1
00:00:06,780 --> 00:00:08,238
מה אם שבע הממלכות

2
00:00:08,571 --> 00:00:11,279
נשלטו על ידי אישה צודקת
ואיש מכובד?

3
00:00:11,947 --> 00:00:13,738
אתה אגון טארגאריין...

4
00:00:14,780 --> 00:00:16,404
יורש אמיתי לכס הברזל.

5
00:00:17,696 --> 00:00:18,905
תמיד היית.

6
00:00:20,738 --> 00:00:23,030
היא לא צריכה להיות חברה שלי.

7
00:00:24,363 --> 00:00:25,488
אבל אני המלכה שלה.

8
00:00:26,030 --> 00:00:27,780
אנחנו חייבים להילחם ביחד עכשיו...

9
00:00:29,655 --> 00:00:30,571
או למות.

10
00:00:31,155 --> 00:00:33,571
הדברים שאני עושה מאהבה.

11
00:02:17,584 --> 00:02:28,127
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com

12
00:02:34,279 --> 00:02:38,155
כשהייתי ילד, אח שלי
יספר לי סיפור לפני השינה...

13
00:02:39,571 --> 00:02:42,363
על האיש שרצח את אבינו.

14
00:02:43,947 --> 00:02:47,279
מי דקר אותו בגב
וחתך את גרונו.

15
00:02:47,363 --> 00:02:50,279
מי התיישב על כס הברזל
וצפה

16
00:02:50,363 --> 00:02:53,030
כשדמו נשפך על הרצפה.

17
00:02:54,488 --> 00:02:56,988
הוא סיפר לי גם סיפורים אחרים.

18
00:02:57,072 --> 00:03:00,363
על כל הדברים
היינו עושים לאיש הזה...

19
00:03:01,738 --> 00:03:03,571
פעם אחת לקחנו בחזרה את שבע הממלכות

20
00:03:03,655 --> 00:03:05,113
והיה אותו בידינו.

21
00:03:07,113 --> 00:03:10,488
אחותך התחייבה
לשלוח את הצבא שלה צפונה.

22
00:03:10,571 --> 00:03:11,655
היא עשתה זאת.

23
00:03:11,738 --> 00:03:13,821
אני לא רואה צבא.

24
00:03:13,905 --> 00:03:17,613
אני רואה גבר אחד, ביד אחת.

25
00:03:17,696 --> 00:03:19,446
נראה שאחותך שיקרה לי.

26
00:03:22,404 --> 00:03:24,571
היא שיקרה גם לי.

27
00:03:26,072 --> 00:03:28,780
מעולם לא הייתה לה כוונה
של שליחת הצבא שלה צפונה.

28
00:03:28,863 --> 00:03:33,780
יש לה את הצי של יורון גרייג'וי
ו-20,000 חיילים טריים.

29
00:03:34,821 --> 00:03:36,696
חברת הזהב מאססוס,

30
00:03:36,780 --> 00:03:38,321
קנה ושילם.

31
00:03:38,404 --> 00:03:40,197
גם אם נביס את המתים,

32
00:03:40,279 --> 00:03:42,404
יהיה לה די והותר
להשמיד את הניצולים.

33
00:03:42,488 --> 00:03:43,947
"אָנוּ"?

34
00:03:45,113 --> 00:03:46,947
הבטחתי להילחם על החיים.

35
00:03:47,030 --> 00:03:49,404
אני מתכוון לקיים את ההבטחה הזו.

36
00:03:51,321 --> 00:03:54,780
כבודו, אני מכיר את אחי...
כאילו הכרת את אחותך?

37
00:03:56,613 --> 00:03:59,905
הוא בא לכאן לבד, בידיעה
כל הכבוד איך הוא יתקבל.

38
00:03:59,988 --> 00:04:03,446
למה שהוא יעשה את זה
אם הוא לא היה דובר אמת?

39
00:04:03,529 --> 00:04:06,446
אולי הוא סומך על שלו
אח קטן שיגן עליו,

40
00:04:06,529 --> 00:04:09,905
ממש עד הרגע
הוא משסף את גרוני.

41
00:04:09,988 --> 00:04:12,113
אתה צודק.
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו.

42
00:04:13,279 --> 00:04:15,113
הוא תקף את אבי ברחובות.

43
00:04:15,197 --> 00:04:17,613
הוא ניסה להרוס
הבית שלי והמשפחה שלי,

44
00:04:17,696 --> 00:04:18,905
אותו דבר כמו שהוא עשה את שלך.

45
00:04:18,988 --> 00:04:20,905
אתה רוצה שאני אתנצל?

46
00:04:20,988 --> 00:04:21,988
אני לא.

47
00:04:22,988 --> 00:04:24,321
היינו במלחמה.

48
00:04:24,404 --> 00:04:27,072
כל מה שעשיתי, עשיתי
לביתי ולמשפחתי.

49
00:04:27,155 --> 00:04:28,155
הייתי עושה הכל שוב.

50
00:04:29,488 --> 00:04:31,655
הדברים שאנו עושים מאהבה.

51
00:04:38,197 --> 00:04:41,446
אז למה נטשת
הבית והמשפחה שלך עכשיו?

52
00:04:43,446 --> 00:04:45,488
כי זה מעבר לנאמנות.

53
00:04:48,947 --> 00:04:50,613
מדובר כאן על הישרדות.

54
00:04:57,613 --> 00:05:00,363
אתה לא מכיר אותי טוב, הוד מעלתך.

55
00:05:02,030 --> 00:05:04,113
אבל אני מכיר את סר חיימה.

56
00:05:04,197 --> 00:05:05,821
הוא איש של כבוד.

57
00:05:06,821 --> 00:05:08,738
פעם הייתי החוטף שלו.

58
00:05:08,821 --> 00:05:10,404
אבל כששנינו נלקחנו בשבי

59
00:05:10,488 --> 00:05:13,446
והגברים שמחזיקים אותנו
ניסו לכפות עליי את עצמם,

60
00:05:13,529 --> 00:05:15,030
סר חיימה הגן עליי.

61
00:05:16,197 --> 00:05:18,696
ואיבד את ידו בגלל זה.

62
00:05:21,446 --> 00:05:26,030
בלעדיו, גבירתי,
לא היית בחיים.

63
00:05:26,113 --> 00:05:28,738
הוא חימש אותי, שריון אותי,

64
00:05:28,821 --> 00:05:30,988
ושלח אותי למצוא אותך
ולהחזיר אותך הביתה

65
00:05:31,072 --> 00:05:34,696
כי הוא נשבע שבועה
לאמא שלך.

66
00:05:40,696 --> 00:05:42,238
אתה ערב לו?

67
00:05:45,197 --> 00:05:46,279
אני כן.

68
00:05:51,197 --> 00:05:53,238
היית נלחם לידו?

69
00:05:56,947 --> 00:05:58,238
הייתי עושה זאת.

70
00:06:02,696 --> 00:06:04,529
אני סומך עליך בחיי.

71
00:06:05,947 --> 00:06:07,780
אם אתה סומך עליו עם שלך,

72
00:06:07,863 --> 00:06:10,072
אנחנו צריכים לתת לו להישאר.

73
00:06:15,404 --> 00:06:18,238
מה עושה הסוהר
מהצפון אומרים על זה?

74
00:06:23,863 --> 00:06:25,905
אנחנו צריכים כל גבר שאנחנו יכולים להשיג.

75
00:06:35,613 --> 00:06:36,529
טוב מאוד.

76
00:06:58,113 --> 00:06:59,613
תודה, הוד מעלתך.

77
00:07:37,863 --> 00:07:41,030
או שידעת שסרסי משקר
ותן לי להאמין אחרת,

78
00:07:41,113 --> 00:07:42,363
או שלא ידעת בכלל.

79
00:07:42,446 --> 00:07:44,529
מה שעושה אותך
או בוגד או טיפש.

80
00:07:44,613 --> 00:07:46,863
- הייתי טיפש.
- לא בפעם הראשונה.

81
00:07:47,905 --> 00:07:49,947
סרסיי עדיין יושב על כס המלכות.

82
00:07:50,030 --> 00:07:51,738
אם אתה לא יכול לעזור לי לקחת את זה בחזרה,

83
00:07:51,821 --> 00:07:53,780
אני אמצא יד אחרת שיכולה.

84
00:07:58,780 --> 00:08:01,072
אני חושד באחד מכם
ילבש את זה

85
00:08:01,155 --> 00:08:03,238
לפני שהכל יגמר.

86
00:08:09,404 --> 00:08:10,529
מגיע דרך.

87
00:08:56,738 --> 00:08:58,613
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

88
00:08:58,696 --> 00:09:00,988
אתה כבר מייצר את הנשק שלי?

89
00:09:01,072 --> 00:09:05,072
בדיוק ברגע שסיימתי
עושה כמה אלפים כאלה.

90
00:09:05,155 --> 00:09:06,696
אתה צריך להכין את שלי קודם.

91
00:09:06,780 --> 00:09:08,821
ותוודא שהוא חזק מזה.

92
00:09:10,279 --> 00:09:11,780
זה מספיק חזק.

93
00:09:15,821 --> 00:09:18,821
זה הולך להיות בטוח יותר
למטה בקריפטה, אתה יודע.

94
00:09:20,113 --> 00:09:22,197
אתה הולך להיות למטה בקריפטה?

95
00:09:22,279 --> 00:09:24,404
- לא, אבל...
אבל אתה לוחם.

96
00:09:25,613 --> 00:09:26,738
עשיתי את חלקי.

97
00:09:28,780 --> 00:09:30,321
נלחמת בהם?

98
00:09:30,404 --> 00:09:32,488
עשיתי זאת. כמה מהם.

99
00:09:33,613 --> 00:09:34,905
כַמָה?

100
00:09:34,988 --> 00:09:35,947
אֲחָדִים.

101
00:09:37,446 --> 00:09:38,655
זה הספיק.

102
00:09:41,446 --> 00:09:43,072
איך הם דומים?

103
00:09:44,113 --> 00:09:45,113
רַע.

104
00:09:46,821 --> 00:09:47,738
ממש גרוע.

105
00:09:47,821 --> 00:09:49,446
"ממש גרוע"?

106
00:09:52,155 --> 00:09:55,821
אפילו שוליית נפח
יכול לעשות טוב יותר מאשר "ממש רע".

107
00:09:55,905 --> 00:09:58,197
איך הם נראים?
איך הם מריחים?

108
00:09:58,279 --> 00:10:00,404
איך הם זזים?
כמה קשה להרוג אותם?

109
00:10:00,488 --> 00:10:02,072
תראה, אני יודע שאתה רוצה להילחם.

110
00:10:02,155 --> 00:10:05,488
ואני יודע שאתה לא מפחד
של אנסים או רוצחים או...

111
00:10:05,571 --> 00:10:07,321
זה שונה. זהו...

112
00:10:08,321 --> 00:10:09,696
זהו מוות.

113
00:10:09,780 --> 00:10:11,863
אתה רוצה לדעת
איך הם? מָוֶת.

114
00:10:11,947 --> 00:10:13,780
ככה הם.

115
00:10:21,655 --> 00:10:22,947
אני מכיר את המוות.

116
00:10:25,738 --> 00:10:26,821
יש לו הרבה פרצופים.

117
00:10:30,155 --> 00:10:32,279
אני מצפה לראות את זה.

118
00:10:39,863 --> 00:10:42,529
- הנשק שלי?
- אני אתחיל מיד.

119
00:11:16,655 --> 00:11:18,905
אני מצטער על מה שעשיתי לך.

120
00:11:22,238 --> 00:11:24,279
לא הצטערת אז.

121
00:11:25,488 --> 00:11:28,030
הגנת על המשפחה שלך.

122
00:11:29,363 --> 00:11:31,488
אני כבר לא האדם הזה.

123
00:11:31,571 --> 00:11:32,821
אתה עדיין תהיה,

124
00:11:32,905 --> 00:11:35,780
אם לא דחפת אותי
מהחלון הזה.

125
00:11:35,863 --> 00:11:38,529
ואני עדיין אהיה ברנדון סטארק.

126
00:11:39,529 --> 00:11:42,279
- אתה לא?
- לא.

127
00:11:42,363 --> 00:11:44,613
אני משהו אחר עכשיו.

128
00:11:45,905 --> 00:11:47,571
אתה לא כועס עליי.

129
00:11:48,696 --> 00:11:50,155
אני לא כועס על אף אחד.

130
00:11:50,238 --> 00:11:52,238
למה לא סיפרת להם?

131
00:11:52,321 --> 00:11:54,905
אתה לא תוכל לעזור לנו
במאבק הזה

132
00:11:54,988 --> 00:11:56,571
אם אתן להם לרצוח אותך קודם.

133
00:12:01,488 --> 00:12:03,321
מה עם אחר כך?

134
00:12:03,404 --> 00:12:06,488
איך אתה יודע שיש לאחר מכן?

135
00:12:17,113 --> 00:12:18,279
הבא.

136
00:12:24,238 --> 00:12:26,613
שימו סמן באדמה!

137
00:12:27,947 --> 00:12:30,238
תעלה את זה לקיר!

138
00:12:30,321 --> 00:12:32,155
עד הקיר. בְּסֵדֶר.

139
00:12:32,238 --> 00:12:34,446
- בסדר.
- בסדר.

140
00:12:35,863 --> 00:12:38,655
ובכן, הנה אנחנו כאן.

141
00:12:38,738 --> 00:12:40,238
כן, אנחנו כאן.

142
00:12:40,321 --> 00:12:41,738
שוב ביחד.

143
00:12:45,321 --> 00:12:47,279
וההמונים שמחים.

144
00:12:48,988 --> 00:12:51,197
איך הם מרגישים לגבי המלכה החדשה שלהם?

145
00:12:51,279 --> 00:12:52,821
היא גם המלכה החדשה שלך.

146
00:12:55,113 --> 00:12:56,404
הם זוכרים מה קרה

147
00:12:56,488 --> 00:12:58,947
בפעם האחרונה Targaryens
הביא דרקונים צפונה.

148
00:12:59,780 --> 00:13:00,905
הם יבואו

149
00:13:00,988 --> 00:13:02,738
ברגע שהם רואים את דאינריז זה שונה.

150
00:13:02,821 --> 00:13:05,197
והיא כן? שׁוֹנֶה?

151
00:13:05,279 --> 00:13:06,571
היא כן.

152
00:13:06,655 --> 00:13:08,821
אתה בטוח לגביה?
- אני.

153
00:13:08,905 --> 00:13:11,404
היא לא נראתה בטוחה לגביך.

154
00:13:11,488 --> 00:13:13,404
קשה להאשים אותה.

155
00:13:13,488 --> 00:13:15,446
עשיתי טעות
משותף לאנשים חכמים.

156
00:13:15,529 --> 00:13:18,488
- זלזלתי ביריבים שלי.
- הממ.

157
00:13:18,571 --> 00:13:21,821
סרסיי סיפר לי על ההריון
שינתה אותה.

158
00:13:21,905 --> 00:13:23,780
הזדמנות לשניכם להתחיל מחדש.

159
00:13:23,863 --> 00:13:25,155
והאמנתי לה.

160
00:13:25,238 --> 00:13:26,905
הדברים האלה יכולים להימשך עד הסוף.

161
00:13:26,988 --> 00:13:29,655
האם היא שיקרה גם לגבי התינוק?

162
00:13:31,321 --> 00:13:33,321
לא, החלק הזה אמיתי.

163
00:13:36,780 --> 00:13:40,321
היא תמיד הייתה טובה
בשימוש האמת כדי לספר שקרים.

164
00:13:40,404 --> 00:13:42,238
לא הייתי קשה מדי עם עצמך.

165
00:13:42,321 --> 00:13:43,947
היא רימתה אותי יותר מכל אחד אחר.

166
00:13:44,030 --> 00:13:46,197
לא, הוא ממש שם.

167
00:13:46,279 --> 00:13:47,947
מַה?

168
00:13:48,030 --> 00:13:50,446
היא אף פעם לא שיטה אותך.

169
00:13:50,529 --> 00:13:53,197
תמיד ידעת בדיוק מה היא,

170
00:13:53,279 --> 00:13:54,696
וממילא אהבת אותה.

171
00:14:06,197 --> 00:14:07,238
אז...

172
00:14:08,571 --> 00:14:11,905
...אנחנו הולכים למות
בווינטרפל.

173
00:14:13,404 --> 00:14:15,905
לא המוות שהייתי בוחר.

174
00:14:17,072 --> 00:14:18,613
תמיד דמיינתי את עצמי

175
00:14:18,696 --> 00:14:20,571
למות במיטה שלי,

176
00:14:20,655 --> 00:14:22,030
גיל 80,

177
00:14:22,113 --> 00:14:24,738
- עם בטן מלאה ביין ו
- ...פה של ילדה

178
00:14:24,821 --> 00:14:27,072
- סביב הזין שלך.
- סביב הזין שלי.

179
00:14:31,571 --> 00:14:33,404
לפחות סרסיי לא יצליח לרצוח אותי.

180
00:14:33,488 --> 00:14:36,030
אני בטוח שארגיש קצת סיפוק

181
00:14:36,113 --> 00:14:37,571
מונע ממנה את התענוג הזה

182
00:14:37,655 --> 00:14:40,655
בזמן שקורעים אותי
על ידי מתים.

183
00:14:43,905 --> 00:14:45,738
אולי אחרי שאמות...

184
00:14:46,863 --> 00:14:48,571
אני אצעד למטה ל- King's Landing

185
00:14:48,655 --> 00:14:49,947
ולקרוע אותה לגזרים.

186
00:14:50,030 --> 00:14:51,947
אתה תראה את צבא המתים.

187
00:15:03,321 --> 00:15:04,321
טוֹב.

188
00:15:21,655 --> 00:15:23,821
טוֹב. כן, לכוון.

189
00:15:27,197 --> 00:15:28,404
אל תמהר.

190
00:15:28,488 --> 00:15:29,488
קדימה.

191
00:15:31,404 --> 00:15:33,238
- קדימה.
סר חיימה.

192
00:15:33,321 --> 00:15:34,988
ליידי בריין.

193
00:15:42,488 --> 00:15:45,738
- הוא עבר כברת דרך.
- הוא בסדר.

194
00:15:45,821 --> 00:15:47,363
עוד פעם אחת. קדימה.

195
00:15:47,446 --> 00:15:50,738
- יש עוד הרבה מה ללמוד.
אני בטוח שתלמד אותו.

196
00:15:50,821 --> 00:15:52,030
יותר טוב, יותר טוב.

197
00:15:52,113 --> 00:15:54,571
אמרו לי שאתה מפקד
האגף השמאלי.

198
00:15:54,655 --> 00:15:55,988
אני כן.

199
00:15:56,072 --> 00:15:58,821
זה, אה... זה קרקע טובה.

200
00:15:58,905 --> 00:16:00,529
זה כן.

201
00:16:00,613 --> 00:16:03,404
העלייה, היא צריכה לתת לנו
יתרון כלשהו.

202
00:16:03,488 --> 00:16:05,030
אם נוכל לשמור על מערך צמוד,

203
00:16:05,113 --> 00:16:07,113
אולי נוכל להביס אותם בחזרה.

204
00:16:07,238 --> 00:16:09,446
כן, אני חושב שאתה צודק.

205
00:16:09,529 --> 00:16:11,279
- מה אתה עושה?
- מה?

206
00:16:11,363 --> 00:16:14,030
אני חושב שאתה יודע.
- אני באמת לא.

207
00:16:14,113 --> 00:16:16,363
מעולם לא ניהלנו שיחה
להימשך כל כך הרבה זמן

208
00:16:16,446 --> 00:16:18,155
בלי שאתה מעליב אותי.
לא פעם אחת.

209
00:16:18,238 --> 00:16:19,321
אתה רוצה שאעליב אותך?

210
00:16:19,404 --> 00:16:20,529
- לא!
- טוב.

211
00:16:27,363 --> 00:16:29,529
הגעתי לווינטרפל כי...

212
00:16:34,571 --> 00:16:36,696
אני לא הלוחם שהייתי פעם.

213
00:16:38,571 --> 00:16:41,113
אבל יהיה לי כבוד
לשרת תחת פיקודך,

214
00:16:41,197 --> 00:16:42,571
אם תקבל אותי.

215
00:16:51,821 --> 00:16:53,363
מוטב שאחזור.

216
00:17:14,404 --> 00:17:15,905
סלח לי, חאליסי.

217
00:17:18,279 --> 00:17:20,655
עשית משהו שפגע בי?

218
00:17:20,738 --> 00:17:21,863
הרבה דברים.

219
00:17:21,947 --> 00:17:24,238
מזמן ומזמן נסלח.

220
00:17:24,321 --> 00:17:25,863
אבל כן סלחת,

221
00:17:26,863 --> 00:17:28,404
למרות הכישלונות שלי.

222
00:17:30,947 --> 00:17:34,321
כששמעתי שקראת לטיריון
היד שלך,

223
00:17:35,613 --> 00:17:37,529
זה שבר לי את הלב.

224
00:17:37,613 --> 00:17:39,279
כשקראתי לו יד,

225
00:17:39,363 --> 00:17:42,197
לא ידעתי
אם אי פעם אראה אותך שוב.

226
00:17:42,279 --> 00:17:44,155
עשית את הבחירה הנכונה.

227
00:17:44,238 --> 00:17:47,030
לא התרשמתי
אהבת אותו מאוד.

228
00:17:47,113 --> 00:17:48,363
אני לא.

229
00:17:48,446 --> 00:17:49,905
פיו בקושי הפסיק לזוז

230
00:17:49,988 --> 00:17:51,446
בין וולנטיס למירין.

231
00:17:51,529 --> 00:17:54,155
זה היה כל מה שיכולתי לעשות
לא לזרוק אותו לים.

232
00:17:57,905 --> 00:18:00,821
אבל המוח מאחורי כל המילים האלה...

233
00:18:03,030 --> 00:18:05,030
הוא עשה טעויות.

234
00:18:05,113 --> 00:18:06,571
טעויות חמורות.

235
00:18:08,446 --> 00:18:09,613
כמו כולנו.

236
00:18:11,321 --> 00:18:12,696
הוא הבעלים שלו

237
00:18:13,780 --> 00:18:15,030
ולומד מהם.

238
00:18:16,321 --> 00:18:18,155
אתה מייעץ לי לסלוח לאיש

239
00:18:18,238 --> 00:18:19,488
מי גנב את העמדה שלך

240
00:18:21,072 --> 00:18:22,155
אני כן.

241
00:18:23,529 --> 00:18:25,321
ועוד הצעה אחת,

242
00:18:25,404 --> 00:18:27,738
אם תאפשר לי.

243
00:18:27,821 --> 00:18:30,279
הרגע שנוכל לקבל
חייל הרגלים האחרון

244
00:18:30,363 --> 00:18:32,821
לצאת למגרש,
אנחנו צריכים לסגור את השערים.

245
00:18:32,905 --> 00:18:34,988
שמור אותם פתוחים כל עוד אתה יכול.

246
00:18:35,072 --> 00:18:37,988
עדיין יש אנשים שנכנסים
מהכפר.

247
00:18:43,655 --> 00:18:46,279
ליידי סאנסה, קיוויתי
יכולנו לדבר לבד.

248
00:19:04,321 --> 00:19:05,488
חשבתי שאתה ואני

249
00:19:05,571 --> 00:19:07,488
היו על סף הסכמה לפני כן.

250
00:19:07,571 --> 00:19:08,571
על סר חיימה.

251
00:19:10,613 --> 00:19:14,113
בריין הייתה נאמנה לי, תמיד.

252
00:19:14,197 --> 00:19:16,446
אני סומך עליה יותר מכל אחד.

253
00:19:16,529 --> 00:19:19,529
הלוואי שיכולתי לקבל סוג כזה
של אמונה ביועצים שלי.

254
00:19:20,571 --> 00:19:22,780
טיריון הוא איש טוב.

255
00:19:22,863 --> 00:19:25,529
הוא אף פעם לא היה משהו
אבל הגון כלפיי.

256
00:19:25,613 --> 00:19:29,655
לא ביקשתי ממנו להיות היד שלי
פשוט כי הוא היה טוב.

257
00:19:29,738 --> 00:19:31,613
ביקשתי ממנו להיות היד שלי

258
00:19:31,696 --> 00:19:34,613
כי הוא היה טוב ואינטליגנטי,

259
00:19:34,696 --> 00:19:37,072
וחסר רחמים כשהיה צריך להיות.

260
00:19:38,529 --> 00:19:40,404
הוא מעולם לא היה צריך לסמוך על סרסיי.

261
00:19:41,488 --> 00:19:43,571
אף פעם לא היית צריך.

262
00:19:47,072 --> 00:19:48,780
חשבתי שהוא מכיר את אחותו.

263
00:19:50,613 --> 00:19:52,404
משפחות הן מסובכות.

264
00:19:53,780 --> 00:19:55,696
שלנו בהחלט היו.

265
00:19:57,655 --> 00:19:59,947
דבר עצוב שיש במשותף.

266
00:20:01,947 --> 00:20:03,988
יש לנו עוד דברים משותפים.

267
00:20:04,072 --> 00:20:06,155
שנינו ידענו מה זה אומר
להוביל אנשים

268
00:20:06,238 --> 00:20:09,613
שאינם נוטים
לקבל את שלטון האישה.

269
00:20:09,696 --> 00:20:11,821
ושנינו עשינו
עבודה טובה,

270
00:20:11,905 --> 00:20:13,613
ממה שאני יכול לדעת.

271
00:20:15,821 --> 00:20:20,905
ועדיין, אני לא יכול שלא להרגיש
אנחנו מסוכסכים אחד עם השני.

272
00:20:22,072 --> 00:20:23,155
למה זה?

273
00:20:27,613 --> 00:20:28,571
אח שלך.

274
00:20:31,947 --> 00:20:33,738
הוא אוהב אותך, אתה יודע את זה.

275
00:20:35,404 --> 00:20:36,571
זה מפריע לך.

276
00:20:36,655 --> 00:20:40,197
גברים עושים דברים מטופשים עבור נשים.

277
00:20:40,279 --> 00:20:42,321
ניתן לתמרן אותם בקלות.

278
00:20:45,613 --> 00:20:48,197
כל חיי, הכרתי מטרה אחת:

279
00:20:48,279 --> 00:20:49,738
כס הברזל.

280
00:20:50,738 --> 00:20:52,197
לוקח את זה בחזרה מהאנשים

281
00:20:52,279 --> 00:20:55,321
שהרס את המשפחה שלי,
וכמעט הרס את שלך.

282
00:20:55,404 --> 00:20:57,947
המלחמה שלי הייתה נגדם.

283
00:21:00,155 --> 00:21:01,613
עד שפגשתי את ג'ון.

284
00:21:03,780 --> 00:21:06,363
עכשיו אני כאן, במרחק חצי עולם,

285
00:21:06,446 --> 00:21:08,905
נלחם את מלחמתו של ג'ון לצדו.

286
00:21:08,988 --> 00:21:12,155
תגיד לי, מי עשה מניפולציה על מי?

287
00:21:19,863 --> 00:21:23,947
הייתי צריך להודות לך
ברגע שהגעת.

288
00:21:25,279 --> 00:21:26,655
זו הייתה טעות.

289
00:21:29,488 --> 00:21:31,613
אני כאן כי אני אוהב את אחיך...

290
00:21:33,279 --> 00:21:35,321
ואני סומך עליו...

291
00:21:35,404 --> 00:21:38,613
ואני יודע שהוא נאמן למילה שלו.

292
00:21:38,696 --> 00:21:40,404
הוא רק הגבר השני בחיי

293
00:21:40,488 --> 00:21:42,072
אני יכול להגיד את זה על.

294
00:21:43,863 --> 00:21:45,113
מי היה הראשון?

295
00:21:45,197 --> 00:21:46,947
מישהו גבוה יותר.

296
00:21:52,197 --> 00:21:54,488
ומה קורה אחר כך?

297
00:21:55,988 --> 00:21:59,404
אנחנו מביסים את המתים, אנחנו משמידים את סרסיי.

298
00:22:00,613 --> 00:22:02,030
מה קורה אז?

299
00:22:03,613 --> 00:22:05,197
אני לוקח את כס הברזל.

300
00:22:08,155 --> 00:22:09,404
מה עם הצפון?

301
00:22:10,696 --> 00:22:12,613
זה נלקח מאיתנו,

302
00:22:12,696 --> 00:22:14,404
ולקחנו אותו בחזרה.

303
00:22:14,488 --> 00:22:18,113
ואמרנו שלעולם לא נשתחווה
למישהו אחר שוב.

304
00:22:18,197 --> 00:22:19,738
מה עם הצפון?

305
00:22:27,072 --> 00:22:29,988
מתנצל, גברתי.
חסדך...

306
00:22:30,072 --> 00:22:31,738
מה זה?

307
00:22:53,488 --> 00:22:55,197
המלכה שלי.

308
00:22:55,279 --> 00:22:56,613
אחותך?

309
00:22:56,696 --> 00:22:58,655
יש לה רק כמה ספינות,

310
00:22:58,738 --> 00:23:00,197
והיא לא יכלה להפליג אותם לכאן.

311
00:23:00,279 --> 00:23:03,321
אז היא מפליגה
לאיי הברזל במקום,

312
00:23:03,404 --> 00:23:05,238
לקחת אותם בחזרה בשמך.

313
00:23:05,321 --> 00:23:06,780
אבל למה אתה לא איתה?

314
00:23:13,238 --> 00:23:15,905
אני רוצה להילחם עבור ווינטרפל,
ליידי סאנסה...

315
00:23:17,905 --> 00:23:19,655
אם תקבל אותי.

316
00:23:49,947 --> 00:23:51,446
מילורד, אנחנו לא חיילים.

317
00:23:51,529 --> 00:23:52,821
אתה עכשיו.

318
00:23:57,155 --> 00:23:59,738
תראה, עברתי את זה
רוב שנותיי

319
00:23:59,821 --> 00:24:01,655
מבלי להתקרב לריב,

320
00:24:01,738 --> 00:24:04,113
אבל אז שרדתי
קרב הממזרים.

321
00:24:04,197 --> 00:24:05,696
ממש מחוץ לחומות האלה.

322
00:24:05,780 --> 00:24:09,197
אם אני יכול לחיות את זה,
אתה יכול לחיות דרך זה.

323
00:24:10,738 --> 00:24:13,571
הם יציידו אותך בנשק
במחילה.

324
00:24:13,655 --> 00:24:14,655
בדיוק ככה.

325
00:24:16,488 --> 00:24:17,696
תודה לך.

326
00:24:19,446 --> 00:24:21,988
כשיגיע הזמן,
אתה תהיה למטה בקריפטים.

327
00:24:22,072 --> 00:24:23,571
הם המקום הבטוח ביותר להיות בו.

328
00:24:23,655 --> 00:24:25,655
דרך הקשת הזו ממש שם.

329
00:24:26,488 --> 00:24:27,488
תודה לך.

330
00:24:30,155 --> 00:24:32,571
היי, היי, מי הבא בתור, בחורים?

331
00:24:32,655 --> 00:24:35,821
תודה לך, אדוני.
לַחֲזוֹר!

332
00:24:35,905 --> 00:24:37,696
באיזו דרך עלי ללכת?

333
00:24:42,655 --> 00:24:44,780
באיזו דרך אתה רוצה ללכת?

334
00:24:44,863 --> 00:24:47,113
כל הילדים ילכו למטה

335
00:24:47,197 --> 00:24:49,446
כשיגיע הזמן.

336
00:24:49,529 --> 00:24:52,030
אבל שני האחים שלי היינו חיילים.

337
00:24:53,988 --> 00:24:56,197
גם אני רוצה להילחם.

338
00:25:00,696 --> 00:25:02,613
זה טוב לשמוע.

339
00:25:02,696 --> 00:25:04,613
אני הולך להיות בקריפטה
עם הבן שלי,

340
00:25:04,696 --> 00:25:06,821
ואני ארגיש הרבה יותר טוב
איתך שם למטה

341
00:25:06,905 --> 00:25:10,279
- כדי להגן עלינו.
אני בטוח שהרבה אנשים יעשו זאת.

342
00:25:15,947 --> 00:25:18,404
בְּסֵדֶר.
אז אני אגן על הקריפטה.

343
00:25:29,738 --> 00:25:31,363
רוכבים נכנסים!

344
00:25:54,529 --> 00:25:56,529
העורב הקטן שלי.

345
00:25:56,613 --> 00:25:57,821
חשבתי שאיבדנו אותך.

346
00:25:58,863 --> 00:26:00,279
כִּמעַט.

347
00:26:05,279 --> 00:26:07,113
שים אותם באורוות.

348
00:26:10,363 --> 00:26:11,863
איך מצאתם אחד את השני?

349
00:26:11,947 --> 00:26:13,905
נפגשנו באח האחרון.

350
00:26:13,988 --> 00:26:15,821
המתים הגיעו לשם ראשון.

351
00:26:20,072 --> 00:26:21,197
האומברס?

352
00:26:21,279 --> 00:26:23,279
נלחם על מלך הלילה עכשיו.

353
00:26:24,613 --> 00:26:27,030
היינו צריכים להסתובב סביבם
להגיע לכאן.

354
00:26:27,113 --> 00:26:29,696
מי שלא כאן עכשיו

355
00:26:29,780 --> 00:26:30,988
נמצא איתם.

356
00:26:31,072 --> 00:26:33,905
כמה זמן יש לנו?

357
00:26:33,988 --> 00:26:36,696
לפני שהשמש תזרח מחר.

358
00:26:42,780 --> 00:26:44,821
האישה הגדולה עדיין כאן?

359
00:26:47,988 --> 00:26:50,072
הם באים.

360
00:26:50,155 --> 00:26:51,155
הַבָּא.

361
00:26:51,238 --> 00:26:53,238
יש לנו זכוכית דרקונית

362
00:26:53,321 --> 00:26:55,446
ופלדה ולריאנית.

363
00:26:59,655 --> 00:27:01,529
אבל יש יותר מדי מהם.

364
00:27:02,738 --> 00:27:03,905
הרבה יותר מדי.

365
00:27:05,988 --> 00:27:07,821
האויב שלנו לא מתעייף.

366
00:27:10,072 --> 00:27:11,155
לא מפסיק.

367
00:27:12,863 --> 00:27:13,863
לא מרגיש.

368
00:27:15,279 --> 00:27:18,363
אנחנו לא יכולים לנצח אותם בקרב ישר.

369
00:27:18,446 --> 00:27:19,988
אז מה אנחנו יכולים לעשות?

370
00:27:21,696 --> 00:27:24,905
מלך הלילה עשה את כולם.
הם ממלאים אחר הפקודה שלו.

371
00:27:25,947 --> 00:27:27,072
אם הוא נופל...

372
00:27:28,696 --> 00:27:30,488
להגיע אליו עשוי להיות הסיכוי הטוב ביותר שלנו.

373
00:27:30,571 --> 00:27:33,197
אם זה נכון,
הוא לעולם לא יחשוף את עצמו.

374
00:27:34,155 --> 00:27:35,238
כן, הוא יעשה זאת.

375
00:27:36,529 --> 00:27:38,072
הוא יבוא בשבילי.

376
00:27:39,738 --> 00:27:43,529
הוא ניסה בעבר, פעמים רבות,
עם עורבים בעלי שלוש עיניים רבים.

377
00:27:44,613 --> 00:27:45,571
מַדוּעַ?

378
00:27:46,821 --> 00:27:47,863
מה הוא רוצה?

379
00:27:47,947 --> 00:27:49,529
לילה אינסופי.

380
00:27:51,155 --> 00:27:55,113
הוא רוצה למחוק את העולם הזה,
ואני הזיכרון שלה.

381
00:27:55,197 --> 00:27:57,404
זה מה זה מוות, לא?

382
00:27:59,446 --> 00:28:00,571
שוכחים.

383
00:28:03,279 --> 00:28:04,529
נשכח.

384
00:28:05,571 --> 00:28:07,072
אם נשכח איפה היינו

385
00:28:07,155 --> 00:28:08,197
ומה שעשינו,

386
00:28:08,279 --> 00:28:09,947
אנחנו כבר לא גברים.

387
00:28:10,988 --> 00:28:12,821
רק חיות.

388
00:28:12,905 --> 00:28:14,738
הזיכרונות שלך לא מגיעים מספרים.

389
00:28:15,905 --> 00:28:17,905
הסיפורים שלך הם לא רק סיפורים.

390
00:28:17,988 --> 00:28:20,488
אם הייתי רוצה למחוק את עולם הגברים,

391
00:28:20,571 --> 00:28:21,696
הייתי מתחיל איתך.

392
00:28:22,738 --> 00:28:23,780
איך הוא ימצא אותך?

393
00:28:23,863 --> 00:28:25,738
הסימן שלו עליי.

394
00:28:27,279 --> 00:28:29,279
הוא תמיד יודע איפה אני.

395
00:28:29,363 --> 00:28:30,863
נכניס אותך לקריפטה,

396
00:28:30,947 --> 00:28:33,197
- איפה הכי בטוח.
- לא.

397
00:28:33,279 --> 00:28:34,863
אנחנו צריכים לפתות אותו לשטח פתוח

398
00:28:34,947 --> 00:28:36,696
לפני שהצבא שלו ישמיד את כולנו.

399
00:28:36,780 --> 00:28:38,696
אני אחכה לו בגודסווד.

400
00:28:38,780 --> 00:28:40,655
אתה רוצה שנשתמש בך בתור פיתיון?

401
00:28:40,738 --> 00:28:42,529
אנחנו לא משאירים אותך לבד שם בחוץ.

402
00:28:42,613 --> 00:28:44,321
הוא לא יהיה.
אני אשאר איתו.

403
00:28:45,488 --> 00:28:46,947
עם האיירונבורן.

404
00:28:49,821 --> 00:28:52,238
לקחתי ממך את הטירה הזו.

405
00:28:52,321 --> 00:28:53,947
תן לי להגן עליך עכשיו.

406
00:29:02,529 --> 00:29:05,529
אנחנו נעצור את השאר
כל עוד אנחנו יכולים.

407
00:29:05,613 --> 00:29:06,863
כשיגיע הזמן,

408
00:29:06,947 --> 00:29:08,696
סר דאבוס ואני נהיה על הקירות,

409
00:29:08,780 --> 00:29:10,738
לתת לך את האות
להדליק את התעלה.

410
00:29:10,821 --> 00:29:14,363
סר דאבוס מסוגל לחלוטין
של הנפת לפיד בכוחות עצמו.

411
00:29:14,446 --> 00:29:16,655
אתה תהיה בקריפטה.

412
00:29:16,738 --> 00:29:18,571
הוד מעלתך, נלחמתי בעבר,

413
00:29:18,655 --> 00:29:19,738
אני יכול לעשות את זה שוב.

414
00:29:19,821 --> 00:29:21,321
לצד הגברים והנשים

415
00:29:21,404 --> 00:29:22,363
מסכנים את חייהם.

416
00:29:22,446 --> 00:29:24,072
יש אלפים כאלה

417
00:29:24,155 --> 00:29:25,738
ורק אחד מכם.

418
00:29:25,821 --> 00:29:27,446
אתה לא יכול להילחם כמו שהם יכולים,

419
00:29:27,529 --> 00:29:30,072
אבל אתה יכול לחשוב
טוב יותר מכל אחד מהם.

420
00:29:30,155 --> 00:29:32,571
אתה כאן בגלל המוח שלך.

421
00:29:32,655 --> 00:29:34,446
אם נשרוד, אזדקק לזה.

422
00:29:37,571 --> 00:29:40,238
הדרקונים צריכים לתת לנו
יתרון בתחום.

423
00:29:40,321 --> 00:29:43,863
אם הם בשטח,
הם לא מגנים על בראן.

424
00:29:43,947 --> 00:29:45,404
אנחנו צריכים להיות לידו.

425
00:29:45,488 --> 00:29:46,363
לא קרוב מדי,

426
00:29:46,446 --> 00:29:47,738
או שמלך הלילה לא יבוא.

427
00:29:47,821 --> 00:29:50,030
אבל מספיק קרוב כדי לרדוף אחריו
כאשר הוא עושה זאת.

428
00:29:50,113 --> 00:29:52,072
דרגונפייר יעצור אותו?

429
00:29:52,155 --> 00:29:53,863
אני לא יודע.

430
00:29:53,947 --> 00:29:55,529
אף אחד מעולם לא ניסה.

431
00:30:02,030 --> 00:30:03,863
כולנו הולכים למות.

432
00:30:06,197 --> 00:30:08,655
אבל לפחות אנחנו מתים ביחד.

433
00:30:12,363 --> 00:30:14,030
בואו ננוח קצת.

434
00:30:22,821 --> 00:30:23,821
חסדך.

435
00:30:39,030 --> 00:30:40,988
האם אתה צריך עזרה?

436
00:30:41,072 --> 00:30:42,363
לא.

437
00:30:43,404 --> 00:30:45,571
עברת מסע מוזר.

438
00:30:45,655 --> 00:30:47,030
זר מהרוב.

439
00:30:49,197 --> 00:30:51,238
אני רוצה לשמוע על זה.

440
00:30:53,863 --> 00:30:55,821
זה סיפור ארוך.

441
00:30:55,905 --> 00:30:57,905
לו רק היינו לכודים בטירה...

442
00:30:59,238 --> 00:31:02,738
באמצע החורף,
בלי לאן ללכת.

443
00:31:24,613 --> 00:31:25,738
שלום.

444
00:31:45,780 --> 00:31:48,363
כאשר דאינריז תופסת את כס המלכות שלה...

445
00:31:48,446 --> 00:31:50,446
לא יהיה לנו מקום כאן.

446
00:31:51,613 --> 00:31:53,988
אני נאמן למלכה שלי.

447
00:31:54,072 --> 00:31:57,113
אני אלחם בשבילה
עד שאויביה יובסו,

448
00:31:57,197 --> 00:32:00,947
אבל כשהמלחמה תסתיים
והיא ניצחה...

449
00:32:03,947 --> 00:32:06,780
...האם אתה רוצה
להזדקן במקום הזה?

450
00:32:09,238 --> 00:32:11,905
האם אין משהו אחר שאתה רוצה לעשות,

451
00:32:11,988 --> 00:32:14,113
שום דבר אחר שאתה רוצה לראות?

452
00:32:16,197 --> 00:32:17,321
נאת.

453
00:32:18,613 --> 00:32:21,155
הייתי רוצה לראות שוב את החופים.

454
00:32:23,488 --> 00:32:25,529
אז אני אקח אותך לשם.

455
00:32:25,613 --> 00:32:27,363
האנשים שלי שלווים.

456
00:32:28,529 --> 00:32:31,030
אנחנו לא יכולים להגן על עצמנו.

457
00:32:31,113 --> 00:32:33,197
האנשים שלי אינם שלווים.

458
00:32:34,113 --> 00:32:35,655
אנחנו נגן עליך.

459
00:32:47,321 --> 00:32:49,030
כן, אדוני.

460
00:32:52,321 --> 00:32:54,197
אמרת לה כבר?

461
00:32:57,363 --> 00:32:58,363
לא.

462
00:32:59,696 --> 00:33:00,863
ממ-הממ.

463
00:33:02,072 --> 00:33:03,238
להיות זהירים.

464
00:33:06,529 --> 00:33:07,863
מקדיש את זמנך.

465
00:33:09,780 --> 00:33:11,863
מחכה למושלמת...

466
00:33:23,821 --> 00:33:25,863
ועכשיו השעון שלנו מתחיל.

467
00:33:30,529 --> 00:33:32,279
גילי? סם הקטן?

468
00:33:34,155 --> 00:33:36,905
הם יהיו בטוחים למטה בקריפטה.

469
00:33:38,613 --> 00:33:40,072
אם אתה רוצה להצטרף אליהם...

470
00:33:45,030 --> 00:33:46,197
כדי להגן עליהם.

471
00:33:46,279 --> 00:33:47,863
נראה שכולם שכחו שהייתי

472
00:33:47,947 --> 00:33:49,321
האדם הראשון שהרג ווקר לבן.

473
00:33:49,404 --> 00:33:51,488
הרגתי את תאנס.
אז.

474
00:33:51,571 --> 00:33:53,030
הצלתי את גילי יותר מפעם אחת.

475
00:33:53,113 --> 00:33:54,988
גנבתי מספר לא מבוטל של ספרים

476
00:33:55,072 --> 00:33:56,238
מספריית המצודה,

477
00:33:56,321 --> 00:33:58,780
שרד את אגרוף האנשים הראשונים.

478
00:33:58,863 --> 00:34:01,030
אתה צריך אותי שם בחוץ.

479
00:34:01,113 --> 00:34:02,655
ובכן, אם לזה זה הגיע,

480
00:34:02,738 --> 00:34:05,238
אנחנו באמת דפוקים.
- ובכן, קורא לך "דפוק"

481
00:34:05,321 --> 00:34:06,905
לא יהיה מדויק בהחלט.

482
00:34:10,738 --> 00:34:12,363
סאמוול טארלי.

483
00:34:12,446 --> 00:34:15,030
קוטל הליכונים הלבנים.

484
00:34:15,113 --> 00:34:16,780
מאהב הנשים.

485
00:34:18,238 --> 00:34:19,821
כאילו היינו צריכים עוד סימנים

486
00:34:19,905 --> 00:34:20,988
העולם היה נגמר.

487
00:34:23,238 --> 00:34:24,905
תחשוב אחורה לאן התחלנו.

488
00:34:27,446 --> 00:34:30,905
אנחנו, גרן, פיפ.

489
00:34:32,446 --> 00:34:34,821
עכשיו זה רק אנחנו שלוש.

490
00:34:34,905 --> 00:34:38,571
האיש האחרון שנשאר, שרוף את השאר.

491
00:34:53,988 --> 00:34:55,613
הלוואי שאבא היה כאן.

492
00:34:58,238 --> 00:35:00,197
אשמח לראות
המבט על פניו

493
00:35:00,279 --> 00:35:01,905
כאשר הוא מבין את שני בניו

494
00:35:01,988 --> 00:35:04,321
עומדים למות בהגנה על ווינטרפל.

495
00:35:09,030 --> 00:35:10,947
זה יהיה משהו לראות.

496
00:35:17,155 --> 00:35:20,321
אני זוכר את הפעם הראשונה שהיינו כאן,

497
00:35:20,404 --> 00:35:22,238
בפעם הראשונה שראיתי את האולם הזה.

498
00:35:22,321 --> 00:35:23,238
ממ.

499
00:35:23,321 --> 00:35:24,863
היית אריה זהב.

500
00:35:26,030 --> 00:35:28,738
הייתי זונה שיכור.

501
00:35:28,821 --> 00:35:30,113
הכל היה כל כך פשוט.

502
00:35:31,321 --> 00:35:33,529
זה לא היה כל כך פשוט.

503
00:35:33,613 --> 00:35:35,072
שכבתי עם אחותי

504
00:35:35,155 --> 00:35:37,780
והיה לך חבר אחד בעולם

505
00:35:37,863 --> 00:35:39,363
ששכב עם אחותו.

506
00:35:39,446 --> 00:35:41,696
דיברתי במונחים יחסיים.

507
00:35:43,488 --> 00:35:46,155
- אתה מתגעגע?
- כמובן שאני מתגעגע לזה.

508
00:35:47,696 --> 00:35:49,780
ובכן, ימי אריות הזהב שלי נגמרו,

509
00:35:49,863 --> 00:35:52,529
אלא זנות
עדיין אופציה עבורך.

510
00:35:53,655 --> 00:35:54,696
זה לא.

511
00:35:56,197 --> 00:35:59,072
הדברים היו קלים יותר אם כן.

512
00:36:01,947 --> 00:36:03,863
הסכנות של שיפור עצמי.

513
00:36:09,363 --> 00:36:11,279
הו!

514
00:36:11,363 --> 00:36:12,863
גברת שלי.

515
00:36:12,947 --> 00:36:14,821
אה, לא התכוונו להפריע.

516
00:36:14,905 --> 00:36:16,988
רק חיפשנו
מקום חם ל...

517
00:36:17,072 --> 00:36:18,863
להרהר במותך הקרוב.

518
00:36:18,947 --> 00:36:20,780
הגעתם למקום הנכון.

519
00:36:20,863 --> 00:36:23,279
אתה רוצה קצת מהשתן הזה?
זה לא רע.

520
00:36:23,363 --> 00:36:25,655
- גם זה לא טוב.
תודה לך, מילורד.

521
00:36:25,738 --> 00:36:27,655
אני לא חושב שזה חכם.

522
00:36:27,738 --> 00:36:30,238
הקרב עשוי להתחיל בכל רגע.

523
00:36:32,988 --> 00:36:34,113
חצי כוס.

524
00:36:36,197 --> 00:36:38,155
- ואתה?
- לא, תודה.

525
00:36:38,238 --> 00:36:39,738
אני צריך לנסות לישון קצת.

526
00:36:39,821 --> 00:36:41,404
אתה באמת חושב שכל אחד מאיתנו

527
00:36:41,488 --> 00:36:42,905
הולכים לישון הלילה?

528
00:36:44,155 --> 00:36:45,363
הצטרפו אלינו.

529
00:36:47,238 --> 00:36:48,488
בְּסֵדֶר.

530
00:36:48,571 --> 00:36:49,905
רק קצת.

531
00:36:56,363 --> 00:36:57,988
ובכן, מה יש לנו כאן?

532
00:36:58,072 --> 00:36:59,363
סר דאבוס, הצטרף אלינו.

533
00:36:59,446 --> 00:37:00,529
לא, אף אחד בשבילי, תודה.

534
00:37:00,613 --> 00:37:01,988
בא לכאן בשביל זה.

535
00:37:02,072 --> 00:37:04,446
חשבתי שאני יכול לחכות למות

536
00:37:04,529 --> 00:37:07,446
מקפיא את הביצים שלי שם בחוץ

537
00:37:07,529 --> 00:37:10,321
או לחכות למות נחמד וחם כאן.

538
00:37:13,279 --> 00:37:16,571
זה יכול להיות הלילה האחרון שלנו
בעולם הזה, אתה יודע.

539
00:37:17,780 --> 00:37:20,863
כן, טוב, אני שמח שאתה כאן.

540
00:37:20,947 --> 00:37:22,696
כאן נלחם איתנו.

541
00:37:22,780 --> 00:37:24,780
שמח ששרדת את Eastwatch.

542
00:37:24,863 --> 00:37:26,488
האם תרצה משקה?

543
00:37:27,446 --> 00:37:28,488
הביא את שלי.

544
00:37:35,655 --> 00:37:37,655
קוראים לך "קינג רוצח".

545
00:37:38,655 --> 00:37:40,529
אני בטוח שמישהו כן.

546
00:37:41,571 --> 00:37:43,655
הם קוראים לי "Giantsbane".

547
00:37:44,988 --> 00:37:46,113
רוצה לדעת למה?

548
00:37:56,655 --> 00:37:59,780
הרגתי ענק כשהייתי בן 10.

549
00:38:01,488 --> 00:38:05,155
אחר כך טיפסתי ישר למיטה
עם אשתו.

550
00:38:06,446 --> 00:38:09,947
כשהיא התעוררה,
אתה יודע מה היא עשתה

551
00:38:13,238 --> 00:38:17,738
ינק אותי מהפטמה שלה
למשך שלושה חודשים.

552
00:38:17,821 --> 00:38:19,655
חשבתי שאני התינוק שלה.

553
00:38:20,613 --> 00:38:22,863
ככה התחזקתי כל כך.

554
00:38:24,529 --> 00:38:26,030
חלב ענק.

555
00:38:40,363 --> 00:38:41,529
ממ.

556
00:38:44,363 --> 00:38:45,947
אולי אני אשתה את המשקה הזה.

557
00:39:24,905 --> 00:39:26,155
אף פעם לא נהגת לשתוק.

558
00:39:26,238 --> 00:39:28,696
עכשיו אתה רק יושב שם
כמו אילם.

559
00:39:31,988 --> 00:39:33,279
מניח שהשתניתי.

560
00:39:41,780 --> 00:39:44,072
מה אתה עושה כאן למעלה?

561
00:39:44,155 --> 00:39:46,030
איך זה נראה?

562
00:39:46,113 --> 00:39:48,947
לא, אני מתכוון, מה אתה עושה כאן למעלה?

563
00:39:51,446 --> 00:39:52,988
הצטרפת לאחים.

564
00:39:53,072 --> 00:39:54,696
יצאת מעבר לחומה עם ג'ון.

565
00:39:54,780 --> 00:39:56,279
אתה כאן עכשיו. מַדוּעַ?

566
00:39:58,238 --> 00:39:59,363
מתי הייתה הפעם האחרונה

567
00:39:59,446 --> 00:40:01,655
נלחמת עבור מישהו מלבד עצמך?

568
00:40:04,363 --> 00:40:06,446
נלחמתי בשבילך, נכון?

569
00:40:16,613 --> 00:40:18,696
אה, לעזאזל.

570
00:40:18,780 --> 00:40:20,613
יכול להיות גם בחתונה עקובת מדם.

571
00:40:23,529 --> 00:40:24,988
גברת שלי.

572
00:40:25,072 --> 00:40:27,155
טוב לראות אותך שוב.

573
00:40:27,279 --> 00:40:29,613
אני מצטער שנפרדנו כמו שנפרדנו.

574
00:40:30,821 --> 00:40:32,363
הוא היה ברשימה שלך?

575
00:40:33,446 --> 00:40:34,655
לזמן קצר.

576
00:40:35,738 --> 00:40:36,988
זה בסדר.

577
00:40:38,821 --> 00:40:41,780
אדון האור הביא אותנו
ביחד הכל אותו דבר.

578
00:40:43,905 --> 00:40:45,863
זה הרגע שלו.

579
00:40:45,947 --> 00:40:47,988
- כשאור...
- ת'רוס לא כאן יותר,

580
00:40:48,072 --> 00:40:50,905
אז אני מקווה שאתה לא
עומדים לתת דרשה.

581
00:40:50,988 --> 00:40:52,446
כי אם אתה,

582
00:40:52,529 --> 00:40:55,738
אדון האור יתפלא
למה הוא החזיר אותך 19 פעמים

583
00:40:55,821 --> 00:40:57,321
רק לראות אותך מת כשאני זורק אותך

584
00:40:57,404 --> 00:40:59,655
מעל הקיר המזוין הזה.

585
00:41:13,030 --> 00:41:14,197
לאן אתה הולך?

586
00:41:15,738 --> 00:41:17,404
אני לא מבלה את השעות האחרונות שלי

587
00:41:17,488 --> 00:41:19,529
איתך שני חרא זקנים עלובים.

588
00:41:43,780 --> 00:41:45,363
זה בשבילי?

589
00:41:59,446 --> 00:42:01,072
זה יעבוד.

590
00:42:04,446 --> 00:42:05,655
בפעם האחרונה שראית אותי,

591
00:42:05,738 --> 00:42:07,571
רצית שאבוא לווינטרפל.

592
00:42:08,655 --> 00:42:10,030
לקח את הדרך הארוכה, אבל...

593
00:42:11,780 --> 00:42:13,863
מה האישה האדומה רצתה איתך?

594
00:42:18,321 --> 00:42:21,821
היא רצתה את הדם שלי
לסוג של כישוף.

595
00:42:21,905 --> 00:42:23,404
למה הדם שלך?

596
00:42:25,030 --> 00:42:26,696
אני הממזר של רוברט בארתאון.

597
00:42:28,321 --> 00:42:30,404
לא ידעתי עד שהיא סיפרה לי.

598
00:42:30,488 --> 00:42:32,696
ואז היא קשרה אותי, הפשיטה אותי,

599
00:42:32,780 --> 00:42:34,155
לשים עלי עלוקות.

600
00:42:37,529 --> 00:42:39,488
זו הייתה הפעם הראשונה שלך?

601
00:42:39,571 --> 00:42:42,279
לא, כן, מעולם לא היו לי עלוקות
לשים את כל הזין שלי.

602
00:42:42,363 --> 00:42:44,321
פעם ראשונה שלך עם אישה.

603
00:42:44,404 --> 00:42:46,197
מַה?

604
00:42:46,279 --> 00:42:48,738
אני... לא עשיתי...
לא הייתי איתה.

605
00:42:48,821 --> 00:42:52,197
היית עם בנות אחרות
לפני כן ב- King's Landing?

606
00:42:52,279 --> 00:42:53,947
או אחרי?

607
00:42:58,072 --> 00:42:59,905
אתה לא זוכר?

608
00:43:01,613 --> 00:43:03,571
- כן, הייתי.
- אחד?

609
00:43:04,780 --> 00:43:06,030
דוּ?

610
00:43:06,113 --> 00:43:08,655
- עשרים?
ובכן, לא המשכתי לספור.

611
00:43:10,613 --> 00:43:11,571
כן, עשית זאת.

612
00:43:14,947 --> 00:43:16,488
שְׁלוֹשָׁה.

613
00:43:22,155 --> 00:43:24,655
אנחנו כנראה הולכים למות בקרוב.

614
00:43:27,279 --> 00:43:29,988
אני רוצה לדעת איך זה
לפני שזה יקרה.

615
00:43:36,279 --> 00:43:37,696
אריה, אני...

616
00:44:13,821 --> 00:44:15,988
אני לא האישה האדומה.

617
00:44:16,072 --> 00:44:17,738
תוריד את המכנסיים המחורבנים שלך.

618
00:44:42,529 --> 00:44:44,738
זה מוזר, לא?

619
00:44:47,238 --> 00:44:50,446
כמעט כולם כאן
נלחם בסטארקים

620
00:44:50,529 --> 00:44:52,655
בזמן כזה או אחר.

621
00:44:52,738 --> 00:44:57,279
והנה אנחנו בטירה שלהם,
מוכן להגן עליו.

622
00:44:57,363 --> 00:44:58,571
יַחַד.

623
00:45:01,404 --> 00:45:03,404
לפחות נמות בכבוד.

624
00:45:09,238 --> 00:45:10,821
אני חושב שאולי נחיה.

625
00:45:14,488 --> 00:45:16,072
אני... אני כן.

626
00:45:17,696 --> 00:45:20,446
כמה קרבות
שרדנו בינינו?

627
00:45:21,780 --> 00:45:23,113
סר דאבוס סיוורת'.

628
00:45:24,072 --> 00:45:26,113
ניצול של שניהם Blackwater

629
00:45:26,197 --> 00:45:28,279
וקרב הממזרים.

630
00:45:28,363 --> 00:45:29,488
הכל בלי שמץ

631
00:45:29,571 --> 00:45:31,404
- של יכולת לחימה.
- ממ.

632
00:45:31,488 --> 00:45:35,446
סר חיימה לאניסטר, גיבור אגדי
של המצור על פייק.

633
00:45:35,529 --> 00:45:38,197
מפסיד מפורסם של הקרב
של Whispering Wood.

634
00:45:38,279 --> 00:45:39,279
שמע, שמע!

635
00:45:40,655 --> 00:45:42,279
סר בריין מטארת'.

636
00:45:42,363 --> 00:45:44,488
הביס את הכלב ב...

637
00:45:45,446 --> 00:45:47,696
סלח לי, ליידי בריין.

638
00:45:47,780 --> 00:45:49,821
היא לא סרנית?

639
00:45:49,905 --> 00:45:50,988
אתה לא אביר?

640
00:45:52,446 --> 00:45:53,821
נשים לא יכולות להיות אבירים.

641
00:45:53,905 --> 00:45:55,905
- למה לא?
- מסורת.

642
00:45:55,988 --> 00:45:57,072
לעזאזל מסורת.

643
00:45:58,321 --> 00:46:00,947
אני אפילו לא רוצה להיות אביר.

644
00:46:04,571 --> 00:46:05,655
אני לא מלך.

645
00:46:05,738 --> 00:46:08,030
אבל אם הייתי,

646
00:46:08,113 --> 00:46:10,863
הייתי אביר אותך 10 פעמים.

647
00:46:12,863 --> 00:46:14,488
אתה לא צריך מלך.

648
00:46:15,655 --> 00:46:18,613
כל אביר יכול לעשות אביר נוסף.

649
00:46:23,571 --> 00:46:24,613
אני אוכיח את זה.

650
00:46:27,780 --> 00:46:30,321
ברך, ליידי בריין.

651
00:46:34,197 --> 00:46:36,321
אתה רוצה להיות אביר או לא?

652
00:46:41,113 --> 00:46:42,113
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

653
00:47:35,780 --> 00:47:37,404
בשם הלוחם,

654
00:47:38,363 --> 00:47:40,072
אני מחייב אותך להיות אמיץ.

655
00:47:42,363 --> 00:47:44,404
בשם האב,

656
00:47:45,863 --> 00:47:47,696
אני מחייב אותך להיות צודק.

657
00:47:50,780 --> 00:47:52,571
בשם האם,

658
00:47:52,655 --> 00:47:55,905
אני מחייב אותך להגן על החפים מפשע.

659
00:48:04,780 --> 00:48:07,155
קום, בריין מטארת...

660
00:48:08,613 --> 00:48:11,072
אביר שבע הממלכות.

661
00:48:28,279 --> 00:48:30,072
סר בריין מטארת'!

662
00:48:31,446 --> 00:48:33,279
אביר שבע הממלכות!

663
00:48:43,197 --> 00:48:45,197
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים כדי לנצח במלחמה הזו.

664
00:48:45,279 --> 00:48:47,780
הכשרתי את האנשים שלי,
נשים וילדים.

665
00:48:47,863 --> 00:48:49,738
נלחמתי בעבר.
אני יכול להילחם שוב.

666
00:48:49,821 --> 00:48:52,988
בבקשה, תקשיב לי.
אתה העתיד של הבית שלנו.

667
00:48:53,072 --> 00:48:54,988
אני לא צריך שתזכיר לי את זה.

668
00:48:55,072 --> 00:48:58,072
אתה תהיה בטוח יותר בקריפטה.
הדברים האלה שאנחנו נלחמים...

669
00:48:58,155 --> 00:48:59,696
אני לא אתחבא מתחת לאדמה.

670
00:48:59,780 --> 00:49:01,571
התחייבתי להילחם למען הצפון,

671
00:49:01,655 --> 00:49:04,238
– ואני אלחם.
- נועדתי להקל עליך.

672
00:49:04,321 --> 00:49:06,197
- הבנת?
- כן, הבנתי.

673
00:49:08,947 --> 00:49:11,279
אה, אני מצטער, לא התכוונתי...

674
00:49:11,363 --> 00:49:12,446
זה בסדר.

675
00:49:13,780 --> 00:49:15,030
סיימנו כאן.

676
00:49:21,072 --> 00:49:22,988
אני מאחל לך מזל טוב, בן דוד.

677
00:49:24,905 --> 00:49:26,197
תודה לך, גבירתי.

678
00:49:27,446 --> 00:49:28,738
- גברתי.
- גברתי.

679
00:49:33,613 --> 00:49:34,863
מה יש לך שם?

680
00:49:36,529 --> 00:49:37,863
זה נקרא Heartsbane.

681
00:49:39,197 --> 00:49:41,279
זו החרב המשפחתית שלי.

682
00:49:41,363 --> 00:49:42,863
עדיין יש לך משפחה.

683
00:49:44,113 --> 00:49:46,863
כֵּן. ואני אשמח
להגן עליהם עם זה.

684
00:49:48,905 --> 00:49:51,072
אבל אני לא באמת יכול להחזיק אותו זקוף.

685
00:49:53,529 --> 00:49:56,821
אבא שלך,
הוא לימד אותי איך להיות גבר.

686
00:49:58,321 --> 00:49:59,821
איך לעשות את מה שנכון.

687
00:50:02,030 --> 00:50:03,321
זה נכון.

688
00:50:07,529 --> 00:50:09,696
זה פלדה וליריאנית.

689
00:50:11,363 --> 00:50:13,279
יהיה לי כבוד אם תיקח את זה.

690
00:50:26,529 --> 00:50:28,238
אני אקח את זה לזכרו...

691
00:50:32,613 --> 00:50:34,905
לשמור על ממלכות הגברים.

692
00:50:37,571 --> 00:50:39,780
אני אראה אותך כשזה ייגמר.

693
00:50:51,613 --> 00:50:53,488
אני מקווה שננצח.

694
00:51:02,155 --> 00:51:05,113
- עדיף שננוח קצת.
לא, בוא נישאר עוד קצת.

695
00:51:05,197 --> 00:51:06,404
נגמר לנו היין.

696
00:51:12,780 --> 00:51:14,113
מה עם שיר?

697
00:51:15,655 --> 00:51:17,321
אחד מכם חייב להכיר אחד.

698
00:51:18,238 --> 00:51:19,529
סר דאבוס?

699
00:51:19,613 --> 00:51:22,113
אתה תתפלל למוות מהיר.

700
00:51:25,155 --> 00:51:26,446
סר בריין?

701
00:51:32,446 --> 00:51:33,404
ממ-ממ.

702
00:51:33,488 --> 00:51:34,988
מממ...

703
00:51:37,072 --> 00:51:42,197
♪ גבוה באולמות
מהמלכים שנעלמו ♪

704
00:51:42,279 --> 00:51:46,738
♪ ג'ני הייתה רוקדת
עם רוחות הרפאים שלה ♪

705
00:51:46,821 --> 00:51:53,197
♪ אלה שהיא איבדה
ואלה שהיא מצאה ♪

706
00:51:53,279 --> 00:51:57,488
♪ והאלה
מי הכי אהב אותה ♪

707
00:51:58,738 --> 00:52:00,821
♪ אלה שנעלמו ♪

708
00:52:00,905 --> 00:52:04,072
♪ כל כך הרבה זמן ♪

709
00:52:04,155 --> 00:52:08,529
♪ היא לא זכרה
השמות שלהם ♪

710
00:52:09,571 --> 00:52:11,571
♪ הם סובבו אותה ♪

711
00:52:11,655 --> 00:52:14,905
♪ על האבנים הישנות הלחות ♪

712
00:52:14,988 --> 00:52:20,030
♪ סובבה את כל צערה
וכאב ♪

713
00:52:20,113 --> 00:52:25,571
♪ והיא אף פעם לא רצתה
לעזוב ♪

714
00:52:26,696 --> 00:52:31,780
♪ מעולם לא רציתי לעזוב ♪

715
00:52:31,863 --> 00:52:36,821
♪ מעולם לא רציתי לעזוב ♪

716
00:52:36,905 --> 00:52:41,404
♪ מעולם לא רציתי לעזוב ♪

717
00:52:42,655 --> 00:52:47,863
♪ מעולם לא רציתי לעזוב ♪

718
00:52:47,947 --> 00:52:53,821
♪ מעולם לא רציתי לעזוב ♪

719
00:53:37,072 --> 00:53:38,404
מי זה?

720
00:53:42,279 --> 00:53:43,613
ליאנה סטארק.

721
00:53:51,821 --> 00:53:53,571
אחי ריגר...

722
00:53:56,696 --> 00:54:00,613
כולם אמרו לי
הוא היה הגון ואדיב.

723
00:54:00,696 --> 00:54:01,947
הוא אהב לשיר.

724
00:54:03,113 --> 00:54:05,238
נתן כסף לילדים עניים.

725
00:54:08,072 --> 00:54:09,404
והוא אנס אותה.

726
00:54:10,947 --> 00:54:11,988
הוא לא עשה זאת.

727
00:54:16,613 --> 00:54:17,613
הוא אהב אותה.

728
00:54:24,155 --> 00:54:26,446
הם נישאו בסתר.

729
00:54:28,030 --> 00:54:29,738
לאחר שריגאר נפל על הטריידנט,

730
00:54:29,821 --> 00:54:30,780
היה לה בן.

731
00:54:32,863 --> 00:54:34,404
רוברט היה רוצח את התינוק

732
00:54:34,488 --> 00:54:36,696
אם הוא אי פעם יגלה,
וליאנה ידעה את זה.

733
00:54:38,446 --> 00:54:39,988
אז הדבר האחרון שהיא עשתה...

734
00:54:41,488 --> 00:54:43,571
כשהיא דיממה למוות
על מיטת הלידה שלה

735
00:54:43,655 --> 00:54:45,613
נתנה את הילד לאחיה...

736
00:54:47,113 --> 00:54:48,488
נד סטארק...

737
00:54:50,321 --> 00:54:52,155
לגדל כממזר שלו.

738
00:54:55,821 --> 00:54:57,030
השם שלי...

739
00:54:59,446 --> 00:55:00,821
השם האמיתי שלי...

740
00:55:04,197 --> 00:55:05,738
הוא Aegon Targaryen.

741
00:55:08,613 --> 00:55:10,738
- זה בלתי אפשרי.
- הלוואי שזה היה.

742
00:55:12,488 --> 00:55:13,655
מי אמר לך את זה?

743
00:55:14,738 --> 00:55:15,696
סוּבִּין.

744
00:55:16,863 --> 00:55:18,863
- הוא ראה את זה.
- הוא ראה את זה?

745
00:55:18,947 --> 00:55:21,529
וסמוול אישר זאת.

746
00:55:21,613 --> 00:55:23,738
הוא קרא על נישואיהם
במצודה

747
00:55:23,821 --> 00:55:25,696
בלי לדעת בכלל מה המשמעות.

748
00:55:26,863 --> 00:55:29,571
סוד שאף אחד בעולם לא ידע...

749
00:55:29,655 --> 00:55:32,738
חוץ מאחיך
והחבר הכי טוב שלך.

750
00:55:34,030 --> 00:55:35,488
לא נראה לך מוזר?

751
00:55:38,197 --> 00:55:39,696
זה נכון, דני.

752
00:55:41,363 --> 00:55:42,571
אני יודע שכן.

753
00:55:47,279 --> 00:55:49,321
אם זה היה נכון,

754
00:55:49,404 --> 00:55:53,446
זה יהפוך אותך לאחרון
יורש זכר של בית Targaryen.

755
00:55:58,571 --> 00:56:00,571
תהיה לך תביעה על כס הברזל.

756
00:56:11,030 --> 00:56:12,113
התגבש!

757
00:56:15,238 --> 00:56:17,197
תחזירו את עצמכם!

758
00:57:01,722 --> 00:57:12,165
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com

759
00:57:16,571 --> 00:57:22,571
♪ גבוה באולמות
מהמלכים שנעלמו ♪

760
00:57:22,655 --> 00:57:28,030
♪ ג'ני הייתה רוקדת
עם רוחות הרפאים שלה ♪

761
00:57:28,113 --> 00:57:31,072
♪ אלה שהיא איבדה ♪

762
00:57:31,155 --> 00:57:35,238
♪ ואלה שהיא מצאה ♪

763
00:57:35,321 --> 00:57:41,488
♪ והאלה
מי הכי אהב אותה ♪

764
00:57:43,363 --> 00:57:49,072
♪ אלה שנעלמו
כל כך הרבה זמן ♪

765
00:57:49,155 --> 00:57:54,238
♪ היא לא זכרה
השמות שלהם ♪

766
00:57:54,321 --> 00:58:00,780
♪ הם סובבו אותה
על האבנים הישנות הלחות ♪

767
00:58:00,863 --> 00:58:05,988
♪ סובבה את כל צערה
וכאב ♪

768
00:58:06,072 --> 00:58:12,072
♪ והיא אף פעם לא רצתה
לעזוב ♪

769
00:58:12,155 --> 00:58:17,863
♪ מעולם לא רציתי לעזוב ♪

770
00:58:17,947 --> 00:58:23,696
♪ מעולם לא רציתי לעזוב ♪

771
00:58:23,780 --> 00:58:28,529
♪ מעולם לא רציתי לעזוב ♪