1
00:02:43,790 --> 00:02:49,462
SVI ZNAJU
2
00:02:54,634 --> 00:02:56,928
POLICIJA POTVRĐUJE DA JE CARMEN BILA...
3
00:03:03,977 --> 00:03:07,647
NEDOSTAJE JEDAN TJEDAN
4
00:03:24,831 --> 00:03:28,751
Pogledaj to! Zapanjujuće je!
5
00:03:33,047 --> 00:03:34,132
Bok, tata!
6
00:03:34,674 --> 00:03:36,217
Bok, dušo. Vidim da ste stigli.
7
00:03:36,676 --> 00:03:39,679
Gotovo. Teta Ana
pokupio nas je s aerodroma.
8
00:03:40,889 --> 00:03:42,724
Dragi. Kako ste?
9
00:03:45,018 --> 00:03:46,978
- Koliko je sati tamo?
- Skoro 12 sati.
10
00:03:47,061 --> 00:03:48,187
Jesmo li te probudili?
11
00:03:48,271 --> 00:03:49,814
Kakav je bio let?
12
00:03:49,898 --> 00:03:51,649
Nismo spavali ni miga.
13
00:03:51,733 --> 00:03:54,485
- Bok, Alejandro!
- Bok, Ana. Kako si?
14
00:03:54,569 --> 00:03:55,653
Sjajno.
15
00:03:55,737 --> 00:03:58,823
Šteta što nisi mogao doći.
Nedostajat ćeš mi.
16
00:03:58,907 --> 00:04:00,658
Sljedeći put. Žao mi je.
17
00:04:00,742 --> 00:04:02,952
To će biti za tri godine.
18
00:04:03,036 --> 00:04:06,164
Idem ih pitati
provesti svoj medeni mjesec s nama.
19
00:04:06,247 --> 00:04:08,291
Uzet ćemo ih
na turneji po Argentini.
20
00:04:08,374 --> 00:04:10,668
Kakva sjajna ideja!
21
00:04:10,752 --> 00:04:13,546
Dajem sve od sebe...
Kako se zove žrtva?
22
00:04:14,464 --> 00:04:16,341
Zove se Joan.
ja ću,
23
00:04:16,424 --> 00:04:17,675
hvala
24
00:04:18,718 --> 00:04:21,012
Tata, je li Tutu spavao s tobom?
25
00:04:21,095 --> 00:04:23,056
Ne znam.
Tražio sam je.
26
00:04:23,598 --> 00:04:25,016
Ne nedostajem joj?
27
00:04:25,099 --> 00:04:28,394
Dođi ovamo, Tutu.
Dođi razgovarati sa svojom ljubavnicom.
28
00:04:28,478 --> 00:04:30,521
- A tvoj brat?
- Razgovaraj s tatom.
29
00:04:30,605 --> 00:04:31,814
Bok, tata!
30
00:04:31,898 --> 00:04:33,983
Bok, ljenčine.
Kako si?
31
00:04:34,067 --> 00:04:35,568
dobro. Bok, Tutu.
32
00:04:37,236 --> 00:04:39,530
Draga moja, nedostaješ mi.
33
00:04:39,614 --> 00:04:41,282
Pošalji mi pusu!
34
00:05:02,136 --> 00:05:03,137
Paco!
35
00:05:17,777 --> 00:05:20,071
Ne miješajte ovo
s ostalima, molim.
36
00:05:20,154 --> 00:05:22,240
Držite ih odvojeno.
37
00:05:37,797 --> 00:05:39,716
- Vrlo lijepo.
- Stvarno?
38
00:05:39,799 --> 00:05:42,635
- Malo je tijesno.
- Da vidim...
39
00:05:42,719 --> 00:05:44,470
Malo ste se udebljali.
40
00:05:44,554 --> 00:05:46,889
- Stvarno?
- Draži si mi takav.
41
00:05:46,973 --> 00:05:48,975
- Sretna sam.
- O debljanju?
42
00:05:50,018 --> 00:05:51,769
Da si me bacio na oko.
43
00:05:51,853 --> 00:05:53,563
Da ti pomognem?
44
00:05:53,646 --> 00:05:55,189
Zapelo je.
45
00:05:56,524 --> 00:05:57,817
Ovako?
46
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
Potrgat ćeš ga.
47
00:06:06,367 --> 00:06:07,702
Onda ću probati iznutra.
48
00:06:09,871 --> 00:06:11,164
Izgledaš stvarno lijepo.
49
00:06:26,846 --> 00:06:28,014
Kako ste?
50
00:06:38,566 --> 00:06:40,359
Želim to učiniti!
51
00:06:55,708 --> 00:06:56,834
Laura!
52
00:06:58,127 --> 00:06:59,378
Rocío!
53
00:07:00,880 --> 00:07:03,382
Mama, tvoja sestra je ovdje!
54
00:07:05,885 --> 00:07:07,512
Pozdravi svog rođaka.
55
00:07:13,935 --> 00:07:14,936
Diego!
56
00:07:17,230 --> 00:07:18,898
Gdje ideš sasvim sam?
57
00:07:21,442 --> 00:07:22,735
Pozdravi svoju tetu.
58
00:07:26,114 --> 00:07:28,032
Hoćemo li svi stati u ovaj hotel?
59
00:07:28,116 --> 00:07:30,535
Također smo iznajmili kuću u blizini.
60
00:07:30,618 --> 00:07:33,663
Preumorni smo
da riješimo gdje ćemo spavati.
61
00:07:33,746 --> 00:07:36,833
Za dvije noći, koga briga?
nemam ništa protiv.
62
00:07:36,916 --> 00:07:39,377
Vi odlučujete. Odmah se vraćam.
63
00:07:45,675 --> 00:07:46,884
Bok ljubavi moja.
64
00:07:47,844 --> 00:07:51,556
Ovo je Joan. Moja sestra Laura.
Diego i Irene.
65
00:07:51,639 --> 00:07:53,724
Mnogo slađi nego na slikama.
66
00:07:53,808 --> 00:07:56,602
Drago mi je.
Ana mi je puno pričala o tebi.
67
00:07:56,686 --> 00:07:58,396
Isto ovdje.
68
00:08:01,858 --> 00:08:03,693
Je li to sve?
69
00:08:03,776 --> 00:08:04,861
Idemo.
70
00:08:04,944 --> 00:08:07,613
Puno bolje.
Ništa kao prošli tip.
71
00:08:19,208 --> 00:08:20,251
Tata!
72
00:08:20,835 --> 00:08:24,463
- Gdje ćemo sve ovo staviti?
- Pripremio sam vam sobe na katu.
73
00:08:25,506 --> 00:08:26,924
Gdje je tata?
74
00:08:27,008 --> 00:08:28,328
ne znam,
provjerite dvorište.
75
00:08:45,193 --> 00:08:46,527
Tako zgodan.
76
00:08:50,364 --> 00:08:51,616
Izgleda dobro.
77
00:08:58,915 --> 00:09:00,333
moja sestra!
78
00:09:06,255 --> 00:09:08,049
stvarno si mi nedostajao.
79
00:09:17,058 --> 00:09:19,143
Tata je naglo ostario.
80
00:09:19,227 --> 00:09:21,145
Da, otkako ste ga zadnji put vidjeli...
81
00:09:21,229 --> 00:09:22,647
on je star.
82
00:09:22,730 --> 00:09:24,732
Svi to vide osim njega.
83
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
djeca...
84
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Presvuci se, djed čeka.
85
00:09:31,364 --> 00:09:32,365
Daj mi to.
86
00:10:06,565 --> 00:10:07,942
Ne tako brzo.
87
00:10:08,442 --> 00:10:09,902
Nemojte se bojati!
88
00:10:19,078 --> 00:10:20,121
Zaveži mi ga natrag.
89
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Kočnica!
90
00:10:38,806 --> 00:10:40,099
Tko su ti moroni?
91
00:10:43,311 --> 00:10:44,770
Zar to nije bio tvoj nećak
na leđima?
92
00:10:44,854 --> 00:10:47,523
Tko vozi?
93
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
ne znam
94
00:10:52,153 --> 00:10:56,407
Žena me dovela ovamo da vam kažem
about wine. Tko voli vino?
95
00:10:56,490 --> 00:10:57,783
ovo...
96
00:10:58,492 --> 00:11:00,453
je...
97
00:11:00,995 --> 00:11:02,079
the grape must.
98
00:11:02,163 --> 00:11:03,789
Razlika između ovog...
99
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
and this...
100
00:11:08,836 --> 00:11:09,837
je...
101
00:11:10,838 --> 00:11:11,922
vremena.
102
00:11:12,965 --> 00:11:15,634
lijepa priča,
ali kada ga pijemo?
103
00:11:17,011 --> 00:11:18,012
Drink it?
104
00:11:18,304 --> 00:11:20,097
Ako ti učitelj dopusti...
105
00:11:20,181 --> 00:11:22,433
Jesi li stvarna?
Nema šanse!
106
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
Vrijeme daje vinu karakter
107
00:11:26,562 --> 00:11:29,273
i osobnosti.
dobro?
108
00:11:30,232 --> 00:11:31,359
Odmah se vraćam.
109
00:11:31,859 --> 00:11:34,111
This wine I've brought
od imanja
110
00:11:34,195 --> 00:11:35,488
je stvarno dobar.
111
00:11:36,072 --> 00:11:39,325
Sada je učitelj otišao,
tko želi probati vino?
112
00:11:40,201 --> 00:11:41,827
- U redu je.
- Nije li?
113
00:11:42,411 --> 00:11:43,871
Izgleda dobro.
114
00:11:45,164 --> 00:11:47,958
- Dakle ovo troje?
- Da, Abel, Matias i Marco.
115
00:11:48,042 --> 00:11:50,836
- Hoćeš li poći s njima?
- Naravno, ne brini.
116
00:11:53,005 --> 00:11:55,966
Slušaj, obećao sam nevjesti
radili biste kao profesionalci.
117
00:11:56,050 --> 00:11:57,676
Još bolje.
118
00:12:01,764 --> 00:12:03,641
Rekao je da će doći.
119
00:12:03,724 --> 00:12:05,935
Nešto je iskrslo na poslu
120
00:12:06,018 --> 00:12:08,104
i morao je ostati.
121
00:12:08,187 --> 00:12:09,522
Posao može čekati.
122
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
Njegov rad nije kao naš.
123
00:12:11,524 --> 00:12:14,985
- Sigurna sam da je jako zaposlen.
- I ti si jako zaposlen.
124
00:12:16,070 --> 00:12:18,155
S našim usponima i padovima.
125
00:12:18,906 --> 00:12:20,866
Pravimo taman dovoljno
isplatiti kredit.
126
00:12:20,950 --> 00:12:23,619
To je normalno
kada počinješ.
127
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
Počinjete?
Prošle su dvije godine.
128
00:12:27,706 --> 00:12:30,668
Bolje je od svađe
kod kuće.
129
00:12:31,127 --> 00:12:32,503
Sada se ovdje svađamo.
130
00:12:34,505 --> 00:12:35,506
Već?
131
00:12:36,382 --> 00:12:38,676
Gotovi ste?
Što sam rekao?
132
00:12:38,759 --> 00:12:40,052
Pusti me na miru.
133
00:12:40,928 --> 00:12:42,513
Ostaviti je na miru?
134
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
Gospodine smiluj se!
Prestani već jednom.
135
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
Kakva ljepota.
136
00:12:54,108 --> 00:12:55,359
Ona izgleda kao ti.
137
00:12:55,443 --> 00:12:58,070
S otvorenim očima
više sliči svom tati.
138
00:12:59,113 --> 00:13:00,906
Kako je Gabriel?
139
00:13:01,740 --> 00:13:02,867
Otišao je u Njemačku.
140
00:13:04,743 --> 00:13:06,871
- Da tražim posao.
- Što je s tobom?
141
00:13:11,000 --> 00:13:12,543
Razdvajamo se.
142
00:13:14,462 --> 00:13:15,713
Nisam znala.
143
00:13:16,589 --> 00:13:17,882
Zašto?
144
00:13:19,091 --> 00:13:20,885
Nismo bili na dobrom mjestu
145
00:13:20,968 --> 00:13:23,095
i moji roditelji...
146
00:13:23,179 --> 00:13:24,889
nije ga puno volio.
147
00:13:24,972 --> 00:13:26,265
Što je s malim?
148
00:13:28,309 --> 00:13:29,602
Ona ostaje sa mnom.
149
00:13:31,145 --> 00:13:32,146
dušo...
150
00:13:35,608 --> 00:13:36,901
žao mi je
151
00:13:53,626 --> 00:13:54,627
Paco!
152
00:13:59,298 --> 00:14:01,967
Svaki put kad dođeš
imaš novog klinca!
153
00:14:02,051 --> 00:14:03,928
Vidite kako su dobro ispali?
154
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Kako ste?
155
00:14:09,016 --> 00:14:12,144
Kakva slatkica...
156
00:14:12,228 --> 00:14:13,479
Daj mu poljubac.
157
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
Ona ne želi.
158
00:14:16,190 --> 00:14:17,233
ne želim.
159
00:14:17,816 --> 00:14:18,984
Daj da vidim...
160
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
Poljubio si me!
161
00:14:23,531 --> 00:14:24,782
poljubac!
162
00:14:24,865 --> 00:14:26,492
To je slatko. Hvala.
163
00:14:27,201 --> 00:14:28,911
Tako lijepa,
ona izgleda baš poput tebe.
164
00:14:28,994 --> 00:14:30,412
Ne, ona slijedi svog oca.
165
00:14:30,496 --> 00:14:32,122
Alejandro? šališ se
166
00:14:32,581 --> 00:14:34,333
Tko je rekao da je ona Alejandrova?
167
00:14:36,835 --> 00:14:38,629
Ona je kći Rocío i Gabriela!
168
00:14:42,174 --> 00:14:43,342
Kučkin sin!
169
00:14:44,718 --> 00:14:45,970
Ptica se usrala na njega!
170
00:14:46,053 --> 00:14:48,222
Kučko jedna! đubre jedno!
171
00:14:58,399 --> 00:14:59,400
Irene!
172
00:15:00,442 --> 00:15:02,528
ja idem Vidimo se kasnije.
173
00:15:04,405 --> 00:15:06,198
Je li to vaša kći?
174
00:15:18,085 --> 00:15:19,795
sta to radis
175
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
Što se događa?
176
00:15:21,547 --> 00:15:24,633
Felipe, hrabar si za jahanje
s ovom ludom djevojkom.
177
00:15:24,717 --> 00:15:27,678
Hrabar?
Dječaci su kokoši.
178
00:15:27,761 --> 00:15:29,013
Dođi ovamo, pile.
179
00:15:29,096 --> 00:15:30,264
Gdje su vam kacige?
180
00:15:31,265 --> 00:15:35,060
"Kokoši"? Reci joj
što sam ja radio u njezinim godinama.
181
00:15:35,144 --> 00:15:36,145
Baš sve.
182
00:15:37,438 --> 00:15:39,398
Vidite krov crkve?
183
00:15:39,481 --> 00:15:42,359
Paco se tamo penjao
kad je bio tvojih godina.
184
00:15:42,443 --> 00:15:45,904
Bio je takva bol
rode su se godinama klonile.
185
00:15:45,988 --> 00:15:48,407
Zato mi seru.
186
00:15:49,450 --> 00:15:50,701
Bruto!
187
00:15:51,577 --> 00:15:52,745
Prestani!
188
00:15:56,081 --> 00:15:57,374
Vidiš kako je lijepa?
189
00:15:57,458 --> 00:15:58,917
Tako lijepa i tako odrasla.
190
00:16:00,336 --> 00:16:02,379
Ona samo treba
da se malo bolje ponaša.
191
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Ovdje i ovdje.
192
00:16:09,094 --> 00:16:12,264
- Hoće li biti spremno sutra?
- Ne možete ići goli na vjenčanje.
193
00:16:12,765 --> 00:16:13,766
Zdravo.
194
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Bok sine.
195
00:16:16,101 --> 00:16:17,728
Zna li tvoja mama
o biciklu?
196
00:16:19,772 --> 00:16:21,106
Prokleti bicikl.
197
00:16:22,358 --> 00:16:24,943
Svi ti ljudi
koji je upravo stigao,
198
00:16:25,027 --> 00:16:26,945
jesu li svatovi?
199
00:16:27,029 --> 00:16:29,406
Suprug Katalonac,
muž argentinac...
200
00:16:29,490 --> 00:16:31,450
Ana je dobila jackpot, poput Laure.
201
00:16:32,993 --> 00:16:35,120
Dobar posao.
Da su ostali ovdje,
202
00:16:35,204 --> 00:16:38,749
bili bi kao Mariana
sa jadnim starim Fernandom.
203
00:16:40,542 --> 00:16:41,835
Je li Paco vidio haljinu?
204
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
Obožavao je to.
205
00:16:44,213 --> 00:16:46,090
Haljina ili ono što je ispod nje?
206
00:17:00,229 --> 00:17:01,605
To će biti dovoljno.
207
00:17:01,689 --> 00:17:03,482
- Vaša kći...
- Dosta!
208
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
Tata.
209
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Malo više pozadi.
210
00:17:07,695 --> 00:17:09,113
Vjenčanje je vaše kćeri.
211
00:17:09,697 --> 00:17:11,573
Zar se ne možeš malo razvedriti?
212
00:17:11,657 --> 00:17:13,033
Tko te je pitao?
213
00:17:16,704 --> 00:17:18,956
Što moram trpjeti...
214
00:17:19,039 --> 00:17:20,040
Tako svinjoglav!
215
00:17:31,093 --> 00:17:32,469
Što dovraga, čovječe?
216
00:17:35,848 --> 00:17:38,183
Nezaposleni smo
i kradu nam poslove.
217
00:17:38,267 --> 00:17:42,354
Hajde, ne mogu te vidjeti
branje grožđa pod žarkim suncem.
218
00:17:42,438 --> 00:17:44,481
Obrađivao sam zemlju
219
00:17:44,565 --> 00:17:47,443
kad si bio samo dijete
jureći djevojke.
220
00:17:48,402 --> 00:17:50,028
Nemoj mi držati predavanja.
221
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
Vicente!
222
00:18:55,469 --> 00:18:57,763
U ime Oca,
Sin
223
00:18:57,846 --> 00:18:59,139
i Duh Sveti.
224
00:19:00,349 --> 00:19:02,601
Neka je Gospodin s vama.
225
00:19:07,272 --> 00:19:10,234
Draga braćo,
okupili smo se ovdje
226
00:19:10,317 --> 00:19:13,445
da ih Bog zaštiti svojom milošću
227
00:19:13,529 --> 00:19:15,739
svoju namjeru da stupite u brak
228
00:19:15,823 --> 00:19:17,699
prije
službenik Crkve
229
00:19:17,783 --> 00:19:20,369
i kršćanske zajednice.
230
00:19:51,024 --> 00:19:52,484
Odavde je prekrasan pogled.
231
00:19:55,487 --> 00:19:56,697
Stop! Jesi li lud?
232
00:19:58,699 --> 00:20:00,450
Zašto si takva sekica?
233
00:20:14,673 --> 00:20:16,758
Znate li tko su oni?
234
00:20:16,842 --> 00:20:18,969
- Vjerojatno su mrtvi.
- Ne.
235
00:20:19,052 --> 00:20:20,679
Kako možeš biti tako siguran?
236
00:20:20,762 --> 00:20:22,639
Nisam, pretpostavljam.
237
00:20:23,891 --> 00:20:24,892
Poznajem li ih?
238
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Tvoja majka.
239
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
A "P"?
240
00:20:29,771 --> 00:20:30,814
Za Paca.
241
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Ozbiljno?
242
00:20:33,066 --> 00:20:34,902
Svi znaju.
243
00:20:34,985 --> 00:20:36,153
Što?
244
00:20:36,236 --> 00:20:38,155
Bili su zaljubljeni.
245
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
- A tvoj inicijal?
- Nisam ga stavio.
246
00:20:46,622 --> 00:20:47,831
Nastavi.
247
00:20:50,042 --> 00:20:51,710
Ja ću to učiniti za tebe.
248
00:20:54,546 --> 00:20:55,547
br.
249
00:20:55,631 --> 00:20:58,342
Da se nisi usudio!
250
00:21:07,476 --> 00:21:09,061
Hajde, napiši.
251
00:21:11,939 --> 00:21:13,190
Nastavi.
252
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
Ali opet ćeš otići.
253
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Dođi sa mnom.
254
00:21:16,151 --> 00:21:18,028
- U Argentinu?
- da
255
00:21:18,111 --> 00:21:20,197
- Mama mi nije dopustila.
- Tvoja mama?
256
00:21:20,948 --> 00:21:23,533
Spakirajte torbu u tajnosti i otiđite.
257
00:21:23,617 --> 00:21:24,618
Nastavi.
258
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
ti si lud!
259
00:22:01,697 --> 00:22:06,118
Crkveni sat i zvonik
padaju u propast.
260
00:22:06,201 --> 00:22:11,248
Ali moramo čekati pomoć
za financiranje popravaka.
261
00:22:12,124 --> 00:22:16,420
Prava je šteta što je Laura
muž nije mogao poći s njom.
262
00:22:18,338 --> 00:22:21,758
Moramo biti zahvalni
za njegovu pomoć oko fasade.
263
00:22:21,842 --> 00:22:25,595
Da je vidio zvonik,
Siguran sam da bi nam pomogao.
264
00:22:25,679 --> 00:22:27,097
Što se tiče župljana...
265
00:22:27,180 --> 00:22:29,891
Nikada ne propušta priliku da prosi.
266
00:22:29,975 --> 00:22:32,060
Trebao bi paziti na crkvu,
267
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
tebi pripada.
268
00:22:36,982 --> 00:22:38,734
usput,
kad baciš rižu
269
00:22:38,817 --> 00:22:42,279
kod mladenaca,
čekaj da izađeš vani...
270
00:26:06,441 --> 00:26:07,525
Nastavi.
271
00:26:14,115 --> 00:26:15,367
Uzmi ga.
272
00:26:18,119 --> 00:26:19,204
Evo, nazdravimo.
273
00:26:51,152 --> 00:26:52,570
- Kako si?
- Dobro.
274
00:26:54,781 --> 00:26:55,782
Zubi.
275
00:26:55,949 --> 00:26:58,076
Ne večeras, molim te.
276
00:26:58,910 --> 00:27:00,578
U redu. Perite ruke.
277
00:27:30,525 --> 00:27:31,943
Dušo, dođi ovamo.
278
00:27:32,360 --> 00:27:33,403
jesi dobro
279
00:27:34,112 --> 00:27:35,905
Od plesanja joj se zavrtjelo u glavi.
280
00:27:36,156 --> 00:27:38,533
Bio si dobro. Što nije u redu?
281
00:27:38,616 --> 00:27:39,617
pospan sam.
282
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
To je jet lag, ona je iscrpljena.
Idemo te odvesti u krevet.
283
00:27:48,835 --> 00:27:51,671
Odnesi mi one gore.
284
00:27:52,380 --> 00:27:54,132
- Da ti pomognem?
- Nema potrebe.
285
00:27:54,341 --> 00:27:55,467
Previše si popio.
286
00:27:55,675 --> 00:27:57,969
Otići! Pusti me na miru.
287
00:27:58,178 --> 00:28:00,847
Kakav mrzovoljan djed!
288
00:28:15,362 --> 00:28:17,781
Ova prokleta stvar...
289
00:28:32,170 --> 00:28:33,171
Osjećate se bolje?
290
00:28:56,778 --> 00:28:57,779
Marijana.
291
00:28:59,406 --> 00:29:00,532
Ja sam, tata.
292
00:29:00,782 --> 00:29:02,826
Želim sići.
Nazovi Marijanu.
293
00:29:03,076 --> 00:29:04,661
- Pomoći ću ti.
- Ne, uhvati je...
294
00:29:05,286 --> 00:29:06,746
Zašto je to važno?
295
00:29:07,038 --> 00:29:08,039
Uhvati je.
296
00:29:08,289 --> 00:29:10,333
- Ne možeš to učiniti.
- Dobro, nazvat ću je.
297
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Marijana!
298
00:29:24,764 --> 00:29:26,933
Tata te čeka na stepenicama.
299
00:29:28,309 --> 00:29:30,103
Kada se struja vraća?
300
00:29:34,941 --> 00:29:39,112
Imate li
imaš li pojma koliko sati?
301
00:29:40,613 --> 00:29:43,450
To je cijeli grad.
302
00:29:45,952 --> 00:29:47,078
Pada li kiša?
303
00:29:47,787 --> 00:29:48,788
br.
304
00:29:50,165 --> 00:29:52,417
- Nekoliko kapi.
- Samo nekoliko kapi.
305
00:29:52,625 --> 00:29:54,377
Više od toga.
306
00:29:55,670 --> 00:29:58,923
Pokušajte to popraviti ako možete.
307
00:29:59,257 --> 00:30:00,341
Potrudite se.
308
00:30:01,092 --> 00:30:02,093
hvala puno
309
00:30:02,635 --> 00:30:03,720
Što oni govore?
310
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
pada kiša.
311
00:30:09,184 --> 00:30:10,185
Vicente!
312
00:30:12,479 --> 00:30:14,147
- Otvori. Paco je.
- Dolazim!
313
00:30:14,772 --> 00:30:17,150
Pokreni se,
ljudi čekaju.
314
00:30:18,818 --> 00:30:21,404
- Što nije u redu?
- Trebam uslugu.
315
00:30:21,654 --> 00:30:25,116
Dovedite mi par momaka...
Opusti se, nije tako kasno.
316
00:30:25,450 --> 00:30:29,162
Moramo ići na imanje
da dobijem generator.
317
00:30:29,496 --> 00:30:31,164
- Sada?
- da požuri
318
00:30:31,498 --> 00:30:32,499
Hvala.
319
00:30:36,294 --> 00:30:38,796
Nema veze.
320
00:32:04,632 --> 00:32:05,633
Irene.
321
00:32:08,636 --> 00:32:09,846
Jeste li unutra?
322
00:32:19,939 --> 00:32:20,940
Krilo krilo!
323
00:32:21,316 --> 00:32:22,317
Krilo krilo!
324
00:32:22,609 --> 00:32:24,193
Paco, dođi ovamo.
325
00:32:25,653 --> 00:32:27,864
Puranin telefon se okreće!
326
00:32:34,120 --> 00:32:35,121
Ona nije ovdje?
327
00:32:37,457 --> 00:32:38,583
gdje je ona
328
00:32:40,585 --> 00:32:42,253
Zašto su vrata bila zaključana?
329
00:32:46,090 --> 00:32:47,091
Irene!
330
00:33:09,447 --> 00:33:10,657
Što nije u redu?
331
00:33:11,949 --> 00:33:13,785
Ostani s dječakom,
Odmah se vraćam.
332
00:33:30,677 --> 00:33:33,930
Policija potvrđuje
da je Carmen oteta.
333
00:33:45,525 --> 00:33:47,026
Jeste li vidjeli Irene?
334
00:33:47,568 --> 00:33:48,778
Zar nije otišla u krevet?
335
00:33:49,028 --> 00:33:50,613
Od tada je nitko nije vidio?
336
00:34:04,335 --> 00:34:06,838
Draga, ne znam gdje si.
337
00:34:07,547 --> 00:34:10,007
Ako je ovo šala,
stvarno me povrijeđuješ.
338
00:34:10,258 --> 00:34:12,343
Nazovi me.
Odmah.
339
00:34:14,011 --> 00:34:15,346
Sigurno se negdje zabavlja.
340
00:34:15,596 --> 00:34:17,849
Idi vidjeti Lauru i ostani s njom.
341
00:34:18,558 --> 00:34:19,559
Paco!
342
00:35:12,111 --> 00:35:13,404
Imamo vašu kćer.
343
00:35:13,613 --> 00:35:15,907
Ako policija sazna,
ubit ćemo je.
344
00:35:21,829 --> 00:35:22,830
Felipe!
345
00:35:23,414 --> 00:35:24,415
Dođi ovamo!
346
00:35:26,584 --> 00:35:28,085
Jeste li vidjeli Irene?
347
00:35:29,128 --> 00:35:30,880
Ne. Što nije u redu?
348
00:35:34,300 --> 00:35:36,302
Sve što znam je
nije se osjećala dobro.
349
00:35:37,762 --> 00:35:39,388
- Jeste li pušili?
- Ne.
350
00:35:39,639 --> 00:35:41,474
- Reci mi istinu.
- Istina je.
351
00:35:42,475 --> 00:35:44,602
Idi je potraži.
352
00:35:45,478 --> 00:35:47,146
Rekao sam da je odeš tražiti!
353
00:35:56,948 --> 00:35:57,949
Što je to?
354
00:35:58,658 --> 00:35:59,659
To je šala.
355
00:36:20,012 --> 00:36:21,347
Laura je dobila ovu poruku.
356
00:36:21,639 --> 00:36:24,475
Može li ovo biti
Irenina ideja šale?
357
00:36:24,684 --> 00:36:26,435
- Kada je ovo došlo?
- Upravo sada.
358
00:36:26,686 --> 00:36:29,647
- Jeste li zvali broj?
- Da, ne postoji.
359
00:36:32,024 --> 00:36:33,484
kamo ideš
360
00:36:33,734 --> 00:36:36,153
Ako su je stvarno uzeli,
ne mogu biti daleko.
361
00:36:36,571 --> 00:36:37,780
idem s tobom
362
00:36:44,161 --> 00:36:45,788
Što se događa?
363
00:37:41,761 --> 00:37:43,429
Pustio sam ga da vozi.
364
00:37:43,763 --> 00:37:45,056
Malo sam iscrpljen.
365
00:37:46,098 --> 00:37:47,224
Idi ti.
366
00:37:48,100 --> 00:37:49,727
Budite oprezni, molim vas.
367
00:37:58,903 --> 00:37:59,946
Što nije u redu?
368
00:38:00,237 --> 00:38:03,240
Presječen je kabel,
ali mi to popravljamo. Nemoj stati.
369
00:38:05,576 --> 00:38:06,577
Prokletstvo.
370
00:38:20,174 --> 00:38:21,175
Gdje sada?
371
00:38:22,093 --> 00:38:23,719
We won't catch up with them.
372
00:38:24,637 --> 00:38:26,138
Trebamo li zvati policiju?
373
00:38:27,598 --> 00:38:30,142
Učini nešto! Preklinjem te!
374
00:38:32,019 --> 00:38:36,148
I don't want to scare you,
but the clippings you saw on the bed
375
00:38:36,482 --> 00:38:38,275
mogao biti
376
00:38:38,526 --> 00:38:40,945
od naroda
koji je oteo tu djevojku.
377
00:38:42,279 --> 00:38:44,615
Zašto je oteta?
378
00:38:45,032 --> 00:38:46,033
Za novac.
379
00:38:46,492 --> 00:38:47,493
Što su joj učinili?
380
00:38:48,494 --> 00:38:49,912
Možda nisu oni.
381
00:38:51,664 --> 00:38:54,750
The thing is, they threatened...
382
00:38:59,547 --> 00:39:02,133
da ubije djevojku
kad bi se policiji reklo.
383
00:39:02,341 --> 00:39:04,969
Eto zašto
we must be very careful...
384
00:39:05,928 --> 00:39:06,929
Jesu li je ubili?
385
00:39:08,806 --> 00:39:09,807
Jesu li je ubili?
386
00:39:57,897 --> 00:40:00,399
Hoćeš li sjediti
cijelu noć ne radeći ništa?
387
00:40:11,077 --> 00:40:13,370
Tko ju je posljednji vidio?
388
00:40:14,246 --> 00:40:16,499
Felipe je bio s njom cijelu noć.
Pitaj njega.
389
00:40:16,916 --> 00:40:18,501
Felipe ne zna ništa
390
00:40:18,751 --> 00:40:21,045
osim što je bila umorna...
391
00:40:21,295 --> 00:40:23,214
i otišla je spavati.
392
00:40:25,132 --> 00:40:26,717
Zapravo, bila je dobro, a onda
393
00:40:27,259 --> 00:40:29,095
popila je piće
394
00:40:29,720 --> 00:40:30,721
i odjednom...
395
00:40:31,972 --> 00:40:34,016
Što ako joj je piće dodano?
396
00:40:34,100 --> 00:40:35,101
s čime?
397
00:40:36,310 --> 00:40:37,394
Možda tableta za spavanje.
398
00:40:38,229 --> 00:40:41,023
Jedan od gostiju
mora da je bio suučesnik.
399
00:40:41,649 --> 00:40:45,277
Električni kabel je presječen
dok je gore bila sama.
400
00:40:47,613 --> 00:40:49,240
Trebali bismo nazvati policiju.
401
00:40:50,616 --> 00:40:51,742
Laura, molim te.
402
00:40:52,159 --> 00:40:55,412
Nema šanse.
Ne želim da je povrijede.
403
00:41:04,630 --> 00:41:05,631
Razmislimo.
404
00:41:07,007 --> 00:41:08,759
Što još možemo učiniti?
405
00:41:09,135 --> 00:41:10,495
Tko ima video
recepcije?
406
00:41:11,470 --> 00:41:13,055
- Tko ga ima?
- Video?
407
00:41:13,305 --> 00:41:14,723
Momci iz centra.
408
00:41:15,641 --> 00:41:18,102
Čija je to bila ideja
pozvati delinkvente na svadbu?
409
00:41:19,103 --> 00:41:20,104
Bea ih poznaje.
410
00:41:20,646 --> 00:41:23,107
Moramo ih nazvati
i pogledajte video sada.
411
00:41:23,440 --> 00:41:25,442
- U 4:30 ujutro?
- Baš me briga.
412
00:41:25,651 --> 00:41:28,821
Je li ti Bea rekla da jesu
oni koji bi to snimali?
413
00:41:29,155 --> 00:41:31,115
Predložila je i ja sam pristao.
414
00:41:31,949 --> 00:41:33,409
Zašto oni?
415
00:41:33,993 --> 00:41:35,313
Ne bi bili sposobni za ovo.
416
00:41:35,661 --> 00:41:36,662
Paco.
417
00:41:38,789 --> 00:41:40,332
Što se dogodilo?
418
00:41:40,666 --> 00:41:41,917
Još ništa ne znamo.
419
00:41:50,676 --> 00:41:51,677
Felipe...
420
00:41:53,512 --> 00:41:55,973
Je li rekla nešto čudno
tebi danas?
421
00:41:56,182 --> 00:41:57,183
Kao što?
422
00:41:58,017 --> 00:42:00,978
Kao da se htjela petljati s nama.
423
00:42:01,061 --> 00:42:02,062
br.
424
00:42:03,647 --> 00:42:05,649
Niste vidjeli nikoga sumnjivog?
425
00:42:07,359 --> 00:42:08,360
br.
426
00:42:08,444 --> 00:42:09,653
A berači voća?
427
00:42:12,364 --> 00:42:13,365
Samo jedna stvar...
428
00:42:14,241 --> 00:42:16,285
Pali smo s bicikla na cestu.
429
00:42:16,869 --> 00:42:18,954
Nismo ga mogli ponovo pokrenuti.
430
00:42:19,205 --> 00:42:22,041
Navratili su berači voća
i pomogao nam da to popravimo.
431
00:42:22,541 --> 00:42:23,709
Kada se to dogodilo?
432
00:42:24,501 --> 00:42:25,502
Jučer.
433
00:42:32,092 --> 00:42:34,678
Vidite, ovo nije bilo improvizirano.
434
00:42:35,596 --> 00:42:38,974
Tko god je ovo učinio, znao je
da Laura i djeca dolaze
435
00:42:39,683 --> 00:42:42,353
i oni su ovo organizirali.
436
00:42:48,025 --> 00:42:51,070
Organizirali su se
novinski isječci,
437
00:42:51,570 --> 00:42:53,697
isključili su struju na autoputu,
438
00:42:54,031 --> 00:42:57,534
i neopaženo ušao u kuću.
439
00:42:58,077 --> 00:42:59,578
Oni su profesionalci.
440
00:42:59,870 --> 00:43:02,070
Netko je otišao gore
a isječke ostavio na krevetu.
441
00:43:02,957 --> 00:43:05,000
Možda je stranac ušao u kuću.
442
00:43:06,252 --> 00:43:07,670
Možda to nije bio stranac.
443
00:43:30,234 --> 00:43:31,902
Trebala bi se odmoriti, Laura.
444
00:43:35,489 --> 00:43:36,573
Ostavi to.
445
00:43:38,325 --> 00:43:40,286
Jeste li znali za ovu djevojku?
446
00:43:43,956 --> 00:43:45,207
Bilo je to prije mnogo godina.
447
00:43:46,333 --> 00:43:47,710
Ovdje negdje?
448
00:43:49,795 --> 00:43:50,879
Nije daleko.
449
00:43:52,506 --> 00:43:53,507
Odmori se malo.
450
00:44:45,225 --> 00:44:47,978
Neka roditelji odluče
treba li upozoriti policiju.
451
00:44:48,187 --> 00:44:50,105
Bojim se za djevojku.
452
00:44:50,356 --> 00:44:52,274
Njezina je mama sigurno još više prestravljena.
453
00:44:52,524 --> 00:44:54,193
Znači ne bih im trebao pomoći?
454
00:44:54,568 --> 00:44:58,322
Ti čak ni ne znaš
hoće li joj pomoći ili odmoći.
455
00:44:58,697 --> 00:44:59,990
Prepustite to njima.
456
00:45:00,574 --> 00:45:02,034
Što ako su to tvoja djeca?
457
00:45:02,534 --> 00:45:04,328
Zašto bi to bili oni?
458
00:45:13,253 --> 00:45:14,713
Idemo kući. Potučen sam.
459
00:45:15,005 --> 00:45:16,298
Ponovno nazovi kolegu.
460
00:45:16,882 --> 00:45:18,175
Njezin mobitel je isključen.
461
00:45:18,550 --> 00:45:20,511
Nazvat će me kad se probudi.
462
00:45:20,719 --> 00:45:22,304
Moramo sada vidjeti taj video.
463
00:45:22,554 --> 00:45:24,056
Vrata su joj zaključana.
Što mogu učiniti?
464
00:45:24,348 --> 00:45:25,349
Otvori jebena vrata!
465
00:45:26,058 --> 00:45:27,518
Da otvorim?
466
00:45:31,897 --> 00:45:33,857
Probudili smo te, oprosti.
467
00:45:34,191 --> 00:45:36,652
Nema veze.
Ima li problema?
468
00:45:37,111 --> 00:45:38,362
Ne, u redu je.
469
00:45:39,238 --> 00:45:40,656
Tražite nešto?
470
00:45:40,906 --> 00:45:42,574
Samo sam htjela saznati
471
00:45:43,075 --> 00:45:44,910
ako bilo koji od ovo troje djece
472
00:45:45,869 --> 00:45:48,247
ima rekord. Markos, Abel...
473
00:45:48,580 --> 00:45:51,041
Svi imaju manje naknade:
474
00:45:51,542 --> 00:45:53,669
malo dilanja, sitne krađe...
475
00:45:56,797 --> 00:45:59,675
Ugasi svjetla
i zatvori vrata, molim te.
476
00:46:01,135 --> 00:46:02,928
I ni riječi djeci.
U redu?
477
00:46:28,787 --> 00:46:30,747
Žao mi je što te ovako ostavljam.
478
00:46:31,165 --> 00:46:32,166
Brinuti.
479
00:46:33,625 --> 00:46:35,794
Siguran sam da ćeš imati
dobre vijesti uskoro.
480
00:46:36,462 --> 00:46:38,922
Mama i Rocío
će nas obavještavati.
481
00:46:41,967 --> 00:46:43,635
Vrati se uskoro.
482
00:46:47,806 --> 00:46:48,807
Ostani jaka.
483
00:46:55,939 --> 00:46:57,733
Još nisi rekao Alejandru?
484
00:46:58,817 --> 00:47:00,110
Moraš mu reći.
485
00:47:00,360 --> 00:47:01,945
Što može učiniti odatle?
486
00:47:02,488 --> 00:47:05,449
Moraš odlučiti
treba li zvati policiju ili ne.
487
00:47:06,033 --> 00:47:08,410
To morate odlučiti zajedno.
488
00:47:08,702 --> 00:47:09,703
Ana.
489
00:47:12,706 --> 00:47:13,707
Pozdrav Laura.
490
00:47:14,041 --> 00:47:15,042
Bok.
491
00:47:17,336 --> 00:47:18,837
Moja se obitelj želi oprostiti.
492
00:47:26,178 --> 00:47:27,179
Irene.
493
00:47:42,027 --> 00:47:43,362
Irene, dušo.
494
00:48:32,703 --> 00:48:33,745
Zdravo ljubavi moja.
495
00:48:35,205 --> 00:48:37,040
Zar nećemo doručkovati?
496
00:48:37,291 --> 00:48:39,751
Idi jesti sa svojom tetom.
Odmah dolazim.
497
00:48:44,381 --> 00:48:45,424
Zdravo.
498
00:48:48,635 --> 00:48:49,636
Laura?
499
00:49:03,442 --> 00:49:05,736
Nazovi Alejandra, reci mu
da dođe što prije.
500
00:49:05,986 --> 00:49:07,863
Molim.
501
00:49:08,155 --> 00:49:10,741
Neće se moći nositi s tim.
502
00:49:13,744 --> 00:49:15,245
Kako da mu kažem?
503
00:49:16,413 --> 00:49:19,541
Moraš ga nazvati
i razgovarati s njim.
504
00:49:20,250 --> 00:49:22,085
Reci mu za prijetnju
505
00:49:22,294 --> 00:49:23,712
ako razgovarate s policijom.
506
00:49:30,802 --> 00:49:31,803
Paco...
507
00:49:33,096 --> 00:49:34,097
ne idi
508
00:49:34,306 --> 00:49:35,849
Ovdje sam.
509
00:49:47,819 --> 00:49:48,820
Halo?
510
00:49:52,991 --> 00:49:54,231
Zašto ništa ne govoriš?
511
00:49:56,453 --> 00:49:57,454
Irene.
512
00:49:58,789 --> 00:50:01,124
Nešto joj se dogodilo
sinoć.
513
00:50:02,334 --> 00:50:04,127
Što se dogodilo s Irene?
514
00:50:04,544 --> 00:50:08,256
Što se događa? Bože moj.
Gdje si, Laura?
515
00:50:09,466 --> 00:50:12,427
Molim te, nemoj plakati.
Reci mi gdje si.
516
00:50:32,823 --> 00:50:34,866
S toliko djece na vjenčanju,
517
00:50:35,158 --> 00:50:37,119
zašto su imali
uzeti moju kćer?
518
00:50:38,870 --> 00:50:40,038
Bila je jedina
519
00:50:40,330 --> 00:50:42,207
čiji bi otac mogao platiti otkupninu.
520
00:50:43,834 --> 00:50:46,878
Gdje su stigli
tako glupa ideja?
521
00:50:47,921 --> 00:50:49,005
Zašto glupo?
522
00:50:49,548 --> 00:50:50,841
Jer nije istina.
523
00:50:51,591 --> 00:50:54,803
Uvijek si nam govorio
da ti je dobro išlo.
524
00:50:56,221 --> 00:50:59,307
Sa svotom koju je platio
za obnovu crkve,
525
00:50:59,683 --> 00:51:01,518
naravno da ljudi to misle.
526
00:51:02,227 --> 00:51:04,229
Već dvije godine ne radi.
527
00:51:05,522 --> 00:51:06,523
Mama.
528
00:51:08,734 --> 00:51:11,361
Što nije u redu, mama?
zašto plačeš
529
00:51:11,737 --> 00:51:12,738
U redu je, dušo.
530
00:51:13,739 --> 00:51:15,240
Gdje je Irene?
531
00:51:16,742 --> 00:51:19,536
hajde
idemo ti spremiti doručak.
532
00:51:23,415 --> 00:51:24,708
Želi razgovarati s tobom.
533
00:51:29,921 --> 00:51:32,257
Kako je to moguće?
Zašto mi nisi prije rekao?
534
00:51:32,632 --> 00:51:35,343
Jer nisam vjerovao,
Još uvijek ne znam.
535
00:51:35,802 --> 00:51:37,429
Ima li ona svoje lijekove?
536
00:51:37,721 --> 00:51:39,514
Dođi brzo, molim te.
537
00:51:39,931 --> 00:51:40,932
dođi
538
00:52:13,381 --> 00:52:14,382
Što je to?
539
00:52:14,591 --> 00:52:16,259
Dobro poznajete ove dečke, zar ne?
540
00:52:16,802 --> 00:52:17,803
Naravno.
541
00:52:18,345 --> 00:52:19,429
Ima li problema?
542
00:52:37,823 --> 00:52:39,908
- Što nije u redu?
- Pogledaj.
543
00:52:44,079 --> 00:52:45,080
Jebati.
544
00:52:49,709 --> 00:52:51,253
Kada si ovo dobio?
545
00:52:51,670 --> 00:52:54,130
- Kad si ga dobio?
- Prije nekoliko minuta.
546
00:52:54,840 --> 00:52:56,633
300.000 eura!
547
00:52:58,134 --> 00:53:00,136
Imaju li ta djeca tvoj broj?
548
00:53:00,387 --> 00:53:02,472
Svi u centru ga imaju.
549
00:53:03,348 --> 00:53:05,851
Da su to bili oni,
ne bi mi pisali.
550
00:53:06,142 --> 00:53:07,978
- Zašto vam je poslano?
- Ne znam.
551
00:53:10,188 --> 00:53:12,482
Previše se miješaš u ovo.
552
00:53:12,691 --> 00:53:13,692
Što?
553
00:53:14,693 --> 00:53:16,444
Previše se uplićeš.
554
00:53:16,695 --> 00:53:17,779
To nije problem.
555
00:53:18,029 --> 00:53:21,283
Ne, to su mi pisali
umjesto majke.
556
00:53:21,533 --> 00:53:22,534
problem...
557
00:53:23,493 --> 00:53:25,704
dovodiš li tu djecu
na vjenčanje.
558
00:53:26,079 --> 00:53:27,163
To je problem?
559
00:53:27,372 --> 00:53:30,500
Ako si tako siguran,
zašto jednostavno ne pozoveš policiju?
560
00:53:34,212 --> 00:53:36,006
Dali su ti
ostatak videa?
561
00:53:37,591 --> 00:53:38,592
Da.
562
00:53:50,604 --> 00:53:51,897
Laura, kako si?
563
00:53:52,939 --> 00:53:54,357
slušaj,
564
00:53:54,900 --> 00:53:56,234
Dobili smo poruku.
565
00:53:56,693 --> 00:53:57,861
Prije nekoliko minuta.
566
00:53:58,194 --> 00:53:59,195
Stvarno?
567
00:53:59,738 --> 00:54:00,739
Što piše?
568
00:54:02,949 --> 00:54:05,035
To je ista poruka koju je Bea dobila.
569
00:54:08,121 --> 00:54:09,414
Pošalji mi ga.
570
00:54:11,207 --> 00:54:12,208
U redu.
571
00:54:14,210 --> 00:54:16,212
ja dolazim Odmah.
572
00:54:17,047 --> 00:54:18,256
Dobila je istu poruku?
573
00:54:19,090 --> 00:54:20,091
Da.
574
00:54:40,111 --> 00:54:42,072
40 godina govori isto sranje!
575
00:54:42,447 --> 00:54:43,907
Zar ti nije muka od toga?
576
00:54:44,783 --> 00:54:46,409
Svi možete ići k vragu!
577
00:54:46,618 --> 00:54:48,286
Pogotovo ti, stara skitnice!
578
00:54:49,120 --> 00:54:50,789
Zovite policiju.
579
00:54:53,083 --> 00:54:54,918
Šuti, gubitniče!
580
00:54:56,252 --> 00:54:57,754
Ni za što!
581
00:54:58,505 --> 00:55:00,548
Svi mi dugujete novac!
582
00:55:01,424 --> 00:55:02,425
Odjebi van!
583
00:55:02,509 --> 00:55:04,260
Pripada meni!
584
00:55:06,304 --> 00:55:08,264
Ta zemlja pripada meni!
585
00:55:09,599 --> 00:55:12,894
Izgubio si zemlju igrajući poker!
586
00:55:13,144 --> 00:55:14,145
Ti si pijana!
587
00:55:19,651 --> 00:55:21,611
Pazi što radiš!
588
00:55:22,278 --> 00:55:23,613
Što to govoriš?
589
00:55:26,324 --> 00:55:27,742
Gomila skitnica!
590
00:55:27,993 --> 00:55:28,994
Idemo kući.
591
00:55:30,954 --> 00:55:31,955
Pusti me na miru!
592
00:55:32,038 --> 00:55:33,039
Bagra!
593
00:55:33,999 --> 00:55:35,000
Pusti me!
594
00:55:35,333 --> 00:55:36,334
Idemo kući!
595
00:55:36,543 --> 00:55:37,585
Samo polako.
596
00:55:37,669 --> 00:55:39,963
Vratit ćeš mi svu moju zemlju!
597
00:55:40,213 --> 00:55:41,464
Što ga muči?
598
00:55:41,673 --> 00:55:43,425
Rekli su da se smirio.
599
00:55:43,675 --> 00:55:45,427
Zašto se sada petlja s nama?
600
00:55:45,677 --> 00:55:47,929
Tražeći svoju zemlju
nakon 30 godina?
601
00:55:50,682 --> 00:55:53,476
Zašto mu dopustiti da pije?
Znaš kakav je!
602
00:55:53,852 --> 00:55:55,937
Piti ili ne piti,
on je isti!
603
00:55:56,354 --> 00:55:59,024
Dok policija ne postupi...
604
00:55:59,315 --> 00:56:02,652
Godinama govori ovo sranje,
meni posebno.
605
00:56:03,862 --> 00:56:05,697
Zašto ste svi tako umorni?
606
00:56:05,989 --> 00:56:07,657
Nije ništa. On je pijan.
607
00:56:08,033 --> 00:56:09,534
to je sve
608
00:56:09,868 --> 00:56:10,952
sve je u redu
609
00:56:12,704 --> 00:56:13,830
Zapamtit ću ovo.
610
00:56:22,672 --> 00:56:26,217
Morate li piti
i nanijeti nam sramotu?
611
00:56:28,053 --> 00:56:30,680
Možda te nije briga što govore,
ali ja radim!
612
00:56:30,930 --> 00:56:34,350
Svi su radili za mene.
Gdje bi oni bili bez mene?
613
00:56:34,559 --> 00:56:36,686
Zašto imaš
da sad ovo iznesem?
614
00:56:36,936 --> 00:56:40,148
Jer nam taj novac treba
da spasim život svoje unuke.
615
00:56:40,398 --> 00:56:41,399
Stvarno?
616
00:56:41,900 --> 00:56:43,860
Ti si taj
koji je prokockao svu tvoju zemlju!
617
00:56:43,985 --> 00:56:44,986
Dosta je bilo!
618
00:56:45,111 --> 00:56:46,112
Ovo nije vrijeme.
619
00:56:46,362 --> 00:56:49,574
Za Irenino dobro,
moramo izbjegavati ove scene u gradu.
620
00:56:49,866 --> 00:56:51,701
Ti mi govoriš što da radim?
621
00:56:51,910 --> 00:56:52,911
hajde
622
00:56:54,079 --> 00:56:55,872
Ne zaboravite odakle dolazite.
623
00:56:56,706 --> 00:56:58,041
Ovo nije tvoja kuća.
624
00:56:58,249 --> 00:57:01,836
Hodaš uokolo
kao da si dio obitelji.
625
00:57:02,462 --> 00:57:05,381
Ne griješite,
ti si sin slugu.
626
00:57:05,924 --> 00:57:07,217
Antonio, dosta!
627
00:57:07,467 --> 00:57:08,468
Pusti me da govorim!
628
00:57:09,636 --> 00:57:12,889
Kome se ne sviđa
mogu začepiti uši.
629
00:57:13,306 --> 00:57:14,307
Duguješ mi
630
00:57:14,641 --> 00:57:16,768
čak i više
nego svi ti ljudi u gradu.
631
00:57:17,268 --> 00:57:20,396
Hvalite se svojim imanjem:
"Moje imanje", kažete.
632
00:57:20,772 --> 00:57:24,234
Duguješ mi "svoje" imanje.
633
00:57:26,778 --> 00:57:28,238
Natjerao si Lauru...
634
00:57:28,446 --> 00:57:29,781
Pusti me da govorim!
635
00:57:30,490 --> 00:57:31,908
Prisilio si moju kćer
636
00:57:32,951 --> 00:57:34,661
da ti dam tu zemlju.
637
00:57:38,164 --> 00:57:39,165
Paco.
638
00:57:40,625 --> 00:57:43,253
Jesam li te prisilio da prodaš tu zemlju?
639
00:57:43,920 --> 00:57:46,256
- Što?
- Jesam li te prisilio da prodaš svoju zemlju?
640
00:57:52,095 --> 00:57:53,721
Zašto sada o tome govoriš?
641
00:57:54,639 --> 00:57:56,891
Kupio sam ga da joj pomognem.
642
00:57:56,975 --> 00:57:57,976
Jeste li?
643
00:57:58,059 --> 00:57:59,060
Da.
644
00:57:59,144 --> 00:58:00,395
Po cijeni koja Vama odgovara.
645
00:58:09,612 --> 00:58:11,281
Nitko me nije prevario.
646
00:58:11,990 --> 00:58:14,576
Alejandro i ja trebali smo novac.
647
00:58:14,826 --> 00:58:16,119
Paco nije imao dosta.
648
00:58:16,369 --> 00:58:19,789
Rekao sam mu da mi da
što je imao za zemlju.
649
00:58:23,793 --> 00:58:25,461
Ignoriraj ga,
znaš kakav je!
650
00:58:25,712 --> 00:58:27,172
Ovo je za Lauru,
mora me nazvati.
651
00:58:27,463 --> 00:58:29,841
Prvo ću te odvesti
vidjeti nekoga.
652
00:58:30,049 --> 00:58:31,050
WHO?
653
00:58:31,134 --> 00:58:32,135
Reći ću ti kasnije.
654
00:59:07,378 --> 00:59:09,047
Mogu li zadržati video
za bliži pogled?
655
00:59:09,339 --> 00:59:10,465
Je li to problem?
656
00:59:10,882 --> 00:59:11,883
br.
657
00:59:15,386 --> 00:59:17,680
Pogledajmo te poruke.
658
00:59:22,268 --> 00:59:23,978
Možete li ih locirati
od broja?
659
00:59:26,272 --> 00:59:28,858
Općenito, lako je
ući u trag pošiljatelju,
660
00:59:29,067 --> 00:59:30,693
ali su dobri u skrivanju.
661
00:59:36,241 --> 00:59:39,327
Kupuju razne SIM kartice
koristeći lažne osobne iskaznice.
662
00:59:39,619 --> 00:59:41,371
Oni šalju poruke
663
00:59:41,913 --> 00:59:43,039
sa starih telefona
664
00:59:43,289 --> 00:59:46,334
koju unište, s karticom,
nakon svake poruke.
665
00:59:48,253 --> 00:59:51,256
Ali trebao bi pokazati
poruke policiji.
666
00:59:51,756 --> 00:59:55,009
Još nismo odlučili
ako ćemo ići na policiju.
667
00:59:56,761 --> 01:00:00,556
Htjeli ne htjeli, kad policija
čuti za nestanak,
668
01:00:00,974 --> 01:00:02,058
oni će intervenirati.
669
01:00:02,934 --> 01:00:04,727
Što da radimo?
670
01:00:04,936 --> 01:00:07,230
Pretvaraj se da dobivaš
671
01:00:07,480 --> 01:00:09,065
novac za otkupninu.
672
01:00:09,524 --> 01:00:10,525
Kako?
673
01:00:10,942 --> 01:00:12,944
Pitajući svoje bližnje.
674
01:00:14,612 --> 01:00:17,740
Nije lako pronaći nekoga
spreman toliko dati.
675
01:00:18,449 --> 01:00:20,410
Moraju znati
da tražiš novac.
676
01:00:20,785 --> 01:00:22,412
To će vam kupiti vrijeme.
677
01:00:22,620 --> 01:00:24,747
Kako će znati?
678
01:00:25,123 --> 01:00:26,457
Nekako te promatraju.
679
01:00:26,749 --> 01:00:29,085
Možete biti sigurni u to.
680
01:00:36,509 --> 01:00:38,761
Nemoj nikome reći
o ovom sastanku.
681
01:00:40,930 --> 01:00:42,307
Čak ni djevojčin otac?
682
01:00:45,310 --> 01:00:46,894
Mogu li razgovarati nasamo?
683
01:00:47,270 --> 01:00:48,271
Da.
684
01:00:56,696 --> 01:00:57,697
Fernando,
685
01:00:58,656 --> 01:01:00,241
možemo li vjerovati ovom tipu?
686
01:01:00,366 --> 01:01:01,367
Da.
687
01:01:02,327 --> 01:01:03,328
Zašto?
688
01:01:08,333 --> 01:01:09,959
Neće nikome reći?
689
01:01:10,710 --> 01:01:13,087
Umirovljen je godine.
690
01:01:14,630 --> 01:01:15,798
Natjerao sam ga da se zakune na to.
691
01:01:16,883 --> 01:01:20,011
Druga poruka
također je poslan Bei.
692
01:01:20,595 --> 01:01:21,596
Bea?
693
01:01:22,513 --> 01:01:23,765
Pacova žena.
694
01:01:28,519 --> 01:01:30,646
Koliko dugo poznaješ Paca?
695
01:01:32,482 --> 01:01:34,484
Odrasli smo u istoj kući.
696
01:01:34,692 --> 01:01:36,819
Dok nisam otišao,
uvijek smo bili zajedno.
697
01:01:37,445 --> 01:01:38,446
Zajedno?
698
01:01:39,072 --> 01:01:40,406
Da, zajedno.
699
01:01:41,407 --> 01:01:42,408
Zaljubljena.
700
01:01:43,409 --> 01:01:44,410
A sada?
701
01:01:46,079 --> 01:01:48,164
Sad svatko od nas ima svoj život.
702
01:01:49,540 --> 01:01:50,833
Gotovo je.
703
01:01:51,542 --> 01:01:52,710
U dobrim odnosima?
704
01:01:55,421 --> 01:01:56,798
Zašto je to važno?
705
01:01:59,717 --> 01:02:02,762
Pokušavam shvatiti zašto
SMS je poslan njegovoj ženi.
706
01:02:02,845 --> 01:02:03,846
Oprostite.
707
01:02:04,722 --> 01:02:06,307
Tata, idem sad.
708
01:02:09,435 --> 01:02:10,436
pa...
709
01:02:10,770 --> 01:02:11,854
Čuvaj se.
710
01:02:12,063 --> 01:02:14,190
I ti također.
nedostajat ćeš mi
711
01:02:14,440 --> 01:02:15,525
I ti ćeš meni nedostajati.
712
01:02:17,902 --> 01:02:20,363
- Nazovi me kad stigneš.
- Hoću.
713
01:02:31,541 --> 01:02:33,209
Dolaziš li uvijek bez njega?
714
01:02:33,418 --> 01:02:34,419
br.
715
01:02:35,420 --> 01:02:37,380
Ovaj put nije mogao doći.
716
01:02:42,135 --> 01:02:44,720
Ako išta nađem,
Nazvat ću Fernanda.
717
01:02:45,138 --> 01:02:46,139
Hvala ti, Jorge.
718
01:02:46,389 --> 01:02:50,268
Ne, ostani, Fernando.
Želim provjeriti video s vama.
719
01:02:50,560 --> 01:02:51,894
Ja ću te odvesti natrag.
720
01:02:53,729 --> 01:02:54,730
Andrés!
721
01:02:56,274 --> 01:02:57,275
Zdravo?
722
01:02:59,277 --> 01:03:00,278
Andrés!
723
01:03:03,614 --> 01:03:05,074
Sjednite, molim vas, žurim.
724
01:03:06,325 --> 01:03:09,078
prošlo je tako dugo,
i moraš žuriti?
725
01:03:09,412 --> 01:03:11,122
- Hajde da probamo.
- Ne.
726
01:03:11,414 --> 01:03:13,249
Ne želite probati svoje vino?
727
01:03:14,792 --> 01:03:15,918
Što nije u redu?
728
01:03:16,127 --> 01:03:17,253
Činiš se uzrujano.
729
01:03:17,462 --> 01:03:18,588
Moram te zamoliti za uslugu.
730
01:03:18,963 --> 01:03:22,592
Ali molim te,
prije nego što kažeš ne,
731
01:03:22,800 --> 01:03:23,885
molim te razmisli o tome.
732
01:03:24,469 --> 01:03:26,888
Uvijek razmislim prije nego što progovorim.
733
01:03:30,475 --> 01:03:32,643
Hitno mi treba novac.
734
01:03:33,478 --> 01:03:34,479
Za berbu grožđa?
735
01:03:35,688 --> 01:03:37,106
Ne, to je osobna stvar.
736
01:03:40,985 --> 01:03:42,403
Možete li mi pomoći s tim?
737
01:03:45,114 --> 01:03:46,115
Razmišljao sam o tome
738
01:03:47,116 --> 01:03:48,117
a odgovor je ne.
739
01:03:48,534 --> 01:03:49,577
U redu.
740
01:03:50,536 --> 01:03:52,580
Voljan sam ti prodati svoju polovicu.
741
01:03:52,830 --> 01:03:54,665
Zašto sada, odjednom?
742
01:03:54,999 --> 01:03:56,000
pa...
743
01:03:58,711 --> 01:04:00,296
Ovo naše partnerstvo
744
01:04:01,172 --> 01:04:02,673
jednog dana mora završiti.
745
01:04:03,799 --> 01:04:06,636
Moramo pronaći nekog naivčina
kupiti cijelu stvar.
746
01:04:06,844 --> 01:04:10,681
Ali treba mi novac, hitno.
747
01:04:10,973 --> 01:04:12,934
Pa ću ti prodati svoj dio
748
01:04:13,184 --> 01:04:14,352
po povoljnoj cijeni.
749
01:04:15,186 --> 01:04:18,689
Nikad nisi puštao kupce
posjetiti imanje prije.
750
01:04:19,023 --> 01:04:20,024
Pravo.
751
01:04:20,900 --> 01:04:22,109
Je li se nešto dogodilo?
752
01:04:24,070 --> 01:04:27,323
Razmisli o mojoj ponudi
i daj mi odgovor uskoro.
753
01:04:29,200 --> 01:04:31,202
- Moram ići.
- Gdje ići?
754
01:04:31,911 --> 01:04:33,162
Sjesti.
755
01:04:33,412 --> 01:04:34,539
Zašto ti treba novac?
756
01:04:34,830 --> 01:04:36,499
Reci mi uskoro. Hitno je.
757
01:04:37,708 --> 01:04:38,709
u redu
758
01:04:38,918 --> 01:04:40,336
Razmislit ću o tome.
759
01:05:01,857 --> 01:05:03,025
Što nije u redu?
760
01:05:04,569 --> 01:05:05,861
Što nije u redu?
761
01:05:06,862 --> 01:05:07,863
Što je ovo?
762
01:05:12,952 --> 01:05:14,370
Kada si ovo dobio?
763
01:05:14,787 --> 01:05:15,788
Upravo sada.
764
01:05:19,875 --> 01:05:22,545
Ona nema svoje lijekove
s njom.
765
01:05:30,595 --> 01:05:31,679
Bok.
766
01:05:33,222 --> 01:05:34,348
Da, s Laurom sam.
767
01:05:35,391 --> 01:05:37,602
Upravo ste shvatili?
pročitaj.
768
01:05:38,728 --> 01:05:39,770
izdrži. pročitaj.
769
01:05:41,105 --> 01:05:43,357
“Vaša kći nije dobro,
ne može disati.
770
01:05:43,608 --> 01:05:45,943
"Pripremite novac prije nego ona umre."
771
01:05:47,987 --> 01:05:50,239
Dobila je istu poruku.
Nazvat ću te kasnije.
772
01:05:58,581 --> 01:05:59,790
Ne mogu disati.
773
01:06:00,416 --> 01:06:01,709
- Jesi li dobro?
- Ne.
774
01:06:02,752 --> 01:06:03,753
Duboki udisaji.
775
01:06:04,587 --> 01:06:05,588
To je to.
776
01:06:10,635 --> 01:06:11,636
Želiš li izaći?
777
01:06:11,969 --> 01:06:12,970
gušim se.
778
01:06:31,656 --> 01:06:32,740
rekao sam joj:
779
01:06:33,449 --> 01:06:34,450
"Što je s mojom majkom?"
780
01:06:35,034 --> 01:06:37,828
A ona je rekla:
"Pakuj kofere u tajnosti,
781
01:06:38,663 --> 01:06:39,664
"i otići."
782
01:06:39,997 --> 01:06:41,582
Možda je to učinila.
783
01:06:41,957 --> 01:06:43,167
Zašto bi to učinila?
784
01:06:44,877 --> 01:06:45,878
ne znam
785
01:06:50,299 --> 01:06:51,300
Vidimo se kasnije.
786
01:06:51,384 --> 01:06:52,385
vidimo se
787
01:06:54,637 --> 01:06:55,638
Jebote.
788
01:06:55,971 --> 01:06:57,098
Ima li novosti?
789
01:06:59,975 --> 01:07:01,977
Gledali smo videe
cijelo poslijepodne,
790
01:07:02,812 --> 01:07:03,813
nema ništa.
791
01:07:04,730 --> 01:07:07,108
Moj prijatelj je rekao jednu stvar
to je imalo smisla.
792
01:07:07,525 --> 01:07:09,443
Što ako nije oteta?
793
01:07:09,985 --> 01:07:12,113
Trebali su
doći zajedno, zar ne?
794
01:07:13,197 --> 01:07:15,783
Zašto je Alejandro
795
01:07:16,075 --> 01:07:17,326
iznenada promijeniti svoje planove?
796
01:07:24,333 --> 01:07:27,128
Laura je rekla da je nešto iskrslo na poslu.
797
01:07:27,378 --> 01:07:28,796
Već dvije godine ne radi.
798
01:07:29,171 --> 01:07:31,674
- Što?
- Tvrtka je bankrotirala.
799
01:07:32,508 --> 01:07:33,509
Dvije godine.
800
01:07:34,427 --> 01:07:35,469
Sranje.
801
01:07:38,764 --> 01:07:40,975
Ne zajebavaj se sa mnom, Fernando.
802
01:07:41,684 --> 01:07:44,645
Kako je mogao sve namjestiti
iz Argentine?
803
01:07:44,854 --> 01:07:46,814
Možda su zajedno u tome?
804
01:07:47,440 --> 01:07:50,401
Možda on šalje poruke
iz Argentine.
805
01:07:50,693 --> 01:07:51,694
Kad bi to bio slučaj,
806
01:07:52,027 --> 01:07:54,697
Laura bi bila prva
sumnjati u svog muža.
807
01:07:55,072 --> 01:07:57,032
Zašto bi sumnjala u svog muža?
808
01:08:00,077 --> 01:08:01,245
ne znam
809
01:08:03,956 --> 01:08:08,002
Ne misliš li da je čudno
da pišu tvojoj ženi?
810
01:08:13,257 --> 01:08:14,258
Čudno je.
811
01:09:50,688 --> 01:09:54,650
POLICIJA
812
01:10:06,245 --> 01:10:07,621
stvarno se bojim.
813
01:10:08,497 --> 01:10:09,832
Što ako je povrijede?
814
01:10:31,687 --> 01:10:33,147
Fernando je u pravu.
815
01:10:33,856 --> 01:10:35,649
Moramo zvati policiju.
816
01:10:36,442 --> 01:10:38,360
Ako ih ne pozovemo,
817
01:10:38,777 --> 01:10:40,195
koju drugu opciju imamo?
818
01:10:47,953 --> 01:10:49,163
Zvala bih policiju.
819
01:10:49,413 --> 01:10:50,664
I dok nešto ne urade,
820
01:10:50,873 --> 01:10:54,043
kako će ona preživjeti
bez njenog lijeka?
821
01:10:54,126 --> 01:10:55,127
Samo polako.
822
01:10:57,254 --> 01:10:58,339
Bog će nam pomoći.
823
01:11:00,132 --> 01:11:01,759
Bog? Zašto nam je to učinio?
824
01:11:02,051 --> 01:11:03,761
Prestanite s tim glupostima.
825
01:11:04,595 --> 01:11:06,347
Moramo naći novac.
826
01:11:07,306 --> 01:11:09,558
Kako?
Hoće li ga ukrasti?
827
01:11:09,975 --> 01:11:11,435
Moramo čekati.
828
01:11:14,146 --> 01:11:17,274
Paco bi nam možda mogao pomoći
s novcem.
829
01:11:19,818 --> 01:11:20,819
Sve to?
830
01:11:24,156 --> 01:11:27,076
Razgovarao je sa svojim partnerom
o prodaji imanja.
831
01:11:39,964 --> 01:11:41,632
Zašto bi to učinio?
832
01:11:42,174 --> 01:11:43,717
On to neće učiniti.
833
01:11:43,968 --> 01:11:47,596
On se pretvara
pa se glas širi.
834
01:11:50,432 --> 01:11:51,433
Je li to bila njegova ideja?
835
01:11:53,852 --> 01:11:56,105
Išli smo vidjeti
Fernandov prijatelj,
836
01:11:56,355 --> 01:11:58,273
umirovljeni policajac,
837
01:11:59,108 --> 01:12:00,234
za savjet.
838
01:12:00,776 --> 01:12:04,071
Rekao nam je da se pretvaramo
da skupljamo novac.
839
01:12:04,446 --> 01:12:05,447
I onda?
840
01:12:05,990 --> 01:12:07,074
onda...
841
01:12:07,700 --> 01:12:10,619
Za nekoliko dana, tjedan dana,
842
01:12:11,036 --> 01:12:12,997
kada shvate
nemamo novca?
843
01:12:17,668 --> 01:12:18,919
ne znam
844
01:12:20,879 --> 01:12:22,673
Ne znam što će se dogoditi.
845
01:12:22,965 --> 01:12:25,592
Ne mogu ni razmišljati o tome.
846
01:12:58,375 --> 01:13:02,171
Oprosti što sam te natjerao da dođeš ovamo.
Moj prijatelj želi
847
01:13:02,421 --> 01:13:03,422
biti diskretan.
848
01:13:03,505 --> 01:13:05,340
- Gdje je on?
- U autu.
849
01:13:06,091 --> 01:13:08,052
On te čeka.
Njegovo ime je Jorge.
850
01:13:10,763 --> 01:13:13,140
Laura, želi ga vidjeti nasamo.
851
01:13:22,858 --> 01:13:24,026
Vrlo je staložen.
852
01:13:25,944 --> 01:13:27,404
On to ne pokazuje,
853
01:13:28,197 --> 01:13:29,740
ali on iznutra pati.
854
01:13:40,459 --> 01:13:43,545
Vjeruješ li svom mužu
potpuno?
855
01:13:47,049 --> 01:13:48,425
zašto pitaš
856
01:13:56,391 --> 01:13:57,851
Obožava svoju djecu.
857
01:14:01,563 --> 01:14:05,192
Izlažemo li se bilo kakvom riziku
ako kažemo policiji?
858
01:14:05,943 --> 01:14:08,237
Čak i ako je rizik minimalan,
859
01:14:08,904 --> 01:14:10,572
to se mora učiniti vrlo diskretno.
860
01:14:13,283 --> 01:14:16,620
Oni mogu tajno istraživati,
a da nitko ne zna?
861
01:14:20,124 --> 01:14:23,085
Zašto nisi došao
sa svojom obitelji?
862
01:14:25,671 --> 01:14:28,257
Imao sam neke intervjue
za potencijalni posao.
863
01:14:29,675 --> 01:14:30,801
Jesu li dobro prošli?
864
01:14:32,261 --> 01:14:33,262
Što to ima veze?
865
01:14:38,142 --> 01:14:40,561
Sve je bitno
da spasite svoju kćer.
866
01:14:41,270 --> 01:14:43,605
- Je li posao uspio?
- Ne.
867
01:14:43,856 --> 01:14:45,816
- Zašto?
- Zašto...
868
01:14:47,526 --> 01:14:50,070
Pitaj narod
koji me nije zaposlio.
869
01:14:50,320 --> 01:14:51,572
Zbog pića?
870
01:14:53,198 --> 01:14:54,324
Tko ti je to rekao?
871
01:14:59,621 --> 01:15:02,416
Nisam popio piće
u 16 godina.
872
01:15:03,709 --> 01:15:05,460
Vaša žena kaže da ste bankrotirali.
873
01:15:07,462 --> 01:15:08,463
Tako?
874
01:15:08,797 --> 01:15:11,300
Policija će vam reći
875
01:15:11,550 --> 01:15:14,136
da ovo nije
rad stranaca.
876
01:15:14,970 --> 01:15:15,971
Naravno.
877
01:15:20,392 --> 01:15:21,685
Bio sam to ja.
878
01:15:23,645 --> 01:15:24,771
Bio je to njezin otac.
879
01:15:32,196 --> 01:15:33,488
Ulazi, idemo.
880
01:15:37,075 --> 01:15:38,076
Tko je to bio?
881
01:15:39,411 --> 01:15:40,412
Jeste li to bili vi?
882
01:15:40,913 --> 01:15:42,789
Sve si rekao tom idiotu?
883
01:15:43,040 --> 01:15:44,041
Rekao mu što?
884
01:15:44,166 --> 01:15:46,543
Pijanstvo, bankrot,
sve to!
885
01:15:46,835 --> 01:15:48,629
Ne sada, Alejandro.
886
01:15:57,387 --> 01:15:58,513
Ona je moja kći!
887
01:16:00,682 --> 01:16:03,018
Pusti me da odlučim
što treba učiniti!
888
01:16:10,025 --> 01:16:11,235
Kakvi šupci!
889
01:16:12,444 --> 01:16:13,654
seronje!
890
01:16:14,738 --> 01:16:16,406
Ja sam bio taj koji je razgovarao s njim.
891
01:16:17,115 --> 01:16:19,660
Pitao me za tebe.
Mislio sam da bi moglo pomoći.
892
01:16:19,910 --> 01:16:24,039
Mislio si da bi ti pomoglo znati
da sam nezaposlena i propala?
893
01:16:24,289 --> 01:16:26,166
- Što to govoriš?
- Odgovori mi!
894
01:16:26,375 --> 01:16:27,668
Zašto bih sumnjao u tebe?
895
01:16:27,876 --> 01:16:29,437
- Jesam li to rekao?
- Vi to insinuirate.
896
01:16:29,461 --> 01:16:31,171
Zašto bih sumnjao u tebe?
897
01:16:31,380 --> 01:16:33,257
- Cijela tvoja obitelj zna.
- Što?
898
01:16:33,548 --> 01:16:35,217
Način na koji su me gledali
za doručkom!
899
01:16:35,467 --> 01:16:36,468
I to dvoje!
900
01:16:36,718 --> 01:16:40,389
Zabrinuti su za vašu kćer
i sve o čemu možete razgovarati je Bog.
901
01:16:40,639 --> 01:16:42,391
Da, sumnjaju na vas!
902
01:17:03,620 --> 01:17:04,705
Naspavajte se.
903
01:17:07,916 --> 01:17:10,377
Kako mogu spavati
ne znajući gdje mi je kći
904
01:17:13,255 --> 01:17:15,048
ili što joj možda rade?
905
01:17:31,940 --> 01:17:35,610
Mrzim sebe
jer ne mogu ništa učiniti.
906
01:17:36,778 --> 01:17:38,655
Nemoj čak ni reći policiji.
907
01:17:39,448 --> 01:17:40,449
ljubavi moja...
908
01:17:42,451 --> 01:17:44,161
Postoji jedan način da joj se pomogne.
909
01:17:46,997 --> 01:17:48,415
Ako se slažete.
910
01:17:53,628 --> 01:17:55,297
Paco bi nam mogao dati novac.
911
01:17:58,008 --> 01:17:59,843
Rekli ste da se pretvarao.
912
01:18:00,719 --> 01:18:02,012
On je to mogao.
913
01:18:07,309 --> 01:18:09,102
Zašto bi nam dao
toliko novca?
914
01:18:10,312 --> 01:18:11,605
Pusti me da probam.
915
01:18:12,564 --> 01:18:13,648
Pusti me da razgovaram s njim.
916
01:18:15,025 --> 01:18:16,109
Što ćeš reći?
917
01:18:23,992 --> 01:18:26,661
Učinit ću sve da je vratim.
918
01:18:28,622 --> 01:18:29,623
br.
919
01:18:30,040 --> 01:18:33,126
Misli na Irene.
Gubimo našu kćer.
920
01:18:34,086 --> 01:18:35,087
Neće ti ga dati.
921
01:18:35,337 --> 01:18:36,463
Mogao bi.
922
01:18:37,172 --> 01:18:38,298
A ako ne,
923
01:18:38,924 --> 01:18:40,342
otići ćemo na policiju.
924
01:18:45,347 --> 01:18:47,057
Neće ti dati novac.
925
01:18:50,185 --> 01:18:53,063
Ti ćeš mu reći
i završiti bez ičega.
926
01:18:55,357 --> 01:18:56,650
Molim.
927
01:18:57,776 --> 01:18:58,902
Preklinjem te, molim te.
928
01:19:01,947 --> 01:19:02,948
Preklinjem te!
929
01:19:16,044 --> 01:19:18,505
Tražio sam čuti
glas moje kćeri.
930
01:19:19,381 --> 01:19:20,924
Spojili su me s njom.
931
01:19:22,217 --> 01:19:24,928
Pitao sam je li dobro,
rekla je ne.
932
01:19:26,388 --> 01:19:29,558
Nakon toga su je zadavili
i bacio je u bunar.
933
01:19:31,435 --> 01:19:33,562
Kada su izvukli tijelo iz bunara,
934
01:19:34,146 --> 01:19:36,189
Nisam mogao prepoznati svoju kćer.
935
01:19:37,816 --> 01:19:39,693
Rekao sam da to nije ona.
936
01:20:03,258 --> 01:20:04,259
Paco...
937
01:20:17,439 --> 01:20:19,316
Što radiš ovdje?
938
01:20:20,442 --> 01:20:21,443
jesi sam
939
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Da.
940
01:20:24,696 --> 01:20:25,739
Je li išta rekao?
941
01:20:26,239 --> 01:20:27,240
WHO?
942
01:20:27,824 --> 01:20:28,825
Vaš partner.
943
01:20:29,117 --> 01:20:32,746
Nema vijesti, ali glas se proširio,
to je ono što je bitno.
944
01:20:34,498 --> 01:20:35,665
Naravno, ali...
945
01:20:41,046 --> 01:20:43,089
Biste li bili voljni
da ga stvarno prodam?
946
01:20:45,967 --> 01:20:48,094
- Imanje?
- da
947
01:21:04,069 --> 01:21:06,029
Ako se to dogodilo vašem djetetu,
948
01:21:07,155 --> 01:21:08,657
ne biste učinili ništa?
949
01:21:12,244 --> 01:21:13,828
Ne znam što da kažem.
950
01:21:17,415 --> 01:21:20,794
Mnogi ljudi rade ovdje.
Njihove obitelji ovise o tome.
951
01:21:23,713 --> 01:21:25,632
Znam, ali...
952
01:21:39,396 --> 01:21:41,356
Još uvijek mi nisi oprostio.
953
01:21:41,523 --> 01:21:42,524
za što
954
01:21:42,607 --> 01:21:43,608
Što sam te ostavio.
955
01:21:45,193 --> 01:21:48,530
- Ne želim o tome raspravljati.
- I nikad mi nisi dopustio da ti objasnim.
956
01:21:50,699 --> 01:21:52,409
Ne želim sada raspravljati o tome.
957
01:21:52,909 --> 01:21:53,910
Ne ovdje.
958
01:21:55,245 --> 01:21:56,246
Ne bilo gdje.
959
01:21:56,538 --> 01:21:58,164
Ne želim raspravljati o tome.
960
01:22:08,091 --> 01:22:10,594
Sjećaš li se
prvi put kad sam došao kući
961
01:22:10,885 --> 01:22:13,013
nakon vjenčanja u Argentini?
962
01:22:14,639 --> 01:22:16,766
Nismo se vidjeli
za tri godine.
963
01:22:18,059 --> 01:22:20,770
Došao sam sam
a ti još nisi bio s Beom.
964
01:22:26,610 --> 01:22:28,695
- Sjećaš se?
- Da, želim.
965
01:22:29,988 --> 01:22:31,698
I prošlu noć također?
966
01:22:33,783 --> 01:22:34,784
Da, sjećam se.
967
01:22:40,624 --> 01:22:42,542
Odveo si me na aerodrom.
968
01:22:43,293 --> 01:22:45,420
Cijelim smo putem čavrljali.
969
01:22:48,840 --> 01:22:50,634
Odjednom ste zaustavili auto.
970
01:22:52,177 --> 01:22:54,471
Zagrlio si me i počeo plakati.
971
01:22:55,096 --> 01:22:59,142
Rekao si da ne možeš vjerovati
izgubio si me.
972
01:23:03,104 --> 01:23:04,105
Izašli smo iz auta,
973
01:23:05,523 --> 01:23:07,108
došao si k meni.
974
01:23:08,276 --> 01:23:09,319
poljubila si me...
975
01:23:21,206 --> 01:23:23,917
Samo to govorim
ako je ovo tvoja ideja osvete,
976
01:23:24,459 --> 01:23:26,294
nemoj povrijediti djevojku.
977
01:23:31,299 --> 01:23:32,592
Ona je tvoja kći.
978
01:23:34,427 --> 01:23:35,428
Što?
979
01:23:45,647 --> 01:23:47,107
Ne, nemoj mi to raditi.
980
01:23:51,027 --> 01:23:52,028
Ona je tvoja kći.
981
01:24:16,845 --> 01:24:17,846
jesi dobro
982
01:24:19,180 --> 01:24:20,181
Da.
983
01:24:44,748 --> 01:24:46,499
Što je Laura htjela?
984
01:24:47,208 --> 01:24:48,418
Pomoć.
985
01:24:50,128 --> 01:24:51,755
Ali ti joj pomažeš.
986
01:24:52,046 --> 01:24:53,173
Željela je novac.
987
01:24:56,384 --> 01:24:58,052
- Zašto ti?
- Ne znam.
988
01:24:59,721 --> 01:25:02,515
Možda misli da me prodala
ta zemlja
989
01:25:03,057 --> 01:25:05,018
previše jeftino.
990
01:25:13,943 --> 01:25:15,528
Nakon svih ovih godina?
991
01:25:41,638 --> 01:25:42,639
jesi dobro
992
01:25:45,266 --> 01:25:47,727
Dođi i sjedni.
Hoćeš li nešto pojesti?
993
01:25:48,269 --> 01:25:49,896
Ručali smo, hvala.
994
01:25:50,104 --> 01:25:51,898
Pitali smo se jeste li išta čuli.
995
01:25:52,106 --> 01:25:53,274
Ništa, još čekamo.
996
01:26:12,377 --> 01:26:15,088
Paco i ja smo jako uznemireni
o svemu ovome.
997
01:26:16,297 --> 01:26:19,592
Želimo učiniti sve što možemo
da ti pomognem.
998
01:26:22,846 --> 01:26:24,264
Stvar je u tome
999
01:26:24,514 --> 01:26:26,516
imamo osjećaj...
1000
01:26:27,976 --> 01:26:30,103
za koje misliš da ti dugujemo.
1001
01:26:30,687 --> 01:26:33,606
Kao da nam je to dužnost
da ti pomognem.
1002
01:26:34,983 --> 01:26:36,651
Bea, ovo nije pravi trenutak.
1003
01:26:36,901 --> 01:26:38,319
Svi su ovdje.
1004
01:26:39,737 --> 01:26:41,781
Htjela bih raščistiti stvari.
1005
01:26:41,990 --> 01:26:43,116
Koje stvari?
1006
01:26:44,075 --> 01:26:45,535
Ono što Bea znači je...
1007
01:26:45,827 --> 01:26:47,370
Pusti je da priča.
1008
01:26:50,498 --> 01:26:52,709
Još uvijek imate potraživanja
na toj zemlji.
1009
01:26:53,001 --> 01:26:55,003
- Tko si "ti"?
- Svi vi.
1010
01:26:58,423 --> 01:26:59,883
Nemamo nikakvih potraživanja.
1011
01:27:00,174 --> 01:27:02,719
Ali nismo zaboravili
kako je Paco kupio zemlju.
1012
01:27:03,011 --> 01:27:04,304
Zemlja je bila bezvrijedna.
1013
01:27:04,554 --> 01:27:06,347
- Naravno.
- Bilo je.
1014
01:27:06,598 --> 01:27:08,308
Paco i ja robovali smo 7 godina
1015
01:27:08,558 --> 01:27:09,851
povratiti tu zemlju.
1016
01:27:10,101 --> 01:27:12,562
- Ta zemlja je moja.
- Pripada onome tko ga radi.
1017
01:27:12,854 --> 01:27:16,149
Hoćeš li to podijeliti
s dnevnim radnicima?
1018
01:27:16,399 --> 01:27:18,568
- Nismo došli zbog toga.
- Jesam.
1019
01:27:18,860 --> 01:27:20,153
Samo se nadam da Irene
1020
01:27:20,403 --> 01:27:23,823
vraća se uskoro
tako da možemo okončati ove argumente.
1021
01:27:24,073 --> 01:27:26,826
Ne pričam o stvarima
ne znači da su riješeni.
1022
01:27:28,953 --> 01:27:30,705
Prodao sam tu zemlju vrlo jeftino
1023
01:27:30,955 --> 01:27:33,708
jer sam htio pomoći prijatelju.
1024
01:27:33,958 --> 01:27:35,752
Ali ti je trebao novac.
1025
01:27:36,044 --> 01:27:37,045
Dovoljno!
1026
01:27:38,212 --> 01:27:39,213
oprosti
1027
01:27:45,386 --> 01:27:48,514
Ne treba mi ničiji novac.
1028
01:27:50,391 --> 01:27:51,517
Hvala.
1029
01:27:52,602 --> 01:27:53,770
Moja kćer...
1030
01:27:54,771 --> 01:27:55,855
će se vratiti.
1031
01:28:01,069 --> 01:28:02,403
Bog će mi pomoći.
1032
01:28:05,740 --> 01:28:06,741
Oprostite.
1033
01:28:27,595 --> 01:28:29,597
- Što si mu još rekao?
- Sve.
1034
01:28:30,765 --> 01:28:32,308
Zakleli smo se.
1035
01:28:35,103 --> 01:28:37,730
Oprosti mi, to je za naše dijete.
1036
01:28:37,939 --> 01:28:41,734
Točnije, za nju
nisi trebao ništa reći.
1037
01:28:42,527 --> 01:28:44,988
- Što si učinio?
- To je za našu kćer.
1038
01:28:46,990 --> 01:28:48,741
Što će joj ovo učiniti?
1039
01:29:46,674 --> 01:29:47,675
Što nije u redu?
1040
01:29:48,676 --> 01:29:50,553
To prije nisi imao.
1041
01:29:53,723 --> 01:29:54,724
Izgled.
1042
01:30:07,028 --> 01:30:09,072
Što si radiš?
1043
01:30:19,916 --> 01:30:21,667
Prodat ću svoje dionice
prema Andrésu.
1044
01:30:24,378 --> 01:30:25,713
Rekao si da nije stvarno.
1045
01:30:25,963 --> 01:30:28,341
Užasnut sam zbog te djevojke.
1046
01:30:29,300 --> 01:30:32,845
Plaćanje ih samo ohrabruje.
Sutra će biti još jedno dijete.
1047
01:30:33,054 --> 01:30:34,764
Da je naša,
ne biste to rekli.
1048
01:30:34,847 --> 01:30:35,848
Ja bih.
1049
01:30:36,557 --> 01:30:38,684
Da si majka,
ne biste bili tako sigurni.
1050
01:30:38,893 --> 01:30:41,354
srećom,
Nikad nisam htjela biti majka.
1051
01:30:42,563 --> 01:30:43,689
Ona je moja kći.
1052
01:30:54,909 --> 01:30:56,285
Što ste rekli?
1053
01:30:56,911 --> 01:30:58,037
Ona je moja kći.
1054
01:31:04,252 --> 01:31:05,378
Što to govoriš?
1055
01:31:13,094 --> 01:31:14,595
Jesi li poludio?
1056
01:31:38,619 --> 01:31:40,913
Ne diraj me! Molim!
1057
01:31:41,455 --> 01:31:42,957
- Hajdemo razgovarati.
- Ne želim razgovarati!
1058
01:31:43,207 --> 01:31:44,750
Sjedni pa ćemo razgovarati.
1059
01:31:44,959 --> 01:31:46,919
- Ne želim!
- Slušaj me.
1060
01:31:47,170 --> 01:31:50,256
- Mislio sam da nemamo tajni.
- Mi ne.
1061
01:31:50,464 --> 01:31:52,633
Otići! Želim biti sam.
1062
01:31:53,009 --> 01:31:54,343
Laura mi je jučer rekla.
1063
01:31:54,635 --> 01:31:57,471
Jučer?
I vjerujete joj!
1064
01:31:57,722 --> 01:32:00,683
Spavali smo zajedno
posljednji put i...
1065
01:32:00,975 --> 01:32:03,352
I zatrudnjela?
1066
01:32:03,978 --> 01:32:06,314
Zar ne shvaćaš
da sve što žele je novac?
1067
01:32:07,648 --> 01:32:09,692
Možda su se pomirili
priča o imanju!
1068
01:32:09,984 --> 01:32:12,695
Da si ih prevario
i nisam platio dovoljno...
1069
01:32:12,987 --> 01:32:16,115
To nije upalilo, pa su se pomirili
ova laž da vas prisili!
1070
01:32:16,365 --> 01:32:19,452
- Kako znaš da je laž?
- Kako znaš da nije?
1071
01:32:21,704 --> 01:32:24,207
Oni ne žele novac.
Jučer ste ih čuli.
1072
01:32:24,498 --> 01:32:26,459
Što bi drugo rekli?
1073
01:32:26,876 --> 01:32:28,961
Moraju održavati izgled.
1074
01:32:29,253 --> 01:32:31,964
Onda vam njegova žena kaže
njena kći je tvoja!
1075
01:32:33,549 --> 01:32:36,469
I zašto održavati ovo vjenčanje
u selu?
1076
01:32:36,677 --> 01:32:38,638
Sada to nitko ne radi.
1077
01:32:39,347 --> 01:32:41,849
Svi su uključeni!
1078
01:32:42,516 --> 01:32:45,144
Spavao si s njom posljednji put.
1079
01:32:45,353 --> 01:32:48,564
Što ako sljedeći dan
je li spavala sa svojim mužem?
1080
01:32:49,607 --> 01:32:51,984
Kako znaš da je ona tvoja kći?
1081
01:32:54,946 --> 01:32:56,864
Zašto ti to sada govori?
1082
01:33:18,135 --> 01:33:20,054
Kako možeš biti tako naivan?
1083
01:33:40,283 --> 01:33:41,575
Je li Laura ovdje?
1084
01:33:43,744 --> 01:33:46,038
Ona je gore s Rocío. Zašto?
1085
01:33:50,918 --> 01:33:52,712
Moja djevojčica...
1086
01:33:53,504 --> 01:33:55,881
Gdje si, moja beba?
1087
01:34:06,976 --> 01:34:07,977
Dobro jutro.
1088
01:34:09,937 --> 01:34:12,106
Možete li nas ostaviti na miru
na trenutak?
1089
01:34:30,124 --> 01:34:31,125
Jesi li mu lagao?
1090
01:34:34,795 --> 01:34:35,796
O čemu?
1091
01:34:38,341 --> 01:34:39,967
Ono što si rekao Pacu.
1092
01:34:43,637 --> 01:34:45,598
Nisam mislio da će ti reći.
1093
01:34:53,314 --> 01:34:55,608
Ako se trudiš
dobiti novac...
1094
01:34:56,901 --> 01:34:57,943
sa ovom laži...
1095
01:34:59,653 --> 01:35:01,614
Morat ću reći
tvoj muž sve.
1096
01:35:04,992 --> 01:35:06,285
Nije laž.
1097
01:35:09,914 --> 01:35:11,457
Moj muž već zna.
1098
01:35:30,726 --> 01:35:32,019
Što nije u redu?
1099
01:35:32,686 --> 01:35:34,563
Momci su čuli u selu
1100
01:35:35,231 --> 01:35:37,149
da prodajete imanje.
1101
01:35:38,192 --> 01:35:39,360
Tko će nam platiti?
1102
01:35:39,610 --> 01:35:43,322
Ne slušaj to sranje.
Ja ću ti platiti. Vrati se na posao.
1103
01:35:52,706 --> 01:35:53,707
Laura?
1104
01:35:59,839 --> 01:36:00,840
Je li Laura ovdje?
1105
01:36:00,923 --> 01:36:02,550
Mislim da je ona gore. Zašto?
1106
01:36:03,426 --> 01:36:04,927
Netko je želi vidjeti.
1107
01:36:05,136 --> 01:36:06,137
WHO?
1108
01:36:06,220 --> 01:36:08,389
prijatelj. Reci joj da siđe.
1109
01:36:16,230 --> 01:36:17,940
- Laura!
- Ima li novosti?
1110
01:36:20,234 --> 01:36:21,694
Nešto nije u redu?
1111
01:36:25,406 --> 01:36:27,533
Kažu da ste prodali svoje imanje.
1112
01:36:30,161 --> 01:36:31,162
Da.
1113
01:36:36,125 --> 01:36:37,460
Bila je zaključana.
1114
01:36:43,174 --> 01:36:46,760
Zaključali su
pa biste pomislili da je još unutra
1115
01:36:47,011 --> 01:36:50,055
i treba više vremena za realizaciju
da su je uzeli.
1116
01:36:56,353 --> 01:36:58,230
- Je li on tvoj sin?
- da
1117
01:36:59,440 --> 01:37:02,401
On je spavao
u istoj sobi te noći?
1118
01:37:07,198 --> 01:37:10,326
Čudno je
da ga nisu odveli.
1119
01:37:10,618 --> 01:37:12,495
Bilo bi manje riskantno.
1120
01:37:13,204 --> 01:37:16,248
Dječak koji spava je lakši
uzeti nego tinejdžer.
1121
01:37:18,000 --> 01:37:21,587
Tako...
imali su razloga da je otmu.
1122
01:37:21,670 --> 01:37:22,671
Što?
1123
01:37:27,176 --> 01:37:30,471
Fernando mi je rekao neke stvari
o tvojoj kćeri.
1124
01:37:30,971 --> 01:37:31,972
Koje stvari?
1125
01:37:37,478 --> 01:37:40,773
Je li netko već znao
da ti nisi otac?
1126
01:37:51,033 --> 01:37:52,701
Bea je razgovarala s Fernandom.
1127
01:37:56,497 --> 01:37:58,040
ne znam
1128
01:37:58,332 --> 01:38:00,292
Oni nisu profesionalci.
1129
01:38:01,168 --> 01:38:04,463
Oni su vama bliski ljudi
koji imaju ovu informaciju.
1130
01:38:04,838 --> 01:38:06,799
Nitko do sada nije znao.
1131
01:38:07,049 --> 01:38:10,511
Nisu je odveli
jer ona je Pacova kći,
1132
01:38:10,761 --> 01:38:11,971
za njegov novac.
1133
01:38:13,430 --> 01:38:15,182
Ali mislili su...
1134
01:38:16,058 --> 01:38:18,852
imali bi bolje šanse
uzimajući je.
1135
01:38:20,020 --> 01:38:21,021
tj.
1136
01:38:21,272 --> 01:38:24,400
ako nisi mogao platiti otkupninu,
Paco bi pomogao.
1137
01:38:29,530 --> 01:38:31,490
Kad smo odlučili...
1138
01:38:32,908 --> 01:38:33,993
imati nju...
1139
01:38:37,121 --> 01:38:42,001
obećali smo jedno drugome
da nikad nikome ne bismo rekli.
1140
01:38:44,795 --> 01:38:47,506
Pripazite na one oko sebe.
1141
01:38:49,049 --> 01:38:51,427
Pokušajte otkriti tko zna.
1142
01:39:15,075 --> 01:39:16,702
Sjedni, molim te.
1143
01:39:25,461 --> 01:39:27,046
Je li stvarno prodao zemlju?
1144
01:39:28,964 --> 01:39:29,965
Zašto?
1145
01:39:33,135 --> 01:39:34,136
ne znam
1146
01:39:34,428 --> 01:39:36,305
Što ljudi govore?
1147
01:39:36,680 --> 01:39:37,681
O čemu?
1148
01:39:37,765 --> 01:39:39,558
Ova luda stvar koju radi.
1149
01:39:39,808 --> 01:39:41,393
Ljudi tračaju.
1150
01:39:41,602 --> 01:39:44,730
Kad nemaju što raditi
u selu, pričaju.
1151
01:39:49,693 --> 01:39:50,694
Tračati o čemu?
1152
01:39:53,697 --> 01:39:55,991
Taj radi samo ovo
za svoje dijete.
1153
01:40:02,247 --> 01:40:03,248
A prije?
1154
01:40:06,835 --> 01:40:07,920
Fernando...
1155
01:40:09,797 --> 01:40:10,923
molim te
1156
01:40:15,386 --> 01:40:17,429
Isprva je bilo sumnji.
1157
01:40:17,638 --> 01:40:18,806
O mojoj kćeri?
1158
01:40:20,224 --> 01:40:21,433
Kakve sumnje?
1159
01:40:23,352 --> 01:40:25,604
Paco i Laura bili su zajedno
dugo vremena.
1160
01:40:26,980 --> 01:40:29,608
Kažu da vaša kći
ponekad radi stvari
1161
01:40:31,360 --> 01:40:33,654
koji podsjećaju na Paca kao dijete.
1162
01:40:34,154 --> 01:40:35,197
Kažu?
1163
01:40:36,073 --> 01:40:37,074
Tko kaže?
1164
01:40:37,908 --> 01:40:39,952
- Obitelj.
- Ali tko?
1165
01:40:40,911 --> 01:40:41,954
Neki od njih.
1166
01:40:48,836 --> 01:40:50,337
Dakle, znaju.
1167
01:40:52,214 --> 01:40:53,882
Nisu to spominjali godinama.
1168
01:40:55,050 --> 01:40:57,219
Ali sada kada je Paco
prodao imanje...
1169
01:40:57,511 --> 01:40:58,512
sad...
1170
01:41:00,347 --> 01:41:01,849
svi znaju.
1171
01:41:47,144 --> 01:41:48,604
Voliš li je još uvijek?
1172
01:41:52,441 --> 01:41:53,525
To je za djevojku.
1173
01:42:00,741 --> 01:42:01,867
Ne, nije.
1174
01:42:05,788 --> 01:42:07,539
Što ako su ovo učinili sami?
1175
01:42:10,626 --> 01:42:12,753
Znam što radim.
1176
01:42:19,760 --> 01:42:20,969
Ne, nemaš.
1177
01:42:59,842 --> 01:43:02,761
- Tko je ta djevojka?
- Djevojka mog sina.
1178
01:43:04,346 --> 01:43:07,599
Oni ne žive ovdje,
došli su samo na jednu noć.
1179
01:44:18,045 --> 01:44:19,046
Alejandro.
1180
01:44:20,464 --> 01:44:22,007
Siguran sam da ćemo je pronaći.
1181
01:44:22,966 --> 01:44:25,093
Tko god da je ovo napravio
ne može biti daleko.
1182
01:44:41,443 --> 01:44:44,237
imam novac,
Danas sam ga dobio.
1183
01:44:46,698 --> 01:44:47,699
Puni iznos.
1184
01:44:49,993 --> 01:44:51,370
zašto to radiš
1185
01:44:51,662 --> 01:44:53,372
Zašto ovo radim?
1186
01:44:55,749 --> 01:44:59,211
Jer da nisam
i nešto se dogodilo...
1187
01:45:03,423 --> 01:45:04,424
za Irene,
1188
01:45:05,258 --> 01:45:07,219
Nikad si ne bih oprostila.
1189
01:45:08,595 --> 01:45:10,764
Zašto ne biste sebi oprostili?
1190
01:45:11,014 --> 01:45:12,724
Nemaš nikakve obveze prema njoj.
1191
01:45:12,933 --> 01:45:13,934
Što?
1192
01:45:16,687 --> 01:45:18,563
Kažeš da nemam obaveza?
1193
01:45:20,357 --> 01:45:21,984
Ne, ali imam svako pravo.
1194
01:45:24,444 --> 01:45:25,737
- Stvarno?
- da
1195
01:45:27,322 --> 01:45:30,450
Prošlo je šesnaest godina.
Šesnaest godina.
1196
01:45:31,952 --> 01:45:34,621
I sad kad me trebaš,
reci mi
1197
01:45:45,132 --> 01:45:47,426
Paco, da ti kažem nešto.
1198
01:45:54,641 --> 01:45:57,436
Irenino rođenje mi je spasilo život.
1199
01:45:59,980 --> 01:46:01,273
bio sam...
1200
01:46:03,900 --> 01:46:07,446
Izgubljen, depresivan, gotov,
zbog alkohola.
1201
01:46:10,240 --> 01:46:12,325
Ponekad nisam ni otišao kući.
1202
01:46:15,579 --> 01:46:19,207
Jedne noći, očajna,
Pitao sam Boga:
1203
01:46:20,876 --> 01:46:24,004
"Ubij me ili me spasi, molim te."
1204
01:46:30,052 --> 01:46:32,054
Te noći, kada sam došao kući,
1205
01:46:33,847 --> 01:46:36,641
Laura mi je priznala
da je nosila tvoje dijete.
1206
01:46:42,105 --> 01:46:44,066
Mislio sam da je kraj,
1207
01:46:46,193 --> 01:46:47,569
da sam je izgubio,
1208
01:46:48,862 --> 01:46:50,405
zauvijek, stvarno.
1209
01:46:52,032 --> 01:46:54,409
Ali bilo je sasvim suprotno.
1210
01:46:56,870 --> 01:47:00,373
Bog me snažno udario da bih reagirao.
1211
01:47:00,957 --> 01:47:02,834
- Bog?
- da
1212
01:47:07,547 --> 01:47:09,216
Laura je htjela abortus.
1213
01:47:10,801 --> 01:47:12,052
Nisam znala.
1214
01:47:12,469 --> 01:47:14,429
Uvjerio sam je da ga trebamo zadržati.
1215
01:47:18,100 --> 01:47:20,769
Bog me jako udario
da me izvuče iz tog sranja.
1216
01:47:21,895 --> 01:47:22,896
Bog?
1217
01:47:23,897 --> 01:47:24,898
Bože moj.
1218
01:47:25,607 --> 01:47:26,608
on...
1219
01:47:27,400 --> 01:47:28,902
izvukao me iz pakla.
1220
01:47:30,904 --> 01:47:33,573
I siguran sam u to
sad će je spasiti.
1221
01:47:33,824 --> 01:47:36,034
Tvoj Bog će spasiti Irene?
1222
01:47:36,660 --> 01:47:40,413
Možda me tvoj Bog koristi
spasiti Irene.
1223
01:47:40,664 --> 01:47:42,958
Jednom si je spasio,
sada sam ja na redu.
1224
01:47:54,761 --> 01:47:57,222
Riskiram život svoje kćeri
za tvoj prokleti ponos.
1225
01:47:57,430 --> 01:48:00,058
Kakav ponos?
Nemam više ponosa.
1226
01:48:00,684 --> 01:48:02,936
Nemaš ponosa?
1227
01:48:03,603 --> 01:48:05,730
Onda prihvati njegovu pomoć da je spasiš!
1228
01:48:05,981 --> 01:48:08,733
Da je tvoj Bog htio,
već bi to učinio!
1229
01:49:40,075 --> 01:49:42,661
- Što ti radiš ovdje?
- Reci mu da izađe.
1230
01:49:42,869 --> 01:49:44,704
- Prati li vas netko?
- Ne. Nazovi ga.
1231
01:49:50,085 --> 01:49:51,920
Dogovorili smo se da nikada nećeš doći ovamo.
1232
01:49:53,713 --> 01:49:56,925
- Kako je moja kći?
- Dobro, ali ne mogu ovako nastaviti.
1233
01:49:57,384 --> 01:49:58,510
Što nije u redu?
1234
01:49:58,718 --> 01:50:00,428
- Možda ju je netko pratio.
- Začepi.
1235
01:50:00,720 --> 01:50:01,888
Saslušajmo je.
1236
01:50:02,305 --> 01:50:04,099
Ovo mora završiti.
Uništavamo moju obitelj.
1237
01:50:04,391 --> 01:50:05,433
Što se dogodilo?
1238
01:50:05,725 --> 01:50:07,894
- Paco je prodao svoje imanje.
- To je dobro.
1239
01:50:08,144 --> 01:50:11,189
Moramo je sada osloboditi,
sumnjaju na cijelu obitelj.
1240
01:50:11,815 --> 01:50:12,857
Sumnjaju li na vas?
1241
01:50:13,066 --> 01:50:15,026
Možda.
Ali sutra će oni sve riješiti.
1242
01:50:15,902 --> 01:50:18,196
Opustiti.
Sve će biti gotovo sutra.
1243
01:50:18,405 --> 01:50:19,765
Ne mogu dalje gledati kako pate.
1244
01:50:19,948 --> 01:50:21,116
- Samo čekaj.
- Ne!
1245
01:50:21,408 --> 01:50:23,368
- Jebeš ovo.
- Kloni se toga.
1246
01:50:24,661 --> 01:50:28,290
Ako nas uhvate, reći ćemo
nisi imao ništa s tim.
1247
01:50:28,581 --> 01:50:29,791
Pusti je ili ću im reći.
1248
01:50:30,166 --> 01:50:32,210
- Pričekaj do sutra ujutro.
- Ne.
1249
01:50:33,503 --> 01:50:36,256
Ne možeš reći ne
nakon svega ovoga.
1250
01:50:36,756 --> 01:50:38,236
- Kamo ideš?
- Da im kažem.
1251
01:50:38,383 --> 01:50:39,384
Čekati.
1252
01:50:39,467 --> 01:50:40,468
- Ne!
- Čekaj!
1253
01:50:41,761 --> 01:50:42,762
Ne mogu to više podnijeti.
1254
01:50:42,929 --> 01:50:44,973
Obećao si da ćeš vidjeti
do kraja.
1255
01:50:45,932 --> 01:50:48,476
- Pogriješio sam!
- Prekasno.
1256
01:50:50,979 --> 01:50:54,065
Razdvojimo se stvarno,
umjesto pretvaranja.
1257
01:50:55,275 --> 01:50:57,402
Sutra će biti gotovo,
mi ćemo otići.
1258
01:50:57,610 --> 01:50:58,778
Bit ćemo uhićeni.
1259
01:50:59,029 --> 01:51:01,573
Ako postoji mala šansa
da dobijem novac, ja sam za.
1260
01:51:01,948 --> 01:51:03,575
- Nisam!
- Imali smo pakt.
1261
01:51:03,783 --> 01:51:07,245
Je li pakt uključivao slanje poruka
Pacovoj ženi?
1262
01:51:07,787 --> 01:51:08,788
Ti si to napravio?
1263
01:51:08,997 --> 01:51:09,998
jesam.
1264
01:51:10,165 --> 01:51:11,916
Bez savjetovanja sa mnom?
1265
01:51:12,167 --> 01:51:14,461
Slanje jednoj osobi
izgleda sumnjivo.
1266
01:51:14,878 --> 01:51:17,505
- Ovo je osveta mojoj obitelji.
- Mrzim tvoju prokletu obitelj.
1267
01:51:17,839 --> 01:51:19,674
Začepi jebena usta!
1268
01:51:19,966 --> 01:51:22,260
Nemoj me prisiljavati
da djevojci sve kaže.
1269
01:51:24,471 --> 01:51:25,972
Preklinjem te, molim te.
1270
01:51:26,306 --> 01:51:27,307
Pusti je!
1271
01:51:28,016 --> 01:51:29,642
Molim!
1272
01:51:35,815 --> 01:51:36,816
Slušati.
1273
01:51:43,156 --> 01:51:45,283
- Oslobodit ću je.
- Upravo sada?
1274
01:51:46,201 --> 01:51:48,661
Usred noći?
1275
01:51:49,371 --> 01:51:51,122
- Oslobodit ću je u zoru.
- Obećaj mi.
1276
01:51:51,373 --> 01:51:52,374
ja ću.
1277
01:51:56,169 --> 01:51:58,129
Zakuni se životom naše kćeri.
1278
01:52:06,262 --> 01:52:07,263
Zakuni se da hoćeš.
1279
01:52:13,061 --> 01:52:14,187
kunem se
1280
01:52:33,206 --> 01:52:34,499
nedostajat ćeš mi
1281
01:53:19,085 --> 01:53:20,712
Uzeli ste si vremena.
1282
01:53:24,299 --> 01:53:25,467
Potrajalo je.
1283
01:53:29,012 --> 01:53:30,221
Što je doktor rekao?
1284
01:53:32,265 --> 01:53:33,391
Virus.
1285
01:53:40,940 --> 01:53:42,650
Je li ti dao kakav lijek?
1286
01:53:46,029 --> 01:53:48,239
Zašto sva ta pitanja?
1287
01:54:02,670 --> 01:54:04,631
Zašto su ti hlače mokre?
1288
01:54:10,303 --> 01:54:11,429
gdje si bio
1289
01:54:16,976 --> 01:54:18,937
Stao sam da povratim
uz cestu.
1290
01:54:19,145 --> 01:54:22,190
Oprao sam lice
i odjeća mi se smočila.
1291
01:54:52,053 --> 01:54:53,638
Spasi me za Boga miloga!
1292
01:54:54,681 --> 01:54:56,724
Danas će me ubiti!
1293
01:54:57,183 --> 01:54:58,518
Preklinjem te!
1294
01:54:59,227 --> 01:55:02,063
Ostavite novac gdje oni kažu.
1295
01:55:02,689 --> 01:55:03,856
Preklinjem vas, molim vas!
1296
01:55:42,562 --> 01:55:46,232
Dobili ste policiju.
Vaš poziv može biti snimljen.
1297
01:57:24,330 --> 01:57:25,456
halo
1298
01:57:27,166 --> 01:57:28,167
čuješ li me
1299
01:57:31,337 --> 01:57:34,882
Novac je u autu,
ali prvo je želim vidjeti.
1300
01:57:35,174 --> 01:57:37,051
Želim čuti Irene!
1301
01:59:07,433 --> 01:59:08,434
jesi dobro
1302
01:59:19,362 --> 01:59:21,405
Ja sam, Paco.
1303
01:59:21,781 --> 01:59:22,782
Kako ste?
1304
01:59:23,032 --> 01:59:25,284
Jesu li ti što učinili?
1305
01:59:44,887 --> 01:59:46,097
Jesam li te povrijedio?
1306
02:00:06,075 --> 02:00:07,201
Dragi!
1307
02:00:59,879 --> 02:01:02,840
moja beba...
Pričaj mi, draga.
1308
02:01:03,049 --> 02:01:04,050
Hvala.
1309
02:01:08,304 --> 02:01:10,014
Jeste li im dali novac?
1310
02:01:17,438 --> 02:01:18,522
Hvala.
1311
02:01:21,150 --> 02:01:22,193
Vratit ću ti ga.
1312
02:01:23,986 --> 02:01:27,031
Mora posjetiti liječnika,
izgleda jako slabo.
1313
02:01:27,990 --> 02:01:29,909
jako te volim!
1314
02:01:33,996 --> 02:01:35,039
oprezno.
1315
02:01:45,216 --> 02:01:46,550
Dođi draga.
1316
02:01:46,884 --> 02:01:48,844
oprezno.
1317
02:01:57,436 --> 02:01:58,437
Hvala.
1318
02:02:29,135 --> 02:02:30,136
Marijana!
1319
02:02:36,475 --> 02:02:37,643
Našli su Irene!
1320
02:03:07,089 --> 02:03:08,090
Bea?
1321
02:03:53,094 --> 02:03:54,095
Laura!
1322
02:03:54,678 --> 02:03:55,679
Irene!
1323
02:03:55,763 --> 02:03:56,764
Ovdje!
1324
02:04:10,236 --> 02:04:11,237
Med.
1325
02:05:42,494 --> 02:05:44,663
- Pomoći ću ti.
- Hvala, Joan.
1326
02:05:44,830 --> 02:05:45,831
Daj mi to.
1327
02:05:46,165 --> 02:05:48,626
- Moramo požuriti.
- Zašto? Imamo vremena.
1328
02:05:48,834 --> 02:05:51,337
Moram vratiti auto
u zračnoj luci.
1329
02:05:55,591 --> 02:05:59,803
Nemojte silaziti sami. čekaj me.
Pomoći ću ti da siđeš, u redu?
1330
02:06:03,057 --> 02:06:05,309
Gdje su joj lijekovi?
1331
02:06:06,185 --> 02:06:07,686
U mojoj torbi.
1332
02:06:08,938 --> 02:06:09,939
Dobro.
1333
02:06:10,314 --> 02:06:11,732
Što drugo?
1334
02:06:48,894 --> 02:06:51,522
Javi mi kad stigneš.
nazvat ću te.
1335
02:07:07,037 --> 02:07:08,038
Tata?
1336
02:07:08,914 --> 02:07:10,040
Što, dušo?
1337
02:07:10,749 --> 02:07:13,294
Zašto je to bio Paco
tko je došao po mene?
1338
02:07:35,107 --> 02:07:36,233
Zbogom.
1339
02:07:37,276 --> 02:07:38,944
Budi dobra.
1340
02:07:46,702 --> 02:07:47,828
Brinuti.
1341
02:08:02,509 --> 02:08:03,510
Zbogom.
1342
02:08:36,085 --> 02:08:37,336
Idemo kući.
1343
02:08:41,173 --> 02:08:42,299
sjedni,
1344
02:08:43,258 --> 02:08:44,635
Želim razgovarati s tobom.
1345
02:08:45,344 --> 02:08:46,970
Hladno je, idemo kući.
1346
02:08:47,179 --> 02:08:48,180
Fernando...
1347
02:09:02,569 --> 02:09:03,570
Sjednite.