1
00:00:13,758 --> 00:00:16,611
Preporuča se samo osobama starijim od 18 godina!
2
00:00:17,318 --> 00:00:21,365
Mađarski tekst:
b r u i x a
3
00:00:57,880 --> 00:01:01,404
SREDNJA ŠKOLA SAN BLAS
KRAJ GODINE - XXV. GODINA
4
00:01:11,063 --> 00:01:15,250
Zove se Emilio i ima 5 godina
Idem u ovu školu odmalena.
5
00:01:15,482 --> 00:01:18,914
Sada imam 18 godina, dakle prošlo je 13 godina...
6
00:01:19,366 --> 00:01:21,909
Zaljubljen sam 13 godina
u istu djevojku.
7
00:01:25,040 --> 00:01:28,889
Jer u to vrijeme
Imao sam protezu na nozi.
8
00:01:29,160 --> 00:01:31,880
Gotovo 4 kile željeza i dvije štake.
9
00:01:32,350 --> 00:01:36,010
Veliki su me zvali Forrest.
Ostali...
10
00:01:36,810 --> 00:01:38,830
jednostavno za staro željezo.
11
00:01:39,093 --> 00:01:44,340
Čekao sam šest godina, šest,
priznati svoju ljubav Nataliji.
12
00:01:44,375 --> 00:01:46,590
Nekoliko dana prije
da bih to učinio,
13
00:01:46,700 --> 00:01:48,374
moja me majka odvela zubaru.
14
00:01:48,639 --> 00:01:53,150
Od tog dana nadalje, ja sam bio taj koji je radio.
15
00:01:53,660 --> 00:01:56,235
Počelo je tada,
da mi nos krvari,
16
00:01:56,541 --> 00:01:58,782
ako me nešto čini nervoznim.
17
00:01:59,169 --> 00:02:03,938
Nije bilo ozbiljno,
i bilo je lako rukovati njime.
18
00:02:03,973 --> 00:02:07,980
Mislio sam da sam gotov
s protezama do Merina...
19
00:02:08,711 --> 00:02:11,093
bacio mi je medicinku.
20
00:02:11,360 --> 00:02:15,320
Trake za vrat, leđa i ruke
Morao sam ga nositi još dvije godine.
21
00:02:16,180 --> 00:02:19,440
I od tada sam bio Robocop.
22
00:02:20,367 --> 00:02:25,389
Drugim riječima, čekao sam 13 godina
biti normalan i priznati ljubav.
23
00:02:25,536 --> 00:02:32,162
Iako vjerojatno ni ja ni moji prijatelji
nikad nećemo biti normalni.
24
00:02:34,550 --> 00:02:36,910
- Emilio! Emilio!
- Dođi ovamo, Pofi!
25
00:02:39,090 --> 00:02:43,420
Koliko sam ih dobio?
Treba mi 7,6 da upišem medicinsku školu.
26
00:02:44,480 --> 00:02:48,338
- Hajdemo! Pronađite ga!
- José Manuel Sánchez Expósito.
27
00:02:48,439 --> 00:02:50,378
Bolje poznat kao Pofi.
28
00:02:51,320 --> 00:02:54,930
Od urođene bolesti
unatoč rezultirajućem gubitku vida...
29
00:02:54,960 --> 00:02:58,040
u životu svijeta
osjećao se kao normalan tip.
30
00:02:58,041 --> 00:02:59,041
- Što se dogodilo?
- Kazna.
31
00:02:59,540 --> 00:03:00,712
Da se napijem? ja šutnem!
32
00:03:00,948 --> 00:03:04,270
Tako normalno da
ponekad mu je lice jako veliko.
33
00:03:04,371 --> 00:03:05,571
Stoga Pofi.
34
00:03:06,719 --> 00:03:09,431
Njegov glavni cilj je uvijek
bilo je isto: uklopiti se.
35
00:03:10,884 --> 00:03:13,026
11 sati! bit ću u 12.
36
00:03:23,289 --> 00:03:25,407
- Ja sam u sredini, Pofi!
- U redu.
37
00:03:32,240 --> 00:03:35,780
A za Pofija, uklapanje je
učiniti isto što i ostali.
38
00:03:45,503 --> 00:03:48,103
Za vicks vaporups
ne miriše tako jako...
39
00:03:52,497 --> 00:03:57,010
Wheeler.
Ni ja ga ne bih baš nazvao normalnim.
40
00:03:58,190 --> 00:03:59,536
On ima dva cilja u životu:
41
00:03:59,710 --> 00:04:02,039
samoobrana i seks.
42
00:04:04,536 --> 00:04:06,982
- Gubi se odavde, korijenje!
- Sranje!
43
00:04:07,610 --> 00:04:13,435
Nikad nije bio vrag s parketa,
tako je razvio vlastitu metodu:
44
00:04:13,693 --> 00:04:16,648
On sluša, razumije i tješi.
45
00:04:17,916 --> 00:04:20,853
Dođi ovamo!
Tako se smiriš.
46
00:04:26,577 --> 00:04:27,690
Samo polako.
47
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
puf!
48
00:04:28,839 --> 00:04:30,142
Gle, Koza!
49
00:04:30,378 --> 00:04:36,045
Kakav je teren momci? Vidimo se na popravnom ispitu!
Evo ispita u pola cijene.
50
00:04:36,687 --> 00:04:39,900
Mi ga krademo noću, vi kupujete danju.
Matematika, znanost, povijest.
51
00:04:40,566 --> 00:04:43,093
A koza...
ni on nije ono normalno dijete.
52
00:04:43,194 --> 00:04:44,296
Ali još uvijek dobro lice.
53
00:04:44,630 --> 00:04:49,328
Koliko je to moguće,
ako neko odrasta u sufniji,
54
00:04:49,329 --> 00:04:51,590
i nasljeđuje obiteljski posao.
55
00:04:51,866 --> 00:04:56,502
Jedan za sto, dva
za dvije stotine, svaka karta je dobitna.
56
00:04:56,503 --> 00:04:59,186
Da vidimo što je gospodin osvojio.
Vaša nagrada:
57
00:04:59,221 --> 00:05:03,330
prekrasna mikrovalna,
koju mladić nosi kući.
58
00:05:04,154 --> 00:05:08,862
- Što ima?
- Treba mi gram toga...
59
00:05:09,890 --> 00:05:13,617
Rekao sam ti da ne može biti.
Nema više narcisa u glavi.
60
00:05:13,923 --> 00:05:17,157
- A vas dvoje, što želite?
- 2 spinnera i 3 loptice.
61
00:05:17,910 --> 00:05:22,000
To je dobra stvar, ali samo u umjerenim količinama!
Pa, uzmi. 50
62
00:05:22,592 --> 00:05:24,206
Evo, za tvoju djevojku.
63
00:05:27,380 --> 00:05:33,280
Tko će biti sljedeći pobjednik?
Još jedna nagrada čeka svog vlasnika.
64
00:05:36,380 --> 00:05:39,070
- Sánchez Expósito. Ovdje je.
- To je to! Da.
65
00:05:41,755 --> 00:05:42,761
1.26
66
00:05:45,056 --> 00:05:47,880
Vau, to je loše! To nije dovoljno za medicinski.
67
00:05:48,906 --> 00:05:51,825
- Ali smeće! - Koji vrag
bi li ti bio doktor, nesretnice?
68
00:05:51,926 --> 00:05:53,141
Mali začini.
69
00:05:53,176 --> 00:05:57,170
I upravo zašto ne bi trebalo biti
doktore, brate? Jer ne vidiš?
70
00:05:57,317 --> 00:05:59,240
Tilinkó, naš razumni vođa.
71
00:05:59,556 --> 00:06:03,226
I bio bi izvrstan vođa,
naravno ako je imao pameti.
72
00:06:03,703 --> 00:06:05,723
Možda je svjetlo u mačkici?
73
00:06:06,291 --> 00:06:10,387
Ne znam jesi li već bila kod ginekologa?
tko zabija glavu da vidi?
74
00:06:10,678 --> 00:06:14,046
Ne. Jer maca
ne moraš gledati, moraš osjećati.
75
00:06:14,287 --> 00:06:18,360
tako je. Plus moji vrhovi prstiju
prokleto napredan, skacks!
76
00:06:19,197 --> 00:06:23,885
tako je! Ne ostavljaj sebe. Zapravo!
Što rade psihijatri? Oni slušaju.
77
00:06:23,886 --> 00:06:28,896
Ne gledaju. Oni slušaju. A rendgen?
Anesteziolog? Urolog?
78
00:06:55,523 --> 00:07:00,342
S prijateljima, svi smo znali kako
Čekao sam ovaj dan od svoje pete godine.
79
00:07:00,915 --> 00:07:04,162
Konačno su ga skinuli zbog tendinitisa
dobio sam steznicu za ručni zglob,
80
00:07:04,408 --> 00:07:07,263
i prvi put u životu
Osjećao sam se slobodno.
81
00:07:07,264 --> 00:07:08,630
- Natalija!
- Emilio,
82
00:07:08,850 --> 00:07:11,180
- više ne nosite steznicu za ručni zglob.
- Naravno!
83
00:07:13,340 --> 00:07:18,800
Sada mogu igrati košarku.
I dizati utege.
84
00:07:18,995 --> 00:07:21,920
- Nisam mogao tako do sada.
- U redu.
85
00:07:22,608 --> 00:07:28,262
Mislim, nisam mogao pucati.
Stoni tenis, nogomet...
86
00:07:28,719 --> 00:07:31,204
Čestitamo, Natalia!
Dobili ste stipendiju.
87
00:07:32,088 --> 00:07:37,730
Njihov razrednik sljedeće godine je prestižni
Studirat će medicinu na Sveučilištu u Oxfordu.
88
00:07:39,230 --> 00:07:40,815
Dobro!
89
00:07:43,708 --> 00:07:46,646
Njegov nos, Emilio. Njegov nos!
90
00:07:53,390 --> 00:07:57,050
USISANJE MOZGA
91
00:07:57,731 --> 00:08:00,293
Slušaj, Emilio!
Idete na Antarktiku?
92
00:08:00,731 --> 00:08:02,175
Ne. u Oxford.
93
00:08:02,385 --> 00:08:04,464
Igrom slučaja Oxford
evo ga za ražnju.
94
00:08:04,666 --> 00:08:06,742
- Stvarno ne želiš ništa učiniti?
- da Raditi u Carrefouru.
95
00:08:07,300 --> 00:08:10,390
Zaposlen sam kao utovarivač tereta.
Radiš što želiš. Gotovo je.
96
00:08:11,061 --> 00:08:12,783
Ali vidjet ćemo se opet, zar ne?
97
00:08:12,818 --> 00:08:16,130
jok A onda kimamo glavom,
jer se ne usudimo pogledati u oči.
98
00:08:16,160 --> 00:08:20,520
Jer ćemo imati puno posla, i zato
pustili smo ženu našeg prijatelja.
99
00:08:20,680 --> 00:08:22,159
Ne brini, u redu je.
100
00:08:22,344 --> 00:08:25,890
- Nemoj to govoriti, u redu?
- Što da kažem, Emilio?
101
00:08:26,403 --> 00:08:29,326
Dopustiti da ljubav tvog života ode
bez odbijanja?
102
00:08:29,513 --> 00:08:32,129
Da ćeš za dva mjeseca biti kao
kao stisnuti fos?
103
00:08:32,357 --> 00:08:33,705
Ne bih li to trebao reći?
104
00:08:41,730 --> 00:08:45,110
Zvižduk goluba. Kakva će to zabava biti!
105
00:08:48,827 --> 00:08:49,896
zelena!
106
00:08:53,924 --> 00:08:55,222
Puf, budi oprezan!
107
00:08:59,688 --> 00:09:02,355
Jeste li poludjeli?
Zar ne znaš gdje je granica?
108
00:09:04,717 --> 00:09:06,859
Kerekešu, nemoj više biti nasilnik, jebi me!
109
00:09:08,630 --> 00:09:10,307
Emilio, slušaj ovdje!
110
00:09:10,484 --> 00:09:14,209
Ne okrećem leđa prijatelju koji to čini
pratio me u bolnicu na majčinu kemoterapiju.
111
00:09:14,240 --> 00:09:16,415
Nisam ni ja taj koji
naučio me izvoditi penale.
112
00:09:16,728 --> 00:09:20,580
Ni ja onome koji me naučio
Za reggaeton ples, jebi ga.
113
00:09:20,611 --> 00:09:23,807
Sviđalo se to ili ne
idemo po tvoju djevojku u Oxford.
114
00:09:24,940 --> 00:09:27,451
I idemo liječniku!
To je puno bolje sveučilište!
115
00:09:28,885 --> 00:09:29,960
U Oxford?
116
00:09:31,362 --> 00:09:35,065
Ako zbrojimo bodove,
možda možemo skuhati kavu za dekana.
117
00:09:35,066 --> 00:09:37,074
- I to je istina.
- Slušajte, braćo!
118
00:09:37,698 --> 00:09:40,983
Opljačkati banku u Engleskoj je teško.
Ali upisati Oxford?
119
00:09:41,048 --> 00:09:42,902
Mogu ući zatvorenih očiju!
120
00:10:00,475 --> 00:10:05,390
Pa tebi 8,3, tebi 9,2.
A sad stipendija...
121
00:10:35,196 --> 00:10:37,661
savršeno
A sada preporuke.
122
00:10:38,716 --> 00:10:43,006
Veleposlanik
ministar vanjskih poslova, kralj,
123
00:10:43,403 --> 00:10:44,814
- i Richard.
- Richard?
124
00:10:44,815 --> 00:10:49,316
Richard. Šepavi.
Princezin bivši. Dobro lice.
125
00:10:50,510 --> 00:10:52,574
Treba nam više stranaca.
126
00:10:52,775 --> 00:10:56,395
Ovo će biti dobro! Ernő Ágost, Hannover
princ. Izgleda kao ozbiljna prevara.
127
00:10:56,572 --> 00:10:57,961
ššš Budi tiho!
128
00:10:59,657 --> 00:11:00,714
Spreman.
129
00:11:10,260 --> 00:11:14,060
Model integracije
bit ćeš u Oxfordu sine! Pogledaj svog oca!
130
00:11:15,040 --> 00:11:16,586
Nikada nisam koristio štap.
131
00:11:16,950 --> 00:11:22,056
Ne treba nam milost.
Tvoja majka i ja nismo tražili psa vodiča.
132
00:11:22,236 --> 00:11:24,695
Udomili smo psa lutalicu,
i trenirali smo.
133
00:11:24,780 --> 00:11:28,860
Hej Canelo! Canelo!
Sjediti!
134
00:11:31,142 --> 00:11:33,692
- /%! !
- Tata, ti ovo ne razumiješ!
135
00:11:34,370 --> 00:11:38,360
Bio je udomitelj cijeli život,
a sada, samo tako, ide u Orfor!
136
00:11:38,560 --> 00:11:44,089
- Ima vještine.
- Mama, zaboravili smo isprazniti torbu!
137
00:11:44,380 --> 00:11:47,093
- Nisam! Zamijeni oca!
- Prestani!
138
00:11:48,251 --> 00:11:51,931
Rekao sam ti da me ne šokiraš
tvoj otac ima visok krvni tlak!
139
00:11:53,590 --> 00:11:59,490
Ne razumijem, sine. Ne morate to dokazivati.
Samo što prije nađi djevojku
140
00:11:59,591 --> 00:12:01,630
da ako odeš
možeš naći drugu.
141
00:12:02,005 --> 00:12:06,850
Ne kao ja. Kad tvoja majka
ostavio me, već sam bila ćelava i...
142
00:12:06,951 --> 00:12:09,543
- Razumiješ, sine?
- Naravno.
143
00:12:09,578 --> 00:12:13,980
Ovi nesretnici idu u Orfor.
Što ćemo sada, dovraga?
144
00:12:14,872 --> 00:12:17,643
- Rekao sam mu...
- I ja, i ja!
145
00:12:17,880 --> 00:12:21,874
Moj mali brat! Kako ide s filingom?
146
00:12:22,363 --> 00:12:27,579
Ovdje su svi zabrinuti za život
najvažnija je ljubav, obitelj...
147
00:12:28,429 --> 00:12:31,970
Ovdje postoji nešto o čemu oni ne govore
i tu je...
148
00:12:32,799 --> 00:12:35,743
Klik, sine. Klik.
149
00:12:35,944 --> 00:12:39,578
Znam taj lijek...
nije to za mene.
150
00:12:41,168 --> 00:12:44,028
Ali samo godinu dana, djede. Probat ću.
151
00:12:44,309 --> 00:12:49,668
- Učim engleski...
- Medicinski je najmanje, zar ne?
152
00:12:50,040 --> 00:12:53,740
Guranje, guranje,
nazovi to kako hoćeš!
153
00:12:54,244 --> 00:12:58,970
Jedino mi je žao što to nisam učinio
S 20 godina, jer s 50 više ne ide.
154
00:12:59,294 --> 00:13:03,407
Vitalnost nestaje.
Tamo samo cvili.
155
00:13:04,390 --> 00:13:07,148
Izvolite. Donio sam ti kutiju hrane.
156
00:13:08,969 --> 00:13:11,962
Učinio sam sve da
osvojiti moju baku.
157
00:13:12,662 --> 00:13:19,556
Stalno sam mu bila u kutu.
Bio je slobodan duh. Divna budala.
158
00:13:19,927 --> 00:13:24,332
A pogledaj me! Čak i prvi dan...
159
00:13:27,142 --> 00:13:31,802
- A baka?
- Tamo je.
160
00:13:37,064 --> 00:13:40,915
Past ćeš!
Siđi dolje!
161
00:13:42,560 --> 00:13:45,653
Svejedno ćeš otpasti na kraju!
162
00:14:46,513 --> 00:14:40,662
- Ima li djevojaka?
- Šest pilića, s vaše lijeve strane. cure...
163
00:14:55,605 --> 00:14:57,349
Drži se, drkadžijo!
164
00:15:46,726 --> 00:15:51,859
Navodno, Amerikanci vole pitu od jabuka
podviti im rep ako se ne mogu sami snaći.
165
00:15:52,041 --> 00:15:54,645
Ali nema ništa bolje
s toplim pahuljastim kruhom.
166
00:15:54,897 --> 00:16:00,581
Ja sam to radila sa šećerom u prahu da se ne trlja
tvoj znak. Poljubac: Tvoj ujak Julián.
167
00:16:02,036 --> 00:16:09,026
momci! Znao si da postoji jedan
Naš učitelj dobitnik Nobelove nagrade? Ne spužva, mali brate!
168
00:16:10,589 --> 00:16:17,386
Prije mnogo godina Pedagoški fakultet
svakom novom učeniku postavljao pitanje.
169
00:16:18,147 --> 00:16:24,980
I ja tebi postavljam pitanje,
koje već godinama tražimo:
170
00:16:25,256 --> 00:16:32,502
Koja su tri stupa oxfordskog obrazovanja?
171
00:16:34,166 --> 00:16:36,733
Tradicija, disciplina i čast!
172
00:16:39,091 --> 00:16:41,194
Dobrodošli, novi studenti!
173
00:16:41,455 --> 00:16:45,624
- Dik ma! Gdje smo završili?
- Možeš se kladiti kad će te prekinuti.
174
00:16:45,625 --> 00:16:47,395
Mislim u roku od dva sata.
175
00:16:47,450 --> 00:16:53,660
Dobrodošli u jedan od svijeta
na svom najprestižnijem sveučilištu.
176
00:16:54,670 --> 00:17:00,490
- Dakle, tko je ovaj tip? Dekan?
- Tiho, molim te! ne razumijem
177
00:17:04,070 --> 00:17:08,180
Jebi se, Harry Potter!
odstupi jer ću te udariti!
178
00:17:16,230 --> 00:17:20,960
Tko može reći tko je bio Galen?
179
00:17:30,310 --> 00:17:32,310
Izgled! Natalija!
180
00:17:32,316 --> 00:17:34,496
Galen je otac moderne medicine.
181
00:17:34,685 --> 00:17:39,910
Grčka i Aleksandrijska medicina
poznat po svojoj reinterpretaciji.
182
00:17:40,513 --> 00:17:42,544
super je Možete sjesti.
183
00:17:50,703 --> 00:17:52,542
00:25:48,934
- Hajde, hajde!
- Prijavite se!
261
00:25:53,490 --> 00:25:54,575
Maga.
262
00:26:06,580 --> 00:26:12,365
Hipokratova zakletva
etičke osnove moderne medicine.
263
00:26:12,577 --> 00:26:16,980
Temelji se na obveznoj pomoći,
koju je formulirao Hipokrat.
264
00:26:17,600 --> 00:26:18,727
izvrsno!
265
00:26:24,767 --> 00:26:25,810
Maga.
266
00:26:30,023 --> 00:26:35,869
Tko je uveo obdukciju
u modernu medicinu?
267
00:26:35,970 --> 00:26:36,970
ja!
268
00:26:49,850 --> 00:26:53,420
pa...
269
00:26:54,133 --> 00:26:59,185
Van Brostock, u 17. stoljeću,
270
00:26:59,675 --> 00:27:05,090
kada je medicinski fakultet u Flandriji
tražio je leševe za njega.
271
00:27:05,660 --> 00:27:07,250
Točno.
272
00:27:10,415 --> 00:27:15,260
Vas dvoje sutra imate predavanje
govore nam o dišnom sustavu,
273
00:27:15,844 --> 00:27:18,688
pluća bi trebala biti središnja tema.
274
00:27:21,020 --> 00:27:22,045
Hvala.
275
00:27:27,340 --> 00:27:29,370
Danas moramo učiti zajedno.
276
00:27:29,400 --> 00:27:32,630
Da naravno.
Tako će biti najbolje.
277
00:27:33,459 --> 00:27:37,990
- Dođi večeras u moju sobu na fakultetu!
- Ja ću to učiniti.
278
00:27:48,790 --> 00:27:52,000
Rep mu je već napola unutra.
279
00:27:56,280 --> 00:27:57,639
Dragi studenti!
280
00:27:57,749 --> 00:28:01,823
Otvorenje Odjela za fiziku
Drži ga profesor Stephen Hawking
281
00:28:01,924 --> 00:28:04,496
danas u 5 u Auli Magnum.
282
00:28:04,840 --> 00:28:06,840
- Jeste li čuli to?
- Što?
283
00:28:07,980 --> 00:28:11,730
Taj glas... Na spikerfonu...
284
00:28:12,072 --> 00:28:13,923
Ima nešto u ovoj djevojci.
285
00:28:14,162 --> 00:28:18,793
Što je za svaku djevojku.
Ogromna, okrugla dvostruka gromada.
286
00:28:19,482 --> 00:28:23,230
Kakva si ti životinja, Kerekeš!
Možeš li biti malo osjetljiviji...
287
00:28:25,130 --> 00:28:27,880
Dobit ću tu djevojku.
Vidjet ćeš!
288
00:28:29,211 --> 00:28:32,878
Ta kurva!
Taj tip ima stolicu za životinje...
289
00:28:33,198 --> 00:28:35,702
- Evo, sendviči.
- Kul.
290
00:28:39,040 --> 00:28:42,190
Ozbiljno momci, neće uspjeti.
291
00:28:42,391 --> 00:28:47,148
Mogao sam te pozvati u muzej,
ili u kazalište...
292
00:28:47,563 --> 00:28:52,075
Ali u svoju sobu, učiti...
To je zamka, ljudi.
293
00:28:52,243 --> 00:28:57,190
Kakva zamka? Pa, obratite pozornost!
Možeš li jebati u kazalištu?
294
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Ne.
295
00:28:58,303 --> 00:29:00,700
- A nekad su se zajebavali u muzeju?
- Ne.
296
00:29:00,840 --> 00:29:02,898
- A u sobama je li uobičajeno začepiti?
- Ne.
297
00:29:03,041 --> 00:29:05,219
Ali! U sobama je uobičajeno utikač.
298
00:29:05,273 --> 00:29:09,687
Ako u muzeju i kazalištu
nema utikač, ali sobe imaju...
299
00:29:09,969 --> 00:29:14,647
- Što misliš zašto me pozvao u svoju sobu?
- Pa zato što se želi zajebavati!
300
00:29:14,899 --> 00:29:18,466
Ne želim se još zajebavati! u redu?
301
00:29:19,220 --> 00:29:22,380
Za mene... biti s njim je dovoljno.
302
00:29:23,419 --> 00:29:25,753
A zašto mu ne doneseš pluća?
303
00:29:26,800 --> 00:29:32,180
Umjesto fotografije u knjizi...
puno je bolje vidjeti uživo.
304
00:29:32,481 --> 00:29:34,017
Možete ga uhvatiti!
305
00:30:13,062 --> 00:30:15,411
Vau, kakav ovo alat ima!
306
00:30:15,608 --> 00:30:17,284
Poštujmo mrtve!
Ne diraj ništa!
307
00:30:17,285 --> 00:30:20,377
Dosta je suna i cuesa
Nisam to vidio ni na sex-tv.com.
308
00:30:21,363 --> 00:30:23,996
puf! Pogledaj kolike su gajde!
309
00:30:25,405 --> 00:30:26,962
Gdje? Gdje?
310
00:30:30,529 --> 00:30:33,051
Prestanite dirati leševe!
Donosi nesreću!
311
00:30:33,380 --> 00:30:36,420
Dosta momci!
Uzmimo pluća i idemo.
312
00:30:38,770 --> 00:30:40,101
- Gore je.
- Gdje?
313
00:30:41,384 --> 00:30:44,258
tamo je.
Ići ću gore, u redu?
314
00:30:45,401 --> 00:30:46,557
Hajde, Emilio!
315
00:30:50,824 --> 00:30:53,015
Nema problema... Hajde... Gore...
316
00:30:56,388 --> 00:30:59,695
Emilio, nisi sam.
Duhom smo s tobom.
317
00:31:00,720 --> 00:31:03,460
- Prestani me gurati!
- Dobro, dobro...
318
00:31:08,252 --> 00:31:13,110
- Što dovraga radiš?
- Snimam kako smo se tucali, zar ne?
319
00:31:15,066 --> 00:31:17,102
Hajde, hajde!
Još malo pa je tu!
320
00:31:18,120 --> 00:31:21,060
- Budite oprezni!
- Budi oprezan Emilio! izdrži!
321
00:31:25,870 --> 00:31:27,754
To je to, hajde! Kužim!
322
00:31:32,712 --> 00:31:33,879
Shvaćam, shvaćam!
323
00:31:38,983 --> 00:31:40,295
Bezveze je, ali je odvratno!
324
00:31:49,550 --> 00:31:52,180
Idemo momci!
moram se presvući!
325
00:31:55,335 --> 00:31:57,409
Makni to od mene!
326
00:32:07,120 --> 00:32:09,633
- Sranje, ostavio sam karticu vani!
- Ne zajebavaj, mali brate!
327
00:32:09,734 --> 00:32:13,686
- Pogledaj bliže!
- Probaj druge!
328
00:32:13,958 --> 00:32:16,804
Ne, Pofi, trebalo bi biti označeno Mrtvačnica.
329
00:32:32,110 --> 00:32:36,977
Haha! Netko! Zapeli smo unutra!
otvori vrata!
330
00:34:01,017 --> 00:34:04,386
- Hej ljudi, ustajte! Emilio je otišao!
- Što je to nestalo?
331
00:34:04,851 --> 00:34:06,705
- Nema nigdje.
- Nema ga nigdje?
332
00:34:07,359 --> 00:34:08,365
Emilio!
333
00:34:20,250 --> 00:34:21,482
izgubljeno!
334
00:34:23,309 --> 00:34:24,342
Gdje je mogao otići?
335
00:34:25,274 --> 00:34:27,580
Odloži svoje bilješke!
336
00:34:28,920 --> 00:34:32,920
00:36:12,190
U redu, slušatelji.
Nastavljamo sutra.
347
00:36:13,746 --> 00:36:15,559
Spakirajte ga, molim vas!
348
00:36:52,286 --> 00:36:55,016
Jebi ga, naušnice...
349
00:36:55,721 --> 00:36:57,731
oprosti oprosti
350
00:37:02,385 --> 00:37:04,366
Gdje je dovraga?
351
00:37:15,029 --> 00:37:16,370
Vau, što ima!
352
00:37:53,090 --> 00:37:58,716
Dragi studenti!
Molimo sve članove zbora...
353
00:37:59,060 --> 00:38:04,350
biti umoran popodne
tajništvu sveučilišta.
354
00:39:06,813 --> 00:39:09,843
Bok Natalia. Donio sam ovo za tebe.
355
00:39:12,197 --> 00:39:13,496
Emilio, što želiš?
356
00:39:13,731 --> 00:39:16,555
htio sam reći
da izgled ponekad vara.
357
00:39:16,830 --> 00:39:19,632
Nisam čak ni nekrofil,
niti student medicine.
358
00:39:21,190 --> 00:39:23,700
Ovdje sam da vam kažem...
359
00:39:24,860 --> 00:39:27,930
od moje pete godine
zaljubljen sam u tebe
360
00:39:31,650 --> 00:39:34,540
Mislio sam da to nikad nećeš priznati.
361
00:39:56,730 --> 00:39:59,220
To je već previše
gubili smo vrijeme.
362
00:41:35,730 --> 00:41:40,751
jesi li glup što joj donosiš cvijeće,
još nije zaboravio da sam ja nekrofil.
363
00:41:41,119 --> 00:41:43,290
A pogotovo ne želi spavati sa mnom.
364
00:41:43,746 --> 00:41:48,200
Uglavnom, za mene
potrebno je više povjerenja. I ti znaš.
365
00:41:48,930 --> 00:41:51,141
- Dečki, povucite zastor!
- Hoću.
366
00:41:51,530 --> 00:41:53,876
Ne brinite, postoji plan B.
367
00:41:56,480 --> 00:41:58,900
Ne, ne više.
368
00:41:58,940 --> 00:42:02,510
Što je to čega više nema, Emilio?
Nema toga više.
369
00:42:04,378 --> 00:42:08,120
Trojanski konj...
Iskrcavanje u Normandiji...
370
00:42:08,590 --> 00:42:13,727
Misliš da je neki seronja
je li rekao nema više?
371
00:42:13,951 --> 00:42:15,248
- Pa da.
- Ne!!!
372
00:42:15,349 --> 00:42:17,145
Ne, Emilio, nikad tako
događalo kroz povijest.
373
00:42:17,180 --> 00:42:19,820
Znate li zašto?
Jer to bi bilo odustajanje.
374
00:42:26,960 --> 00:42:30,970
Zdravo. oprosti ponestalo mi je sedativa...
375
00:42:31,440 --> 00:42:34,900
možete li mi reći
gdje drugdje mogu kupiti?
376
00:42:35,820 --> 00:42:39,090
Ovdje to ne možete dobiti.
Ovdje se ne prodaju.
377
00:42:41,830 --> 00:42:46,420
Ali čekaj malo!
Možda možemo nešto učiniti.
378
00:42:47,298 --> 00:42:52,066
- Nemoj više sisati jadnika, Kerekeš!
- On ne ševi mog prijatelja!
379
00:42:53,314 --> 00:42:54,949
- Nemoj mu sve dati!
- Oh, ne.
380
00:42:55,818 --> 00:42:56,820
Komora!
381
00:42:59,886 --> 00:43:03,237
- Hvala.
- Samo na svoj način!
382
00:43:08,090 --> 00:43:12,020
- A što bi bila bit plana?
- Spasio si mu život.
383
00:43:12,862 --> 00:43:15,375
Ili ne biste gledali
s drugim očima na svog spasitelja?
384
00:43:15,934 --> 00:43:18,111
Pa, nakon svega...
I kako da to učinim?
385
00:43:18,643 --> 00:43:21,712
Pratim, čekam trenutak,
kad je u opasnosti i ja ga spasim.
386
00:43:22,030 --> 00:43:24,279
Pomoći ćemo mu
biti u opasnosti, jebi se!
387
00:43:24,380 --> 00:43:27,662
- Stvorit ćemo hitan slučaj.
- Pa, dečki, što vam treba?
388
00:43:27,763 --> 00:43:30,489
Psihopata, silovatelj...
389
00:43:30,730 --> 00:43:34,070
Vidi, vidi!
Mislim da će niži pljačkaš biti dovoljan.
390
00:43:34,204 --> 00:43:39,425
Gospodine Wellington... Vi.
391
00:43:42,950 --> 00:43:45,030
Ti si Wellington...
392
00:43:47,620 --> 00:43:49,955
gospodine Williams...
393
00:43:51,940 --> 00:43:53,581
gospodine Brown...
394
00:44:06,236 --> 00:44:07,608
gledaš li me
395
00:44:13,746 --> 00:44:16,141
- Što to radiš?
- Ne znam.
396
00:44:16,229 --> 00:44:21,320
Ne gledaj me! Tvoja jebena majka!
Ne gledaj, uvući ću te!
397
00:44:23,191 --> 00:44:25,212
Dosta je bilo! Idemo odavde!
398
00:44:29,760 --> 00:44:34,730
O moj bože, moj bože.
Ne ljuti se, oprosti!
399
00:44:37,050 --> 00:44:40,657
Gle, nije tako loše!
400
00:44:41,447 --> 00:44:42,860
Sprema se pomiriti s lešom.
401
00:44:43,621 --> 00:44:46,880
Gotovo je, gotovo je.
Malo sam ljuta, ali gotovo je.
402
00:44:48,150 --> 00:44:51,950
Vidi se da ima dobro lice.
Razgovarat ćemo s njim i onda ćemo odlučiti.
403
00:44:52,590 --> 00:44:55,240
Dakle, ždrijebe,
prihvaćaš li posao?
404
00:44:56,910 --> 00:45:00,260
- S djevojkama?
- S curama???
405
00:45:01,107 --> 00:45:04,146
Naravno, naravno, s toliko djevojaka,
koliko hoćeš. ali...
406
00:45:04,430 --> 00:45:08,750
Ali to je nakon posla.
Prvo je saler distribucija.
407
00:45:09,816 --> 00:45:10,933
Ne, ne, ne!
408
00:45:13,536 --> 00:45:14,739
Ne dijeliš.
409
00:45:16,276 --> 00:45:19,066
Samo se pretvaraš
podijelio bi, ali ne dijeliš.
410
00:45:19,828 --> 00:45:21,039
Samo se pretvaraš.
411
00:45:22,440 --> 00:45:25,280
- Razumiješ li?
- Razumijem.
412
00:45:27,540 --> 00:45:31,290
razumiješ li razumijem.
413
00:45:33,110 --> 00:45:35,330
Ovo neće biti dobro.
Ovo neće biti dobro.
414
00:45:41,390 --> 00:45:44,910
Napadnem djevojku
415
00:45:45,680 --> 00:45:50,290
a onda dolazi... Emilio, Emilio,
i to će biti veliki jebeni nered.
416
00:45:51,910 --> 00:45:54,510
Reci mu da prestane!
417
00:45:55,353 --> 00:45:58,520
- Ždrijebe, ždrijebe, ždrijebe!
- Ozbiljno, prestani, Foal!
418
00:46:10,535 --> 00:46:15,480
Emilio, nemoj!
Udari me ovime, ovdje po leđima!
419
00:46:17,100 --> 00:46:19,880
Dobro si, ali beskoristan. Stvarno.
420
00:46:23,700 --> 00:46:27,600
Stavio sam tamo željeznu ploču.
Emilio! Pogledajte ovdje!
421
00:46:28,966 --> 00:46:31,068
Bože moj! Evo ga!
422
00:46:31,972 --> 00:46:33,354
Nema ga u knjižnici!
423
00:46:34,641 --> 00:46:38,505
Ždrijebe, pritisak!
Dušo, idemo! Colt!
424
00:46:38,540 --> 00:46:40,146
- Što ima?
- Uzmi ovo!
425
00:46:58,870 --> 00:47:04,771
- Ide u drugom smjeru.
- Dobro, vidim. Nije tako loše.
426
00:47:05,210 --> 00:47:07,214
Malo je neumjesno, ali...
427
00:47:08,730 --> 00:47:11,560
Colt! Colt!
428
00:47:13,080 --> 00:47:14,402
djevojka!
429
00:47:22,460 --> 00:47:24,460
Dođi prije nego me vidiš!
hajde
430
00:47:29,710 --> 00:47:30,710
Novac!
431
00:47:30,733 --> 00:47:33,113
Evo ti novac, inače ću ga povući!
432
00:47:33,719 --> 00:47:35,171
U redu je, smiri se!
433
00:47:35,400 --> 00:47:36,753
Brzo! Brzo!
434
00:47:38,274 --> 00:47:39,280
Evo novca.
435
00:47:40,214 --> 00:47:42,789
Ako imate problema, mogu vam pomoći.
436
00:47:44,026 --> 00:47:45,030
Ne ide, ljudi.
437
00:47:45,077 --> 00:47:47,490
- Evo, ja ću bez štapa.
- Kako bez štapa?
438
00:47:48,573 --> 00:47:51,853
Brate, moraš igrati
vjerovati.
439
00:47:53,028 --> 00:47:54,271
Bože moj!
440
00:47:57,228 --> 00:48:00,131
- Jeste li Španjolac?
- da
441
00:48:01,894 --> 00:48:02,931
i ti?
442
00:48:04,904 --> 00:48:07,310
- da
- Svijet je mali.
443
00:48:10,770 --> 00:48:12,830
I što činite prema tome?
444
00:48:14,940 --> 00:48:18,080
Ja, ja sam bio boksač.
445
00:48:19,331 --> 00:48:23,810
Onda su udarili u snijeg,
i od tada ne znam ni gdje mi je glava.
446
00:48:25,010 --> 00:48:28,050
što ima Ti si tako lud
kako to da nisi spasio svoju curu?
447
00:48:28,136 --> 00:48:29,000
Nije ni dogovoreno?
448
00:48:29,020 --> 00:48:32,258
- Čeljust mi pada.
- Nisi ništa naučio 13 godina?
449
00:48:32,359 --> 00:48:34,553
Ne činiš korak
ako ga ne prisilimo.
450
00:48:35,041 --> 00:48:37,818
Ti nesretnice!
Znaš li što si, Emilio? kontejner za smeće!
451
00:48:38,020 --> 00:48:40,763
- Ne!
- Ali jesi! kontejner za smeće!
452
00:48:40,850 --> 00:48:44,752
- Pa pritisak, daj u zapisnik!
- Pogledaj što radi, Emilio!
453
00:48:44,845 --> 00:48:46,943
- Vidi, tapizza!
- Tapiserija!
454
00:48:52,561 --> 00:48:55,130
Hvala na slušanju...
455
00:48:55,552 --> 00:48:58,999
Zaista sam malo usamljena
I ja imam čežnju za domom...
456
00:49:01,134 --> 00:49:02,199
Tvoja jebena teta!
457
00:49:04,457 --> 00:49:06,488
- Što ima?
- Udario je glavom!
458
00:49:08,618 --> 00:49:13,478
Emilio, čovječe.
To je trebalo biti željezo.
459
00:49:15,227 --> 00:49:16,309
željezo.
460
00:50:04,390 --> 00:50:11,934
Pozor svim studentima! Neobavezno
možete prijaviti predmete do sutra.
461
00:50:12,009 --> 00:50:17,619
I podsjetio bih španjolske studente,
da je danas praznik ustava.
462
00:50:38,115 --> 00:50:39,682
Dragi anđeoski glas!
463
00:50:43,230 --> 00:50:46,130
Htjela sam ti osobno zahvaliti,
464
00:50:47,810 --> 00:50:50,940
da si me podsjetio
za popodnevni okrugli stol.
465
00:51:49,441 --> 00:51:50,657
Hajde, Chamberlaine!
466
00:51:53,170 --> 00:51:57,827
Ovim se opraštam
ali ostavit ću svoju e-mail adresu
467
00:51:58,222 --> 00:51:59,971
da pišem ako osobno...
468
00:52:01,322 --> 00:52:01,184
podsjećaš me na nešto.
469
00:52:06,248 --> 00:52:11,908
ZA ANĐEOSKI GLAS
470
00:52:28,547 --> 00:52:31,481
Vidi frajera! 20.5 sati
dobiveno iz ljekarne!
471
00:52:32,003 --> 00:52:33,410
Brate moj, više od četiri!
472
00:52:34,770 --> 00:52:36,921
Pa prošlo je mjesec dana
Ja ne idem u razred dečki.
473
00:52:37,809 --> 00:52:40,284
Šupčino! Razmijenili smo se.
474
00:52:40,814 --> 00:52:42,666
Wheely! Što ova stolica želi od vas?
Odmah ga vrati!
475
00:52:46,133 --> 00:52:48,194
Smiri se, u redu?
476
00:52:48,468 --> 00:52:49,976
Možeš ga sisati.
477
00:52:50,203 --> 00:52:51,656
Vrati mi stolicu!
478
00:52:52,050 --> 00:52:55,573
Ti se smiri i slušaj!
Imamo ideju o životinjama.
479
00:52:57,490 --> 00:53:02,009
Dakle, Emilio... u Natalijinim očima,
da tako kažem, čudan si.
480
00:53:02,373 --> 00:53:05,715
Uglavnom iz dva razloga:
jer si nekrofil i nasilan.
481
00:53:05,716 --> 00:53:07,887
- A dečki to ne vole.
- Ne baš.
482
00:53:08,189 --> 00:53:11,580
Dakle, morate očistiti svoju sliku.
Kako? Izlaziš sa mnom.
483
00:53:11,681 --> 00:53:13,933
Ali s nečim bombarderskim.
484
00:53:14,050 --> 00:53:17,045
Točno. Zato što je tako
da žena i ne primijeti
485
00:53:17,289 --> 00:53:19,987
ali ako me vidiš sa zgodnom djevojkom
sve se mijenja.
486
00:53:20,230 --> 00:53:24,020
- Naravno, Emilio.
- Jer onda moraš biti dobra partija.
487
00:53:26,599 --> 00:53:28,925
što radiš
Wheely, ne radi to više!
488
00:53:31,450 --> 00:53:36,120
600 funti?
Pa, ne posibol... Šezdeset... 66.
489
00:53:37,183 --> 00:53:39,390
Ali prelijepo, zar ne? Lijepo lice...
490
00:53:41,510 --> 00:53:44,110
Tražim Emilija Cartajosu.
491
00:53:46,314 --> 00:53:48,677
Pritisak u prostoriji,
nemoj da te vide s takvom kožom!
492
00:53:52,550 --> 00:53:55,520
- Je li ovo moja djevojka? Ovako obučen?
- U kakvoj odjeći, Emilio?
493
00:53:57,513 --> 00:54:01,608
- Jeste li posegnuli za kovčegom profesionalca?
- Sve je ovdje, Kerekeš.
494
00:54:01,609 --> 00:54:03,795
Tko zna, ovo bi moglo uspjeti...
495
00:54:04,040 --> 00:54:05,469
Tako je, obuci se kao tenisač.
496
00:54:05,695 --> 00:54:09,419
A ti... Šta ja znam, stavi grijače!
Teniski par dobro izgleda zajedno.
497
00:54:09,628 --> 00:54:13,105
- Ovo je upravo ono što vam treba.
- Ne. Trebao bih se ponovno roditi.
498
00:54:13,675 --> 00:54:14,813
To je upravo ono što mi treba.
499
00:54:15,856 --> 00:54:17,698
- Ne govori to kao šalu!
- Tako je.
500
00:54:17,733 --> 00:54:19,730
Nemojte dramatizirati i saberite se!
501
00:54:20,380 --> 00:54:26,490
Samo ga treba razmazati
pa će Natalia biti ljubomorna.
502
00:54:28,020 --> 00:54:30,330
- Obuci svoju toplu odjeću!
- Hajdemo!
503
00:54:30,930 --> 00:54:33,850
- Je li otišao?
- da
504
00:54:51,231 --> 00:54:52,232
momci!
505
00:54:57,048 --> 00:54:58,381
- Baker, Pofi!
- Oprostite.
506
00:55:04,000 --> 00:55:06,860
moja cura...
Ima veću mrkvu od mene!
507
00:55:07,095 --> 00:55:11,271
- Dobri Bože, oče Cigana!
- Kako si me dovraga nazvao?
508
00:55:12,014 --> 00:55:13,323
Zašto? Ima lijepo lice.
509
00:55:13,471 --> 00:55:15,140
Vau, to je loše!
510
00:55:16,480 --> 00:55:19,820
- Moramo reći Emiliju.
- Nemoj tako dizati u zrak!
511
00:55:20,361 --> 00:55:22,358
Ima znak. Pa što?
Hoćete li ga koristiti? Ne.
512
00:55:22,533 --> 00:55:25,283
Zatim? Svi sjede na svojim licima,
jer Emilio je dovoljno osjetljiv za takve stvari.
513
00:55:26,224 --> 00:55:28,318
- kako si
- Vrlo dobro.
514
00:55:28,861 --> 00:55:32,427
Vrlo dobro, tatice.
Odnosno majčinska glava.
515
00:55:47,003 --> 00:55:51,093
- Ha? Je li djevojka ovdje?
- Tamo je.
516
00:55:55,522 --> 00:55:57,074
Moramo nešto učiniti.
517
00:55:58,171 --> 00:56:01,559
- Malo učenja jezika?
- Pričekajmo još malo, u redu?
518
00:56:06,290 --> 00:56:08,650
Vidio me.
Prokletstvo, vidio me.
519
00:56:12,280 --> 00:56:15,075
- Opet.
- Smiri se.
520
00:56:15,409 --> 00:56:18,263
- Ovo neće uspjeti.
- Kako ne bi uspjelo, draga?
521
00:56:20,481 --> 00:56:21,735
Tako lijepo!
522
00:56:24,970 --> 00:56:28,550
Stavite ruku oko mog ramena
kao da smo zajedno hodali!
523
00:56:29,850 --> 00:56:32,780
Ovo već volim!
524
00:56:34,110 --> 00:56:36,460
Nevjerojatna si!
525
00:56:42,479 --> 00:56:43,974
Skidaj se!
526
00:56:45,132 --> 00:56:47,807
- Što nije u redu?
- Bio je to nježan zagrljaj.
527
00:56:49,905 --> 00:56:51,237
Ne radi se o tome.
528
00:56:53,120 --> 00:56:57,250
jebi me!
Zavrtjelo mi se u glavi i sve.
529
00:57:00,220 --> 00:57:02,895
Gade Pofi! Ti kopile Pofi! Gad Pofi!
530
00:57:03,216 --> 00:57:05,734
Wheely! Pogledaj tko je!
531
00:57:12,430 --> 00:57:17,869
Dragi Pof! Oxford sutra u 10 sati
Čekat ću te u Bluesu, za stolom 17.
532
00:57:19,041 --> 00:57:23,238
- Potpis: Anđeoski glas.
- Galebe, druže!
533
00:57:23,330 --> 00:57:28,230
Djevojka spikerica i Pofi!
Što da mu odgovorim?
534
00:57:31,304 --> 00:57:32,305
Ne javljaj se!
535
00:57:34,149 --> 00:57:36,914
- Nemoj mi reći da ćeš sad kupiti!
- Ali kupio sam ga.
536
00:57:38,441 --> 00:57:40,527
što misliš da će reći
ako sazna da sam slijepa?
537
00:57:41,021 --> 00:57:44,152
Djevojke to vide kao nedostatak,
znaš i ti. ja ne idem
538
00:57:44,523 --> 00:57:49,188
Oh Pofi, nemoj više!
Ti si dobar momak. I pravo.
539
00:57:49,299 --> 00:57:52,163
A tvoj nedostatak je sranje.
Jedva se vidi.
540
00:57:52,518 --> 00:57:54,889
- moja skoro izdaleka vrišti.
- Drugi...
541
00:57:55,910 --> 00:57:58,349
Tko zna reći
cijela istina na prvom spoju?
542
00:57:58,714 --> 00:58:02,370
Halo, večera je bila samo alibi,
Stvarno te želim udariti.
543
00:58:02,940 --> 00:58:06,397
Pa ne! Ovo se zataškava. I ti također.
544
00:58:10,935 --> 00:58:12,284
Oh dobro. Kako da to učinim?
545
00:58:12,353 --> 00:58:16,195
Moramo biti autentični.
Daj mi macu!
546
00:58:26,244 --> 00:58:27,863
Mi smo autentični!
547
00:58:30,072 --> 00:58:31,491
Ustaje i dolazi ovamo.
548
00:58:33,781 --> 00:58:38,886
Tilinko je bio u pravu.
Ne znam ništa o ženama. Ništa.
549
00:58:39,860 --> 00:58:41,880
- Ustani, Daisy, molim te!
- Što ima?
550
00:58:42,718 --> 00:58:44,636
Evo ga, dolazi!
551
00:58:47,670 --> 00:58:50,708
- Ti si lijepa.
- Bok. Oprosti što smetam!
552
00:58:51,780 --> 00:58:54,995
- Pa! Kako dolaziš ovdje?
- Bok.
553
00:58:55,060 --> 00:58:59,160
Nema problema. Ja sam sa svojom djevojkom.
554
00:59:01,920 --> 00:59:05,660
Tratinčica.
Natalija, Daisy. Daisy, Natalia.
555
00:59:06,342 --> 00:59:08,851
Vidio sam te za stolom, ali
Nisam bio siguran da si to ti.
556
00:59:08,852 --> 00:59:10,130
Tko bi to bio?
557
00:59:10,740 --> 00:59:13,470
- Poznajete li se?
- Naravno.
558
00:59:13,500 --> 00:59:18,770
Iz pilot programa na sveučilištu.
Pa reci mi! Kako ide hormonsko liječenje?
559
00:59:19,320 --> 00:59:22,957
Potpuno sam sretna!
Izgled!
560
00:59:24,394 --> 00:59:28,340
Rekao sam svojim dlakama na prsima:
Pa-pa-pa!
561
00:59:28,615 --> 00:59:31,587
I na nepromjeni
I ja imam dogovoreno.
562
00:59:31,648 --> 00:59:33,240
Dobro! Baš mi je drago!
563
00:59:33,470 --> 00:59:36,884
Malo sam nervozna zbog vaginoplastike,
jer su rekli
564
00:59:37,342 --> 00:59:40,482
da će ga uzeti s kožice
raditi klitoris.
565
00:59:40,517 --> 00:59:47,575
I o tome ću malo pisati. Ali iz ovoga
osim toga, lijepa sam i divna!
566
00:59:47,676 --> 00:59:50,552
Izgledaš fantastično draga!
567
00:59:52,633 --> 00:59:56,700
Kozo, prekriži mi noge!
To je elegantnije. To je to!
568
00:59:57,273 --> 01:00:00,999
Trebam kopču na kuku i omču.
Ne želim brbljati.
569
01:00:01,646 --> 01:00:03,237
Onaj drugi, Goat!
570
01:00:03,390 --> 01:00:05,600
Padam, jebi me!
571
01:00:06,149 --> 01:00:10,714
Hoćeš li se smiriti, molim te? Ovo je samo test.
Još uvijek radimo na detaljima.
572
01:00:13,032 --> 01:00:17,216
Koji je pokušaj, Walter?
27, 28, 29, 30, 31...
573
01:00:23,594 --> 01:00:25,510
To je to, evo šanka.
Ja sam Bog!
574
01:00:25,545 --> 01:00:26,880
Kupaonica može doći.
575
01:00:38,760 --> 01:00:41,260
- Hej, Emilio! kako je prošlo
- Sjajno.
576
01:00:42,170 --> 01:00:44,990
- Kakvu sliku imaš, Jarac?
- Ljubavnik.
577
01:00:48,513 --> 01:00:53,282
Tvorcima Pljačke pluća,
i redatelj filma The Pumpkin Boxer...
578
01:00:53,989 --> 01:00:57,594
njegov najnoviji film: Transvestit Tennis Player.
579
01:00:58,792 --> 01:01:00,915
Ljubavna priča s mudima.
580
01:01:01,281 --> 01:01:03,491
- Trebali smo mu reći.
- Šuti, Pofi!
581
01:01:03,592 --> 01:01:05,454
- Dakle, znao si.
- da - Ne.
582
01:01:06,186 --> 01:01:07,767
- Nismo znali.
- Ali da.
583
01:01:08,154 --> 01:01:13,696
Nagađali smo, nismo mogli isključiti...
Ali mi sigurno nismo bili u tome.
584
01:01:14,620 --> 01:01:16,790
Nema problema.
585
01:01:17,800 --> 01:01:20,640
U redu je dečki.
586
01:01:21,030 --> 01:01:26,770
Nekrofilan, nasilan, i sada
djevojka transvestit. Leži do mojih nogu.
587
01:01:26,902 --> 01:01:29,120
- Jeste li čuli moj nadimak?
- Ne.
588
01:01:30,059 --> 01:01:31,759
Zlatna mladež.
589
01:01:32,275 --> 01:01:34,963
Ja sam Oxford Casanova.
590
01:01:38,090 --> 01:01:39,990
Da, Hannibal Lechter...
591
01:01:40,630 --> 01:01:42,650
možeš se sakriti pored mene.
592
01:01:56,548 --> 01:02:00,883
Napominjemo da je ovo netočno.
Ovo nije genitalija, ali:
593
01:02:00,884 --> 01:02:05,500
maca, nuna, muf, suna,
i njegove komponente:
594
01:02:05,724 --> 01:02:09,506
grm, slatkiš,
unutarnja i vanjska koža,
595
01:02:09,661 --> 01:02:14,398
pa, ukratko, prijatelji moji,
osobno kuja.
596
01:02:22,760 --> 01:02:26,010
U redu, nastavit ćemo sutra.
597
01:02:26,780 --> 01:02:28,440
Pa on je Španjolac.
598
01:02:30,030 --> 01:02:32,670
Dame i gospodo,
sjednite!
599
01:02:33,349 --> 01:02:34,350
Sjednite!
600
01:02:35,520 --> 01:02:40,680
Molim vas otvorite svoje knjige
u lekciji 14 na stranici 725!
601
01:02:41,750 --> 01:02:43,866
Emilio! Emilio!
602
01:02:49,140 --> 01:02:52,180
Pa... razmišljao sam i...
603
01:02:52,960 --> 01:02:56,530
Znam da se možda nećeš osjećati tako
ali ipak pitam...
604
01:02:58,890 --> 01:03:03,160
hoćeš li večeras večerati sa mnom.
605
01:03:07,502 --> 01:03:08,505
U redu.
606
01:03:09,377 --> 01:03:12,827
U redu, deset i trideset u Oxford Bluesu.
U ulici Wellington.
607
01:03:14,863 --> 01:03:20,550
Draga mlada damo i gospodine,
Želim započeti nastavu.
608
01:03:20,883 --> 01:03:24,855
Ali prije nego počnemo,
podsjetio bih vas
609
01:03:25,267 --> 01:03:31,139
da je sutra
blagdan zaštitnice našeg sveučilišta,
610
01:03:31,840 --> 01:03:34,750
koji se poklapa
na danu otvorenih vrata organiziranom za roditelje,
611
01:03:35,837 --> 01:03:40,899
gdje održavamo prezentacijski sat
od operacija srca.
612
01:03:57,664 --> 01:04:00,571
- Oprostite, nisam mogao pronaći taksi.
- Nema problema.
613
01:04:04,008 --> 01:04:05,275
- Hoćemo li ući?
- U redu.
614
01:04:05,759 --> 01:04:09,424
- Moja je obitelj već unutra.
- Tvoja obitelj...
615
01:04:11,661 --> 01:04:13,177
Kakva je vaša obitelj?
616
01:04:14,392 --> 01:04:15,476
Sjedni, Emilio!
617
01:04:18,838 --> 01:04:19,892
Volite foie gras?
618
01:04:20,494 --> 01:04:23,772
Foie gras?
Da, jako puno.
619
01:04:24,860 --> 01:04:25,860
Samo ga kupi!
620
01:04:27,718 --> 01:04:29,888
11, 12, 13...
621
01:04:31,720 --> 01:04:33,067
Hajde, željezni mačo!
622
01:04:33,202 --> 01:04:35,973
49, 50, 51, 52, 53, 54, 55
623
01:04:36,559 --> 01:04:39,721
Lampa...
I Walter...
624
01:04:40,722 --> 01:04:41,823
hajde
625
01:04:46,215 --> 01:04:52,015
- Gdje je anđeoski glas?
01:11:53,386
Vidi, evo moje vrećice za pišanje i sve!
715
01:11:54,326 --> 01:11:55,424
govorim istinu!
716
01:11:57,520 --> 01:11:59,550
govorim istinu!
Ne mogu pomaknuti noge!
717
01:11:59,790 --> 01:12:03,340
Ali snaći ćemo se, draga!
Dolazimo jedni drugima!
718
01:12:04,990 --> 01:12:07,960
- Bok.
- Poppy, gdje si bila? Što ti se dogodilo?
719
01:12:08,643 --> 01:12:10,870
- Ništa posebno. Zar nisi čuo?
- Ne.
720
01:12:11,184 --> 01:12:15,290
Ništa, dva ormara u kupaonici
vezana u mali poljubac,
721
01:12:15,464 --> 01:12:18,405
i morala sam pospremati.
722
01:12:18,945 --> 01:12:21,574
- Što kažeš?
- Baš si sladak!
723
01:12:22,790 --> 01:12:26,540
A ja još nisam vjerovala u spojeve na slijepo...
724
01:12:28,170 --> 01:12:31,540
- A sada stvarno jest.
- Ali zašto?
725
01:12:34,230 --> 01:12:39,500
Nosite li ostatke doma?
Kako sad izgledaš? Ti si čist nepretenciozan!
726
01:12:40,040 --> 01:12:43,797
- Potpuno nezahtjevno. Zašto?
- Pitam se zašto?
727
01:12:44,410 --> 01:12:49,329
Zato što sam slijep?
Nevjerojatan si, Pofi, ozbiljno...
728
01:12:49,874 --> 01:12:52,967
nemoj Kako si mogao biti slijep?
729
01:13:03,430 --> 01:13:07,990
Htio sam ti reći...
730
01:13:12,120 --> 01:13:15,460
- Glas ti se promijenio.
- Nema šanse.
731
01:13:18,656 --> 01:13:21,107
Olakšat ću ti, u redu?
732
01:13:24,726 --> 01:13:28,123
Možete ustati i otići.
u pravu si
733
01:13:28,839 --> 01:13:29,840
hajde
734
01:13:30,879 --> 01:13:37,439
Možda jednostavno nisam bio spreman na to.
biti sa svjetovnom djevojkom
735
01:13:38,699 --> 01:13:40,977
i bolje je ne forsirati.
736
01:14:00,140 --> 01:14:02,830
- Hej ljudi, koji je teren?
- Emilio!
737
01:14:04,732 --> 01:14:06,010
kako je prošlo
738
01:14:07,101 --> 01:14:10,137
Mislim da je dobro.
Morao je uspjeti prije ili kasnije.
739
01:14:11,329 --> 01:14:13,530
- Drago mi je zbog njega.
- I kako je tebi prošlo?
740
01:14:14,057 --> 01:14:16,628
Pa, prilično dobro. kao ti.
741
01:14:16,962 --> 01:14:21,950
Prilično dobro.
Mislim da još dvije večere i bit ću gotov.
742
01:14:22,590 --> 01:14:25,507
I ja ću to učiniti.
Rudnik.
743
01:14:26,830 --> 01:14:29,072
- Pa, to je cool, zar ne?
- da
744
01:14:30,360 --> 01:14:33,786
- Onda ovo treba proslaviti!
- Hajdemo!
745
01:14:37,915 --> 01:14:40,233
A Gibraltar je španjolski.
746
01:14:41,069 --> 01:14:44,378
Pa djede,
očekivano poboljšanje za mog prijatelja?
747
01:14:44,830 --> 01:14:49,030
Pogledaj mala! Jedan za ovog dječaka
ne vrijedi ni nenormalan obrazac ponašanja.
748
01:14:49,060 --> 01:14:52,390
- Kao ni Steinerov sindrom.
- Što?
749
01:14:52,970 --> 01:14:57,640
Nema nikakvu bolest.
Ne znam zašto, ali sve je to laž.
750
01:14:57,780 --> 01:15:01,350
Međutim, ako pogledamo
kako te je gledao
751
01:15:01,640 --> 01:15:05,750
mogu reći sigurno
da je zaljubljen u tebe.
752
01:15:06,120 --> 01:15:08,481
Ovo je dijagnoza. U REDU?
753
01:17:25,240 --> 01:17:31,517
- Kamo bježiš, Emilio? Ne bježi!
- Čemu žurba? Ovdje su dva bogalja.
754
01:17:31,977 --> 01:17:35,328
u Španjolsku.
Muka mi je od Oxforda i svih tih sranja.
755
01:17:35,588 --> 01:17:38,660
- Oh, Emilio, ne diži to tako u zrak!
- Što sad nije u redu?
756
01:17:38,761 --> 01:17:40,050
Što nije u redu sa mnom?
757
01:17:40,611 --> 01:17:43,875
Zamišljala sam da će jednog dana
Upoznao sam Natalijine roditelje.
758
01:17:44,742 --> 01:17:45,903
Da će mi biti ćaća.
759
01:17:46,512 --> 01:17:50,514
A pitat će vas koja vam je najdraža
moj tim. Znaš li što su pitali, Pofi?
760
01:17:51,070 --> 01:17:52,105
Što?
761
01:17:52,582 --> 01:17:54,972
Kako da ejakuliram?
kad vrijeđam leševe.
762
01:17:57,779 --> 01:17:59,097
- Što se dogodilo?
- Gurnuo ju je gore.
763
01:17:59,198 --> 01:18:02,304
- Jesi li poludio?
- On je izvan sebe i ispunjava ga hromošću.
764
01:18:02,568 --> 01:18:04,510
Onda mu reci istinu, Emilio!
765
01:18:05,796 --> 01:18:07,941
- Istina?
- da
766
01:18:08,912 --> 01:18:10,792
Istina je da si slijep, Pofi.
767
01:18:11,490 --> 01:18:14,865
Pa čak i da su normalni
sam si to napravio, još si slijep.
768
01:18:15,164 --> 01:18:17,848
- Nema čak ni prdež.
- A ako se curi sviđaš, izbaci je.
769
01:18:18,034 --> 01:18:19,912
- Znate li zašto?
- Ne.
770
01:18:20,091 --> 01:18:23,220
Jer je slijep. Ti idiote!
Ti si idiot!
771
01:18:24,925 --> 01:18:28,467
Bilo je to zato što sam igrao vidovnjaka,
i nisam htio da misliš
772
01:18:28,663 --> 01:18:29,665
da me ismijavaš.
773
01:18:31,430 --> 01:18:34,082
Tvoja jebena majka...
774
01:18:44,785 --> 01:18:47,207
Sljedeći put
tvoj mamojeb će ti pomoći.
775
01:18:47,544 --> 01:18:48,591
Možeš li mi pomoći, Wheeler?
776
01:18:50,086 --> 01:18:52,401
Ti si gad i izgubljen si
čim si sam.
777
01:18:53,134 --> 01:18:56,752
Baš kao i ostali.
Mi smo dno koje se našlo.
778
01:18:56,867 --> 01:18:58,649
Prijatelje nismo mogli birati.
779
01:19:00,790 --> 01:19:03,459
- Ovo je ono što imamo.
- Dobro, dosta je. Dovrši to!
780
01:19:03,960 --> 01:19:09,160
mirne duše! Popili smo malo previše.
u redu je Samo ćemo nešto smisliti.
781
01:19:09,261 --> 01:19:10,371
nešto...
782
01:19:11,779 --> 01:19:13,950
Zašto to ne shvatiš
nešto za sebe, Tilinko?
783
01:19:15,176 --> 01:19:21,570
Umjesto da me zajebeš
mogli biste primijetiti da se dečki sviđaju vama.
784
01:19:23,450 --> 01:19:29,410
Ne, mnogo je lakše zajebavati me
i puniti limenke kao gad.
785
01:19:29,610 --> 01:19:32,600
Jer trenutno
samo za to je tvoj kurac dobar.
786
01:19:51,070 --> 01:19:52,607
Stop! Stigli smo.
787
01:19:55,720 --> 01:19:59,126
Mora li ovo sranje dolaziti posvuda?
788
01:19:59,127 --> 01:20:01,929
- Bradati, koliko smo dužni?
- Prestani!
789
01:20:01,964 --> 01:20:03,890
Vidi kako je Canelo lijep!
790
01:20:03,891 --> 01:20:08,880
- Izvadite kofere!
- Koferi. Taksist kopile ne pomaže.
791
01:20:08,971 --> 01:20:12,410
Prema riječima bradonje, više od 200 eura.
Nemoj zajebavati!
792
01:20:12,600 --> 01:20:15,755
- Skloni blok, ja ću se riješiti.
- Ostavite kalkulator i platite!
793
01:20:16,235 --> 01:20:17,564
Ovaj čovjek je musliman.
794
01:20:18,603 --> 01:20:21,152
- Broji put natrag, jer oni kradu.
- Ozbiljno?
795
01:20:22,704 --> 01:20:25,362
Dođi, pomoći ću ti.
Ne znam u čemu je tvoj pas dobar...
796
01:20:26,127 --> 01:20:29,570
Ovdje je, bit će. Bog ga blagoslovio.
Ili Buddha, ili Allah, ili tko god hoće.
797
01:20:33,568 --> 01:20:36,296
- Zapamtio sam tvoju tablicu, mali brate!
- Pritisak, hajde!
798
01:20:39,693 --> 01:20:42,558
Tata, tako mi je drago
da možemo biti ovdje.
799
01:20:42,649 --> 01:20:47,875
Znaš što sam rekao svom doktoru za kile?
Da želim drugo mišljenje.
800
01:20:49,623 --> 01:20:53,167
- Od mog sina.
- Bio je to pun pogodak.
801
01:20:56,170 --> 01:20:59,950
Ako dođem u Oxford 30 godina ranije,
ovdje žena ne bi ostala na nogama.
802
01:21:01,449 --> 01:21:03,592
Hej, mačkice!
803
01:22:03,225 --> 01:22:08,146
Dragi studenti! Kao što znate
danas je blagdan našeg zaštitnika sv
804
01:22:08,681 --> 01:22:12,320
i naše 9. komemorativno veslačko natjecanje.
805
01:22:12,410 --> 01:22:18,646
Mogu sudjelovati članovi obitelji učenika
na programima koji se organiziraju tijekom dana,
806
01:22:19,094 --> 01:22:21,050
01:30:23,797
A kis buzi - mali gay.
896
01:30:28,116 --> 01:30:33,319
Kaže ocu:
Oče, oče, vodi me u cirkus!
897
01:30:35,349 --> 01:30:36,936
Pa on je Španjolac.
898
01:30:37,954 --> 01:30:44,712
Moj sin, koji me želi vidjeti, dođi kući.
Mama ti jebem, jebem ti mater...
899
01:30:46,204 --> 01:30:47,600
Gospodine Bože!
900
01:30:47,937 --> 01:30:51,898
Zar ne vidiš da ćeš umrijeti?
Vršiš nuždu iza mora.
901
01:30:52,066 --> 01:30:54,633
Ne poslujete s tim, zar ne?
S osnovnom tekućinom?
902
01:30:54,734 --> 01:30:56,754
Ne stavljajte to tamo
za dječju užinu!
903
01:30:56,855 --> 01:30:58,214
Ali ti si lud!
904
01:31:00,739 --> 01:31:04,962
Nešto nije u redu s tobom, sine.
Ne znam što, ali definitivno nije ništa ozbiljno.
905
01:31:06,251 --> 01:31:12,170
U redu, tata. Svaki vikend ista stvar
pitaš: Jesi li imao djevojku? imaš li djevojku
906
01:31:12,205 --> 01:31:15,432
A odgovor je uvijek isti.
Ni slučajno.
907
01:31:15,924 --> 01:31:19,792
Ali dok najbolji prijatelj ne kaže a
misliš da si gay, nećeš to priznati.
908
01:31:20,178 --> 01:31:21,759
To sam ja, tata.
909
01:31:23,501 --> 01:31:29,072
Vidiš li da nije ništa ozbiljno?
Danas ima mnogo homoseksualaca.
910
01:31:30,290 --> 01:31:36,814
Njegova majka! Klinac ima pamet.
Najviše se ševe gejevi.
911
01:31:37,009 --> 01:31:40,358
Milica, pička ili dupe,
klik je bit.
912
01:31:40,387 --> 01:31:41,390
šuti!
913
01:31:42,968 --> 01:31:46,025
Tvoj prijatelj u invalidskim kolicima...
otežano kretanje?
914
01:31:46,575 --> 01:31:50,402
- Wheeler? Od rođenja.
- Ne znaš gdje je?
915
01:31:50,980 --> 01:31:53,030
Ali, mislim da znam.
916
01:31:58,210 --> 01:32:02,150
Čeljust mi pada. Sad kad si priznao
da je gay, već vodi curu.
917
01:32:02,251 --> 01:32:03,706
Ostavite da visi!
918
01:32:12,731 --> 01:32:17,476
Sada idemo kao uši.
Dođi do njega, jer ćemo zakasniti, jebi se!
919
01:32:31,007 --> 01:32:33,855
Gledaj naprijed, Pofi!
Tako se manje bojim. To je to.
920
01:32:36,839 --> 01:32:38,744
- Budite oprezni! Budite oprezni!
- Biker!
921
01:32:43,820 --> 01:32:46,566
- To je Tilinkó, a Kerekeševa hromost.
- Kako jadno?
922
01:32:48,525 --> 01:32:50,142
Moram razgovarati s tobom.
923
01:32:50,981 --> 01:32:56,455
- Smiri se. Sjedit ćemo i razgovarati.
- Žao mi je. žao mi je
924
01:33:02,090 --> 01:33:06,660
Ljudi, reći ću vam nešto.
925
01:33:07,340 --> 01:33:10,170
Iz ovog autobusa curi ulje.
926
01:33:12,544 --> 01:33:15,769
Puf, što radiš?
Neka netko drugi vozi!
927
01:33:15,860 --> 01:33:18,420
Neka netko drugi vozi.
Dovezao sam ga dovde.
928
01:33:18,865 --> 01:33:20,607
Cesta je čista rupa.
929
01:33:20,870 --> 01:33:23,460
- Pa ja ću voziti.
- Hajde, idemo!
930
01:33:27,062 --> 01:33:28,855
Kočija je moja, kraljice!
931
01:33:44,465 --> 01:33:46,685
Emilio! Emilio!
932
01:33:56,152 --> 01:33:58,242
Čuo sam što si rekao.
933
01:34:00,810 --> 01:34:03,270
I ja, i cijelo sveučilište.
934
01:34:04,670 --> 01:34:07,330
Mikrofon je bio uključen.
935
01:34:09,420 --> 01:34:13,700
Uvijek najslađem dječaku
Zadržao sam te u razredu.
936
01:34:16,360 --> 01:34:22,410
Ne znam koliko je slatko.
Ali to je puno bolja zabava nego što mislite.
937
01:34:31,070 --> 01:34:33,940
- Ideš, zar ne?
- da
938
01:34:34,054 --> 01:34:39,965
Ponudili su mi posao.
Inženjer za police, vitrine i pogone za duboko zamrzavanje.
939
01:34:40,250 --> 01:34:43,530
Drugim riječima, on je trgovac u Carrefouru.
940
01:34:46,890 --> 01:34:48,940
a ti
941
01:34:49,160 --> 01:34:52,936
ja ne Ovo ljeto
Želim ići na Harvard.
942
01:34:53,097 --> 01:34:55,080
Oni izlaze odatle
najbolji onkolozi.
943
01:34:57,320 --> 01:35:01,370
Ti na Harvard, a ja na Carrefour.
944
01:35:10,590 --> 01:35:15,968
Ako dođete kući, javite mi i
Ostavit ću vam par jogurta kojima je istekao rok trajanja.
945
01:35:17,453 --> 01:35:20,012
Nema ništa loše u njima.
946
01:35:25,806 --> 01:35:27,657
Bok Natalia.
947
01:36:09,320 --> 01:36:13,760
Tako mi je žao. Ozbiljno nisam znao
da ste ograničeno pokretni.
948
01:36:14,420 --> 01:36:18,790
Nema problema. Nema problema.
Ne suzdržavajte se!
949
01:36:18,857 --> 01:36:21,590
Nisam mogao zamisliti
biti tako nesretan.
950
01:36:22,560 --> 01:36:27,450
Ti si oličenje transcendencije,
i užasno sam se ponašao prema tebi.
951
01:36:31,640 --> 01:36:34,670
Opusti se, u redu je.
952
01:37:03,142 --> 01:37:07,403
- Emilio se ukrcao na vlak.
- Ukrcao se na vlak.
953
01:37:09,604 --> 01:37:14,867
Pusti ga!
Hajde, bježi! Trčanje!
954
01:38:34,384 --> 01:38:36,397
Nešto sam zaboravio.
955
01:38:37,433 --> 01:38:43,640
To si rekao na razglas
bila je to neka vrsta priznanja, zar ne?
956
01:38:47,638 --> 01:38:51,754
Onda bih trebao odgovoriti.
Trebalo bi.
957
01:39:10,828 --> 01:39:14,920
Ako nije jasno,
sviđaš mi se
958
01:39:15,656 --> 01:39:17,820
Dakle, također problematično.
959
01:39:18,449 --> 01:39:23,437
ja zapravo...
Pišem iz leševa.
960
01:39:32,390 --> 01:39:36,056
Kozo, što rade?
Reci mi, slijep sam.
961
01:39:37,360 --> 01:39:41,420
Gurnuo joj je jezik u grlo.
- Upravo će ga udahnuti.
962
01:39:41,754 --> 01:39:44,953
- Kakav je frajer moj prijatelj!
- Tako je, Emilio!
963
01:39:49,552 --> 01:39:51,304
Kladimo se u to
- iako smo u Oxfordu -,
964
01:39:51,732 --> 01:39:54,747
ali poslat ću ga u Cambridge jednim udarcem.
965
01:40:17,780 --> 01:40:19,671
Ali to nije sve...
966
01:41:02,473 --> 01:41:05,533
pokazat ću ti kako
mora igrati ovu igru.
967
01:41:24,923 --> 01:41:26,142
Kužim!
968
01:41:27,763 --> 01:41:30,739
Povucimo prije
ganjao bi ga Scottland Yard!
969
01:41:30,840 --> 01:41:32,514
I Camila Parker...
970
01:41:36,373 --> 01:41:38,925
Zar nemate nešto sitno, gospodine?
Lijepo molim...
971
01:41:38,926 --> 01:41:40,958
Sranje, moj bicikl je ukraden.
972
01:41:40,959 --> 01:41:43,723
Prodaje se za 3 funte. Vrijedi toga.
973
01:41:44,215 --> 01:41:45,519
A violina?
974
01:41:45,728 --> 01:41:49,371
Nemoj to više raditi! Dajem ih sve za 5.
975
01:43:27,358 --> 01:43:31,112
Mađarski tekst:
b r u i x a
976
01:43:32,156 --> 01:43:35,300
Mogao si mi reći, Canelo!