1
00:00:50,424 --> 00:00:55,761
Anastasija, prisiekiu mylėti tave ištikimai, palikdamas visus kitus.
2
00:00:57,265 --> 00:01:01,009
Pažadu mylėti, pasitikėti ir gerbti tave.
3
00:01:02,270 --> 00:01:06,105
Siekiant paguosti prireikus ir apsaugoti jus.
4
00:01:08,234 --> 00:01:10,817
Viskas, ką turiu, dabar yra tavo.
5
00:01:13,739 --> 00:01:18,780
Duodu tau savo ranką ir širdį, kol abu gyvensime.
6
00:01:23,541 --> 00:01:24,873
Kristianas...
7
00:01:26,002 --> 00:01:29,746
Prisiekiu būti jūsų ištikimu partneriu sergant ligomis ir sveikata.
8
00:01:30,131 --> 00:01:33,374
Pažadu mylėti tave besąlygiškai.
9
00:01:33,467 --> 00:01:39,054
Gerbti ir gerbti jus, suteikti jums paguodą prireikus.
10
00:01:39,473 --> 00:01:42,090
Pažadu tave branginti
11
00:01:42,810 --> 00:01:45,018
tol, kol
kaip mes abu gyvensime.
12
00:01:46,063 --> 00:01:49,181
Dabar ištariu tave
vyras ir žmona.
13
00:01:49,358 --> 00:01:50,974
Galite pabučiuoti nuotaką.
14
00:02:38,783 --> 00:02:39,773
Sveiki.
15
00:02:39,867 --> 00:02:40,983
O Dieve mano,
ačiū!
16
00:02:41,077 --> 00:02:42,067
Sveiki atvykę.
17
00:02:42,161 --> 00:02:44,244
Atrodai taip elegantiškai.
18
00:02:44,330 --> 00:02:45,571
Negaliu patikėti
tai ką tik atsitiko.
19
00:02:45,665 --> 00:02:46,655
zinau.
20
00:02:47,333 --> 00:02:49,950
Ei, kas tai
su Eliotu?
21
00:02:50,878 --> 00:02:53,291
Nežinau, bet ji yra
tuoj praras tą ranką.
22
00:02:53,381 --> 00:02:54,588
Gerai.
23
00:02:55,800 --> 00:02:56,790
Taip. Tiesa?
24
00:02:56,884 --> 00:02:57,874
Ponia Grėj?
25
00:02:59,470 --> 00:03:00,460
Tai aš.
26
00:03:00,846 --> 00:03:02,428
Taip. Jūs.
27
00:03:03,307 --> 00:03:06,425
Eime iš čia.
Man nusibodo dalintis tavimi su riffraffu.
28
00:03:06,811 --> 00:03:08,097
turiu pasikeisti.
29
00:03:09,021 --> 00:03:10,011
Gerai.
30
00:03:10,564 --> 00:03:11,554
Būkite greiti.
31
00:03:27,331 --> 00:03:28,822
Iš kelio.
32
00:03:40,845 --> 00:03:42,052
Jums tai priklauso?
33
00:03:42,888 --> 00:03:44,220
Mums tai priklauso.
34
00:03:46,851 --> 00:03:49,093
Ponia Grėjau, pone Grėjau.
35
00:05:42,758 --> 00:05:44,624
Monsieur, monsieur.
36
00:05:46,470 --> 00:05:47,756
Paimk. Tai dovana.
37
00:05:48,389 --> 00:05:49,379
Tai uola.
38
00:05:49,723 --> 00:05:50,804
Paimk.
39
00:05:55,354 --> 00:05:58,142
Mes negalime trukdyti žmonėms
kaip tai. Atsiprašau. Nagi.
40
00:06:03,904 --> 00:06:06,692
Ar uždėsi tai man ant nugaros,
tu niurnauji?
41
00:06:06,866 --> 00:06:08,232
Jei primygtinai reikalaujate.
42
00:06:14,206 --> 00:06:15,413
Nusiimk
visa tai.
43
00:06:15,499 --> 00:06:17,081
Ne šansas.
44
00:06:17,251 --> 00:06:18,241
Kodėl?
45
00:06:18,335 --> 00:06:19,701
Tu daug rodai
kaip yra.
46
00:06:23,299 --> 00:06:25,211
Nešioju daugiau
nei bet kuri moteris čia.
47
00:06:25,301 --> 00:06:28,044
Nori, kad tave stebėtų kiekvienas vaikinas paplūdimyje?
Įskaitant Taylorą?
48
00:06:28,178 --> 00:06:29,385
Hmm.
49
00:06:31,765 --> 00:06:33,631
Kada pasieks Taylor
atostogos?
50
00:06:33,726 --> 00:06:35,137
Mums reikia saugumo.
51
00:06:35,227 --> 00:06:36,513
Paplūdimyje? Kodėl?
52
00:06:36,604 --> 00:06:38,266
Nes mes darome.
53
00:06:39,565 --> 00:06:40,772
Baigėte.
54
00:06:42,484 --> 00:06:44,897
Aš eisiu maudytis.
Ateini?
55
00:06:45,613 --> 00:06:46,854
Mmm-hmm.
56
00:06:46,947 --> 00:06:48,654
Aš esu už tavęs.
57
00:07:06,216 --> 00:07:07,457
Štai jums, pone.
58
00:07:51,053 --> 00:07:52,760
Ana.
59
00:07:53,097 --> 00:07:54,929
Kas po velnių
tu darai?
60
00:07:55,808 --> 00:07:57,720
Turbūt apsiverčiau
per miegus.
61
00:07:57,893 --> 00:07:59,304
- Taip? Tai nejuokinga.
- O!
62
00:07:59,478 --> 00:08:02,892
Nagi!
Tai šiek tiek juokinga.
63
00:08:04,984 --> 00:08:06,020
Kristianai, apsidairyk.
64
00:08:06,110 --> 00:08:09,194
Nėra nieko, išskyrus krūtis
nes kiek akys užmato.
65
00:08:09,405 --> 00:08:11,488
Tai krūtys Booblande.
66
00:08:11,740 --> 00:08:13,447
Niekam man nerūpi.
67
00:08:13,617 --> 00:08:16,030
Jie tai padarys, kai bus ant
kažkokio niekšiško bulvarinio laikraščio viršelis.
68
00:08:16,787 --> 00:08:18,073
Viskas gerai?
69
00:08:18,372 --> 00:08:19,988
Mes grįžtame atgal
prie valties.
70
00:08:21,083 --> 00:08:22,745
Laikykis.
71
00:08:50,279 --> 00:08:54,114
Tu primygtinai prieštarauji man,
Ponia Grėj.
72
00:08:55,701 --> 00:08:57,658
Ką turėčiau daryti
apie tai?
73
00:08:58,746 --> 00:09:00,112
Išmokite su tuo gyventi.
74
00:09:00,414 --> 00:09:02,326
Mmm, tai ne
mano stilius.
75
00:09:05,419 --> 00:09:07,911
Kaip tu visada
supinti man plaukus?
76
00:09:08,005 --> 00:09:09,166
Tylus.
77
00:09:10,507 --> 00:09:12,123
Ar prisimeni
saugus žodis?
78
00:09:12,217 --> 00:09:13,503
Mmm-hmm.
79
00:09:13,969 --> 00:09:16,131
Violetinė.
80
00:09:16,263 --> 00:09:17,799
Ana.
81
00:09:17,973 --> 00:09:18,963
Raudona.
82
00:09:19,058 --> 00:09:21,095
Teisingai. Gerai.
83
00:09:22,061 --> 00:09:23,472
Pakelkite rankas.
84
00:09:38,077 --> 00:09:39,409
Mmm.
85
00:09:45,501 --> 00:09:47,584
Rytoj aš eisiu
priklijuokite tai jums.
86
00:10:20,244 --> 00:10:22,156
Netraukite.
Jie įkąs.
87
00:10:35,759 --> 00:10:37,921
Aš tave išdulkinsiu
kol tu rėksi.
88
00:10:43,976 --> 00:10:45,683
ar tu mane myli?
89
00:10:45,853 --> 00:10:47,560
Žinai, aš tave myliu.
90
00:10:49,690 --> 00:10:51,226
Tai kodėl tu man prieštarauji?
91
00:10:52,192 --> 00:10:53,399
Nes aš galiu.
92
00:11:09,334 --> 00:11:11,917
Aš turėčiau elgtis netinkamai
dažniau.
93
00:11:12,087 --> 00:11:13,578
Taip, gal reikėtų.
94
00:11:14,089 --> 00:11:16,081
Mmm.
95
00:11:17,134 --> 00:11:18,375
Ei, Ros,
kas vyksta?
96
00:11:18,468 --> 00:11:20,425
Atsiprašau, kad pertraukiau
jūsų medaus mėnuo.
97
00:11:20,512 --> 00:11:22,674
Pagrindinėje dalyje kilo gaisras
serverio kambarys šįryt.
98
00:11:22,848 --> 00:11:24,464
- Ar kas nors buvo sužeistas?
- Ne
99
00:11:24,641 --> 00:11:25,882
Ir gali būti padaryta žala
buvo daug blogiau.
100
00:11:25,976 --> 00:11:27,308
Gaisro gesinimo sistema
įspyrė.
101
00:11:27,769 --> 00:11:29,385
Atrodo kaip padegimas.
102
00:11:29,563 --> 00:11:31,976
Kažkas pasodino
sprogstamasis įtaisas.
103
00:11:32,608 --> 00:11:33,598
Šis vaikinas.
104
00:11:34,026 --> 00:11:36,643
Saugumas šluoja kambarį
pirštų atspaudams ir DNR.
105
00:11:36,820 --> 00:11:37,936
Ar jis gavo kokių nors duomenų?
106
00:11:38,071 --> 00:11:40,028
Jis paėmė dalį
asmeninius failus
107
00:11:40,240 --> 00:11:42,072
Ir tada jis galėjo nustatyti
ugnis, kad uždengtų jo pėdsakus.
108
00:11:42,242 --> 00:11:43,574
Ar galite grįžti atgal?
109
00:11:47,206 --> 00:11:49,198
O Dieve mano.
Tai Džekas.
110
00:11:49,374 --> 00:11:50,865
Kas yra Džekas?
111
00:11:51,043 --> 00:11:53,126
Džekas Haidas.
Anksčiau SIP.
112
00:11:53,295 --> 00:11:54,911
Jis buvo mano viršininkas.
Aha.
113
00:11:55,088 --> 00:11:56,920
Jau ne.
Su juo buvo susidorota.
114
00:11:57,716 --> 00:11:59,332
atsiprašau,
mums reikia namo.
115
00:11:59,635 --> 00:12:03,549
Ros, ar gali pasakyti Andreai, kad man reikia
reaktyvinis lėktuvas rytoj Nicoje, prašau?
116
00:12:03,639 --> 00:12:04,629
Supratau.
117
00:12:04,723 --> 00:12:06,089
Atsiprašau, ponia Grėj.
118
00:12:06,183 --> 00:12:07,299
O, nebūk.
119
00:12:15,025 --> 00:12:16,766
Kodėl Džekas tai padarė?
Tai beprotiška.
120
00:12:19,821 --> 00:12:20,811
Ką?
121
00:12:21,490 --> 00:12:22,901
Gavau ataskaitą
iš FAA.
122
00:12:23,075 --> 00:12:25,909
Jie nemano, kad
sraigtasparnio katastrofa buvo nelaimingas atsitikimas.
123
00:12:26,078 --> 00:12:27,819
Jie sakė, kad atrodo
kaip sabotažas.
124
00:12:27,996 --> 00:12:29,862
Sabotažas? Kodėl gi ne
tu man tai sakai?
125
00:12:30,040 --> 00:12:31,372
Nenorėjau, kad tu jaudintum.
126
00:12:31,541 --> 00:12:32,782
Jūs manote
Džekas taip pat padarė?
127
00:12:32,960 --> 00:12:34,292
Kodėl jis eitų
iki šių ilgių?
128
00:12:34,378 --> 00:12:36,836
nezinau.
129
00:12:39,383 --> 00:12:43,627
Bet nesijaudink.
Prisiekiau tave apsaugoti ir padarysiu.
130
00:12:55,399 --> 00:12:56,389
Linc.
131
00:12:56,566 --> 00:12:57,556
Pilka.
132
00:12:57,651 --> 00:12:58,767
Sveiki.
133
00:12:58,860 --> 00:13:00,396
Tai mano žmona Anastasija.
134
00:13:00,779 --> 00:13:02,691
- Ak, ponia Grėj.
- Labas.
135
00:13:03,615 --> 00:13:04,822
Sveikinu.
136
00:13:04,908 --> 00:13:06,615
Ačiū.
137
00:13:06,702 --> 00:13:07,692
Ir sėkmės.
138
00:13:10,956 --> 00:13:12,037
Kas tai buvo?
139
00:13:12,666 --> 00:13:13,747
Nesvarbu.
140
00:13:14,501 --> 00:13:15,491
Pasakyk man.
141
00:13:16,837 --> 00:13:18,123
Tai buvęs Elenos.
142
00:13:20,215 --> 00:13:21,706
Ponas Robinsonas?
143
00:13:21,800 --> 00:13:22,790
Taip.
144
00:13:23,010 --> 00:13:24,501
Manęs labai nemėgsta.
145
00:13:24,594 --> 00:13:26,051
galėčiau pasakyti.
146
00:13:30,183 --> 00:13:31,674
Ana, tai nejuokinga.
147
00:13:33,812 --> 00:13:34,802
- Ei.
- O.
148
00:13:35,022 --> 00:13:36,229
Ai...
149
00:13:36,315 --> 00:13:38,477
Ponas ir ponia Grėjai,
sveiki atvykę namo.
150
00:13:38,567 --> 00:13:39,808
- Ačiū.
- Labas, Gail.
151
00:13:39,901 --> 00:13:40,891
Sawyer, ponia.
152
00:13:40,986 --> 00:13:41,942
labas, labas.
153
00:13:42,070 --> 00:13:44,027
- Tai mano kolega Preskotas.
- Labas.
154
00:13:44,114 --> 00:13:45,946
Tik Sawyeris ir Prescottas?
tai viskas?
155
00:13:46,033 --> 00:13:47,274
Laikykite tai paprasta.
156
00:13:47,367 --> 00:13:49,825
Jie bus atsakingi
jūsų asmeninio saugumo.
157
00:13:49,953 --> 00:13:52,491
Oi. Jūs abu?
158
00:13:52,664 --> 00:13:54,326
Mes dažniausiai pakaitomis,
Ponia Grėj.
159
00:13:54,499 --> 00:13:55,660
Net nesužinosi
mes čia.
160
00:13:55,834 --> 00:13:59,919
Tai atrodo mažai tikėtina,
bet ačiū.
161
00:14:00,589 --> 00:14:02,706
Ar galiu tau ko nors pavalgyti
kol išpakuosiu tavo lagaminus?
162
00:14:02,799 --> 00:14:04,711
man gerai. Anastasija?
163
00:14:05,469 --> 00:14:06,755
Gal arbatos?
164
00:14:07,054 --> 00:14:08,966
Taip, taip. Ačiū.
165
00:14:09,056 --> 00:14:11,343
Aš turiu galvoje, prašau,
ir ačiū.
166
00:14:13,143 --> 00:14:14,975
- Aš būsiu savo kabinete.
- Gerai.
167
00:14:15,520 --> 00:14:16,681
Vėliau, mažute.
168
00:14:17,397 --> 00:14:19,104
Dabar
kai turi akimirką,
169
00:14:19,191 --> 00:14:22,150
turėtume aptarti, kaip tu
patinka tvarkyti buitį.
170
00:14:23,153 --> 00:14:24,610
„Tvarkyti buitį“?
171
00:14:25,197 --> 00:14:26,404
Vakarienės meniu,
172
00:14:26,490 --> 00:14:29,073
- vyno sąrašas, gėlės.
- O.
173
00:14:29,159 --> 00:14:31,651
Ir kokių pokyčių norėtumėte
pagamintas pagal dekorą.
174
00:14:32,162 --> 00:14:33,278
Um...
175
00:14:34,831 --> 00:14:38,541
Žinau, kad reikia daug įsisavinti,
Ponia Grėj. Nėra skubėjimo.
176
00:14:38,627 --> 00:14:40,118
Ar negali manęs tiesiog vadinti Ana?
177
00:14:40,212 --> 00:14:45,424
Na, ponas Grėjus mėgsta būti vadinamas ponu Grėjumi,
taigi būtų šiek tiek keista.
178
00:14:45,509 --> 00:14:47,501
Teisingai, gerai.
179
00:14:47,677 --> 00:14:49,384
O dabar ko norėtum
šiam vakarui?
180
00:14:49,471 --> 00:14:50,803
Turiu boeuf bourguignon...
181
00:14:50,972 --> 00:14:53,965
Tiesą sakant, aš kažkaip galvojau
kad gal galėčiau tiesiog pagaminti vakarienę
182
00:14:54,142 --> 00:14:55,883
Kristianui šįvakar.
183
00:14:55,977 --> 00:14:56,967
Ponia Grėj...
184
00:14:57,729 --> 00:15:01,439
labai atsiprasau. Aš nenoriu
sujauki savo planus, atsiprašau.
185
00:15:01,525 --> 00:15:04,893
Ponia Grėj,
tai tavo namai.
186
00:15:05,153 --> 00:15:08,646
Tai jūsų virtuvė.
Jums nereikia prašyti leidimo.
187
00:15:08,740 --> 00:15:10,606
Kodėl man tau neparodžius
kas yra šaldytuve,
188
00:15:10,700 --> 00:15:12,316
ir tu gali pasiimti
iš ten?
189
00:15:12,911 --> 00:15:14,072
Tobulas.
190
00:15:17,749 --> 00:15:19,115
Tobulas laikas.
191
00:15:20,961 --> 00:15:22,202
Kur Gail?
192
00:15:22,295 --> 00:15:24,537
daviau jai
laisva naktis. Sėdi.
193
00:15:28,844 --> 00:15:32,679
Vidutiniškai retas,
kaip tik serui patinka.
194
00:15:32,764 --> 00:15:34,721
Galėčiau priprasti
į tai.
195
00:15:35,100 --> 00:15:38,184
Na, mes tarsi susituokę,
todėl gali tekti.
196
00:15:38,270 --> 00:15:40,557
Turiu omeny tave,
mano virtuvėje.
197
00:15:42,441 --> 00:15:44,899
Turite omenyje basas
ir nėščia?
198
00:15:47,779 --> 00:15:49,190
Tai buvo pokštas.
199
00:15:49,281 --> 00:15:50,442
Taip.
200
00:15:51,616 --> 00:15:54,404
Darau prielaidą, kad to nebuvo
basa dalis
201
00:15:54,494 --> 00:15:56,827
kad tave privertė
beveik užspringti savo maistu.
202
00:16:00,125 --> 00:16:02,333
Tu nori
kada nors turėsi vaikų, tiesa?
203
00:16:03,336 --> 00:16:04,872
Kada nors, tikrai.
204
00:16:08,008 --> 00:16:10,045
Tikrai nesate tikras.
205
00:16:10,385 --> 00:16:11,921
Žinai
kuo esu tikras?
206
00:16:12,012 --> 00:16:14,550
- Hmm.
- Tai puikus kepsnys.
207
00:16:14,639 --> 00:16:15,846
Kristianas.
208
00:16:20,562 --> 00:16:22,554
Ar nenorite turėti vaikų?
209
00:16:23,023 --> 00:16:27,142
Žinoma, vieną dieną
tik ne dabar.
210
00:16:28,153 --> 00:16:30,896
Nesu pasiruošęs tavimi pasidalinti,
su bet kuo.
211
00:16:41,875 --> 00:16:42,865
Ponia Grėj.
212
00:16:43,043 --> 00:16:44,159
Ačiū.
213
00:16:49,049 --> 00:16:50,335
Labas, Brendan.
214
00:16:50,425 --> 00:16:51,541
Labas rytas,
Ponia Steele.
215
00:16:51,635 --> 00:16:52,625
Sveiki sugrįžę,
Ponia Steele.
216
00:16:52,719 --> 00:16:53,709
Sveiki!
217
00:17:10,654 --> 00:17:13,192
Ana. Malonu iš jūsų pusės
prisijungti prie mūsų.
218
00:17:13,281 --> 00:17:14,271
Sveiki, Liz.
219
00:17:14,366 --> 00:17:17,029
Ar aš tinkamame biure?
220
00:17:17,118 --> 00:17:18,450
Turėjome persitvarkymą.
221
00:17:18,537 --> 00:17:21,075
Ponas Roachas norėjo pasveikinti
naujas grožinės literatūros redaktorius.
222
00:17:21,164 --> 00:17:22,780
Kas naujas
grožinės literatūros redaktorius?
223
00:17:23,625 --> 00:17:24,706
Jūs esate.
224
00:17:25,418 --> 00:17:27,159
Gavote paaukštinimą.
225
00:17:28,296 --> 00:17:29,582
Gavau paaukštinimą?
226
00:17:30,382 --> 00:17:32,169
O tu nebuvai
net čia.
227
00:17:32,801 --> 00:17:33,791
Ana!
228
00:17:33,885 --> 00:17:35,296
- Labas, Hanna!
- Labas!
229
00:17:35,387 --> 00:17:36,468
Sveiki!
230
00:17:37,138 --> 00:17:38,845
Sveiki. Sveiki sugrįžę!
231
00:17:39,599 --> 00:17:41,306
– Kaip jums patinka jūsų nauji kasimai?
- Nuostabu.
232
00:17:41,393 --> 00:17:42,929
Aš tau leisiu
įsikurti.
233
00:17:43,019 --> 00:17:46,012
Ir Ana, sėkmės.
Ne todėl, kad tau to reikia.
234
00:17:47,107 --> 00:17:51,272
Taigi, kas tai yra
gražus vyras?
235
00:17:51,444 --> 00:17:53,982
O, tai Sojeris,
mano asmeninis saugumas.
236
00:17:54,364 --> 00:17:55,354
Ak...
237
00:17:55,448 --> 00:17:58,191
zinau.
Tai labai labai puošni.
238
00:17:58,702 --> 00:18:01,160
Um, ar galime rasti
vieta jam?
239
00:18:01,329 --> 00:18:03,161
Galiu turėti atidarymą.
240
00:18:03,623 --> 00:18:05,159
- Hana!
- Ką?
241
00:18:05,333 --> 00:18:06,540
Žemyn, mergaite.
242
00:18:06,710 --> 00:18:08,576
Va viskas
santykinai toje pačioje vietoje.
243
00:18:08,753 --> 00:18:10,619
O aš paklausiau
norėdami pakeisti savo el.
244
00:18:12,340 --> 00:18:15,504
Nes jie vis dar turi tave kaip
„Ana Steele“ vietoj „Ana Grey“.
245
00:18:15,594 --> 00:18:17,881
Oi. Um...
246
00:18:18,263 --> 00:18:20,801
Tiesiog palikime
kurį laiką.
247
00:18:20,890 --> 00:18:21,880
Atlikta.
248
00:18:21,975 --> 00:18:24,763
Ir Boyce'as Foxas yra mieste.
Aš jį užvedžiau 11:00.
249
00:18:24,853 --> 00:18:27,391
Nuostabu. Nuostabu.
250
00:18:27,480 --> 00:18:28,937
- Ačiū. Ačiū, Hannah.
- Taip.
251
00:18:29,024 --> 00:18:30,060
O, palauk, palauk.
252
00:18:33,612 --> 00:18:35,069
Jūsų kolekcijai.
253
00:18:35,739 --> 00:18:36,729
Paryžius?
254
00:18:37,449 --> 00:18:38,439
Ačiū.
255
00:18:39,326 --> 00:18:41,909
- Smagu, kad sugrįžai, Ana.
- Smagu sugrįžti.
256
00:19:00,764 --> 00:19:02,471
Tai nuostabu, Ana.
257
00:19:02,641 --> 00:19:03,848
Negaliu tau pakankamai padėkoti.
258
00:19:03,933 --> 00:19:05,549
Na, tu padarei darbą.
259
00:19:11,524 --> 00:19:12,640
Sveiki, kaip galiu jums padėti?
260
00:19:12,734 --> 00:19:14,396
Kristianas Grėjus
pasižymėjo panele Ana Steele.
261
00:19:14,486 --> 00:19:16,853
Dabar, kada aš pamatysiu
puslapiai antrai knygai?
262
00:19:17,697 --> 00:19:19,188
jau?
263
00:19:19,282 --> 00:19:21,399
Na, aš parašiau
iki šiol trys skyriai.
264
00:19:22,035 --> 00:19:23,025
Kristianas.
265
00:19:23,119 --> 00:19:25,657
Boyce, tai mano vyras,
Kristianas Grėjus.
266
00:19:25,747 --> 00:19:27,454
Kristianas,
tai Boyce'as Foxas.
267
00:19:27,666 --> 00:19:28,702
Malonu susipažinti.
268
00:19:28,875 --> 00:19:29,865
absoliučiai.
269
00:19:30,043 --> 00:19:32,626
Ar neprieštarauji?
Man reikia pasikalbėti su panele Steele.
270
00:19:32,796 --> 00:19:35,004
Ne. Tiesą sakant, ne,
mes nebaigėme.
271
00:19:36,299 --> 00:19:38,632
Žinote, aš tiesiog ketinu
greitai išgerk kavos.
272
00:19:38,718 --> 00:19:40,209
Buvo malonu
susitikti su tavimi.
273
00:19:45,016 --> 00:19:46,177
Gerai atrodantis vaikinas.
274
00:19:46,351 --> 00:19:47,967
Rimtai, Kristianai?
275
00:19:48,561 --> 00:19:50,302
Jūs tikrinate
mano autoriai dabar?
276
00:19:53,274 --> 00:19:56,108
Bandžiau tau parašyti el.
Tai atšoko.
277
00:19:56,486 --> 00:19:58,819
Anastasijos Grėjaus nėra
prie SIP.
278
00:20:00,407 --> 00:20:01,648
zinau.
279
00:20:01,866 --> 00:20:03,903
Ana Steele yra vardas
Naudoju darbe.
280
00:20:04,077 --> 00:20:06,694
Ir aš žinau, kad tu pasakysi
Man nereikia dirbti,
281
00:20:06,871 --> 00:20:10,990
bet aš negaliu likti namuose ir daryti
pietus ir pasirinkti tapetą.
282
00:20:11,167 --> 00:20:13,204
išprotėčiau.
283
00:20:13,378 --> 00:20:15,290
aš dirbu
nes myliu savo darbą.
284
00:20:15,964 --> 00:20:19,423
Suprato. Bet tu negali
patinka kaip Ana Grey?
285
00:20:20,176 --> 00:20:22,964
Man reikia turėti
čia mano tapatybė.
286
00:20:23,179 --> 00:20:25,546
Žmonės jau mano, kad turiu
ten, kur esu dėl tavęs.
287
00:20:25,724 --> 00:20:26,805
Bet tu to nepadarei.
288
00:20:26,891 --> 00:20:30,009
Jūs tai padarėte
sunkus darbas ir talentas.
289
00:20:31,354 --> 00:20:32,811
Kodėl tai svarbu
kaip tu save vadini?
290
00:20:32,939 --> 00:20:34,601
Kas duoda šūdą
ką žmonės galvoja?
291
00:20:34,691 --> 00:20:36,432
Na, matyt, taip.
292
00:20:37,944 --> 00:20:39,731
Ar pakeistumėte savo vardą
man?
293
00:20:41,197 --> 00:20:44,031
Taip. Jei tai reiškė
tiek tau.
294
00:20:45,326 --> 00:20:47,989
Gerai. pagalvosiu.
295
00:20:48,747 --> 00:20:49,783
Tu padarysi?
296
00:20:49,956 --> 00:20:51,117
Taip.
297
00:20:52,876 --> 00:20:55,914
Štai kaip
tai veikia, prisimeni?
298
00:20:56,421 --> 00:20:59,914
Kalbėk, klausyk, dirbk reikalus.
299
00:21:01,050 --> 00:21:03,884
Dabar pasiklysk.
Turiu rasti savo autorių.
300
00:21:04,596 --> 00:21:06,212
O nusiskusti reikia.
301
00:21:09,976 --> 00:21:11,342
Aš tave pasiimsiu 5:00.
302
00:21:13,480 --> 00:21:15,722
Iki tol gal ir nebaigsiu.
303
00:21:15,899 --> 00:21:20,189
Mano viršininko viršininko viršininkas yra
savotiškas skausmas užpakalyje.
304
00:21:23,656 --> 00:21:24,646
Boyce.
305
00:21:33,958 --> 00:21:34,948
Ei.
306
00:21:36,961 --> 00:21:39,954
Sawyeris gali važiuoti su Teiloru.
Tu ateini su manimi.
307
00:21:44,219 --> 00:21:45,255
Ar galiu vairuoti?
308
00:21:45,345 --> 00:21:47,257
Tai? nemanau.
309
00:21:47,430 --> 00:21:48,546
- Leisk man vairuoti.
– Ne.
310
00:21:48,723 --> 00:21:49,884
- Leisk man vairuoti.
– Ne.
311
00:22:41,484 --> 00:22:43,441
jauciuosi kaip
Buvau čia anksčiau.
312
00:22:44,195 --> 00:22:46,858
Jūs tai matėte, kai mes buvome
plaukiodamas Garsu.
313
00:22:47,031 --> 00:22:49,569
O taip.
Tai gražu.
314
00:22:50,410 --> 00:22:51,821
Nusipirkau.
315
00:22:52,954 --> 00:22:54,695
Mums kaip namams.
316
00:22:56,833 --> 00:22:58,540
turėčiau
paklausė tavęs pirmas.
317
00:22:59,836 --> 00:23:01,748
Jei tau nepatinka,
mes visada galime...
318
00:23:03,965 --> 00:23:04,955
man tai patinka.
319
00:23:05,049 --> 00:23:06,039
Jūs darote?
320
00:23:11,431 --> 00:23:12,592
O Dieve mano.
321
00:23:15,476 --> 00:23:17,763
Kristianas.
322
00:23:17,854 --> 00:23:19,095
Sveiki.
323
00:23:19,981 --> 00:23:21,097
- Anastasija.
- Labas.
324
00:23:21,441 --> 00:23:23,854
Tai Gia Matteo,
architektas.
325
00:23:24,110 --> 00:23:26,477
- Tu buvai mūsų vestuvėse.
- Mmm-hmm.
326
00:23:26,654 --> 00:23:28,145
Gia yra draugė
iš Ellioto.
327
00:23:28,281 --> 00:23:30,022
Ši vieta yra tobula.
328
00:23:30,617 --> 00:23:33,360
Aš tave pastatysiu
pasakiškas namas.
329
00:23:34,162 --> 00:23:35,494
aš norėčiau
parodyk Ana viduje.
330
00:23:35,914 --> 00:23:36,995
Žinoma.
331
00:23:38,082 --> 00:23:39,323
Tas jūsų GQ profilis...
332
00:23:40,543 --> 00:23:43,160
Man patinka tai, ką tu darai
Afrikoje.
333
00:23:43,546 --> 00:23:44,753
O, ačiū.
334
00:23:45,298 --> 00:23:48,791
Dabar leiskite man jums parodyti
ką turiu galvoje.
335
00:23:51,888 --> 00:23:55,131
Modernus,
savarankiškas protingas namas.
336
00:23:55,266 --> 00:23:57,758
Jūrinis plienas,
savaime išsivalantis stiklas.
337
00:23:57,894 --> 00:24:01,808
Svečių sparnas su an
pramogų zona vakaruose.
338
00:24:02,482 --> 00:24:06,317
Ir šis begalybės baseinas tikrai bus
sukurti tokį vaizdą apie Garsą.
339
00:24:08,863 --> 00:24:12,027
Hm, tu nori suplėšyti
visas namas griuvo?
340
00:24:12,367 --> 00:24:15,030
Ar ne? Tai taip paseno.
341
00:24:15,203 --> 00:24:16,489
man tai patinka.
342
00:24:17,038 --> 00:24:18,745
Manau, kad tai turi charakterį.
343
00:24:20,917 --> 00:24:26,379
Na, naujas namas būtų pareiškimas,
ir ekologiškai efektyvus.
344
00:24:26,547 --> 00:24:29,540
Turiu omenyje šias senesnes vietas
yra tokie nepraktiški.
345
00:24:30,760 --> 00:24:31,876
Bet tai priklauso nuo jūsų.
346
00:24:32,053 --> 00:24:34,090
Tiesą sakant, tai priklauso
mano žmona.
347
00:24:34,180 --> 00:24:36,672
Tai, ką ji sako, išeina.
348
00:24:36,849 --> 00:24:37,930
Atsiprašau.
349
00:24:38,101 --> 00:24:39,182
Žinoma.
350
00:24:39,936 --> 00:24:41,643
- Labas, Ros.
- Kristianai, labas.
351
00:24:41,771 --> 00:24:42,761
Taip.
352
00:24:42,855 --> 00:24:45,563
Manau, kad galėtume pakartotinai panaudoti
iš esamo akmens...
353
00:24:45,650 --> 00:24:46,811
Gia.
354
00:24:48,361 --> 00:24:49,772
Tai Gia, tiesa?
355
00:24:51,572 --> 00:24:54,155
Esu tikras, kad tu
labai gerai ką darai,
356
00:24:54,283 --> 00:24:57,151
kitaip Kristianas to nedarytų
paprašė jūsų nuomonės.
357
00:24:57,453 --> 00:25:01,788
Bet prašau nustoti kalbėti su mano
vyras, lyg manęs čia nebūtų.
358
00:25:02,000 --> 00:25:03,957
Ana...
359
00:25:04,877 --> 00:25:07,369
Aš suprojektavau
daug prestižinių projektų.
360
00:25:07,463 --> 00:25:09,170
Galite mane vadinti ponia Grėj.
361
00:25:09,882 --> 00:25:11,669
O tai ne
prestižinis projektas,
362
00:25:11,884 --> 00:25:13,500
tai bus mūsų namai.
363
00:25:14,137 --> 00:25:17,505
Taigi, jei norite šio darbo,
364
00:25:17,682 --> 00:25:19,844
Siūlau nustoti daryti akis
pas mano vyrą,
365
00:25:19,934 --> 00:25:21,470
ir laikyk rankas
sau.
366
00:25:22,979 --> 00:25:25,642
Arba galite eiti ir lipti atgal
į savo šikšnos spalvos automobilį
367
00:25:25,815 --> 00:25:27,852
ir važiuokite atgal į Sietlą.
368
00:25:28,026 --> 00:25:29,187
Tai priklauso nuo jūsų.
369
00:25:31,446 --> 00:25:35,406
Atsiprašau, ponia Grėj,
bet aš niekada...
370
00:25:38,619 --> 00:25:39,780
Daugiau tai nepasikartos.
371
00:25:41,998 --> 00:25:43,239
- Viskas gerai?
- Mmm-hmm.
372
00:25:43,416 --> 00:25:47,251
Taip. Mes tik diskutavome
alternatyvus požiūris.
373
00:25:47,420 --> 00:25:50,879
Kažkas mažiau jūsų veide.
374
00:25:51,716 --> 00:25:53,207
Labiau pagarbiai.
375
00:25:55,553 --> 00:25:56,885
Žinoma.
376
00:25:57,805 --> 00:26:00,172
Kodėl man nepradėti iš naujo?
377
00:26:01,768 --> 00:26:03,304
- Nori pamatyti viršuje?
- Taip.
378
00:26:03,436 --> 00:26:04,426
Gerai.
379
00:26:18,659 --> 00:26:19,695
Tai nėra blogai.
380
00:26:34,342 --> 00:26:35,958
Kursiu naujus planus,
381
00:26:36,552 --> 00:26:38,714
ir tu juos turėsi
per artimiausias dvi savaites.
382
00:26:38,888 --> 00:26:40,629
Puiku. Mes laukiame
prie jo.
383
00:26:41,432 --> 00:26:42,889
Ponas Grėjus.
384
00:26:43,059 --> 00:26:44,220
Ačiū, Gia.
385
00:26:44,393 --> 00:26:45,474
Ponia Grėj.
386
00:26:51,150 --> 00:26:52,766
Tai bus smagu.
387
00:26:53,486 --> 00:26:56,729
Moku už papildomą saugumą ir
tu baisesnis už bet kurį iš jų.
388
00:26:58,074 --> 00:26:59,155
Čia.
389
00:27:00,118 --> 00:27:02,701
Tu galėtum su ja susitvarkyti,
tu gali tai susitvarkyti.
390
00:27:19,554 --> 00:27:21,090
Oho, Ana. Lengva. Ana!
391
00:27:24,642 --> 00:27:26,099
Žinoma, įveikia Vandą.
392
00:27:36,154 --> 00:27:37,770
Mes praradome Taylorą ir Sawyerį.
393
00:27:38,156 --> 00:27:40,318
Tinginiai.
394
00:27:40,408 --> 00:27:42,445
Esu lenktyninio automobilio vairuotojas.
395
00:27:43,119 --> 00:27:44,235
Ei, Teilor.
396
00:27:46,330 --> 00:27:48,617
Visureigis. matau.
397
00:27:52,086 --> 00:27:53,122
Mus seka.
398
00:27:53,504 --> 00:27:54,494
Tas Dodge'as?
399
00:27:54,589 --> 00:27:56,501
Sojeris paleido lėkštes.
Jie netikri.
400
00:27:56,591 --> 00:27:58,298
- Prarask jį.
- Rimtai?
401
00:27:58,384 --> 00:28:00,046
Rimtai.
402
00:28:00,678 --> 00:28:01,759
Prarask jį.
403
00:28:19,906 --> 00:28:21,317
Jūs galite tai padaryti.
Nelėtinkite greičio.
404
00:28:21,407 --> 00:28:22,488
Važiuok į pietus, parvežk mus namo.
405
00:28:31,375 --> 00:28:32,582
Geras darbas.
406
00:28:51,437 --> 00:28:53,099
Taylor,
Turiu tave garsiakalbyje.
407
00:28:53,272 --> 00:28:54,979
Mes atsilikome
Dodge, pone Grėjau.
408
00:28:55,066 --> 00:28:56,273
Jis vis dar bando
kad tave pasivytų.
409
00:28:56,442 --> 00:28:58,024
Ar galite išsiaiškinti vairuotoją?
410
00:28:58,152 --> 00:28:59,142
Ne, dar ne.
411
00:29:02,782 --> 00:29:03,772
Eik.
412
00:29:10,498 --> 00:29:11,488
Nagi, bičiuli.
413
00:29:17,838 --> 00:29:19,579
- Uždekite šviesas.
- Tai kvailas judesys.
414
00:29:27,682 --> 00:29:28,672
Išlipk čia.
415
00:29:42,363 --> 00:29:43,774
Ten. Automobilių stovėjimo aikštelė.
416
00:29:51,622 --> 00:29:52,703
- Teiloras?
- Taip, pone?
417
00:29:52,832 --> 00:29:53,822
Ana jį prarado.
418
00:29:53,916 --> 00:29:55,032
Mes vis dar
persekiojant.
419
00:29:55,835 --> 00:29:56,871
Tau viskas gerai?
420
00:30:05,344 --> 00:30:06,460
Mes esame automobilių stovėjimo aikštelėje.
421
00:30:06,554 --> 00:30:07,635
zinau.
422
00:30:40,504 --> 00:30:41,620
Atsiprašau, pone Grėjau.
423
00:30:42,131 --> 00:30:43,292
Mes jį praradome.
424
00:30:43,382 --> 00:30:44,372
Tai turi būti Haidas.
425
00:30:45,176 --> 00:30:47,088
Gavau tai iš
greitkelių patrulis.
426
00:30:48,679 --> 00:30:49,669
Tai ne Haidas.
427
00:30:50,222 --> 00:30:51,884
Tai atrodo kaip moteris.
428
00:30:52,058 --> 00:30:53,549
Kur yra Leila Williams
dabar?
429
00:30:53,726 --> 00:30:55,058
Dar su savo šeima
Konektikute.
430
00:30:55,227 --> 00:30:57,469
Kad ir kas tai būtų, ji turi
dirbti su Hyde.
431
00:30:57,646 --> 00:30:58,762
Kas naujausia apie jį?
432
00:30:58,856 --> 00:31:00,142
Jis nebuvo matytas
mėnesiui.
433
00:31:00,232 --> 00:31:01,518
Jokių pirkinių,
jokių bankomatų operacijų.
434
00:31:02,193 --> 00:31:03,479
O draugai, šeima?
435
00:31:03,652 --> 00:31:05,234
Taip, nei daug.
436
00:31:05,404 --> 00:31:08,021
Gerai, aš noriu visko
reikia žinoti apie Haidą.
437
00:31:08,199 --> 00:31:10,816
Iš kur jis kilęs,
jo batų dydis, visa tai.
438
00:31:10,910 --> 00:31:12,697
Ir aš noriu jūsų trijų
pas mus Niujorke.
439
00:31:12,787 --> 00:31:13,777
Ką?
440
00:31:13,871 --> 00:31:16,238
Šią savaitę turiu ten vykti į susitikimus.
Tu ateini su manimi.
441
00:31:20,044 --> 00:31:21,285
Ar galite vaikinai
duok mums sekundę?
442
00:31:24,965 --> 00:31:27,503
Žinai, aš negaliu vykti į Niujorką.
turiu dirbti.
443
00:31:27,676 --> 00:31:29,212
Pasiimk su savimi.
444
00:31:29,303 --> 00:31:31,044
– Turiu susitikimų.
- Suplanuokite kitą laiką.
445
00:31:31,138 --> 00:31:32,470
turiu pasirodyti.
446
00:31:32,556 --> 00:31:35,094
Turiu pareigų.
Tu negali manęs laikyti narve.
447
00:31:35,267 --> 00:31:37,008
- Aš tik noriu, kad būtum saugus.
- Aš būsiu saugus.
448
00:31:37,186 --> 00:31:39,269
Turiu Sawyerį ir Preskotą.
449
00:31:40,731 --> 00:31:42,222
man bus gerai.
450
00:31:43,651 --> 00:31:44,812
Jums reikia šukuosenos.
451
00:31:45,820 --> 00:31:46,810
Ne prioritetas.
452
00:31:47,613 --> 00:31:49,104
- Aš galiu tai padaryti.
– Ne.
453
00:31:49,281 --> 00:31:51,989
Taip. Aš kirpdavau
mano tėčio plaukai visą laiką.
454
00:31:52,076 --> 00:31:53,567
Nenoriu žiūrėti
kaip tavo tėvas.
455
00:31:54,912 --> 00:31:55,902
Gerai.
456
00:32:32,616 --> 00:32:34,232
- Kristianas!
- Ką?
457
00:32:34,785 --> 00:32:36,026
Tu blaškai mane.
458
00:32:37,121 --> 00:32:38,237
Tu padarei?
459
00:32:39,748 --> 00:32:41,865
Oho!
460
00:32:42,793 --> 00:32:44,455
O!
461
00:32:51,719 --> 00:32:54,382
Gerai, pakankamai, pakankamai. Užteks.
462
00:32:56,348 --> 00:32:57,634
Kur yra žirklės?
463
00:32:57,933 --> 00:32:59,140
Ant mano stalo.
464
00:32:59,226 --> 00:33:00,512
Palauk čia.
465
00:33:00,603 --> 00:33:01,593
Nejudėk.
466
00:33:01,979 --> 00:33:03,595
niekur neisiu.
467
00:33:42,102 --> 00:33:43,092
Ei.
468
00:33:47,274 --> 00:33:49,516
Kodėl yra ginklas
ant tavo stalo?
469
00:33:49,985 --> 00:33:51,226
Tai Leilos.
470
00:33:52,780 --> 00:33:54,521
Kodėl nedavei
prie policininkų?
471
00:33:57,076 --> 00:33:58,487
Ji turėjo pakankamai bėdų.
472
00:34:02,206 --> 00:34:03,196
Čia.
473
00:34:10,130 --> 00:34:11,712
Atsikratysiu.
474
00:34:13,300 --> 00:34:14,381
Gerai.
475
00:34:38,951 --> 00:34:40,237
Labas rytas, žmona.
476
00:34:40,786 --> 00:34:42,573
Labas rytas, vyras.
477
00:34:44,290 --> 00:34:45,701
Aš išėjau.
478
00:34:48,877 --> 00:34:52,041
Skriskite saugiai. Rašykite man
kai tu nusileisi.
479
00:34:52,172 --> 00:34:53,913
Būkite šalia Sawyer
ir Prescott.
480
00:34:54,675 --> 00:34:56,667
Ateik tiesiai namo po darbo.
481
00:34:57,720 --> 00:34:59,757
Aš padarysiu, pažadu.
482
00:35:00,180 --> 00:35:01,387
aš tave myliu.
483
00:35:25,748 --> 00:35:27,330
Sveiki, pone Roach.
484
00:35:27,499 --> 00:35:30,207
Džeri, eik.
Jėzau, tai Džeris, gerai?
485
00:35:30,294 --> 00:35:32,206
Ai...
486
00:35:32,463 --> 00:35:35,501
Išankstiniai „Boyce Fox“ užsakymai.
Patikrinkite tai, patikrinkite.
487
00:35:37,259 --> 00:35:38,716
200 000?
488
00:35:38,802 --> 00:35:41,886
Tai apima elektronines knygas ir rinkodarą
dar net nenulipo nuo blokų.
489
00:35:41,972 --> 00:35:43,133
O Dieve mano!
490
00:35:43,223 --> 00:35:45,840
Tu buvai teisus dėl jo
turintys integruotą skaitytojų grupę.
491
00:35:45,934 --> 00:35:47,550
Tai tikrai tik...
492
00:35:48,479 --> 00:35:50,892
Tai geras darbas.
Tai geras darbas, Ana.
493
00:35:51,899 --> 00:35:53,390
Ir toliau!
494
00:36:28,519 --> 00:36:30,852
Soyer, ar galime eiti
į Bunkerio klubą, prašau?
495
00:36:31,105 --> 00:36:33,017
Ponas Grėjus liepė tave nuvežti
tiesiai namo.
496
00:36:33,232 --> 00:36:36,441
Na, pono Grėjaus
ne čia. aš esu.
497
00:36:36,527 --> 00:36:38,143
Taigi, „Bunker Club“, prašau.
498
00:36:39,321 --> 00:36:40,653
Taip, ponia.
499
00:36:43,075 --> 00:36:45,658
- Taigi, tikrai? Asmeninis asmens sargybinis?
– Žinau.
500
00:36:45,744 --> 00:36:47,201
Manau, Eliotas
neperdėjo.
501
00:36:47,538 --> 00:36:48,528
ka tu turi omenyje?
502
00:36:48,622 --> 00:36:50,534
Jis pasakė, kad Kristianas sutvarkė
saugumas visai šeimai
503
00:36:50,624 --> 00:36:51,660
po to, kas atsitiko
su Haidu.
504
00:36:51,750 --> 00:36:53,491
Matyt, jie
varo juos iš proto
505
00:36:53,585 --> 00:36:55,292
o Mia vis duoda
jos vaikinas.
506
00:36:56,130 --> 00:36:59,123
Kodėl tu į mane žiūri kaip į tave
nezinau apie ka as kalbu?
507
00:36:59,216 --> 00:37:01,549
nezinau
apie ką tu kalbi.
508
00:37:01,635 --> 00:37:04,218
Po to, kai jie rado visus tuos
failus Hyde kompiuteryje?
509
00:37:04,304 --> 00:37:06,512
Informacija apie Kristianą,
pilkieji?
510
00:37:06,807 --> 00:37:08,389
Jis tau nesakė
kas nors iš to?
511
00:37:08,559 --> 00:37:10,516
Ne. Ne, jis to nepadarė.
512
00:37:10,686 --> 00:37:13,019
Bet aš tikiu, kad jis turėjo
jo priežastys.
513
00:37:14,606 --> 00:37:17,394
Sveiki, sveiki! Atsiprašau. Ar galime gauti
dar du martini, prašau?
514
00:37:17,985 --> 00:37:19,101
– Žinoma. Iš karto.
- Ačiū.
515
00:37:19,194 --> 00:37:20,275
Mmm-mmm.
516
00:37:20,362 --> 00:37:22,695
Negaliu, tikrai.
Pažadėjau Kristianui, kad grįšiu namo.
517
00:37:22,781 --> 00:37:24,363
Uh, eik.
518
00:37:24,450 --> 00:37:27,033
Bijote, kad jums karšta
Asmens sargybinis apgaudinės tave?
519
00:37:27,911 --> 00:37:29,072
Taip.
520
00:37:29,455 --> 00:37:30,696
Tikriausiai.
521
00:37:32,166 --> 00:37:33,577
Kaip Elliotas?
Kas vyksta?
522
00:37:34,001 --> 00:37:35,913
Jis užsiėmęs.
523
00:37:36,086 --> 00:37:38,123
Jis šiuo klausimu dirba
didelis ekologinis projektas
524
00:37:38,213 --> 00:37:39,704
su tuo architektu
Gia Matteo.
525
00:37:39,882 --> 00:37:42,215
Vienintelis
su tikrai dideliu...
526
00:37:42,384 --> 00:37:44,626
Planai. Taip, didžiuliai planai.
527
00:37:44,803 --> 00:37:46,760
Berniukas, ar Eliotas
patinka žiūrėti į tuos planus.
528
00:37:46,930 --> 00:37:49,297
Ne. Jis tave dievina, Kate.
529
00:37:49,475 --> 00:37:51,091
Nežinau, aš tiesiog...
530
00:37:51,268 --> 00:37:52,429
Aš turiu šį jausmą.
531
00:37:53,645 --> 00:37:55,261
Kodėl tu tiesiog jo nepaklausi
tiesiai?
532
00:37:55,439 --> 00:37:57,977
Sąžiningai, aš nežinau
jei noriu žinoti atsakymą.
533
00:37:58,817 --> 00:38:01,776
Kad ir kaip būtų. Nekenčiu to
Man net taip rūpi.
534
00:38:02,404 --> 00:38:03,986
Ne Ne.
535
00:38:04,114 --> 00:38:06,106
Štai jums.
- Ačiū, tik ir toliau.
536
00:38:06,200 --> 00:38:07,532
Ar tu?
Ir niekada nesustok.
537
00:38:07,659 --> 00:38:09,025
– Žinoma.
- Ačiū.
538
00:38:09,203 --> 00:38:12,071
Ne, aš tikrai negaliu. Aš ketinu
gauti tiek bėdų.
539
00:38:12,247 --> 00:38:14,660
Pažiūrėk į tave. Tu toks...
540
00:38:14,750 --> 00:38:15,740
Ką?
541
00:38:15,834 --> 00:38:17,325
Vedęs.
542
00:38:18,253 --> 00:38:19,835
zinau.
543
00:38:20,005 --> 00:38:22,292
Sąžiningai, tai įvyko taip greitai.
544
00:38:23,550 --> 00:38:25,007
Man susuko galva.
545
00:38:26,220 --> 00:38:27,301
Tau tai tinka.
546
00:38:27,971 --> 00:38:29,337
Taip, manau, kad taip.
547
00:38:29,515 --> 00:38:30,926
Nebent tu nematai pakankamai
savo draugų.
548
00:38:31,433 --> 00:38:33,299
zinau. zinau.
549
00:38:33,393 --> 00:38:34,804
- Atsiprašau.
- Pasiilgau tavo veido.
550
00:38:34,895 --> 00:38:36,261
- Sveikinu.
- Sveikinu.
551
00:38:36,438 --> 00:38:37,554
Mano mieliausias draugas.
552
00:38:37,648 --> 00:38:39,605
- Į veidą.
– Į savo planus.
553
00:38:40,859 --> 00:38:43,021
- O Dieve mano! kas tai?
- O Dieve mano!
554
00:38:43,195 --> 00:38:45,653
Tiesa? Ir tu mane pažįsti.
Aš turiu galvoje, aš nekenčiu medūzų, tiesa?
555
00:38:45,739 --> 00:38:47,822
– Žinau.
- Taigi aš sakau: "Ne! Ne!"
556
00:38:47,908 --> 00:38:51,322
Aš lyg pusiaukelėje iš vandens,
pusiaukelėje į medį.
557
00:38:52,204 --> 00:38:53,615
O Dieve mano.
Tu tokia miela.
558
00:38:53,705 --> 00:38:54,786
pasiilgau taves.
559
00:38:54,957 --> 00:38:56,198
pasiilgau taves.
560
00:38:56,375 --> 00:38:58,367
Aš tave persekiosiu iki
tu susirinki kitą pasimatymą, gerai?
561
00:38:58,544 --> 00:38:59,625
Taip.
562
00:38:59,795 --> 00:39:01,582
Dieve! Atsiprašau,
mano telefonas tiesiog išprotėjęs.
563
00:39:01,755 --> 00:39:03,087
Viskas gerai.
564
00:39:04,466 --> 00:39:06,628
O Jėzau.
Nagi, mes tave pavežsime.
565
00:39:06,802 --> 00:39:08,009
Gerai.
566
00:39:08,262 --> 00:39:10,720
Tai Kristianas Grėjus.
Palikite žinutę.
567
00:39:15,310 --> 00:39:20,305
Sawyer, jei tu kalbi
mano vyrui šį vakarą,
568
00:39:20,482 --> 00:39:23,350
tiesiog nieko nesakyk.
569
00:39:23,527 --> 00:39:26,895
Leiskite jam pasakyti, kad buvau išvykoje su Kate,
gerai?
570
00:39:27,072 --> 00:39:29,485
Ponas Grėjus jau žino.
571
00:39:29,658 --> 00:39:32,116
Aš kalbėjausi su juo
kai išėjai iš darbo.
572
00:39:35,122 --> 00:39:36,283
Šūdas.
573
00:40:05,944 --> 00:40:07,151
Ponia Grėj?
574
00:40:08,780 --> 00:40:10,988
Dabar tu būsi
gera mergina.
575
00:40:12,034 --> 00:40:17,871
Ir mes eisime pėsčiomis
iki lifto gražus ir lėtas.
576
00:40:19,499 --> 00:40:21,206
Ponia Grėj! Paleisk ją!
577
00:40:25,422 --> 00:40:27,379
Pirmyn. Paimk kadrą.
578
00:40:28,634 --> 00:40:30,717
Numesk peilį.
579
00:40:35,182 --> 00:40:36,172
Rankos ant galvos.
580
00:40:36,642 --> 00:40:38,929
Rankos ant galvos
arba aš paleisiu.
581
00:40:40,187 --> 00:40:41,928
Tau viskas gerai, ponia Grėj?
Ar jis tave įskaudino?
582
00:40:42,022 --> 00:40:43,479
Ne, man viskas gerai.
583
00:40:43,649 --> 00:40:44,639
Geriau jį suvaržykite.
584
00:40:44,775 --> 00:40:45,765
Aš nieko neturiu.
585
00:40:45,859 --> 00:40:47,066
Mes darome.
586
00:40:47,653 --> 00:40:49,770
aš... aš... mes...
Galiu ką nors rasti.
587
00:40:51,990 --> 00:40:54,323
Taigi,
Haidas yra buvęs jūsų kolega?
588
00:40:54,493 --> 00:40:57,657
Taip, jis buvo mano viršininkas
dar prieš kelias savaites,
589
00:40:57,829 --> 00:40:59,866
bet jie jį paleido.
590
00:41:00,666 --> 00:41:01,656
Ar galiu paklausti kodėl?
591
00:41:01,833 --> 00:41:03,244
Nes jis mane užpuolė.
592
00:41:03,460 --> 00:41:04,746
Pone?
593
00:41:04,962 --> 00:41:07,079
Mes tai atgavome iš an
lifto priežiūros mašina
594
00:41:07,172 --> 00:41:08,788
stovėjo apatiniame garaže.
595
00:41:08,966 --> 00:41:12,084
Pavogtos lėkštės. Turėjo būti
kaip įtariamasis gavo prieigą.
596
00:41:13,804 --> 00:41:15,966
Tai reiškia bet ką
jums, ponia Grėj?
597
00:41:20,185 --> 00:41:21,517
Ne, nieko.
598
00:41:22,062 --> 00:41:23,553
Ponas Grėjus
yra pakeliui namo.
599
00:41:23,730 --> 00:41:25,813
Mums tikrai reikia
Norėdami tai užbaigti, prašau.
600
00:41:25,983 --> 00:41:28,691
Baigsime tai kitą kartą, ponia Grėj.
Tu pailsi.
601
00:41:30,195 --> 00:41:33,563
Ir nesijaudink dėl Hyde'o.
Turime pakankamai jį sulaikyti.
602
00:41:33,740 --> 00:41:35,402
Jis to nepadarys
eiti bet kur.
603
00:41:35,617 --> 00:41:36,607
Gerai.
604
00:41:36,868 --> 00:41:37,858
Viskas gerai.
605
00:41:53,969 --> 00:41:54,959
Sveiki.
606
00:42:06,231 --> 00:42:07,517
Ateik į lovą.
607
00:42:19,953 --> 00:42:21,615
Gal vėliau.
608
00:43:10,545 --> 00:43:11,535
aš negaliu.
609
00:43:25,393 --> 00:43:27,931
Ana, labas.
610
00:43:29,481 --> 00:43:31,814
Aš ką tik tai pamačiau.
Ar tau viskas gerai?
611
00:43:34,694 --> 00:43:35,810
Šūdas.
612
00:43:35,904 --> 00:43:38,362
Tai turėjo būti baisu.
Ar tikrai turėtumėte būti darbe?
613
00:43:38,532 --> 00:43:41,400
Taip, buvo, bet aš...
man viskas gerai.
614
00:43:42,828 --> 00:43:44,239
man viskas gerai.
615
00:43:51,461 --> 00:43:54,579
Viename iš ataskaitų rašoma
kad tai buvo Džekas Haidas.
616
00:43:55,924 --> 00:43:57,131
Tai buvo.
617
00:43:58,176 --> 00:43:59,417
ko jis norėjo?
618
00:43:59,594 --> 00:44:01,210
Liz, aš vertinu
tavo rūpestis,
619
00:44:01,304 --> 00:44:03,466
bet aš nenoriu
kalbėti apie tai.
620
00:44:06,226 --> 00:44:07,342
Gerai.
621
00:44:07,519 --> 00:44:09,977
Nežinau ką
Aš pasakysiu ponui Roachui.
622
00:44:11,022 --> 00:44:13,389
Um, pasikalbėsiu su Džeriu.
623
00:44:14,776 --> 00:44:18,269
Kad ir ką sakytum,
Ponia Grėj.
624
00:44:28,331 --> 00:44:29,538
Sveiki?
625
00:44:37,299 --> 00:44:38,915
Sveiki atvykę namo, Anastasija.
626
00:44:40,844 --> 00:44:43,837
Kristianas.
Kur visi?
627
00:44:44,598 --> 00:44:45,759
kitur.
628
00:44:52,022 --> 00:44:53,854
pagalvojau
tu buvai ant manęs piktas.
629
00:44:55,108 --> 00:44:56,349
Apsisuk.
630
00:45:16,046 --> 00:45:17,878
Einame į žaidimų kambarį.
631
00:46:05,637 --> 00:46:07,629
Aš išvarysiu tave laukinį.
632
00:46:42,090 --> 00:46:43,752
Štai kaip tu priverti mane jaustis.
633
00:46:45,260 --> 00:46:47,126
Kristianas.
634
00:46:48,513 --> 00:46:52,257
Tu pažadi vieną dalyką,
o tu darai priešingai.
635
00:46:57,772 --> 00:46:59,638
Ir dabar tu žinai
kaip tai jaučiasi.
636
00:47:00,567 --> 00:47:02,604
Kristianas,
ka tu darai?
637
00:47:02,694 --> 00:47:03,684
Nesustok.
638
00:47:03,778 --> 00:47:04,894
Apmaudu, tiesa?
639
00:47:04,988 --> 00:47:05,978
Kodėl tu sustoji?
640
00:47:07,157 --> 00:47:08,944
Varginantis kaip tu.
641
00:47:09,492 --> 00:47:10,983
Raudona, raudona, raudona.
642
00:47:11,161 --> 00:47:13,073
Raudona, raudona, raudona. Raudona.
643
00:47:35,226 --> 00:47:38,219
Tai nebuvo meilė, Kristianai.
Tai buvo kerštas.
644
00:47:38,396 --> 00:47:39,807
Tu man sakei, kad ateisi
tiesiai namo.
645
00:47:39,981 --> 00:47:41,973
Nesinaudokite raudonuoju kambariu
išlyginti rezultatą.
646
00:47:42,150 --> 00:47:43,186
Bijau dėl tavęs.
647
00:47:43,276 --> 00:47:45,893
Tame bare buvau saugiau
su Kate nei aš čia buvau!
648
00:47:47,072 --> 00:47:50,565
Aš tave paneigiau, kad suprastum
koks tai jausmas man
649
00:47:50,742 --> 00:47:52,358
kai sulaužysi
tavo pažadai.
650
00:47:52,535 --> 00:47:54,276
Tu atsisakei manęs nubausti.
651
00:47:54,454 --> 00:47:56,491
Jaučiausi bejėgė žinodama
kad Haidas buvo ten.
652
00:47:56,664 --> 00:47:59,156
Aš buvau piktas,
Buvau toli nuo namų.
653
00:48:01,711 --> 00:48:05,295
Aš tik norėjau pamatyti
mano draugai, bet, Kristianai,
654
00:48:05,465 --> 00:48:08,549
kodėl man nepasakei, kad jis toks
saugoti failus apie save ir tavo šeimą?
655
00:48:09,302 --> 00:48:10,668
Apie ką tai?
656
00:48:10,845 --> 00:48:12,211
Ana, prašau.
657
00:48:19,270 --> 00:48:23,856
Tiesa ta, kad aš neįsivaizduoju, kodėl jis
imasi daug pastangų, kad pasiektų mus.
658
00:48:24,025 --> 00:48:26,108
Turi būti priežastis.
659
00:48:26,945 --> 00:48:28,811
Turi būti
kažkoks ryšys.
660
00:48:28,988 --> 00:48:30,229
zinau.
661
00:48:38,456 --> 00:48:40,618
Žinai, aš sapnavau sapną
praėjusią naktį
662
00:48:42,043 --> 00:48:44,000
kad tu miręs.
663
00:48:44,921 --> 00:48:47,629
O tu melavai
ant betono,
664
00:48:48,591 --> 00:48:51,959
ir tau buvo šalta
ir aš negalėjau tavęs pažadinti.
665
00:48:54,514 --> 00:48:56,471
Na, man viskas gerai.
666
00:48:57,267 --> 00:48:58,803
Aš čia pat, man viskas gerai.
667
00:49:02,313 --> 00:49:04,646
Haidas dabar užrakintas.
668
00:49:04,816 --> 00:49:08,275
Ir aš čia pat,
su tavimi.
669
00:49:10,697 --> 00:49:12,029
atsiprašau.
670
00:49:18,705 --> 00:49:19,821
Sojeris.
671
00:49:20,623 --> 00:49:21,704
Hannah.
672
00:49:26,379 --> 00:49:28,416
Ana Ste... Ech, Grey.
673
00:49:28,590 --> 00:49:31,583
Ponia pilka,
tai jūsų viršininko viršininko viršininkas.
674
00:49:31,759 --> 00:49:33,546
Pažiūrėkite pro langą.
675
00:49:34,220 --> 00:49:36,303
Manau, kad nusipelnei pertraukos
nuo viso šito.
676
00:49:36,473 --> 00:49:38,305
Išvešiu tave
savaitgaliui.
677
00:49:39,017 --> 00:49:41,930
Ponia Džounsas sukrovė tau krepšį.
Jis yra bagažinėje.
678
00:49:42,103 --> 00:49:43,594
O, ar ji dabar?
679
00:49:44,481 --> 00:49:46,564
Ar aš susipažinsiu
kur einam šį kartą?
680
00:49:46,649 --> 00:49:47,685
Drebulė.
681
00:49:47,775 --> 00:49:50,859
Jūs laimėjote tą aukcioną,
taip pat gali atgauti savo pinigus.
682
00:49:51,112 --> 00:49:52,478
Gerai, aš ateinu.
683
00:49:56,493 --> 00:49:57,984
Malonu
iki pasimatymo, Stivenai.
684
00:49:58,077 --> 00:49:59,443
Ponia Grėjau, pone Grėjau.
685
00:50:06,211 --> 00:50:07,622
staigmena!
686
00:50:07,712 --> 00:50:09,749
O Dieve mano!
687
00:50:09,839 --> 00:50:11,831
Norėjai pamatyti
daugiau savo draugų.
688
00:50:13,176 --> 00:50:14,166
Ateik čia.
689
00:50:14,260 --> 00:50:15,296
Jūs vaikinai!
690
00:50:40,954 --> 00:50:42,661
- Štai mes.
- Tai gražu.
691
00:50:44,415 --> 00:50:47,579
Manote, kad tai gražu?
Turėtum tai pamatyti sniege.
692
00:50:47,752 --> 00:50:49,664
Turėtume visiškai pataikyti
pirtis kartu.
693
00:50:49,754 --> 00:50:51,245
Visiškai! Tegul...
694
00:50:51,339 --> 00:50:53,171
O, tu ją turėjai omenyje.
695
00:50:53,258 --> 00:50:55,045
- Padėti tau su krepšiu, mažute?
- Ne, man viskas gerai.
696
00:50:55,385 --> 00:50:56,375
Tiesa?
697
00:50:56,719 --> 00:50:58,130
Nagi.
698
00:51:00,098 --> 00:51:02,636
Gerai, tai tavo.
Aš kitame namo gale.
699
00:51:02,767 --> 00:51:05,851
Ir jūs abu galite padaryti
tiek triukšmo, kiek norite.
700
00:51:08,356 --> 00:51:10,348
O ir fortepijonas.
701
00:51:14,946 --> 00:51:17,108
Gal mane stebina būdas
702
00:51:17,198 --> 00:51:19,781
Tu mane myli visą laiką
703
00:51:21,411 --> 00:51:24,575
Gal aš bijau kelio
Aš tave myliu
704
00:51:27,375 --> 00:51:28,491
Jokiu būdu.
705
00:51:30,128 --> 00:51:32,666
Jūs, vaikinai, privalote turėti
girdėjo jį grojantį anksčiau.
706
00:51:32,922 --> 00:51:34,788
Niekada negirdėjome jo dainuojant.
707
00:51:34,966 --> 00:51:36,047
Kada nors.
708
00:51:36,217 --> 00:51:39,301
Gal mane stebina būdas
Man labai reikia tavęs
709
00:51:39,470 --> 00:51:41,427
Galbūt
Aš girdėjau pakankamai.
710
00:51:43,057 --> 00:51:44,389
Gal aš vyras
711
00:51:44,559 --> 00:51:48,553
Gal aš esu vienišas vyras
ko nors viduryje
712
00:51:49,272 --> 00:51:51,764
Kad jis to nedaro
tikrai supranti
713
00:51:54,235 --> 00:51:55,521
- O jis dainuoja?
- Mmm-hmm.
714
00:51:55,612 --> 00:51:56,819
Gal aš vyras
715
00:51:56,904 --> 00:51:58,361
Gal tu vienintelė moteris...
716
00:51:58,448 --> 00:52:02,408
Žinai, labai norėčiau
tu tiesiog pasikalbėtum su Eliotu.
717
00:52:03,286 --> 00:52:04,868
man nepatinka
matydamas tave tokį.
718
00:52:04,954 --> 00:52:06,411
zinau.
719
00:52:06,497 --> 00:52:08,659
atsiprašau. Aš pašviesinsiu,
pažadu.
720
00:52:09,167 --> 00:52:11,659
Ne, aš tik taip manau
jausitės daug geriau
721
00:52:11,753 --> 00:52:14,040
kai išsiaiškinsi dalykus
su juo.
722
00:52:14,464 --> 00:52:15,500
Žinai?
723
00:52:16,758 --> 00:52:17,999
Eime ieškoti vyno.
724
00:52:19,927 --> 00:52:22,260
Brangioji, padėk man suprasti
725
00:52:22,347 --> 00:52:25,010
Ar manote, kad Eliotas
ar kada nors apgaudinėtų Kate?
726
00:52:28,519 --> 00:52:31,102
Ji mano, kad jis miega
su Gia Matteo.
727
00:52:31,272 --> 00:52:33,764
Na, aš tikiu, kad jis turi,
bet tai nereiškia, kad jis yra dabar.
728
00:52:34,150 --> 00:52:35,231
Tikrai? Jis turi?
729
00:52:35,401 --> 00:52:36,562
Tikriausiai.
730
00:52:36,736 --> 00:52:38,693
Eliotas miegojo
su puse Sietlo.
731
00:52:40,156 --> 00:52:41,772
Hmm.
732
00:52:42,367 --> 00:52:46,611
aš nežinojau
jis buvo toks išlaidus.
733
00:52:46,704 --> 00:52:49,071
Ana,
tai ne mūsų reikalas.
734
00:52:49,248 --> 00:52:50,580
zinau.
735
00:52:51,417 --> 00:52:55,912
Na, tai bus mūsų reikalas, kai aš
nužudyti jį, nes sudaužė Kate širdį.
736
00:53:00,968 --> 00:53:03,460
Mia pasakė, kad vargu ar tu
kada nors čia ateiti.
737
00:53:04,305 --> 00:53:07,048
Niekada nebuvo nieko
Norėjau čia užauginti.
738
00:53:07,809 --> 00:53:09,016
Aš laukiau tavęs.
739
00:53:41,175 --> 00:53:42,291
Ana.
740
00:54:14,584 --> 00:54:15,745
Šūdas!
741
00:54:16,127 --> 00:54:17,663
Puiku.
742
00:54:19,589 --> 00:54:20,875
Štai tu.
743
00:54:21,090 --> 00:54:22,581
Aš ieškojau tavęs.
744
00:54:24,260 --> 00:54:25,546
Tau viskas gerai?
745
00:54:26,095 --> 00:54:27,381
Aš negalėjau užmigti.
746
00:54:28,222 --> 00:54:29,713
Nori apie tai pasikalbėti?
747
00:54:29,807 --> 00:54:32,390
Aš jau kalbėjau apie tai
puslitra ledų apie tai.
748
00:54:36,189 --> 00:54:37,521
Išvirsiu tau arbatos.
749
00:54:39,692 --> 00:54:40,933
Oi.
750
00:54:47,533 --> 00:54:48,614
O!
751
00:54:48,826 --> 00:54:50,567
Oi.
752
00:54:50,787 --> 00:54:52,494
labai atsiprasau.
753
00:54:52,914 --> 00:54:54,701
- Oho!
- Nejuokinga.
754
00:54:55,583 --> 00:54:57,245
O Dieve, varva.
Aš gausiu.
755
00:55:05,551 --> 00:55:06,541
Gerai.
756
00:55:06,636 --> 00:55:07,672
Uh-h.
757
00:55:08,137 --> 00:55:09,378
Tai yra mano.
758
00:55:12,433 --> 00:55:13,674
Ateik čia.
759
00:55:14,894 --> 00:55:15,975
Gerai.
760
00:56:37,184 --> 00:56:38,891
Dieve, tu vedi mane iš proto.
761
00:56:42,940 --> 00:56:43,930
Ką?
762
00:56:44,358 --> 00:56:45,394
Atėjo mano eilė.
763
00:57:15,264 --> 00:57:16,300
- Ana.
- Ką?
764
00:57:16,390 --> 00:57:18,552
Laikykite jį žemyn. Tu nenori
pažadink visus namus.
765
00:57:18,643 --> 00:57:20,805
Man tikrai nerūpi
apie visą namą.
766
00:57:39,914 --> 00:57:41,030
O!
767
00:57:51,717 --> 00:57:53,925
Kristianai, Eliotas mus veda
žygiai pėsčiomis. Ateini?
768
00:57:54,011 --> 00:57:55,502
Ne. Turiu darbo.
769
00:57:56,097 --> 00:57:58,464
Nagi, tik pasivaikščiok
kalvose.
770
00:57:59,100 --> 00:58:01,843
Kai Eliotas sako „pasivaikščiok“,
jis reiškia 20 mylių tiesiai į kalną
771
00:58:01,936 --> 00:58:03,393
be ko valgyti
bet medžio žievė.
772
00:58:04,105 --> 00:58:05,516
O jei aš susidursiu su meška?
773
00:58:06,148 --> 00:58:08,310
Mmm. Sėkmės meškiui.
774
00:58:10,695 --> 00:58:12,561
Koks buvo Kristianas
kai jis buvo mazas?
775
00:58:12,738 --> 00:58:14,149
Jis niekada
tikrai apie tai kalbeti.
776
00:58:14,323 --> 00:58:15,939
Tai stebuklas
jis apskritai kalba.
777
00:58:16,117 --> 00:58:18,074
Kai mama ir tėtis
pirmą kartą parvežė jį namo,
778
00:58:18,160 --> 00:58:20,447
jis niekada nekalbėjo,
jis neverkė.
779
00:58:20,621 --> 00:58:22,408
Jis niekada neverkė.
780
00:58:22,498 --> 00:58:24,160
Jis spyrė į šūdą
iš manęs kelis kartus
781
00:58:24,250 --> 00:58:25,582
kai mamos nebuvo
vis dėlto žiūri.
782
00:58:25,668 --> 00:58:29,332
Tikrai? Jūs, vaikinai, atrodote
tu dabar gana arti.
783
00:58:29,797 --> 00:58:32,289
Taip, mes užaugome
daug nuo to laiko.
784
00:58:32,466 --> 00:58:35,925
Dabar aš jo tiesiog žaviuosi.
Jis yra drąsiausias vaikinas, kurį pažįstu.
785
00:58:36,721 --> 00:58:38,337
Niekas jo negąsdina.
786
00:58:39,223 --> 00:58:40,930
Tau atrodo
gana bebaimis.
787
00:58:41,684 --> 00:58:43,767
Aš? Nah.
788
00:58:44,937 --> 00:58:46,394
kas tu
taip bijau?
789
00:58:48,149 --> 00:58:50,641
Ei, Eliot, kada tai bus
priverstinis žygis baigsis?
790
00:58:50,818 --> 00:58:53,231
Pažadėjau Anai
eitume apsipirkti.
791
00:58:54,030 --> 00:58:55,612
Na, spėk, kad galėtume grįžti
per miestą.
792
00:58:55,781 --> 00:58:57,818
Turiu keletą pavedimų
bėgti irgi.
793
00:59:00,619 --> 00:59:03,236
Pone, tai ką tik atėjo.
794
00:59:03,414 --> 00:59:05,246
Daugiau informacijos apie Hyde.
795
00:59:05,875 --> 00:59:07,411
Išvyko į Prinstoną
dėl stipendijos,
796
00:59:07,501 --> 00:59:08,833
baigė summa cum laude.
797
00:59:09,545 --> 00:59:11,002
Protingas vaikinas.
798
00:59:11,088 --> 00:59:14,001
Dirbo leidėjams Naujojoje
Jorkas ir Čikaga prieš SIP.
799
00:59:14,675 --> 00:59:15,882
Kas dar?
800
00:59:16,594 --> 00:59:19,132
Susekėme buvusį padėjėją.
Atrodo, Haidas miegojo su ja.
801
00:59:19,221 --> 00:59:21,679
Padarė sekso juostą, panaudojo
kad ją šantažuotų.
802
00:59:22,058 --> 00:59:24,425
Jėzus. Ar ji pasakė
policija?
803
00:59:24,518 --> 00:59:25,804
Ji neitų
įraše.
804
00:59:25,978 --> 00:59:29,847
Ir kitas dalykas. Matyt, Haidas buvo
globos namuose ir iš jų Detroite.
805
00:59:30,733 --> 00:59:32,019
Taip ir aš buvau.
806
00:59:32,985 --> 00:59:33,975
Geras darbas.
807
00:59:34,153 --> 00:59:35,143
- Kasti toliau.
- Pone.
808
00:59:35,237 --> 00:59:36,273
Ir Taylor.
809
00:59:36,363 --> 00:59:38,946
Ana vis dar sutrikusi.
Kol kas apie tai nė žodžio.
810
00:59:39,116 --> 00:59:40,106
Taip, pone.
811
00:59:46,290 --> 00:59:48,077
O taip!
812
00:59:49,043 --> 00:59:52,286
nezinau.
Nugaroje tikrai žemai.
813
00:59:52,505 --> 00:59:53,541
Tai karšta.
814
00:59:53,631 --> 00:59:54,917
Taip, bet...
815
00:59:55,007 --> 00:59:56,964
Kristianas padarys
myliu šią suknelę.
816
00:59:57,676 --> 00:59:59,463
Pagalba! Mano užtrauktukas užstrigo.
817
00:59:59,553 --> 01:00:01,670
O, leisk man pamatyti.
818
01:00:21,408 --> 01:00:23,115
Ta-da!
819
01:00:23,202 --> 01:00:24,283
kaip tu manai?
820
01:00:24,495 --> 01:00:25,906
O Dieve mano!
821
01:00:26,080 --> 01:00:27,070
zinau.
822
01:00:27,248 --> 01:00:28,784
Pažiūrėk į tave,
tu kaip valentino diena.
823
01:00:28,958 --> 01:00:30,745
- Nagi. O!
- Apsisuk.
824
01:00:31,085 --> 01:00:32,826
Eliotui tai patiks.
- Pažiūrėk į ją. Jam tai patiks.
825
01:00:33,170 --> 01:00:34,206
Mmm!
826
01:00:34,296 --> 01:00:36,208
- O! Batai.
- Batai!
827
01:00:36,382 --> 01:00:38,123
- Išgerkime.
- Gerai.
828
01:00:38,300 --> 01:00:39,290
Ar nemanai?
829
01:00:39,468 --> 01:00:40,458
O! Mergina, pažiūrėk į tave.
830
01:00:40,636 --> 01:00:43,674
Štai jums. žinau,
tai tarsi servetėlė.
831
01:00:47,643 --> 01:00:50,386
Pasakyk man, kad to nepadarei
dėvėkite tai eidami į žygius.
832
01:00:50,479 --> 01:00:52,766
'Aišku, aš padariau.
833
01:00:52,857 --> 01:00:54,223
Aš padariau.
834
01:00:56,152 --> 01:01:00,817
Tai, hm, gerai prakaituoti,
ir turi visą judesių diapazoną.
835
01:01:01,615 --> 01:01:03,151
Tai labai trumpa.
836
01:01:03,325 --> 01:01:04,566
zinau.
837
01:01:06,078 --> 01:01:07,819
Ir tai ne
per toli nuo čia,
838
01:01:10,249 --> 01:01:11,740
į čia,
839
01:01:13,377 --> 01:01:14,538
į ten.
840
01:01:16,046 --> 01:01:18,083
Ir čia.
841
01:01:18,382 --> 01:01:19,998
Taigi, tik nesilenkite.
842
01:01:20,217 --> 01:01:21,879
Mums turėtų būti gerai.
843
01:01:25,931 --> 01:01:27,388
Oi.
844
01:01:27,474 --> 01:01:29,056
Dizaino trūkumas.
845
01:01:35,149 --> 01:01:38,563
Ei, Eliot, ar aš mačiau tą architektą?
ar tu šiandien dirbi mieste, Džina?
846
01:01:38,861 --> 01:01:40,397
Gia Matteo.
847
01:01:40,571 --> 01:01:43,939
Taip, ji...
Jai čia vieta.
848
01:01:44,116 --> 01:01:46,358
Gerai. Ar jie tikri?
849
01:01:46,535 --> 01:01:48,527
Pavyzdžiui, ar jie gali būti tikri?
850
01:01:48,704 --> 01:01:50,320
Niekada neklausiau.
851
01:01:50,497 --> 01:01:53,456
Du buteliai Bollingerio
ir šešias stiklines, prašau.
852
01:01:54,960 --> 01:01:56,792
Ar mes
ką nors švęsti?
853
01:02:05,971 --> 01:02:07,678
Um...
854
01:02:07,765 --> 01:02:09,256
Tam tikru momentu
855
01:02:09,350 --> 01:02:15,142
Na, mintis išleisti likusią dalį
atrodė mano gyvenimas su vienu žmogumi
856
01:02:15,689 --> 01:02:17,601
neįsivaizduojamas.
857
01:02:18,567 --> 01:02:21,230
Ir tada aš sutikau Kate.
858
01:02:21,487 --> 01:02:24,696
Ir aš nukritau
visa galva įsimylėjęs.
859
01:02:28,661 --> 01:02:31,449
įsimylėjau
su savo grožiu,
860
01:02:31,538 --> 01:02:33,325
su tavo malone,
tavo išmintis,
861
01:02:33,958 --> 01:02:35,699
už viską, kas esi.
862
01:02:37,211 --> 01:02:39,544
O dabar vienintelis dalykas
Neįsivaizduoju, kad...
863
01:02:39,713 --> 01:02:41,454
Ar būti be tavęs.
864
01:02:41,632 --> 01:02:42,748
Kada nors.
865
01:02:43,259 --> 01:02:44,249
Taigi,
866
01:02:45,052 --> 01:02:46,042
ištekėti už manęs?
867
01:02:48,722 --> 01:02:49,712
Prašau.
868
01:02:50,140 --> 01:02:51,130
Taip.
869
01:02:51,642 --> 01:02:53,133
Taip! Taip! Taip!
870
01:03:00,609 --> 01:03:02,316
Sveikinu, bičiuli.
871
01:03:14,790 --> 01:03:15,906
Ei, kas vyksta?
872
01:03:18,919 --> 01:03:19,909
Ei!
873
01:03:26,135 --> 01:03:27,421
Turėtų jį pamatyti
kai jis pyksta.
874
01:03:35,185 --> 01:03:37,518
Na, dabar aš žinau kodėl
tu pasielgei taip keistai.
875
01:03:38,063 --> 01:03:39,395
Ar pats išsirinkai?
876
01:03:39,481 --> 01:03:41,848
Turėjau šiek tiek pagalbos
iš seno draugo.
877
01:03:42,568 --> 01:03:44,150
Sena mergina?
878
01:03:45,696 --> 01:03:48,860
Ei, ne visi tuokiasi
pirmoji mergina, su kuria jie susitiko.
879
01:03:50,075 --> 01:03:53,443
Na, kai kurie iš mūsų mėgsta gauti
tai pirmas kartas, broli.
880
01:03:56,957 --> 01:03:58,573
Ar tu ką tik
nusukite akis į mane?
881
01:04:01,879 --> 01:04:03,086
Galbūt.
882
01:04:03,589 --> 01:04:05,251
Ką tu darysi
apie tai?
883
01:04:19,271 --> 01:04:20,933
Viršutinis stalčius dešinėje.
884
01:04:21,065 --> 01:04:22,055
Ką?
885
01:04:22,149 --> 01:04:23,765
Viršutinis stalčius
dešinėje. Eik.
886
01:04:31,241 --> 01:04:32,573
Jokiu būdu.
887
01:04:32,785 --> 01:04:34,822
Ana, daryk taip, kaip tau liepta.
888
01:04:43,837 --> 01:04:44,827
Tu pasiruošęs?
889
01:04:44,922 --> 01:04:46,038
Taip.
890
01:04:51,720 --> 01:04:52,836
Tau viskas gerai?
891
01:04:52,930 --> 01:04:54,011
Mmm-hmm.
892
01:05:25,963 --> 01:05:28,580
Ei, ai
Daktaras Greenas vėl paskambino
893
01:05:28,674 --> 01:05:31,963
ir yra detektyvas Klarkas
tave pamatyti.
894
01:05:32,970 --> 01:05:36,930
Atsiprašau, ponia Grėj, bet mano leitenante
paprašė ką nors patikrinti.
895
01:05:38,350 --> 01:05:40,683
Džekas Haidas tvirtina, kad tu ir jis
miegojo kartu
896
01:05:40,769 --> 01:05:43,011
- kai dirbo SIP.
- Ką?
897
01:05:43,105 --> 01:05:45,472
Jis bandė jį nutraukti,
tu susinervinai,
898
01:05:45,566 --> 01:05:48,183
ir tu sugalvojai visą šį seksą
užpuolimo istorija, kad jis būtų atleistas.
899
01:05:48,277 --> 01:05:49,267
Ką?
900
01:05:49,361 --> 01:05:51,944
Jis sako, kad atėjo į tavo butą
pabandyti viską sutvarkyti,
901
01:05:52,030 --> 01:05:54,363
bet jūsų saugumo žmonės gavo
įtraukė ir viskas nuėjo į pietus.
902
01:05:54,450 --> 01:05:56,362
Ne, tai visiška nesąmonė.
903
01:05:56,535 --> 01:05:58,117
Aš tai nuleisiu
kaip neigimas.
904
01:05:58,287 --> 01:05:59,869
Džekas užpuolė mane.
905
01:05:59,955 --> 01:06:00,945
Teisingai.
906
01:06:01,039 --> 01:06:03,031
Jis užpuolė mane ir tada
jis bandė mane pagrobti.
907
01:06:03,125 --> 01:06:04,536
Ar tikite
ka jis sako?
908
01:06:04,835 --> 01:06:07,999
Oficialiai, ponia Grėj,
nesvarbu kuo tikiu.
909
01:06:09,256 --> 01:06:10,622
Neoficialiai,
910
01:06:10,799 --> 01:06:12,791
Tikiu, kad Haidas yra
meluojantis šūdas
911
01:06:12,885 --> 01:06:14,922
kas ką nors pasakys
gauti užstatą.
912
01:06:15,095 --> 01:06:17,052
Jūs turite būti pasiruošę
už tai.
913
01:06:17,222 --> 01:06:18,258
ačiū
už tavo laiką.
914
01:06:18,348 --> 01:06:20,055
Palauk, Džekas yra
kreiptis dėl užstato?
915
01:06:20,934 --> 01:06:22,846
Šiandien vidurdienis.
Savivaldybės teismo rūmai.
916
01:06:27,107 --> 01:06:29,690
Ar jūsų klientas neigia priverstinį
įėjimas į šį mansarda?
917
01:06:29,860 --> 01:06:30,941
Jis to nedaro, gerb.
918
01:06:31,111 --> 01:06:34,570
Tačiau mano klientas buvo išsekęs
visos teisėtos žalos atlyginimo priemonės
919
01:06:34,656 --> 01:06:37,899
ir tik norėjo susidurti su šalimis
atsakingas už savo karjeros sugriovimą.
920
01:06:37,993 --> 01:06:40,701
Manau, kad jis norėjo padaryti daugiau
nei susidurti su jais, patarėja.
921
01:06:41,330 --> 01:06:44,664
Tai nėra an
nekaltas vyras, ieškantis žalos atlyginimo.
922
01:06:44,917 --> 01:06:49,457
Tačiau, atsižvelgiant į jo švarų rekordą,
teismas skirs užstatą.
923
01:06:49,713 --> 01:06:51,796
- Nustatyta 500 000 USD.
- Jūsų garbė.
924
01:06:52,382 --> 01:06:53,372
Kitas atvejis.
925
01:06:55,552 --> 01:06:56,588
Gerai.
926
01:06:57,804 --> 01:06:59,011
Eime.
927
01:07:58,782 --> 01:07:59,772
Sveiki.
928
01:07:59,866 --> 01:08:02,574
Ponia Pilka.
Pagaliau tave pagavau. Tai daktaras Greene.
929
01:08:04,121 --> 01:08:07,705
Daktare Greene, atsiprašau
Aš tau neskambinau.
930
01:08:07,791 --> 01:08:10,454
Viskas gerai, bet jūs praleidote
paskutiniai du jūsų susitikimai.
931
01:08:10,544 --> 01:08:12,627
Ar galite ateiti į mano biurą
šią popietę?
932
01:08:14,840 --> 01:08:16,923
Aš išėjau
daug žinučių.
933
01:08:17,050 --> 01:08:18,040
zinau.
934
01:08:18,218 --> 01:08:21,586
Buvau toks užsiėmęs, kad tiesiog malonu
išslydo pro plyšius.
935
01:08:21,722 --> 01:08:22,883
Hmm.
936
01:08:23,515 --> 01:08:24,676
Prieš pradedant...
937
01:08:36,486 --> 01:08:38,773
Atrodo, tu nėščia,
Ponia Grėj.
938
01:08:43,577 --> 01:08:45,443
aš...
939
01:08:45,996 --> 01:08:46,986
Ką?
940
01:08:47,164 --> 01:08:49,326
Šūvis beveik
100% efektyvus
941
01:08:49,666 --> 01:08:51,658
kai vartojamas reguliariai.
942
01:08:55,589 --> 01:08:58,502
Ten. Jo širdies plakimas.
943
01:08:59,676 --> 01:09:00,712
Kur?
944
01:09:01,720 --> 01:09:03,552
Tiesiog ten.
945
01:09:05,599 --> 01:09:07,386
Tai kaip mažas blyksnis.
946
01:09:07,559 --> 01:09:09,892
Sakyčiau, tai šešios, septynios savaitės.
947
01:09:10,062 --> 01:09:11,269
Mažas blyksnis.
948
01:09:13,023 --> 01:09:14,184
Kaip sekėsi šiandien?
949
01:09:15,192 --> 01:09:18,560
Na, geras. Sulaukiau vizito
iš detektyvo Clarko.
950
01:09:19,655 --> 01:09:23,820
Matyt,
Haidas bando pasakyti, kad aš atėjau pas jį.
951
01:09:24,493 --> 01:09:26,485
Jis tikisi žmonių
tuo patikėti?
952
01:09:26,662 --> 01:09:28,324
Tai jo žodis prieš manąjį.
953
01:09:33,377 --> 01:09:35,243
Ar tai
kas tau trukdo?
954
01:09:36,046 --> 01:09:38,083
Ana, niekas to nepadarys
patikėk juo.
955
01:09:38,715 --> 01:09:41,128
O kiti padėjėjai pasakys
detektyvai padarė tą patį...
956
01:09:41,218 --> 01:09:42,504
aš nėščia.
957
01:09:46,139 --> 01:09:47,801
Šešias ar septynias savaites.
958
01:09:52,854 --> 01:09:54,595
Pamiršai savo šūvį?
959
01:09:57,150 --> 01:09:58,231
Kristau, Ana.
960
01:09:58,318 --> 01:10:01,482
atsiprašau. zinau
tai netinkamas laikas.
961
01:10:01,571 --> 01:10:03,107
Aš turėjau planų mums.
962
01:10:03,198 --> 01:10:05,781
Aš norėjau tau duoti
pasaulis.
963
01:10:05,867 --> 01:10:07,574
Ne sauskelnės
ir vemti, ir šūdas!
964
01:10:10,706 --> 01:10:13,164
Ar tikrai taip manai
Ar aš pasiruošęs būti tėvu?
965
01:10:13,250 --> 01:10:16,118
Ne. Aš ne.
966
01:10:16,211 --> 01:10:19,579
Ir aš nesu pasiruošusi būti mama,
bet mes tiesiog išsiaiškinsime.
967
01:10:22,634 --> 01:10:25,126
Aš nesu pasiruošęs
kad išsiaiškinčiau.
968
01:10:52,581 --> 01:10:54,368
Jis grįš.
969
01:11:31,745 --> 01:11:33,862
Kristianai, tai aš.
Kur tu esi?
970
01:11:35,290 --> 01:11:37,122
Ar prašau grįžti namo?
971
01:11:53,725 --> 01:11:55,887
O! Po velnių.
972
01:11:59,356 --> 01:12:00,767
aš namie.
973
01:12:01,942 --> 01:12:03,228
Ei!
974
01:12:03,985 --> 01:12:06,193
Puikiai atrodai,
Ponia Grėj.
975
01:12:08,740 --> 01:12:11,153
Oho, tu žiūrėk
stiprus girtas.
976
01:12:11,868 --> 01:12:13,359
kur buvai?
977
01:12:16,998 --> 01:12:19,456
Gerai,
eime miegoti.
978
01:12:19,626 --> 01:12:20,662
Dabar tu kalbi.
979
01:12:20,752 --> 01:12:23,586
Gerai, didelis vyrukas, eik.
Atsiremk į mane.
980
01:12:23,672 --> 01:12:25,129
Mmm-hmm.
981
01:12:26,800 --> 01:12:28,257
Tu tokia graži.
982
01:12:28,552 --> 01:12:30,794
- O, taip? Aš abu?
- Mmm-hmm.
983
01:12:32,806 --> 01:12:34,923
Gerai. Laikas miegoti.
984
01:12:35,016 --> 01:12:36,473
Tai yra
kur jis prasideda.
985
01:12:37,227 --> 01:12:38,638
Kur kas prasideda?
986
01:12:39,396 --> 01:12:40,887
Kūdikiai reiškia, kad nėra sekso.
987
01:12:41,606 --> 01:12:43,142
Tai negali būti tiesa.
988
01:12:43,316 --> 01:12:45,148
Nebūtų brolių ir seserų.
989
01:12:45,819 --> 01:12:48,277
Hmm. Tu juokinga.
990
01:12:48,446 --> 01:12:50,779
O, ne, ne, ne. Nagi.
991
01:12:50,949 --> 01:12:53,316
Nagi. Nagi.
992
01:12:56,454 --> 01:12:57,945
O! Sveiki.
993
01:12:58,748 --> 01:13:00,034
Turime įsibrovėlį.
994
01:13:03,920 --> 01:13:06,537
Tu atimsi ją iš manęs,
ar ne tu?
995
01:13:08,300 --> 01:13:12,135
Pamatysi.
Tu pasirinksi jį, o ne mane.
996
01:13:13,221 --> 01:13:15,213
Niekas nieko nesirenka.
997
01:13:16,099 --> 01:13:18,967
Ir jis gali būti ji.
998
01:13:20,645 --> 01:13:22,181
O Jėzau.
999
01:14:59,285 --> 01:15:00,366
Ana?
1000
01:15:04,124 --> 01:15:05,365
Anastasija?
1001
01:15:10,839 --> 01:15:12,671
Anastasija?
1002
01:15:16,302 --> 01:15:17,383
Šūdas.
1003
01:15:27,272 --> 01:15:28,683
Eik per butą,
patikrinkite kiekvieną kambarį.
1004
01:15:28,773 --> 01:15:31,186
Taylor, patikrink garažą.
Pažiūrėkite, ar galite pasikalbėti su konsjeržu.
1005
01:15:31,276 --> 01:15:33,359
Sawyer, pažiūrėk
prie CCTV.
1006
01:15:34,237 --> 01:15:37,605
Sawyer, mes išvykstame
darbui per 20 min.
1007
01:15:37,699 --> 01:15:38,689
Taip, ponia.
1008
01:15:38,783 --> 01:15:39,864
Kur po velnių tu buvai?
1009
01:15:43,872 --> 01:15:44,862
Ana.
1010
01:15:52,672 --> 01:15:53,913
Ana.
1011
01:15:57,385 --> 01:15:58,501
Anastasija?
1012
01:15:59,846 --> 01:16:01,678
Atidarykite duris.
1013
01:16:02,348 --> 01:16:03,338
Ana.
1014
01:16:20,784 --> 01:16:22,696
tai viskas?
Ar tu mane ignoruoji?
1015
01:16:23,536 --> 01:16:24,526
Ei.
1016
01:16:25,872 --> 01:16:26,988
Kodėl tu elgiesi
kaip šitaip?
1017
01:16:27,082 --> 01:16:30,200
nezinau. Galbūt turėtum eiti
paklausk savo draugės ponios Robinson.
1018
01:16:31,419 --> 01:16:32,500
Ką?
1019
01:16:33,797 --> 01:16:35,004
Jūs skaitėte
mano tekstai?
1020
01:16:36,132 --> 01:16:37,998
Aš rinkdavausi
tavo šūdas, Kristianai.
1021
01:16:38,176 --> 01:16:39,508
aš tau sakiau
mes tik draugai.
1022
01:16:39,594 --> 01:16:42,007
Laikas pasikalbėti su manimi
buvo vakar.
1023
01:16:42,639 --> 01:16:45,097
Bet vietoj to nusprendėte
eiti prisigerti
1024
01:16:45,266 --> 01:16:48,759
su moterimi, kuri jus išmokė
dulkintis, kai buvai vaikas.
1025
01:16:48,937 --> 01:16:50,394
Eismas darosi šiurkštus,
1026
01:16:50,897 --> 01:16:53,105
o tu bėgsi pas ją.
1027
01:16:55,443 --> 01:16:57,150
Maniau, kad tu esi
geriau nei tai.
1028
01:16:57,320 --> 01:16:58,777
Taip nebuvo.
1029
01:17:09,916 --> 01:17:11,123
Ar miegojai su ja?
1030
01:17:11,209 --> 01:17:13,166
Ne. Ką tu manai,
Ar aš tave apgaudinėčiau?
1031
01:17:13,253 --> 01:17:14,369
Jūs padarėte.
1032
01:17:14,462 --> 01:17:17,500
Tu ja pasitikėjai
apie mūsų asmeninį gyvenimą.
1033
01:17:17,590 --> 01:17:19,707
Tu ją pasirinkai, o ne mane.
1034
01:17:21,344 --> 01:17:23,427
Ir tada tu grįžai namo
1035
01:17:23,596 --> 01:17:26,464
ir tu sakei, kad aš padarysiu
pasirinkti šį kūdikį, o ne save.
1036
01:17:28,726 --> 01:17:31,184
Ir žinai ką?
Jei reikės, tai padarysiu.
1037
01:17:32,188 --> 01:17:37,479
Aš pasirinksiu šį kūdikį už bet ką
nes taip daro padorūs tėvai.
1038
01:17:38,862 --> 01:17:40,478
Tai tavo mama
turėjo padaryti už tave.
1039
01:17:40,613 --> 01:17:44,527
Ir man labai gaila, kad ji to nepadarė,
Kristianai, atsiprašau.
1040
01:17:45,702 --> 01:17:48,445
Bet tu ne
nebėra vaikas, Kristianai.
1041
01:17:48,913 --> 01:17:51,246
Jums reikia augti
po velnių.
1042
01:18:03,636 --> 01:18:06,003
Tu nesi laimingas
apie šį kūdikį.
1043
01:18:06,181 --> 01:18:07,342
Aš tai supratau.
1044
01:18:07,682 --> 01:18:11,551
Aš irgi nesu ekstazė,
atsižvelgiant į laiką ir jūsų reakciją.
1045
01:18:11,769 --> 01:18:14,011
Bet kūdikių pasitaiko
kai užsiimi seksu,
1046
01:18:14,189 --> 01:18:16,681
ir tu ir aš
linkę daug to daryti.
1047
01:18:18,151 --> 01:18:20,768
Taigi, galime ir mes
darykite tai kartu,
1048
01:18:22,280 --> 01:18:24,363
arba aš tai padarysiu
be tavęs.
1049
01:18:25,283 --> 01:18:26,819
O kaip pas mus?
1050
01:18:26,993 --> 01:18:30,031
Na, kai jūsų vyras nori
jo buvusios meilužės kompanija,
1051
01:18:30,121 --> 01:18:32,454
tai tikrai daug nepasako
dėl jūsų santuokos, ar ne?
1052
01:18:32,540 --> 01:18:34,327
Mes su Elena ką tik kalbėjomės.
1053
01:18:34,626 --> 01:18:35,992
Buvau per daug piktas ant tavęs.
1054
01:18:36,169 --> 01:18:39,003
Aš pykstu ant tavęs, Kristianai.
Tu mane palikai.
1055
01:18:39,172 --> 01:18:41,630
Tu palikai mane, kai man tavęs reikėjo.
Tu pakliuvai.
1056
01:18:41,716 --> 01:18:43,503
Taip, aš pakliuvau
ir atsiprašau.
1057
01:18:43,676 --> 01:18:45,793
Aš stoviu čia ir sakau tau
atsiprašau.
1058
01:18:45,970 --> 01:18:47,427
gerai? Ji ne...
1059
01:18:48,223 --> 01:18:50,306
Ji nieko nereiškia
man.
1060
01:18:50,475 --> 01:18:52,091
Man jos nereikia.
1061
01:18:52,727 --> 01:18:53,934
Man tavęs reikia.
1062
01:18:54,854 --> 01:18:57,767
Būtų buvę gerai, jei tu
vakar taip jautėsi.
1063
01:19:14,123 --> 01:19:16,365
Tai pasirodė taip puiku, vaikinai.
Labai ačiū.
1064
01:19:16,542 --> 01:19:18,579
Ir Emma, jei tik galime
nustatykite šrifto dydį
1065
01:19:18,711 --> 01:19:20,953
- dviem taškais didesnis popieriuje.
- Mmm-hmm.
1066
01:19:23,716 --> 01:19:25,332
Labas rytas. SIP.
1067
01:19:26,094 --> 01:19:29,087
Ei. Kate Kavanagh tau skambino tris kartus,
ir tavo vyras paskambino.
1068
01:19:29,264 --> 01:19:31,597
Jis norėjo, kad aš tau tai priminčiau
jis skrenda į Portlandą,
1069
01:19:31,766 --> 01:19:32,882
bet jis grįš
šią popietę.
1070
01:19:33,059 --> 01:19:34,049
Ar tai viskas, ką jis pasakė?
1071
01:19:34,185 --> 01:19:35,596
Taip.
1072
01:19:36,354 --> 01:19:38,061
Ar tau viskas gerai?
Ar galiu tau atnešti latte?
1073
01:19:38,856 --> 01:19:39,846
Ne, ačiū.
1074
01:19:39,941 --> 01:19:41,307
Anos Grey biuras.
1075
01:19:41,484 --> 01:19:43,191
- Ei, Hanna, tai Kate.
- Panele Kavana.
1076
01:19:44,112 --> 01:19:46,855
Taip, ji yra.
Duok man akimirką ir aš tave perduosiu.
1077
01:19:53,788 --> 01:19:54,778
Kate.
1078
01:19:54,872 --> 01:19:58,411
Ei, Kristianas ieško tavęs.
Jis man paskambino 6:00 val.
1079
01:19:59,043 --> 01:20:01,000
Ai,
tai gerai. Jis mane surado.
1080
01:20:01,170 --> 01:20:03,002
Kas vyksta? Tau viskas gerai?
1081
01:20:03,298 --> 01:20:06,541
Mmm-hmm. Aš tik darbe ir esu labai užsiėmęs.
Ar galiu tau perskambinti?
1082
01:20:06,634 --> 01:20:07,715
Gerai.
1083
01:20:08,219 --> 01:20:10,427
Bet ei, žinai
Aš čia dėl tavęs, tiesa?
1084
01:20:11,556 --> 01:20:12,546
zinau.
1085
01:20:12,932 --> 01:20:14,924
O, Ana.
1086
01:20:15,226 --> 01:20:16,717
Kate, nedaryk.
1087
01:20:17,854 --> 01:20:18,935
Pasikalbėti vėliau?
1088
01:20:19,105 --> 01:20:20,095
Taip.
1089
01:20:20,481 --> 01:20:21,471
Iki pasimatymo.
1090
01:20:45,298 --> 01:20:46,539
Sveiki, Mia.
1091
01:20:46,716 --> 01:20:49,174
Po velnių, tai gerai
išgirsti tavo balsą.
1092
01:20:50,428 --> 01:20:51,418
Džekas?
1093
01:20:51,512 --> 01:20:54,505
Praėjusią savaitę neturėjau progos pasikalbėti.
Kaip tu, po velnių?
1094
01:20:54,766 --> 01:20:57,133
Kaip tu mane vadini?
Tu turėtum būti...
1095
01:20:57,226 --> 01:20:58,683
Ką? Kalėjime?
1096
01:20:58,853 --> 01:21:01,140
Aš atleistas už užstatą, mieloji.
1097
01:21:02,899 --> 01:21:04,265
Tai Mios telefonas.
1098
01:21:04,442 --> 01:21:06,183
Tai yra. Tai yra.
1099
01:21:06,361 --> 01:21:08,648
Taip, irgi šauni specifikacija.
1100
01:21:08,821 --> 01:21:11,985
Zeiss objektyvas, 20 megapikselių
fotoaparatas...
1101
01:21:12,158 --> 01:21:13,365
O Dieve mano!
1102
01:21:13,534 --> 01:21:15,366
Taip, aš ją pasiėmiau
ne sporto salėje.
1103
01:21:15,536 --> 01:21:18,700
Atrodo, kad tavo vyro
saugumas niekada neišmoksta.
1104
01:21:18,915 --> 01:21:19,905
Džekai, ko tu nori?
1105
01:21:19,999 --> 01:21:22,742
Ko aš noriu? aš noriu
mano gyvenimas sugrįžo, Ana.
1106
01:21:22,919 --> 01:21:24,751
Galėjau būti
Kristianas Grėjus.
1107
01:21:24,921 --> 01:21:26,002
Aš protingesnis.
1108
01:21:26,214 --> 01:21:29,707
Turiu daugiau kamuoliukų,
ir jam, jam tai sekėsi taip lengvai.
1109
01:21:29,926 --> 01:21:31,133
Jie turėjo mane pasirinkti.
1110
01:21:32,512 --> 01:21:34,629
Tai turėjau būti aš.
1111
01:21:35,306 --> 01:21:36,968
Tie žmonės, jie man skolingi.
1112
01:21:37,141 --> 01:21:38,882
ka tu kalbi?
1113
01:21:39,644 --> 01:21:40,885
Pamirškite apie tai.
1114
01:21:41,521 --> 01:21:43,808
Jei nori pamatyti
vėl tavo svainė,
1115
01:21:43,898 --> 01:21:46,857
gauk man 5 milijonus iki 13:00 val.
1116
01:21:47,360 --> 01:21:50,273
Tai per mažiau nei dvi valandas, Džekai.
Tai visiškai neįmanoma.
1117
01:21:50,446 --> 01:21:51,436
O, prašau.
1118
01:21:51,656 --> 01:21:54,649
Tu buvai pakankamai protingas, kad imtum mano darbą.
Jūs tai išsiaiškinsite.
1119
01:21:54,742 --> 01:21:57,485
Ir niekam nesakyk.
Ne tavo vyras,
1120
01:21:57,578 --> 01:21:58,910
ne jo saugumas,
1121
01:21:59,080 --> 01:22:01,413
arba gausi jo mažą
sesuo atgal į gabalus.
1122
01:22:01,582 --> 01:22:03,289
Jėzau, Džekai. Prašau.
1123
01:22:03,459 --> 01:22:04,449
Turėkite telefoną su savimi.
1124
01:22:04,627 --> 01:22:06,584
Ne, leisk man pasikalbėti su Mia. Džekas.
1125
01:22:10,591 --> 01:22:11,798
O Dieve mano.
1126
01:22:35,908 --> 01:22:38,525
Hanna, prašau išsiaiškink
mano kalendorius
1127
01:22:38,619 --> 01:22:39,985
likusiai dienos daliai.
Aš nesijaučiu gerai.
1128
01:22:40,079 --> 01:22:42,412
Sawyer, prašau
parvežti mane namo?
1129
01:23:03,394 --> 01:23:04,350
Taip?
1130
01:23:04,479 --> 01:23:07,597
Žinai,
ji iš tikrųjų mane įkando.
1131
01:23:07,690 --> 01:23:09,397
Aš tarsi įjungtas
dabar.
1132
01:23:09,692 --> 01:23:11,854
Jėzus Kristus. Džekai, aš darau
ko paklausei.
1133
01:23:12,028 --> 01:23:13,439
Laikrodis tiksi, Ana.
1134
01:23:13,654 --> 01:23:14,895
Reikės patraukti
kai kurie maišeliai,
1135
01:23:15,072 --> 01:23:17,815
grynaisiais 5 mln
užima daug vietos.
1136
01:23:17,992 --> 01:23:19,233
Tikk tok.
1137
01:24:12,213 --> 01:24:13,329
Taip, ponia Grėj?
1138
01:24:13,506 --> 01:24:16,465
Sawyer, ar galėtum man padėti
bibliotekoje, prašau?
1139
01:24:17,552 --> 01:24:18,838
mano kelyje.
1140
01:24:29,230 --> 01:24:30,220
Ponia Grėj?
1141
01:24:38,406 --> 01:24:40,648
Ponia Grėj, palauk. Ana! Prašik!
1142
01:24:51,669 --> 01:24:53,831
Ji išseko
prakeikto pastato.
1143
01:24:53,921 --> 01:24:55,002
Prašik!
1144
01:25:31,125 --> 01:25:32,661
Labas rytas. Ar galiu tau padėti?
1145
01:25:32,752 --> 01:25:34,994
Um, man reikia padaryti...
Atsitraukimas.
1146
01:25:35,087 --> 01:25:38,922
Man reikia, um,
didelis grynųjų pinigų išėmimas.
1147
01:25:39,884 --> 01:25:42,843
Ah, aš ir mano vyras
turėti sąskaitą čia.
1148
01:25:42,928 --> 01:25:45,011
Ponas ir ponia Kristianas Grėjus.
1149
01:25:45,097 --> 01:25:46,713
Ponia Grėj. Žinoma.
1150
01:25:46,807 --> 01:25:48,469
- Jei atvažiuotum šitaip?
- Ačiū.
1151
01:25:52,897 --> 01:25:54,980
Ponia Grey, aš Troy Whelan,
vyresnysis vadovas.
1152
01:25:55,524 --> 01:25:56,560
Sveiki, pone Whelan.
1153
01:25:56,651 --> 01:26:00,691
Labai apgailestauju, kad tai tau padovanojau,
bet tai nepaprastai skubu.
1154
01:26:01,238 --> 01:26:05,278
O...
Jei norite atlikti tokią didelę grynųjų pinigų operaciją, kaip ši,
1155
01:26:05,451 --> 01:26:08,660
turime procedūras, kurių turime laikytis,
todėl jiems reikia laiko.
1156
01:26:08,829 --> 01:26:11,321
Aš neturiu laiko.
Pinigų man reikia nedelsiant.
1157
01:26:13,542 --> 01:26:15,329
Galbūt mums pavyks...
1158
01:26:15,503 --> 01:26:16,835
Ar turi,
identifikacija?
1159
01:26:17,129 --> 01:26:18,119
Taip.
1160
01:26:22,968 --> 01:26:24,049
Ačiū.
1161
01:26:24,845 --> 01:26:26,928
Gerai. Ačiū.
1162
01:26:27,098 --> 01:26:30,887
Dabar jums reikės išrašyti čekį,
ir aš turiu paskambinti.
1163
01:26:36,482 --> 01:26:38,769
Ponia Grėj,
tai tavo vyras.
1164
01:26:54,166 --> 01:26:55,156
Kristianas?
1165
01:26:55,584 --> 01:26:58,327
Ana? Kas vyksta?
ka tu darai?
1166
01:26:58,921 --> 01:27:00,082
Ar tai apie šį rytą?
1167
01:27:04,593 --> 01:27:06,835
Ana, pasikalbėk su manimi.
Štai kaip tai veikia, tiesa?
1168
01:27:07,179 --> 01:27:08,795
Pasakyk man, kas negerai.
1169
01:27:10,057 --> 01:27:11,138
aš negaliu.
1170
01:27:17,481 --> 01:27:18,642
Ar tu mane palieki?
1171
01:27:25,656 --> 01:27:27,488
Palauk manęs ten.
Aš būsiu 15 minučių.
1172
01:27:28,409 --> 01:27:29,900
Kristianas...
1173
01:27:30,077 --> 01:27:31,989
Prašau nedaryti.
1174
01:27:33,247 --> 01:27:35,739
Ana, kas vyksta?
1175
01:27:36,375 --> 01:27:37,661
Tai neatrodo kaip tu.
1176
01:27:45,092 --> 01:27:46,253
Gerai.
1177
01:27:47,470 --> 01:27:48,927
Padėkite Whelaną atgal į telefoną.
1178
01:28:02,943 --> 01:28:03,933
Whelanas.
1179
01:28:04,028 --> 01:28:06,270
Duok jai viską, ko ji nori.
Daryk, ką ji tau lieps.
1180
01:28:06,363 --> 01:28:07,524
Taip, pone Grėjau.
1181
01:28:11,202 --> 01:28:12,909
Kažkas vyksta.
Ana turi bėdų.
1182
01:28:13,078 --> 01:28:14,740
Eikite į banką
Pirmoje. Paskubėk.
1183
01:28:14,914 --> 01:28:16,030
Taip, pone.
1184
01:28:33,265 --> 01:28:36,474
Nagi, mažute, pasiimk.
Paimk, prašau.
1185
01:28:40,648 --> 01:28:43,061
Ponia Grėj, atsiprašau
tegul lauki.
1186
01:28:46,153 --> 01:28:48,611
Pone, tavo sesuo Mia
trūksta.
1187
01:28:51,075 --> 01:28:52,532
Mes negalime jos rasti.
1188
01:28:54,787 --> 01:28:57,154
Jie gana sunkūs.
Semas nuveš juos į tavo automobilį.
1189
01:28:57,248 --> 01:28:58,364
Gerai, um...
1190
01:28:58,499 --> 01:28:59,489
Šūdas.
1191
01:28:59,583 --> 01:29:00,573
Ar yra problema?
1192
01:29:00,751 --> 01:29:02,663
Um,
ar galiu paskambinti telefonu?
1193
01:29:09,009 --> 01:29:10,966
Pjaučiau siaubingai arti, Ana.
1194
01:29:11,053 --> 01:29:12,260
Um, turiu problemą.
1195
01:29:12,429 --> 01:29:14,921
zinau. Tave sekė
į banką.
1196
01:29:15,099 --> 01:29:16,431
Iš kur tu tai žinai?
1197
01:29:16,600 --> 01:29:20,560
Stovėjo mėlynas Dodge'as
alėja su tamsintais langais.
1198
01:29:20,771 --> 01:29:22,763
Įeikite.
Turite tris minutes.
1199
01:29:22,857 --> 01:29:24,348
Ne. Man reikia daugiau laiko
nei tai, Džekai.
1200
01:29:24,441 --> 01:29:26,103
Duok vairuotojui savo mobilųjį telefoną.
1201
01:29:26,277 --> 01:29:28,360
Tu nebūsi
jo nebereikia.
1202
01:29:42,585 --> 01:29:44,326
Man reikia naudoti
jūsų avarinis išėjimas.
1203
01:29:44,795 --> 01:29:47,003
Mes paprastai ne...
1204
01:29:47,464 --> 01:29:49,376
Taip, ponia Grėj.
1205
01:29:49,550 --> 01:29:51,416
Man irgi reikia pasiskolinti
savo telefoną.
1206
01:29:55,472 --> 01:29:56,462
Ačiū.
1207
01:29:58,934 --> 01:30:01,802
Jis padavė užstatą?
Kodėl aš nebuvau informuotas?
1208
01:30:03,063 --> 01:30:05,680
Detektyvas, tą pačią dieną, kai Haidas išeina,
dingo mano sesuo,
1209
01:30:05,774 --> 01:30:08,061
o mano žmona paima 5 mln
iš mūsų sąskaitos.
1210
01:30:08,152 --> 01:30:09,643
Jūs manote
tai sutapimas?
1211
01:30:13,574 --> 01:30:14,690
Liz?
1212
01:30:15,200 --> 01:30:16,407
Įlipk į nugarą.
1213
01:30:25,586 --> 01:30:26,702
Telefonas.
1214
01:30:38,891 --> 01:30:40,052
Pone, jos nebėra.
1215
01:30:40,434 --> 01:30:41,970
Paimtas mėlynu Durango.
1216
01:30:42,353 --> 01:30:43,389
Po velnių.
1217
01:30:43,562 --> 01:30:44,894
Manau, kad tai tas pats
automobilis, kuris tave užvedė.
1218
01:30:50,110 --> 01:30:51,897
Jie paėmė jos telefoną,
numetė jį alėjoje.
1219
01:30:51,987 --> 01:30:53,023
Tai ne jos telefonas.
1220
01:30:53,113 --> 01:30:55,025
Seku jos telefoną
ir jis nukreiptas į rytus.
1221
01:30:59,787 --> 01:31:00,948
Liz, ką tu darai?
1222
01:31:01,121 --> 01:31:03,454
Kodėl tu tai darai?
Ar jis tau moka?
1223
01:31:03,540 --> 01:31:04,530
Užsičiaupk.
1224
01:31:04,625 --> 01:31:06,366
Jie yra ketvirtajame ir Pietų Mičigane,
į pietus.
1225
01:31:06,460 --> 01:31:07,450
Siuntimas, tu supratai?
1226
01:31:07,544 --> 01:31:08,910
Ketvirtasis ir Mičiganas,
Roger kad.
1227
01:31:09,004 --> 01:31:10,211
Įspėti visus vienetus,
1228
01:31:10,297 --> 01:31:13,836
Įtariamojo transporto priemonė yra mėlyna Durango
į pietus ketvirtoje per Džordžtauną.
1229
01:31:17,888 --> 01:31:20,801
Taylor, čia pat.
Per tiltą į Pietų parką.
1230
01:31:36,115 --> 01:31:37,105
O Dieve mano.
1231
01:31:40,494 --> 01:31:42,235
Mia.
1232
01:31:42,329 --> 01:31:43,570
Oho, oi
oi, oi!
1233
01:31:44,081 --> 01:31:45,617
Nr.
1234
01:31:46,208 --> 01:31:47,949
Tau pavyko.
Dvidešimt laisvų minučių.
1235
01:31:48,127 --> 01:31:49,959
Džekai, atnešiau tau visus pinigus.
Viskas automobilyje.
1236
01:31:50,129 --> 01:31:51,415
Tiesiog leisk man Mia.
1237
01:31:51,505 --> 01:31:52,791
Mes prieisime prie to.
1238
01:31:53,007 --> 01:31:54,293
Ar pametei jos telefoną?
1239
01:31:54,466 --> 01:31:56,298
Taip, alėjoje
pagal banką.
1240
01:31:58,721 --> 01:31:59,802
Gerai.
1241
01:32:02,766 --> 01:32:03,756
Jie sustabdyti.
1242
01:32:03,851 --> 01:32:05,968
Signalas sustojo.
Carrie gatvė, šiaurė. Dešimt blokų.
1243
01:32:06,061 --> 01:32:07,051
Paskubėk.
1244
01:32:07,146 --> 01:32:09,103
Turime du padalinius
susiliejantys į tą sritį.
1245
01:32:09,189 --> 01:32:10,430
Su jumis po trijų minučių.
1246
01:32:14,069 --> 01:32:16,152
Džekai, prašau, paleisk mus.
1247
01:32:17,906 --> 01:32:20,239
Tai skirta SIP, tu užstrigo
maža kalyte.
1248
01:32:20,409 --> 01:32:21,695
Ačiū už
sugadinti mano gyvenimą.
1249
01:32:24,496 --> 01:32:26,158
Jėzau, Džekai, sustok!
1250
01:32:26,415 --> 01:32:28,953
Aš padariau tai, ką norėjai.
Aš daviau tau tai, ko prašėte.
1251
01:32:29,126 --> 01:32:30,913
- Manai, kad gali mane pažeminti?
– Ne.
1252
01:32:31,003 --> 01:32:31,993
Tu kalė!
1253
01:32:33,255 --> 01:32:34,666
Kur dabar Kristianas?
Ana, a?
1254
01:32:34,757 --> 01:32:35,964
Džekai, nedaryk.
1255
01:32:36,425 --> 01:32:37,757
Tu sakei
tu jos nenužudytum.
1256
01:32:37,926 --> 01:32:39,963
Ir ji nėra mirusi.
Dar ne.
1257
01:32:40,179 --> 01:32:41,340
Jūs turite pinigų.
Palik ją. Eime.
1258
01:32:41,430 --> 01:32:43,046
Velniop pinigus!
Man nerūpi pinigai.
1259
01:32:43,140 --> 01:32:44,130
Užteks.
1260
01:32:56,528 --> 01:32:59,862
Visi įrenginiai, mobiliojo telefono signalas yra
buvo trianguliuotas į South Park...
1261
01:33:00,407 --> 01:33:01,818
Taylor, paimk Mią.
1262
01:33:02,618 --> 01:33:04,325
Ana? Ana?
1263
01:33:04,495 --> 01:33:05,861
Ana, ar girdi mane?
1264
01:33:06,038 --> 01:33:08,781
Ana? Lik su manimi, Ana.
Kvėpuoti.
1265
01:33:09,541 --> 01:33:12,158
Kvėpuoti. Lik su manimi, Ana.
1266
01:33:13,170 --> 01:33:14,251
Ana.
1267
01:33:17,091 --> 01:33:19,583
Būkite atsargūs.
Ji nėščia.
1268
01:33:23,305 --> 01:33:25,843
Prašau likti nuošalyje, pone Grėjau.
Leisk mums padėti tavo žmonai.
1269
01:33:39,655 --> 01:33:42,523
Jei ji kraujuoja,
turėsime operuoti.
1270
01:33:59,842 --> 01:34:01,708
buvau
tokia baisu jai, mama.
1271
01:34:02,386 --> 01:34:05,254
Tai, ką sakiau,
Aš noriu juos visus atsiimti.
1272
01:34:07,391 --> 01:34:10,759
Mieloji, jei nebūtų
santuokoje vietos klaidoms,
1273
01:34:10,853 --> 01:34:13,345
nė vienas iš jų neištverstų
daugiau nei savaitę.
1274
01:34:14,523 --> 01:34:17,812
Pasakyk jai, kad gailisi.
Ir tai reiškia.
1275
01:34:17,985 --> 01:34:20,227
Tada duokite jai šiek tiek laiko.
1276
01:34:21,488 --> 01:34:23,229
pagalvojau
ji mane paliko.
1277
01:34:23,407 --> 01:34:25,444
Ne šitas.
1278
01:34:26,243 --> 01:34:28,030
Ji atkakli.
1279
01:34:28,579 --> 01:34:31,117
Ypač apie dalykus
kad ji myli.
1280
01:34:31,290 --> 01:34:33,452
Ir ji tave myli,
Kristianas.
1281
01:34:35,335 --> 01:34:37,748
Tu tai žinai,
ar ne?
1282
01:34:38,589 --> 01:34:41,172
Taip. Taip, aš.
1283
01:34:41,341 --> 01:34:42,502
Gerai.
1284
01:34:47,556 --> 01:34:49,218
O, mieloji.
1285
01:35:01,987 --> 01:35:02,977
Anastasija.
1286
01:35:03,071 --> 01:35:04,562
Paskambinsiu
Daktaras Bartlet.
1287
01:35:05,115 --> 01:35:06,105
Ei.
1288
01:35:06,742 --> 01:35:09,359
kaip tu jautiesi?
1289
01:35:10,913 --> 01:35:12,905
Ar kūdikis...
Ar kūdikiui viskas gerai?
1290
01:35:12,998 --> 01:35:14,239
Kūdikiui viskas gerai.
1291
01:35:15,334 --> 01:35:16,825
Kūdikiui viskas gerai.
1292
01:35:17,920 --> 01:35:19,286
Ačiū Dievui.
1293
01:35:21,882 --> 01:35:23,544
Ar Mia viskas gerai?
1294
01:35:24,176 --> 01:35:25,337
Taip.
1295
01:35:26,136 --> 01:35:27,468
Miai viskas gerai.
1296
01:35:33,227 --> 01:35:34,308
Ei.
1297
01:35:43,987 --> 01:35:46,730
Ana, aš noriu turėti šį kūdikį
su tavimi.
1298
01:35:47,699 --> 01:35:49,736
Aš tiesiog išsigandau.
1299
01:35:50,702 --> 01:35:54,195
Norėjau tavo pasaulio
pradėti ir baigti su manimi.
1300
01:35:54,623 --> 01:35:56,114
Taip.
1301
01:35:58,669 --> 01:36:01,503
Kristianai, taip.
Tu esi visas mano gyvenimas.
1302
01:36:06,176 --> 01:36:07,166
Ar tu verki?
1303
01:36:08,929 --> 01:36:10,886
Ateik čia.
1304
01:36:26,488 --> 01:36:28,901
Kodėl man nepasakei
kas vyko?
1305
01:36:31,076 --> 01:36:32,157
Aš negalėjau.
1306
01:36:33,203 --> 01:36:34,739
Džekas man pagrasino.
1307
01:36:35,163 --> 01:36:36,449
Kas jam atsitiko?
1308
01:36:37,416 --> 01:36:38,532
Jis gyvens.
1309
01:36:39,376 --> 01:36:41,208
Negaliu patikėti
Aš ką nors nušoviau.
1310
01:36:41,378 --> 01:36:42,710
Turėjai siekti aukščiau.
1311
01:36:46,591 --> 01:36:48,082
Liz jam padėjo.
1312
01:36:49,011 --> 01:36:50,001
Šantažas.
1313
01:36:50,095 --> 01:36:52,462
Ji turėjo lytinių santykių su Hyde
ir jis nufilmavo.
1314
01:36:52,973 --> 01:36:55,306
Atrodo, jis tai padarė
su visais savo padėjėjais.
1315
01:36:56,476 --> 01:36:57,683
O Dieve mano.
1316
01:37:04,443 --> 01:37:07,811
Žinau, kad manai, kad taip padarysi
būk tikrai bjaurus tėtis.
1317
01:37:08,947 --> 01:37:10,609
Bet tu ne.
1318
01:37:12,784 --> 01:37:14,696
Šis kūdikis tave mylės.
1319
01:37:15,871 --> 01:37:17,578
Besąlygiškai.
1320
01:37:21,126 --> 01:37:23,118
Lygiai taip, kaip mylėjai
tavo mama.
1321
01:37:25,672 --> 01:37:27,629
Jūs tiesiog turite jai atleisti.
1322
01:37:31,386 --> 01:37:33,423
Lincoln Industries akcijos
buvo sustabdyti šiandien
1323
01:37:33,513 --> 01:37:36,972
su žinia apie priešišką perėmimą
Sietlo verslininkas Christianas Grėjus.
1324
01:37:37,059 --> 01:37:40,097
Pranešimas buvo paskelbtas tuo pačiu metu
dienos įkūrėjas ir generalinis direktorius Johnas Linkolnas
1325
01:37:40,187 --> 01:37:41,769
atleido jo paties valdyba.
1326
01:37:41,855 --> 01:37:44,188
Tariama, kad Linkolnas piktnaudžiavo
įmonės finansai
1327
01:37:44,274 --> 01:37:46,687
padėti užstatą
vienam Džekui Haidui,
1328
01:37:46,777 --> 01:37:50,111
šiuo metu suimtas dėl kaltinimų
pagrobimo ir turto prievartavimo.
1329
01:37:50,197 --> 01:37:52,154
Atstovas spaudai
pilkoms įmonėms
1330
01:37:52,240 --> 01:37:54,698
sakė Lincoln Industries
būti išskaidyta ir jos turtas...
1331
01:38:00,290 --> 01:38:02,407
Kas vyksta?
Ar gaminate maistą?
1332
01:38:02,501 --> 01:38:05,244
Taip. Aš tai gavau.
1333
01:38:06,963 --> 01:38:08,420
Pasiruoškite nustebti.
1334
01:38:11,760 --> 01:38:12,750
Šūdas.
1335
01:38:17,349 --> 01:38:19,636
- Kas tai?
- Tai daugiau informacijos apie Haidą.
1336
01:38:20,268 --> 01:38:21,349
Atidarykite.
1337
01:38:25,524 --> 01:38:26,640
Oho.
1338
01:38:28,026 --> 01:38:29,517
Pažiūrėkite į jo globėjų šeimą.
1339
01:38:36,368 --> 01:38:37,825
Tai Haidas.
1340
01:38:38,453 --> 01:38:39,489
Tai aš.
1341
01:38:39,579 --> 01:38:41,241
Jūs buvote globos namuose
su juo?
1342
01:38:41,331 --> 01:38:42,822
Aš turbūt buvau.
1343
01:38:43,583 --> 01:38:46,246
Ar prisimeni šiuos žmones?
Ar pažįsti šiuos vaikus?
1344
01:38:46,336 --> 01:38:49,170
Aš beveik nieko neprisimenu anksčiau
Buvau įvaikinta. Buvau per jaunas.
1345
01:38:49,256 --> 01:38:50,542
Taip turėjo būti
ką jis turėjo omenyje
1346
01:38:50,632 --> 01:38:52,339
kai pasakė
kad tu jam skolingas gyvybę.
1347
01:38:52,759 --> 01:38:55,593
Nes tavo tėvai
įsivaikino tave, o ne jį.
1348
01:39:05,272 --> 01:39:06,638
Kas vyksta?
1349
01:39:09,776 --> 01:39:12,143
Jei būčiau paliktas
sistemoje,
1350
01:39:13,905 --> 01:39:15,112
kas žino, kaip aš turėčiau
pasirodė.
1351
01:39:16,700 --> 01:39:19,488
Tai galiu būti aš.
Galbūt tai turėjau būti aš.
1352
01:39:19,744 --> 01:39:21,155
Ei. Nr.
1353
01:39:21,830 --> 01:39:24,288
Tu niekuo nepanašus į jį.
1354
01:39:26,042 --> 01:39:28,785
Tau buvo duotas gyvenimas
su privalumais, taip.
1355
01:39:28,962 --> 01:39:31,955
Bet pažiūrėk, ką iš to padarei.
1356
01:39:34,092 --> 01:39:36,049
Tu esi garbingas žmogus.
1357
01:39:37,554 --> 01:39:39,546
Ir jūs gerai elgiatės su žmonėmis.
1358
01:39:40,432 --> 01:39:41,422
Tau rūpi.
1359
01:39:42,058 --> 01:39:44,471
Niekas niekada negalėjo to pasakyti
apie tokį žmogų kaip Haidas.
1360
01:39:44,853 --> 01:39:46,719
Nesvarbu, kas jį užaugino.
1361
01:39:50,817 --> 01:39:52,433
aš tave myliu.
1362
01:39:54,488 --> 01:39:57,105
Dabar, jei tik galėtum virti,
tu būtum tobulas.
1363
01:39:57,199 --> 01:39:58,656
O Dieve. Gerai.
1364
01:40:03,497 --> 01:40:05,580
Po velnių. Paimkime išsinešti.
1365
01:40:13,131 --> 01:40:14,121
Kristianas?
1366
01:40:14,216 --> 01:40:15,332
Taip.
1367
01:40:16,009 --> 01:40:19,548
Atrodo, kad jie rado kur
tavo gimusi mama palaidota.
1368
01:42:58,338 --> 01:42:59,954
Taigi, nori žaisti?
1369
01:43:01,132 --> 01:43:02,339
Taip, pone.
1370
01:43:10,058 --> 01:43:12,141
Tu sveria
iš apačios, ponia Grėj.
1371
01:43:15,522 --> 01:43:17,354
Bet aš galiu su tuo gyventi.
1372
01:43:47,429 --> 01:43:48,636
Gaukite tai.
1373
01:43:48,722 --> 01:43:49,712
Gauk, gauk.
1374
01:43:51,349 --> 01:43:52,339
Čia.
1375
01:43:54,519 --> 01:43:55,600
Gerai, pasiruošę?
Ar gali mesti?
1376
01:43:55,937 --> 01:43:57,303
Tėtis tave pagavo,
Tėtis tave pagavo.
1377
01:43:57,397 --> 01:43:59,138
Tėtis tave pagavo, tėti...
Tėtis tave pagavo.
1378
01:44:02,986 --> 01:44:04,318
Viskas gerai? A?
1379
01:44:06,990 --> 01:44:08,322
Ateik ir pasisveikink.
Duok jai bučinį.
1380
01:44:08,950 --> 01:44:11,192
Štai ji. Pabučiuok ją stipriai, gerai?
Paduok mamai didelį bučinį.
1381
01:44:11,286 --> 01:44:12,447
Ateik čia!
1382
01:44:13,246 --> 01:44:14,327
Sveiki!
1383
01:44:26,342 --> 01:44:27,423
Mmm.
1384
01:44:28,219 --> 01:44:29,801
Tėti! Žiūrėk.
1385
01:44:30,263 --> 01:44:32,880
Nagi, Tedi.
Eime į vidų.
1386
01:44:33,391 --> 01:44:34,677
Nagi,
duok man savo mažą ranką.
1387
01:44:38,188 --> 01:44:39,975
Oho!