40:57,788 --> 00:40:59,578
-ම්ම්-හ්ම්.
-ඔයා දන්නවා ද? නැත.

797
00:40:59,665 --> 00:41:02,745
ඔබත් ඒ දේම කරන්න ඇති,
ඔබ එය දන්නවා.

798
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
ඔබට කළ හැකි අවම දෙය නම් දහයයි!

799
00:41:05,212 --> 00:41:07,472
ඔබ මේ ලස්සන ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන් ගොඩනඟා ගත්තා.

800
00:41:07,965 --> 00:41:11,255
ඒත් ඔයා මාව දාලා ගියේ මාවම රැකගන්න.
මම පොඩි ළමයෙක්!

801
00:41:11,343 --> 00:41:12,223
හොඳයි,

802
00:41:13,095 --> 00:41:14,345
ඔයා දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.

803
00:41:18,392 --> 00:41:19,232
හොඳයි.

804
00:41:21,687 --> 00:41:22,557
හොඳයි.

805
00:41:29,361 --> 00:41:31,611
ඒත් මම දන්නවා ඔයාට PI එක ගැන තරහක් නෑ කියලා.

806
00:41:33,866 --> 00:41:36,486
ඔයා දන්නවනේ මම කවදාවත් රවටන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ නිව් ඔර්ලියන්ස් හි කළ දේ.

807
00:41:37,328 --> 00:41:39,118
ඔබේ මෝඩ කුඩා පෝකර් ක්රීඩාව.

808
00:41:43,042 --> 00:41:45,292
ඔයාට පිස්සු නිසා මම ඔයාට එයාව මතක් කරනවා.

809
00:41:47,755 --> 00:41:50,755
ඔයාට මං දිහා එක බැල්මක්වත් බලන්න බෑ
මගේ තාත්තා දකින්නේ නැතිව.

810
00:41:53,052 --> 00:41:54,302
ඔහුට දැනෙන්න.

811
00:41:57,348 --> 00:42:00,098
මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න.

812
00:42:01,310 --> 00:42:03,100
නමුත් එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

813
00:42:04,063 --> 00:42:06,773
ඔබේ අභ්‍යන්තරය රැලි ගැසීමට
ඔබට මතක ඇති සෑම විටම.

814
00:42:08,567 --> 00:42:10,947
ඔබේම සම ගලවා ගැනීමට අවශ්‍ය...

815
00:42:11,570 --> 00:42:13,780
සහ ඔබේ මොළය කාමරය හරහා කඩා දමන්න.

816
00:42:16,116 --> 00:42:17,986
ඔයා දන්නවද මම ඒ හැඟීම දන්නේ කොහොමද කියලා?

817
00:42:19,787 --> 00:42:21,747
[හඬ බිඳීම] 'මොකද ඔබ ගිය පසු...

818
00:42:22,289 --> 00:42:24,079
ඔහු මට ඒක කරන්න පටන් ගත්තා.

819
00:42:33,551 --> 00:42:34,551
[උඹලා]

820
00:42:36,512 --> 00:42:37,512
හොඳම දේ යන්න.

821
00:42:39,056 --> 00:42:39,886
රථවාහන.

822
00:42:43,060 --> 00:42:44,020
[උඹලා]

823
00:42:46,814 --> 00:42:47,774
[මුදල් අල්ලා]

824
00:42:51,026 --> 00:42:51,986
[උඹලා]

825
00:42:54,738 --> 00:42:55,988
[සැලෙන ලෙස හුස්ම හෙළයි]

826
00:42:56,865 --> 00:42:57,695
[සුසුම් හෙළයි]

827
00:42:59,243 --> 00:43:01,003
-[මැඩී] යන්න වෙලාව!
-කුමක් ද? නැහැ!

828
00:43:01,078 --> 00:43:01,908
ඉදිරියට එන්න.

829
00:43:01,996 --> 00:43:04,456
- මට යන්න ඕන නෑ!
-වෙන්නේ කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

830
00:43:04,540 --> 00:43:07,920
ඔබේ මව තවමත් එලෙසම සිටින බව පෙනේ
ඇය සැමවිටම ආත්මාර්ථකාමී බැල්ලිය. අපි යමු!

831
00:43:08,002 --> 00:43:08,842
[ඔස්ටින්] ඉන්න!

832
00:43:11,714 --> 00:43:12,674
මම දැන් කිව්වා.

833
00:43:16,218 --> 00:43:18,138
ඒකට කමක් නැහැ. හේයි, කමක් නෑ.

834
00:43:22,891 --> 00:43:24,811
[පිරිමි ළමයා] මම ඉතා අවදියෙන් සිටිමි. මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

835
00:43:35,362 --> 00:43:36,612
හේයි! ආහ්…

836
00:43:36,697 --> 00:43:39,947
ඔබ හොඳින්ද? ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත
මෙම සති අන්තයේ මගේ ඕනෑම පෙළක්.

837
00:43:40,034 --> 00:43:42,414
-මම සනීපෙන්.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

838
00:43:42,494 --> 00:43:43,754
මට යමක් කළ හැකිද?

839
00:43:45,289 --> 00:43:46,709
අංක Ac…

840
00:43:47,207 --> 00:43:49,077
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. ඔයාට මාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

841
00:43:49,168 --> 00:43:51,958
- මට අද මෙතන ඉන්න බෑ.
- අපිට පන්තියක් තියෙනවා.

842
00:43:53,172 --> 00:43:55,052
ඔව්, නිසැකවම. අපි යමු.

843
00:44:00,804 --> 00:44:02,514
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

844
00:44:12,024 --> 00:44:14,324
[උද්දීපනය කරන උපකරණ සංගීත වාදනය]

845
00:44:21,950 --> 00:44:22,870
හේයි.

846
00:44:24,662 --> 00:44:25,542
හේයි.

847
00:44:28,123 --> 00:44:29,083
ඔයාට කොහොම ද?

848
00:44:30,709 --> 00:44:32,209
- හොඳයි.
-[මැක්සින්] හොඳයි. ඒ…

849
00:44:33,128 --> 00:44:34,128
ඒක හොඳයි.

850
00:44:37,800 --> 00:44:38,630
ඉතින්…

851
00:44:38,717 --> 00:44:41,597
මට දෙයක් කියන්න ඕන,
නමුත් මට කරකැවිල්ල ඇති අතර මට ලප පෙනේ,

852
00:44:41,679 --> 00:44:44,389
දෘෂ්ටි විතානයේ වෙන්වීම අදහස් විය හැකිය,
බරපතල විය හැකි නමුත්--

853
00:44:44,473 --> 00:44:46,523
මැක්ස් මට මේකට වෙලාවක් නෑ.

854
00:44:46,600 --> 00:44:49,400
මම හැලොවීන් වලදී කෙලෙව්වා,
සහ මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

855
00:44:53,357 --> 00:44:54,477
හරි.

856
00:44:54,566 --> 00:44:55,396
[මැක්සින්] හුදෙක්…

857
00:44:55,484 --> 00:44:57,744
මම මීට කලින් කිසිම කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙලා නැහැ.

858
00:44:59,071 --> 00:45:01,571
- ඔව්, එය ඉතා පැහැදිලියි.
-[මැක්සීන්] වේදනාකාරී ලෙස.

859
00:45:02,157 --> 00:45:05,197
හා... මම කම්පනයට පත් වුණේ 'නිසා...

860
00:45:06,912 --> 00:45:09,082
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි. සහ…

861
00:45:10,457 --> 00:45:12,167
මම ඇත්තටම තවත් වෙඩි තැබීමකට කැමතියි.

862
00:45:15,713 --> 00:45:16,553
හරි.

863
00:45:18,173 --> 00:45:19,263
හරි?

864
00:45:20,050 --> 00:45:21,640
හරි, අපිට නැවත උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

865
00:45:22,511 --> 00:45:24,641
සිසිල්. හරි. [සිනාසෙයි]

866
00:45:24,722 --> 00:45:28,022
ඉතින් මම තවමත් ලප දකිනවා, සහ…
ඒත් මට සතුටින් මැරෙන්න පුළුවන් ඉතින්...

867
00:45:32,229 --> 00:45:33,809
[මෘදු හිනාවක්] අහෝ!

868
00:45:33,897 --> 00:45:35,437
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

869
00:45:36,024 --> 00:45:38,494
-[සොෆී] දැන් මට ලප පේනවා.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

870
00:45:39,403 --> 00:45:40,243
අනේ දෙවියනේ!

871
00:45:54,626 --> 00:45:55,786
හායි! ඔයාට කොහොම ද?

872
00:45:56,503 --> 00:45:59,553
- ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.
- ඔහ්! මට හරියට සනීප නෑ.

873
00:45:59,631 --> 00:46:03,471
හරි. ගෙදර යන්න, ඉවසීමෙන් බිංදුව. අපිට තියෙනවා
මෙම සතියේ ප්‍රචාරක සිදුවීම් ටොන් ගණනක්.

874
00:46:03,552 --> 00:46:05,682
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සියලුම සිලින්ඩරවලට වෙඩි තැබීමයි.

875
00:46:06,555 --> 00:46:07,765
ඔයාට විශ්වාස ද?

876
00:46:07,848 --> 00:46:09,308
ඔව්. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

877
00:46:09,391 --> 00:46:10,601
හරි. හරි.

878
00:46:12,019 --> 00:46:12,899
ඔයාට ස්තූතියි.

879
00:46:12,978 --> 00:46:15,268
[හොල්මන් පොප් සංගීත වාදන]

880
00:46:30,204 --> 00:46:34,754
♪ අතීත ජීවිතවලට මාව කිසිදාක රඳවා ගැනීමට නොහැකි විය ♪

881
00:46:34,833 --> 00:46:38,753
♪ අහිමි ආදරය වඩාත් මිහිරි ය
අන්තිමට හොයාගත්තම ♪

882
00:46:38,837 --> 00:46:43,087
♪ මට අමුතුම හැඟීමක් ඇත ♪

883
00:46:43,175 --> 00:46:47,505
♪ මෙය අපගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ ♪

884
00:46:47,596 --> 00:46:51,636
♪ අතීත ජීවිතයට කිසිදා පැමිණිය නොහැක
අප අතර ♪

885
00:46:51,725 --> 00:46:56,265
♪ සමහර විට සිහින දකින අය අවසානයේ අවදි වේ ♪

886
00:46:56,355 --> 00:47:00,725
♪ මාව අවදි කරන්න එපා, මම සිහින දකින්නේ නැහැ ♪

887
00:47:00,818 --> 00:47:06,408
♪ මාව අවදි කරන්න එපා, මම සිහින දකින්නේ නැහැ ♪

888
00:47:17,251 --> 00:47:21,171
♪ මගේ සියලු අතීත ජීවිත
ඔවුන් මාගෙන් කිසිවක් ගත්තේ නැත ♪

889
00:47:21,255 --> 00:47:27,675
♪ රන් රාජාලියා
ඔබ පමණක් ඉහළට පියාසර කරයි ♪

890
00:47:28,178 --> 00:47:30,968
♪ අහසේ නගර හරහා ♪

891
00:47:34,351 --> 00:47:38,731
♪ මම ඔබව ආපසු ගෙන යන්නම්
ගණන් කළ නොහැකි සියවස් ♪

892
00:47:38,814 --> 00:47:42,574
♪ මතක නැද්ද
ඔබ ♪ වීමට අදහස් කළ බව

893
00:47:42,651 --> 00:47:45,571
♪ මගේ හදවත් රැජින? ♪

894
00:47:46,154 --> 00:47:48,874
♪ මගේ ආදරය වීමට අදහස් කළේ ♪

895
00:47:52,411 --> 00:47:54,501
♪ මගේ මුළු ජීවිතයම ♪

896
00:47:54,580 --> 00:47:58,880
♪ මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි ♪

897
00:47:58,959 --> 00:48:01,089
♪ වෙලාව හරි ♪

898
00:48:01,169 --> 00:48:03,299
♪ තරු පෙළගස්වා ඇත ♪

899
00:48:04,298 --> 00:48:07,178
♪ එබැවින් ඒ හදවත මා වෙනුවෙන් සුරකින්න ♪

900
00:48:07,676 --> 00:48:11,966
♪ මොකද කෙල්ලේ ඔයා දන්නවනේ
ඔබ මගේ ඉරණම බව ♪

901
00:48:12,055 --> 00:48:13,345
♪ D-දෛවය ♪

902
00:48:13,432 --> 00:48:17,812
♪ සඳට, තරුවලට ගෞරවය
ඔවුන්ගේ පුතුන් සහ දියණියන් ♪

903
00:48:17,895 --> 00:48:22,895
♪ අපේ ආදරය ගැඹුරුයි
ජල සාගර ♪ වලට වඩා

904
00:48:22,983 --> 00:48:24,233
♪ මට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි ♪

905
00:48:24,318 --> 00:48:26,448
♪ මම ඔහ්, මෙතරම් කාලයක් බලා සිටියෙමි, ඔව් ♪

906
00:48:26,528 --> 00:48:28,568
♪ ආදරය දෙන්න, මට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි ♪

907
00:48:28,655 --> 00:48:30,235
♪ මම ඔහ්, මෙතරම් කාලයක් බලා සිටියෙමි ♪

908
00:48:31,408 --> 00:48:33,538
♪ ගෙවී යන වාර

909
00:48:33,619 --> 00:48:35,409
♪ හිස් වයින් බෝතල් ♪

910
00:48:35,495 --> 00:48:39,575
♪ මගේ පුරාණ රාජධානිය
ඔබ නොමැතිව කඩා වැටුණා ♪

911
00:48:39,666 --> 00:48:41,786
♪ ළදරු දරුවා ♪

912
00:48:42,461 --> 00:48:45,881
♪ ඔබේ ආදරය නොමැතිව මට පාළුයි ♪

913
00:48:48,842 --> 00:48:50,592
♪ දියමන්ති ගේ කුරුල්ලා ♪

914
00:48:50,677 --> 00:48:52,927
♪ මගේ සඳ එළිය ඇති මහිමය ♪

915
00:48:53,013 --> 00:48:54,973
♪ ඔබ දන්නවා මට ඔබව අවශ්‍යයි ♪

916
00:48:55,057 --> 00:48:57,347
♪ මා වෙත ආපසු පියාසර කරන්න ♪

917
00:48:57,851 --> 00:48:59,601
♪ මගේ මුළු ජීවිතයම ♪

918
00:48:59,686 --> 00:49:04,266
♪ මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි ♪

919
00:49:04,358 --> 00:49:06,438
♪ වෙලාව හරි ♪

920
00:49:06,526 --> 00:49:08,276
♪ තරු පෙළගස්වා ඇත ♪

921
00:49:09,029 --> 00:49:11,409
-[ගැස්ම, කලිසම්]
-[ජෝර්ජියා හුස්ම හිර කරයි]

922
00:49:11,490 --> 00:49:14,910
මොන මගුලක්ද, වර්ජිනියා?
ඔයා ගෙදර මොනවද කරන්නේ?

923
00:49:15,494 --> 00:49:16,504
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්!

924
00:49:17,579 --> 00:49:19,079
මම මීට පෙර කවදාවත් තුවක්කුවක් අතේ තබාගෙන නැහැ.

925
00:49:19,164 --> 00:49:22,334
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඇයි ඔයා මගේ අල්මාරිය හරහා යන්නේ?

926
00:49:22,417 --> 00:49:24,037
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි!

927
00:49:24,127 --> 00:49:26,587
- කුමක් සඳහා පිළිතුරු?
- ඒ සියල්ල!

928
00:49:26,672 --> 00:49:29,012
ඔබේ අතීතය, සියල්ල!
මට බොරුව එපා වෙලා!

929
00:49:29,091 --> 00:49:32,761
ඔයා මොන ලෙඩේ හිටියත් මට වැඩක් නෑ.
මගේ දේවල් හරහා යන්න ඔබට අයිතියක් නැහැ.

930
00:49:32,844 --> 00:49:35,604
හරි දේ ගැන මට කතා කරන්න එපා.
මේ සියල්ල කුමක්ද?

931
00:49:35,681 --> 00:49:39,431
ඇයි ගෙදර තුවක්කු තියෙන්නේ?
ඇයි මැඩීව යවන්න ඕනේ?

932
00:49:39,518 --> 00:49:41,228
ඒ මා සහ මැඩී අතරය.

933
00:49:41,937 --> 00:49:45,267
ඇය මගේ නැන්දා! ඇයි මට ඒක දැනගන්න බැරි වුණේ?
ඔවුන් මගේ පවුල!

934
00:49:45,357 --> 00:49:47,687
ඔවුන් ඔබේ පවුල නොවේ! මම ඔබේ පවුල!

935
00:49:47,776 --> 00:49:50,066
- මට ඕන ඔයා මට අවංක වෙන්න.
- මම හිටියා!

936
00:49:50,153 --> 00:49:51,663
ගොන්, මේරි!

937
00:49:51,738 --> 00:49:52,608
[ජිනී ගැස්සී]

938
00:49:54,783 --> 00:49:55,663
[ජෝර්ජියාව සුසුම්ලයි]

939
00:49:57,661 --> 00:49:58,661
[දොර විවෘත වේ]

940
00:50:02,499 --> 00:50:04,379
[ජෝර්ජියාව] මට සමාවෙන්න මම ඔබට පහර දුන්නා.

941
00:50:05,502 --> 00:50:06,842
[දිව ක්ලික් කරන්න] මම…

942
00:50:08,463 --> 00:50:09,763
ඔබ දැන සිටියා නම්…

943
00:50:13,468 --> 00:50:15,598
ඔයා කවදාවත් මම දිහා එකම විදිහට බලන්නේ නැහැ.

944
00:50:17,723 --> 00:50:19,603
ඒකෙන් ආයෙ එන්නෙ නෑ.

945
00:50:22,477 --> 00:50:24,857
මම දන්නවා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා ඔයා හිතනවා, ඒත්...

946
00:50:26,606 --> 00:50:27,566
ඔබ නැහැ.

947
00:50:29,693 --> 00:50:31,783
අතීතය අතීතයේ පැවතිය යුතුය.

948
00:50:33,155 --> 00:50:34,275
ඔයාට තේරෙණව ද?

949
00:50:36,450 --> 00:50:37,490
ඇත්ත වශයෙන්ම, අම්මා.

950
00:50:41,788 --> 00:50:42,708
[සුසුම් හෙළයි]

951
00:50:43,498 --> 00:50:45,628
[අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ]

952
00:50:50,380 --> 00:50:51,420
[සුසුම් හෙළයි]

953
00:51:24,456 --> 00:51:27,286
[ජිනී] මගේ අම්මා ඇගේ ගැටලු සමඟ කටයුතු කරයි
ඒවා නොසලකා හැරීමෙන්.

954
00:51:28,376 --> 00:51:31,756
ඒවා පිළිවෙලට කුඩා පෙට්ටියක බඳිනවා
සහ එය ඇසුරුම් කිරීම.

955
00:51:32,714 --> 00:51:34,424
අතීතයේ අතීතය අත්හැරීම.

956
00:51:45,519 --> 00:51:47,599
නමුත් එය ඇයට පමණක් බලපාන්නේ නැත.

957
00:51:50,649 --> 00:51:51,859
ඒක මගේ ජීවිතයත්.

958
00:51:52,567 --> 00:51:54,897
ඒ වගේම මට පිළිවෙලට කුඩා පෙට්ටිය විවෘත කිරීමට අවශ්යයි.

959
00:52:01,493 --> 00:52:02,333
හායි, තාත්තා.

960
00:52:06,373 --> 00:52:08,883
[හොල්මන් කරන උපකරණ සංගීත වාදන]