1
00:00:07,674 --> 00:00:09,514
-[පොප් සංගීත වාදන]
-[සිනා]

2
00:00:11,845 --> 00:00:12,715
[ජිනී] හායි.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,305
♪ ඔහ්, පැටියෝ, පැණි-පයි ♪

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,430
♪ මී පැණි, මී පැණි, පැණි-පයි ♪

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,477
♪ ඔහ්, කෙල්ල, ඔයා නවතින්න එපා ♪

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,811
♪ ඔබ නවතින්න එපා
'ඔබට ඇති වන තුරු, පැටියෝ ♪

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,896
♪ ඔහ්, පැටියෝ, පැණි-පයි
මී පැණි, මී පැණි -- ♪

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,363
-[මාකස් මැසිවිලි නඟයි]
-[තඩ්ස්]

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,447
[ඉන්ද්‍රිය සංගීත වාදන]

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,369
[ජෝර්ජියාව] වර්ජිනියාව!

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
ඔබ තවමත් ඇඳේද?

12
00:00:40,373 --> 00:00:41,423
[හඩින් කෙඳිරිගානවා]

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,996
- නෑ අම්මා. නවත්වන්න. මේක නෙවෙයි. නවත්වන්න.
-[ජෝර්ජියාව] නැගිටීමට කාලයයි.

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,087
♪ මට සැඟවී මැඩෝනාට සවන් දීමට අවශ්‍යයි ♪

15
00:00:49,174 --> 00:00:52,054
♪ මට අඬන්න ඕන
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ... ♪

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,181
[ජිනී] මගේ අම්මා කිසිත් නැත
යථාර්ථවාදියෙක් නොවේ නම්.

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,183
[දුරකථන නාද]

18
00:00:56,264 --> 00:00:59,144
[ජෝර්ජියාව] ෆැන්ටසි වේ
401k සහිත පුද්ගලයින් සඳහා.

19
00:00:59,225 --> 00:01:02,935
ඔබ ඔබේ පාද බිම තබා ගත යුතුයි
සහ ඔබේ හිස ඔබේ පස්සෙන් ඉවතට.

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,071
♪ එය සිකුරාදා! සුබ සිකුරාදා! ♪

21
00:01:05,148 --> 00:01:07,688
♪ සුභ උදෑසනක්, ජිනී
සිකුරාදාට සාදරයෙන් පිළිගනිමු! ♪

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,954
[ජෝර්ජියාව] පැහැදිලි ඇස්,
විවෘත හදවත්, ගොළු මෝඩයන්.

23
00:01:12,781 --> 00:01:14,571
ලොකු හීන මහ මෝඩයන්ට.

24
00:01:15,992 --> 00:01:17,622
♪ නැහැ, ඔවුන් කවදාවත් අපට කිව්වේ නැහැ ♪

25
00:01:18,244 --> 00:01:20,584
♪ තරුණ වීම කොතරම් වේදනාවක්ද ♪

26
00:01:20,663 --> 00:01:22,423
[ජෝන්ටි තේමා සංගීත වාදන]

27
00:01:24,751 --> 00:01:25,591
[සුසුම්ලමින්]

28
00:01:26,753 --> 00:01:29,343
මාටි, මම මේ නිවස මිලදී ගත්තා
අවබෝධය සමඟ

29
00:01:29,422 --> 00:01:31,472
මේ සල්ලි එනවා කියලා.

30
00:01:33,259 --> 00:01:36,889
මම උකස් ගෙවීමක් දෙස බලා සිටිමි
සහ උපයෝගිතා බිල්පත්.

31
00:01:37,639 --> 00:01:40,389
මාටි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩිලා, හරිද?

32
00:01:41,017 --> 00:01:42,387
කරුණාකර මට මගේ මුදල් ලබා දෙන්න.

33
00:01:45,980 --> 00:01:49,400
මට ක්‍රම වලට යොමු වෙන්න වෙනවා
මට පිහිට වීමට අවශ්‍ය නැත.

34
00:01:50,735 --> 00:01:54,355
මට යේසුස්ව හම්බුනාද?
නෑ බැල්ලිගෙ පුතා ගන්න අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරනවා.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,867
කරුණාකර මාව ඉවත් කරන්න
ඇමතීමට පුද්ගලයින් ලැයිස්තුව.

36
00:01:57,575 --> 00:01:59,535
-[සුසුම් හෙළයි]
- ගොරෝසු මුදුන.

37
00:01:59,619 --> 00:02:03,039
ඔයා හොරකම් කරපු කඩෙන් තමයි ගත්තේ.
වොෆ්ල්? ඒවා මමම ටෝස්ට් කළා.

38
00:02:04,249 --> 00:02:05,539
මෙය කුමක් ද?

39
00:02:05,625 --> 00:02:07,495
[ජිනී] දෙවන වසරේ නින්ද.

40
00:02:08,002 --> 00:02:09,252
ප්ලෙසන්ට්විල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

41
00:02:10,088 --> 00:02:11,708
ඔබ සැම විටම Tempur-Pedic එකක් තිබුනේ නම්,

42
00:02:11,798 --> 00:02:14,048
නිදන බෑගයක් පිළිබඳ සංකල්පය
ජිම් බිමක ආකර්ශනීයයි.

43
00:02:14,134 --> 00:02:17,184
මි.මී. එලන් ඒක දුවනවා.
ඔයාට පුළුවන් එයාට මගේ ටිකට් එකට සල්ලි දෙන්න.

44
00:02:17,262 --> 00:02:18,892
මට සමාවෙන්න, මිස්. ඔබට රැකියාවක් තිබේ.

45
00:02:18,972 --> 00:02:21,892
මම අද පටන් ගන්නේ ඉස්කෝලෙන් පස්සේ.
මට තවම සල්ලි නැහැ.

46
00:02:21,975 --> 00:02:24,595
-[සුසුම් හෙළයි] එය කොපමණද?
- රුපියල් සියයක්.

47
00:02:24,686 --> 00:02:27,056
පාසලක රාත්‍රිය ගත කිරීමට
ඔබ දැනටමත් යනවද?

48
00:02:27,147 --> 00:02:30,317
ඔබ අපිව මේ සුදු, පොහොසත් බූරු නගරයට ගෙන ගියා.
මෙන්න මේකයි කරන්නේ.

49
00:02:30,400 --> 00:02:33,030
- මේ මිනිස්සු අමුතුයි.
- සම්පූර්ණයෙන්ම අමුතුයි.

50
00:02:33,611 --> 00:02:34,951
මුළු රෑම උසස් පාසලේ?

51
00:02:35,029 --> 00:02:36,949
- සෙනසුරාදා නාස්තියක් වගේ.
-ම්ම්-හ්ම්.

52
00:02:37,031 --> 00:02:40,871
මෙම සෙනසුරාදා රාත්‍රිය වඩාත් වැදගත් වේ
මගේ මුළු ජීවිතයේම රාත්රිය!

53
00:02:40,952 --> 00:02:43,122
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.
ඔබ පදනම් වී ඇත.

54
00:02:43,204 --> 00:02:46,584
අම්මේ, මේ Sophmore Sleepover.
මෙය භූගතකරණය ඉක්මවා යයි.

55
00:02:46,666 --> 00:02:49,456
ඇයි ඔයාට ඒක තේරෙන්නෙ නැත්තෙ?
මම නොගියොත් මම මැරෙනවා!

56
00:02:49,544 --> 00:02:50,924
ගියොත් මම මැරෙනවා.

57
00:02:57,844 --> 00:03:01,934
මම පැය ගණන් ගත කළෙමි
මගේ පස්ස වැඩ කරනවා

58
00:03:02,015 --> 00:03:04,885
හොට් ඩෝග් වෙළෙන්දන් ගැන සොයා බැලීම,
දිලිසෙන කූරු සැපයුම්කරුවන්.

59
00:03:04,976 --> 00:03:07,346
කවුරු හරි මැරුණොත් ඒ මම.

60
00:03:07,437 --> 00:03:10,567
අපි හැමෝටම එකට මැරෙන්න පුළුවන්. පවුලක් ලෙස.

61
00:03:11,482 --> 00:03:13,282
මගේ යාළුවෝ කවුරුත් යන්නේ නැහැ.

62
00:03:14,027 --> 00:03:16,697
ඇත්තටම ඔයා තමයි නරකම අම්මා.

63
00:03:16,779 --> 00:03:19,029
ඔබට ජෝර්ජියාව මෙන් සිසිල් විය නොහැක්කේ ඇයි?

64
00:03:19,908 --> 00:03:22,238
මම හරිම සිසිල්. උදෑසන, අසල්වැසියන්!

65
00:03:22,327 --> 00:03:24,157
එන්න! අප හා එක් වන්න!

66
00:03:26,873 --> 00:03:29,503
ඔහු කියනවා දුවන්න, ඔබම බේරගන්න.

67
00:03:29,584 --> 00:03:30,794
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

68
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
මම ආවේ ජිනීගේ ටිකට් ගන්න.

69
00:03:35,381 --> 00:03:37,341
බලන්න, අම්මා? ජිනී යනවා.

70
00:03:37,425 --> 00:03:39,255
ඔබ උදේ කෑමට කැමතිද?

71
00:03:39,344 --> 00:03:42,564
වාව්, ඔබ ඉතා හොඳ මවක්!

72
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
එයා හොඳ අම්මා කෙනෙක් නේද මැක්ස්?

73
00:03:44,432 --> 00:03:47,022
මැක්ස්, මම හිතන්නේ ඔබට ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය නම්

74
00:03:47,101 --> 00:03:49,351
ඔබට සුදුසු බව
Sophomore Sleepover වෙත යාමට,

75
00:03:49,437 --> 00:03:52,437
ඒ සඳහා යාමට වෙනත් මාර්ග තිබේ
එලන්ට කෑගහනවාට වඩා.

76
00:03:52,523 --> 00:03:54,903
ඔව්, එලන්ට කෑගහන එක නවත්තන්න.

77
00:03:59,697 --> 00:04:01,567
ඒක බරපතල ජෙඩි මනස විකාරයක්.

78
00:04:01,658 --> 00:04:04,988
- මාකස්, පාසලට යන්න, යමක් ඉගෙන ගන්න.
-[මාකස්] ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

79
00:04:06,496 --> 00:04:09,366
[Ellen] මම කැමතියි ඔයාව දාන්න
මගේ සාක්කුවේ ඔබ සෑම තැනකම රැගෙන යන්න.

80
00:04:09,457 --> 00:04:12,787
මට නිකන් අදහසක් ආවා. ඇයි මට එපා
ඔබ සමඟ නිදාගන්නවාද?

81
00:04:12,877 --> 00:04:15,087
ඒ විදියට,
ඔබ තනියම දුක් විඳිය යුතු නැත.

82
00:04:15,171 --> 00:04:17,341
එය පුදුම වනු ඇත. මම එයට කැමතියි.

83
00:04:17,423 --> 00:04:21,093
[සිනාසෙයි] ඔහ්, මම බෙව් දාන්නම්
2:00 ට දොර මුරය මත.

84
00:04:21,177 --> 00:04:22,297
ඇය කෝප වනු ඇත.

85
00:04:22,387 --> 00:04:23,637
ඔහ්.

86
00:04:24,514 --> 00:04:25,354
[මුඛය] ස්තුතියි.

87
00:04:29,060 --> 00:04:32,980
හරි එහෙනම් මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ මගේ අම්මා කියලා
මට Sophomore Sleepover වෙත යාමට ඉඩ දිය හැක.

88
00:04:33,064 --> 00:04:35,404
අහ්, නියමයි! මට ඔයා නැතුව යන්න ඕන නෑ.

89
00:04:35,483 --> 00:04:37,653
හැමෝම ඔබට වෛර කරන බව ඔබ තවමත් සිතන්නේ ඇයි?

90
00:04:38,152 --> 00:04:40,072
හැමෝම හිතන්නේ නැහැ
හැමෝම ඔවුන්ට වෛර කරනවාද?

91
00:04:40,154 --> 00:04:41,364
ඒක හොඳ කාරණයක්.

92
00:04:41,447 --> 00:04:45,737
අනික යන්නෙ නෑ කියලා හිතාගන්නවත් බෑ.
රිලී සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට මෙය මට ඇති විශාල අවස්ථාවයි.

93
00:04:45,827 --> 00:04:47,157
ඇය සමලිංගික බව අපට තහවුරු කිරීමක් තිබේද?

94
00:04:47,245 --> 00:04:49,655
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් පෙරහුරුවේ කම්පනයක් තිබේ.

95
00:04:49,747 --> 00:04:52,707
ඇය ඉතා සියුම් රේඛාවකි
thespian සහ ලෙස්බියන් අතර.

96
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
අපි හෙට සඳහා මත්පැන් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

97
00:04:55,253 --> 00:04:58,723
ඔබන්න, ඔබට එම ඉන්ධන පිරවුම්හල උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබට 30 රාක්කයක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?

98
00:04:58,798 --> 00:05:01,298
[Press] මට නිතර අවශ්‍ය නැත
ඔහු මට කාඩ්පත් කිරීමට පටන් ගන්නේ නම්.

99
00:05:01,384 --> 00:05:03,344
අපි බඩු ගන්න ඕන.

100
00:05:03,428 --> 00:05:05,348
ජෝර්දානයට ටිකක් ගන්න බැරිද?
ඔහුගේ මවගේ ගුවන් සේවා කට්ටල වලින්?

101
00:05:05,430 --> 00:05:06,760
මට නිකං බොන්න ඕන නෑ.

102
00:05:07,265 --> 00:05:09,385
මම ඒවාට කැමතියි. යෝධයෙක් වගේ දැනෙනවා!

103
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
[සිනාසෙයි]

104
00:05:11,978 --> 00:05:14,398
ඔයාලා එහෙම වෙයි
එම පෙම්වතියන් සහ පෙම්වතියන්ගෙන් කෙනෙක්

105
00:05:14,480 --> 00:05:17,940
සියල්ල දළ ආකාරයෙන් බෙදා ගන්නා
ඒක මට මතක් වෙනවා මම තනියම මැරෙනවා කියලා?

106
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
මම කිව්වේ,
ඔබ පෙම්වතා සහ පෙම්වතිය බව නොවේ,

107
00:05:22,989 --> 00:05:26,119
නැත්නම් ඔයා පෙම්වතෙක් වෙනවා කියලා
සහ පෙම්වතිය 'කවුද දන්නේ?

108
00:05:26,200 --> 00:05:28,910
අපිට උතුරු කොරියාවෙන් බෝම්බ දාන්න පුළුවන්.
සහ මේ කිසිවක් වැදගත් නොවනු ඇත.

109
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
හරි මම පන්තියට යනවා.

110
00:05:32,081 --> 00:05:33,671
♪ මට දිනන්න ඕන... ♪

111
00:05:36,419 --> 00:05:37,549
අපහසුයි.

112
00:05:38,504 --> 00:05:40,344
♪ මට අවශ්‍යයි, මට අවශ්‍යයි ♪

113
00:05:40,423 --> 00:05:42,053
♪ මට දිනිය යුතුයි ♪

114
00:05:43,634 --> 00:05:45,764
[පසුබිමේ නොපැහැදිලි කතාබහ]

115
00:05:49,432 --> 00:05:51,772
මි.මී. Babysitters.com. උණුසුම් දිනයක් තිබේද?

116
00:05:51,851 --> 00:05:53,351
දෙවන වසරේ නින්ද.

117
00:05:53,436 --> 00:05:56,476
මම කතා කරනවා,
ඒත් මට අන්තිම මොහොතේ වාඩි වෙන්න ඕන.

118
00:05:56,564 --> 00:05:58,234
මේ සඳහා යෙදුමක් තිබිය යුතුය.

119
00:05:58,316 --> 00:05:59,526
- ඔහ්!
-හ්ම්.

120
00:05:59,650 --> 00:06:01,070
ඒක හුරතල්. මි.මී. [සිනාසෙයි]

121
00:06:01,194 --> 00:06:03,364
- නෑ. නෑ නෑ නෑ.
-ඔයා ඔස්ටින්ට ආදරෙයි.

122
00:06:03,446 --> 00:06:05,816
- ඔව්.
- ඔහු විනෝදජනකයි. ඔහු පහසුයි. වේලාසනින් නින්දට යයි.

123
00:06:05,907 --> 00:06:08,117
ඔයා දන්නවද මම ළමයින්ට වැඩියෙන්ම කැමති මොකක්ද කියලා?

124
00:06:08,201 --> 00:06:11,081
මට එකක් නැති බව
සහ කිසිවක් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු නැත. ඔහ්!

125
00:06:11,162 --> 00:06:13,752
- එය විනෝදජනක වනු ඇත.
-හරි. ඔබ දන්නවාද විනෝදය කුමක්ද?

126
00:06:13,831 --> 00:06:16,171
විශාල ඩික් සෙනසුරාදා ටන්කවල. ඒක විනෝදයක්.

127
00:06:16,250 --> 00:06:18,210
- සමාවෙන්න.
- නික්!

128
00:06:18,920 --> 00:06:20,170
නික්, මම මංමුලා සහගතයි.

129
00:06:20,254 --> 00:06:21,384
[නික්] ඔහ්, හරි.

130
00:06:21,464 --> 00:06:23,724
- ඉතින් දැන් ඔබ සහ ඔබේ හොඳම ගැලපීම.
-[ජෝර්ජියාව] කරුණාකර?

131
00:06:23,800 --> 00:06:25,640
මම දැනටමත් කැපවී සිටිමි. ඉදිරියට එන්න.

132
00:06:25,718 --> 00:06:29,098
ජෝර්ජියාව, මම ඔබට මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
හරි, ම්ම්, අපි මේක කරලා බලමු.

133
00:06:29,180 --> 00:06:32,890
මම කොළ කෙසෙල් මිලදී ගන්නේ නැහැ
ඉදුණු නැති දේවල් වලට මම කැමති නැහැ.

134
00:06:32,975 --> 00:06:35,055
දරුවන් යනු ඉදුණු නැති මිනිසුන් පමණි.

135
00:06:35,144 --> 00:06:36,234
පිළිතුර නැත යන්නයි.

136
00:06:36,312 --> 00:06:37,362
[තුටු, සුසුම්]

137
00:06:38,648 --> 00:06:39,818
[සුසුම් හෙළයි]

138
00:06:39,899 --> 00:06:43,399
ඉතින්, ඔබ
නිදාගන්නවා, හාහ්?

139
00:06:43,486 --> 00:06:46,736
[සිනාසෙයි] මට කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් නම් විතරයි
ඔස්ටින් නැරඹීමට. එය…

140
00:06:47,532 --> 00:06:48,412
[පෝල්] ම්ම්...

141
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
හොඳයි, මම නිදහස්.

142
00:06:51,577 --> 00:06:53,497
මට ඔයා වෙනුවෙන් එයාව බලාගන්න පුළුවන්.

143
00:06:53,579 --> 00:06:55,499
ඇත්තටම? ඔබ එය කරයිද?

144
00:06:55,581 --> 00:06:58,041
[පෝල්] ඔව්, මම කිව්වේ,
මම පාසල් මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙක්,

145
00:06:58,126 --> 00:07:01,246
ඉතින් මට තේරෙනවා
Sophomore Sleepover කොතරම් වැදගත්ද.

146
00:07:01,337 --> 00:07:04,297
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා, මම තණකොළ බෝල් කළා
ඔබේ දරුවන් සමඟ, අපි ආපසු යමු.

147
00:07:04,382 --> 00:07:06,842
- මට ඔයාගෙන් අහන්න බැරි වුණා.
- නමුත් ඔබට මගෙන් අහන්න පුළුවන්.

148
00:07:07,885 --> 00:07:11,885
අහන්න, කොච්චර අමාරුද කියලා හිතාගන්න බෑ
එය වැඩ කරන තනිකඩ මවක් විය යුතුය,

149
00:07:11,973 --> 00:07:14,313
නමුත් මට ආරංචියි ඒකට ගමක් යනවා කියලා.

150
00:07:14,392 --> 00:07:15,232
ඉතින්…

151
00:07:17,770 --> 00:07:19,110
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.

152
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
ඔබට කමක් නැතැයි ඔබට විශ්වාසද?

153
00:07:21,649 --> 00:07:24,439
ඔව්, ආ... ඒක... ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

154
00:07:24,527 --> 00:07:25,817
හරි? එය හසුරුවා ඇති බව සලකන්න.

155
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
- මම මෙය ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.
- තවත් වචනයක් කියන්න එපා.

156
00:07:29,657 --> 00:07:30,697
කමක් නැහැ.

157
00:07:33,369 --> 00:07:35,869
-හ්ම්.
- "ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි."

158
00:07:37,999 --> 00:07:39,669
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

159
00:07:43,045 --> 00:07:44,915
හේයි, මැක්ස්. අහ්, කීයටද පෙරහුරුව?

160
00:07:46,382 --> 00:07:48,012
මම හිතන්නේ 3.00.

161
00:07:49,343 --> 00:07:52,223
අනේ මන්දා. මම ඔබේ මුද්දට ආදරෙයි.

162
00:07:52,305 --> 00:07:55,095
- ඔබේ දෑත් ඉතා මෘදුයි.
- ස්තූතියි! එය මගේ සමයි.

163
00:07:55,725 --> 00:07:59,265
මම අද නැටුම් අංකය සඳහා ඇම්ප්ඩ් වෙමි.
Fosse හරිම සරාගීයි.

164
00:07:59,353 --> 00:08:00,233
[උපරිම සිනා]

165
00:08:03,107 --> 00:08:04,067
"ඒ මගේ සම"?

166
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
බලන්න? සම්පූර්ණ කම්පනය.

167
00:08:06,444 --> 00:08:08,864
[Gitten] මම Sophomore Sleepover දන්නවා
මේ සති අන්තයේ,

168
00:08:08,946 --> 00:08:10,616
නමුත් අපි කම්මැලි නොවන්නෙමු.

169
00:08:10,698 --> 00:08:13,988
ඉදිරියට එන්න.
මට ඇවිදින්න, ඇවිදින්න, පාස් ද බෝරී,

170
00:08:14,076 --> 00:08:15,946
අත් දෙපැත්තට, ඉහළට සහ පහළට,

171
00:08:16,037 --> 00:08:19,997
එය වමට පෙරළන්න, කොල්ලය පොප් කරන්න,
කොල්ලය, මුහුණ සහ මුහුණ පොප් කරන්න.

172
00:08:20,082 --> 00:08:22,172
අමාරු නෑ හරිද?

173
00:08:22,251 --> 00:08:26,881
ඉතින්, ඔබ දන්නවාද? ඇයි ඔයාට එපා
ඊළඟ එක කරලා සරාගී කරන්නද?

174
00:08:26,964 --> 00:08:30,344
මට ඕන ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ ඉන්න හැමෝම උණුසුම් වෙන්න.

175
00:08:30,426 --> 00:08:32,596
ඉතින්, අපේ දෙමාපියන් වගේ?

176
00:08:32,678 --> 00:08:33,638
[snickers]

177
00:08:35,389 --> 00:08:36,889
[ගුරු] ස්ථාන, කරුණාකර.

178
00:08:36,974 --> 00:08:38,944
[මන්දගාමී නර්තන අංකය ආරම්භ වේ]

179
00:08:48,236 --> 00:08:50,396
♪ ආශාව ♪

180
00:08:50,488 --> 00:08:52,448
♪ ගින්දර වගේ ♪

181
00:08:53,574 --> 00:08:57,414
♪ මට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක ♪

182
00:08:58,746 --> 00:09:00,916
♪ මට දැනෙනවා ♪

183
00:09:01,415 --> 00:09:04,125
♪ ඒ හැඟීම ♪

184
00:09:04,210 --> 00:09:07,920
♪ ඇය යන විට ♪

185
00:09:08,923 --> 00:09:13,933
♪ මම කාලයක් මෙහි අගුලු දමා ඇත ♪

186
00:09:14,011 --> 00:09:18,811
♪ ඒ වගේම මට කතා කරන්න ඕන ♪

187
00:09:18,891 --> 00:09:24,651
♪ ඔහ්, මම දන්නවා මම වෙලාවට කරන්නම් ♪

188
00:09:24,730 --> 00:09:29,990
♪ මම අපරාධයක් කර ඇති බව මම දනිමි

189
00:09:30,069 --> 00:09:31,449
♪ අවංකවම ♪

190
00:09:31,529 --> 00:09:38,329
♪ මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ ♪

191
00:09:41,497 --> 00:09:42,747
උණුසුම්.

192
00:09:44,000 --> 00:09:45,790
[අත්පොලසන්]

193
00:09:48,754 --> 00:09:49,804
[ජෝ] හරි, කෝපි තෝරන්න.

194
00:09:50,673 --> 00:09:51,923
දැන් මුළු තෝරන්න.

195
00:09:52,008 --> 00:09:53,048
කාඩ්පත ධාවනය කරන්න.

196
00:09:54,677 --> 00:09:58,427
හොඳයි. එයාලා අත්සන් කරනවා එහෙනම්
ඔබ එය ආපසු හරවා enter ඔබන්න. තේරුම් ගත්තා ද?

197
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
- ඔව්, සර්.
- හොඳයි.

198
00:10:00,933 --> 00:10:02,023
[දොර සීනු නාදය]

199
00:10:05,104 --> 00:10:06,024
[සිනාසෙයි]

200
00:10:07,815 --> 00:10:10,025
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

201
00:10:10,109 --> 00:10:13,239
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැද්ද, "සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බ්ලූ ෆාම් කැෆේ වෙත. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?"

202
00:10:13,321 --> 00:10:16,121
-නෑ, මම අදහස් කළේ, "ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?"
- සිනහවකින් සේවය කරන්න.

203
00:10:17,783 --> 00:10:19,793
අයිස් කෝපි. කළු.

204
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
කිරි නැත.

205
00:10:27,460 --> 00:10:28,500
ඔබේ හදවත මෙන් කළුද?

206
00:10:33,174 --> 00:10:34,014
[මාකස් සමච්චල් කරයි]

207
00:10:34,508 --> 00:10:35,718
[සිනාසෙයි]

208
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
රුපියල් තුනක්, අපි වෙන්මෝ කරන්නේ නැහැ.

209
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
[ජෝ] ආහ් ඉතින්...

210
00:10:54,987 --> 00:10:56,237
නියම වැඩක්. ඇත්තටම…

211
00:10:57,323 --> 00:10:58,203
හොඳයි. ආහ්…

212
00:10:58,282 --> 00:11:01,582
කුඩා සටහනක් වනු ඇත
එතරම් සතුරු නොවී සිටීමට උත්සාහ කිරීමට

213
00:11:02,370 --> 00:11:03,790
ගෙවන පාරිභෝගිකයන් වෙත.

214
00:11:08,501 --> 00:11:09,341
හරි.

215
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
[සුසුම් හෙළයි]

216
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
[දුරකථන නාද]

217
00:11:23,974 --> 00:11:25,734
-♪ දෙවන වසරේ නින්ද ♪
-[සිනාසෙයි]

218
00:11:25,810 --> 00:11:28,400
-♪ හෙට දෙවන වසරේ නින්ද ♪
-[දුරකථන නාද]

219
00:11:32,191 --> 00:11:34,991
♪ පාසලක් හෝ දෙකක් ♪

220
00:11:35,069 --> 00:11:40,699
♪ මෙම දෑත් පිරිමදින්න
එවිට ඔබට හැන්දක් හෝ දෙකක් ♪ සොයා ගත හැක

221
00:11:40,783 --> 00:11:43,663
♪ ඔහ්, ආදරණීය, කරුණාකර වෙලාව බලන්න ♪

222
00:11:43,744 --> 00:11:50,584
♪ මට ඔබ වැනි තවත් කෙනෙක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪

223
00:11:53,963 --> 00:11:59,763
-♪ එන්න! ♪
-♪ මම ප්ලාවිත වී මා දකින සියල්ලන් පසුකර යමි ♪

224
00:11:59,844 --> 00:12:03,474
♪ ඔබ නැවතී බලා සිටින බව පෙනේ ♪

225
00:12:03,556 --> 00:12:08,636
♪ කෙනෙක්ව හොයාගන්න ලේසි නැද්ද ♪

226
00:12:09,311 --> 00:12:13,191
-♪ කාටද වෙලාව තියෙන්නේ? ♪
-[පසුබිමේ නොපැහැදිලි තර්ක]

227
00:12:20,030 --> 00:12:22,830
[කාන්තාව] ඔබ මේ වගේ දේවල් කියනවා,
"මට මේක ට්‍රයි එකක් දෙන්න ඕන."

228
00:12:22,908 --> 00:12:26,288
[මිනිසා] මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි.
ඔබ මාව අතරමගදී හමුවන්නේ නැත.

229
00:12:27,079 --> 00:12:29,169
-[සුසුම් හෙළයි]
-[පොප් සංගීතය නිහඬව වාදනය වේ]

230
00:12:31,041 --> 00:12:32,041
[පරිමාව වැඩි වේ]

231
00:12:32,126 --> 00:12:36,756
♪ මෑතක සිට, මම මා මත රඳා සිටිමි ♪

232
00:12:37,256 --> 00:12:38,296
♪ ආහ්-ඕහ් ♪

233
00:12:39,383 --> 00:12:44,053
♪ මෑතක සිට, මට වෙන කිසිවෙක් අවශ්‍ය නැත ♪

234
00:12:46,265 --> 00:12:51,975
♪ මට හැඟුණු ආකාරය දැන නොසිටීමට උත්සාහ කිරීම ♪

235
00:12:52,062 --> 00:12:53,062
♪ Aah-ooh ♪

236
00:12:54,148 --> 00:12:59,028
♪ මෑතක සිට, මම මා මත රඳා සිටිමි ♪

237
00:12:59,653 --> 00:13:02,363
♪ මා මත රඳා සිටීම ♪

238
00:13:08,829 --> 00:13:12,879
♪ පහුගිය ටිකේ මම හොඳින් හිටියා
මම මගේ නිදහස් කාලය පුරවමින් සිටිමි ♪

239
00:13:16,253 --> 00:13:20,763
♪ මගේ සියලු මුදල් නාස්ති කිරීම
හිරු එළියේ සෙල්ලම් කිරීම ♪

240
00:13:22,760 --> 00:13:26,470
♪ මම ගැඹුරේ පාවෙමින් සිටිමි
ගෙදර යන මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න ♪

241
00:13:26,555 --> 00:13:30,135
♪ වීදි හරහා රිය පැදවීම
මට කොහෙවත් යන්න අවශ්‍ය නැහැ ♪

242
00:13:30,226 --> 00:13:34,016
♪ මට අවශ්‍ය සියල්ල වගේ දැනුණා
මට කලින් තිබුන හැටිද ♪

243
00:13:34,104 --> 00:13:37,444
♪ මට නිදහසක් දැනෙනවා කියලා හිතුවා
නමුත් නිදහස ලැබෙන්නේ සෙමින් ♪

244
00:13:39,902 --> 00:13:40,902
[දුරකථන නාද]

245
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
[දුරකථන නාද]

246
00:13:52,832 --> 00:13:55,632
♪ මට අවශ්‍ය වන්නේ සමීප මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු පමණි ♪

247
00:13:56,585 --> 00:13:58,705
♪ ඉතිරිය නිකම් මවාපානවා ♪

248
00:13:59,505 --> 00:14:02,335
♪ මම මිනිසුන් වෙත හැරෙනවා
පඩිපෙළේ සිප ගැනීම ♪

249
00:14:02,424 --> 00:14:05,644
♪ මට මේ දවස අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

250
00:14:05,719 --> 00:14:08,509
♪ මගේ මවට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න, එවිට මම බලාපොරොත්තු නැති කර නොගනිමි ♪

251
00:14:08,597 --> 00:14:11,927
♪ මා නොදන්නා කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැත ♪

252
00:14:12,017 --> 00:14:15,307
♪ නිතරම කෑගසමින්, "ඔබේ දුරකථනයෙන් ඉවත් වන්න" ♪

253
00:14:15,396 --> 00:14:18,186
♪ ඒක ඉස්කුරුප්පු කරන්න, මම ගෙදර යනවා ♪

254
00:14:18,774 --> 00:14:20,864
♪ ඔබ එය භාර දුන්නාද? ♪

255
00:14:20,943 --> 00:14:23,743
♪ නෑ, මම බිංදුවක් ගන්නම් ♪

256
00:14:23,821 --> 00:14:26,661
♪ මට ස්වයං දැනුවත් බැල්ලියෙකු ලෙස අමතන්න ♪

257
00:14:26,740 --> 00:14:31,540
♪ සමාවෙන්න, අවම වශයෙන් මම අවංකයි ♪

258
00:14:31,620 --> 00:14:35,040
-♪ ඕපාදූප වලින් වටවෙලා... ♪
-[දුරකථන නාද]

259
00:14:35,124 --> 00:14:37,754
♪ අඩුම තරමේ මම හයියෙන් කියනවා... ♪

260
00:14:40,838 --> 00:14:43,968
-[සුසුම් හෙළයි]
-♪ අඩුම තරමින් මම හයියෙන් කියනවා ♪

261
00:14:47,970 --> 00:14:49,310
♪ අවම වශයෙන් මම එය කියමි... ♪

262
00:14:49,388 --> 00:14:50,468
[දුරකථන නාද]

263
00:14:51,056 --> 00:14:54,136
♪ දිවා ආහාර මාර්ගය අවහිරය ♪

264
00:14:54,226 --> 00:14:57,226
♪ රසකැවිලි කඩය පිටුපස සටනක් ඇත ♪

265
00:14:57,313 --> 00:14:59,863
♪ කිසිම වරදක් නැති විදියට ඇවිදින්න ♪

266
00:15:00,566 --> 00:15:03,986
♪ කිසිවක් සිදු නොවන පරිදි ♪

267
00:15:04,069 --> 00:15:07,029
♪ ජනාකීර්ණ ශාලාව හරහා ඇවිදීම ♪

268
00:15:07,114 --> 00:15:10,624
♪ මගේ නොගැලපෙන මේස් දෙස බලන අය ♪

269
00:15:10,701 --> 00:15:13,451
♪ ආපසු හැරී බලන්න, මම සිනහ වී හිස වැනුවෙමි ♪

270
00:15:13,537 --> 00:15:16,747
♪ මට කතා කරන්න කිසිම මානසිකත්වයක් නැහැ ♪

271
00:15:16,832 --> 00:15:19,002
♪ ඔබ එය භාර දුන්නාද? ♪

272
00:15:19,084 --> 00:15:20,044
♪ නෑ ♪

273
00:15:24,798 --> 00:15:26,508
[රැප් සංගීත වාදන]

274
00:15:34,099 --> 00:15:35,389
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

275
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
♪ ඔව්, ඔබ එතරම් විශ්වාසයෙන් දන්නේ කවුද? ♪

276
00:15:37,519 --> 00:15:39,439
♪ ඔබ දන්නා අය
පිස්සු අනුග්‍රහය හරහා එන්න ♪

277
00:15:39,521 --> 00:15:41,571
♪ ඔබ දන්නා අය
බැල්ලියෙකුට පහර දීමට ඉක්මන් කරන්න? ♪

278
00:15:41,649 --> 00:15:43,319
♪ මම එදිරිව ඔබ
පට්ට බැල්ලි කවුද? ♪

279
00:15:43,400 --> 00:15:45,190
♪ එක නමක් පමණක් තිබිය යුතුය
ඒක හිතට එනවා ♪

280
00:15:45,277 --> 00:15:47,027
♪ Burger B EP එකක් දැම්මා
සිව්වන වරටත් ♪

281
00:15:47,112 --> 00:15:48,992
♪ G5 මගී පැත්තේ බර්ගර් B ♪

282
00:15:49,073 --> 00:15:50,703
♪ රෝදය ස්පර්ශ නොකරන්න
මගේ හොඳම මිතුරාට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න ♪

283
00:15:50,783 --> 00:15:54,583
♪ මම ආවා, මම මේ ජරාව මරනවා
කවදාවත් නොමිලේ, මම මේ ජරාව බිල් කරනවා ♪

284
00:15:54,662 --> 00:15:56,582
♪ මම උපරිම වෙන්න ළඟයි
ස්වාමි දුෂ්ටයා සහ ජරාව ♪

285
00:15:56,664 --> 00:15:58,254
♪ මම කියන දේ ඔයාට පේනවද?
ඔබේ දේවල් මේ බැල්ලියට ගන්න ♪

286
00:15:58,332 --> 00:16:00,382
♪ 'ඔබ මා රැප් කරන බව ඔබ දකින නිසා' ♪

287
00:16:00,459 --> 00:16:02,169
♪ සරාගී රසකැවිලි, විශාල කැන්ඩි බාර් ♪

288
00:16:02,252 --> 00:16:06,172
♪ බටහිර ඉන්දීය, අපි පැමිණෙන්නේ මිදුලෙනි
හිස් තැන් ඇති නිසා ඒවා පිළිස්සී ඇත, කුමක් ද? ♪

289
00:16:06,256 --> 00:16:09,506
♪ ඔයා කතා කරන්නේ බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා
ඒ වගේම මම අහන්නේවත් නැහැ, ලා, ලා, ලා ♪

290
00:16:09,593 --> 00:16:11,473
♪ ඔයා අර rah, rah, rah ♪ කතා කරනවා

291
00:16:11,553 --> 00:16:13,433
♪ නමුත් මම එන්නේ ස්ටන්ටින්'
මම දොන් තාත්තා ♪

292
00:16:13,514 --> 00:16:17,024
♪ ඔයා කතා කරන්නේ බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා
ඒ වගේම මම අහන්නේවත් නැහැ, ලා, ලා, ලා ♪

293
00:16:17,101 --> 00:16:19,061
♪ ඔයා අර rah, rah, rah... ♪ කතා කරනවා

294
00:16:19,144 --> 00:16:20,524
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

295
00:16:20,604 --> 00:16:21,524
ගැහැණු ළමයි!

296
00:16:21,605 --> 00:16:24,185
[එලන්] එම්-ඒ-එන්-ජී. මා…

297
00:16:24,274 --> 00:16:26,074
MANG යනු කුමක්ද?

298
00:16:26,151 --> 00:16:28,151
මැන්ග් වැන්ග් වගේ.

299
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
සහ ඔබට නිකම්ම, කැමති, නොකළ හැකිද?

300
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි,
සහ මම මෙහි සිටීම ගැන ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

301
00:16:33,242 --> 00:16:35,952
MANG, අඹ වගේ.

302
00:16:36,036 --> 00:16:37,406
අම්මේ, නෑ.

303
00:16:37,496 --> 00:16:40,076
සමහර විට එලන් සහ මම
ගැලපෙන ෂර්ට් සෑදිය යුතුය.

304
00:16:40,165 --> 00:16:41,955
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්නද හදන්නේ?

305
00:16:42,042 --> 00:16:43,712
ඔබ MANG හි G,
සහ මට ලැජ්ජයිද?

306
00:16:44,628 --> 00:16:46,838
ජේසුනි, සැහැල්ලු කරන්න.

307
00:16:46,922 --> 00:16:50,182
ඔයාගෙ කිසිම දෙයක් ගැන විතරක් කතා කරන්න එපා
හිටපු ස්වාමිපුරුෂයන් හෝ පෙම්වතුන්, සහ,

308
00:16:50,259 --> 00:16:53,259
අනේ දෙවියනේ මගේ යාළුවන්ට කතා කරන්න එපා
ඔවුන්ගේ ලිංගික ජීවිතය ගැන.

309
00:16:53,345 --> 00:16:55,805
සහ සිසුන් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට එපා
හෝ වෙනත් දෙමාපියන්.

310
00:16:55,889 --> 00:16:57,809
සහ, කරුණාකර, පන්ති කාමරයකට හොට්බොක්ස් නොකරන්න.

311
00:16:57,891 --> 00:17:00,311
- මම ඒක කළේ එක පාරයි.
- අම්මා, කරුණාකරලා.

312
00:17:01,395 --> 00:17:03,475
මම වගකීම් දරන්නෙකු බව මට වැටහුණේ නැත.

313
00:17:05,274 --> 00:17:08,534
හොඳයි. මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටිමි, ජී.

314
00:17:09,945 --> 00:17:11,605
[මැන්ග් කෙඳිරිගෑම්, චියර්ස්]

315
00:17:11,697 --> 00:17:13,117
[Abby] අනේ දෙවියනේ, අපි යමු!

316
00:17:13,615 --> 00:17:18,865
හායි, මේක නම් ඇවරි... බායි, බබා!
…ඕනෑම රටකජු සමඟ ස්පර්ශ වේ,

317
00:17:18,954 --> 00:17:22,334
සහ ඔබට සහතික විය හැකි නම්
ඇය විනෝද වෙනවා කියලා. ඇය ටිකක් ලැජ්ජයි.

318
00:17:22,416 --> 00:17:25,666
ඇයට සාමාන්‍ය කාංසාව ආබාධයක් ඇත
ඒ වගේම අද රෑ ගැන ලොකු බයක් තිබුණා.

319
00:17:25,753 --> 00:17:28,013
හරි, ස්තුතියි.

320
00:17:28,756 --> 00:17:29,716
ඔහ්, සමාවෙන්න.

321
00:17:29,798 --> 00:17:32,968
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි වගකිව යුතුයි කියලා
අද රාත්‍රියේ ළමුන් 200 කට වැඩි පිරිසකට.

322
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
ඔබට ඇති බව ඔබ සිතනු ඇත
ඒක කරන්න බලපත්‍රයක් තියෙන්න කියලා.

323
00:17:35,888 --> 00:17:36,968
තව EpiPen එකක් ගත්තා.

324
00:17:38,348 --> 00:17:41,388
අප කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් තිබේ
හෝ පරීක්ෂා කිරීම හෝ සොයනවාද?

325
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
කොහෙත්ම නැහැ.
හොයලා බැලුවොත් හොයාගන්න පුළුවන්.

326
00:17:45,439 --> 00:17:48,859
අද රාත්‍රියේ මට ඇත්තේ එක හා එක ඉලක්කයකි.
හැමෝම ජීවත් වෙනවා කියලා.

327
00:17:49,693 --> 00:17:52,283
- ඔබ එසේ නොවේ නම් මම කරදර නොවෙමි.
-අනේ නෑ, මම ගොඩක් කලබලයි.

328
00:17:52,362 --> 00:17:53,992
මෙය මගේ නරකම බියකරු සිහිනයයි.

329
00:17:55,032 --> 00:17:56,082
[නැටුම් සංගීත වාදන]

330
00:18:00,412 --> 00:18:02,792
හරි, මේක ඊටත් වඩා හොඳයි
මට සිතාගත හැකි වූවාට වඩා!

331
00:18:02,873 --> 00:18:05,633
ශුද්ධ ජරාව. මේක carnival on crack එකක්.

332
00:18:21,225 --> 00:18:24,305
ඉතින්, මම අපි වෙනුවෙන් ස්ථානයක් වෙන් කළා,
සන්ධිය ඉවතට ගෙන,

333
00:18:24,394 --> 00:18:25,604
සහ ක්‍රීඩා සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළා.

334
00:18:25,687 --> 00:18:28,317
- මම ක්‍රීඩා සැලැස්මකට කැමතියි.
-හේයි, මමත් ක්‍රීඩා සැලැස්මකට කැමතියි.

335
00:18:28,398 --> 00:18:31,068
මෙන්න මගේ සැලැස්ම. අපි අමුතු දෙයක් කරමු!

336
00:18:31,151 --> 00:18:32,901
[සමූහ චියර්ස්]

337
00:18:32,986 --> 00:18:34,736
[නැටුම් සංගීතය දිගටම]

338
00:19:04,059 --> 00:19:08,109
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මට ලොකු අදහසක් තියෙනවා.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

339
00:19:08,188 --> 00:19:09,148
හරි, ඔව්.

340
00:19:09,231 --> 00:19:11,361
ඔහ්, සමාවෙන්න. අපේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. [සිනාසෙයි]

341
00:19:14,611 --> 00:19:18,911
-♪ මම අද රාත්‍රියේ සියලු කෝපයෙන් සිටිනු ඇත ♪
-♪ අද රෑ! ♪

342
00:19:18,991 --> 00:19:23,501
♪ කෝපයෙන් සහ තරු ඇස්වලින් පිරී ♪

343
00:19:23,579 --> 00:19:27,169
-♪ මම කෝපයෙන් සිටිනු ඇත ♪
-[කෑගැසීම, කටගැසීම]

344
00:19:28,834 --> 00:19:31,964
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

345
00:19:32,671 --> 00:19:34,761
[දඩයම්කරු] හේයි, ගෑනු.
මම ජිනී එක්ක එකක් ගත්තොත් කමක් නැද්ද?

346
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
-ඕ ඇත්ත.
- නෑ. කරුණාකර ගන්න, මචෝ.

347
00:19:37,050 --> 00:19:38,140
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

348
00:19:39,219 --> 00:19:41,099
[ෂටර් ක්ලික් කිරීම් කඩින් කඩ]

349
00:19:45,517 --> 00:19:47,727
- විනෝද වෙනවාද?
- මේ සියල්ල පිස්සුවක්.

350
00:19:47,811 --> 00:19:51,521
මගේ අන්තිම ඉස්කෝලේ අපිට ඩක් ටැංකියක් තිබුණා
වැඩිහිටි දිනය සඳහා, නමුත් එය එසේ විය.

351
00:19:52,941 --> 00:19:54,401
ඔබ කැමතිම කොටස කුමක්ද?

352
00:19:55,068 --> 00:19:55,898
මේ.

353
00:19:56,486 --> 00:20:00,616
-♪ මම අද රාත්‍රියේ සියලු කෝපයෙන් සිටිනු ඇත ♪
-♪ අද රෑ! ♪

354
00:20:00,699 --> 00:20:04,949
-♪ මාව ආලෝකයට දිදුලන හැටි බලන්න ♪
-♪ හරි! ♪

355
00:20:05,037 --> 00:20:06,287
♪ මම කරන්නම්-- ♪

356
00:20:06,371 --> 00:20:08,001
♪ නව කූපිඩ්! ♪

357
00:20:11,710 --> 00:20:12,920
♪ වෙනසක් සඳහා කාලය ♪

358
00:20:13,003 --> 00:20:16,223
♪ Cupid shuffle, Cupid shuffle ♪

359
00:20:16,298 --> 00:20:19,678
♪ Cupid shuffle, Cupid shuffle
නව විලාසිතාව ♪

360
00:20:19,760 --> 00:20:22,890
♪ පහළට, පහළට, ඔබේ නර්තනය කරන්න, ඔබේ නර්තනය කරන්න
අපිට අලුත්ම නර්තනයක් ♪ ලැබුණා

361
00:20:22,971 --> 00:20:25,971
♪ පහළට, පහළට, ඔබේ නර්තනය කරන්න, ඔබේ නර්තනය කරන්න
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

362
00:20:26,058 --> 00:20:29,558
♪ පහළට, පහළට, ඔබේ නර්තනය කරන්න, ඔබේ නර්තනය කරන්න
ඔව්, ඔව් ♪

363
00:20:29,645 --> 00:20:33,395
♪ පහළට, පහළට, ඔබේ නර්තනය කරන්න, ඔබේ නර්තනය කරන්න
නව විලාසිතාව ♪

364
00:20:33,482 --> 00:20:37,032
♪ ඔවුන් කියනවා මම රැප් ගායකයෙක් කියලා, මම එපා කියනවා ♪

365
00:20:37,110 --> 00:20:40,450
♪ ඔවුන් කියනවා, "ඔබ මොකද කරන්නේ?"
♪ කාට හරි සීතල කරන්න උත්සාහ කරන්න

366
00:20:40,530 --> 00:20:43,200
♪ මම සංගීතයට මගේ ආත්මයෙන් එන්න ඉඩ දුන්නා ♪

367
00:20:43,283 --> 00:20:46,703
♪ ඉතින් මගේ සියලුම ජනතාව
බිම ඉන්න පුළුවන් ♪

368
00:20:46,787 --> 00:20:48,747
-♪ ඔවුන්ට අලුත්ම නර්තනයක් ලැබුණා ♪
-♪ එන්න! ♪

369
00:20:48,830 --> 00:20:50,620
♪ ඔබ ඔබේ මාංශ පේශි චලනය කළ යුතුයි ♪

370
00:20:50,707 --> 00:20:53,957
♪ අලුත්ම නර්තනය
එය හඳුන්වන්නේ Cupid Shuffle ♪ ලෙසයි

371
00:20:54,044 --> 00:20:57,344
♪ කමක් නෑ
ඔබ තරුණ නම් හෝ ඔබ මහලු නම් ♪

372
00:20:57,422 --> 00:20:59,262
♪ අපි ඔබට පෙන්වන්නම් එය කෙසේද යන්න ♪

373
00:20:59,341 --> 00:21:02,511
♪ දකුණට, දකුණට
දකුණට, දකුණට ♪

374
00:21:02,594 --> 00:21:05,894
♪ වමට, වමට
වමට, වමට ♪

375
00:21:05,973 --> 00:21:09,523
♪ දැන් පයින් ගහන්න, දැන් පයින් ගහන්න, දැන් පයින් ගහන්න, දැන් පයින් ගහන්න ♪

376
00:21:09,601 --> 00:21:12,271
♪ දැන් එය ඔබම ඇවිදින්න
දැන් එය ඔබම ඇවිදින්න ♪

377
00:21:12,354 --> 00:21:15,654
♪ මට බලන්න දෙන්න
පහළට, පහළට, ඔබේ නර්තනය කරන්න, ඔබේ නර්තනය කරන්න ♪

378
00:21:15,732 --> 00:21:18,572
♪ ඔව් ඔව්
පහළට, පහළට, ඔබේ නර්තනය කරන්න, ඔබේ නර්තනය කරන්න ♪

379
00:21:18,652 --> 00:21:19,782
♪ මට බලන්න දෙන්න ♪

380
00:21:19,861 --> 00:21:22,661
♪ පහළ, පහළ
ඔබේ නර්තනය කරන්න, ඔබේ නර්තනය කරන්න... ♪

381
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
[ජෝර්ජියාව] වාව්.

382
00:21:27,327 --> 00:21:29,707
මගේ උපක්‍රමය ඔවුන්ට දිගටම පෝෂණය කිරීමයි.

383
00:21:29,788 --> 00:21:31,868
ඔවුන් ආහාර අනුගමනය කරන බව මට පෙනේ.

384
00:21:31,957 --> 00:21:33,627
[සිනාසෙයි] ඔව්.

385
00:21:33,709 --> 00:21:35,589
ඔබ මාකස් කොහේ හෝ දැක තිබේද?

386
00:21:36,545 --> 00:21:37,495
නැත.

387
00:21:38,422 --> 00:21:40,672
සමහර විට මම එයාව හදන්නේ නැතුව ඇති
මේකට එන්න.

388
00:21:41,174 --> 00:21:43,094
මේ දේවල් එක්ක එයාට අමාරුයි.

389
00:21:43,593 --> 00:21:46,393
පසුගිය වසර ඔහුට ඇත්තෙන්ම රළු විය.

390
00:21:47,597 --> 00:21:49,847
- ඔහු අරගල කරයි.
- ඔහ්.

391
00:21:50,434 --> 00:21:53,484
ඔබට කවදා හෝ මාපියන් ලෙස හැඟෙනවාද?
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අනුමාන කිරීමක් පමණක්ද?

392
00:21:53,562 --> 00:21:54,562
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

393
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
අපි හරි දෙයක් කළා.

394
00:22:01,987 --> 00:22:03,197
ඔව්.

395
00:22:11,788 --> 00:22:16,788
ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍යයි
ඔයාගේ අම්මා සම්පූර්ණ දුම් සංදර්ශනයක් කියලා.

396
00:22:22,049 --> 00:22:25,429
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේකට නටන්න ඕන කියලා.
ඒක අපේ ප්‍රියතම එකක්.

397
00:22:25,510 --> 00:22:27,680
අම්මේ මං දිහා බලාගෙන ඉන්න එක නවත්තන්න. එය බියකරු ය.

398
00:22:27,763 --> 00:22:30,143
ඔබට පුළුවන්ද යන්න
ටික කාලෙකට වෙන කොහේ හරි?

399
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
අම්මා. ඉන්න පුලුවන්ද
මට මේවාට? ස්තුතියි.

400
00:22:38,231 --> 00:22:42,941
♪ ඔව් ඔව්
පහළට, පහළට, ඔබේ නර්තනය කරන්න, ඔබේ නර්තනය කරන්න ♪

401
00:22:43,028 --> 00:22:46,658
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්
පහළට, පහළට, ඔබේ නර්තනය කරන්න, ඔබේ නර්තනය කරන්න ♪

402
00:22:46,740 --> 00:22:49,330
♪ පහළට, පහළට, ඔබේ නර්තනය කරන්න, ඔබේ නර්තනය කරන්න
ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

403
00:22:49,409 --> 00:22:51,159
♪ නව විලාසිතාව, ඔබ ♪

404
00:22:51,244 --> 00:22:55,424
[Paul] හරි, මම මේකට කියන්නේ Mac N' Please
ඔබ එය උත්සාහ කළ වහාම,

405
00:22:55,499 --> 00:22:57,129
ඔබ තවත් අයදිනු ඇත.

406
00:22:58,085 --> 00:22:59,125
හියර් යූ ගෝ.

407
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
මම ඒකට කැමති නැහැ.

408
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
ඔබ එය උත්සාහ කළේවත් නැත.

409
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
ඉදිරියට එන්න.

410
00:23:08,053 --> 00:23:11,013
එය මගේ සුපිරි විශේෂ රහසිගත වට්ටෝරුවකි.

411
00:23:14,309 --> 00:23:16,099
හරි, ඔබට ජය.

412
00:23:16,728 --> 00:23:20,358
ඔබ එය අනුභව කළ යුතු නැත.
මම ඔයාට වෙන දෙයක් හොයාගන්නම්.

413
00:23:21,525 --> 00:23:22,685
ඔබ කැමති කුමක්ද, හාහ්?

414
00:23:25,195 --> 00:23:26,695
ඔබ අමුතු මුහුණු වලට කැමතිද?

415
00:23:27,322 --> 00:23:29,572
මොකක්ද අමුතුම මූණ
ඔබට සෑදිය හැකිද? හහ්?

416
00:23:31,076 --> 00:23:32,946
මීට වඩා අමුතු මූණක් හදන්න පුලුවන්ද?

417
00:23:35,831 --> 00:23:38,001
-ඉදිරියට එන්න. මට මෝඩ මුහුණක් පෙන්වන්න.
- නෑ!

418
00:23:39,167 --> 00:23:41,587
මගේ අම්මා කිව්වා
එය අප තිදෙනා පමණක් වනු ඇත.

419
00:23:43,380 --> 00:23:44,970
ම්ම්... [තොල් සිනා සෙමින්]

420
00:23:45,048 --> 00:23:46,008
ඔස්ටින්, මම නැහැ ...

421
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
අයියෝ... මම... මම මේ ඉන්නේ
ඔබේ මවට උදව් කිරීමට. ඒක තමයි.

422
00:23:49,845 --> 00:23:52,635
ඔබ ඇයට උදව් කළාද?
තණකොළ පන්දු යැවීමේදීද?

423
00:23:56,643 --> 00:23:57,773
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

424
00:23:58,437 --> 00:23:59,267
[ආශ්වාස කරයි]

425
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
[සිනා, සිනා]

426
00:24:18,206 --> 00:24:20,206
[රොක් සංගීතය දුරින් වාදනය වේ]

427
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
අනේ දෙවියනේ.

428
00:24:30,886 --> 00:24:31,926
[උඹලා]

429
00:24:32,512 --> 00:24:34,762
-[සිනාසෙමින්]
- මගේ පොඩි පෝනියෝ.

430
00:24:34,848 --> 00:24:37,558
මම Ariana Grande වලට ආදරෙයි. ඇය හරිම සම්භාවනීයයි.

431
00:24:37,642 --> 00:24:38,692
ඔහ්!

432
00:24:38,768 --> 00:24:40,308
එය ඔබගේ වාරය බව පෙනේ.

433
00:24:41,021 --> 00:24:42,561
මම හිතන්නේ මම මෙහෙම ඉන්නම්.

434
00:24:42,647 --> 00:24:44,817
කුමක් ද? නැහැ!
Insta එක ගැනත් අපිට බලන්න වෙනවා.

435
00:24:44,900 --> 00:24:47,190
ඔව්, බැල්ලියෙක් වෙන්න එපා
ඇබී වගේ ජීන්ස් එක්ක.

436
00:24:47,277 --> 00:24:48,947
-ආයුබෝවන්?
- මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ --

437
00:24:49,029 --> 00:24:51,619
සමාවෙන්න, අපි MANG ද, නැත්නම් අපි MANG ද?

438
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
[නෝරා] එන්න. පොනි උස්සන්න.

439
00:24:53,742 --> 00:24:54,622
[Abby] වාඩි වෙන්න.

440
00:24:55,410 --> 00:24:57,330
දෙවියනේ, අපි හරිම ලස්සනයි! [සිනා]

441
00:24:57,412 --> 00:24:59,582
[මැක්සින්] ආව්.
ඔබ සහ හන්ටර් ලස්සනම අයයි.

442
00:24:59,664 --> 00:25:01,504
එය කුකුළා උණුසුම් කරයි
මගේ සීතල, මිය ගිය හදවත.

443
00:25:01,583 --> 00:25:03,923
[Abby] අනේ දෙවියනේ.
සමන්තටත් ඉතින් ඉරිසියා.

444
00:25:05,420 --> 00:25:09,010
අපි ඡායාරූප කුටියේ සිප ගත්තෙමු,
සහ අපි Snapchat හි ගමන් කරමින් සිටිමු.

445
00:25:09,508 --> 00:25:11,638
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
මම හිතන්නේ ඔහු මට කැමතියි.

446
00:25:12,636 --> 00:25:13,886
[මැක්සින් සුසුම්ලමින්]

447
00:25:15,388 --> 00:25:18,728
- මොකක්ද? ඔහු එසේ කරයි කියා ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
-නෑ, මේ ඔබේ කොණ්ඩය.

448
00:25:25,982 --> 00:25:27,982
එය නිවැරදි කිරීමට අප ඔබට උදවු කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

449
00:25:29,027 --> 00:25:31,357
ඒක හොඳයි. මම ඉක්මනට එන්නම්.

450
00:25:31,446 --> 00:25:34,316
-[මැක්සීන්] අපි ඔබ සමඟ පැමිණීමට අවශ්‍යද?
-[ජිනී] නැහැ, මට තේරුණා!

451
00:25:34,950 --> 00:25:36,030
[snickers]

452
00:25:37,369 --> 00:25:40,289
ඊට පස්සේ, මම නෝරා අත්සන් කළා
PSAT තීව්‍ර සඳහා

453
00:25:40,372 --> 00:25:43,252
අපි ගමන් කළ යුතු බව අදහස් වුවද
බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියේ ෆිගර් ස්කේටිං

454
00:25:43,333 --> 00:25:46,803
සහ සති අන්තයේ නළාව,
නමුත් ඒ පූජාව.

455
00:25:51,049 --> 00:25:53,389
ඔබට විශ්වාසද
මේ ළමයි ඉන්නවද කියලා බලන්න ඕන නෑ

456
00:25:53,468 --> 00:25:56,008
හොරෙන් බොන්න යනවා
නැතිනම් ලිංගිකව එක්වන්න හෝ...

457
00:25:56,096 --> 00:26:00,846
අපොයි නෑ. අපි එය සොයා බැලුවහොත්, අපට එය පෙනෙනු ඇත,
අපට ඇත්තේ අද රාත්‍රියේ එක් ඉලක්කයක් පමණි.

458
00:26:00,934 --> 00:26:02,814
- හැමෝම බේරෙනවා.
- ඔව්.

459
00:26:02,894 --> 00:26:05,274
විශේෂයෙන්ම Bev,
මක්නිසාද යත් මට ඇයව අනියම් ලෙස මරා දැමිය හැකි බැවිනි.

460
00:26:05,355 --> 00:26:06,685
-[සිනාසෙයි]
-[දුරකථන නාද]

461
00:26:06,773 --> 00:26:07,773
[එලන්] ඔහ්.

462
00:26:08,525 --> 00:26:10,145
පීසා මෙන්න. හොඳයි.

463
00:26:10,235 --> 00:26:13,565
මට මේ මුදල් පෙට්ටිය ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
විදුහල්පති කාර්යාලයට.

464
00:26:13,655 --> 00:26:15,065
මට ඒක ඔයා වෙනුවෙන් ගන්න දෙන්න.

465
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
ඔයාට ස්තූතියි.

466
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
ඔයා දන්නවනේ, මම කැෆේන් සියල්ලම අත්හැරියා.

467
00:26:22,622 --> 00:26:24,582
මට දැන් හොඳටම දැනෙනවා.

468
00:26:24,666 --> 00:26:25,916
එය වයින්, බෙව්.

469
00:26:26,543 --> 00:26:27,463
වයින්.

470
00:26:39,139 --> 00:26:40,469
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

471
00:26:41,516 --> 00:26:42,636
මට ලැබෙන්නේ මෙයයි.

472
00:26:43,643 --> 00:26:44,523
පොනි උස්සන්න.

473
00:26:44,603 --> 00:26:47,943
[පොප් සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]
♪ මම විශ්වාසයෙන් අත්හරිනවා... ♪

474
00:26:48,023 --> 00:26:48,983
[සුසුම් හෙළයි]

475
00:26:49,649 --> 00:26:52,649
♪ මෙහි කිසිවෙක් රැවටෙන්නේ නැත ♪

476
00:26:53,695 --> 00:26:55,565
-♪ ආපහු දවස් වලට... ♪
-[සුසුම් හෙළයි]

477
00:26:55,655 --> 00:26:57,775
♪ මම ඔබේ සොරෙකු වූ විට ♪

478
00:26:57,866 --> 00:27:01,486
♪ මට එය සිසිල්ව වාදනය කළ හැකිය… ♪

479
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
හේයි.

480
00:27:04,414 --> 00:27:05,794
[ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]

481
00:27:05,874 --> 00:27:07,924
[සිනා සෙමින්]

482
00:27:15,258 --> 00:27:16,888
- බීමට ස්තූතියි, පැටියෝ.
-[සිනාසෙයි]

483
00:27:16,968 --> 00:27:19,598
හේයි, මට ස්තුති කරන්න එපා.
මගේ ස්කයි චෙෆ් අම්මාට ස්තූතියි.

484
00:27:20,180 --> 00:27:22,600
අපගේ රස බැලීමේ ගුවන් ගමන ඉදිරිපත් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

485
00:27:23,308 --> 00:27:28,898
අපි හැපෙනසුළු රුසියානු වොඩ්කා සමඟ ආරම්භ කරමු
සහ දුම් දමන ප්‍රංශ කොග්නැක් වෙත නැමී,

486
00:27:28,980 --> 00:27:33,610
සහ ඒ සියල්ල අවසන් කිරීමට,
රස ගන්වන ලද ස්ප්‍රීතු ටිකක්... දිරවීමට.

487
00:27:34,361 --> 00:27:35,991
ඩිජෙස්ටිෆ්.

488
00:27:36,071 --> 00:27:38,201
යාලුවනේ, ස්පාඤ්ඤ පන්තිය ගෙවෙනවා.

489
00:27:38,782 --> 00:27:40,372
හේයි, සත්‍යය සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද නැතහොත් එඩිතරද?

490
00:27:40,450 --> 00:27:43,240
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.
-[නෝරා] මොකක්ද? Hmph!

491
00:27:43,328 --> 00:27:45,118
[බ්‍රෝඩි] සත්‍යය ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද නැත්නම් වලහාද?

492
00:27:45,205 --> 00:27:47,165
ඇත්ත කියන්න, නැතිනම් වලසෙකුට පහර දෙන්න!

493
00:27:47,248 --> 00:27:48,828
[කෙඳිරිගාමින්] නැහැ!

494
00:27:48,917 --> 00:27:50,207
[ඒබී සිනාසෙයි]

495
00:27:50,293 --> 00:27:52,633
ඔබේ කාඩ්පත වූයේ… [ගැස්ම]

496
00:27:52,712 --> 00:27:54,132
…දියමන්ති කොස්?

497
00:27:54,714 --> 00:27:55,884
මට මතක නැහැ.

498
00:27:55,965 --> 00:27:57,675
[පසුබිමේ රූපවාහිනිය වාදනය වේ]

499
00:28:02,555 --> 00:28:03,765
[පෝල් සුසුම්ලමින්]

500
00:28:07,143 --> 00:28:08,313
ඔබ පාපන්දු වලට කැමතිද?

501
00:28:10,522 --> 00:28:13,572
මගේ තාත්තා මාව ඒකට දැම්මා.
එයා මාව හැම ක්‍රීඩාවකටම එක්කගෙන ගියා.

502
00:28:13,650 --> 00:28:17,280
ඇත්තටම ඒක තමයි සුපිරිම ක්‍රීඩාව.
එය උපායමාර්ගිකයි. එය උතුම් ය. එය --

503
00:28:17,362 --> 00:28:21,662
මෝඩයි! අපොයි! හේයි!
එය රතු කාඩ්පතක් විය නොහැක!

504
00:28:21,741 --> 00:28:23,241
- ඔයා මොනවද කරන්නේ, මෝඩයා?
-[සිනාසෙයි]

505
00:28:23,326 --> 00:28:24,196
[පෝල් සමච්චල් කරයි]

506
00:28:25,412 --> 00:28:28,582
ඉන්න, ඒ මොකක්ද?
ඒක හිනාවක්ද? විහිළුවක් වූයේ කුමක්ද?

507
00:28:30,458 --> 00:28:31,498
මෝඩයා!

508
00:28:31,584 --> 00:28:33,754
මෝඩ මෝඩයා!

509
00:28:33,837 --> 00:28:35,627
මෝඩ මෝඩයා!

510
00:28:37,132 --> 00:28:38,092
හරි එහෙනම්.

511
00:28:40,385 --> 00:28:41,715
පාපන්දු රසිකයෙක් ඉන්නවා නේද?

512
00:28:49,352 --> 00:28:51,192
මේක කොච්චර අමුතු පෙනුමක් තියෙනවද කියලා ඔයාට තේරෙනවා නේද?

513
00:28:52,147 --> 00:28:53,267
ඔව්, මම විහිළුවක් වගේ.

514
00:28:55,358 --> 00:28:56,528
හේයි!

515
00:28:56,609 --> 00:28:58,109
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

516
00:28:58,194 --> 00:29:00,494
මම මේ කොර නින්දෙන් පිට පදිනවා.

517
00:29:00,572 --> 00:29:02,742
එය කොර නොවේ. එය විනෝදජනකයි.

518
00:29:02,824 --> 00:29:04,204
Cupid Shuffle එක කරනවාද?

519
00:29:05,618 --> 00:29:06,538
ලස්සන කෙස්.

520
00:29:07,162 --> 00:29:08,542
මගේ කොණ්ඩය ගැන කට වහගන්න.

521
00:29:08,621 --> 00:29:12,331
ඇයි හැමෝම මගේ කොණ්ඩෙට ඔච්චර ආසාවෙන් ඉන්නේ?
ඔබේම හිසකෙස් ගැන කරදර වන්න.

522
00:29:12,417 --> 00:29:15,837
ඔහ්, මම දැඩි සහ විකල්ප
සහ විනෝදය සඳහා ඉතා සිසිල්.

523
00:29:16,504 --> 00:29:18,514
[මාකස්] මා ගැන ඔබේ හැඟීම එයද?

524
00:29:19,090 --> 00:29:21,300
ඔක්කොම වැරදියි. මම වඩාත් නරකයි.

525
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
මම විනෝදයට ඉතා සිසිල් ය.

526
00:29:23,178 --> 00:29:24,098
[සිනාසෙයි]

527
00:29:25,221 --> 00:29:28,641
සිරාවටම, ඇයි ඔයා මේකට සම්බන්ධ නැත්තෙ?
එතන තියෙන්නේ විකාර බූන්ස් ගෙයක්.

528
00:29:29,142 --> 00:29:31,692
- මගේ මිතුරන් කිසිවෙක් මෙහි නැත.
- නැත්නම් ඔබේ පෙම්වතිය.

529
00:29:31,770 --> 00:29:33,350
නෑ පද්මා මගේ පෙම්වතිය නෙවෙයි.

530
00:29:34,689 --> 00:29:36,519
මම ඇත්තටම පෙම්වතියන් කරන්නේ නැහැ.

531
00:29:38,193 --> 00:29:40,703
"මම ඇත්තටම පෙම්වතියන් කරන්නේ නැහැ."

532
00:29:40,779 --> 00:29:41,779
[සැහැල්ලු හිනාවක්]

533
00:29:44,866 --> 00:29:46,696
මට විශ්වාසයි ඔබට මැක්ස් සහ අප සමඟ රැඳී සිටිය හැකි බව.

534
00:29:46,785 --> 00:29:47,905
සහෝදර සංචිතය?

535
00:29:48,912 --> 00:29:49,832
නැ ස්තුතියි.

536
00:29:51,998 --> 00:29:54,828
කමක් නැහැ.
හොඳයි, මම ඔබේ හිසකෙස් ඉවත් කරන්නම්. හේයි, පුන්!

537
00:29:54,918 --> 00:29:55,998
-'මොකද...
-හ්ම්.

538
00:29:56,085 --> 00:29:57,125
කමක් නැහැ.

539
00:29:58,421 --> 00:29:59,551
රැඳී සිටින්න...

540
00:30:00,465 --> 00:30:03,885
[බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණය] මම ඇත්තටම හිතන්නේ
ඔබ debonair වලට වඩා පඳුරේ ඉන්නේ.

541
00:30:06,137 --> 00:30:08,137
[ඕසී උච්චාරණය]
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද යාලුවනේ?

542
00:30:08,223 --> 00:30:10,353
බාර්බි මත තවත් ඉස්සන් ලිස්සන්න.

543
00:30:13,812 --> 00:30:14,692
[ඇබී කැස්ස] හරි!

544
00:30:15,772 --> 00:30:17,902
ජෝර්දානය! සත්යය හෝ නිර්භීත?

545
00:30:17,982 --> 00:30:19,362
සත්යය.

546
00:30:19,442 --> 00:30:22,072
කොර. දිගටම කරගෙන යන්න.

547
00:30:22,153 --> 00:30:25,243
ජෝර්දානය, කිංකිම ස්ථානය කොහෙද
ඔබ කවදා හෝ ලිංගිකව හැසිරී තිබේද?

548
00:30:25,323 --> 00:30:27,743
ඇබී! මේකට උත්තරේ දන්නවනේ.

549
00:30:27,826 --> 00:30:30,576
නැහැ! මේකට ඔබේ පිළිතුර මම දනිමි.
මට ජෝර්ඩන්ගේ පිළිතුර දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි. යන්න!

550
00:30:30,662 --> 00:30:33,412
- ඒක කරන්න එපා.
- මට ඒක කරන්න වෙනවා. මට ඒක කරන්න වෙනවා. මට සිද්ධ වෙනවා.

551
00:30:33,498 --> 00:30:35,748
-බ්‍රෝඩිගේ දෙමාපියන්ගේ නාන තටාකය.
-[නෝරා කෙඳිරිගායි]

552
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
ඇබී සහ මැක්ස් නිදා සිටියදී
බ්‍රෝඩිගේ දෙමාපියන්ගේ ඇඳේ.

553
00:30:38,503 --> 00:30:40,263
[ඇබී කෑගසයි] අනේ දෙවියනේ!

554
00:30:40,338 --> 00:30:41,878
ඔව්! මම එය දැනගත්තා!

555
00:30:42,590 --> 00:30:45,340
සමාවෙන්න, නෝරා. ඔබ එහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.
අපිරිසිදු සතුන්, ඔබ ගැන මට ඇසුණා.

556
00:30:45,426 --> 00:30:46,676
බරපතල ලෙස?

557
00:30:46,761 --> 00:30:50,771
සහෝදරයා, දුප්පත් මාටි සහ ෆ්රෑන්ක්.
ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

558
00:30:50,849 --> 00:30:53,139
ජෝර්දාන්, ඔයා නැගිටලා.

559
00:30:55,937 --> 00:30:58,517
මම ඔබට සහ බ්‍රෝඩීට එඩිතර වෙමි
සම්පූර්ණ ඇඳුම් මාරු කිරීමට.

560
00:30:58,606 --> 00:31:00,476
[නෝරා] ඔහ්!

561
00:31:00,567 --> 00:31:01,817
[නෝරා කෑගසයි]

562
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
නැත.
ඔබ මගේ නව වරාය දිගු කරන්නේ නැත.

563
00:31:05,405 --> 00:31:09,655
ඔබ ධෛර්යයෙන් පසුබසිනවාද?
නිර්භීතකම ප්‍රතික්ෂේප නොකරයි.

564
00:31:09,742 --> 00:31:11,292
ඇබී. ඉදිරියට එන්න. ඒක විනාශ කරන්න එපා.

565
00:31:11,369 --> 00:31:13,999
-[ජෝර්දානය] කලිසම් නැත, එඩිතර නැත.
- මම මගේ ජීන්ස් ගලවන්නේ නැහැ.

566
00:31:15,248 --> 00:31:17,538
-[ඇබී] හරිද?
-[ජෝර්දානය] අපොයි, සිසිල්.

567
00:31:18,334 --> 00:31:20,094
Abs? ඔයාට හරි ද?

568
00:31:20,169 --> 00:31:21,499
නැහැ, ඒක මෝඩ වැඩක්.

569
00:31:22,505 --> 00:31:24,005
-[නෝරා] ඇබී!
-[Abby] මම එළියේ!

570
00:31:28,720 --> 00:31:30,260
[නැටුම් සංගීත වාදන]

571
00:31:51,409 --> 00:31:52,909
- හේයි, රිලී!
- හේයි, මැක්ස්!

572
00:31:52,994 --> 00:31:55,584
-ම්ම්, ඔයාට විනාඩියක් කතා කරන්න ඕනද?
- ඔව්, නිසැකවම.

573
00:31:55,663 --> 00:31:56,503
නියමයි.

574
00:32:05,798 --> 00:32:06,838
ඒයි මොකක් ද?

575
00:32:08,426 --> 00:32:09,336
හේයි. [සිනාසෙයි]

576
00:32:10,929 --> 00:32:11,969
හේයි.

577
00:32:13,806 --> 00:32:14,886
හරි. හරි.

578
00:32:14,974 --> 00:32:19,484
ඉතින්, මූලික වශයෙන්, මම හිතන්නේ නැහැ මම හිතාගෙන ඉන්නේ කියලා
මේ අපි අතරේ වෙන දෙයක්.

579
00:32:19,562 --> 00:32:21,732
මට නිකම්ම කළ යුතු යැයි මට හැඟුණි
කෙලින්ම අහන්න

580
00:32:21,814 --> 00:32:24,324
මොකද මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි.

581
00:32:24,400 --> 00:32:26,190
මම හිතන්නේ ඔබ මෝඩ දක්ෂයෙක් වගේ.

582
00:32:26,277 --> 00:32:29,357
හරියට, එය මෝඩයි, ඔබ නිකම්ම කළා
වැඩ කිරීමට විදුලි විය,

583
00:32:29,447 --> 00:32:33,487
ඒ නිසා මට දැනුණා මම ඒ සියල්ල එතනින් විසි කරනවා කියලා
සමහර විට ඔබටත් එය දැනෙනවාදැයි බලන්න?

584
00:32:38,873 --> 00:32:39,873
ම්ම්...

585
00:32:41,292 --> 00:32:42,672
[පැකිලෙමින්] ම්ම්...

586
00:32:42,752 --> 00:32:44,962
-මැක්ස්, මම--
- අනේ දෙවියනේ නෑ.

587
00:32:45,046 --> 00:32:49,216
සිරාවටම මේ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම බොහෝ විට බීමත්ව හෝ ඇසිඩ් පානය කර ඇත

588
00:32:49,300 --> 00:32:52,680
හෝ අල්ලා ගැනීමක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබීම.
සිරාවටම මේක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

589
00:32:52,762 --> 00:32:54,312
හරි. [සිනාසෙයි]

590
00:32:54,389 --> 00:32:57,269
ම්ම්... අපි තාමද
පෙරහුරුවට දක්ෂ වෙයිද?

591
00:32:57,850 --> 00:32:59,020
ඔව්! අනිවාර්යයෙන්ම.

592
00:32:59,894 --> 00:33:01,024
[සුසුම් හෙළයි]

593
00:33:01,104 --> 00:33:02,984
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

594
00:33:03,064 --> 00:33:06,994
ඔයා නියමයි,
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම කෙළින් සිටිමි.

595
00:33:08,236 --> 00:33:11,736
මම කිව්වේ, මම එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි කියලා
මන්ද අපි උණුසුම්ම යුවළ වනු ඇත.

596
00:33:11,823 --> 00:33:13,993
වචනාර්ථයෙන්,
සියලුම පිරිමි ළමයින්ගේ ඔළු පුපුරනු ඇත.

597
00:33:14,075 --> 00:33:15,695
ඔව්, ඔබට සිතාගත හැකිද?

598
00:33:18,579 --> 00:33:19,409
ආහ්…

599
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
මම මගේ මිතුරන් වෙත ආපසු යන්නෙමි.

600
00:33:21,708 --> 00:33:23,378
ඔව්. ඔව්, මම ඔබව හමුවෙමු.

601
00:33:24,043 --> 00:33:24,963
[රයිලි] හරි.

602
00:33:26,504 --> 00:33:27,594
[දොර විවෘත වේ]

603
00:33:30,425 --> 00:33:31,295
හේයි, මැක්ස්!

604
00:33:31,384 --> 00:33:33,304
හායි, ඔබ පුදුම සහගතයි.

605
00:33:53,364 --> 00:33:54,914
[ඇඬීම]

606
00:33:57,618 --> 00:33:58,868
මැක්ස්?

607
00:33:59,370 --> 00:34:00,330
ඔහ්…

608
00:34:00,413 --> 00:34:01,873
මට සමාවෙන්න. මම අදහස් කළේ නැහැ -

609
00:34:01,956 --> 00:34:05,326
ඔහ්, පැටියෝ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

610
00:34:05,418 --> 00:34:08,498
මම ගැහැණු ළමයෙකු සිප ගත්තා ... ඇය එයට කැමති වුණේ නැහැ.

611
00:34:09,672 --> 00:34:10,922
ඔහ්!

612
00:34:11,007 --> 00:34:12,967
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

613
00:34:19,974 --> 00:34:23,524
මගේ ඔළුවේ මේ කටහඬ තියෙනවා වගේ
මම වැරදි කරන හැම දෙයක්ම මට කියනවා,

614
00:34:23,603 --> 00:34:26,813
සහ මම හැම විටම හුදෙක් දැනෙනවා
ඇත්තටම මම ගැනම විවේචනාත්මකයි

615
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
මම දැන සිටියත්
කිසිවෙකු අවධානය යොමු නොකරයි.

616
00:34:29,609 --> 00:34:30,939
තේරුමක් තියෙනවද?

617
00:34:31,027 --> 00:34:32,237
ඔබේ හිස තුළ කටහඬ?

618
00:34:32,820 --> 00:34:34,740
ඔව්, ඔබ එය දෙස බැලිය යුතුය.

619
00:34:36,407 --> 00:34:37,367
මම දන්නේ නැහැ.

620
00:34:37,950 --> 00:34:38,950
ඔව්, මට තේරෙනවා.

621
00:34:40,036 --> 00:34:41,196
වෙල්ස්බරි උරා බොයි.

622
00:34:41,996 --> 00:34:42,996
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

623
00:34:44,123 --> 00:34:47,793
මම තාම ඒක හිතනවා,
නමුත් මම බොහෝ ස්ථානවල ජීවත් වී ඇත,

624
00:34:47,877 --> 00:34:50,207
සහ වෙල්ස්බරි උරා බොන්නේ නැත.

625
00:34:50,880 --> 00:34:54,180
මම ජීවත් වූ පළමු ස්ථානය මෙයයි
බුද්ධිමත් වීම සිසිල් වන තැන,

626
00:34:54,258 --> 00:34:55,638
ඔවුන් ඔබට සාර්ථක වීමට අවශ්‍යයි.

627
00:34:55,718 --> 00:34:58,548
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ පිළිවෙලට ගැලපෙන ලෙසයි,
කුඩා, කලින් තීරණය කළ පෙට්ටිය.

628
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
ඔබ AP පන්ති හතක් නොගන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබට ගැටලුවක් ලෙස ලේබල් කරයි,

629
00:35:01,891 --> 00:35:04,691
ඔබව Adderall සහ Klonopin මත තැබුවා
ඔබ ස්කී කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වන තුරු.

630
00:35:05,269 --> 00:35:09,019
ඔයාට අම්මයි තාත්තයි ඉන්නවා, ලස්සන ගෙයක්,

631
00:35:09,107 --> 00:35:12,357
සහ ලුහුබැඳීමේ හැකියාව
වචනාර්ථයෙන් ඔබේ ඕනෑම රුචිකත්වයක්.

632
00:35:12,443 --> 00:35:13,743
ඔබේ වරප්රසාද පරීක්ෂා කරන්න.

633
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
ඔබේ ලොකුම ගැටලුව නම් ස්කී කණ්ඩායම --

634
00:35:15,863 --> 00:35:18,373
ඒ නිසා මට වලංගු ගැටළු කිසිවක් නැත
මම වෙල්ස්බරි වල ජීවත් වෙන නිසාද?

635
00:35:18,449 --> 00:35:20,449
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- ඔව්, ඔයා එහෙම කළා.

636
00:35:24,956 --> 00:35:25,866
මගේ, ආහ්…

637
00:35:27,208 --> 00:35:29,288
හොඳම මිතුරා පසුගිය වසරේ මිය ගියේය.

638
00:35:32,463 --> 00:35:33,343
ඔහු, ආහ්…

639
00:35:33,881 --> 00:35:35,221
එයාට පිළිකාවක් හැදිලා.

640
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
මට කණගාටුයි.

641
00:35:41,430 --> 00:35:42,430
ඒක හොඳයි.

642
00:35:43,724 --> 00:35:45,314
එය හොඳින් ඇසෙන්නේ නැත.

643
00:35:45,393 --> 00:35:46,733
[මාකස් දුකෙන් සුසුම් හෙළයි]

644
00:35:50,731 --> 00:35:51,821
හැමෝටම ජරාවක් තියෙනවා.

645
00:35:54,610 --> 00:35:56,240
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

646
00:35:57,530 --> 00:35:58,570
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

647
00:36:00,116 --> 00:36:01,736
අපොයි, මේක බරයි.

648
00:36:04,453 --> 00:36:06,213
සමහර විට අපට අවශ්‍ය වන්නේ සන්සුන් වීමට පමණි.

649
00:36:06,706 --> 00:36:07,956
නැහැ! නවත්වන්න!

650
00:36:08,040 --> 00:36:09,830
-කුමක් ද?
-[ජිනී සිනා සෙමින්] නැහැ! එපා!

651
00:36:17,717 --> 00:36:18,967
[දොර විවෘත වේ]

652
00:36:19,051 --> 00:36:21,971
-[ජෝර්ජියාව] එන්න. තත්පර දෙකක්.
-[මැක්සින්] ඇත්තටම, මම හොඳින්.

653
00:36:22,054 --> 00:36:25,394
[ජෝර්ජියාව] ඔව්,
මම හොඳින් සිටින විට, මම පාලනය කරගත නොහැකි ලෙස හඬමි.

654
00:36:25,474 --> 00:36:28,144
නිකන්... මම මාවම මෝඩයෙක් කරගත්තා.

655
00:36:28,227 --> 00:36:30,227
ඔබ ඔබේ හදවත රේඛාව මත තබා ඇත.

656
00:36:30,313 --> 00:36:31,983
ඒකට ධෛර්යය අවශ්‍යයි.

657
00:36:32,607 --> 00:36:35,227
[ධාවන කරාමය]
ආදරය කියන්නේ ගොඩක් දේවල්, මැක්සින්.

658
00:36:35,318 --> 00:36:36,778
ආරක්ෂිත ඒවායින් එකක් නොවේ.

659
00:36:36,861 --> 00:36:37,821
[මැක්සීන් සිනා සෙයි]

660
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
ඔබේ උච්චාරණය ඔබ පවසන සෑම දෙයක්ම කරයි
එතරම් ඒත්තු ගැන්වෙන ශබ්දයක්.

661
00:36:42,408 --> 00:36:44,618
දැන් එතනින් ගිහින් විනෝද වෙන්න.
Riley නොසලකා හරින්න.

662
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
උදාසීනත්වය හොඳම පළිගැනීමයි.

663
00:36:47,663 --> 00:36:50,633
ස්තුතියි. ඔබ ලැබීමට ජිනී ඇත්තෙන්ම වාසනාවන්තයි.

664
00:36:55,880 --> 00:36:57,130
[දොර විවෘත වේ]

665
00:36:59,926 --> 00:37:00,926
[දොර වැසෙයි]

666
00:37:04,472 --> 00:37:06,272
හරි, කවුද මෙතන ඉන්නේ?

667
00:37:07,725 --> 00:37:08,845
මම හිටියේ එම් එක්ක විතරයි.

668
00:37:08,935 --> 00:37:11,475
මම ගනුදෙනු කරන බව මම දන්නවා
ANG හි යම් කොටසක් සමඟ.

669
00:37:12,271 --> 00:37:13,231
පීච්?

670
00:37:13,814 --> 00:37:14,734
ඒ ඔබ?

671
00:37:17,360 --> 00:37:18,990
- හායි, අම්මා.
- හේයි.

672
00:37:19,487 --> 00:37:22,657
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද, අමුතුයි?
ඔබේ හිසකෙස් තෙත් ඇයි?

673
00:37:23,199 --> 00:37:26,239
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද
ඔබේ කොණ්ඩය ස්පර්ශ කිරීමට කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න?

674
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
බොහෝ දුරට අවසන්ද? මට මෙතනින් යන්න ඕන.

675
00:37:27,870 --> 00:37:31,250
මේ මුළු දේම
ඊළඟ මට්ටමේ ධනවතුන්ගේ ජරාවකි.

676
00:37:31,332 --> 00:37:33,252
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ,

677
00:37:33,334 --> 00:37:37,264
නමුත් ඔබ ඔබ සිටියා වගේ
හන්ටර් සමඟ විනෝද වීම. අපොයි!

678
00:37:38,172 --> 00:37:39,172
[ජිනී] අම්මා!

679
00:37:39,257 --> 00:37:41,257
[ජෝර්ජියාව] මොකක්ද? මම සහයෝගය දෙනවා.

680
00:37:41,342 --> 00:37:42,392
අපට එය අතහැරිය හැකිද?

681
00:37:42,468 --> 00:37:43,468
කැත වෙන්න එපා.

682
00:37:44,512 --> 00:37:46,392
ඇයි ඔයා අද මට මේ තරම් නපුරු?

683
00:37:46,472 --> 00:37:49,102
මම ඒ තරම් දරුණුද?
මම ඔබව ඔච්චර අපහසුතාවයට පත් කළාද?

684
00:37:49,809 --> 00:37:53,309
[සුසුම්ලෑම] ඔබ වෙනුවෙන් චැපරෝන් වීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය,
ඔබට හොඳ කාලයක් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

685
00:37:53,396 --> 00:37:55,726
කරුණාකර. මම මිතුරන් ඇති කර ගැනීම ඔබට පිළිකුලකි

686
00:37:55,815 --> 00:37:58,025
ඔබ සමඟ එල්ලීම වෙනුවට
හැමෝම විනිශ්චය කරනවා.

687
00:37:58,609 --> 00:38:01,109
ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා වෙනවා මට මෙහෙම කරන්න ලැබෙනවට.
ඔබ එසේ කළේ නැත.

688
00:38:01,195 --> 00:38:04,195
- ඒක ගැන තමයි මේ කියන්නේ. මම වැරදිද?
-මට සමාවෙන්න?

689
00:38:04,282 --> 00:38:05,662
මොනවා උනත් අම්මේ.

690
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
[ජෝර්ජියාව සමච්චල් කරයි]

691
00:38:11,497 --> 00:38:15,627
[මිනිසා] හරි. අපි දිවා ආහාරය සඳහා මෙහි නවතිමු
අපි කොටුව ජැක්සන් වෙත යාමට පෙර.

692
00:38:18,546 --> 00:38:19,456
ඒක ඔයාගේ.

693
00:38:23,384 --> 00:38:24,514
චීස් නැත.

694
00:38:24,593 --> 00:38:26,763
ඔබගෙන් එක් අයෙක් ලැක්ටෝස් නොඉවසීම.
ඌ කව් ද?

695
00:38:42,236 --> 00:38:43,776
[යතුරුපැදි එන්ජින් rev]

696
00:38:50,953 --> 00:38:52,583
- ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

697
00:38:56,375 --> 00:38:57,495
මේ සියල්ල කුමක්ද?

698
00:38:58,085 --> 00:38:59,455
අහ්, ගිම්හාන ඉතිහාසයේ දෙයක්.

699
00:38:59,545 --> 00:39:04,215
මීළඟ නැවතුම පැරණි මළවුන්ගේ සංචාරයේ
ජාතිවාදී ජරාව කළේ කවුද කොටුව ජැක්සන්.

700
00:39:04,800 --> 00:39:05,930
වෙල්ස්බරි හයි?

701
00:39:06,010 --> 00:39:08,640
ඕ ඇත්ත. ඒක තියෙන්නේ මැසචුසෙට්ස් වල.

702
00:39:08,721 --> 00:39:11,561
එය එක්කෝ මේ ගිම්හාන ඉතිහාස චාරිකාව විය
හෝ ගිම්හාන කඳවුර.

703
00:39:12,141 --> 00:39:14,481
ප්‍රාග් වෙත යාමට කනිෂ්ඨයන්ට අවස්ථාව ලැබුණි.
නියමයි,

704
00:39:14,560 --> 00:39:16,650
නමුත්, දෙවන වසර සිසුන් දේශීයව සිටින්න.

705
00:39:17,229 --> 00:39:18,269
ප්රාග් කොහෙද?

706
00:39:18,356 --> 00:39:20,566
ආ... ඒක... ඒක යුරෝපයේ.

707
00:39:24,070 --> 00:39:26,780
ඔයාලා ඔක්කොම එතනින්ද?
වෙල්ස්බරි, මැසචුසෙට්ස්?

708
00:39:26,864 --> 00:39:27,824
ඔව්.

709
00:39:32,661 --> 00:39:33,661
ජරාව.

710
00:39:33,746 --> 00:39:37,456
- ඉහිරුණු රසකැවිලි ගැන අඬන්න එපා.
- මට ඕන නම් මම අඬනවා.

711
00:39:38,709 --> 00:39:39,959
මම ජෝ, මාර්ගයෙන්.

712
00:39:40,753 --> 00:39:42,713
හායි, ජෝ. මම ජෝර්ජියාව.

713
00:39:42,797 --> 00:39:44,467
ජෝර්ජියාව ජෝර්ජියාවේ ජීවත් වේ.

714
00:39:44,548 --> 00:39:45,548
කුමක් ද?

715
00:39:45,633 --> 00:39:48,183
කිසිවක් නැත. නැත, කිසිසේත් ව්‍යාකූල නොවේ.

716
00:39:51,931 --> 00:39:54,101
ඔයාලා, ඇත්තටම පොහොසත් හෝ වෙනත් දෙයක් කැමතිද?

717
00:39:54,725 --> 00:39:56,765
ඇත්තෙන්ම නැහැ. සාමාන්‍ය දෙයක්.

718
00:39:57,395 --> 00:39:58,345
මේ රේ-බෑන්?

719
00:39:58,437 --> 00:40:01,517
ආ... මට ඇත්තටම වැඩක් නෑ
ඒ සියලු දේවල් ගැන.

720
00:40:02,817 --> 00:40:05,607
නමුත් බරපතල ලෙස,
මම මිනිසුන්ට වඩා සතුන්ට කැමතියි.

721
00:40:06,320 --> 00:40:09,030
මට ගොවිපලක් කරන්න ඕන
අශ්වයන් සහ සියල්ල සමඟ.

722
00:40:09,949 --> 00:40:12,409
- නිතරම අශ්වයෙකු පිට නැගීමට අවශ්ය විය.
-[ජෝ] ඔහ් ඔව්?

723
00:40:12,493 --> 00:40:15,083
ඔව්, ඒක ඇත්තටම මෝඩයි,
නමුත් මම කුඩා දැරියක් වූ විට,

724
00:40:15,162 --> 00:40:17,122
මම හිතුවා මට මේ අශ්වයා ඉන්නවා කියලා
නමින් මිල්ක්ෂේක්.

725
00:40:17,206 --> 00:40:18,166
මිලක්ෂේක්?

726
00:40:18,249 --> 00:40:20,379
හේයි! ඒ මගේ මනඃකල්පිත අශ්වයා.

727
00:40:20,459 --> 00:40:21,959
සමාවෙන්න, යන්න.

728
00:40:22,044 --> 00:40:25,554
සහ මිල්ක්ෂේක් මා පසුපස එනු ඇත,
මට හැර අන් සියල්ලන්ටම පෙනේ, සහ…

729
00:40:26,215 --> 00:40:29,545
මට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය වූ විට,
මම ඇය මත පනිනවා, අපි පියාසර කරන්නෙමු.

730
00:40:29,635 --> 00:40:31,385
- මිල්ක්ෂේක් පියාසර කළ හැකිය.
-ඇත්ත වශයෙන්.

731
00:40:32,513 --> 00:40:34,473
[යතුරුපැදි එන්ජින් පණගැන්වීම]

732
00:40:35,516 --> 00:40:38,976
[මිනිසා] හරි, අපි ආපහු බස් එකට යමු.
ඊළඟ නැවතුම, කොටුව ජැක්සන්.

733
00:40:39,770 --> 00:40:40,860
මට යන්න තියෙනවා.

734
00:40:41,522 --> 00:40:42,362
ඔහ්…

735
00:40:42,857 --> 00:40:44,017
ඔබට ඒවා තබා ගත හැකිය.

736
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
ආයුබෝවන්, ජෝර්ජියාව.

737
00:40:47,069 --> 00:40:49,029
මම කවදා හෝ වෙල්ස්බරි හි සිටී නම් මම ඔබව සොයා බලමි.

738
00:40:49,113 --> 00:40:50,203
ඔව්, හරි.

739
00:40:57,163 --> 00:40:59,213
පොඩි බබා ඔයාට ප්‍රාග් යන්න ඕනද?

740
00:41:06,672 --> 00:41:08,672
[පසුබිමේ නොපැහැදිලි කතාබහ]

741
00:41:11,385 --> 00:41:12,255
[ජෝ] ජෝර්ජියාව?

742
00:41:13,929 --> 00:41:14,809
ජෝර්ජියාව?

743
00:41:16,891 --> 00:41:18,021
හෙලෝ, ජෝර්ජියාව?

744
00:41:19,185 --> 00:41:20,595
මෙතන පොඩි උදව්වක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

745
00:41:21,103 --> 00:41:23,523
මෙම හෝර්මෝන රාක්ෂයන් අසමසමයි.

746
00:41:23,606 --> 00:41:26,186
කෑම ටිකක් අඩුවෙන් කොහොමද,
තව ටිකක් උදව් කරනවද?

747
00:41:26,275 --> 00:41:28,275
[ඉන්ඩි සංගීත වාදන]

748
00:41:34,283 --> 00:41:35,413
[දුරකථන නාද]

749
00:41:47,963 --> 00:41:54,183
♪ මම හිතුවා මට වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට විශේෂ සහ සුවපහසු දෙයක් ♪

750
00:41:56,805 --> 00:42:02,515
♪ එම දියමන්ති කට්ටලයක්
ඔබ බලා සිටින විට දිදුලන දියමන්ති ♪

751
00:42:05,731 --> 00:42:12,071
♪ පොප් කෝන් කොටසක් පොපිං
සාධාරණ අවස්ථාවක් සඳහා සාප්පු සවාරි ♪

752
00:42:14,615 --> 00:42:19,035
♪ විකෘති කිරීම යනු චලනයයි
එය රිබ්ඩ් සහ තහනම් ♪

753
00:42:19,119 --> 00:42:21,749
♪ ඔබට එඩිතර නොවන්න, ඔබ එඩිතර නොවන්න ♪

754
00:42:23,707 --> 00:42:28,167
♪ ඔයා හරිම කුහකයි, මම හරිම කුකුයි… ♪

755
00:42:28,254 --> 00:42:30,884
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නරකයි.
හරියට, ඇත්තටම, ඇත්තටම නරකයි.

756
00:42:30,965 --> 00:42:34,715
ඇය මගේ හදවත එළියට ගත්තා වගේ මට දැනෙනවා,
එය මත කුඩා ජිග් එකක් කළා, සුමෝ එය පොර බැදුවා,

757
00:42:34,802 --> 00:42:37,852
ඩගී කරන ආකාරය උගන්වා එය තල්ලු කළේය
ආපහු මගේ පපුවට, ඔයා දන්නවද?

758
00:42:37,930 --> 00:42:39,010
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

759
00:42:39,098 --> 00:42:40,428
ඒක සම්පූර්ණයෙන් නරක් වුණේ නැහැ.

760
00:42:40,516 --> 00:42:42,136
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඒක දැල්වුණා.

761
00:42:42,226 --> 00:42:43,306
හොඳම රාත්‍රිය!

762
00:42:43,394 --> 00:42:45,104
ඔව්! විශිෂ්ටතම. [සිනාසෙයි]

763
00:42:46,105 --> 00:42:47,475
ඒක බුරිටෝ එකක්ද?

764
00:42:48,274 --> 00:42:49,324
ඔව්, මම ඒක ගන්නම්.

765
00:42:49,400 --> 00:42:51,490
[slurring] …මාව එලෙස ස්පර්ශ කරන්න.

766
00:42:51,569 --> 00:42:52,949
අපොයි! ඇබී, ඔයා හොඳින්ද?

767
00:42:53,737 --> 00:42:54,657
ඇය බීලාද?

768
00:42:55,406 --> 00:42:57,236
එය ඔබ වෙනුවෙන් විය.

769
00:42:57,324 --> 00:42:59,744
- ඇයට එය තවත් අවශ්‍ය විය.
-[දඩයම්කරු සිනා සෙයි]

770
00:43:02,121 --> 00:43:04,621
අද රෑ මට හොඳ කාලයක් තිබුණා.
මම හිතන්නේ ඔයා නියමයි.

771
00:43:05,583 --> 00:43:07,003
අහ්, ඔව්, මමත්.

772
00:43:07,918 --> 00:43:09,298
මම අදහස් කළේ ඔබ, මම නොවේ.

773
00:43:09,378 --> 00:43:10,248
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

774
00:43:10,754 --> 00:43:11,594
සිසිල්,

775
00:43:12,089 --> 00:43:14,629
මොකද මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.

776
00:43:16,635 --> 00:43:18,255
ඔබ බුද්ධිමත් සහ…

777
00:43:19,263 --> 00:43:20,433
පැහැදිලිවම ලස්සනයි.

778
00:43:20,514 --> 00:43:21,564
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

779
00:43:22,224 --> 00:43:23,064
[දඩයම්කරු] සහ…

780
00:43:24,059 --> 00:43:28,229
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබට මගේ පෙම්වතිය වීමට අවශ්‍ය නම්?

781
00:43:30,816 --> 00:43:32,276
ඔබට මගේ පෙම්වතා වීමට අවශ්‍යද?

782
00:43:33,152 --> 00:43:35,362
[නොගැලපෙන ලෙස බබළයි]

783
00:43:35,446 --> 00:43:37,316
[ජිනී සිනාසෙයි]

784
00:43:37,406 --> 00:43:38,406
[ජිනී] ආහ්…

785
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
ඔව්, ඒක නියමයි වගේ.

786
00:43:42,036 --> 00:43:42,946
[දඩයක්කාරයා] අපොයි.

787
00:43:43,579 --> 00:43:44,579
හරි.

788
00:43:44,663 --> 00:43:45,623
[සිනාසෙයි]

789
00:43:46,290 --> 00:43:48,210
- නියමයි.
-හරි.

790
00:43:57,468 --> 00:43:59,888
Ginny ගැලපෙනවා වගේ.
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

791
00:43:59,970 --> 00:44:02,140
ඕ ඇත්ත. මම රෝස පාටයි.

792
00:44:02,640 --> 00:44:04,480
-අපොයි!
-[ජෝ] හරි, හරි.

793
00:44:04,558 --> 00:44:06,138
ඉහිරුණු රසකැවිලි ගැන අඬන්න එපා.

794
00:44:07,603 --> 00:44:09,483
මට ඕන නම් මම අඬනවා.

795
00:44:12,775 --> 00:44:13,685
හරි.

796
00:44:14,652 --> 00:44:16,742
[කාන්තාව 1] මෙය අපූරු විය.
ජෝර්ජියාව, හරිද?

797
00:44:16,820 --> 00:44:18,570
- ඔව්.
-[කාන්තාව 1] පුදුම වැඩක්.

798
00:44:18,656 --> 00:44:20,656
මගේ සතුට. ඔයාලා බලාගන්න.

799
00:44:22,201 --> 00:44:25,251
Halle-freaking-lujah. හැමෝම බේරුණා.

800
00:44:25,329 --> 00:44:28,999
මම චිත්තවේගීයව කැළලක් සහ කැමැත්තෙමි
කිසිදා සුව නොවේ, නමුත් ඔවුන් විනෝද වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

801
00:44:29,083 --> 00:44:30,003
ඔව්.

802
00:44:30,084 --> 00:44:32,804
[කාන්තාව 2] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
ඇයට එතරම් හොඳ කාලයක් තිබුණා!

803
00:44:33,295 --> 00:44:34,205
ඇත්ත වශයෙන්.

804
00:44:34,797 --> 00:44:37,007
හොඳයි, සුභ පැතුම්, ජෝර්ජියාව.

805
00:44:37,091 --> 00:44:38,721
ඔයා දැන් වෙල්ස්බරි අම්මා කෙනෙක්.

806
00:44:43,222 --> 00:44:44,312
ජිනී, මැක්ස්.

807
00:44:47,768 --> 00:44:48,848
ස්තූතියි, ජෝ.

808
00:44:48,936 --> 00:44:49,766
ඔව්.

809
00:44:55,275 --> 00:44:58,565
[ජිනී] මම ඒක මගේ අම්මා මිල දී ගන්නේ නැහැ
ලොකු හීන දකින්න විශ්වාස නෑ.

810
00:44:59,613 --> 00:45:01,743
මම හිතන්නේ ඇයට ලොකුම හීන තියෙනවා.

811
00:45:03,158 --> 00:45:05,288
මම දන්නවා ඇය මට මෙය කොතරම් දරුණු ලෙස අවශ්‍යද කියා.

812
00:45:05,786 --> 00:45:07,496
මේ ජීවිතය ඇයට කිසිදාක හිමි නොවූ

813
00:45:08,205 --> 00:45:09,785
දීප්තිමත් අනාගතයක් සඳහා අවස්ථාව,

814
00:45:10,457 --> 00:45:11,457
නියම මිතුරන්,

815
00:45:12,084 --> 00:45:13,384
නිවැරදි පෙම්වතා,

816
00:45:14,128 --> 00:45:15,548
ගැටළු නැති තැනක්.

817
00:45:16,338 --> 00:45:17,968
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

818
00:45:18,465 --> 00:45:20,755
[Gitten] උසස් පාසලට උගන්වන්න, ඔවුන් කිව්වා.

819
00:45:23,220 --> 00:45:24,220
ඒක හරියයි.

820
00:45:24,304 --> 00:45:26,064
ඇය එය සම්පූර්ණ දෙයක් බවට පත් කරනු ඇත.

821
00:45:28,183 --> 00:45:31,193
හේයි, මැක්ස්! මම හිතුවා අපි කළ යුතුයි කියලා
අපේ චරිතයේ ඡායාරූප පළ කිරීමට පටන් ගන්න

822
00:45:31,270 --> 00:45:33,270
නාට්‍යය සඳහා මිනිසුන් උනන්දු කරවීමට, හරිද?

823
00:45:36,191 --> 00:45:37,861
ආව්, හුරතල්! පෙරහුරුවකින් හමුවෙමු.

824
00:45:42,698 --> 00:45:45,528
[හඩින් කෙඳිරිගානවා]
දෙයියනේ මට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

825
00:45:46,326 --> 00:45:47,196
හේයි!

826
00:45:48,454 --> 00:45:49,544
මැක්ස් නේද?

827
00:45:51,415 --> 00:45:52,245
සමාවෙන්න.

828
00:45:52,958 --> 00:45:54,748
මම හිතුවේ නෑ කවුරුත් මෙතනට එයි කියලා.

829
00:45:54,835 --> 00:45:58,045
ඔව්, මම සමහර වෙලාවට ඉගෙන ගන්න එනවා.
එය නිල් පාටට වඩා නිහඬයි.

830
00:45:58,130 --> 00:46:01,220
- ඔව්, සමහර වෙලාවට මම අඬන්න එනවා. ඉතින්…
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

831
00:46:01,300 --> 00:46:02,550
ඒක හරිම විහිළුවක්.

832
00:46:03,510 --> 00:46:04,430
මොකක් ද වැරැද්ද?

833
00:46:04,511 --> 00:46:05,471
[දිව ක්ලික් කරන්න]

834
00:46:05,971 --> 00:46:09,731
[සුසුම්ලෑම] මම මේ ඉන්න කෙල්ලව සිප ගත්තා
මට සුපිරි මිශ්‍ර පණිවිඩ එවනවා

835
00:46:09,808 --> 00:46:13,308
ඇය සමලිංගික නොවන බව දැන ගැනීමට පමණි,
එය නරකයි, මට කවදාවත් ආදරය සොයාගත නොහැක.

836
00:46:13,395 --> 00:46:16,315
තව මොනවද අවුල්
ඇය කිසිවක් සිදු නොවූ ලෙස හැසිරෙනවාද?

837
00:46:16,398 --> 00:46:18,898
වඩාත් නරක දේ
මක්නිසාද යත් නියත වශයෙන්ම යමක් සිදු වූ බැවිනි.

838
00:46:18,984 --> 00:46:21,034
ඉතින් මට පිස්සු වගේ. ඒ නිසා උරා ගත්තා.

839
00:46:21,111 --> 00:46:23,161
ඒත්... මම දන්නේ නැහැ,

840
00:46:23,781 --> 00:46:25,281
bouncy house තරමක් විනෝදජනක විය.

841
00:46:26,283 --> 00:46:27,203
[මැක්සින් සුසුම්ලමින්]

842
00:46:28,243 --> 00:46:30,123
හේයි, ඒක ඇගේ පාඩුව.

843
00:46:31,121 --> 00:46:32,081
ඔබ උණුසුම්.

844
00:46:33,123 --> 00:46:35,633
සමහර විට ඊළඟ වතාවේ,
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ යමෙකු සිප ගැනීමට පමණි

845
00:46:35,709 --> 00:46:37,249
එය ඔබව නැවත සිප ගැනීමට අවශ්‍යයි.

846
00:46:40,255 --> 00:46:41,335
[සැහැල්ලු හිනාවක්]

847
00:46:43,300 --> 00:46:45,300
[ජන පොප් සංගීත වාදන]

848
00:46:50,224 --> 00:46:51,604
[මැක්සීන්] අනේ දෙවියනේ. අපි යනවා.

849
00:46:53,435 --> 00:46:56,055
ජින් ජින්. අපොයි. මැරෙනවා. මම මැරිලා.

850
00:46:56,146 --> 00:46:58,606
සමන්ත දැන් කෙම් එකේ අඬනවා.
කරුණාකර අඬන්න.

851
00:46:58,690 --> 00:47:00,570
[නෝරා] Ginny, ඔයා ගොඩක් photogenic.

852
00:47:01,360 --> 00:47:02,320
මම දන්නවා.

853
00:47:02,402 --> 00:47:03,492
අපි හරිම හුරතල් නේද?

854
00:47:05,656 --> 00:47:08,776
♪ ඒ බොරුකාරයන් සහ වංචාකාරයන් ♪

855
00:47:08,867 --> 00:47:11,447
♪ පසුපස අසුනේ සිට රිය පැදවීම... ♪

856
00:47:11,537 --> 00:47:13,117
[Ginny] ගැටළු රහිත තැනක්.

857
00:47:15,374 --> 00:47:19,344
♪ සහ ඔබව පහත් කරන්න, පහත් කරන්න... ♪

858
00:47:21,171 --> 00:47:23,221
[ජිනී] නමුත් සෑම තැනකම ගැටළු තිබේ.

859
00:47:27,761 --> 00:47:30,561
එය ජෝර්ජියාව නොවේ
සිහින විශ්වාස නොකරයි.

860
00:47:32,933 --> 00:47:36,603
ඇය සිතන්නේ ඒවා වැඩක් නැති බවයි
ඔබ ඒවා යථාර්ථයට බල කරන්නේ නම් මිස.

861
00:47:36,687 --> 00:47:38,937
♪ සමහර විට, මිනිසුන් උරා බොයි

862
00:47:39,022 --> 00:47:41,902
♪ මම දන්නවා දැනටමත් විනාඩියක් ගත වී ඇති බව... ♪

863
00:47:44,278 --> 00:47:47,738
[ජිනී] ඔබේ සියලු සිහින සැබෑ වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ එය තවමත් ප්රමාණවත් නොවේද?

864
00:47:53,620 --> 00:47:55,540
♪ ආශාව ♪

865
00:47:56,206 --> 00:47:58,206
♪ ගින්දර වගේ ♪

866
00:47:58,876 --> 00:48:02,796
♪ මට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක ♪

867
00:48:04,131 --> 00:48:06,301
♪ මට දැනෙනවා ♪

868
00:48:07,009 --> 00:48:09,049
♪ ඒ හැඟීම ♪

869
00:48:09,887 --> 00:48:13,557
♪ ඇය යන විට ♪

870
00:48:14,141 --> 00:48:18,811
♪ මම කාලයක් මෙහි අගුලු දමා ඇත ♪

871
00:48:19,396 --> 00:48:24,026
♪ සහ මට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

872
00:48:24,109 --> 00:48:30,069
♪ ඔහ්, මම දන්නවා මම වෙලාවට කරන්නම් ♪

873
00:48:30,157 --> 00:48:35,497
♪ ඒ වගේම මම දන්නවා මම අපරාධයක් කර ඇති බව ♪

874
00:48:35,579 --> 00:48:36,999
♪ අවංකවම ♪

875
00:48:37,080 --> 00:48:43,800
♪ මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ ♪