1 00:00:03,337 --> 00:00:07,106 [♪♪♪] 2 00:01:10,771 --> 00:01:12,104 LUCA ? 3 00:01:13,507 --> 00:01:14,606 [haletant] 4 00:01:31,258 --> 00:01:32,458 [JENN] : CELA NE PEUT PAS ÊTRE... 5 00:01:32,526 --> 00:01:34,293 C'EST CE QUE JE PENSAIS AU PREMIER. 6 00:01:34,328 --> 00:01:37,463 BIEN, SI C'EST VRAIMENT EDGAR ALLAN POE, 7 00:01:37,498 --> 00:01:39,965 Eh bien, ça vaut la peine... DIEU, JE NE SAIS PAS... 8 00:01:40,000 --> 00:01:41,433 COMME UNE CENTAINE MILLE DOLLARS ? 9 00:01:41,469 --> 00:01:43,368 OH, BIEN, NON, Plutôt cinquante, 10 00:01:43,404 --> 00:01:45,070 MAIS LA RARETÉ D'UN DAGUERREOTYPE... 11 00:01:45,106 --> 00:01:46,071 [RÉALisateur] : COUPER. 12 00:01:46,140 --> 00:01:47,773 C'était bien, MME. ÉPHRON ? 13 00:01:47,808 --> 00:01:48,907 Ai-je raté ? 14 00:01:48,943 --> 00:01:50,375 VOUS ÊTES SUPER. 15 00:01:50,411 --> 00:01:52,344 Vous l'étiez tous les deux, MAIS JENN... 16 00:01:52,379 --> 00:01:54,880 NOUS AVONS BESOIN DE CE PORTRAIT ÉVALUÉ EN PLUS GRAND NOMBRE, 17 00:01:54,915 --> 00:01:56,849 COMME LES CENT MILLE NOUS EN AVONS PARLÉ. 18 00:01:56,884 --> 00:01:59,518 OUI, MAIS MÊME SI CETTE PIÈCE ÉTAIT RÉELLE, 19 00:01:59,587 --> 00:02:02,187 CELA VAUDRAIT SEULEMENT ENTRE 30 ET 50. 20 00:02:02,223 --> 00:02:03,956 [RÉALISATEUR] : VOUS SAVEZ, NE DOIT PAS ÊTRE RÉEL. 21 00:02:03,991 --> 00:02:05,290 C'EST LA TÉLÉ. 22 00:02:05,326 --> 00:02:06,291 Je ne suis tout simplement pas sûr Je suis à l'aise 23 00:02:06,327 --> 00:02:08,026 MENTIR À PROPOS D'UN MENSONGE. 24 00:02:08,062 --> 00:02:08,994 CE N'EST PAS UN MENSONGE. 25 00:02:09,029 --> 00:02:10,295 C'EST UNE HISTOIRE. 26 00:02:10,331 --> 00:02:11,430 NOUS RACONTONS UNE HISTOIRE. 27 00:02:12,733 --> 00:02:14,666 MAIS N'EST-CE PAS UNE TÉLÉ-RÉALITÉ ? 28 00:02:14,702 --> 00:02:15,934 OK, JUSTE... 29 00:02:15,970 --> 00:02:18,904 PENSEZ-Y COMME ACTIVATION DU COMPLOT. 30 00:02:18,939 --> 00:02:20,539 [REGARDER LE BIP] 31 00:02:20,574 --> 00:02:22,741 Je veux dire, seulement si tu es À l'aise avec ça. 32 00:02:22,776 --> 00:02:25,010 JE NE VEUX PAS DE TOI NE PAS AGIR NATUREL... 33 00:02:25,045 --> 00:02:26,812 MERCI. 34 00:02:26,847 --> 00:02:28,180 MAIS... MAIS CENT MILLE ? 35 00:02:28,249 --> 00:02:30,282 C'EST BEAUCOUP PLUS EXCITANT. 36 00:02:32,052 --> 00:02:33,318 SEULEMENT LA MOITIÉ DE CE QUE JE VAIS DEVOIR LA BANQUE 37 00:02:33,354 --> 00:02:34,319 SI CELA N'EST PAS REPRIS. 38 00:02:36,023 --> 00:02:37,890 [DIRECTEUR]: L'ÉPISODE PILOTE 39 00:02:37,958 --> 00:02:40,092 A VRAIMENT BESOIN D'AUTANT D'EXCITATION COMME NOUS POUVONS EMBALLER. 40 00:02:40,127 --> 00:02:41,193 D'ACCORD? 41 00:02:43,063 --> 00:02:44,596 POURQUOI JE T'AI LAISSÉ ME PARLER ENCORE DANS CELA ? 42 00:02:44,632 --> 00:02:46,665 MM, PARCE QUE J'AIME TÉLÉ-RÉALITÉ, 43 00:02:46,700 --> 00:02:48,200 ET TU M'AIME ? 44 00:02:48,235 --> 00:02:49,902 JE FAIS. 45 00:02:49,970 --> 00:02:51,103 ET L'ARGENT SUPPLÉMENTAIRE SERAIT BON 46 00:02:51,138 --> 00:02:52,604 POUR LES RÉNOVATIONS POUR LE MAGASIN. 47 00:02:52,640 --> 00:02:54,373 -D'accord... d'accord. -D'ACCORD. 48 00:02:54,408 --> 00:02:55,340 REPARTONS. 49 00:02:55,376 --> 00:02:56,275 VOUS ÊTES SUPER. 50 00:02:56,310 --> 00:02:57,776 PENSEZ GRAND ! 51 00:02:57,811 --> 00:02:58,911 OBTENU. GRAND. 52 00:02:58,946 --> 00:03:00,045 SON DE ROULEAU. 53 00:03:00,080 --> 00:03:00,846 [ÉQUIPAGE] : VITESSE DU SON. 54 00:03:00,881 --> 00:03:02,347 ET DES ACTIONS. 55 00:03:02,383 --> 00:03:03,348 [haletant] 56 00:03:03,417 --> 00:03:04,716 CELA NE PEUT PAS ÊTRE... 57 00:03:04,752 --> 00:03:06,018 C'est ce que je pensais au début. 58 00:03:06,053 --> 00:03:08,820 SI C'EST UN VRAI EDGAR ALLAN POE, 59 00:03:08,856 --> 00:03:09,955 BIEN, ALORS... 60 00:03:09,990 --> 00:03:12,157 JE NE SAIS MÊME PAS COMBIEN CELA VAUT... 61 00:03:12,193 --> 00:03:14,092 COMME UNE CENTAINE MILLE DOLLARS ? 62 00:03:14,128 --> 00:03:17,196 [JENN] : PEUT-ÊTRE, OUAIS... 63 00:03:17,231 --> 00:03:18,397 MAIS LA RARETÉ D'UN DAGUERREOTYPE 64 00:03:18,465 --> 00:03:20,032 DANS CET ETAT... 65 00:03:20,100 --> 00:03:21,266 BIEN, C'EST... 66 00:03:23,270 --> 00:03:25,671 INESTIMABLE. 67 00:03:25,706 --> 00:03:27,306 C'EST INESTIMABLE. 68 00:03:32,780 --> 00:03:33,779 [DÉMARRAGE DU MOTEUR] 69 00:03:33,847 --> 00:03:35,347 Hé. 70 00:03:35,382 --> 00:03:37,015 HÉ! 71 00:03:37,084 --> 00:03:38,083 MERCI POUR LE RAMASSAGE. 72 00:03:38,118 --> 00:03:40,018 OUAIS, PAS DE PROBLEME. 73 00:03:43,624 --> 00:03:45,624 OK, PEUT-ÊTRE UN LÉGER PROBLÈME. 74 00:03:47,661 --> 00:03:48,860 QUI CONDUIT PLUS STANDARD ? 75 00:03:48,929 --> 00:03:50,629 OH, ALLEZ, CETTE VOITURE EST UN CLASSIQUE. 76 00:03:51,832 --> 00:03:53,999 N'AIDE PAS ÇA C'est le bébé de papa. 77 00:03:54,034 --> 00:03:55,667 DONNER JUSTE UN PEU PLUS DE GAZ 78 00:03:55,736 --> 00:03:57,169 ET SOULEVER L'EMBRAYAGE UN PEU PLUS FACILE. 79 00:03:57,204 --> 00:03:58,070 VOUS AVEZ CECI. 80 00:04:03,277 --> 00:04:04,943 [CROQUANT] 81 00:04:14,888 --> 00:04:17,422 CLASSIQUE. 82 00:04:28,302 --> 00:04:30,135 [HOMME] : ARRÊTEZ ANDRONOCORP ! 83 00:04:30,170 --> 00:04:31,270 IMPLIQUEZ-VOUS ! 84 00:04:34,041 --> 00:04:35,107 LE SITE WEB EST SUR LE FLYER. 85 00:04:35,142 --> 00:04:36,742 IMPLIQUEZ-VOUS ! 86 00:04:37,878 --> 00:04:39,478 OK, déplaçons-le ici. 87 00:04:41,015 --> 00:04:41,947 [MURMURE] 88 00:04:41,982 --> 00:04:43,248 OH, Salut. 89 00:04:43,284 --> 00:04:44,182 BIENVENUE SUR Des chiffons à la richesse. 90 00:04:44,218 --> 00:04:45,183 POUVONS-NOUS VOUS AIDER ? 91 00:04:45,219 --> 00:04:47,552 Bonjour, OUI, J'espère que vous le pourrez. 92 00:04:49,023 --> 00:04:51,490 CECI APPARTIENT À MA BELLE-MÈRE. 93 00:04:51,525 --> 00:04:52,724 Je me demande 94 00:04:52,760 --> 00:04:53,759 SI VOUS POUVEZ SAVOIR QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA ? 95 00:04:56,030 --> 00:04:58,330 [JENN] : OH, C'EST MAGNIFIQUE. 96 00:04:58,399 --> 00:04:59,898 OH, C'EST, EUH... 97 00:04:59,933 --> 00:05:01,600 C'EST JOLIE ENFERMÉ, hein ? 98 00:05:01,635 --> 00:05:04,303 JE NE POUVAIS PAS COMPRENDRE COMMENT L'OUVRIR. 99 00:05:04,338 --> 00:05:05,470 JENN? 100 00:05:05,539 --> 00:05:09,574 Euh, peut-être parler À PROPOS DE LA BOÎTE... 101 00:05:09,610 --> 00:05:11,877 SON ORIGINE, SON HISTOIRE. 102 00:05:11,912 --> 00:05:13,845 Madame, cela vous dérangerait-il SI ON FILMAIT CELA ? 103 00:05:13,881 --> 00:05:16,114 Je préférerais vraiment ne pas le faire. EN VRAIMENT. 104 00:05:16,150 --> 00:05:17,249 MERCI... 105 00:05:17,284 --> 00:05:19,184 MAIS TOUTE INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE SERAIT TRÈS UTILE. 106 00:05:19,219 --> 00:05:20,385 COUPONS JUSTE. 107 00:05:20,454 --> 00:05:22,254 OK, euh, bien, C'EST UNE BOÎTE DE PUZZLE, 108 00:05:22,289 --> 00:05:23,755 COMME VOUS LE SAVEZ PROBABLEMENT. 109 00:05:23,791 --> 00:05:25,157 C'EST D'ORIGINE 110 00:05:25,192 --> 00:05:29,661 DU 2E OU 3E SIÈCLE PUZZLES MÉCANIQUES GRECS. 111 00:05:29,697 --> 00:05:30,562 MM-HMM, LA MÊME CULTURE CELA VOUS A AMENÉ 112 00:05:30,597 --> 00:05:31,863 LE MYTHE DE LA BOÎTE DE PANDORA. 113 00:05:31,932 --> 00:05:33,665 [JENN] : C'est vrai, et en fait, 114 00:05:33,734 --> 00:05:34,800 CERTAINS DES PREMIERS LES SERRURES À COMBINAISON ÉTAIENT DES PUZZLES. 115 00:05:34,868 --> 00:05:36,468 LES COFFRES AUSSI, OUAIS. 116 00:05:36,503 --> 00:05:38,136 DONC IL POURRAIT Y AVOIR QUELQUE CHOSE DE VALEUR À L'INTÉRIEUR ? 117 00:05:38,172 --> 00:05:39,404 Eh bien, il pourrait y en avoir. 118 00:05:39,440 --> 00:05:41,907 C'ÉTAIT DES CADEAUX NOUVEAUTÉS DANS L'ANGLETERRE DU 19E SIÈCLE, 119 00:05:41,975 --> 00:05:44,776 ET LES GENS ONT MAGASINÉ CHOSES EN EUX, 120 00:05:44,812 --> 00:05:46,845 MAIS CELUI-CI A l'air assez neuf, 121 00:05:46,880 --> 00:05:49,214 BIEN QUE LE TRAVAIL EST TRÈS COMPLEXE. 122 00:05:49,283 --> 00:05:50,515 ÊTES-VOUS INTÉRESSÉ EN LE VENDANT ? 123 00:05:50,584 --> 00:05:53,085 Eh bien, ça appartenait À MA BELLE-MÈRE, ELIZABETH, 124 00:05:53,153 --> 00:05:55,187 QUI EST DÉCÉDÉ RÉCEMMENT. 125 00:05:55,255 --> 00:05:57,155 Je voulais juste m'assurer IL N'Y AVAIT RIEN À L'INTÉRIEUR 126 00:05:57,224 --> 00:05:58,657 AVANT DE DÉCIDER DE LE VENDRE. 127 00:05:58,692 --> 00:06:00,792 JE PENSE QUE NOUS POUVONS VOUS AIDER AVEC CELA. 128 00:06:00,828 --> 00:06:02,461 JE LIRE AUSSI QUE, PARFOIS, 129 00:06:02,496 --> 00:06:03,695 IL Y A DES DÉCLENCHEURS DANS CES 130 00:06:03,731 --> 00:06:06,765 CELA VA BRASSER CE QUE IL Y A À L'INTÉRIEUR 131 00:06:06,800 --> 00:06:08,333 SI VOUS ESSAYEZ DE LE BRISER AU LIEU DE LE RÉSOUDRE ? 132 00:06:08,402 --> 00:06:10,168 OUI, C'EST VRAI. 133 00:06:10,204 --> 00:06:12,604 ALORS, PENSEZ-VOUS VOUS POUVEZ L'OUVRIR ? 134 00:06:13,774 --> 00:06:15,207 BIEN, ÇA PREND GÉNÉRALEMENT UN OU DEUX CHIFFRES 135 00:06:15,242 --> 00:06:16,475 POUR LES DÉBLOQUER, 136 00:06:16,510 --> 00:06:18,276 MAIS LES SYMBOLES SUR ICI 137 00:06:18,312 --> 00:06:19,277 On dirait qu'ils viennent de DIFFÉRENTES CULTURES, 138 00:06:19,313 --> 00:06:21,747 PRESQUE COMME VOUS AUREZ BESOIN D'UN TRADUCTEUR. 139 00:06:21,782 --> 00:06:24,683 DONNEZ-MOI QUELQUES JOURS FAIRE QUELQUES RECHERCHES. 140 00:06:24,752 --> 00:06:26,284 LE PLUS TÔT, LE MIEUX, MANQUE... 141 00:06:26,320 --> 00:06:27,352 Oh, JENN, Je suis JENN, 142 00:06:27,388 --> 00:06:28,420 ET CECI EST MON PARTENAIRE, DANI, 143 00:06:28,489 --> 00:06:29,554 ET VOUS L'ÊTES ? 144 00:06:29,623 --> 00:06:31,256 TAMARA ANDRONIQUE. 145 00:06:31,291 --> 00:06:33,258 ANDRONIQUE, COMME LES PROMOTEURS IMMOBILIERS ? 146 00:06:33,327 --> 00:06:34,826 OUI. 147 00:06:34,862 --> 00:06:35,994 VOTRE BELLE-MÈRE EST ELIZABETH ANDRONICUS? 148 00:06:36,029 --> 00:06:37,262 ÉTAIT. 149 00:06:37,297 --> 00:06:38,263 VOUS LA CONNAISSEZ ? 150 00:06:38,298 --> 00:06:41,032 NON, NON. 151 00:06:41,101 --> 00:06:43,101 JE SUIS DÉSOLÉ POUR ENTENDRE PARLER DE SON DÉCÈS. 152 00:06:43,137 --> 00:06:44,603 J'ai lu qu'elle avait deux fils ? 153 00:06:44,671 --> 00:06:45,971 COMMENT VONT-ILS ? 154 00:06:46,006 --> 00:06:49,274 Eh bien, Lucas a du mal, BIEN SUR. 155 00:06:49,309 --> 00:06:51,676 ON N'ENTEND PAS VRAIMENT DE QUIN PLUS. 156 00:06:51,712 --> 00:06:53,779 AVEZ-VOUS UN STYLO POUR QUE JE PUISSE ÉCRIRE MON NUMÉRO ? 157 00:06:53,814 --> 00:06:55,080 Bien sûr, bien sûr. 158 00:06:59,453 --> 00:07:00,485 MERCI. 159 00:07:00,554 --> 00:07:02,354 BIEN, Je devrais y aller. 160 00:07:02,389 --> 00:07:06,124 S'IL Y A QUELQUE CHOSE PERSONNEL DANS CETTE BOITE, 161 00:07:06,160 --> 00:07:07,592 DISCRÉTION EST TRÈS IMPORTANT. 162 00:07:09,363 --> 00:07:11,329 PEUT-ÊTRE AVANT D'OUVRIR LE CHIFFRE FINAL, 163 00:07:11,398 --> 00:07:12,464 VOUS POUVEZ L'APPORTER À LA MAISON 164 00:07:12,533 --> 00:07:13,532 ET MONTRE-MOI COMMENT L'OUVRIR ? 165 00:07:13,567 --> 00:07:15,133 ABSOLUMENT. NOUS POUVONS LE FAIRE. 166 00:07:15,169 --> 00:07:16,535 SUPER. 167 00:07:16,570 --> 00:07:17,436 SI VOUS AVEZ BESOIN RIEN DE MOI, 168 00:07:17,471 --> 00:07:18,403 FAITES-MOI SAVOIR. 169 00:07:18,439 --> 00:07:19,504 MÊME. 170 00:07:19,540 --> 00:07:20,505 Ravi de vous rencontrer, TAMARA. 171 00:07:20,541 --> 00:07:22,607 MERCI, Et je suppose... bonne chance. 172 00:07:22,643 --> 00:07:23,942 LA CHANCE EST CE QUE NOUS SOMMES VA AVOIR BESOIN. 173 00:07:25,746 --> 00:07:26,711 EXCUSEZ-MOI. 174 00:07:26,780 --> 00:07:28,980 EXCUSEZ-MOI, Mme. ANDRONIQUE. 175 00:07:29,049 --> 00:07:30,115 Je m'appelle Joël Jacobs. 176 00:07:30,184 --> 00:07:31,550 JE SUIS LE PRODUCTEUR. 177 00:07:31,585 --> 00:07:33,218 Nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ? 178 00:07:33,253 --> 00:07:34,786 OUI, OUI, NOUS L'avons fait. 179 00:07:34,822 --> 00:07:36,521 Je jouais au poker avec Lucas. 180 00:07:38,992 --> 00:07:40,058 Y A-T-IL UN MOYEN 181 00:07:40,093 --> 00:07:42,928 QUE JE POURRAIS VOUS PERSUPER ÊTRE À LA CAMÉRA? 182 00:07:42,996 --> 00:07:44,329 Je veux dire, ÇA M'AIDERAI VRAIMENT. 183 00:07:44,364 --> 00:07:46,231 REGARDEZ... 184 00:07:46,266 --> 00:07:48,233 Je me souviens CES FINS DE NUITS, 185 00:07:48,268 --> 00:07:49,534 MAIS JE SUIS DÉSOLÉ. 186 00:07:49,570 --> 00:07:51,603 Je ne suis tout simplement pas un amateur de caméra. 187 00:07:51,638 --> 00:07:52,704 MAIS C'ÉTAIT BON DE VOUS VOIR. 188 00:07:54,241 --> 00:07:55,974 OUAIS, TOI AUSSI. 189 00:07:58,812 --> 00:07:59,744 ÇA A L'AIR... 190 00:07:59,780 --> 00:08:00,645 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 191 00:08:00,681 --> 00:08:02,514 OOH. 192 00:08:02,583 --> 00:08:04,115 Hé, chérie. 193 00:08:04,151 --> 00:08:05,917 OH NON. 194 00:08:05,986 --> 00:08:08,653 Est-ce que tout le monde va bien ? 195 00:08:08,689 --> 00:08:10,622 VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS RENCONTRE LÀ OU À LA MAISON ? 196 00:08:12,559 --> 00:08:14,092 NON, BIEN. JE SUIS EN ROUTE. 197 00:08:14,127 --> 00:08:16,127 Eh bien, cette boîte aux lettres A VU DES JOURS MEILLEURS... 198 00:08:17,764 --> 00:08:19,030 Mais ça aurait pu être pire. 199 00:08:19,099 --> 00:08:20,065 POUVEZ-VOUS RAPPORTER CETTE VOITURE À LA MAISON ? 200 00:08:20,100 --> 00:08:21,900 Mon père est en route. 201 00:08:21,935 --> 00:08:23,802 [OFFICIER] : CE N'EST JAMAIS AMUSANT... 202 00:08:23,837 --> 00:08:25,203 ET D'OÙ JE VOUS CONNAIS ? 203 00:08:25,272 --> 00:08:26,271 Ça me dérange. 204 00:08:26,306 --> 00:08:28,406 OH, ATTENDEZ, euh... 205 00:08:28,442 --> 00:08:29,808 CRIM-PSYCH À L'U.M. 206 00:08:29,843 --> 00:08:30,942 Tu es assis devant, n'est-ce pas ? 207 00:08:30,978 --> 00:08:32,143 J'AI PRIS CE COURS 1ère ANNÉE. 208 00:08:32,179 --> 00:08:33,478 JE LE SAVAIS. 209 00:08:33,514 --> 00:08:35,480 J'AI FAIT QUELQUES PRÉREQUIS LÀ AVANT D'ENTRER À L'ACADÉMIE. 210 00:08:35,516 --> 00:08:37,315 VOUS ÉVIDEMMENT DIPLÔMÉ. 211 00:08:37,351 --> 00:08:39,451 JE L'AI FAIT. TOI? 212 00:08:39,520 --> 00:08:40,852 JE TRAVAILLE SUR MON MAÎTRE. 213 00:08:40,888 --> 00:08:42,287 IMPRESSIONNANT. 214 00:08:50,163 --> 00:08:51,229 Vous allez bien tous les deux ? 215 00:08:51,265 --> 00:08:52,531 Je, euh... 216 00:08:52,566 --> 00:08:54,766 J'ai foiré AVEC L'INVERSE. 217 00:08:54,801 --> 00:08:56,468 Je suis totalement désolé. 218 00:08:56,537 --> 00:08:57,903 LES VOITURES PEUVENT ÊTRE REMPLACÉES. 219 00:08:57,938 --> 00:08:59,304 LA FAMILLE NE PEUT PAS. 220 00:08:59,339 --> 00:09:01,006 Papa, tu es captivant UN PEU SERRÉ. 221 00:09:01,074 --> 00:09:01,940 JE SUIS DÉSOLÉ. 222 00:09:03,644 --> 00:09:04,576 MERCI POUR TOUT. 223 00:09:04,645 --> 00:09:05,544 ALORS QUE FAISONS-NOUS MAINTENANT ? 224 00:09:05,612 --> 00:09:08,113 BIEN, RÉPAREZ LA VOITURE ET LA BOITE AUX LETTRES, 225 00:09:08,181 --> 00:09:10,615 Mais comme si je le disais à ton fils, Ça aurait pu être pire. 226 00:09:10,651 --> 00:09:11,950 J'AI FAIT LA MÊME CHOSE À LA VOITURE DE MON PARENT 227 00:09:11,985 --> 00:09:13,385 Quand j'avais ton âge. 228 00:09:13,420 --> 00:09:14,719 RITE DE PASSAGE, je suppose, 229 00:09:14,755 --> 00:09:16,521 MAIS SOYEZ PLUS PRUDENT, S'IL VOUS PLAIT ? 230 00:09:16,557 --> 00:09:17,489 JE VAIS. 231 00:09:19,192 --> 00:09:20,992 VOICI MA CARTE. CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ. 232 00:09:21,028 --> 00:09:22,360 EXCUSEZ-MOI. 233 00:09:28,702 --> 00:09:31,269 Je viens de la faire peindre. 234 00:09:31,305 --> 00:09:33,471 Papa, es-tu DES DÉCHIRURES ? 235 00:09:34,641 --> 00:09:35,607 NON, JUSTE... 236 00:09:35,642 --> 00:09:36,775 QUELQUE CHOSE DANS LE VENT. 237 00:09:43,550 --> 00:09:44,382 [JASON] : OUI, JE COMPRENDS. 238 00:09:44,418 --> 00:09:45,550 MERCI. 239 00:09:45,619 --> 00:09:47,619 Donc notre franchise est de 300 $, 240 00:09:47,654 --> 00:09:50,956 ET NOS PRIMES D'ASSURANCE SONT CERTAINEMENT AUGMENTÉS. 241 00:09:50,991 --> 00:09:53,391 NOUS COUVRONS LE COÛT POUR L'INSTANT, MAIS... 242 00:09:53,427 --> 00:09:54,693 Je paierai la franchise 243 00:09:54,728 --> 00:09:56,461 ET QUELLE QUE SOIT LA DIFFÉRENCE EST SUR VOS PRIMES. 244 00:09:56,496 --> 00:09:57,996 Eh bien, avec la boîte aux lettres, 245 00:09:58,031 --> 00:09:59,598 NOUS RECHERCHONS À ENVIRON 1 800$. 246 00:10:01,101 --> 00:10:02,367 Je peux gérer ça. 247 00:10:02,402 --> 00:10:03,501 COMMENT? 248 00:10:03,537 --> 00:10:05,236 COMBIEN VAUT UN REIN ? 249 00:10:05,272 --> 00:10:07,305 DRÔLE. 250 00:10:07,341 --> 00:10:09,040 [LOGAN] : JE VAIS JUSTE OBTENIR UN EMPLOI OU QUELQUE CHOSE. 251 00:10:09,109 --> 00:10:09,975 JE VAIS LE COMPRENDRE. 252 00:10:11,612 --> 00:10:13,211 NOUS SAVONS QUE VOUS LE FAIRE. 253 00:10:14,548 --> 00:10:17,248 ET LOGAN, DES ACCIDENTS SE PRODUISENT. 254 00:10:17,284 --> 00:10:18,817 NOUS SOMMES JUSTE HEUREUX Tu vas bien. 255 00:10:27,294 --> 00:10:28,593 OFFICIER RYAN. 256 00:10:28,629 --> 00:10:29,894 Salut. 257 00:10:29,930 --> 00:10:31,296 C'est Hannah, 258 00:10:31,331 --> 00:10:33,565 DE LA CLASSE CAR-SLASH-CRIM INCIDENT. 259 00:10:33,600 --> 00:10:34,566 OH! 260 00:10:34,601 --> 00:10:35,533 Euh, bien sûr. 261 00:10:35,569 --> 00:10:36,501 COMMENT VAS-TU? 262 00:10:36,536 --> 00:10:38,003 SUPER. 263 00:10:38,038 --> 00:10:40,572 TU SAIS, LOGAN VA RELEVER Un peu d'argent pour tout réparer, 264 00:10:40,607 --> 00:10:42,774 ET BIEN, JE VOULAIS JUSTE POUR DIRE MERCI 265 00:10:42,809 --> 00:10:44,142 POUR ÊTRE COOL À PROPOS DE TOUT. 266 00:10:45,278 --> 00:10:47,746 BIEN, MERCI. 267 00:10:47,814 --> 00:10:50,181 Je ne les reçois généralement pas APPELS DE SUIVI DE SOINS DE QUALITÉ, 268 00:10:50,250 --> 00:10:51,082 C'EST DONC UNE PREMIÈRE. 269 00:10:52,853 --> 00:10:54,552 ALORS... 270 00:10:54,621 --> 00:10:56,388 Tu sais, je ne fais jamais ça... 271 00:10:56,423 --> 00:10:59,491 VOUS SEREZ SURPRIS À quelle fréquence j'entends ça. 272 00:10:59,526 --> 00:11:00,692 ON VOUS DEMANDE BEAUCOUP ? 273 00:11:00,761 --> 00:11:02,627 QUOI? NON, AVEC MON TRAVAIL... 274 00:11:02,663 --> 00:11:04,562 Mais tu m'invites à sortir ? 275 00:11:05,999 --> 00:11:08,299 BIEN, PEUT-ÊTRE UN CAFÉ OU QUELQUE CHOSE UNIQUEMENT ? 276 00:11:08,335 --> 00:11:10,201 JE POURRAIS LE FAIRE. 277 00:11:10,237 --> 00:11:12,337 J'EN SAVRAI PLUS SUR MON HORAIRE PLUS TARD AUJOURD'HUI. 278 00:11:12,372 --> 00:11:13,304 Je pourrais te parler demain ? 279 00:11:13,340 --> 00:11:15,206 ABSOLUMENT, OFFICIER... 280 00:11:15,242 --> 00:11:16,107 OU... ? 281 00:11:16,176 --> 00:11:18,043 BRETT VA BIEN... 282 00:11:18,111 --> 00:11:19,544 OU OFFICIER, CE QUE VOUS AIMEZ. 283 00:11:19,579 --> 00:11:21,413 À bientôt, Brett. 284 00:11:21,448 --> 00:11:22,247 OK, BYE. 285 00:11:22,315 --> 00:11:23,648 AU REVOIR. 286 00:11:35,796 --> 00:11:37,128 COMMENT VA? 287 00:11:37,164 --> 00:11:39,230 C'EST UN MAGNIFIQUE MYSTÈRE. 288 00:11:39,266 --> 00:11:40,999 TOUT COMME VOUS. 289 00:11:41,034 --> 00:11:42,500 AW. 290 00:11:45,539 --> 00:11:47,138 QU'EST-CE QUE IL EST ICI, DES AIDE-MÉMOIRE POUR PUZZLE ? 291 00:11:47,174 --> 00:11:48,006 OH OUI. 292 00:11:48,075 --> 00:11:49,274 JE RECHERCHAIS POUR LES POINTES 293 00:11:49,309 --> 00:11:51,342 ET ESSAYER DE COMPRENDRE QUE SIGNIFIENT CES SYMBOLES. 294 00:11:51,378 --> 00:11:54,112 IL Y A BEAUCOUP DE L'HISTOIRE EN EUX. 295 00:11:54,147 --> 00:11:55,914 CELA NE PEUT PAS ÊTRE SI DIFFICILE. 296 00:12:01,088 --> 00:12:02,754 JE SUIS OUT. 297 00:12:02,823 --> 00:12:03,988 Eh bien, ils disent CE SONT COMPLEXES 298 00:12:04,024 --> 00:12:05,557 DANS LEUR SIMPLICITÉ. 299 00:12:05,592 --> 00:12:06,725 SI VOUS DITES " COMME MOI " 300 00:12:06,760 --> 00:12:07,726 CETTE CHOSE VA PAR LA FENÊTRE. 301 00:12:07,761 --> 00:12:09,160 [RIANT] 302 00:12:09,196 --> 00:12:10,361 ESSAYEZ DE NE PAS RESTER VEILLÉ Trop tard, chérie. 303 00:12:10,430 --> 00:12:11,429 MOI? JAMAIS. 304 00:12:11,465 --> 00:12:13,264 MM. BONNE NUIT. 305 00:12:13,333 --> 00:12:15,066 BONNE NUIT. 306 00:12:44,998 --> 00:12:46,498 UNE FOIS DE PLUS. 307 00:12:48,568 --> 00:12:50,502 OUI, NOUS VENONS D'OBTENIR UNE JOLIE INSTALLATION, EN VRAIMENT. 308 00:12:50,537 --> 00:12:52,370 C'EST PAR LÀ DANS LA CRÉDENCE. 309 00:12:52,405 --> 00:12:53,204 [JENN] : Bonjour à tous. 310 00:12:53,240 --> 00:12:54,205 MATIN, chérie. 311 00:12:54,241 --> 00:12:55,206 Salut, Dany. 312 00:12:55,242 --> 00:12:56,307 Jenn, bonjour. 313 00:12:56,343 --> 00:12:57,509 HÉ, ça te dérangerait 314 00:12:57,577 --> 00:12:59,244 SI JE METS CETTE BOITE AILLEURS ? 315 00:12:59,279 --> 00:13:00,311 C'EST JUSTE... C'EST DANS NOTRE PHOTO. 316 00:13:00,347 --> 00:13:01,813 OH, NON, JE NE LE FAIS PAS ATTENTION DU TOUT. 317 00:13:05,819 --> 00:13:06,985 Qu'est-ce que tu lis, DANI ? 318 00:13:07,020 --> 00:13:08,453 NOTES SUR LA BOÎTE DE PUZZLE. 319 00:13:08,488 --> 00:13:10,388 ILS VEULENT CENTRER L'ÉPISODE AUTOUR DE CELA. 320 00:13:10,423 --> 00:13:12,457 Ah... 321 00:13:12,492 --> 00:13:13,792 Joël ? 322 00:13:13,827 --> 00:13:15,593 TAMARA N'A MÊME PAS FAIT VOUS VOULEZ ÊTRE SUR LA CAMÉRA. 323 00:13:15,629 --> 00:13:17,162 Je ne me sens pas bien 324 00:13:17,197 --> 00:13:18,696 À PROPOS DE L'EXPLOITATION LE NOM DE FAMILLE. 325 00:13:18,732 --> 00:13:21,065 PEUT-ÊTRE IL Y A UNE AUTRE ANTIQUE ON POURRAIT SE CONCENTRER SUR ? 326 00:13:21,101 --> 00:13:23,701 NOUS N'UTILISERONS CERTAINEMENT PAS LE NOM DE FAMILLE. 327 00:13:23,737 --> 00:13:24,869 J'ai appelé Lucas. 328 00:13:24,938 --> 00:13:26,171 IL ME DOIT UNE FAVEUR DEPUIS LE RETOUR, 329 00:13:26,239 --> 00:13:27,572 ET J'AI PU 330 00:13:27,607 --> 00:13:29,140 POUR OBTENIR LA BOÎTE ELLE-MÊME DÉGAGÉE. 331 00:13:29,176 --> 00:13:31,776 COMMENT CONNAISSEZ-VOUS LUCAS ? 332 00:13:31,812 --> 00:13:35,213 VIEUX COPAIN DE POKER, Mais c'est une très longue histoire. 333 00:13:35,248 --> 00:13:36,181 OK, on ​​est prêts ? 334 00:13:36,216 --> 00:13:37,682 OUI. OUI. 335 00:13:38,785 --> 00:13:39,717 VOUS AVEZ L'AIR BIEN. 336 00:13:39,753 --> 00:13:40,852 TU ES MAGNIFIQUE. 337 00:13:40,887 --> 00:13:42,353 HÉ, DAMES, COMMENT ON VA AVEC CE SCRIPT ? 338 00:13:42,422 --> 00:13:43,488 Je connais toutes mes lignes. 339 00:13:43,557 --> 00:13:44,789 OK, et toi ? 340 00:13:44,858 --> 00:13:46,591 Je ne connais pas toutes mes lignes. 341 00:13:46,660 --> 00:13:47,725 C'EST OK, 342 00:13:47,794 --> 00:13:49,093 MAIS ESSAYEZ JUSTE DE FRAPPER CES BATTES DE BASE. 343 00:13:49,129 --> 00:13:50,261 D'ACCORD. 344 00:13:50,297 --> 00:13:51,362 JE SAIS TOUTES SES LIGNES. 345 00:13:51,398 --> 00:13:52,397 PARFAIT. 346 00:13:52,465 --> 00:13:53,398 Plongez dans QUAND VOUS POUVEZ. 347 00:13:53,433 --> 00:13:54,465 ELLE CONNAIT TOUTES MES LIGNES ? 348 00:13:54,501 --> 00:13:56,100 ELLE VOUS ASSOUTIT. 349 00:13:56,136 --> 00:13:57,702 D'accord, mais gardez simplement L'ÉNERGIE EN HAUT ICI. 350 00:13:57,737 --> 00:13:58,703 C'est là que la magie se produit. 351 00:13:58,738 --> 00:14:00,138 D'ACCORD. 352 00:14:00,173 --> 00:14:01,206 DONC D'ÉNERGIE ICI. 353 00:14:01,241 --> 00:14:02,574 Alors, comment va tout le monde VOUS SENTEZ, BIEN ? 354 00:14:02,609 --> 00:14:03,541 BIEN, OUAIS. 355 00:14:03,577 --> 00:14:05,043 OK, va les chercher. 356 00:14:05,111 --> 00:14:06,778 LAVANDE C'EST UNE BONNE COULEUR SUR TOI. 357 00:14:06,813 --> 00:14:07,779 OH, MERCI. 358 00:14:07,814 --> 00:14:08,680 [DIRECTEUR]: CAMÉRAS LÈVÉES ! 359 00:14:08,715 --> 00:14:10,448 VITESSE DU SON. 360 00:14:10,483 --> 00:14:11,916 ET DES ACTIONS. 361 00:14:11,952 --> 00:14:14,552 JENN, J'ÉTAIS RECHERCHE EN LIGNE, 362 00:14:14,588 --> 00:14:16,821 ET IL SEMBLE QUE CERTAINS CES BOITES PUZZLE 363 00:14:16,857 --> 00:14:21,025 PEUT ÊTRE RÉSOLU EN ENTRE 7 À 78 COUPS, 364 00:14:21,061 --> 00:14:22,527 MAIS PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS PARLER À QUELQU'UN 365 00:14:22,596 --> 00:14:23,728 QUI SE SPÉCIALISE EN EUX. 366 00:14:23,763 --> 00:14:26,664 J'AI TROUVÉ UN EXPERT À CHÂTEAU-ROCHER, 367 00:14:26,700 --> 00:14:29,167 ET ELLE EST INTÉRESSÉE EN LE VOIR. 368 00:14:29,236 --> 00:14:30,368 OH, BIEN, Tu me connais, DANI. 369 00:14:30,403 --> 00:14:31,736 J'AIME LES BON DÉFIS... 370 00:14:33,006 --> 00:14:35,907 MAIS UN EXPERT C'EST UNE TRÈS BONNE IDÉE. 371 00:14:35,942 --> 00:14:37,675 JE PENSE QUE NOUS DEVRONS ALLER VOIR UN EXPERT. 372 00:14:37,711 --> 00:14:39,811 J'OBTENRAI LA BOÎTE À PUZZLE. 373 00:14:41,348 --> 00:14:43,514 OÙ EST LA BOÎTE À PUZZLE ? 374 00:14:44,684 --> 00:14:45,550 C'ÉTAIT JUSTE LÀ. 375 00:14:45,619 --> 00:14:46,484 [JOËL] : COUPER. 376 00:14:47,654 --> 00:14:49,921 C'EST... C'EST VRAIMENT PARTI. 377 00:14:49,990 --> 00:14:51,456 QUE VEUX-TU DIRE? Je l'ai mis là, 378 00:14:51,491 --> 00:14:53,391 JUSTE À CÔTÉ DE LA STATUE DU FAUCON MALTES. 379 00:14:53,426 --> 00:14:56,160 BIEN, CE N'EST PAS ICI MAINTENANT. 380 00:14:56,196 --> 00:14:58,496 Très bien, Est-ce que quelqu'un a bougé la boîte ? 381 00:14:58,565 --> 00:15:00,031 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS VÉRIFIER LES IMAGES ? 382 00:15:01,434 --> 00:15:02,634 Ouais, rembobine ça pour moi. 383 00:15:06,172 --> 00:15:07,171 AH, VOUS SAVEZ QUOI ? 384 00:15:07,207 --> 00:15:08,172 IL Y AVAIT UN COUPLE DE CLIENTS 385 00:15:08,208 --> 00:15:10,275 ICI PLUS TÔT. 386 00:15:10,310 --> 00:15:12,844 NON, NON, NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE VOLS PAR ICI. 387 00:15:14,047 --> 00:15:16,247 [RÉALisateur] : RIEN SUR LE FILM. 388 00:15:16,283 --> 00:15:17,382 Euh, tu sais quoi... 389 00:15:17,417 --> 00:15:19,217 ÇA DOIT ÊTRE ICI QUELQUE PART, 390 00:15:19,252 --> 00:15:20,285 ALORS NOUS ALLONS JUSTE... 391 00:15:20,320 --> 00:15:21,419 NOUS ALLONS SE RÉPARTIR ET REGARDEZ, 392 00:15:21,454 --> 00:15:23,054 ET NOUS ALLONS POUR TROUVER LA BOITE. 393 00:15:30,030 --> 00:15:32,196 Je suis sûr que la boîte ARRIVERA QUELQUE PART. 394 00:15:32,265 --> 00:15:33,731 Je me sens mal. 395 00:15:33,767 --> 00:15:34,899 QU'EST-CE QUE TU VAS LE DIRE À TAMARA ? 396 00:15:34,935 --> 00:15:37,535 QUE NOUS LA PAYERONS CE QUE VAUT LA BOÎTE. 397 00:15:39,239 --> 00:15:40,438 VEUX-TU DE MOI ALLER AVEC VOUS ? 398 00:15:40,473 --> 00:15:41,973 NON, JE RAI BIEN. VOUS RENTZ À LA MAISON. 399 00:15:42,008 --> 00:15:42,807 D'ACCORD. APPELEZ-MOI SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI. 400 00:15:42,842 --> 00:15:43,942 ÇA IRA. 401 00:15:43,977 --> 00:15:45,777 D'accord, très bien, VOUS AUREZ VOTRE ARGENT. 402 00:15:47,480 --> 00:15:49,047 D'ACCORD. AU REVOIR. 403 00:15:50,350 --> 00:15:51,449 TOUT BIEN ? 404 00:15:51,484 --> 00:15:52,850 [SOUPIR] 405 00:15:52,886 --> 00:15:55,019 JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ À PROPOS DE CELA. 406 00:15:55,088 --> 00:15:56,454 LA FABRICATION COUVRIRA LE COÛT 407 00:15:56,489 --> 00:15:57,855 SI NOUS L'AVONS ÉGALÉ. 408 00:15:57,891 --> 00:15:59,991 Eh bien, j'apprécie ça. 409 00:16:00,026 --> 00:16:02,126 JE SUIS PLUS PRÉOCCUPÉ À PROPOS DE LA VALEUR SENTIMENTALE. 410 00:16:02,162 --> 00:16:03,594 OUAIS, JE COMPRENDS. 411 00:16:03,630 --> 00:16:06,197 TOUTE CETTE VILLE EST COMME UN GROS SENTIMENT POUR MOI. 412 00:16:08,435 --> 00:16:09,901 COMMENT ÇA? 413 00:16:09,936 --> 00:16:12,637 Eh bien, j'ai grandi ici. 414 00:16:12,672 --> 00:16:14,138 ALORS C'EST COMMENT VOUS NOUS TROUVEZ, 415 00:16:14,207 --> 00:16:15,506 Et comment tu connais Lucas. 416 00:16:15,542 --> 00:16:16,641 BIEN... 417 00:16:16,676 --> 00:16:19,410 J'AI TOUJOURS VOULU POUR TIRER QUELQUE CHOSE ICI. 418 00:16:19,446 --> 00:16:22,380 L'ENDROIT EST TELLEMENT PAISIBLE ET ACCUEILLANT. 419 00:16:22,415 --> 00:16:23,281 BIEN, C'EST POURQUOI NOUS L'ADORONS. 420 00:16:23,316 --> 00:16:24,482 OUAIS. 421 00:16:24,517 --> 00:16:26,184 ET POURQUOI NOUS DEVONS GARDEZ-LE COMME CELA. 422 00:16:26,219 --> 00:16:27,352 NOUS AVONS UN TROIS ÉTAGES LIMITE DE HAUTEUR 423 00:16:27,387 --> 00:16:30,355 SUR TOUS LES BÂTIMENTS ET DANS LA RUE PRINCIPALE. 424 00:16:30,423 --> 00:16:33,224 ANDRONOCORP ESSAYE D'OBTENIR LE ZONAGE POUR UN ÉTAGE DE SIX ÉTAGES. 425 00:16:33,259 --> 00:16:35,460 ALERTE SPOILER, ILS VONT L'OBTENIR, 426 00:16:35,495 --> 00:16:36,461 PARCE QU'ILS SONT AU-DESSUS DES LOIS 427 00:16:36,496 --> 00:16:37,762 ET PEUT RACHAT TOUT CONSEIL 428 00:16:37,797 --> 00:16:39,364 DANS TOUTE VILLE ILS VEULENT. 429 00:16:39,399 --> 00:16:41,099 FAITES UNE HISTOIRE SUR CELA. 430 00:16:41,134 --> 00:16:44,035 BIEN, NOUS SERONS SI NOUS ÉTIONS UNE ÉQUIPE DE PRESSE. 431 00:16:44,070 --> 00:16:46,671 NOUS DEVONS PRENDRE DES ACTION MASSIVES... 432 00:16:46,706 --> 00:16:48,306 PAR TOUS LES MOYENS NÉCESSAIRES. 433 00:16:48,341 --> 00:16:50,208 LE SITE WEB EST SUR LE FLYER. 434 00:16:50,243 --> 00:16:51,743 IMPLIQUEZ-VOUS. 435 00:16:55,382 --> 00:16:57,482 Je dirais Il a de l'esprit à revendre. 436 00:16:57,517 --> 00:16:58,816 Eh bien, il a raison. 437 00:16:58,852 --> 00:17:01,586 Je veux dire, ANDRONOCORP A ÉTÉ ESSAYER DE RUINER CETTE VILLE 438 00:17:01,621 --> 00:17:02,553 ET TOUT LE MONDE DEPUIS 439 00:17:02,589 --> 00:17:03,454 PENDANT DES ANNÉES, 440 00:17:03,490 --> 00:17:04,589 ET JUSTE QUAND TU PENSES 441 00:17:04,624 --> 00:17:06,391 HARVEY ANDRONICUS VA PRENDRE SA RETRAITE, 442 00:17:06,426 --> 00:17:09,660 IL LE REMPORTE PARTOUT À SON FILS TOUT ÉGALEMENT GOURMAND. 443 00:17:09,696 --> 00:17:11,896 Lucas ne peut pas être entièrement mauvais. 444 00:17:11,931 --> 00:17:14,065 IL VOUS LAISSE UTILISER LA BOÎTE POUR VOTRE SPECTACLE. 445 00:17:15,301 --> 00:17:18,369 Eh bien, nous utilisions la boîte. 446 00:17:19,806 --> 00:17:20,838 Euh... 447 00:17:20,874 --> 00:17:21,806 BIEN, je te verrai DEMAIN. 448 00:17:21,841 --> 00:17:22,974 OUAIS. 449 00:17:47,267 --> 00:17:48,499 [ALARME DE VOITURE KLAQUANT] 450 00:17:53,273 --> 00:17:55,073 [SONnette] 451 00:18:01,214 --> 00:18:02,313 [FRAPPER] 452 00:18:09,823 --> 00:18:11,355 [SONNERIE DE LIGNE] 453 00:18:11,391 --> 00:18:12,356 [MESSAGE ENREGISTRÉ] VOUS AVEZ REJOINT TAMARA. 454 00:18:12,392 --> 00:18:14,559 VEUILLEZ LAISSER VOTRE NOM ET LE NUMÉRO. 455 00:18:14,594 --> 00:18:15,726 TAMARA, SALUT. 456 00:18:15,762 --> 00:18:17,628 C'EST JENNIFER SHANNON DES CHIFFONS AUX RICHESSES. 457 00:18:17,664 --> 00:18:20,932 Hum, je pensais que nous étions censés POUR VOUS RENCONTRER MAINTENANT, 458 00:18:20,967 --> 00:18:21,866 Mais peut-être que je me suis trompé d'heure. 459 00:18:28,108 --> 00:18:29,040 [CRAPANT] 460 00:18:29,075 --> 00:18:30,007 TAMARA ? 461 00:18:34,047 --> 00:18:35,313 [CLAQUET] 462 00:18:51,264 --> 00:18:52,964 TAMARA ? 463 00:18:56,402 --> 00:18:57,568 TAMARA ? 464 00:19:00,340 --> 00:19:01,205 [TÉLÉPHONE VIBRANT] 465 00:19:12,185 --> 00:19:14,385 TAMARA ! 466 00:19:20,727 --> 00:19:21,559 [CRISSEMENT DES ROUES DE LA VOITURE] 467 00:19:41,514 --> 00:19:42,480 JENN. 468 00:19:42,515 --> 00:19:43,648 FRANC! 469 00:19:43,683 --> 00:19:44,582 VOUS ALLEZ BIEN ? 470 00:19:44,617 --> 00:19:45,583 JE VAIS BIEN. 471 00:19:45,618 --> 00:19:46,918 J'ai trouvé le corps à l'intérieur. 472 00:19:46,953 --> 00:19:48,486 SURPRENANT COMBIEN DE NOS CONVERSATIONS 473 00:19:48,521 --> 00:19:49,954 COMMENCEZ COMME CELA. 474 00:19:49,989 --> 00:19:50,988 CELA RESSEMBLE À UNE CHUTE, 475 00:19:51,057 --> 00:19:52,723 MAIS J'AI ENTENDU Une voiture qui grince, 476 00:19:52,759 --> 00:19:54,325 ALORS PEUT-ÊTRE QUELQU'UN ESSAYANT DE FUIR ? 477 00:19:54,360 --> 00:19:56,494 ON Y VA. 478 00:19:56,563 --> 00:19:57,962 LE GRIGNEMENT POURRAIT ÊTRE UN VOISIN, 479 00:19:58,031 --> 00:19:59,297 OU UNE VOITURE PASSANT. 480 00:19:59,332 --> 00:20:00,498 CELA POURRAIT ÊTRE, 481 00:20:00,533 --> 00:20:01,332 MAIS IL Y AVAIT PLUSIEURS VOITURES DANS L'ALLEE 482 00:20:01,367 --> 00:20:02,500 Quand je me suis arrêté, 483 00:20:02,569 --> 00:20:04,035 ET JE SUIS PRESQUE SÛR Il y en a un de moins maintenant. 484 00:20:04,070 --> 00:20:05,069 AVEZ-VOUS OBTENU UNE MARQUE ? 485 00:20:05,138 --> 00:20:07,572 NON, je ne l'ai pas vu, Je l'ai seulement entendu. 486 00:20:07,607 --> 00:20:09,373 D'ACCORD. 487 00:20:09,409 --> 00:20:10,875 DOIS-JE MÊME DEMANDER POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? 488 00:20:10,910 --> 00:20:12,376 TAMARA ANDRONICUS, 489 00:20:12,445 --> 00:20:13,945 ELLE A APPORTÉ UNE BOÎTE À PUZZLE DANS LE MAGASIN, 490 00:20:13,980 --> 00:20:14,946 ET PUIS IL A MANQUÉ. 491 00:20:15,014 --> 00:20:16,247 MANQUÉ OU VOLÉ ? 492 00:20:16,316 --> 00:20:17,481 Je ne suis pas sûr, 493 00:20:17,517 --> 00:20:18,449 MAIS QUAND JE SUIS ARRIVÉ POUR ANNONCER LA MAUVAISE NOUVELLE, 494 00:20:18,484 --> 00:20:20,718 J'AI VU UN VASE ÉCRASÉ À L'ÉTAGE, 495 00:20:20,753 --> 00:20:22,653 ET PUIS J'AI VU UN MOUVEMENT PAR LA PORTE ARRIÈRE. 496 00:20:22,689 --> 00:20:25,489 ET COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU DANS LA MAISON ? 497 00:20:25,558 --> 00:20:27,325 Donc la porte d'entrée était verrouillée. 498 00:20:27,360 --> 00:20:28,559 Je suis revenu par ici. 499 00:20:28,628 --> 00:20:31,095 CECI A ÉTÉ RENVERSÉ, ET CETTE PORTE ÉTAIT OUVERTE. 500 00:20:31,130 --> 00:20:32,430 JE NE SAIS PAS, Peut-être que quelqu'un s'enfuit. 501 00:20:32,465 --> 00:20:35,166 Eh bien, tout pourrait J'ai renversé ça. 502 00:20:35,201 --> 00:20:37,268 Eh bien, c'est vrai, MAIS IL Y A CELA. 503 00:20:37,303 --> 00:20:39,403 [FRANC] : C'est une ligne fixe. 504 00:20:39,439 --> 00:20:41,539 IL Y A EU UN GRAND TEMPETE DIMANCHE. 505 00:20:41,608 --> 00:20:42,673 AUTRE CHOSE? 506 00:20:42,742 --> 00:20:43,774 OUI. 507 00:20:43,810 --> 00:20:45,476 LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE DE TAMARA... 508 00:20:45,511 --> 00:20:48,479 UN INDICATEUR RÉGIONAL LOCAL, QUATRE DERNIERS CHIFFRES 2428, 509 00:20:48,548 --> 00:20:50,615 ET LE TEXTE DIT "JE SUIS DÉSOLÉ". 510 00:20:50,650 --> 00:20:53,417 MÊME TEXTE QUE J'ENVOYE MA FEMME AU QUOTIDIEN. 511 00:20:53,453 --> 00:20:55,419 EN CE MOMENT, QUELQU'UN EST TOMBÉ. 512 00:20:55,455 --> 00:20:57,054 C'est là que nous commençons. 513 00:20:57,090 --> 00:20:58,756 DROITE. 514 00:20:58,791 --> 00:21:00,891 J'apprécie VOTRE ŒIL, MAIS. 515 00:21:02,895 --> 00:21:04,495 LE CORPS ÉTAIT AU BAS DE L'ESCALIER. 516 00:21:04,530 --> 00:21:05,596 JE SAIS. 517 00:21:05,632 --> 00:21:07,131 J'AI TROUVÉ SA BELLE-MÈRE DANS LA MÊME ZONE 518 00:21:07,200 --> 00:21:08,532 IL Y A JUSTE DEUX NUITS. 519 00:21:09,702 --> 00:21:10,801 VRAIMENT? 520 00:21:10,837 --> 00:21:12,470 MM-HMM. 521 00:21:12,538 --> 00:21:14,872 BIEN, COMMENT EST-ELLE MORTE ? 522 00:21:14,907 --> 00:21:17,408 BIEN, NOUS ATTENDONS LES RÉSULTATS DE L'AUTOPSIE, 523 00:21:17,443 --> 00:21:18,442 MAIS ON RESSEMBLE UNE CHUTE ACCIDENTELLE 524 00:21:18,478 --> 00:21:19,510 EN BAS DES ESCALIERS. 525 00:21:19,545 --> 00:21:21,512 DEUX ACCIDENTS DANS LES MÊMES ESCALIERS ? 526 00:21:21,547 --> 00:21:22,847 C'est un peu bizarre, N'EST-CE PAS ? 527 00:21:22,915 --> 00:21:24,015 TRÈS. 528 00:21:24,050 --> 00:21:25,716 LA BELLE-MÈRE MEURT DIMANCHE. 529 00:21:25,752 --> 00:21:28,019 TAMARA APPORTE UNE BOÎTE DE PUZZLE AU MAGASIN LUNDI, 530 00:21:28,087 --> 00:21:29,754 ET ELLE MEURT MARDI ? 531 00:21:29,789 --> 00:21:33,291 OUAIS... TRÈS Bizarre. 532 00:21:33,326 --> 00:21:36,327 POURRAIT-IL Y AVOIR QUELQUE CHOSE DANS CETTE BOÎTE À PUZZLE... 533 00:21:36,362 --> 00:21:38,129 CE QUE TAMARA VOULAIT NOUS TROUVER ? 534 00:21:38,164 --> 00:21:39,597 Ou peut-être que c'est juste une boîte. 535 00:21:40,900 --> 00:21:42,199 LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 536 00:21:42,235 --> 00:21:44,368 EST-CE QUE CELA SERAIT BIEN SI JE RETOURNAIS AU TRAVAIL ? 537 00:21:44,437 --> 00:21:45,770 OH! 538 00:21:45,805 --> 00:21:47,305 OUAIS, PARTEZ. 539 00:21:47,373 --> 00:21:48,406 Je t'appellerai plus tard. 540 00:21:48,441 --> 00:21:49,473 OUAIS. 541 00:22:01,354 --> 00:22:02,520 QUE SE PASSE-T-IL? 542 00:22:04,157 --> 00:22:04,889 M. ANDRONIQUE ? 543 00:22:04,924 --> 00:22:06,357 OUAIS. 544 00:22:08,361 --> 00:22:09,493 S'IL VOUS PLAIT... 545 00:22:09,562 --> 00:22:10,828 Asseyons-nous. 546 00:22:10,863 --> 00:22:12,496 JE NE VEUX PAS AVOIR UN SIÈGE. 547 00:22:12,532 --> 00:22:13,464 OÙ EST MA FEMME ? 548 00:22:13,499 --> 00:22:15,533 OÙ EST TAMARA ? 549 00:22:15,568 --> 00:22:17,968 S'IL VOUS PLAIT... SUIVEZ-MOI. 550 00:22:24,477 --> 00:22:25,643 JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOUS INFORMER, 551 00:22:25,678 --> 00:22:27,445 MAIS NOUS AVONS TROUVÉ VOTRE FEMME DÉCÉDÉE AUJOURD'HUI. 552 00:22:27,480 --> 00:22:29,180 QUOI? 553 00:22:29,215 --> 00:22:31,115 NON... 554 00:22:31,150 --> 00:22:33,751 NON, NON... 555 00:22:33,786 --> 00:22:35,453 Il semble qu'elle ait pu TOMBE DANS LES ESCALIERS. 556 00:22:38,424 --> 00:22:40,524 QUOI? NON, je ne le fais pas... 557 00:22:40,560 --> 00:22:42,059 POURRIEZ-VOUS ME DIRE OÙ ÊTES-VOUS PLUS TÔT AUJOURD'HUI ? 558 00:22:42,095 --> 00:22:44,762 JE PRENDS SOIN DES ARRANGEMENTS 559 00:22:44,797 --> 00:22:45,930 POUR LES FUNÉRAILLES DE MA MÈRE. 560 00:22:45,998 --> 00:22:46,897 Je n'étais pas... 561 00:22:49,102 --> 00:22:50,134 VOUS NE PENSEZ PAS QUE J'AI FAIT CELA ? 562 00:22:50,203 --> 00:22:53,871 NON, C'est juste une procédure standard. 563 00:22:53,940 --> 00:22:57,007 UN... PETIT RIP LÀ SUR VOTRE CHEMISE. 564 00:22:59,679 --> 00:23:02,880 QUAND J'AI VU Les voitures de police dans l'allée, 565 00:23:02,915 --> 00:23:04,181 Je me suis précipité pour sortir de ma voiture. 566 00:23:04,217 --> 00:23:05,282 J'AI ATTAQUÉ MA CHEMISE SUR LA PORTE. 567 00:23:05,318 --> 00:23:06,350 D'ACCORD. 568 00:23:07,920 --> 00:23:09,220 CONNAISSEZ-VOUS QUELQU'UN 569 00:23:09,255 --> 00:23:11,655 QUI AURAIT VOULU Blesser Tamara ou Elizabeth ? 570 00:23:11,691 --> 00:23:13,290 NON. 571 00:23:13,326 --> 00:23:14,525 Donc je suppose 572 00:23:14,560 --> 00:23:15,826 AVEC UNE MAISON DE CETTE TAILLE 573 00:23:15,862 --> 00:23:16,961 QUE VOUS AVEZ UN PERSONNEL DE MAISON ? 574 00:23:18,731 --> 00:23:20,164 ILS ONT ÉTÉ LÂCHÉS PARTIR, 575 00:23:20,199 --> 00:23:22,032 EN BONNES TERMES ET AVEC DÉPART. 576 00:23:22,068 --> 00:23:23,901 TOUTE RAISON PARTICULIÈRE POUR LES LAISSER PARTIR ? 577 00:23:23,936 --> 00:23:25,569 MÈRE EST ÉTÉ À LA MAISON 578 00:23:25,605 --> 00:23:27,304 POUR LA PLUPART DE CETTE ANNÉE DERNIÈRE. 579 00:23:27,340 --> 00:23:30,641 ELLE EST DEVENUE PIRE LA DERNIÈRE SEMAINE. 580 00:23:30,710 --> 00:23:31,942 ELLE N'AURAIT PAS VOULAIT SON PERSONNEL 581 00:23:32,011 --> 00:23:33,944 Pour la voir de cette façon. 582 00:23:33,980 --> 00:23:35,813 TAMARA VOULAIT FAIRE UNE PAUSE DE NOTRE ENTREPRISE 583 00:23:35,882 --> 00:23:37,681 Et prends soin d'elle à plein temps. 584 00:23:37,717 --> 00:23:39,183 Alors tu as coupé court VOTRE VOYAGE D'AFFAIRES 585 00:23:39,218 --> 00:23:40,651 AVEC TON PÈRE, 586 00:23:40,686 --> 00:23:43,354 Je suis rentré chez moi dimanche, EN ESPÉRANT VOIR TA MÈRE 587 00:23:43,389 --> 00:23:44,889 POUR S'ASSURER QU'ELLE VA BIEN ? 588 00:23:44,957 --> 00:23:47,158 J'AI DÉJÀ RÉPONDU À TOUT CELA DANS MA DÉCLARATION PRÉCÉDENTE. 589 00:23:47,226 --> 00:23:49,360 RAFRAÎCHIR MA MÉMOIRE. 590 00:23:49,395 --> 00:23:51,796 OUI, EXACTEMENT. 591 00:23:51,831 --> 00:23:52,997 ELLE NE REVENAIT PAS TOUS MES EMAILS 592 00:23:53,065 --> 00:23:55,566 OU RÉPONDRE À MES APPELS TÉLÉPHONIQUES, ET... 593 00:23:55,601 --> 00:23:58,803 Et puis quand tu es rentré à la maison, VOUS TROUVEZ VOTRE MÈRE LÀ. 594 00:23:58,838 --> 00:23:59,770 Je suis revenu DEPUIS L'AÉROPORT 595 00:23:59,806 --> 00:24:02,673 APRÈS UN VOL BRUTAL DE 17 HEURES, 596 00:24:02,708 --> 00:24:04,942 ET, euh... Je viens de... 597 00:24:07,980 --> 00:24:09,580 J'ai trouvé Tamara ici. 598 00:24:12,218 --> 00:24:13,350 ELLE NE SAVAIT PAS QUOI FAIRE. 599 00:24:13,386 --> 00:24:18,222 ELLE ÉTAIT JUSTE DEBOUT SUR MÈRE, PLEURANT. 600 00:24:18,257 --> 00:24:19,723 ET VOTRE PÈRE ? 601 00:24:19,792 --> 00:24:21,158 OÙ EST-IL ? 602 00:24:21,194 --> 00:24:22,693 Je suppose qu'il est de retour ? 603 00:24:22,728 --> 00:24:24,261 IL RESTE AU GRAND HÔTEL. 604 00:24:24,330 --> 00:24:27,598 IL DIT QUE C'EST TROP TRAUMATIQUE RESTER ICI À LA MAISON. 605 00:24:27,633 --> 00:24:28,732 COMPRENABLE, 606 00:24:28,768 --> 00:24:32,169 Mais ce que je dois savoir, À VOTRE AVIS... 607 00:24:32,205 --> 00:24:33,704 SAVEZ-VOUS DE TOUTE PERSONNE QUI AURAIT VOULU 608 00:24:33,739 --> 00:24:35,673 POUR Blesser TA MAMAN OU TAMARA ? 609 00:24:37,844 --> 00:24:40,578 JE SUIS SÛR DES NOUVEAUX CONDOS EN MONTANT SUR LA RUE PRINCIPALE, 610 00:24:40,613 --> 00:24:43,514 LA MOITIÉ DE LA VILLE AIMERAIT Pour voir l'un d'entre nous partir. 611 00:24:45,418 --> 00:24:47,151 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] [HANNAH] : BONJOUR ? 612 00:24:47,186 --> 00:24:49,453 HÉ, C'EST L'OFFICIER RYAN, A.K.A. BRETT. 613 00:24:49,489 --> 00:24:50,454 Hé, comment ça va ? 614 00:24:50,490 --> 00:24:52,022 SUPER. 615 00:24:52,058 --> 00:24:53,991 Je pensais que tu voulais peut-être DÉJEUNER OU QUELQUE CHOSE 616 00:24:54,026 --> 00:24:55,025 DEMAIN ? 617 00:24:55,094 --> 00:24:56,093 TITUS GRILL, MIDI ? 618 00:24:56,128 --> 00:24:57,127 MIDI TRAVAIL. 619 00:24:57,196 --> 00:24:58,562 Je vous y retrouverai. AU REVOIR. 620 00:24:58,598 --> 00:24:59,363 BEAU OFFICIER ? 621 00:24:59,398 --> 00:25:00,998 OFFICIER TOTALEMENT BEAU. 622 00:25:01,033 --> 00:25:02,433 Comment se passe la collecte de fonds ? 623 00:25:02,468 --> 00:25:03,934 LENT MAIS STABLE. 624 00:25:05,204 --> 00:25:06,036 DÉFINIR « STABLE ». 625 00:25:07,507 --> 00:25:09,073 RIEN. 626 00:25:09,108 --> 00:25:10,841 VOUS AVEZ BESOIN D'ARGENT POUR FAIRE UNE ENTREPRISE. 627 00:25:10,877 --> 00:25:12,443 L'ARGENT EST QUELQUE CHOSE VOUS NE L'AVEZ PAS. 628 00:25:14,413 --> 00:25:15,579 HÉ, PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS COMMENCER 629 00:25:15,615 --> 00:25:16,914 EN RETRAIT UN PRÊT PERSONNEL DE VOTRE PART. 630 00:25:16,983 --> 00:25:18,015 OU PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ COMMENCER 631 00:25:18,050 --> 00:25:19,650 EN RETRAIT LE RECYCLAGE. 632 00:25:19,719 --> 00:25:20,885 LES ANNONCES SONT AU TOP. 633 00:25:24,190 --> 00:25:26,624 MAINTENANT, JE NE VEUX PAS DIRE ÇA AVEC MA RETRAITE 634 00:25:26,692 --> 00:25:29,126 ET AVEC LA REMISE DES rênes À MON FILS, LUCAS, 635 00:25:29,161 --> 00:25:31,061 CET ANDRONOCORP VA ÊTRE PRIS 636 00:25:31,097 --> 00:25:34,031 À ENCORE PLUS ÉNORME NIVEAUX DE SUCCÈS, 637 00:25:34,066 --> 00:25:35,799 MAIS JE DIRAI JUSTE CELA. 638 00:25:35,835 --> 00:25:37,134 [RIANT] 639 00:25:37,169 --> 00:25:38,536 DONC SI VOUS M'EXCUSEZ, 640 00:25:38,571 --> 00:25:40,838 J'AI UNE NOUVELLE HANCHE JE VEUX ESSAYER LES LIENS. 641 00:25:40,873 --> 00:25:43,207 [RIANT] 642 00:25:43,242 --> 00:25:45,809 LUCA! 643 00:25:50,983 --> 00:25:52,216 Alors j'ai ramassé UN PEU DE BOIS AUJOURD'HUI 644 00:25:52,285 --> 00:25:54,251 POUR LA BOÎTE AUX LETTRES CASSÉE. 645 00:25:54,287 --> 00:25:55,352 PENSER À AIDER LOGAN À SORTIR 646 00:25:55,388 --> 00:25:56,887 ET LE RÉPARER MOI-MÊME. 647 00:25:56,923 --> 00:25:59,423 OH, C'EST TELLEMENT DOUX. 648 00:25:59,458 --> 00:26:00,891 POUVEZ-VOUS ME CONSTRUIRE UNE RÉPLIQUE DE BOÎTE DE PUZZLE 649 00:26:00,927 --> 00:26:01,859 PENDANT QUE VOUS Y ÊTES ? 650 00:26:01,894 --> 00:26:03,127 VOUS NE L'AVEZ PAS ENCORE TROUVÉ ? 651 00:26:03,162 --> 00:26:04,161 NON, 652 00:26:04,196 --> 00:26:05,563 Et je ne peux m'empêcher de me demander 653 00:26:05,598 --> 00:26:07,498 SI QUELQUE CHOSE DE VALEUR ÉTAIT À L'INTÉRIEUR. 654 00:26:07,533 --> 00:26:10,034 NOUS AVONS BEAUCOUP PLUS CHER PIÈCES EN MAGASIN, 655 00:26:10,102 --> 00:26:12,202 ET LA FEMME QUI L'APPORTE EST MORT UN JOUR PLUS TARD ? 656 00:26:12,238 --> 00:26:14,305 CELA POURRAIT ÊTRE UNE COINCIDENCE. 657 00:26:14,340 --> 00:26:15,639 DEUX ACCIDENTS DANS LA MÊME MAISON 658 00:26:15,675 --> 00:26:17,408 DANS LA MÊME SEMAINE ? 659 00:26:17,443 --> 00:26:19,510 ET JE REGARDE LE SITE WEB ANDRONICUS. 660 00:26:19,545 --> 00:26:21,545 TAMARA ET ELIZABETH A AIDÉ À GÉRER L'ENTREPRISE, 661 00:26:21,614 --> 00:26:23,647 ET ILS SONT TOUS LES DEUX MYSTÉRIEUSEMENT PARTI. 662 00:26:23,716 --> 00:26:24,615 QUI VEUT LEUR BLESSER ? 663 00:26:24,684 --> 00:26:25,649 JE NE SAIS PAS. 664 00:26:25,685 --> 00:26:27,451 PEUT-ÊTRE QUELQU'UN EN APRÈS SON ARGENT ? 665 00:26:27,486 --> 00:26:28,752 MAIS SI C'ÉTAIT UNE CHOSE D'HÉRITAGE, 666 00:26:28,788 --> 00:26:31,355 JE NE SERAIT PAS HARVEY ANDRONICUS ÊTRE LA CIBLE LOGIQUE ? 667 00:26:31,390 --> 00:26:33,591 ET LUCAS SE PRÉPARAIT POUR REPRENDRE L'ENTREPRISE. 668 00:26:33,626 --> 00:26:35,459 PEUT-ÊTRE QUELQU'UN VOUS NE VOULEZ PAS CELA ? 669 00:26:35,528 --> 00:26:36,994 MM, PEUT-ÊTRE. 670 00:26:37,029 --> 00:26:38,862 MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE Je n'y arrive pas encore. 671 00:26:38,931 --> 00:26:40,164 ENCORE? 672 00:26:40,232 --> 00:26:42,666 Laisse Frank s'en occuper, d'accord ? 673 00:26:44,170 --> 00:26:45,269 D'ACCORD. 674 00:26:49,642 --> 00:26:50,507 [SONNERIE DE LIGNE] SALUT LOGAN. 675 00:26:50,576 --> 00:26:51,642 Hé, maman, quoi de neuf ? 676 00:26:51,711 --> 00:26:53,644 J'ESSAYE DE COMPRENDRE UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE. 677 00:26:53,679 --> 00:26:57,448 LES QUATRE DERNIERS CHIFFRES SONT 2428, Et c'est un indicatif régional. 678 00:26:57,483 --> 00:26:59,049 POUVEZ-VOUS TROUVER CELA EN LIGNE ? 679 00:26:59,085 --> 00:27:00,451 Ouais, je pourrais faire ça. 680 00:27:00,486 --> 00:27:01,752 ATTENDEZ. 681 00:27:04,724 --> 00:27:05,556 UH-OH. 682 00:27:05,591 --> 00:27:08,792 799 NUMÉROS DANS TOUT L'ÉTAT. 683 00:27:08,828 --> 00:27:11,161 CELA FAIT BEAUCOUP D'APPELS À FAIRE. 684 00:27:11,197 --> 00:27:14,098 Mais si c'est dans notre région, 685 00:27:14,133 --> 00:27:16,800 ALORS NOUS SOMMES EN BAS À CINQ APPELS TÉLÉPHONIQUES. 686 00:27:16,836 --> 00:27:18,268 JE POURRAIS AUSSI OBTENIR LES NOMS DES GENS, 687 00:27:18,304 --> 00:27:19,336 SI VOUS AIMEZ ? 688 00:27:19,405 --> 00:27:21,071 LOGAN, QUE FAIREAIS-JE SANS TOI ? 689 00:27:21,107 --> 00:27:23,607 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS ÉCRIRE CECI COMME FRAIS DE CONSULTATION ? 690 00:27:23,643 --> 00:27:25,509 Je pourrais frapper 20 dollars HORS VOTRE ONGLET. 691 00:27:25,578 --> 00:27:26,310 ET 50 ? 692 00:27:26,379 --> 00:27:27,378 30. 693 00:27:27,413 --> 00:27:28,412 VENDU. JE T'AIME. 694 00:27:28,481 --> 00:27:29,680 JE T'AIME AUSSI. 695 00:27:32,418 --> 00:27:35,452 AUCUNE BLESSURE OU LÉSIONS DES MUQUEUSES OBSERVÉES. 696 00:27:36,656 --> 00:27:40,658 POURQUOI EST-CE À CHAQUE FOIS JE SENT LE MACCHIATO AU CARAMEL, 697 00:27:40,693 --> 00:27:43,727 JE PENSE À JENN SHANNON ? 698 00:27:43,763 --> 00:27:45,162 BON MATIN, MON AMI. 699 00:27:45,197 --> 00:27:47,831 Ah.... NOUS Y ALLONS. 700 00:27:47,867 --> 00:27:49,400 MM! 701 00:27:49,435 --> 00:27:50,567 TOUJOURS GRILLÉ. 702 00:27:50,603 --> 00:27:51,635 MM-HMM. 703 00:27:51,671 --> 00:27:54,004 EN PARLANT DE, J'ai décidé quand je pars, 704 00:27:54,073 --> 00:27:56,407 C'est de la crémation jusqu'au bout. 705 00:27:56,442 --> 00:27:58,008 OK, je vais mordre... POURQUOI ? 706 00:27:58,044 --> 00:28:01,412 C'EST MA DERNIÈRE CHANCE DANS UN CORPS FUMEUR. 707 00:28:02,848 --> 00:28:04,815 C'EST EN FAIT UN DE VOS MEILLEURS. 708 00:28:04,850 --> 00:28:05,816 [RIANT] 709 00:28:05,885 --> 00:28:08,352 COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER AUJOURD’HUI ? 710 00:28:09,689 --> 00:28:12,489 ÉLISABETH ET TAMARA ANDRONICUS ? 711 00:28:12,525 --> 00:28:13,557 ILS POURRAIENT ÊTRE ICI, 712 00:28:13,592 --> 00:28:14,992 MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS ENTENDU DE MOI, N'EST-CE PAS ? 713 00:28:15,027 --> 00:28:17,094 OH, BIEN SUR NON. 714 00:28:17,129 --> 00:28:20,064 J'étais curieux de savoir LEURS DEUX "ACCIDENTS". 715 00:28:20,099 --> 00:28:22,366 POURRAIT-IL Y AVOIR DES SIGNES QUE IL Y AVAIT AUTRE CHOSE ? 716 00:28:22,435 --> 00:28:26,503 PAR « Ailleurs », POURRIEZ-VOUS ÊTRE Un jeu déloyal insinuant ? 717 00:28:26,539 --> 00:28:28,038 POURRAIT ÊTRE. 718 00:28:28,074 --> 00:28:29,540 RIEN D'OFFICIEL. 719 00:28:29,575 --> 00:28:31,041 Nous parlons strictement de « pourrait ». 720 00:28:31,077 --> 00:28:32,810 PENDANT LE FORTE STRESS SUR LE COEUR D'ELIZABETH 721 00:28:32,845 --> 00:28:34,178 ÉTAIT IRRÉGULIÈRE POUR SA MALADIE, 722 00:28:34,246 --> 00:28:36,714 RIEN D'AUTRE EST PRÉSENT JUSQU'À PRÉSENT. 723 00:28:36,749 --> 00:28:37,881 IRRÉGULIER? 724 00:28:37,917 --> 00:28:40,484 ELIZABETH A EU UN SOUDAIN CRISE CARDIAQUE MASSIVE, 725 00:28:40,553 --> 00:28:43,320 MAIS SES RAPPORTS MÉDICAUX N'INDIQUEZ PAS DE MALADIE CARDIAQUE, 726 00:28:43,355 --> 00:28:46,824 FAIBLESSE, OU TOUTE ANOMALIE GÉNÉTIQUE. 727 00:28:46,892 --> 00:28:48,726 SA MALADIE EST DÉCUE 728 00:28:48,761 --> 00:28:51,462 DU SANG ET DE L'OSTÉOSARCOME COMPLICATIONS CANCÉREUSES 729 00:28:51,497 --> 00:28:53,197 DANS SES GENOUX, 730 00:28:53,232 --> 00:28:56,533 ET CES COMPLICATIONS GÉNÉRALEMENT CONDUIRE À UN SAIGNEMENT DANS LE CERVEAU, 731 00:28:56,602 --> 00:29:00,003 Et ça provoquerait un accident vasculaire cérébral, PAS UNE CRISE CARDIAQUE. 732 00:29:00,039 --> 00:29:02,840 ALORS, QU'EST-CE QUI A PU CAUSER LA CRISE CARDIAQUE D'ELIZABETH ? 733 00:29:02,908 --> 00:29:05,042 ELLE SE LEVAIT EN ÂGE. 734 00:29:05,077 --> 00:29:07,478 PROPOSEZ-VOUS Elle avait peur à mort ? 735 00:29:07,513 --> 00:29:09,980 OU CELA AURAIT PU ÊTRE UNE RÉACTION ALLERGIQUE. 736 00:29:10,049 --> 00:29:12,950 J'AI TROUVÉ UNE ALLERGIE AUX ARACHIDES ICI. 737 00:29:12,985 --> 00:29:15,719 MÊME JUSTE UNE LÉGÈRE INSPIRATION DE LA VAPEUR D'ARACHIDES 738 00:29:15,755 --> 00:29:17,521 POURRAIT DÉCLENCHER UN CHOC ANAPHYLACTIQUE. 739 00:29:17,556 --> 00:29:19,389 ET CE CHOC POURRAIT PROVOQUER UNE CRISE CARDIAQUE ? 740 00:29:19,425 --> 00:29:20,891 POURRAIT AVOIR, 741 00:29:20,926 --> 00:29:23,560 MAIS CES MINIMALES TRACES D'ARACHIDES SONT EXTRÊMEMENT DIFFICILES À TROUVER 742 00:29:23,596 --> 00:29:25,763 DANS TOUTE AUTOPSIE, SI JAMAIS. 743 00:29:26,899 --> 00:29:28,031 ET TAMARA ? 744 00:29:28,067 --> 00:29:29,666 BIEN, J'AI TROUVÉ DES MONTANTS IMPORTANTS 745 00:29:29,702 --> 00:29:31,668 DE SULFATE DE MORPHINE DANS SA BOUCHE. 746 00:29:31,704 --> 00:29:32,803 SULFATE DE MORPHINE ? 747 00:29:32,872 --> 00:29:35,305 PRESCRIPTION LOURDE ANTI-DOULEUR. 748 00:29:35,341 --> 00:29:37,341 DONC UNE SURDOSE POURRAIT ONT PROVOQUÉ SA CHUTE ? 749 00:29:37,409 --> 00:29:39,109 POURRAIT AVOIR, 750 00:29:39,145 --> 00:29:41,712 MAIS CELA " POURRAIT ÊTRE " ÉTRANGE 751 00:29:41,747 --> 00:29:44,214 QUE SEULEMENT LA POUDRE DES PILULES DE SULFATE DE MORPHINE 752 00:29:44,250 --> 00:29:45,682 A ÉTÉ TROUVÉ DANS SA BOUCHE. 753 00:29:45,718 --> 00:29:48,118 C'EST COMME SI LES COQUILLES DES CAPSULE 754 00:29:48,154 --> 00:29:49,787 ONT ÉTÉ SÉPARÉS MANUELLEMENT, 755 00:29:49,822 --> 00:29:51,688 LE CONTENU VIDE DANS SA BOUCHE, 756 00:29:51,724 --> 00:29:54,825 ET LES COQUILLES REJETÉES AILLEURS. 757 00:29:54,860 --> 00:29:56,794 DONC LA MORPHINE AURAIT PU ÊTRE PLACÉ LÀ 758 00:29:56,862 --> 00:29:58,228 APRÈS LA MORT DE TAMARA, 759 00:29:58,264 --> 00:30:01,431 ÇA EST COMME UNE SURDOSE CELA A CONDUITE À LA CHUTE ? 760 00:30:01,467 --> 00:30:03,200 UN TUEUR COUVRANT SES TRACES ? 761 00:30:03,235 --> 00:30:04,468 POURRAIT, 762 00:30:04,503 --> 00:30:07,805 MAIS VOUS N'OBTENEZ PAS TOUT EST HORAIRE DE MOI. 763 00:30:07,873 --> 00:30:10,841 ALORS PENDANT LA MORT D'ELIZABETH Cela aurait pu être un accident, 764 00:30:10,876 --> 00:30:12,876 CHEZ TAMARA EST-IL TRÈS PROBABLEMENT UN MEURTRE ? 765 00:30:12,912 --> 00:30:16,547 MAINTENANT, C'EST UN POURRAIT TRÈS FORT. 766 00:30:20,753 --> 00:30:22,653 DANI, va un peu plus grand. 767 00:30:22,688 --> 00:30:23,654 PLUS DE DRAME. 768 00:30:23,689 --> 00:30:24,721 Répétons-le. 769 00:30:24,757 --> 00:30:25,722 D'ACCORD. 770 00:30:25,758 --> 00:30:26,690 PLUS DE DRAME ? 771 00:30:26,725 --> 00:30:27,891 JE PEUX FAIRE ÇA. 772 00:30:27,960 --> 00:30:29,092 MÊME QUESTION. 773 00:30:29,128 --> 00:30:31,061 Donc, toujours aucun signe de LA BOÎTE DE PUZZLE MANQUANTE 774 00:30:31,096 --> 00:30:32,029 PARTOUT DANS LE MAGASIN ? 775 00:30:32,064 --> 00:30:34,031 BIEN... 776 00:30:34,066 --> 00:30:35,732 On sait que ça doit être quelque part, 777 00:30:35,768 --> 00:30:38,268 MAIS QUE QUELQUE PART N'EST PAS ICI. 778 00:30:39,538 --> 00:30:40,537 Très bien, euh... 779 00:30:40,606 --> 00:30:42,239 JUSTE UN PEU MOINS, d'accord ? 780 00:30:42,274 --> 00:30:43,907 MOINS? 781 00:30:43,943 --> 00:30:45,943 [S'éclaircir la gorge] 782 00:30:45,978 --> 00:30:48,278 Eh bien, la boîte doit être quelque part, MAIS... 783 00:30:48,314 --> 00:30:50,214 CELA QUELQUE PART N'EST PAS ICI. 784 00:30:50,249 --> 00:30:51,515 PARFAIT. 785 00:30:51,550 --> 00:30:52,449 [BIP] 786 00:30:52,484 --> 00:30:54,585 Ah... 787 00:30:54,620 --> 00:30:55,586 Désolé, Kat. 788 00:30:55,654 --> 00:30:57,221 J'AI PENSÉ Je l'ai éteint. 789 00:30:57,289 --> 00:30:58,155 [KAT] : PAS DE SOUCIS. 790 00:30:58,190 --> 00:30:59,223 [JOEL] : HUM, DANI, 791 00:30:59,258 --> 00:31:01,525 C'était vraiment bien. 792 00:31:01,560 --> 00:31:03,060 JUSTE LÀ 793 00:31:03,095 --> 00:31:04,795 VA ÊTRE VRAIMENT BON, 'KAY ? 794 00:31:04,830 --> 00:31:05,696 UN PEU "MOINS C'EST PLUS." 795 00:31:05,731 --> 00:31:06,430 J'AIME ÇA. 796 00:31:06,498 --> 00:31:07,698 D'ACCORD. 797 00:31:07,733 --> 00:31:10,601 Euh, écoutez, les gars, SI NOUS NE TROUVONS PAS LA BOÎTE À PUZZLE, 798 00:31:10,636 --> 00:31:11,969 Y A-T-IL UNE AUTRE PIÈCE EN MAGASIN 799 00:31:12,004 --> 00:31:13,904 QUE NOUS POUVONS UTILISER ? 800 00:31:13,973 --> 00:31:15,839 SI NOUS NE LE TROUVONS PAS EN FIN DE JOURNÉE, 801 00:31:15,908 --> 00:31:16,807 NOUS VOUS AJUSTONS. 802 00:31:16,876 --> 00:31:18,041 D'ACCORD. 803 00:31:18,077 --> 00:31:20,878 JENN VA-T-ELLE ÊTRE ICI BIENTÔT ? 804 00:31:20,913 --> 00:31:22,479 Je vais l'appeler. 805 00:31:24,283 --> 00:31:25,415 [COMPOSER] 806 00:31:29,121 --> 00:31:30,420 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 807 00:31:32,358 --> 00:31:33,290 Salut, Dany. 808 00:31:33,325 --> 00:31:34,858 Salut, chérie. 809 00:31:34,894 --> 00:31:36,894 JOEL ET L'ÉQUIPAGE SE DEMANDENT OÙ VOUS ÊTES. 810 00:31:36,962 --> 00:31:39,096 JE SUIS À LA MAISON ANDRONICUS. 811 00:31:39,131 --> 00:31:41,164 Lucas devrait savoir LA BOÎTE À PUZZLE MANQUE. 812 00:31:41,200 --> 00:31:42,366 Je serai au magasin plus tard. 813 00:31:42,401 --> 00:31:43,800 S'IL VOUS PLAÎT SOYEZ PRUDENT. 814 00:31:43,836 --> 00:31:46,036 Je le ferai. 815 00:31:46,071 --> 00:31:47,404 [CLAQUET] 816 00:31:52,278 --> 00:31:54,011 [JENN] : Euh, excusez-moi ? 817 00:31:54,046 --> 00:31:56,179 DÉSOLÉ, JE NE VEUX PAS POUR VOUS DÉRANGER. 818 00:31:56,248 --> 00:31:57,147 MON NOM EST JENNIFER SHANNON. 819 00:31:57,216 --> 00:31:58,415 Je possède des chiffons aux richesses. 820 00:32:01,153 --> 00:32:04,388 Est-ce à propos de la boîte à puzzle ? ET LE SPECTACLE DE JOEL ? 821 00:32:04,423 --> 00:32:06,123 OUI. 822 00:32:06,158 --> 00:32:08,292 JE VOULAIS AUSSI DIRE Je suis vraiment désolé pour votre perte. 823 00:32:08,327 --> 00:32:09,927 MERCI. 824 00:32:09,962 --> 00:32:12,162 Euh... que puis-je faire pour vous ? 825 00:32:12,197 --> 00:32:13,463 TAMARA A APPORTÉ LA BOÎTE À PUZZLE DANS 826 00:32:13,499 --> 00:32:15,365 La veille de son décès. 827 00:32:15,401 --> 00:32:17,801 OUAIS, JE L'AI DIT À JOEL Il était bien de l'utiliser, 828 00:32:17,836 --> 00:32:20,370 TANT QUE IL N'A PAS APPORTÉ NOTRE NOM DEVANT ELLE. 829 00:32:20,406 --> 00:32:23,707 AH, POURRAIT FAIRE UN BEL HOMMAGE POUR MAMAN. 830 00:32:23,776 --> 00:32:25,142 Elle adorait les construire. 831 00:32:25,177 --> 00:32:27,210 OH, TA MÈRE LES A FAIT ? 832 00:32:27,246 --> 00:32:28,879 C'ÉTAIT SA PASSION. 833 00:32:30,316 --> 00:32:31,415 Eh bien, malheureusement, 834 00:32:31,450 --> 00:32:33,417 LA BOITE A MANQUÉ DU MAGASIN. 835 00:32:33,485 --> 00:32:34,551 QUELQU'UN L'A PRIS ? 836 00:32:34,620 --> 00:32:35,619 JE NE SAIS PAS. 837 00:32:35,654 --> 00:32:36,720 NOUS ESSAYONS TOUJOURS POUR LE TROUVER, 838 00:32:36,755 --> 00:32:39,189 MAIS J'étais CURIEUX... 839 00:32:39,224 --> 00:32:41,858 PENSEZ-VOUS QUE PEUT-ÊTRE IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE DE VALEUR À L'INTÉRIEUR 840 00:32:41,927 --> 00:32:43,894 C'EST QUELQU'UN QUI LA CONNAISSAIT VOULU? 841 00:32:43,929 --> 00:32:44,861 BIEN, CE SERAIT UNE MEILLEURE QUESTION 842 00:32:44,897 --> 00:32:47,297 POUR MON FRÈRE, QUIN. 843 00:32:47,333 --> 00:32:48,999 ILS ONT ADORÉ LES CONSTRUIRE ENSEMBLE. 844 00:32:49,034 --> 00:32:51,635 Y A-T-IL UN MOYEN JE POURRAIS LE CONTACTER ? 845 00:32:51,670 --> 00:32:53,337 IL RESTE À L'APERÇU. 846 00:32:53,372 --> 00:32:54,771 Je l'appellerais pour toi, 847 00:32:54,807 --> 00:32:57,708 MAIS NOUS NE PARLONS PAS VRAIMENT BEAUCOUP EN CE MOMENT. 848 00:32:57,743 --> 00:32:59,242 JE VOIS. 849 00:33:00,946 --> 00:33:03,981 Eh bien, si je peux vous rembourser POUR CETTE BOÎTE À PUZZLE, 850 00:33:04,016 --> 00:33:05,115 S'IL VOUS PLAÎT, FAITES-LE-MOI SAVOIR. 851 00:33:05,150 --> 00:33:07,417 MERCI. 852 00:33:07,453 --> 00:33:09,886 SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER, J'ai des choses à faire. 853 00:33:09,955 --> 00:33:11,989 JE DEVRAIS VRAIMENT REVENEZ-Y. 854 00:33:13,525 --> 00:33:14,558 BIEN SÛR. 855 00:33:14,593 --> 00:33:15,692 C'ÉTAIT UN PLAISIR VOUS RENCONTRER. 856 00:33:36,248 --> 00:33:38,048 [COMPOSER] 857 00:33:38,117 --> 00:33:39,783 [FRANK, MESSAGERIE VOCALE] : LYNWOOD. LAISSEZ UN MESSAGE. 858 00:33:39,818 --> 00:33:41,752 FRANC... 859 00:33:41,787 --> 00:33:43,220 J'ai trouvé une bouteille d'huile d'arachide 860 00:33:43,255 --> 00:33:45,889 DANS LE POUBELLE DE RECYCLAGE À LA MAISON ANDRONICUS, 861 00:33:45,924 --> 00:33:47,257 Et Lucas le nettoyait. 862 00:33:47,292 --> 00:33:48,825 APPELEZ-MOI. 863 00:33:54,266 --> 00:33:55,499 MERCI. 864 00:34:00,105 --> 00:34:01,338 Il devrait être là à tout moment. 865 00:34:01,373 --> 00:34:02,906 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 866 00:34:06,879 --> 00:34:07,978 HANNAH, HÉ, JE SUIS DÉSOLÉ. 867 00:34:08,013 --> 00:34:09,413 JE VOULAIS APPELER, 868 00:34:09,448 --> 00:34:10,747 MAIS UN CHAUFFEUR A ÉTÉ ÉPINGLÉ SOUS SA VOITURE. 869 00:34:10,783 --> 00:34:12,682 Il va bien maintenant, MAIS J'ai dû m'asseoir avec lui 870 00:34:12,718 --> 00:34:15,752 JUSQU'AU SERVICE D'INCENDIE Je pourrais venir et l'éliminer. 871 00:34:15,788 --> 00:34:17,487 OH NON. 872 00:34:17,523 --> 00:34:19,156 JE SUIS DÉSOLÉ, JE VOULAIS APPELER, 873 00:34:19,191 --> 00:34:21,224 MAIS C'EST EN PARTIE POURQUOI Je ne sors pas vraiment beaucoup. 874 00:34:21,260 --> 00:34:23,326 QUELLE EST L'AUTRE PARTIE ? 875 00:34:23,362 --> 00:34:26,229 POUR ÊTRE HONNÊTE, Je, euh... 876 00:34:26,265 --> 00:34:27,731 Je viens de sortir D'UNE RELATION, 877 00:34:27,766 --> 00:34:30,300 ET JE N'AI PAS VRAIMENT CREUSÉ RETOUR DANS LA SCÈNE DES RENCONTRES ENCORE. 878 00:34:30,335 --> 00:34:32,235 Je t'entends. 879 00:34:32,271 --> 00:34:34,738 CE N'EST PAS VRAIMENT MON TRUC NON PLUS POUR LE MOMENT. 880 00:34:34,773 --> 00:34:36,006 ALORS QUE FAISONS-NOUS ? 881 00:34:36,041 --> 00:34:39,042 Peut-être qu'on traîne ensemble. 882 00:34:39,078 --> 00:34:41,011 PAS DE PRESSION, PAS D'ATTENTE... 883 00:34:41,046 --> 00:34:43,313 PAS DE DÎNERS ROMANTIQUES OU DES FLEURS... 884 00:34:43,348 --> 00:34:44,781 AUCUN DE CES RITUELS DE RENCONTRE. 885 00:34:44,817 --> 00:34:45,882 VOUS NE LE FERAZ PAS, 886 00:34:45,918 --> 00:34:48,251 JE RÉPÈTE, Ne me tenez pas la porte ouverte. 887 00:34:49,321 --> 00:34:51,288 Très bien, je ne le ferai pas. 888 00:34:51,356 --> 00:34:52,222 FAISONS-LE. JE SUIS PARTICIPANT. 889 00:34:52,257 --> 00:34:53,790 ÇA A L'AIR BIEN. 890 00:34:53,826 --> 00:34:55,926 Je te parlerai plus tard. 891 00:34:55,961 --> 00:34:57,227 AU REVOIR. 892 00:35:01,733 --> 00:35:02,532 Salut, ANDI. 893 00:35:02,568 --> 00:35:03,834 Hé, Jenn ! 894 00:35:03,869 --> 00:35:05,302 JE CHERCHE POUR UN GENTLEMAN 895 00:35:05,337 --> 00:35:06,937 PAR LE NOM DE QUIN ANDRONICUS. 896 00:35:06,972 --> 00:35:08,705 Il aurait pu s'enregistrer AUJOURD'HUI OU MÊME HIER. 897 00:35:08,740 --> 00:35:10,507 EN FAIT, M. ANDRONICUS ENREGISTRÉ 898 00:35:10,542 --> 00:35:12,142 PLUS PRÈS D'IL Y A QUATRE JOURS. 899 00:35:14,113 --> 00:35:16,480 OUI, SAMEDI, Mais il vous a manqué. 900 00:35:21,653 --> 00:35:23,854 VOULEZ-VOUS LAISSER UN MESSAGE ? 901 00:35:23,922 --> 00:35:24,888 VOUS AVEZ DIT SAMEDI ? 902 00:35:33,532 --> 00:35:34,498 MERCI D'ÊTRE VENU. 903 00:35:34,533 --> 00:35:35,999 COMMENT PUIS-JE T'AIDER? 904 00:35:38,370 --> 00:35:40,904 BIEN, PEUT-ÊTRE TU POUVAIS ME DIRE 905 00:35:40,939 --> 00:35:42,305 POURQUOI TON FRÈRE, LUCAS, A UNE ORDONNANCE DE NETTOYAGE 906 00:35:42,374 --> 00:35:44,841 CONTRE VOUS ? 907 00:35:44,877 --> 00:35:46,843 À cause de Tamara. 908 00:35:46,912 --> 00:35:48,545 IL Y A UN PEU PLUS D'UN AN, 909 00:35:48,580 --> 00:35:50,580 J'AI DIT QUELQUES CHOSES SUR ELLE Ce que je n'aurais probablement pas dû faire. 910 00:35:50,649 --> 00:35:52,149 Les choses se sont échauffées, 911 00:35:52,184 --> 00:35:53,917 MAIS je suppose C'est ce qu'elle voulait. 912 00:35:53,952 --> 00:35:55,585 ELLE ÉTAIT TOUT À PROPOS DIVISER ET CONQUÉRIR. 913 00:35:55,654 --> 00:35:58,121 ELLE A DIVISÉ LA FAMILLE ? 914 00:35:58,157 --> 00:36:00,090 OÙ IL Y A DE L'ARGENT ET OPPORTUNITÉ, 915 00:36:00,125 --> 00:36:01,691 IL Y A TAMARA. 916 00:36:01,727 --> 00:36:03,093 ELLE M'A PITTÉ, MOI ET MON FRÈRE LES UNS CONTRE LES AUTRES 917 00:36:03,128 --> 00:36:04,628 DÈS LE DÉBUT. 918 00:36:04,663 --> 00:36:07,564 Je suis sûr que vous avez vu à quelle hauteur ELLE A ÉLEVÉ DANS L'ENTREPRISE FAMILIALE. 919 00:36:07,633 --> 00:36:09,366 Elle n'a jamais aimé Lucas. 920 00:36:10,969 --> 00:36:12,369 On dirait que VOUS N'ÊTES PAS SON PLUS GRAND FAN. 921 00:36:13,672 --> 00:36:14,771 CELA NE ME FAIT PAS SON TUEUR. 922 00:36:16,241 --> 00:36:17,040 OÙ ÉTAIS-TU LE JOUR DE SA MORT ? 923 00:36:18,377 --> 00:36:20,177 PRENDRE DES ARRANGEMENTS FUNÉRAIRES POUR MA MÈRE. 924 00:36:20,212 --> 00:36:21,845 Avec ton frère, n'est-ce pas ? 925 00:36:21,914 --> 00:36:23,146 IL A ÉTÉ LÀ PENDANT UN PEU, OUI. 926 00:36:23,182 --> 00:36:25,382 COMBIEN DE TEMPS DURE UN PEU ? 927 00:36:25,417 --> 00:36:26,683 Je dirais environ 20 minutes. 928 00:36:26,752 --> 00:36:28,285 PUIS IL S'EST PARTI. 929 00:36:28,320 --> 00:36:30,820 Je suppose que c'était un peu trop À GÉRER POUR LUI, 930 00:36:30,856 --> 00:36:31,955 Mais j'étais là tout le temps. 931 00:36:31,990 --> 00:36:33,590 VOUS POUVEZ VÉRIFIER AVEC L'ENTREPRISE. 932 00:36:37,029 --> 00:36:39,095 POURQUOI NE PARLES-TU PAS À LEUR AVOCAT, 933 00:36:39,131 --> 00:36:40,297 ALLAN DÉMÉTRIE ? 934 00:36:40,365 --> 00:36:42,799 IL SERA MON PREMIER ARRÊT. 935 00:36:42,834 --> 00:36:44,501 ET QU'EST-CE QUE M. DÉMÉTRIE VOUS VOULEZ ME LE DIRE ? 936 00:36:44,570 --> 00:36:46,236 QUELQUE CHOSE QUE J'AI ESSAYÉ POUR LEUR DIRE 937 00:36:46,271 --> 00:36:47,170 PENDANT TRÈS LONGTEMPS. 938 00:36:49,374 --> 00:36:51,041 MERCI. 939 00:36:51,076 --> 00:36:52,442 Je sais ce que tu penses, 940 00:36:52,511 --> 00:36:55,045 MAIS JE NE VOUS AI PAS JUSTE DEMANDÉ ICI POUR PARLER DE L'AFFAIRE. 941 00:36:55,113 --> 00:36:56,813 OH VRAIMENT? 942 00:36:56,882 --> 00:36:58,782 EST-CE PARCE QUE DE MON SOURIRE GAGNANT ? 943 00:36:58,817 --> 00:36:59,916 MM? 944 00:36:59,952 --> 00:37:01,351 OK, EST-CE QUE TOUT SUSPECT PARTICULIER 945 00:37:01,420 --> 00:37:02,819 VOUS VOUS penchez vers ? 946 00:37:02,888 --> 00:37:04,287 Eh bien, Lucas avait dit qu'il était PRENDRE DES ARRANGEMENTS FUNÉRAIRES 947 00:37:04,356 --> 00:37:05,855 AU MOMENT DE LA MORT DE TAMARA, 948 00:37:05,891 --> 00:37:08,792 MAIS IL EST PARTI LE FUNÉRAIRE AU DÉBUT. 949 00:37:08,827 --> 00:37:10,560 IL aurait pu rentrer chez lui POUR LA VOIR. 950 00:37:10,596 --> 00:37:12,529 IL ÉTAIT EN VILLE POUR LES DEUX DÉCÈS, 951 00:37:12,598 --> 00:37:14,898 SE PRÉSENTE SUR LA SCÈNE AVEC UNE CHEMISE DÉCHIRÉE, 952 00:37:14,933 --> 00:37:18,368 DE PLUS, C'ÉTAIT CELUI QUI ÉTAIT NETTOYER LE RECYCLAGE 953 00:37:18,437 --> 00:37:20,370 QUAND VOUS AVEZ REMARQUÉ L'HUILE D'ARACHIDES. 954 00:37:20,405 --> 00:37:21,571 POURRAIT-IL VRAIMENT VOUS NE L'AVEZ PAS VU ? 955 00:37:21,607 --> 00:37:23,006 Eh bien, il ne voulait pas POUR ATTIRER L'ATTENTION SUR CELA 956 00:37:23,041 --> 00:37:24,140 PENDANT QUE J'ÉTAIS LÀ. 957 00:37:24,176 --> 00:37:25,709 C'est à mon avis, 958 00:37:25,744 --> 00:37:27,877 PARCE QUAND J'AI PARLÉ AVEC L'ANCIEN CHEF, 959 00:37:27,913 --> 00:37:29,279 IL A DIT QUE L'ENDROIT ÉTAIT UNE ZONE SANS ARACHIDES, 960 00:37:29,314 --> 00:37:31,948 ET TOUT LE PERSONNEL A ÉTÉ LÂCHÉ PARTIR 961 00:37:31,984 --> 00:37:33,116 AVANT LA MORT D'ELIZABETH. 962 00:37:33,185 --> 00:37:36,453 DONC QUELQU'UN D'AUTRE QUE LE PERSONNEL 963 00:37:36,488 --> 00:37:38,888 L'HUILE POURRAIT AVOIR GLISSÉ DANS QUELQUE CHOSE ? 964 00:37:38,924 --> 00:37:40,724 QUE SAVEZ-VOUS À propos du frère de Lucas, Quin ? 965 00:37:40,792 --> 00:37:42,792 Eh bien, je sais que Lucas a Une ordonnance restrictive contre lui, 966 00:37:42,828 --> 00:37:46,363 UN COMBAT DEVENU VIOLENT Il y a environ un an. 967 00:37:46,398 --> 00:37:47,864 QUIN A QUITTÉ LA VILLE. 968 00:37:47,899 --> 00:37:50,767 IL TRAVAILLE MAINTENANT COMME LINGUISTIQUE ET PROFESSEUR D'ÉTUDES HUMAINES 969 00:37:50,836 --> 00:37:51,868 SUR LA CÔTE OUEST. 970 00:37:51,903 --> 00:37:53,370 IL EST DE RETOUR EN VILLE 971 00:37:53,438 --> 00:37:54,704 POUR AIDER À PLANIFIER LES FUNÉRAILLES DE SA MÈRE. 972 00:37:54,740 --> 00:37:56,873 CE QUI LE MET ICI AU MOMENT DE LA MORT DE TAMARA. 973 00:37:56,908 --> 00:37:58,375 VRAI, 974 00:37:58,443 --> 00:37:59,809 MAIS AVEC L'ALIBI DE QUIN, 975 00:37:59,845 --> 00:38:00,910 IL N'Y A AUCUN MOYEN 976 00:38:00,946 --> 00:38:02,279 Qu'il aurait pu être À LA MAISON 977 00:38:02,347 --> 00:38:03,713 ENTRE LE TEMPS QUE VOUS ÊTES PARTI LE MAGASIN ET TROUVÉ TAMARA, 978 00:38:03,782 --> 00:38:06,816 MAIS IL A ÉLEVÉ L'AVOCAT DE LA FAMILLE, 979 00:38:06,852 --> 00:38:08,184 ALLAN DÉMETRY, 980 00:38:08,220 --> 00:38:09,486 QUI J'AI APPELÉ ET N'A PAS ÉTÉ VU 981 00:38:09,521 --> 00:38:11,488 DEPUIS LE TEMPS DE LA MORT DE TAMARA. 982 00:38:11,556 --> 00:38:14,057 JE SUIS PASSÉ À LA MAISON... AUCUNE RÉPONSE. 983 00:38:14,092 --> 00:38:15,959 Donc soit il est en fuite, soit... 984 00:38:15,994 --> 00:38:17,394 OU UNE AUTRE VICTIME. 985 00:38:17,429 --> 00:38:18,461 MM. 986 00:38:18,530 --> 00:38:20,030 VOUS SAVEZ CE QUE JE NE COMPRENDS PAS ? 987 00:38:20,065 --> 00:38:21,631 QU'EST CE QUE C'EST? 988 00:38:21,667 --> 00:38:23,967 SI QUIN ÉTAIT EN VILLE POUR PLANIFIER LES FUNÉRAILLES DE SA MÈRE, 989 00:38:24,036 --> 00:38:26,503 POURQUOI EST-IL ENREGISTRÉ DANS UN MOTEL UN JOUR AVANT LA MORT DE SA MÈRE ? 990 00:38:28,273 --> 00:38:29,406 BIEN, CELA SIGNIFIE UNE CHOSE... 991 00:38:29,441 --> 00:38:31,875 LES DEUX FRÈRES ÉTAIENT EN VILLE POUR LES DEUX MEURTRES. 992 00:38:31,910 --> 00:38:34,110 MM-HMM. 993 00:38:34,146 --> 00:38:36,212 PAS DE BOUGIES, PAS DE MUSIQUE. 994 00:38:36,248 --> 00:38:37,847 JUSTE DES TACOS. 995 00:38:37,883 --> 00:38:39,649 JE NE SAIS PAS, CHEMINS VERS MON COEUR... 996 00:38:39,685 --> 00:38:40,617 UN, ACHÈTE-MOI DES TACOS, 997 00:38:40,652 --> 00:38:41,618 DEUX, FAITES-MOI DES TACOS, 998 00:38:41,687 --> 00:38:43,019 ET TROIS, SOYEZ UN TACO. 999 00:38:43,055 --> 00:38:44,821 Très bien, tu achètes le vôtre. 1000 00:38:44,856 --> 00:38:46,256 Un taco, s'il vous plaît. 1001 00:38:46,291 --> 00:38:47,924 Idem, MERCI. 1002 00:38:47,959 --> 00:38:49,392 ALORS... 1003 00:38:49,461 --> 00:38:50,794 Puisque nous sortons juste ensemble, 1004 00:38:50,829 --> 00:38:53,063 PUIS-JE VOUS DEMANDER QU'EST-CE QUE TON EX ? 1005 00:38:53,098 --> 00:38:54,497 TU PEUX. 1006 00:38:54,533 --> 00:38:55,498 Je viens de le faire. 1007 00:38:55,534 --> 00:38:57,434 QUI. 1008 00:38:57,469 --> 00:38:58,635 Euh, je ne sais pas. 1009 00:39:00,806 --> 00:39:02,505 MERCI. 1010 00:39:02,541 --> 00:39:03,573 Nous ne nous sommes jamais vraiment disputés. 1011 00:39:03,608 --> 00:39:05,575 ELLE EXPLIQUERAIT JUSTE VRAIMENT FORT 1012 00:39:05,610 --> 00:39:07,510 POURQUOI ELLE A TOUJOURS RAISON. 1013 00:39:07,546 --> 00:39:08,445 J'y suis allé. 1014 00:39:08,480 --> 00:39:09,446 OUAIS... 1015 00:39:09,481 --> 00:39:10,580 ET LA PARTIE LA PLUS ÉTRANGE 1016 00:39:10,615 --> 00:39:11,448 C'EST QUE J'AI EU CELA PANIER À LINGE, 1017 00:39:11,483 --> 00:39:12,482 PLEIN DE SES CHOSES 1018 00:39:12,517 --> 00:39:14,250 Juste assis dans mon placard, 1019 00:39:14,286 --> 00:39:15,719 ET JE N'AI PAS VRAIMENT EU LE COEUR POUR LE RENDRE. 1020 00:39:15,754 --> 00:39:16,553 HMM. 1021 00:39:18,223 --> 00:39:19,589 Ouais, c'est un peu bizarre, JE SAIS. 1022 00:39:19,624 --> 00:39:21,524 NON, c'est... 1023 00:39:21,560 --> 00:39:23,026 OK, c'est un peu bizarre. 1024 00:39:23,061 --> 00:39:24,661 BIEN, ET VOUS ? 1025 00:39:24,696 --> 00:39:28,231 Je ne le suis pas habituellement UN POUR ALLER CHERCHER. 1026 00:39:28,266 --> 00:39:29,265 Je veux dire, je pense 1027 00:39:29,334 --> 00:39:30,867 QUAND VOUS ÊTES RÉELLEMENT À LA RECHERCHE DE L'AMOUR, 1028 00:39:30,936 --> 00:39:32,268 VOUS NE LE TROUVEZ JAMAIS. 1029 00:39:32,304 --> 00:39:35,572 BIEN, JE CROIS AVOIR TROUVÉ LE VRAI AMOUR ICI. 1030 00:39:35,640 --> 00:39:36,639 DISPERSER MES CENDRES. 1031 00:39:37,976 --> 00:39:38,875 FAIT. 1032 00:39:38,910 --> 00:39:40,243 [RIANT] 1033 00:39:40,278 --> 00:39:41,878 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1034 00:39:41,947 --> 00:39:43,012 Salut, Logan. 1035 00:39:43,081 --> 00:39:44,647 J'ai parcouru ces chiffres, 1036 00:39:44,716 --> 00:39:47,083 ET J'AI TROUVÉ UN JOLIE INTÉRESSANT. 1037 00:39:47,152 --> 00:39:48,685 COMMENT INTÉRESSANT ? 1038 00:39:48,754 --> 00:39:51,054 L'AVOCAT DE LA FAMILLE ANDRONICUS, 1039 00:39:51,089 --> 00:39:52,155 ALLAN DÉMÉTRIE. 1040 00:39:52,190 --> 00:39:54,424 Je t'enverrai son numéro par SMS ET ADRESSE. 1041 00:39:54,459 --> 00:39:56,126 Logan, tu es le meilleur. 1042 00:39:56,194 --> 00:39:57,927 MERCI BEAUCOUP! 1043 00:40:03,402 --> 00:40:04,334 [ÉCRASEMENT] 1044 00:40:10,175 --> 00:40:11,307 [COMPOSER] 1045 00:40:11,343 --> 00:40:12,242 FRANC! 1046 00:40:17,215 --> 00:40:20,884 NON, je viens de voir un corps SE DÉPLACER DANS LE MAGASIN, 1047 00:40:20,919 --> 00:40:21,951 Alors je... 1048 00:40:21,987 --> 00:40:22,952 Ça va ? 1049 00:40:22,988 --> 00:40:24,154 OH, je vais bien. 1050 00:40:24,222 --> 00:40:25,688 QUELQUE CHOSE A-T-IL ÉTÉ VOLÉ ? 1051 00:40:25,724 --> 00:40:27,624 CELA N'A PAS L'AIR Comme s'ils avaient pris n'importe quoi. 1052 00:40:27,659 --> 00:40:28,992 D'ACCORD. 1053 00:40:29,027 --> 00:40:29,926 BIEN, C'EST BON. 1054 00:40:29,961 --> 00:40:30,894 Euh... 1055 00:40:30,929 --> 00:40:31,995 MAIS ? 1056 00:40:32,030 --> 00:40:33,530 ON RESSEMBLE ILS ONT RENVOYÉ QUELQUE CHOSE. 1057 00:40:37,202 --> 00:40:39,235 [FRANC] : LA BOÎTE À PUZZLE MANQUANTE ? 1058 00:40:39,304 --> 00:40:41,971 JE PEUX VOUS GARANTIR, CE N'ÉTAIT PAS LÀ AVANT. 1059 00:40:42,040 --> 00:40:43,239 POURQUOI QUELQU'UN VOLEZ-LE 1060 00:40:43,275 --> 00:40:44,374 ET PUIS LE RETOURNER ? 1061 00:40:44,409 --> 00:40:46,609 JE NE SUIS PAS SÛR. 1062 00:40:46,645 --> 00:40:48,711 Eh bien, je peux l'épousseter POUR LES EMPREINTES DIGITALES, 1063 00:40:48,747 --> 00:40:49,913 MAIS CE N'EST PAS PREUVE TECHNIQUE 1064 00:40:49,981 --> 00:40:51,314 JUSQU'À CE QUE NOUS POUVONS PROUVER 1065 00:40:51,349 --> 00:40:53,149 QUE C'EST LIÉ SOIT À LA MORT. 1066 00:40:53,218 --> 00:40:54,451 [OFFICIER] : LE DÉTECTEUR LYNWOOD ? 1067 00:40:54,519 --> 00:40:56,986 Quand il nous a vu, il a couru. 1068 00:41:04,496 --> 00:41:06,329 SUIS-JE ARRESTÉ ? 1069 00:41:08,867 --> 00:41:11,901 OUI, je dirais UNE CHATTE EST EN ORDRE. 1070 00:41:13,905 --> 00:41:15,305 [FRANK] : BIEN, 1071 00:41:15,340 --> 00:41:17,907 C'EST UNE LONGUE LISTE DES PLUS GRANDS HITS ICI. 1072 00:41:17,943 --> 00:41:19,175 LES ÉMEUTES, 1073 00:41:19,211 --> 00:41:21,978 UNE CHARGE D'ASSAUT ABANDONNÉE SUR UN AGENT DE LA PAIX... 1074 00:41:22,013 --> 00:41:24,314 Oh, et introduction par effraction. 1075 00:41:24,349 --> 00:41:26,416 IL N'Y A PAS EU DE RUPTURE ET ENTRER. 1076 00:41:26,451 --> 00:41:28,551 CETTE CHARGE ÉTAIT INTRACTION AU PLUS. 1077 00:41:28,587 --> 00:41:29,419 COMMENT ÇA? 1078 00:41:29,454 --> 00:41:30,753 Je protestais 1079 00:41:30,822 --> 00:41:33,823 LA CONSTRUCTION D'UN GRATTE-CIEL À ALDERGROVE. 1080 00:41:33,892 --> 00:41:37,227 J'étais sur une propriété privée, A ESCALADE PAR-DESSUS UNE CLÔTURE, 1081 00:41:37,295 --> 00:41:40,230 ET IL A ÉTÉ ATTAQUÉ PAR DERRIÈRE PAR UN FLIC HORS SERVICE. 1082 00:41:40,265 --> 00:41:43,266 AVEZ-VOUS DÉJÀ VOLÉ QUELQUE CHOSE DE MME. MAGASIN DE SHANNON... 1083 00:41:43,301 --> 00:41:45,568 PLUS SPÉCIFIQUEMENT, UNE BOÎTE À PUZZLE, 1084 00:41:45,604 --> 00:41:47,904 PUIS POUR QUELQUE RAISON LE RAPPORTER ? 1085 00:41:47,973 --> 00:41:49,339 [MANIFESTANT] : NON. 1086 00:41:49,374 --> 00:41:52,075 JE NE SUIS PAS UN VOLEUR, OU TOUT CE QUE DIT LA FEUILLE. 1087 00:41:52,110 --> 00:41:55,445 Les vrais escrocs portent des costumes, VENEZ DANS LES PETITES VILLES, 1088 00:41:55,480 --> 00:41:57,280 BULLDOZEZ TOUT EN VUE. 1089 00:41:57,315 --> 00:42:00,216 D'où la protestation d'AndronoCorp, 1090 00:42:00,285 --> 00:42:01,618 ET À TOUS LES COMPTES, 1091 00:42:01,653 --> 00:42:03,720 C'EST QUELQUE CHOSE VOUS SEMBLEZ ASSEZ EN COLÈRE CONTRE... 1092 00:42:05,023 --> 00:42:08,258 Je dirais même OBSÉDÉ. 1093 00:42:08,293 --> 00:42:10,760 "OBSÉDÉ" EST UN MOT LES GENS PARESSEUX UTILISENT 1094 00:42:10,829 --> 00:42:12,829 POUR DÉCRIRE LE DÉDIÉ. 1095 00:42:12,864 --> 00:42:15,465 OOH, CE SERAIT UN SUPER Slogan POUR UN DE VOS SIGNES. 1096 00:42:15,500 --> 00:42:17,700 OH, PARLANT DES ÉTIQUETTES, 1097 00:42:17,736 --> 00:42:20,036 Je suppose que LA PEINTURE EN Aérosol DANS VOTRE SAC 1098 00:42:20,071 --> 00:42:21,204 ET CE QUE VOUS AVEZ SUR VOS MAINS LÀ 1099 00:42:21,239 --> 00:42:23,439 C'EST LA MÊME COMME SUR LA PORTE ANDRONICUS. 1100 00:42:23,475 --> 00:42:24,741 OH, ET J'AI MÊME ENTENDU DES COMPTES 1101 00:42:24,776 --> 00:42:28,011 DES AUTRES BÂTIMENTS ANDRONOCORP ÊTRE DÉFACÉ 1102 00:42:28,046 --> 00:42:29,512 PARTOUT EN VILLE. 1103 00:42:29,548 --> 00:42:31,548 C'EST CE QUE C'EST, 1104 00:42:31,583 --> 00:42:34,050 MAIS JE N'AI JAMAIS CASSÉ DANS N'IMPORTE QUEL MAGASIN. 1105 00:42:34,085 --> 00:42:36,920 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS ÊTES À LA RÉSIDENCE ANDRONICUS ? 1106 00:42:41,259 --> 00:42:44,193 AVEZ-VOUS VU OU AVEZ-VOUS TOUT À VOIR AVEC LES DÉCÈS 1107 00:42:44,229 --> 00:42:46,563 D'ELIZABETH OU TAMARA ANDRONICUS ? 1108 00:42:46,631 --> 00:42:48,831 [MANIFESTANT] : NON, 1109 00:42:48,900 --> 00:42:51,334 MAIS LE MOINS DE CETTE FAMILLE DANS CE MONDE, 1110 00:42:51,369 --> 00:42:52,802 LE MIEUX. 1111 00:42:52,837 --> 00:42:55,438 [FRANK] : SI VOUS RETENEZ, C'EST UNE OBSTRUCTION. 1112 00:42:59,177 --> 00:43:01,444 Je marquais leur porte. 1113 00:43:01,513 --> 00:43:03,079 J'AI VU UNE VOITURE VITESSE DANS L'ALLÉE 1114 00:43:03,148 --> 00:43:05,148 ET CLIQUEZ SUR SES FREINS. 1115 00:43:05,183 --> 00:43:07,050 UNE FEMME SORTIE DE LA MAISON. 1116 00:43:07,085 --> 00:43:10,019 J'ai décollé AVANT DE SORTIR DE LA VOITURE. 1117 00:43:10,055 --> 00:43:10,853 [FRANC] : AVEZ-VOUS ENTENDU CE QU'ILS DIT ? 1118 00:43:10,922 --> 00:43:11,921 NON. 1119 00:43:11,957 --> 00:43:13,222 ÉTAIT LA FEMME PLUS ÂGÉ OU PLUS JEUNE ? 1120 00:43:13,258 --> 00:43:14,223 PLUS JEUNE. 1121 00:43:14,259 --> 00:43:16,593 ET LE CHAUFFEUR ? 1122 00:43:16,628 --> 00:43:18,394 Comme je l'ai dit, je ne l'ai jamais vu. 1123 00:43:18,430 --> 00:43:19,829 ET LA VOITURE ? 1124 00:43:19,864 --> 00:43:24,100 Euh, argent... gris... berline ? 1125 00:43:24,135 --> 00:43:25,535 ET C'ÉTAIT HIER ? 1126 00:43:25,570 --> 00:43:27,870 OUAIS. 1127 00:43:27,906 --> 00:43:30,506 POURQUOI N'ES-TU PAS PARTI À LA POLICIÈRE ? 1128 00:43:30,542 --> 00:43:32,809 PARCE QUE JE SAVAIS Vous verriez ces prieurs, 1129 00:43:32,844 --> 00:43:34,777 ET JE FINIRAIS Je ne sors jamais d'ici. 1130 00:43:34,813 --> 00:43:37,480 REGARDEZ... 1131 00:43:37,515 --> 00:43:39,916 JE SAIS QUE J'AI DU ROUGE SUR MES MAINS.. 1132 00:43:41,953 --> 00:43:43,953 Mais rien de tout ça n'est du sang. 1133 00:43:48,860 --> 00:43:50,393 MAIS SI ZACH CASSÉ DANS LE MAGASIN, 1134 00:43:50,462 --> 00:43:51,361 N'aurait-il pas UNE JAMBE BLESSÉE 1135 00:43:51,429 --> 00:43:52,795 DE LA CHUTE ? 1136 00:43:52,831 --> 00:43:54,664 VRAI, MAIS IL POURRAIT JUSTE MENTIR SUR L'ARGUMENT 1137 00:43:54,699 --> 00:43:56,466 POUR COUVRIR POUR LUI-MÊME. 1138 00:43:56,501 --> 00:43:57,567 IL ÉTAIT LÀ 1139 00:43:57,602 --> 00:44:00,403 À L'ÉPOQUE DE LA MORT DE TAMARA. 1140 00:44:00,438 --> 00:44:02,872 NON, JUSTE PARCE QUE IL EST PASSIONNÉ POUR UNE CAUSE 1141 00:44:02,941 --> 00:44:04,273 Ça ne veut pas dire qu'il est un tueur. 1142 00:44:04,309 --> 00:44:06,275 OK, ALORS QUI ? 1143 00:44:06,344 --> 00:44:07,477 J'AI TROUVÉ UN NUMÉRO 1144 00:44:07,512 --> 00:44:09,679 POUR L'ANDRONIQUE AVOCAT EN FAMILLE, 1145 00:44:09,748 --> 00:44:11,414 LE MÊME NUMÉRO QUI A ENVOYÉ UN SMS À TAMARA 1146 00:44:11,449 --> 00:44:12,849 DIRE : "JE SUIS DÉSOLÉ". 1147 00:44:12,884 --> 00:44:14,584 ALLAN DÉMÉTRIE ÉTAIT LE "JE SUIS DÉSOLÉ?" 1148 00:44:14,619 --> 00:44:16,252 IL ÉTAIT. 1149 00:44:16,287 --> 00:44:17,587 PEUT-ÊTRE QUIN ÉTAIT SUR QUELQUE CHOSE 1150 00:44:17,622 --> 00:44:20,957 QUAND IL A DIT DÉMETRIE ÉTAIT INTÉRESSÉ PAR TAMARA. 1151 00:44:20,992 --> 00:44:22,458 BIEN, SI NOUS POUVONS MÊME TROUVER DEMETRY 1152 00:44:22,527 --> 00:44:23,926 ET OBTENEZ LA CELLULE, 1153 00:44:23,995 --> 00:44:25,228 ALORS JE POURRAIS À APPROXIMATION 1154 00:44:25,296 --> 00:44:27,430 LA ZONE D'où il a fait ce texte. 1155 00:44:27,465 --> 00:44:28,731 CE QUI LE METTREAIT SUR LES LIEUX DU CRIME, 1156 00:44:28,767 --> 00:44:29,699 OU AILLEURS. 1157 00:44:29,734 --> 00:44:30,667 Eh bien, ce type, 1158 00:44:30,702 --> 00:44:31,934 IL N'EST PAS RETOURNÉ TOUS MES APPELS, 1159 00:44:31,970 --> 00:44:33,136 Il ne s'est pas présenté au travail, 1160 00:44:33,171 --> 00:44:34,337 ET TOUS LES VOISINS DISENT 1161 00:44:34,372 --> 00:44:35,204 ILS N'ONT PAS VU SA VOITURE DANS L'ALLEE 1162 00:44:35,240 --> 00:44:36,239 DEPUIS MARDI. 1163 00:44:36,307 --> 00:44:38,574 VOUS AVEZ RIEN SUR LE CELLULAIRE DE TAMARA ? 1164 00:44:38,610 --> 00:44:40,443 NON, TOUJOURS EN ATTENTE D'UN MANDAT. 1165 00:44:40,512 --> 00:44:42,879 LUCAS NE PEUT PAS VOUS DONNER LA PERMISSION POUR ACCÉDER À SON TÉLÉPHONE ? 1166 00:44:42,947 --> 00:44:44,414 J'aimerais que ce soit aussi simple. 1167 00:44:44,449 --> 00:44:46,082 DETECTIVE, LA BOITE A ÉTÉ ESSUYÉ. 1168 00:44:46,117 --> 00:44:47,517 AUCUNE EMPREINTE DIGITALE. 1169 00:44:50,121 --> 00:44:51,254 VOUS PENSEZ Il y a quelque chose à l'intérieur, 1170 00:44:51,289 --> 00:44:52,755 C'EST RELATIF À L’ENQUÊTE ? 1171 00:44:52,824 --> 00:44:54,791 Je ne suis pas sûr, 1172 00:44:54,826 --> 00:44:56,259 MAIS SI TU ME VEUX POUR RESTER AVEC ELLE ET L'OUVRIR, 1173 00:44:56,294 --> 00:44:57,293 JE PEUX LE DÉCOUVRIR. 1174 00:44:58,763 --> 00:44:59,662 DONNEZ-LE-LUI. 1175 00:45:02,600 --> 00:45:03,933 VENEZ À MOI D'ABORD. 1176 00:45:04,002 --> 00:45:05,601 JE LE FAIS TOUJOURS. 1177 00:45:05,637 --> 00:45:06,836 Ah. 1178 00:45:06,905 --> 00:45:07,937 OUAIS, BIEN. 1179 00:45:23,521 --> 00:45:24,821 Salut, Dany. 1180 00:45:24,889 --> 00:45:26,589 POUVEZ-VOUS ME COUVRIR AU MAGASIN DEMAIN MATIN ? 1181 00:45:26,624 --> 00:45:28,124 [ABOUER] 1182 00:45:28,159 --> 00:45:29,492 [LOGAN] : CUIVRE ! DES MITAINES ! 1183 00:45:29,527 --> 00:45:30,426 LL DROOL J, ALLEZ. 1184 00:45:30,462 --> 00:45:31,394 [ABOUER] 1185 00:45:33,998 --> 00:45:36,132 AVEZ-VOUS OUVERT UN PARC À CHIENS DANS NOTRE COUR ? 1186 00:45:36,167 --> 00:45:37,433 [ABOUER] 1187 00:45:37,469 --> 00:45:38,868 OUAIS, C'ÉTAIT SUPPOSÉ 1188 00:45:38,903 --> 00:45:40,169 ÊTRE UN PROMENEUR DE CHIEN AFFAIRES. Je... 1189 00:45:40,205 --> 00:45:41,237 [ABOUER] 1190 00:45:41,272 --> 00:45:42,305 J'AI PENSÉ CE SERAIT PLUS FACILE. 1191 00:45:44,175 --> 00:45:45,141 CELA SEMBLE ÊTRE LE BUT FINAL 1192 00:45:45,176 --> 00:45:46,442 EST DE PLUS EN PLUS ET PLUS LOIN. 1193 00:45:46,478 --> 00:45:48,411 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, VOUS Y ARRIVEZ. 1194 00:45:48,446 --> 00:45:50,079 TOUT CE QUI VAUT LA VALEUR PREND DU TEMPS. 1195 00:45:51,149 --> 00:45:52,014 VOUS LE PENSEZ ? 1196 00:45:52,050 --> 00:45:53,182 JE LE SAIS. 1197 00:45:53,251 --> 00:45:55,118 LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. 1198 00:45:55,186 --> 00:45:56,719 VENEZ ICI, LES GARS. 1199 00:45:56,755 --> 00:45:57,553 VENEZ ICI, VOUS. 1200 00:45:57,622 --> 00:45:58,955 QU'EST-CE QUE TU EST FAIRE ? ARRÊT. 1201 00:46:07,365 --> 00:46:08,865 [FRAPPER] 1202 00:46:15,273 --> 00:46:17,140 [SONNERIE DE LIGNE] 1203 00:46:17,208 --> 00:46:18,608 [MAIL VOCAL] : VOUS AVEZ JOINT LE BUREAU D'AVOCATS MOBILE 1204 00:46:18,676 --> 00:46:19,642 D'ALLAN DEMETRY. 1205 00:46:19,677 --> 00:46:21,010 LAISSEZ VOTRE NOM ET VOTRE NUMÉRO, 1206 00:46:21,045 --> 00:46:22,578 ET JE RETOURNERAI VOTRE APPEL DÈS QUE POSSIBLE. 1207 00:46:37,462 --> 00:46:39,195 M. DÉMÉTRIE ? 1208 00:46:42,400 --> 00:46:43,866 BONJOUR? 1209 00:46:48,840 --> 00:46:50,406 M. DÉMÉTRIE ? 1210 00:47:10,595 --> 00:47:11,994 MERCI. 1211 00:47:12,030 --> 00:47:13,196 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1212 00:47:16,734 --> 00:47:18,034 HÉ, FRANK. 1213 00:47:18,069 --> 00:47:19,135 VOUS OUVREZ DÉJÀ LA BOÎTE ? 1214 00:47:19,170 --> 00:47:22,038 Euh... pas exactement... 1215 00:47:22,073 --> 00:47:23,673 FRANC, JE SUIS CHEZ ALLAN DEMETRY. 1216 00:47:23,708 --> 00:47:24,674 BIEN, EST-IL LÀ ? 1217 00:47:24,709 --> 00:47:27,043 NON, MAIS LA PORTE LATÉRALE ÉTAIT OUVERTE, 1218 00:47:27,078 --> 00:47:29,378 ET QUELQUES MEUBLES ÉTÉ RENVERSÉ, ET... 1219 00:47:29,447 --> 00:47:30,479 Eh bien, Frank, on dirait que IL Y A EU UNE LUTTE. 1220 00:47:30,515 --> 00:47:31,714 JE SUIS PRÉOCCUPÉ 1221 00:47:31,749 --> 00:47:32,715 QUELQUE CHOSE AURAIT PU ARRIVER À M. DÉMÉTRIE. 1222 00:47:32,750 --> 00:47:34,250 J'ENVOYERA QUELQU'UN A.S.A.P. 1223 00:47:34,319 --> 00:47:36,152 OH, ET, FRANC, ENCORE UNE CHOSE. 1224 00:47:36,187 --> 00:47:39,522 JE PENSE que TAMARA ET ALLAN Je suis allé dans une cabane. 1225 00:47:39,557 --> 00:47:40,723 JE VAIS T'ENVOYER UNE PHOTO. 1226 00:47:40,792 --> 00:47:41,958 REGARDEZ PRÈS. 1227 00:47:41,993 --> 00:47:44,227 SA RÉFLEXION EST DANS SES LUNETTES DE SOLEIL. 1228 00:47:44,262 --> 00:47:45,695 D'accord, merci, 1229 00:47:45,730 --> 00:47:48,164 Mais s'il vous plaît, rendez-vous dans un endroit sûr. 1230 00:47:54,439 --> 00:47:57,306 LAC LOON... CE N'EST PAS TROP LOIN. 1231 00:48:22,800 --> 00:48:25,268 POSEZ LE TÉLÉPHONE ! 1232 00:48:27,305 --> 00:48:28,938 QUI ES-TU? 1233 00:48:30,708 --> 00:48:32,642 JE SUIS UN AMI DE LA FAMILLE ANDRONICUS. 1234 00:48:32,677 --> 00:48:34,076 ILS N'ONT PAS D'AMIS. 1235 00:48:34,112 --> 00:48:35,211 ILS ONT DES EMPLOYÉS. 1236 00:48:37,715 --> 00:48:39,649 Je connaissais Tamara. 1237 00:48:41,152 --> 00:48:42,285 JE SUIS DÉSOLÉ. 1238 00:48:42,353 --> 00:48:43,853 Je peux y aller et faire semblant Je n'ai jamais rien vu. 1239 00:48:43,888 --> 00:48:45,855 POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? 1240 00:48:47,725 --> 00:48:50,559 VOUS ÊTES LA DERNIÈRE PERSONNE POUR ENVOYER UN MESSAGE À TAMARA. 1241 00:48:50,628 --> 00:48:51,827 J'ESPÉRAIS 1242 00:48:51,863 --> 00:48:53,796 VOUS POURRIEZ FAIRE UNE LUMIÈRE SUR LE TEXTE "JE SUIS DÉSOLÉ". 1243 00:48:53,865 --> 00:48:56,499 SI VOUS POUVEZ ME TROUVER, IL PEUT ME TROUVER. 1244 00:48:56,534 --> 00:48:58,401 QUI EST-IL ? 1245 00:48:58,436 --> 00:49:00,202 MÊME PERSONNE QUI M'A DONNE CELA... 1246 00:49:00,238 --> 00:49:01,170 SON MARI. 1247 00:49:01,205 --> 00:49:02,204 LUCA. 1248 00:49:02,273 --> 00:49:03,406 IL EST COMPLÈTEMENT Je l'ai perdu. 1249 00:49:03,441 --> 00:49:04,740 IL FERA TOUT À TOUT LE MONDE À CE POINT. 1250 00:49:04,776 --> 00:49:06,208 MÊME TUER ? 1251 00:49:06,244 --> 00:49:07,476 OUAIS. 1252 00:49:09,447 --> 00:49:11,781 Quand Lucas est-il venu après toi ? 1253 00:49:11,849 --> 00:49:14,116 Euh, mardi. 1254 00:49:14,152 --> 00:49:16,619 LE MÊME JOUR TAMARA EST MORTE. 1255 00:49:16,688 --> 00:49:18,421 Il est venu en colère, 1256 00:49:18,489 --> 00:49:19,822 PENSER QUELQUE CHOSE CELA CONTINUAIT. 1257 00:49:19,857 --> 00:49:21,891 TAMARA NE L'ADMETTRA JAMAIS TOUT SUR NOUS, 1258 00:49:21,926 --> 00:49:24,193 MAIS, APPARENTEMENT, SON FRÈRE M'A VU 1259 00:49:24,228 --> 00:49:25,695 SORTIR DE LA MAISON SAMEDI, ET... 1260 00:49:27,231 --> 00:49:29,565 POUR ÊTRE HONNÊTE, APRÈS UN AN À LE CACHER, 1261 00:49:29,600 --> 00:49:32,068 Je devais lui dire QUE JE L'AImais. 1262 00:49:32,103 --> 00:49:33,769 JE L'AIME. 1263 00:49:33,805 --> 00:49:35,705 COMMENT ÊTES-VOUS PARTI ? 1264 00:49:35,740 --> 00:49:38,107 Je devais promettre POUR ENVOYER UN TEXTE ET LE Rompre, 1265 00:49:38,142 --> 00:49:39,709 ET PUIS IL A PRIS D'ORAGE SUR LE FRONT. 1266 00:49:39,744 --> 00:49:41,143 C'est le "je suis désolé". 1267 00:49:44,916 --> 00:49:46,182 Je, euh... 1268 00:49:47,585 --> 00:49:49,452 Je ne savais pas s'il allait POUR CHANGER D'AVIS 1269 00:49:49,487 --> 00:49:51,087 ET REVENEZ. 1270 00:49:51,122 --> 00:49:52,188 J'avais peur, 1271 00:49:52,223 --> 00:49:53,689 Alors je me suis détaché AUSSI VITE QUE JE POURRAIS. 1272 00:49:55,193 --> 00:49:57,560 PENSEZ-VOUS QUE LUCAS EST RETOURNÉ ET TUÉ TAMARA ? 1273 00:49:59,063 --> 00:49:59,996 Je le fais... 1274 00:50:01,165 --> 00:50:02,231 M. DÉMÉTRIE, 1275 00:50:02,266 --> 00:50:04,700 Je connais le détective SUR CE CAS. 1276 00:50:04,736 --> 00:50:06,569 PUIS-JE L'APPELER ET OBTENONS DE L'AIDE. 1277 00:50:20,018 --> 00:50:22,151 S'IL Y EN A UN, IL Y EN AURA PLUS. 1278 00:50:27,358 --> 00:50:28,657 Je comprends que ça fait mal... 1279 00:50:28,693 --> 00:50:30,726 Je le fais VRAIMENT... 1280 00:50:32,530 --> 00:50:34,463 MAIS LA DIFFÉRENCE ENTRE UN PROFESSIONNEL 1281 00:50:34,499 --> 00:50:36,932 ET UN AMATEUR 1282 00:50:36,968 --> 00:50:38,534 C'EST QUE LE PRO JOUE BLESSÉ. 1283 00:50:45,576 --> 00:50:46,675 ÊTES-VOUS À L'ÉCOUTE ? 1284 00:50:52,283 --> 00:50:54,583 ELLE ÉTAIT VRAIMENT QUELQUE CHOSE, N'était-elle pas ? 1285 00:50:57,055 --> 00:50:58,487 Ils l'étaient tous les deux. 1286 00:51:01,359 --> 00:51:03,526 NOUS ALLONS POUR SURVIVRE À CELA. 1287 00:51:03,594 --> 00:51:04,927 NOUS LE FAISONS TOUJOURS. 1288 00:51:04,962 --> 00:51:06,529 [SONNERIE DE SONNERIE] 1289 00:51:17,275 --> 00:51:19,041 LUCAS ANDRONICUS, 1290 00:51:19,077 --> 00:51:20,142 VOUS ÊTES EN ARRÊTATION 1291 00:51:20,178 --> 00:51:21,310 POUR L'ASSAUT D'ALLAN DÉMETRY. 1292 00:51:26,651 --> 00:51:28,784 AH, LA VIE CÉLIBATAIRE. 1293 00:51:28,820 --> 00:51:30,252 SUPER, N'EST-CE PAS ? 1294 00:51:30,288 --> 00:51:31,854 UNE LIBERTÉ POUR CELA. 1295 00:51:31,889 --> 00:51:33,322 PAS DE PRESSION, 1296 00:51:33,357 --> 00:51:34,290 PAS DE STRESS EN FIN DE JOURNÉE. 1297 00:51:34,325 --> 00:51:35,958 [SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO] 1298 00:51:40,765 --> 00:51:41,831 TU SAIS, JE PENSE 1299 00:51:41,899 --> 00:51:43,332 CETTE VRAIE LIBERTÉ PAS BESOIN DE METTRE À JOUR 1300 00:51:43,367 --> 00:51:45,367 VOTRE EN LIGNE STATUT RELATIONNEL. 1301 00:51:45,403 --> 00:51:47,403 OU PRENDRE CE PARFAIT SELFIE DE PROFIL DE COUPLE 1302 00:51:47,438 --> 00:51:48,637 VOUS SAVEZ QU'ILS A PRIS UN MILLION DE FOIS 1303 00:51:48,706 --> 00:51:49,738 JUSTE POUR OBTENIR CELUI-LA. 1304 00:51:49,774 --> 00:51:51,173 Je suis en fait DANS UNE RELATION À LONG TERME 1305 00:51:51,209 --> 00:51:53,109 AVEC PLAISIR ET AVENTURE. 1306 00:51:53,144 --> 00:51:54,376 MOI AUSSI. 1307 00:51:54,412 --> 00:51:55,411 AW. 1308 00:51:57,515 --> 00:51:58,347 NOUS DEVRONS OBTENIR HORS D'ICI. 1309 00:51:58,416 --> 00:52:01,050 OUAIS, IMMÉDIATEMENT. 1310 00:52:01,085 --> 00:52:02,985 [CRIER] 1311 00:52:14,765 --> 00:52:16,132 Hum. 1312 00:52:20,004 --> 00:52:20,970 SALUT. 1313 00:52:21,005 --> 00:52:22,004 JENN! 1314 00:52:22,073 --> 00:52:23,239 NOUS CONTINUERONS À ROULER. REJOIGNEZ-NOUS ? 1315 00:52:23,274 --> 00:52:24,173 Ah... 1316 00:52:24,208 --> 00:52:26,142 D'accord, mais... 1317 00:52:26,177 --> 00:52:29,044 SI CETTE BOÎTE À PUZZLE Cela s'avère être une preuve, 1318 00:52:29,080 --> 00:52:31,213 BIEN, VOUS ALLEZ AVOIR POUR LE DÉGAGER AVEC LA POLICE 1319 00:52:31,282 --> 00:52:32,948 POUR UTILISER N'IMPORTE QUELLE VIDÉO. 1320 00:52:34,619 --> 00:52:36,819 JE VÉRIFIERAIS LES LÉGALITÉS DE CELA, JENN, 1321 00:52:36,854 --> 00:52:37,920 Juste au cas où. 1322 00:52:37,955 --> 00:52:39,255 D'ACCORD. 1323 00:52:43,594 --> 00:52:45,261 SALUT. 1324 00:52:45,296 --> 00:52:46,228 OUPS, DÉSOLÉ, CHÉRI. 1325 00:52:46,264 --> 00:52:47,229 VOUS ÊTES JUSTE... 1326 00:52:47,265 --> 00:52:48,230 VOUS ÊTES DEBOUT DANS MA LUMIÈRE. 1327 00:52:48,299 --> 00:52:49,965 NOUS Y ALLONS. 1328 00:52:50,001 --> 00:52:53,102 VOUS VOUS ÉCHAUFFEZ VRAIMENT AUX CAMÉRAS, hein ? 1329 00:52:53,171 --> 00:52:55,037 " JE SUIS PRÊT POUR MON GROS PLAN..." 1330 00:52:55,106 --> 00:52:56,105 MAIS JE LE SUIS EN RÉALITÉ. 1331 00:52:56,140 --> 00:52:57,273 JE PEUX VOIR ÇA. 1332 00:52:57,308 --> 00:52:58,340 OK, c'est, euh... 1333 00:52:58,376 --> 00:52:59,241 AH... 1334 00:53:00,978 --> 00:53:02,645 PRÉPARONS-NOUS ALLER. 1335 00:53:02,713 --> 00:53:04,680 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 1336 00:53:04,715 --> 00:53:06,916 OH. 1337 00:53:06,951 --> 00:53:09,518 OUAIS, OUAIS, C'EST JUSTE UNE VIEILLE BLESSURE DE FOOTBALL. 1338 00:53:09,554 --> 00:53:10,686 S'ÉCLAT DE TEMPS DE TEMPS. 1339 00:53:14,225 --> 00:53:15,558 J'AI TROUVÉ DES MONTANTS IMPORTANTS 1340 00:53:15,593 --> 00:53:17,526 DE SULFATE DE MORPHINE DANS SA BOUCHE. 1341 00:53:17,562 --> 00:53:18,627 Très bien, NOUS SOMMES PRÊTS. 1342 00:53:18,663 --> 00:53:19,428 ALLONS-y. 1343 00:53:19,463 --> 00:53:21,397 Très bien, alors... 1344 00:53:21,432 --> 00:53:23,365 LA BOÎTE À PUZZLE RÉAPPARAÎT PAR MAGIE. 1345 00:53:23,401 --> 00:53:24,934 Il semble qu'il y ait quelque chose de plus AU MYSTÈRE APRÈS TOUT, 1346 00:53:24,969 --> 00:53:25,801 VOUS NE PENSEZ PAS ? 1347 00:53:28,306 --> 00:53:29,638 Euh.. 1348 00:53:29,674 --> 00:53:31,574 OUAIS, EUH... COUPER ? 1349 00:53:31,609 --> 00:53:32,908 Euh... 1350 00:53:32,944 --> 00:53:34,376 VOUS SAVEZ, LA FAMILLE A J'ai vécu tellement de choses. 1351 00:53:34,412 --> 00:53:35,311 ÊTES-VOUS SÛR 1352 00:53:35,346 --> 00:53:36,779 IL N'Y A PAS MOYEN 1353 00:53:36,814 --> 00:53:38,380 NOUS NE POUVONS PAS RESTRUCTURER CET ÉPISODE 1354 00:53:38,416 --> 00:53:40,182 ET FOCUS SUR UNE AUTRE ANTIQUE EN MAGASIN ? 1355 00:53:42,086 --> 00:53:43,219 Euh, bien, JENN, 1356 00:53:43,254 --> 00:53:45,521 LA BOITE C'EST L'ÉPISODE... 1357 00:53:45,556 --> 00:53:47,923 MAIS, je veux dire, Leur nom n'y figurera pas. 1358 00:53:47,959 --> 00:53:48,958 Je ne le fais absolument pas AVOIR L'ARGENT 1359 00:53:48,993 --> 00:53:51,260 POUR COMBATTRE L'ANDRONICUS FAMILLE AU TRIBUNAL. 1360 00:53:53,364 --> 00:53:54,930 FAMILLE. 1361 00:53:54,966 --> 00:53:56,765 OH, je sais ce regard. 1362 00:53:56,834 --> 00:53:58,467 L'écusson familial, BIEN SUR. 1363 00:53:58,502 --> 00:54:00,769 LA CRÊTE EST LE PREMIER CHIFFRE ! 1364 00:54:00,805 --> 00:54:02,037 OUI. 1365 00:54:15,620 --> 00:54:18,087 Eh bien, j'espérais POUR QUELQUE CHOSE DE PLUS QUE CELA. 1366 00:54:18,122 --> 00:54:19,822 OH, C'EST BIEN. VOUS L'OBTENEZ. 1367 00:54:19,857 --> 00:54:21,624 [KAT] : C'est le déjeuner, tout le monde. 1368 00:54:25,263 --> 00:54:27,062 [Grognant] 1369 00:54:28,165 --> 00:54:29,865 QUOI ? 1370 00:54:29,900 --> 00:54:32,001 [JENN] : LA JAMBE DE Joël. 1371 00:54:32,036 --> 00:54:33,636 C'EST LE MÊME LE VOLEUR DE MAGASIN EST TOMBE SUR 1372 00:54:33,671 --> 00:54:36,171 QUAND IL ESSAYAIT S'ENFUIR. 1373 00:54:36,207 --> 00:54:37,339 A-T-IL BOITÉÉ TOUT LE TEMPS ? 1374 00:54:37,375 --> 00:54:38,807 PAS CE QUE J'AI REMARQUÉ, 1375 00:54:38,843 --> 00:54:40,643 MAIS POURQUOI JOEL VOLER LA BOITE ? 1376 00:54:40,711 --> 00:54:42,044 JE NE SAIS PAS. 1377 00:54:43,581 --> 00:54:45,347 EN ENTRE-TEMPS, NOUS GARDONS UN ŒIL SUR JOEL 1378 00:54:45,416 --> 00:54:46,749 POUR TOUT HORS DE L'ORDINAIRE, 1379 00:54:46,784 --> 00:54:48,484 SURTOUT SI CELA DOIT FAIRE AVEC LA FAMILLE ANDRONICUS. 1380 00:54:48,519 --> 00:54:49,518 DROITE. 1381 00:54:49,553 --> 00:54:51,654 FAMILLE ANDRONICUS ! 1382 00:54:51,689 --> 00:54:52,788 QUIN ANDRONIQUE... 1383 00:54:52,823 --> 00:54:53,756 IL FAIT CES BOITES PUZZLE 1384 00:54:53,791 --> 00:54:54,823 AVEC SA MAMAN. 1385 00:54:54,859 --> 00:54:55,991 PEUT-ÊTRE IL POURRAIT M'AIDER COMPRENEZ-LE. 1386 00:54:56,027 --> 00:54:57,326 EST-CE SÛR ? 1387 00:54:57,395 --> 00:54:59,261 BIEN, JE LE RENCONTRERAI DANS UN LIEU PUBLIC. 1388 00:54:59,297 --> 00:55:00,229 UN LIEU TRÈS PUBLIC. 1389 00:55:00,264 --> 00:55:02,364 LE LOBBY DE SON MOTEL, 1390 00:55:02,433 --> 00:55:03,932 ET JE LE FAIREAIS SAVOIR à FRANK OÙ JE SUIS. 1391 00:55:03,968 --> 00:55:04,967 D'ACCORD. 1392 00:55:05,036 --> 00:55:06,302 Je sais aussi où tu es. 1393 00:55:06,337 --> 00:55:07,536 [RIANT] 1394 00:55:07,605 --> 00:55:09,805 Tu as l'air bien POUR VOTRE GROS PLAN. 1395 00:55:09,874 --> 00:55:11,373 MERCI. 1396 00:55:15,913 --> 00:55:17,012 RÉPARATION DE MAISON NEUVE ENTREPRISE ? 1397 00:55:17,048 --> 00:55:19,615 150 BUCKS PAR ORDINATEUR. 1398 00:55:19,650 --> 00:55:21,450 PRINCIPALEMENT DES PROBLEMES LOGICIELS Jusqu'à présent. 1399 00:55:21,485 --> 00:55:23,519 C'est un bon début. 1400 00:55:23,554 --> 00:55:24,720 OUAIS... 1401 00:55:24,789 --> 00:55:26,955 MAIS COMPUBARN A LE MARCHÉ COMPLÈTEMENT ACCIDENTÉ 1402 00:55:26,991 --> 00:55:28,424 PAR ICI. 1403 00:55:28,459 --> 00:55:30,459 J'AURAI DE LA CHANCE DE TROUVER QUELQUES CLIENTS EN PLUS, 1404 00:55:30,494 --> 00:55:32,928 ET MÊME ALORS, Je vais échouer. 1405 00:55:32,963 --> 00:55:34,263 VOUS POUVEZ TOUJOURS VOUS DIVERSIFIER. 1406 00:55:34,332 --> 00:55:36,131 QUE PUIS-JE FAIRE ? 1407 00:55:36,167 --> 00:55:38,334 QUELQUE CHOSE QUE VOUS AVEZ DÉJÀ CONNAÎTRE ET AIMER. 1408 00:55:42,707 --> 00:55:43,605 C'EST ÇA. 1409 00:55:45,176 --> 00:55:46,842 L'ENTREPRISE FAMILIALE. 1410 00:55:46,877 --> 00:55:49,078 UNE JOURNÉE EN LIGNE VENTE DE GARAGE MASSIVE. 1411 00:55:49,113 --> 00:55:50,879 TOUS MES OBJETS DE COLLECTION ET BD. 1412 00:55:52,216 --> 00:55:53,549 SEULEMENT SI VOUS ÊTES SÛR. 1413 00:55:53,617 --> 00:55:55,651 OUAIS, J'EN SUIS SÛR. 1414 00:55:56,721 --> 00:55:58,220 BIEN. 1415 00:56:00,991 --> 00:56:03,592 ET PUIS VOUS AVEZ SAUTÉ DANS LES AIRS ET L'A ATTAQUÉ, 1416 00:56:03,661 --> 00:56:04,893 Juste là. 1417 00:56:04,962 --> 00:56:06,962 JE N'AI JAMAIS VU TOUT COMME CELA. 1418 00:56:06,997 --> 00:56:09,264 J'AI JOUÉ BEAUCOUP DE LE FOOTBALL AU SECONDAIRE. 1419 00:56:09,333 --> 00:56:11,266 BIEN, EN CE QUI CONCERNE LES HANGOUTS, 1420 00:56:11,302 --> 00:56:13,268 CELUI-CI VA ÊTRE DIFFICILE À HAUT. 1421 00:56:13,304 --> 00:56:15,671 Alors j'en ai un autre HANGING ? 1422 00:56:15,706 --> 00:56:17,139 BIEN SUR... 1423 00:56:17,174 --> 00:56:18,307 SI VOUS EN VOULEZ UN. 1424 00:56:18,342 --> 00:56:19,575 BIEN SÛR. 1425 00:56:21,345 --> 00:56:22,711 ALORS... 1426 00:56:22,780 --> 00:56:24,747 ALORS... 1427 00:56:24,782 --> 00:56:25,948 VOUS AVEZ MON NUMÉRO. 1428 00:56:26,016 --> 00:56:26,882 NOUS DEVONS... 1429 00:56:26,917 --> 00:56:28,283 TRAÎNEZ-VOUS. 1430 00:56:28,319 --> 00:56:29,184 BEAUCOUP. 1431 00:56:29,253 --> 00:56:31,053 NOUS DEVONS. 1432 00:56:31,088 --> 00:56:32,321 [RIANT] 1433 00:56:32,356 --> 00:56:33,288 APPELEZ-MOI. 1434 00:56:33,324 --> 00:56:34,423 JE VAIS. 1435 00:56:40,598 --> 00:56:42,531 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1436 00:56:46,003 --> 00:56:47,436 Puis-je vous préparer à dîner un jour ? 1437 00:56:47,471 --> 00:56:48,737 À TOUT MOMENT. 1438 00:56:48,773 --> 00:56:50,005 PARFAIT. 1439 00:56:50,040 --> 00:56:51,507 AU REVOIR. 1440 00:57:02,086 --> 00:57:03,952 [COMPOSER] 1441 00:57:03,988 --> 00:57:05,421 [FRANC] : LYNWOOD. LAISSEZ UN MESSAGE. 1442 00:57:05,456 --> 00:57:06,655 Oh, salut, Frank, C'est JENN. 1443 00:57:06,690 --> 00:57:08,690 Je suis au motel Overview. 1444 00:57:08,726 --> 00:57:09,858 POUVEZ-VOUS ME FAIRE UNE FAVEUR 1445 00:57:09,894 --> 00:57:11,393 ET EXÉCUTER UNE VÉRIFICATION DES ANTÉCÉDENTS SUR Joël Jacobs, 1446 00:57:11,429 --> 00:57:13,228 CE PRODUCTEUR DU MAGASIN ? 1447 00:57:13,264 --> 00:57:15,164 IL A COMMENCÉ À BOÎTER Juste après l'effraction, 1448 00:57:15,199 --> 00:57:17,299 ET IL ÉTAIT LA DERNIÈRE PERSONNE POUR TOUCHER LA BOITE PUZZLE 1449 00:57:17,368 --> 00:57:19,168 Avant qu'il ne disparaisse. 1450 00:57:19,203 --> 00:57:21,069 JE NE SAIS PAS, Il y a peut-être un lien. 1451 00:57:21,105 --> 00:57:21,970 Je vous recontacterai plus tard. 1452 00:57:22,006 --> 00:57:23,405 AU REVOIR. 1453 00:57:24,508 --> 00:57:25,374 je suppose VOUS ÊTES JENN ? 1454 00:57:26,677 --> 00:57:27,609 JE SUIS. 1455 00:57:27,645 --> 00:57:28,777 QUIN. 1456 00:57:28,813 --> 00:57:30,913 COMMENT PUIS-JE T'AIDER? 1457 00:57:35,052 --> 00:57:36,685 LE TRAVAIL DE VOTRE MÈRE C'ÉTAIT SI COMPLEXE. 1458 00:57:36,720 --> 00:57:39,421 ELLE ÉTAIT LA MEILLEURE... 1459 00:57:39,457 --> 00:57:40,889 À TOUT. 1460 00:57:42,660 --> 00:57:44,493 J'étais désolé POUR ENTENDRE SA DÉCÈS, 1461 00:57:44,528 --> 00:57:45,561 ET L'ARRESTATION DE LUCAS. 1462 00:57:46,931 --> 00:57:48,030 Ils l'ont arrêté ? 1463 00:57:48,065 --> 00:57:48,997 SUR QUOI ? 1464 00:57:49,033 --> 00:57:50,899 AGRESSION. 1465 00:57:50,935 --> 00:57:52,267 JE SUIS DÉSOLÉ, Je pensais que tu le savais. 1466 00:57:53,838 --> 00:57:54,870 Était-ce Allan Démétry ? 1467 00:57:56,440 --> 00:57:57,539 QU'EST-CE QUI VOUS FAIT PENSER ÇA ? 1468 00:57:58,776 --> 00:58:00,108 SI VOUS AVEZ VU LE CHEMIN DEMETRY REGARDAIT TAMARA, 1469 00:58:00,144 --> 00:58:02,244 VOUS SAVEZ QU'IL Y AVAIT TOUJOURS QUELQUE CHOSE LÀ. 1470 00:58:02,279 --> 00:58:03,445 Lucas ne l'a jamais vu. 1471 00:58:03,481 --> 00:58:04,646 Ou peut-être qu'il ne le voulait pas. 1472 00:58:07,818 --> 00:58:09,251 Je ne veux pas faire levier... 1473 00:58:09,286 --> 00:58:10,352 LEVIER. 1474 00:58:10,387 --> 00:58:12,988 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS Tu as parlé à Lucas ? 1475 00:58:13,023 --> 00:58:15,224 EUH, BIEN... 1476 00:58:15,259 --> 00:58:16,258 Je n'ai pas parlé BEAUCOUP POUR LUI 1477 00:58:16,327 --> 00:58:17,960 AU COURS DE LA DERNIÈRE ANNÉE. 1478 00:58:17,995 --> 00:58:19,962 J'AI PARLÉ À MA MAMAN CHAQUE JOUR. 1479 00:58:19,997 --> 00:58:20,863 JE PARLAIS À ELLE VENDREDI 1480 00:58:20,898 --> 00:58:22,965 Quand l'appel a été abandonné. 1481 00:58:23,000 --> 00:58:24,366 J'ai essayé de rappeler, MAIS IL N'Y A PAS DE RÉPONSE, 1482 00:58:24,435 --> 00:58:27,169 ET PUIS J'AI ATTEINT À LUCAS. 1483 00:58:27,204 --> 00:58:28,370 IL N'A PAS ENTENDU D'ELLE SOIT, 1484 00:58:28,405 --> 00:58:30,339 ALORS... 1485 00:58:30,407 --> 00:58:31,807 QUAND AUCUN DE MES TEXTES, EMAILS, 1486 00:58:31,876 --> 00:58:32,841 OU DES APPELS ONT ÉTÉ RETOURNÉS, 1487 00:58:32,877 --> 00:58:34,009 J'ai décidé de rentrer chez moi, 1488 00:58:34,044 --> 00:58:37,379 ET C'EST QUAND J'AI VU TAMARA ET DÉMÉTRIE. 1489 00:58:37,414 --> 00:58:38,914 AVEZ-VOUS DIT À LUCAS QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ VU ? 1490 00:58:38,949 --> 00:58:40,182 JE L'AI FAIT. 1491 00:58:40,217 --> 00:58:42,317 MAINTENANT JE DEVINE MON APPEL AVEC LE SILENCE DE MAMAN 1492 00:58:42,353 --> 00:58:43,318 Je l'ai fait s'envoler. 1493 00:58:43,387 --> 00:58:45,487 PENSEZ-VOUS C'EST POSSIBLE 1494 00:58:45,523 --> 00:58:46,855 QUE LUCAS POURRAIT AVOIR QUELQUE CHOSE À FAIRE 1495 00:58:46,891 --> 00:58:48,156 AVEC LA MORT DE TAMARA ? 1496 00:58:48,225 --> 00:58:51,193 Je ne pense pas qu'il aurait mal LA SEULE PERSONNE QU'IL AIMAIT 1497 00:58:51,228 --> 00:58:52,828 PLUS QUE LUI-MÊME. 1498 00:58:55,199 --> 00:58:57,366 VOUS CONNAISSEZ LE PIRE ? 1499 00:58:57,401 --> 00:58:59,401 Je ne suis même pas triste qu'elle soit partie. 1500 00:58:59,436 --> 00:59:00,469 [SOUPIR] 1501 00:59:00,538 --> 00:59:01,904 OH, je suis désolé, je suis... 1502 00:59:01,939 --> 00:59:02,871 Curieuse. C'EST BIEN. 1503 00:59:02,907 --> 00:59:03,872 JE SUIS PAR MÊME. 1504 00:59:03,941 --> 00:59:05,307 J'AI JUSTE BESOIN DE QUELQUES IL EST TEMPS DE SE RECENTRER. 1505 00:59:05,342 --> 00:59:06,542 BIEN SÛR. 1506 00:59:09,713 --> 00:59:11,146 SAVEZ-VOUS LE MODÈLE ? 1507 00:59:13,083 --> 00:59:14,883 NON, MAIS JE SAIS LES SYMBOLES, 1508 00:59:14,952 --> 00:59:16,485 ET JE CONNAIS LE CHEMIN PENSAIT-ELLE. 1509 00:59:16,520 --> 00:59:19,354 CE QUE MAMAN CACHAIT Ça a dû être important. 1510 00:59:19,390 --> 00:59:21,290 SE CACHER DE QUI ? 1511 00:59:21,325 --> 00:59:24,026 JE NE SAIS PAS... POURTANT... 1512 00:59:24,061 --> 00:59:26,194 MAIS CETTE SPIRALE DESSINÉ DE CETTE MANIÈRE 1513 00:59:26,230 --> 00:59:27,863 SIGNIFIE "FAMILLE", 1514 00:59:27,932 --> 00:59:29,464 MAIS SI VOUS PRENEZ LE MÊME SYMBOLE 1515 00:59:29,533 --> 00:59:30,732 ET TOURNEZ-LE À L'ENVERS, 1516 00:59:30,768 --> 00:59:32,234 Alors ça veut dire "DANGER". 1517 00:59:33,671 --> 00:59:35,704 C'EST COMME ELLE NOUS ENVOYAIT Énigmes de la tombe. 1518 00:59:35,739 --> 00:59:38,640 PRESQUE COMME ELLE LE SAVAIT ELLE ÉTAIT EN DANGER ? 1519 00:59:39,743 --> 00:59:41,743 CES DEUX SYMBOLES DE LARMES... 1520 00:59:41,779 --> 00:59:43,078 SI VOUS LES METTRE CÔTE À CÔTE, 1521 00:59:43,147 --> 00:59:45,314 ILS DEVIENNENT LE SIGNE INFINI. 1522 00:59:45,349 --> 00:59:46,548 COUPLÉ AVEC LE TOURBILLON POUR "FAMILLE" 1523 00:59:46,584 --> 00:59:47,449 ET LE VERBE GREC POUR "EST", 1524 00:59:47,518 --> 00:59:48,817 CELA DEVIENT... 1525 00:59:48,852 --> 00:59:51,086 [ENSEMBLE] : "LA FAMILLE EST POUR TOUJOURS." 1526 00:59:54,592 --> 00:59:55,557 JE SUIS DÉSOLÉ. 1527 00:59:55,626 --> 00:59:57,759 Euh, je dois y aller. 1528 00:59:57,795 --> 00:59:59,528 SI VOUS VOULEZ, 1529 00:59:59,563 --> 01:00:01,697 JE POURRAIS LE PRENDRE ET TRAVAILLEZ dessus ce soir. 1530 01:00:01,765 --> 01:00:03,098 Eh bien, en fait, J'aimerais m'y accrocher, 1531 01:00:03,133 --> 01:00:04,733 MAIS PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS VENEZ DEMAIN ? 1532 01:00:04,768 --> 01:00:06,868 BIEN SÛR. 1533 01:00:06,904 --> 01:00:09,338 SOYEZ JUSTE PRUDENT. 1534 01:00:09,406 --> 01:00:10,272 LES DERNIÈRES PERSONNES POUR LE TOUCHER 1535 01:00:10,307 --> 01:00:11,406 RENVOYÉ MORT. 1536 01:00:22,987 --> 01:00:25,153 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1537 01:00:25,189 --> 01:00:26,321 Salut, Frank. 1538 01:00:26,390 --> 01:00:28,023 DEMETRY nous a laissé pinger son portable, 1539 01:00:28,058 --> 01:00:29,324 QUI NOUS A DONNÉ L'EMPLACEMENT 1540 01:00:29,360 --> 01:00:30,959 D'OÙ IL A ENVOYÉ LE TEXTE "JE SUIS DÉSOLÉ". 1541 01:00:30,995 --> 01:00:32,294 OÙ ÉTAIT-IL ? 1542 01:00:32,329 --> 01:00:33,629 IL ÉTAIT À LA MAISON, 1543 01:00:33,697 --> 01:00:35,464 À UNE HEURE DE LA MAISON ANDRONICUS. 1544 01:00:35,499 --> 01:00:37,132 AVEZ-VOUS TROUVÉ QUELQUE CHOSE SUR JOEL ? 1545 01:00:37,167 --> 01:00:38,567 APPELÉ AUTOUR. 1546 01:00:38,602 --> 01:00:40,569 IL SEMBLE QUE VOTRE AMI PRODUCTEUR EST DANS UNE DETTE GRAVE 1547 01:00:40,604 --> 01:00:41,670 AVEC DE TRÈS MAUVAISES GENS. 1548 01:00:41,705 --> 01:00:42,638 À quel point ? 1549 01:00:42,673 --> 01:00:43,605 LE PIRE. 1550 01:00:43,641 --> 01:00:44,740 REQUINS DE PRÊT. 1551 01:00:44,775 --> 01:00:46,708 UN GRAND INTÉRÊT, DE GRANDES CONSÉQUENCES. 1552 01:00:46,744 --> 01:00:47,843 DONC JOEL POURRAIT AVOIR BESOIN D'ARGENT 1553 01:00:47,878 --> 01:00:48,777 SI LE SPECTACLE ÉCHOUE 1554 01:00:48,812 --> 01:00:49,878 POUR REMBOURSER SA DETTE ? 1555 01:00:49,913 --> 01:00:51,513 BIEN, OUAIS. 1556 01:00:51,548 --> 01:00:53,949 JOEL AURAIT PEUT PARTIR POUR DEMANDER DE L'ARGENT. 1557 01:00:53,984 --> 01:00:55,484 D'une manière ou d'une autre, les choses s'échauffent. 1558 01:00:55,552 --> 01:00:58,420 CE QUI LUI DONNERAIT DE LA MOTIVATION POUR TUER L'UN D'EUX. 1559 01:00:58,455 --> 01:00:59,788 Si l'alibi de Quin tient, 1560 01:00:59,823 --> 01:01:01,957 SEULEMENT JOEL ET LUCAS SONT LAISSÉS COMME SUSPECTS. 1561 01:01:02,026 --> 01:01:04,626 VRAI, ET ? 1562 01:01:04,662 --> 01:01:06,495 FRANC, EST-CE POSSIBLE 1563 01:01:06,563 --> 01:01:08,230 QUE JOEL AURAIT PU TUER ELIZABETH POUR DE L'ARGENT, 1564 01:01:08,265 --> 01:01:10,832 ET LUCAS A TUÉ TAMARA Par colère jalouse ? 1565 01:01:10,868 --> 01:01:12,134 VOUS PROPOSEZ DEUX TUEURS DIFFÉRENTS ? 1566 01:01:12,169 --> 01:01:13,368 PEUT-ÊTRE... 1567 01:01:13,404 --> 01:01:15,003 AVEC DEUX MOTIFS DIFFÉRENTS. 1568 01:01:15,039 --> 01:01:16,004 HMM. 1569 01:01:23,580 --> 01:01:25,881 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE JE LE VAIS DITES-VOUS CE QUE JE SAIS. 1570 01:01:25,916 --> 01:01:27,683 JE SAIS QUE TAMARA AVAIT UNE AFFAIRE 1571 01:01:27,718 --> 01:01:29,051 PENDANT UN TEMPS, 1572 01:01:29,086 --> 01:01:32,387 QUELQUE CHOSE QUE VOUS PROBABLEMENT On pensait déjà que ça se passait, 1573 01:01:32,423 --> 01:01:35,924 CE QUI VOUS A Mené JUSTE SUR POUR AGRASSER ALLAN DEMETRY. 1574 01:01:35,959 --> 01:01:38,226 J'ASSUME TA CHEMISE J'ai été déchiré dans ce combat 1575 01:01:38,262 --> 01:01:40,862 ET PAS DANS LA PORTE DE LA VOITURE Comme tu me l'as dit au départ. 1576 01:01:40,931 --> 01:01:42,731 Je mentais avant. 1577 01:01:42,766 --> 01:01:43,732 PAS MAINTENANT. 1578 01:01:43,767 --> 01:01:45,133 ET APRÈS LE COMBAT, 1579 01:01:45,169 --> 01:01:47,269 Eh bien, vous vous sentiez Énervé, 1580 01:01:47,304 --> 01:01:48,770 Alors tu es rentré à la maison 1581 01:01:48,806 --> 01:01:50,372 ET RÉGLÉ LE SCORE AVEC VOTRE FEMME. 1582 01:01:50,407 --> 01:01:51,773 Je ne le ferais jamais... 1583 01:01:51,809 --> 01:01:53,709 MON CLIENT DOIT SEULEMENT ÊTRE INTERROGÉ POUR L'AGRESSION. 1584 01:01:55,579 --> 01:01:56,545 D'ACCORD. 1585 01:01:56,580 --> 01:01:58,747 ALORS... AVEZ-VOUS AGRASSÉ M. DÉMÉTRIE ? 1586 01:01:58,782 --> 01:02:01,116 Eh bien, n'est-ce pas ? 1587 01:02:01,185 --> 01:02:03,385 ELLE ÉTAIT TOUT POUR MOI, MA VIE. 1588 01:02:03,454 --> 01:02:04,720 Il m'a pris ça. 1589 01:02:04,755 --> 01:02:07,022 Alors tu l'as repris, N'est-ce pas ? 1590 01:02:07,057 --> 01:02:09,991 Parce que si tu ne peux pas l'avoir, Lui non plus ne le peut pas. 1591 01:02:10,027 --> 01:02:11,126 NE RÉPONDEZ PAS À CELA. 1592 01:02:12,863 --> 01:02:15,497 Je n'ai pas tué ma femme. 1593 01:02:15,532 --> 01:02:17,566 JE L'AIME. 1594 01:02:17,601 --> 01:02:19,167 Je le ferai toujours. 1595 01:02:20,938 --> 01:02:22,270 POUVEZ-VOUS ME DIRE 1596 01:02:22,306 --> 01:02:24,706 POURQUOI IL Y AVAIT UNE BOUTEILLE D'HUILE D'ARACHIDES DANS VOTRE RECYCLAGE, 1597 01:02:24,742 --> 01:02:27,075 MALGRÉ VOTRE MÈRE ÊTRE ALLERGIQUE SI MORTEL ? 1598 01:02:27,111 --> 01:02:30,178 Je n'ai jamais vu d'huile. ET JE NE L'ACHETERAIS JAMAIS. 1599 01:02:30,214 --> 01:02:31,413 POURQUOI NE DEMANDEZ-VOUS PAS AU PERSONNEL ? 1600 01:02:31,448 --> 01:02:33,315 OH, ILS ONT DIT LA MÊME CHOSE. 1601 01:02:33,350 --> 01:02:35,584 MA MÈRE EST MORTE DE TOMBER DANS LES ESCALIERS. 1602 01:02:35,619 --> 01:02:37,285 TOUT EN AVANT PEUT-ÊTRE UNE CRISE CARDIAQUE 1603 01:02:37,321 --> 01:02:38,987 CAUSÉ PAR UN CHOC ANAPHYLACTIQUE 1604 01:02:39,022 --> 01:02:40,856 APPORTÉ PAR L’HUILE D’ARACHIDES. 1605 01:02:40,891 --> 01:02:42,324 NOUS ATTENDONS TOUJOURS POUR ENTENDRE EN RÉPONSE 1606 01:02:42,359 --> 01:02:43,925 LE FINALISÉ AUTOPSIE, MAIS... 1607 01:02:43,961 --> 01:02:46,728 CELA NE VOUS CONVIENT PAS BON. 1608 01:02:46,764 --> 01:02:49,364 J'étais chez Démétry. 1609 01:02:49,433 --> 01:02:50,365 Je n'étais nulle part PRÈS DE CETTE MAISON 1610 01:02:50,400 --> 01:02:52,367 QUAND TAMARA EST MORTE. 1611 01:02:52,402 --> 01:02:53,668 MAISON DE DÉMETRY À TRAVERS LE PONT ? 1612 01:02:53,704 --> 01:02:55,203 OUI. 1613 01:02:55,272 --> 01:02:56,271 DONC? 1614 01:02:56,306 --> 01:02:57,372 DONC C'EST UN PONT À PÉAGE. 1615 01:02:57,407 --> 01:02:59,641 Cela signifie qu'il y a UNE IMAGE HORODATÉE 1616 01:02:59,676 --> 01:03:01,543 DE VOTRE PASSAGE DE VOITURE D'UNE MANIÈRE OU D'UNE MANIÈRE. 1617 01:03:02,880 --> 01:03:03,879 QUI VOUS MONTRERA 1618 01:03:03,914 --> 01:03:05,814 QUE JE N'ÉTAIS NULLE PART PRÈS DE TAMARA. 1619 01:03:06,984 --> 01:03:08,216 ESPÉRONS POUR VOTRE BIEN. 1620 01:03:23,033 --> 01:03:25,267 [SONNERIE DE LIGNE] 1621 01:03:25,302 --> 01:03:26,201 [HANNAH] : BONJOUR ? 1622 01:03:26,236 --> 01:03:27,068 Salut, Hannah. 1623 01:03:27,104 --> 01:03:28,870 QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 1624 01:03:28,906 --> 01:03:30,572 JE PENSAIS 1625 01:03:30,607 --> 01:03:32,374 DE RACCROCHER LES HANGOUTS. 1626 01:03:32,409 --> 01:03:35,310 Tu as dit dîner à tout moment, ET MAINTENANT ? 1627 01:03:36,747 --> 01:03:39,881 BIEN, JE LE SUIS TOUJOURS DANS VOTRE QUARTIER. 1628 01:03:39,917 --> 01:03:41,383 DONNEZ-MOI ENVIRON 10 MINUTES OU ALORS ? 1629 01:03:41,451 --> 01:03:42,350 Je te verrai alors. 1630 01:03:42,419 --> 01:03:43,919 D'accord, au revoir. 1631 01:04:01,371 --> 01:04:03,004 COMMENT CA VA ? 1632 01:04:04,675 --> 01:04:06,241 Je ne le fais pas du tout VOUS VOULEZ LES VENDRE. 1633 01:04:07,678 --> 01:04:09,010 JE NE SAIS PAS. 1634 01:04:09,046 --> 01:04:10,679 C'EST COMME MA JEUNESSE PARTI, PEUT-ÊTRE ? 1635 01:04:10,714 --> 01:04:13,682 BMX MONGO 1980. 1636 01:04:13,717 --> 01:04:14,883 QUOI? 1637 01:04:14,918 --> 01:04:15,884 VÉLO DE CASCADE. 1638 01:04:15,953 --> 01:04:18,086 JANTES NOIRES, PEINTURE CHROME. 1639 01:04:18,121 --> 01:04:20,522 C'ÉTAIT LA CHOSE LA PLUS COOL SUR DEUX ROUES, 1640 01:04:20,557 --> 01:04:22,757 ET CES DERNIERS JOURS D'ÉTÉ, SAUTER SUR LA PISTE, 1641 01:04:22,793 --> 01:04:23,992 J'AI PENSÉ JE POURRAIS TOUCHER LE CIEL 1642 01:04:24,027 --> 01:04:25,727 SI SEULEMENT J'OBTENAIS ASSEZ HAUT. 1643 01:04:25,762 --> 01:04:26,661 TU SAUTAIS ? 1644 01:04:26,697 --> 01:04:27,696 OH OUAIS. 1645 01:04:27,764 --> 01:04:30,398 J'étais bien plus cool À l'époque, 1646 01:04:30,434 --> 01:04:33,535 VOUS SAVEZ, AVANT LES RESPONSABILITÉS 1647 01:04:33,604 --> 01:04:37,272 ET LES FACTURES ET LA VIE ET TOUT ÇA. 1648 01:04:37,341 --> 01:04:38,874 POURQUOI AVEZ-VOUS ARRÊTÉ ? 1649 01:04:38,942 --> 01:04:41,276 MA COLLARBONE EST BRISÉE EN TROIS LIEUX. 1650 01:04:41,311 --> 01:04:42,344 AIE. 1651 01:04:42,379 --> 01:04:44,779 Puis grand-mère m'a fait prendre ma retraite. 1652 01:04:44,815 --> 01:04:45,614 ELLE T'A FAIT VENDRE LA VÉLO ? 1653 01:04:45,649 --> 01:04:46,615 NON, 1654 01:04:46,650 --> 01:04:49,484 MAIS J'AI FINI PAR LE VENDRE. 1655 01:04:49,519 --> 01:04:51,152 J'AI OBTENU UN MONTANT DÉCENT D'ARGENT POUR CELA À L'ÉPOQUE, 1656 01:04:51,188 --> 01:04:53,922 ESPÈCES QUE J'AI UTILISÉ COMME DÉPÔT SUR MA PREMIÈRE VOITURE. 1657 01:04:53,957 --> 01:04:55,357 Je devine Comme la voiture que j'ai écrasée dehors ? 1658 01:04:55,392 --> 01:04:57,626 EXACTEMENT... 1659 01:04:57,661 --> 01:04:58,693 MAIS C'EST LORSQUE J'AI APPRIS 1660 01:04:58,729 --> 01:05:01,129 CELA PENSÉ MES JOURNÉES DE BMX ÉTAIT TERMINÉES, 1661 01:05:01,164 --> 01:05:02,097 IL Y AVAIT ENCORE BEAUCOUP DE BONNES CHOSES 1662 01:05:02,132 --> 01:05:03,565 ENCORE À VENIR, 1663 01:05:03,600 --> 01:05:05,667 Comme rencontrer ta mère, 1664 01:05:05,702 --> 01:05:06,968 VOUS AVEZ TOUS DEUX... 1665 01:05:07,004 --> 01:05:09,137 C'EST TOUJOURS LE MEILLEUR COMMERCE J'AI JAMAIS FAIT. 1666 01:05:10,774 --> 01:05:13,341 Alors je suppose que mes bandes dessinées ET MES OBJETS DE COLLECTION, 1667 01:05:13,377 --> 01:05:15,143 C'EST MON BMX ? 1668 01:05:15,178 --> 01:05:17,579 OUAIS... 1669 01:05:17,648 --> 01:05:20,749 ET VOUS ALLEZ À ÉCHANGER AUSSI. 1670 01:05:20,784 --> 01:05:21,950 JE SUIS. 1671 01:05:21,985 --> 01:05:23,585 OUAIS. 1672 01:05:27,557 --> 01:05:28,623 [SONNERIE DE SONNERIE] 1673 01:05:32,996 --> 01:05:34,562 HANN.... 1674 01:05:34,598 --> 01:05:35,530 NON. 1675 01:05:35,565 --> 01:05:37,332 SURPRENDRE! 1676 01:05:37,367 --> 01:05:39,534 AVA ! 1677 01:05:55,919 --> 01:05:58,186 OH, je suis désolé Je suis en retard, tout le monde. 1678 01:05:58,221 --> 01:05:59,955 [DANI] : EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ? 1679 01:05:59,990 --> 01:06:02,057 JE NE SUIS PAS SÛR. Frank est en route ici. 1680 01:06:02,092 --> 01:06:03,892 LES DAMES, NOUS PRÊTS À PARTIR ? 1681 01:06:03,927 --> 01:06:04,826 OUI. 1682 01:06:05,862 --> 01:06:06,761 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1683 01:06:10,734 --> 01:06:12,167 M. SOSNIAK ! 1684 01:06:12,202 --> 01:06:14,436 C'EST BON DE VOUS ENTENDRE. 1685 01:06:14,504 --> 01:06:16,471 Tu sais, je dois te le dire, 1686 01:06:16,506 --> 01:06:18,406 J'EN COUPAIS Images d'hier soir, 1687 01:06:18,442 --> 01:06:20,508 ET C'EST VRAIMENT RENCONTRE. 1688 01:06:20,544 --> 01:06:22,143 -C'EST BIEN. -C'EST MERVEILLEUX. 1689 01:06:22,179 --> 01:06:23,111 VOUS SAVEZ, Je n'étais pas sûr 1690 01:06:23,146 --> 01:06:24,479 AVANT LE RECUPERATEUR DE LOCALISATION 1691 01:06:24,514 --> 01:06:26,548 CELA ARRIVE PAR CE CHEMIN Ça vaudrait le coup, 1692 01:06:26,583 --> 01:06:29,150 MAIS CETTE VILLE, C'EST... C'EST VRAIMENT DÉVELOPPÉ SUR MOI. 1693 01:06:29,186 --> 01:06:31,152 RECUPERATEUR DE LOCALISATION ? 1694 01:06:31,188 --> 01:06:33,054 OUAIS, ouais, C'EST QUAND LES ÉQUIPES SE DÉPLACENT 1695 01:06:33,090 --> 01:06:34,489 AVANT DE TIR 1696 01:06:34,524 --> 01:06:36,925 JUSTE POUR S'ASSURER QUE L'EMPLACEMENT EST CE QUE NOUS RECHERCHONS. 1697 01:06:36,960 --> 01:06:38,660 Je pensais que Joel savait À PROPOS DE CETTE VILLE 1698 01:06:38,695 --> 01:06:39,627 PARCE QUE IL A GRANDI ICI. 1699 01:06:39,663 --> 01:06:40,762 [KAT] : OH, IL L'A FAIT, 1700 01:06:40,797 --> 01:06:42,397 MAIS IL DOIT ENCORE LE VENDRE AUX INVESTISSEURS 1701 01:06:42,432 --> 01:06:43,565 ET ASSUREZ-VOUS 1702 01:06:43,600 --> 01:06:45,967 L'EMPLACEMENT RÉEL EST LA BONNE AJUSTEMENT. 1703 01:06:46,003 --> 01:06:47,502 DE QUAND ÉTAIT CE SCOUT ? 1704 01:06:47,571 --> 01:06:48,703 Eh bien, je veux dire, MON PREMIER 1705 01:06:48,739 --> 01:06:50,672 C'ÉTAIT PROBABLEMENT QUATRE JOURS ? 1706 01:06:50,707 --> 01:06:52,407 IL Y A QUATRE JOURS ? 1707 01:06:52,442 --> 01:06:53,908 Et Joël était avec toi alors ? 1708 01:06:53,944 --> 01:06:55,210 OUAIS. 1709 01:06:55,245 --> 01:06:56,511 POURQUOI? 1710 01:06:56,546 --> 01:06:57,912 OH, AUCUNE RAISON. 1711 01:06:57,948 --> 01:06:59,647 JE SUIS JUSTE INTÉRESSÉ DANS LE PROCESSUS. 1712 01:07:05,789 --> 01:07:07,355 POUVONS-NOUS TIR ENCORE ? 1713 01:07:07,391 --> 01:07:08,823 OUI, NOUS SOMMES PRÊTS. 1714 01:07:08,859 --> 01:07:09,624 [JOËL] : D'accord, faisons-le. 1715 01:07:09,659 --> 01:07:10,792 D'ACCORD. 1716 01:07:13,630 --> 01:07:14,596 [KAT] : LA CAMÉRA EST LEVEE. 1717 01:07:14,631 --> 01:07:15,597 [ÉQUIPAGE] : VITESSE DU SON. 1718 01:07:15,632 --> 01:07:17,365 [KAT] : JENN, MET-NOUS AU JOUR. 1719 01:07:17,401 --> 01:07:18,867 OUI, BIEN... 1720 01:07:18,902 --> 01:07:21,002 NOUS AVONS DÉCOUVERT LA COMBINAISON 1721 01:07:21,038 --> 01:07:23,304 CAR "LA FAMILLE EST POUR TOUJOURS". 1722 01:07:23,373 --> 01:07:24,339 MALHEUREUSEMENT, 1723 01:07:24,374 --> 01:07:26,207 CELA N'A PAS OUVERT LA BOITE, 1724 01:07:26,276 --> 01:07:28,143 MAIS PEUT-ÊTRE L'UN DES DERNIERS CHIFFRES 1725 01:07:28,211 --> 01:07:30,111 A QUELQUE CHOSE À FAIRE EN FAMILLE. 1726 01:07:30,180 --> 01:07:31,312 [OUVERTURE DE LA PORTE] 1727 01:07:33,817 --> 01:07:34,682 DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE. 1728 01:07:34,718 --> 01:07:36,317 COUPER. 1729 01:07:36,353 --> 01:07:39,921 M. JACOBS, UN MOT ? 1730 01:07:39,956 --> 01:07:41,656 Euh, bien sûr. 1731 01:07:48,098 --> 01:07:49,864 RENCONTREZ-VOUS DEHORS. 1732 01:07:53,437 --> 01:07:54,869 FRANC, JOEL ÉTAIT EN VILLE 1733 01:07:54,938 --> 01:07:56,438 À L'ÉPOQUE DE LA MORT D'ELIZABETH, 1734 01:07:56,473 --> 01:07:58,673 ET IL PREND LES MÊMES MÉDICAMENTS QUI ONT ÉTÉ TROUVÉS SUR TAMARA. 1735 01:07:58,708 --> 01:08:00,341 PEUT-ÊTRE IL Y A UNE CONNEXION ? 1736 01:08:00,377 --> 01:08:01,743 OUAIS, je le dirais. 1737 01:08:01,778 --> 01:08:03,411 Pour information, 1738 01:08:03,447 --> 01:08:05,246 LUCAS N'ÉTAIT PAS SUR LA SCÈNE DE LA MORT DE TAMARA. 1739 01:08:05,315 --> 01:08:06,681 COMMENT SAVEZ-VOUS? 1740 01:08:06,716 --> 01:08:07,982 HORAIRES SUR LES CAMÉRAS DU PONT À PÉAGE. 1741 01:08:08,018 --> 01:08:09,584 IL N'Y A AUCUN MOYEN Il aurait pu être là. 1742 01:08:14,558 --> 01:08:15,857 C'EST BEAUCOUP LA BOITE VOUS ÊTES ARRIVÉ. 1743 01:08:15,926 --> 01:08:17,392 VOTRE MORPHINE POUR ÇA ? 1744 01:08:17,427 --> 01:08:19,394 NON, C'EST POUR LES MIGRAINES. 1745 01:08:19,429 --> 01:08:21,596 JUSTE... Le genou est une vieille blessure sportive. 1746 01:08:22,833 --> 01:08:23,731 Comment se passe le tournage ? 1747 01:08:23,767 --> 01:08:25,533 Ça arrive. 1748 01:08:25,569 --> 01:08:27,635 ALORS VOUS POUVEZ POUR PAYER M. SOSNIAK. 1749 01:08:27,671 --> 01:08:29,838 C'est un gars dur. 1750 01:08:29,873 --> 01:08:31,339 DE GRANDES CONSÉQUENCES POUR LES PERSONNES 1751 01:08:31,374 --> 01:08:33,274 QUI NE REMBOURS PAS LEURS PRÊTS. 1752 01:08:33,310 --> 01:08:36,511 BIEN, CE QUE NOUS FAISONS POUR LES CHOSES QUE NOUS AIMONS, N'EST-CE PAS ? 1753 01:08:36,546 --> 01:08:38,480 QU'AS-TU FAIT D'AUTRE ? 1754 01:08:39,816 --> 01:08:41,182 QUE VEUX-TU DIRE? 1755 01:08:41,218 --> 01:08:43,051 Eh bien, tu étais en ville PENDANT LES DEUX DÉCÈS. 1756 01:08:43,086 --> 01:08:44,352 NOUS SAVONS TOUS TOUS 1757 01:08:44,421 --> 01:08:46,521 CE BOITE N'EST PAS PARCE QUE DE QUELQUES BLESSURES SPORTIVES ANCIENNES, 1758 01:08:46,556 --> 01:08:50,358 ET VOUS SAVEZ LA FAMILLE ANDRONICUS. 1759 01:08:50,427 --> 01:08:52,894 OUAIS, JE LES CONNAISSAIS... 1760 01:08:52,929 --> 01:08:54,028 Il y a longtemps, bien sûr. 1761 01:08:54,064 --> 01:08:56,331 Je veux dire, On jouait aux cartes ensemble. 1762 01:08:56,366 --> 01:08:58,633 UNE NUIT, J'AI GAGNE BEAUCOUP D'ARGENT DE LUCAS, 1763 01:08:58,668 --> 01:08:59,868 ET QUAND LEUR Père l'a découvert, 1764 01:08:59,903 --> 01:09:03,605 Lucas leur a dit Que j'avais triché pour le gagner, 1765 01:09:03,640 --> 01:09:05,373 Que je l'avais virtuellement volé. 1766 01:09:05,408 --> 01:09:06,674 BIEN SUR, Harvey a fait savoir à tout le monde que, 1767 01:09:06,710 --> 01:09:09,844 ET APRÈS CELA, PERSONNE ME FAIRE CONFIANCE OU M'ENGAGER. 1768 01:09:09,880 --> 01:09:11,880 POURQUOI AS-TU QUITTÉ LA VILLE ? 1769 01:09:11,915 --> 01:09:13,781 OUAIS. 1770 01:09:13,817 --> 01:09:15,450 ALORS PEUT-ÊTRE QUE MAINTENANT EST LE BON MOMENT POUR ME DIRE 1771 01:09:15,519 --> 01:09:16,885 POURQUOI AVEZ-VOUS VOLÉ LA BOÎTE À PUZZLE ? 1772 01:09:18,321 --> 01:09:19,487 JE NE SAIS PAS QUOI... 1773 01:09:19,523 --> 01:09:21,122 PENDANT LE TEMPS DE LA MORT D'ELIZABETH ET TAMARA, 1774 01:09:21,191 --> 01:09:22,090 OÙ ÉTAIS-TU ? 1775 01:09:22,125 --> 01:09:23,625 Eh bien, quand Tamara est morte, 1776 01:09:23,660 --> 01:09:25,426 J'étais dans une réunion de production AVEC MON ÉQUIPAGE. 1777 01:09:25,462 --> 01:09:26,494 Je veux dire, ils vont vérifier ça, 1778 01:09:26,530 --> 01:09:28,062 ET LA NUIT QU'ELIZABETH EST MORTE, 1779 01:09:28,098 --> 01:09:30,498 KAT ET MOI DÉCLINONS UN ÉPISODE AU DINER 1780 01:09:30,534 --> 01:09:31,633 DU CRÉPUSCULE JUSQU'À L'AUBE. 1781 01:09:31,668 --> 01:09:33,201 DEMANDEZ-LUI. 1782 01:09:33,236 --> 01:09:35,370 VOUS POUVEZ MÊME DEMANDEZ AU PERSONNEL. 1783 01:09:35,405 --> 01:09:37,805 D'accord, je le ferai... 1784 01:09:37,874 --> 01:09:41,543 MAIS TOUT CE QUE JE VEUX VRAIMENT SAVOIR C'EST POURQUOI TU A PRIS LA BOITE ? 1785 01:09:50,620 --> 01:09:52,620 UH-OH. 1786 01:09:52,656 --> 01:09:53,988 EST-CE UN PROBLEME CELA PEUT ÊTRE RÉSOLU 1787 01:09:54,024 --> 01:09:56,724 PAR PÉPITES DE CHOCOLAT MENTHE ? 1788 01:09:56,760 --> 01:09:58,660 PENSER AU MOINS FUDGE DOUBLE AU CHOCOLAT. 1789 01:09:58,695 --> 01:09:59,928 QUI. 1790 01:09:59,963 --> 01:10:02,497 ÉCOLE, GARS OU AUTRE ? 1791 01:10:02,532 --> 01:10:04,032 GARS. 1792 01:10:04,067 --> 01:10:05,366 C'EST UN DOUBLE FUDGE. 1793 01:10:05,435 --> 01:10:07,468 [SONNERIE DE SONNERIE] 1794 01:10:07,537 --> 01:10:09,003 Je vais le chercher. 1795 01:10:13,610 --> 01:10:14,542 OH, HÉ. 1796 01:10:14,578 --> 01:10:15,777 OFFICIER... 1797 01:10:15,812 --> 01:10:16,811 RYAN. 1798 01:10:16,846 --> 01:10:19,047 Est-ce qu'HANNAH est là, PAR HASARD ? 1799 01:10:19,082 --> 01:10:20,515 OUAIS, BIEN SÛR. 1800 01:10:20,550 --> 01:10:21,516 HANNAH, VOUS AVEZ UN VISITEUR. 1801 01:10:27,290 --> 01:10:28,156 Ça va ? 1802 01:10:33,063 --> 01:10:34,429 QUE SE PASSE-T-IL? 1803 01:10:34,464 --> 01:10:35,463 Je t'ai pensé VOUS VENEZ ? 1804 01:10:35,498 --> 01:10:36,431 JE L'AI FAIT. 1805 01:10:37,567 --> 01:10:38,633 ÉTAIT-ELLE TON EX ? 1806 01:10:40,570 --> 01:10:41,569 OUAIS. 1807 01:10:41,605 --> 01:10:42,570 Écoutez, je comprends. 1808 01:10:42,606 --> 01:10:43,571 VOUS N'ÉTEZ PAS PRÊT. 1809 01:10:43,640 --> 01:10:44,839 Je t'ai poussé là-dedans. 1810 01:10:44,874 --> 01:10:46,407 NON, SANS TOI, 1811 01:10:46,443 --> 01:10:48,209 JE N'AURAI PAS PU POUR AVANCER. 1812 01:10:49,646 --> 01:10:50,878 QUE VEUX-TU DIRE? 1813 01:10:50,947 --> 01:10:52,146 VOUS VOUS SOUVENEZ CE PANIER À LINGE 1814 01:10:52,182 --> 01:10:53,114 PLEIN DE SES CHOSES 1815 01:10:53,149 --> 01:10:53,848 ASSIS DANS MON PLACARD ? 1816 01:10:53,883 --> 01:10:55,183 OUAIS. 1817 01:10:55,218 --> 01:10:56,284 ELLE EST VENUE, 1818 01:10:56,319 --> 01:10:59,387 VOULOIR PEUT-ÊTRE FAIRE FONCTIONNER LES CHOSES, 1819 01:10:59,422 --> 01:11:00,822 MAIS LA SEULE CHOSE JE POURRAIS PENSER À 1820 01:11:00,857 --> 01:11:03,091 C'était toi et ce panier à linge, 1821 01:11:03,126 --> 01:11:05,560 ET JUSTE L'OBTENIR HORS DE MA VIE, 1822 01:11:05,595 --> 01:11:08,496 Pour que je puisse vous faire entrer. 1823 01:11:11,901 --> 01:11:12,800 VOUS AVEZ RÉPÉTÉ CELA EN CHEMIN PAR ICI, 1824 01:11:12,836 --> 01:11:13,635 N'EST-CE PAS ? 1825 01:11:15,305 --> 01:11:16,237 JE L'AI TOTALEMENT FAIT... 1826 01:11:16,273 --> 01:11:18,506 PARCE QUE J'ESPÉRAIS 1827 01:11:18,541 --> 01:11:20,108 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS ESSAYER UNE DE CES VRAIES RENDEZ-VOUS. 1828 01:11:20,143 --> 01:11:23,177 Tu veux dire celui AVEC DES ATTENTES, 1829 01:11:23,213 --> 01:11:24,979 DÎNERS ROMANTIQUES, FLEURS ? 1830 01:11:25,015 --> 01:11:26,614 CELA SONNE C'est assez terrible, n'est-ce pas ? 1831 01:11:26,650 --> 01:11:27,982 TOTALEMENT... 1832 01:11:30,153 --> 01:11:31,486 MAIS JE SUIS PARTICIPANT. 1833 01:11:37,027 --> 01:11:38,259 Euh, KAT ? 1834 01:11:38,295 --> 01:11:40,828 JENN, DANI, euh... 1835 01:11:40,864 --> 01:11:43,831 Écoutez, je vous dois à tous DES EXCUSES. 1836 01:11:43,900 --> 01:11:46,334 COMME VOUS LE SAVEZ, J'ai mis chaque centime, 1837 01:11:46,369 --> 01:11:47,368 CARTE DE CRÉDIT, 1838 01:11:47,404 --> 01:11:49,203 CHAQUE GOUTTE DE SUEUR DANS CE SPECTACLE. 1839 01:11:49,239 --> 01:11:51,105 MA FAMILLE, MA MAISON, 1840 01:11:51,141 --> 01:11:52,840 TOUT EN LIGNE, 1841 01:11:52,876 --> 01:11:55,943 MAIS J'AI CASSÉ SOUS LA PRESSION. 1842 01:11:55,979 --> 01:11:57,078 J'AI PENSÉ 1843 01:11:57,113 --> 01:11:58,846 C'EST UNE BOÎTE MYSTÉRIEUSE DISPARITION 1844 01:11:58,882 --> 01:12:00,214 SERAIT SUPER POUR L'ÉPISODE, 1845 01:12:00,283 --> 01:12:01,949 QU'IL AUGMENTERAIT LA TENSION, 1846 01:12:01,985 --> 01:12:04,485 MAIS ALORS C'EST OBTENU IMPLIQUÉ DANS UN MEURTRE... 1847 01:12:04,521 --> 01:12:06,454 ET JE DEVINE VOUS AVEZ PANIQUEÉ 1848 01:12:06,489 --> 01:12:07,588 ET VOUS L'AVEZ RETOURNÉ ? 1849 01:12:07,624 --> 01:12:09,023 [JOËL] : OUAIS. 1850 01:12:09,059 --> 01:12:12,126 Ecoute, je voulais juste faire Quelque chose de génial dans cette ville, 1851 01:12:12,162 --> 01:12:16,130 ET JE SUIS DÉSOLÉ QUE J'ai fait peur à tout le monde. 1852 01:12:16,166 --> 01:12:17,665 Alors je vais faire mes valises L'ÉQUIPAGE 1853 01:12:17,701 --> 01:12:19,000 ET NOUS PARTONS D'ICI CE SOIR. 1854 01:12:19,069 --> 01:12:21,869 VOUS AVEZ TOUT RISQUÉ POUR LES NOTES ? 1855 01:12:21,905 --> 01:12:24,639 [FRANC] : Eh bien, Joel disait 1856 01:12:24,674 --> 01:12:26,341 QUE VOUS ET L'ÉQUIPAGE TRAVAILLONS ENSEMBLE 1857 01:12:26,376 --> 01:12:27,742 PENDANT LES NUITS DES DEUX DÉCÈS. 1858 01:12:27,811 --> 01:12:28,676 EST-CE VRAI ? 1859 01:12:28,712 --> 01:12:31,045 OUAIS. 1860 01:12:31,081 --> 01:12:33,047 J'étais avec lui les deux nuits. 1861 01:12:33,083 --> 01:12:35,116 Je suis sûr que le reste de l'équipage Je peux le vérifier. 1862 01:12:35,151 --> 01:12:36,150 JENN? 1863 01:12:36,219 --> 01:12:38,219 Sommes-nous en train de porter plainte ? 1864 01:12:40,490 --> 01:12:41,356 AVEZ-VOUS ASSEZ DE FILAGES 1865 01:12:41,424 --> 01:12:42,557 POUR TERMINER LE SPECTACLE ? 1866 01:12:44,728 --> 01:12:46,327 BIEN, J'AI BESOIN DE SAVOIR QU'Y A-T-IL DANS LA BOÎTE 1867 01:12:46,363 --> 01:12:48,229 POUR FAIRE FONCTIONNER L’ÉPISODE. 1868 01:12:52,202 --> 01:12:54,135 Eh bien, ça ne vaut pas la peine PERDRE VOTRE MAISON. 1869 01:12:54,204 --> 01:12:55,503 NON, je pense NOUS POUVONS ESSAYER 1870 01:12:55,538 --> 01:12:57,271 À COMPRENDRE LE CHIFFRE FINAL. 1871 01:12:58,808 --> 01:13:00,475 ATTENDEZ UNE MINUTE... VRAIMENT ? 1872 01:13:00,543 --> 01:13:01,909 [FRANC] : Alors on va tous bien ? 1873 01:13:03,646 --> 01:13:05,880 OUI, FRANC, MERCI. 1874 01:13:05,915 --> 01:13:07,348 Très bien, JE VOUS LAISSE FAIRE. 1875 01:13:11,921 --> 01:13:14,889 KAT, je suis VRAIMENT... JE SUIS DÉSOLÉ... 1876 01:13:14,958 --> 01:13:15,923 MAIS JE PENSE 1877 01:13:15,959 --> 01:13:17,692 QUE NOUS POUVONS FAIRE CE TRAVAIL. 1878 01:13:20,196 --> 01:13:21,195 FAISONS CECI. 1879 01:13:23,433 --> 01:13:24,565 OK, la caméra est levée. 1880 01:13:24,601 --> 01:13:26,634 [ÉQUIPAGE] : VITESSE DU SON. 1881 01:13:26,669 --> 01:13:27,935 ACTION QUAND VOUS ÊTES PRÊT, JENN. 1882 01:13:27,971 --> 01:13:28,903 PARLEZ-NOUS À PARTIR DE CELA. 1883 01:13:28,938 --> 01:13:30,705 D'ACCORD. 1884 01:13:30,740 --> 01:13:31,906 Eh bien, juste ici, 1885 01:13:31,941 --> 01:13:35,109 NOUS AVONS LA COMBINAISON POUR "LA FAMILLE EST POUR TOUJOURS", 1886 01:13:35,145 --> 01:13:36,677 MAIS CE SYMBOLE À L’ENVERS 1887 01:13:36,713 --> 01:13:38,446 SIGNIFIE « DANGER » 1888 01:13:38,481 --> 01:13:39,814 ALORS PEUT-ÊTRE CE QUE ELLE ESSAYAIT DE DIRE 1889 01:13:39,883 --> 01:13:42,917 N'EST RIEN C'EST CE QUE CELA PARAIT. 1890 01:13:42,952 --> 01:13:44,485 TOUT EST À L'ENVERS. 1891 01:13:52,929 --> 01:13:54,228 Alors maintenant, si je... 1892 01:13:54,297 --> 01:13:56,497 SI J'ALIGNE LE SYMBOLE AVEC "DANGER" 1893 01:13:56,566 --> 01:13:58,466 ET LE SYMBOLE DE "MAISON" 1894 01:13:58,535 --> 01:13:59,667 ET JE GLISSE SUR LE SYMBOLE POUR "DANS", 1895 01:13:59,702 --> 01:14:01,269 Eh bien, alors j'ai... 1896 01:14:01,304 --> 01:14:03,204 J'AI, "MAISON EN DANGER." 1897 01:14:05,308 --> 01:14:06,207 [DÉVERROUILLAGE] 1898 01:14:06,242 --> 01:14:07,175 OUH ! 1899 01:14:11,514 --> 01:14:12,547 C'EST VIDE. 1900 01:14:12,615 --> 01:14:13,815 IL N'Y A RIEN DANS ELLE. 1901 01:14:15,418 --> 01:14:18,319 ATTENDS UNE MINUTE. 1902 01:14:18,354 --> 01:14:20,221 LA RÉPONSE N'EST PAS DANS LA BOÎTE. 1903 01:14:20,256 --> 01:14:21,989 LA RÉPONSE EST LA BOÎTE. 1904 01:14:22,025 --> 01:14:23,558 POURQUOI... 1905 01:14:23,626 --> 01:14:24,592 SI VOUS REGARDEZ À L'INTÉRIEUR, 1906 01:14:24,627 --> 01:14:26,561 CES LIGNES ET LES COULEURS, 1907 01:14:26,596 --> 01:14:28,663 C'EST UN ENDROIT. 1908 01:14:28,698 --> 01:14:30,531 C'EST UNE CHAMBRE, 1909 01:14:30,600 --> 01:14:32,700 ET J'Y SUIS. 1910 01:14:36,806 --> 01:14:37,872 Euh, JENN... 1911 01:14:37,907 --> 01:14:39,607 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, J'appelle Frank. 1912 01:14:40,710 --> 01:14:42,577 [LUCAS] : Alors tu l'as vraiment résolu ? 1913 01:14:42,612 --> 01:14:43,377 PRESQUE. 1914 01:14:59,696 --> 01:15:00,761 VOUS ÊTES FAMILIAL ? 1915 01:15:03,700 --> 01:15:06,400 C'EST UNE RECRÉATION EXACTE DE CETTE BIBLIOTHÈQUE. 1916 01:15:06,436 --> 01:15:07,435 OUI, ELLE CACHÉE SON MESSAGE 1917 01:15:07,470 --> 01:15:09,370 DANS LA BOÎTE À PUZZLE, 1918 01:15:09,405 --> 01:15:12,139 DONC LES INDICES SONT PROBABLEMENT DANS CETTE PIÈCE. 1919 01:15:12,175 --> 01:15:13,875 ILS PEUVENT ÊTRE SUR LES MURS 1920 01:15:13,910 --> 01:15:15,243 OU DANS LES MURS. 1921 01:15:19,282 --> 01:15:21,082 QUEL MESSAGE ? 1922 01:15:21,117 --> 01:15:22,250 LE SIGNE INFINI. 1923 01:15:22,285 --> 01:15:24,218 CELA SIGNIFIE POUR TOUJOURS... 1924 01:15:26,055 --> 01:15:28,022 ET C'EST LE SYMBOLE GREC POUR "EST". 1925 01:15:29,826 --> 01:15:31,859 OUI BIEN SÛR. 1926 01:15:31,895 --> 01:15:33,194 LE PORTRAIT DE FAMILLE. 1927 01:15:33,229 --> 01:15:34,729 "FAMILLE." 1928 01:15:34,764 --> 01:15:35,963 C'EST L'UN DES LES PREMIERS CHIFFRES. 1929 01:15:36,032 --> 01:15:36,898 "LA FAMILLE EST..." 1930 01:15:36,933 --> 01:15:38,699 POUR TOUJOURS. 1931 01:15:38,735 --> 01:15:40,334 Elle a toujours dit ça. 1932 01:15:43,740 --> 01:15:45,339 "NOUS DEVONS APPRENDRE VIVRE ENSEMBLE EN FRÈRES 1933 01:15:45,375 --> 01:15:48,075 OU PÉRIR ENSEMBLE COMME DES FOUS. » 1934 01:15:48,111 --> 01:15:49,577 C'était définitivement elle. 1935 01:15:49,646 --> 01:15:50,678 NON, NON, NON, CELA NE PEUT PAS ÊTRE DROIT. 1936 01:15:50,713 --> 01:15:51,746 IL DOIT Y AVOIR PLUS. 1937 01:16:12,669 --> 01:16:15,336 C'EST UNE LETTRE DE VOTRE MÈRE. 1938 01:16:16,406 --> 01:16:17,271 [CLICS DE PISTOLET] 1939 01:16:22,011 --> 01:16:22,944 QUE FAIS-TU ? 1940 01:16:22,979 --> 01:16:24,912 JE VEUX SAVOIR CE QUE ELLE SAIT. 1941 01:16:24,948 --> 01:16:25,813 M. ANDRONIQUE.... 1942 01:16:27,650 --> 01:16:29,250 DÉTECTEUR LYNWOOD EST EN CHEMIN. 1943 01:16:29,285 --> 01:16:31,352 POURQUOI AVEZ-VOUS Une arme à feu ? 1944 01:16:32,622 --> 01:16:33,988 ELLE VA NOUS LE DIRE. 1945 01:16:34,023 --> 01:16:34,956 ALLEZ. 1946 01:16:38,194 --> 01:16:41,128 Je pense que ça a commencé IL Y A ENVIRON UN AN, 1947 01:16:41,164 --> 01:16:44,398 QUAND LUCAS ET TAMARA COUPER LE CONTACT DE QUIN 1948 01:16:44,467 --> 01:16:47,401 À RAISON DU COMBAT ET L'ORDONNANCE D'EXCLUSION. 1949 01:16:47,437 --> 01:16:49,870 QUIN PENSAIT TAMARA J'avais une liaison. 1950 01:16:49,906 --> 01:16:51,973 Lucas ne voulait pas écouter. 1951 01:16:55,044 --> 01:16:55,943 LISEZ LA LETTRE. 1952 01:16:58,781 --> 01:17:02,783 ELIZABETH A VU ALLAN DEMETRY ET TAMARA 1953 01:17:02,819 --> 01:17:04,752 TÔT VENDREDI MATIN. 1954 01:17:07,190 --> 01:17:08,956 TAMARA NE PEUT SEULEMENT ASSUMER 1955 01:17:08,992 --> 01:17:12,026 LE PROCHAIN APPEL TÉLÉPHONIQUE D'ELIZABETH SERAIT À LUCAS... 1956 01:17:14,163 --> 01:17:16,530 UN APPEL TÉLÉPHONIQUE CELA LA QUITTERAIT 1957 01:17:16,566 --> 01:17:19,467 SE PRÉPARER À UN DIVORCE DÉSORDRE, 1958 01:17:19,502 --> 01:17:20,601 PERDRE DE L'ARGENT ET DES STOCKS 1959 01:17:20,637 --> 01:17:23,204 DANS UN TRÈS PRÉCIEUX SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE... 1960 01:17:24,340 --> 01:17:26,073 ET ELLE NE POUVAIT PAS LAISSEZ CELA SE PRODUIRE. 1961 01:17:29,012 --> 01:17:32,113 LES TENTATIVES RÉPÉTÉES DE QUIN POUR ENTRER EN CONTACT AVEC ELIZABETH 1962 01:17:32,148 --> 01:17:33,414 Restez sans réponse, 1963 01:17:33,449 --> 01:17:35,516 Alors il vole ici SAMEDI MATIN 1964 01:17:35,551 --> 01:17:36,717 POUR LA SURVEILLER... 1965 01:17:36,786 --> 01:17:39,053 SEULEMENT QUAND IL ARRIVE, 1966 01:17:39,088 --> 01:17:40,855 IL VOIT ALLAN QUITTER LA MAISON 1967 01:17:40,890 --> 01:17:42,390 AUX PREMIÈRES HEURES DU MATIN. 1968 01:17:42,458 --> 01:17:43,424 IL NE PEUT PAS AFFRONTER TAMARA 1969 01:17:43,459 --> 01:17:45,793 À RAISON DE L'ORDONNANCE EXTERNATIVE, 1970 01:17:45,862 --> 01:17:49,030 Alors il t'appelle, Lucas, OUTRE-MER, À PROPOS DE DÉMETRIE, 1971 01:17:49,098 --> 01:17:51,198 EN ESPÉRANT CETTE FOIS, VOUS LE CROIREZ. 1972 01:17:53,169 --> 01:17:55,436 POUR GARDER ELIZABETH PLUS LOIN COUPÉ DU MONDE... 1973 01:17:57,206 --> 01:17:58,906 INCENDIES À TAMARA LE RESTE DU PERSONNEL 1974 01:17:58,975 --> 01:18:00,841 LE SAMEDI. 1975 01:18:00,910 --> 01:18:04,211 ELIZABETH SAIT QU'ELLE DOIT CACHER SON MESSAGE 1976 01:18:04,247 --> 01:18:07,882 DANS UN ENDROIT QUE TAMARA NE POURRAIT PAS TROUVER. 1977 01:18:07,917 --> 01:18:11,352 ELLE MET LES INDICES DANS LA BOÎTE À PUZZLE, 1978 01:18:11,387 --> 01:18:12,153 EN ESPERANT QUE QUIN SERA CAPABLE DE LES RÉSOUDRE. 1979 01:18:14,457 --> 01:18:16,490 SAVANT QUE VOUS SEREZ TOUS LES DEUX À LA MAISON FINALEMENT... 1980 01:18:18,194 --> 01:18:19,493 TAMARA SAIT ELLE DOIT SE DÉBARRASSER D'ELIZABETH 1981 01:18:19,529 --> 01:18:22,563 ET COUVRIR SES VOIES... 1982 01:18:22,632 --> 01:18:26,200 ET AVEC ELIZABETH UNE SANTÉ DÉFAILLANTE, 1983 01:18:26,235 --> 01:18:28,836 ELLE ESPÈRE QUE CELA REGARDERA COMME DES CAUSES NATURELLES 1984 01:18:28,871 --> 01:18:30,771 AU LIEU D'UNE RÉACTION ALLERGIQUE AUX RÉSIDUS D'ARACHIDES 1985 01:18:30,807 --> 01:18:34,709 OU DES VAPEURS INTTRAÇABLES DANS UNE AUTOPSIE. 1986 01:18:34,777 --> 01:18:37,912 LUCAS, TU ARRIVE À LA MAISON LE DIMANCHE SOIR 1987 01:18:37,947 --> 01:18:40,014 POUR TROUVER ELIZABETH MORTE... 1988 01:18:40,049 --> 01:18:41,882 MAIS QUELQUE CHOSE NE VA PAS. 1989 01:18:47,323 --> 01:18:49,190 PEUT-ÊTRE IL Y A LA VÉRITÉ 1990 01:18:49,225 --> 01:18:50,691 DANS QUEL QUIN On vous l'a dit. 1991 01:18:50,727 --> 01:18:52,626 Je, je... Je ne sais pas. J'étais à l'étage. 1992 01:18:52,662 --> 01:18:54,528 Je viens de... Je suis descendu et je... 1993 01:18:54,564 --> 01:18:57,131 [JENN] : TAMARA, BIEN SÛR, nie l'affaire... 1994 01:18:57,166 --> 01:18:58,466 [ÉCRASEMENT] 1995 01:18:58,501 --> 01:18:59,400 Envoyez-lui un SMS, MAINTENANT ! 1996 01:18:59,435 --> 01:19:00,401 D'accord, d'accord. 1997 01:19:00,436 --> 01:19:01,602 MAINTENANT, MAINTENANT. 1998 01:19:01,671 --> 01:19:03,104 Écoute, je vais le faire, d'accord ? 1999 01:19:03,139 --> 01:19:04,572 [JENN] : VOUS VOUS CONFRONTEZ ALLAN DÉMETRY, 2000 01:19:04,607 --> 01:19:06,741 ET IL CONFESSE IMMÉDIATEMENT. 2001 01:19:06,776 --> 01:19:09,443 VOUS LE MENACEZ. 2002 01:19:09,479 --> 01:19:11,579 VOUS LUI DITES DE RUPTURER PAR TEXTE. 2003 01:19:13,015 --> 01:19:14,982 HARVEY.... 2004 01:19:15,017 --> 01:19:17,451 VOUS ENTENDEZ À PROPOS DE LA MORT D'ELIZABETH 2005 01:19:17,487 --> 01:19:18,452 ET PEUT-ÊTRE L'AFFAIRE 2006 01:19:18,521 --> 01:19:21,622 DE LUCAS... 2007 01:19:21,657 --> 01:19:24,058 ET VOUS PRENEZ LE PROCHAIN VOL DE RETOUR, 2008 01:19:24,093 --> 01:19:25,059 MAIS VOUS ÊTES ENRAGÉ. 2009 01:19:26,395 --> 01:19:27,495 TOI! 2010 01:19:27,563 --> 01:19:28,596 QU'AVEZ-VOUS FAIT? 2011 01:19:28,631 --> 01:19:30,564 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE. 2012 01:19:30,600 --> 01:19:32,833 [JENN] : VOUS MONTEZ À L'ÉTAGE, Je cherche peut-être Lucas, 2013 01:19:32,869 --> 01:19:35,536 Je ne réalise pas qu'il est parti A VOIR ALLAN DEMETRY. 2014 01:19:35,571 --> 01:19:36,670 QUE SE PASSE-T-IL? 2015 01:19:36,706 --> 01:19:38,105 ELIZABETH A-T-ELLE VU Vous deux ensemble ? 2016 01:19:38,141 --> 01:19:39,406 L'AVEZ-VOUS PRISE DE MOI ? 2017 01:19:39,442 --> 01:19:40,841 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE. 2018 01:19:40,877 --> 01:19:42,576 OH, tu vas juste ME REGARDER EN VISAGE 2019 01:19:42,645 --> 01:19:45,279 ET DITES QUE C'ÉTAIT UN ACCIDENT ? 2020 01:19:45,314 --> 01:19:47,214 JE L'AIME. 2021 01:19:47,250 --> 01:19:49,316 Quoi que vous pensiez qu'il soit arrivé, PAS. 2022 01:19:49,352 --> 01:19:51,986 JE SAIS QUE CELA VA ÊTRE DUR POUR NOUS TOUS, 2023 01:19:52,021 --> 01:19:54,555 MAIS JE SUIS ICI. 2024 01:19:54,624 --> 01:19:55,623 CELA VA ÊTRE BIEN. 2025 01:19:55,658 --> 01:19:56,791 NE ME TOUCHEZ PAS ! 2026 01:20:00,129 --> 01:20:00,861 [BRISANT] 2027 01:20:03,132 --> 01:20:04,865 [JENN] : ÇA AURAI PU ÊTRE JUSTE UN MALHEUREUR ACCIDENT 2028 01:20:04,901 --> 01:20:06,934 CELA EST ARRIVÉ DANS LE CHALEUR DU MOMENT, 2029 01:20:06,969 --> 01:20:07,835 MAIS TU SAIS AVEC VOTRE RÉPUTATION 2030 01:20:07,904 --> 01:20:09,537 À QUOI CELA SERA DANS LA PRESSE, 2031 01:20:09,572 --> 01:20:11,071 Alors vas-y EN MODE RÉSOLUTION DE PROBLÈMES. 2032 01:20:12,942 --> 01:20:14,909 VOUS PRENEZ LES PILULES DE VOTRE RÉCENTE CHIRURGIE DE LA HANCHE, 2033 01:20:14,944 --> 01:20:17,344 ET VOUS ESSAYEZ DE LE FAIRE OBTENIR COMME UNE SURDOSE... 2034 01:20:17,380 --> 01:20:19,814 [SONNERIE DE SONNERIE] 2035 01:20:19,849 --> 01:20:22,149 Mais mon arrivée coupe court. 2036 01:20:27,223 --> 01:20:28,689 TAMARA ? 2037 01:20:32,461 --> 01:20:34,562 TAMARA ? 2038 01:20:35,765 --> 01:20:36,831 ET LUCAS, je suppose 2039 01:20:36,899 --> 01:20:39,166 VOUS NE L'AVEZ PAS DIT À LA POLICE À PROPOS DE L'AFFAIRE 2040 01:20:39,202 --> 01:20:40,334 PARCE QUE TU SAIS ALORS 2041 01:20:40,369 --> 01:20:41,468 VOUS SEREZ LE SUSPECT NUMÉRO UN 2042 01:20:41,504 --> 01:20:42,970 DANS LA MORT DE VOTRE FEMME. 2043 01:20:43,005 --> 01:20:44,405 COMMENT POUVEZ-VOUS ? 2044 01:20:45,641 --> 01:20:49,643 ELLE A PRIS MA FEMME, MON NOM. 2045 01:20:49,712 --> 01:20:51,645 Finalement, elle aurait pris TOUT CE QUE J'AI CONSTRUIT. 2046 01:20:51,681 --> 01:20:53,180 NOUS AVONS CONSTRUIT. 2047 01:20:53,216 --> 01:20:54,748 NOUS AVONS CONSTRUIT. 2048 01:20:54,784 --> 01:20:55,616 JE SUIS DÉSOLÉ. 2049 01:20:56,886 --> 01:20:57,818 [LUCAS] : LA LETTRE C'ÉTAIT UN AVERTISSEMENT POUR NOUS TOUS 2050 01:20:57,854 --> 01:20:59,153 À PROPOS DE TAMARA. 2051 01:20:59,188 --> 01:21:00,821 MÈRE VOULAIT NOUS TOUS POUR RESTER ENSEMBLE... 2052 01:21:00,890 --> 01:21:03,791 TOI, MOI, QUIN. 2053 01:21:03,826 --> 01:21:05,559 ELLE N'AURAIT PAS VOULU TOUT DE CELA. 2054 01:21:06,662 --> 01:21:08,429 M. ANDRONIQUE.... 2055 01:21:08,497 --> 01:21:11,398 VOUS POUVEZ RÉPARER CELA POUR ÉLISABETH. 2056 01:21:11,434 --> 01:21:13,500 Pose ton arme, papa. 2057 01:21:13,536 --> 01:21:14,535 S'IL TE PLAÎT. 2058 01:21:17,773 --> 01:21:18,706 PAPA... 2059 01:21:18,741 --> 01:21:20,908 S'IL VOUS PLAIT... 2060 01:21:20,977 --> 01:21:22,977 L'arme ne le fera pas RÉSOUDRE TOUT. 2061 01:21:25,114 --> 01:21:26,513 D'ACCORD. 2062 01:21:26,549 --> 01:21:28,148 [SIRÈNES GÉLISSENT] 2063 01:21:31,687 --> 01:21:33,587 MERCI. 2064 01:21:36,192 --> 01:21:38,325 ELLE VOUS AIMAIT TOUS. 2065 01:21:38,361 --> 01:21:39,460 SES DERNIERS MOTS... 2066 01:21:40,730 --> 01:21:42,763 LA FAMILLE EST POUR TOUJOURS. 2067 01:21:44,233 --> 01:21:45,499 NOUS POUVONS LE RÉPARER. 2068 01:21:56,212 --> 01:21:57,144 ACCUEILLIR! 2069 01:21:57,179 --> 01:21:58,279 BONJOUR. 2070 01:21:58,314 --> 01:21:59,213 -SALUT, SALLY. -COMMENT VAS-TU? 2071 01:21:59,248 --> 01:22:00,481 OH, C'EST UNE SEMAINE trépidante. 2072 01:22:00,516 --> 01:22:02,416 BIEN, "STRESSÉ" EST "DESSERTS" ÉPÉLITÉ À L'ENVERS 2073 01:22:02,451 --> 01:22:04,451 ET IL N'Y A RIEN Ce dessert ne peut pas réparer. 2074 01:22:04,487 --> 01:22:06,053 C'EST MA DEVISE. 2075 01:22:06,088 --> 01:22:08,188 Je vais juste prendre ça à travers À LA CUISINE... 2076 01:22:08,257 --> 01:22:09,123 SI IL Y ARRIVE. 2077 01:22:09,158 --> 01:22:10,157 OUAIS. 2078 01:22:10,226 --> 01:22:11,091 DONC? 2079 01:22:11,127 --> 01:22:12,826 ALORS... 2080 01:22:12,862 --> 01:22:15,062 CONFESSIONS SIGNÉES DE HARVEY. 2081 01:22:15,097 --> 01:22:17,531 LES FRÈRES PARLENT ENCORE, 2082 01:22:17,566 --> 01:22:19,300 ET BIEN, QUIN A CONVAINCU LUCAS 2083 01:22:19,335 --> 01:22:21,135 POUR SE CONFORMER AUX RUES PRINCIPALES CODES DE HAUTEUR DE BÂTIMENT. 2084 01:22:21,170 --> 01:22:22,770 HEIN. 2085 01:22:22,838 --> 01:22:24,238 SUPER TRAVAIL COMME TOUJOURS, JENN. 2086 01:22:24,307 --> 01:22:26,273 DE RETOUR SUR VOUS. 2087 01:22:26,309 --> 01:22:28,409 OH, J'AI FAIT TON PLAT PRÉFÉRÉ. 2088 01:22:28,444 --> 01:22:29,310 DES CÔTES À L'AIL ET AU MIEL ? 2089 01:22:30,613 --> 01:22:31,779 OK, VOTRE DEUXIÈME PRÉFÉRÉ. 2090 01:22:33,849 --> 01:22:35,482 EST-CE BIZARRE C'EST NOTRE PREMIÈRE RENDEZ-VOUS RÉEL 2091 01:22:35,518 --> 01:22:39,119 EST RENCONTRE TOUTE MA FAMILLE ? 2092 01:22:39,155 --> 01:22:41,522 TOTALEMENT... 2093 01:22:41,557 --> 01:22:42,656 MAIS JE SUIS PARTICIPANT. 2094 01:22:43,826 --> 01:22:45,059 [LOGAN] : ET J'AI FINI. 2095 01:22:45,094 --> 01:22:47,628 HÉ, je SAVAIS VOUS POUVEZ LE FAIRE. 2096 01:22:47,663 --> 01:22:49,396 TON PÈRE ET MOI VOULEZ-VOUS SAVOIR 2097 01:22:49,432 --> 01:22:50,364 QUE NOUS SOMMES TRÈS FIERS 2098 01:22:50,399 --> 01:22:51,865 QUE VOUS AVEZ ATTEINT VOTRE OBJECTIF. 2099 01:22:51,901 --> 01:22:53,167 NOUS AVONS TOUJOURS ÉTÉ VOS PLUS GRANDS FANS. 2100 01:22:53,202 --> 01:22:54,201 ET MAINTENANT, 2101 01:22:54,270 --> 01:22:55,836 NOUS SOMMES VOTRE LES PLUS GRANDS ACHETEURS. 2102 01:22:55,905 --> 01:22:57,071 NOUS VOULONS QUE TU GRANDISSES, 2103 01:22:57,106 --> 01:22:59,039 MAIS VOTRE PASSÉ EST UNE GRANDE PARTIE DE QUI VOUS ÊTES. 2104 01:22:59,075 --> 01:23:00,007 TOUT N'EST PAS LÀ... 2105 01:23:00,042 --> 01:23:01,108 [JASON] : JUSTE ASSEZ. 2106 01:23:01,143 --> 01:23:02,409 DOUX. 2107 01:23:02,445 --> 01:23:03,410 MERCI. 2108 01:23:03,446 --> 01:23:04,878 [CARILLON MINUTERIE] 2109 01:23:04,947 --> 01:23:06,814 OH, C'EST ALLUMÉ ! 2110 01:23:06,849 --> 01:23:07,948 TOUT SE PASSE ! 2111 01:23:07,984 --> 01:23:09,717 [JENN] : UNE ÉTOILE EST NÉE. 2112 01:23:09,752 --> 01:23:12,319 JE VAIS SIGNER DES AUTOGRAPHES À LA FIN DE LA PRÉSENTATION. 2113 01:23:12,355 --> 01:23:13,454 ALLEZ-VOUS VOUS SOUVENIR LES PETITS GENS DES ÉTATS-UNIS 2114 01:23:13,489 --> 01:23:14,855 MAINTENANT QUE VOUS ÊTES GRAND ET CÉLÈBRE ? 2115 01:23:14,890 --> 01:23:16,123 QUEL EST TON NOM ENCORE ?