1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:18,894 --> 00:00:21,355
"EM 15 MINUTOS VOU RESOLVER
O PROBLEMA COM OS REBELDES":
2
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
OUTRA PROMESSA QUEBRADA
3
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
ENGANO PRESIDENCIAL:
4
00:00:27,611 --> 00:00:32,908
O PRESIDENTE DA MUDANÇA,
DE 70% A 30% DE APROVAÇÃO NACIONAL
5
00:00:34,826 --> 00:00:35,953
FIM DO MANDATO PRESIDENCIAL:
6
00:00:36,036 --> 00:00:42,292
O PRESIDENTE DEIXA PARA TRÁS A INSEGURANÇA
E TRÁFICO DE DROGAS SEM SOLUÇÃO
7
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
OUTROS
8
00:00:47,589 --> 00:00:51,051
ANDRÉS LABRADOR LIDERA COMO PREFERIDO
CANDIDATO À VOTAÇÃO PRESIDENCIAL
9
00:01:20,747 --> 00:01:23,792
Parabéns, o resultado da enquete
são muito encorajadores.
10
00:01:25,585 --> 00:01:28,463
Tudo indica seu chefe
será o próximo presidente.
11
00:01:31,675 --> 00:01:33,343
Ele não vai ver você.
12
00:01:35,762 --> 00:01:38,807
Ele quer que você saiba que ele valoriza
seu interesse em trabalhar para ele,
13
00:01:41,018 --> 00:01:44,229
mas ele não quer ninguém que seja
relacionados com governos anteriores.
14
00:01:48,066 --> 00:01:50,360
É exatamente isso que
disse o atual presidente.
15
00:01:51,445 --> 00:01:54,489
Mas eventualmente, todo mundo precisa de alguém
para fazer o trabalho sujo.
16
00:01:55,365 --> 00:01:56,700
Talvez...
17
00:01:58,744 --> 00:02:01,663
mas não queremos acordos feitos
com traficantes durante seu mandato,
18
00:02:01,997 --> 00:02:03,749
e é nisso que você é bom.
19
00:02:10,464 --> 00:02:12,215
Que ele te nomeou seu coordenador...
20
00:02:13,383 --> 00:02:16,136
significa apenas que ele permite que os outros
faça o trabalho sujo para ele.
21
00:02:18,221 --> 00:02:22,017
Diga a ele que ele pode salvar isso
falsa moralidade para a mídia,
22
00:02:23,810 --> 00:02:27,230
e reconsiderar as informações
Eu mando ele.
23
00:02:45,582 --> 00:02:48,210
- Senhor, já começou.
- Porra...
24
00:02:58,470 --> 00:02:59,513
O que eu perdi?
25
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
Não muito. Apenas começou.
26
00:03:02,474 --> 00:03:05,811
O maior problema
enfrentando nosso país...
27
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
é o poder desproporcional
28
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
que os dois principais partidos exerceram
enquanto governava o México.
29
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
Tanto o IWP
30
00:03:16,446 --> 00:03:17,989
ANDRÉS LABRADOR
CANDIDATO PRESIDENCIAL AO PRP
31
00:03:18,073 --> 00:03:20,992
e o DAP,
32
00:03:21,576 --> 00:03:27,541
aqueles em quem você confiou para votar
nas últimas eleições,
33
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
são os dois lados da mesma moeda.
34
00:03:33,213 --> 00:03:37,300
Durante meu governo,
criminosos serão presos,
35
00:03:38,343 --> 00:03:43,140
não importa a qual partido eles pertençam
ou quanto dinheiro eles têm.
36
00:03:44,516 --> 00:03:50,772
Os acordos de impunidade firmados para eles
e seus parceiros... acabou agora.
37
00:03:51,398 --> 00:03:52,524
Fim do jogo.
38
00:04:00,031 --> 00:04:00,866
Olá?
39
00:04:00,949 --> 00:04:04,161
Sinto que o Labrador do André não vai
coopere conosco, Conrado.
40
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
Eu gosto do bastardo,
mas ele me deixa nervoso.
41
00:04:07,205 --> 00:04:08,498
Ele só é bom em falar.
42
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
Eu preciso do próximo presidente
para nos manter em alta estima,
43
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
então ele respeitará nossos acordos.
44
00:04:15,714 --> 00:04:19,217
Faça o que for preciso, mas fique
no governo, estamos claros?
45
00:04:19,551 --> 00:04:22,095
Concentre-se no seu problema com o Cano
e deixe o resto comigo.
46
00:04:22,929 --> 00:04:24,556
Não se preocupe com o Labrador...
47
00:04:25,599 --> 00:04:26,933
ele não vai vencer.
48
00:04:39,821 --> 00:04:43,784
Eu sinto o calor
do meu sangue fervente
49
00:04:44,117 --> 00:04:48,330
Sinto o medo, o suor escorrendo
50
00:04:48,580 --> 00:04:52,626
Há uma quietude
que nada transmite
51
00:04:53,084 --> 00:04:59,257
Sou uma brisa que fica mais forte
52
00:04:59,716 --> 00:05:02,844
Mesmo quando as nuvens se afastam
53
00:05:03,970 --> 00:05:07,474
Mesmo quando minha pele seca
54
00:05:08,099 --> 00:05:11,812
Voltarei algum dia
55
00:05:12,813 --> 00:05:16,942
Para desencadear meu retorno
56
00:05:21,238 --> 00:05:25,158
Eu tenho a poeira que protege a estrada
57
00:05:25,617 --> 00:05:29,788
Tenho galhos de uma árvore sem folhas
58
00:05:30,247 --> 00:05:34,209
Sou o guardião da noite cansada
59
00:05:34,668 --> 00:05:40,715
Existem silhuetas
que vieram me conhecer
60
00:05:41,091 --> 00:05:45,387
Mesmo quando as nuvens se afastam
61
00:05:45,512 --> 00:05:48,557
Mesmo quando minha pele seca
62
00:05:49,599 --> 00:05:53,186
Voltarei algum dia
63
00:05:54,312 --> 00:05:58,191
Para desencadear meu retorno
64
00:06:01,945 --> 00:06:05,907
..a vitória do DAP para
a presidência da república.
65
00:06:11,580 --> 00:06:14,833
Presidente Felipe!
Presidente Felipe!
66
00:06:32,559 --> 00:06:34,477
FELIPE ALARC�"N
CANDIDATO PRESIDENCIAL DAP
67
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
Como você está?
68
00:06:36,396 --> 00:06:38,315
Obrigado por concordar em me ver.
69
00:06:39,357 --> 00:06:42,068
- Desculpe pelo inconveniente.
- Absolutamente nenhum.
70
00:06:42,777 --> 00:06:45,238
Estou feliz por encontrar um lugar
na agenda do próximo presidente.
71
00:06:47,032 --> 00:06:48,992
Obrigado por dizer que estou
o próximo presidente.
72
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
Ainda estamos lutando por isso.
73
00:06:51,119 --> 00:06:53,038
Mas o Labrador sabe vender a sua imagem.
74
00:06:53,455 --> 00:06:56,625
Ele se apresenta como o
salvador deste país.
75
00:07:00,920 --> 00:07:04,299
Eu posso ajudá-lo a descobrir algo
ninguém sabe sobre ele ainda.
76
00:07:07,719 --> 00:07:09,137
Todos nós temos nossos segredos.
77
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Eu sei como descobri-los.
78
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
O que você quer em troca?
79
00:07:21,399 --> 00:07:25,153
Que você me nomeie Secretário do Público
Segurança quando você for eleito.
80
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
Temos um acordo?
81
00:07:37,165 --> 00:07:40,919
Mostre-me que você pode me ajudar,
e você terá o que deseja.
82
00:08:09,864 --> 00:08:11,533
CASA SEGURA DO CHAPO
83
00:08:18,832 --> 00:08:20,875
Fizemos os homens de Michoacan recuar,
84
00:08:21,835 --> 00:08:23,086
mas quase não consegui.
85
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
Cano está atacando a grama, senhor,
matando todo mundo,
86
00:08:27,716 --> 00:08:29,926
dizendo que é porque Nazário
entrou na Federação.
87
00:08:30,719 --> 00:08:33,346
Diga a Arturo e La Mutéeca para irem lá
com mais homens.
88
00:08:33,680 --> 00:08:37,225
E tenha Placencia e Chente
enviar pessoas para Veracruz e Tabasco.
89
00:08:37,350 --> 00:08:38,309
Não quero nenhum sobrevivente.
90
00:08:39,894 --> 00:08:40,895
Há um assunto mais urgente.
91
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Os Emes entraram em Canelas.
92
00:08:44,566 --> 00:08:45,692
Malditos idiotas.
93
00:08:46,276 --> 00:08:47,902
Ele poderia ter invadido minha casa.
94
00:08:48,987 --> 00:08:51,197
Precisamos de mais pessoas como você.
Você consegue encontrar algum?
95
00:08:51,406 --> 00:08:53,158
Me dê uma chance,
e eu arranjarei uma equipe para você.
96
00:08:53,450 --> 00:08:54,784
Ligue para os Canelas também.
97
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
Quem quiser ajudar. Prepare a viagem.
98
00:09:01,875 --> 00:09:03,376
Eu mesmo cuidarei dos Emes.
99
00:09:07,505 --> 00:09:10,050
EDIFÍCIO DA POLÍCIA FEDERAL
CIDADE DO MÉXICO
100
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
A comida está aqui.
101
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
Obrigado, chefe.
102
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
Alguma coisa sobre Labrador?
103
00:09:39,537 --> 00:09:40,997
Você investigou a morte do irmão dele?
104
00:09:44,042 --> 00:09:45,794
Sim. Nada que possamos usar.
105
00:09:45,877 --> 00:09:49,214
Labrador tinha 10 anos quando isso aconteceu,
e foi um acidente.
106
00:09:51,049 --> 00:09:52,300
O que mais você encontrou?
107
00:09:52,592 --> 00:09:53,676
Nada útil.
108
00:09:54,260 --> 00:09:55,470
Sem chance.
109
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
Ninguém fica tão chapado
sem sujar as mãos.
110
00:09:58,223 --> 00:10:00,934
Você só precisa remover o solo para encontrar
seus segredos mais obscuros.
111
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
Nesse caso,
ele sabe como escondê-los.
112
00:10:04,354 --> 00:10:06,356
Sem infidelidades, sem contas secretas.
113
00:10:07,482 --> 00:10:08,942
E sua família vive modestamente.
114
00:10:13,071 --> 00:10:14,447
E seus colaboradores?
115
00:10:17,951 --> 00:10:19,410
Quem investigamos primeiro?
116
00:10:27,252 --> 00:10:29,212
Andrés, tenho boas notícias.
117
00:10:30,880 --> 00:10:32,799
Conseguimos dinheiro para a campanha.
118
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Não é o dinheiro dos professores, é?
119
00:10:37,345 --> 00:10:39,097
Não quero nada com a União.
120
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Não, eles não têm dinheiro.
121
00:10:41,015 --> 00:10:42,892
Eles queriam ajudar de uma maneira diferente.
122
00:10:43,852 --> 00:10:44,978
Nem mais uma palavra.
123
00:10:45,895 --> 00:10:47,730
Quanto menos eu souber, melhor.
124
00:10:50,692 --> 00:10:51,860
De onde vem o apoio?
125
00:10:52,819 --> 00:10:54,237
De um empresário.
126
00:10:56,197 --> 00:10:57,574
Carlos Almada.
127
00:10:58,491 --> 00:10:59,951
Não quero nenhum acordo com ele.
128
00:11:00,076 --> 00:11:03,496
Se você quiser ganhar popularidade,
precisamos de mais recursos.
129
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Eu teria que pagar caro pelo favor.
130
00:11:07,167 --> 00:11:11,504
Além disso, é sabido que não usamos
dinheiro sujo na minha campanha.
131
00:11:13,381 --> 00:11:16,134
Nem todo o dinheiro que aceitamos estava limpo.
132
00:11:17,552 --> 00:11:20,346
É dinheiro de pessoas que querem
fazer a coisa certa agora.
133
00:11:20,930 --> 00:11:24,100
Todos nós temos uma segunda chance,
exceto Carlos Almada.
134
00:11:24,726 --> 00:11:26,477
Ele não tem intenção de fazer tal coisa.
135
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
- Posso perguntar a ele.
- Não!
136
00:11:31,566 --> 00:11:33,526
Não quero mais que você entre em contato com ele.
137
00:11:52,837 --> 00:11:54,213
CAMINHO PARA A VITÓRIA!
138
00:11:57,842 --> 00:11:59,344
- Então?
- Nada.
139
00:11:59,427 --> 00:12:01,054
CÉSAR MAYNEZ
SECRETÁRIO DE IMPRENSA DA CAMPANHA
140
00:12:10,063 --> 00:12:12,941
Ele recusou a ajuda do Sindicato
141
00:12:13,066 --> 00:12:14,150
e o de Carlos Almada também.
142
00:12:14,275 --> 00:12:15,735
Que porra ele quer que eu faça?
143
00:12:16,069 --> 00:12:17,236
Você já deveria conhecê-lo.
144
00:12:17,737 --> 00:12:20,490
Às vezes ele diz não para tudo,
e outros ele aceita.
145
00:12:20,573 --> 00:12:21,616
O que for conveniente.
146
00:12:22,992 --> 00:12:23,952
Ser paciente.
147
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
Prefiro ter dinheiro.
Então posso ser paciente.
148
00:12:27,914 --> 00:12:29,082
Eu sei.
149
00:12:54,732 --> 00:12:56,442
Sim, senhor, imediatamente.
150
00:12:58,569 --> 00:12:59,696
Entre, por favor.
151
00:12:59,779 --> 00:13:01,864
O Sr. Almada pode vê-lo agora.
152
00:13:10,415 --> 00:13:13,626
CARLOS ALMADA
HOMEM DE NEGÓCIOS
153
00:13:18,423 --> 00:13:19,632
Que bom ver você, Carlos.
154
00:13:22,802 --> 00:13:24,262
São 45.000.
155
00:13:25,013 --> 00:13:25,972
Obrigado.
156
00:13:51,414 --> 00:13:54,250
Eles cabem? Posso pedir uma caixa para Julia.
157
00:13:54,333 --> 00:13:55,460
Não, eles servem.
158
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
Com esta ajuda, você pode ficar tranquilo
vai correr muito bem para você.
159
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
Não esquecemos nossos amigos.
160
00:14:36,918 --> 00:14:38,002
Obrigado.
161
00:14:59,941 --> 00:15:03,444
Deixe-me ir com você, senhor. Você vai precisar de mim
quando você vai contra os Emes.
162
00:15:05,655 --> 00:15:06,823
Fique onde está.
163
00:15:07,365 --> 00:15:08,491
Preciso de você totalmente recuperado.
164
00:15:09,033 --> 00:15:10,410
Você não é bom para nós assim.
165
00:15:11,035 --> 00:15:12,370
Pai.
166
00:15:13,496 --> 00:15:14,664
Onde você está indo?
167
00:15:17,959 --> 00:15:20,336
Não se preocupe, filho. Eu ficarei bem.
168
00:15:21,462 --> 00:15:22,713
Você não sabe disso.
169
00:15:23,423 --> 00:15:24,590
Como está sua avó?
170
00:15:25,550 --> 00:15:26,384
Não é tão bom.
171
00:15:26,676 --> 00:15:27,969
Você ainda a visita todos os dias?
172
00:15:29,262 --> 00:15:30,888
Como você pode ter tanto sangue frio?
173
00:15:32,932 --> 00:15:35,143
O Chente matou meu tio,
e você ainda faz acordos com ele.
174
00:15:35,435 --> 00:15:36,477
Foi por isso que você veio aqui?
175
00:15:37,437 --> 00:15:38,563
Para criticar minhas decisões?
176
00:15:38,646 --> 00:15:39,730
Ele era seu irmão, pai.
177
00:15:40,898 --> 00:15:42,817
Com licença, senhor. Estamos prontos.
178
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
É isso que Quino também pensa?
179
00:15:51,826 --> 00:15:54,620
Ninguém conhece seus sentimentos
melhor do que você mesmo.
180
00:15:56,205 --> 00:15:58,416
O fato de eu me conter não significa
isso não me machuca,
181
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
mas o que estou fazendo agora é maior
182
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
do que a morte do seu tio,
que ele descanse em paz.
183
00:16:03,963 --> 00:16:06,090
- Mas como você pode...
- OK, garoto, chega!
184
00:16:08,217 --> 00:16:10,845
Se você não andar no meu lugar,
você não sabe nada sobre meu caminho.
185
00:16:11,554 --> 00:16:12,597
E não faça essa cara.
186
00:16:13,764 --> 00:16:15,766
Não quero sair com raiva de você.
187
00:16:15,850 --> 00:16:16,767
Venha aqui.
188
00:16:22,231 --> 00:16:25,193
SEDE DA CAMPANHA DO LABRADOR
CIDADE DO MÉXICO
189
00:16:25,776 --> 00:16:27,737
Andrés, prazer em conhecê-lo.
190
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Não, desculpe, não é isso.
191
00:16:33,993 --> 00:16:34,869
Desculpe.
192
00:16:35,244 --> 00:16:37,288
Andrés, a entrevista começa
em cinco minutos.
193
00:16:38,122 --> 00:16:41,042
Se o repórter ultrapassar os limites,
não responda.
194
00:16:41,542 --> 00:16:42,627
Nós protegemos você.
195
00:16:43,711 --> 00:16:45,171
Não, também não o ajude, entendeu?
196
00:16:45,505 --> 00:16:47,089
Poncho, o Palhaço, quer uma entrevista.
197
00:16:47,590 --> 00:16:48,466
De jeito nenhum.
198
00:16:48,758 --> 00:16:50,176
E eu disse que sim.
199
00:16:51,052 --> 00:16:52,303
Você é um bastardo.
200
00:16:53,054 --> 00:16:56,098
Não seja uma diva.
Seu show tem altas classificações.
201
00:16:56,390 --> 00:16:58,351
Olha, não faça isso por si mesmo,
202
00:16:58,726 --> 00:17:00,353
faça isso pela campanha, ok?
203
00:17:27,922 --> 00:17:30,883
Estamos todos muito interessados
nesta corrida presidencial.
204
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
Até parece que temos
já é um vencedor.
205
00:17:34,345 --> 00:17:36,389
Mas como dizemos no futebol:
206
00:17:37,056 --> 00:17:39,642
não acaba até que acabe.
207
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
Isso mesmo.
208
00:17:41,310 --> 00:17:44,063
Os melhores gols podem acontecer
no último minuto.
209
00:17:44,355 --> 00:17:46,148
Então, antes de perguntar qualquer coisa,
210
00:17:46,482 --> 00:17:49,694
minha equipe de produção preparou
um vídeo sobre a campanha.
211
00:17:50,069 --> 00:17:51,279
- Vamos jogar?
- Claro.
212
00:17:56,242 --> 00:17:58,452
Tem certeza de que eles cabem?
Ou você quer que eu peça a Julia...
213
00:17:58,536 --> 00:18:00,580
- Ei!
- Não, eles servem.
214
00:18:00,663 --> 00:18:03,374
Mas esse é você, professor.
O que você estava fazendo?
215
00:18:04,542 --> 00:18:07,628
Você foi pego em flagrante.
216
00:18:07,712 --> 00:18:09,046
É você, não é?
217
00:18:10,715 --> 00:18:14,802
Sim, sou eu.
E o outro homem é Carlos Almada.
218
00:18:15,177 --> 00:18:16,304
Isso é dinheiro para apoiar a campanha.
219
00:18:16,929 --> 00:18:18,681
É muito comum durante as eleições.
220
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Eu não sou estúpido!
221
00:18:20,349 --> 00:18:21,851
Não venha me dizer
isso é normal!
222
00:18:22,310 --> 00:18:25,354
Estamos cansados de suas fraudes!
223
00:18:27,773 --> 00:18:30,610
Eu quero esclarecer
224
00:18:31,861 --> 00:18:35,823
que o professor agiu sozinho.
225
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
O que está acontecendo aqui
226
00:18:39,660 --> 00:18:41,329
não é uma coincidência.
227
00:18:42,246 --> 00:18:44,957
Eles estão tentando nos fazer cair.
228
00:18:47,251 --> 00:18:49,837
Eles querem arruinar
a reputação da minha campanha.
229
00:18:52,840 --> 00:18:54,425
Como toda essa besteira nos afetou?
230
00:18:54,884 --> 00:18:56,761
Ainda estamos no topo,
mas perdemos sete pontos.
231
00:18:56,844 --> 00:18:58,304
PESQUISAS PRESIDENCIAIS
2006
232
00:19:03,559 --> 00:19:05,269
Professor de merda.
233
00:19:05,811 --> 00:19:06,812
Ele quer falar com você,
234
00:19:06,896 --> 00:19:08,397
- ele não para de ligar.
- Não, não.
235
00:19:09,398 --> 00:19:12,902
Ele tem que assumir sua responsabilidade.
Não quero vê-lo novamente.
236
00:19:16,030 --> 00:19:17,365
Eles querem nos foder, César.
237
00:19:20,618 --> 00:19:23,287
Eles querem nos foder, César.
238
00:19:25,790 --> 00:19:27,750
Peça aos nossos contactos para saber
239
00:19:28,959 --> 00:19:32,546
quem é o responsável por tudo isso.
240
00:19:34,382 --> 00:19:35,216
OK.
241
00:20:10,918 --> 00:20:12,128
Bom trabalho.
242
00:20:13,337 --> 00:20:16,257
Você fez sua parte,
agora vou fazer o meu.
243
00:20:32,481 --> 00:20:33,524
Cuba?
244
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
Você precisa escapar.
245
00:20:37,069 --> 00:20:39,530
Enquanto resolvemos todo esse desfalque.
246
00:20:40,614 --> 00:20:41,907
Até entrarmos em águas mais calmas.
247
00:20:44,034 --> 00:20:44,910
É seguro?
248
00:20:46,412 --> 00:20:48,831
Você não é o primeiro que
precisa fugir, Carlos.
249
00:20:50,166 --> 00:20:52,585
Nunca tivemos problemas
com sua hospitalidade.
250
00:21:11,145 --> 00:21:12,354
Suba!
251
00:21:35,836 --> 00:21:37,296
Esses foram os últimos, senhor.
252
00:21:38,798 --> 00:21:40,090
Ligue para os outros.
253
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Obrigado por nos apoiar.
254
00:21:48,057 --> 00:21:50,434
E um agradecimento especial pela sua coragem
255
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
para tirar os Emes de sua casa.
256
00:21:53,854 --> 00:21:55,064
A guerra continua,
257
00:21:56,190 --> 00:21:58,317
mas esses filhos da puta não vão voltar para Canelas!
258
00:22:00,778 --> 00:22:03,280
Vamos beber. É bem merecido!
259
00:22:03,531 --> 00:22:05,324
Vamos!
260
00:22:13,999 --> 00:22:15,251
Vamos ficar aqui por um tempo,
261
00:22:15,793 --> 00:22:17,837
apenas no caso de Cano decidir voltar.
262
00:22:18,504 --> 00:22:23,342
Também, organize uma grande festa
para toda a cidade.
263
00:22:23,717 --> 00:22:25,469
Quanto mais felizes eles são,
264
00:22:26,428 --> 00:22:28,889
mais eles cooperarão.
265
00:22:29,515 --> 00:22:30,558
Ir.
266
00:22:48,784 --> 00:22:50,160
Garotas.
267
00:22:51,328 --> 00:22:54,373
E aí? Você pegou o vestido?
268
00:22:55,457 --> 00:22:56,542
Veja isso.
269
00:22:59,837 --> 00:23:00,879
É um pouco curto.
270
00:23:01,755 --> 00:23:03,424
OK, estou saindo, mamãe está esperando.
271
00:23:14,602 --> 00:23:16,103
Você parece uma boneca, querido.
272
00:23:20,149 --> 00:23:21,066
Elbita,
273
00:23:22,026 --> 00:23:23,694
Posso confiar em você, não posso?
274
00:23:27,114 --> 00:23:29,658
Você sabe que os homens querem apenas uma coisa.
275
00:23:30,534 --> 00:23:31,535
Vamos, mãe.
276
00:23:34,455 --> 00:23:35,956
Ouça sua mãe.
277
00:23:36,874 --> 00:23:39,335
Ninguém compra uma fruta que alguém mordeu.
278
00:23:43,130 --> 00:23:45,507
- Você comprou os legumes?
- Claro.
279
00:23:47,926 --> 00:23:49,803
Tudo bem, tire isso.
280
00:23:49,928 --> 00:23:51,597
Você pode sujá-lo antes da festa.
281
00:24:10,783 --> 00:24:11,700
Quer dançar?
282
00:24:35,140 --> 00:24:37,393
Onde está a música? Vamos!
283
00:25:09,508 --> 00:25:10,384
Quer dançar?
284
00:25:20,978 --> 00:25:21,895
Quantos anos você tem?
285
00:25:24,773 --> 00:25:25,774
Adivinha.
286
00:25:28,026 --> 00:25:29,153
Quinze, no máximo.
287
00:25:31,071 --> 00:25:32,156
Quinze.
288
00:25:33,449 --> 00:25:34,450
Isso é uma piada?
289
00:25:35,075 --> 00:25:36,326
Você parece ter pelo menos 20 anos.
290
00:25:38,454 --> 00:25:39,455
Tenho 17 anos.
291
00:25:43,876 --> 00:25:46,003
O quê, você está com medo de mim?
292
00:25:46,587 --> 00:25:47,421
Não.
293
00:25:49,006 --> 00:25:51,049
Mas você terá que esperar até eu completar 18 anos.
294
00:25:51,592 --> 00:25:52,634
Tudo bem.
295
00:25:54,261 --> 00:25:55,721
Estarei contando os dias.
296
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
Sim, entendi.
297
00:26:03,687 --> 00:26:05,230
Estou olhando para eles agora.
298
00:26:10,944 --> 00:26:12,279
Conte com isso.
299
00:26:14,072 --> 00:26:16,492
Fico feliz em ajudar a dar o golpe final.
300
00:26:22,873 --> 00:26:24,291
ENFRENTANDO A CRISE
“A ALTERNATIVA ANTICACAPITALISTA SOCIAL”
301
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
Eles estão prontos. Espero que você goste deles.
302
00:26:39,848 --> 00:26:40,766
Excelente.
303
00:26:45,896 --> 00:26:47,314
Adicione esta frase.
304
00:27:02,120 --> 00:27:04,456
O Labrador do André vai
implementar um governo
305
00:27:04,540 --> 00:27:06,917
como seu amigo, o ditador Hugo Chávez.
306
00:27:07,000 --> 00:27:09,670
Nossa moeda perderá valor,
e nossas empresas serão confiscadas.
307
00:27:09,753 --> 00:27:13,757
Andrés Labrador: um perigo para o México.
308
00:27:20,264 --> 00:27:21,932
Há quanto tempo isso está circulando?
309
00:27:22,683 --> 00:27:24,226
Desde esta manhã.
310
00:27:32,359 --> 00:27:34,278
Temos que expô-lo, César.
311
00:27:36,029 --> 00:27:38,574
Temos que provar que eles estão criando
uma campanha contra mim.
312
00:27:45,539 --> 00:27:46,623
E Almada?
313
00:27:47,416 --> 00:27:48,959
Onde raio está Almada?
314
00:27:49,126 --> 00:27:51,086
Estamos nisso.
315
00:27:52,170 --> 00:27:54,381
As novas pesquisas já foram divulgadas.
316
00:27:56,174 --> 00:27:57,634
Felipe Alarcón nos empatou.
317
00:27:59,428 --> 00:28:01,054
PESQUISAS PRESIDENCIAIS
2006
318
00:28:02,806 --> 00:28:04,850
Ligue a TV. Encontraram Almada em Cuba.
319
00:28:08,729 --> 00:28:11,523
É por isso que eu acho
quem está no poder não quer
320
00:28:11,607 --> 00:28:13,859
Andrés Labrador se tornará presidente.
321
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
É por isso que eles lançaram
as gravações,
322
00:28:16,904 --> 00:28:18,196
para prejudicar sua reputação.
323
00:28:18,572 --> 00:28:20,407
Tudo isso foi organizado
no mais alto nível.
324
00:28:20,657 --> 00:28:22,576
É exatamente por isso que estou aqui,
325
00:28:22,701 --> 00:28:24,077
pagar por algo que não fiz.
326
00:28:24,786 --> 00:28:25,746
Mas...
327
00:28:25,871 --> 00:28:27,748
- ...mas quando eles...
- Convoque uma conferência de imprensa.
328
00:28:28,415 --> 00:28:30,876
Estamos aproveitando tudo isso.
329
00:28:31,001 --> 00:28:32,878
- Quando eles...
- Tanto quanto pudermos.
330
00:28:32,961 --> 00:28:35,047
...não queria me dar guarda-costas,
foi quando eu soube disso...
331
00:28:35,130 --> 00:28:37,257
O vídeo de Carlos Almada
332
00:28:38,467 --> 00:28:40,552
é uma evidência definitiva
333
00:28:41,887 --> 00:28:44,598
que há uma conspiração,
334
00:28:44,681 --> 00:28:47,643
uma conspiração contra mim.
335
00:28:50,187 --> 00:28:54,191
As poderosas máfias estão tremendo
336
00:28:54,691 --> 00:28:56,360
porque o jogo deles acabou.
337
00:28:58,654 --> 00:28:59,947
No meu governo,
338
00:29:01,406 --> 00:29:05,661
esses criminosos de colarinho branco
será punido
339
00:29:06,370 --> 00:29:08,747
por suas ações contra...
340
00:29:25,138 --> 00:29:27,224
Você fez um favor ao Labrador.
341
00:29:27,891 --> 00:29:31,436
Sua popularidade está mais alta do que nunca,
todo o país fala de uma conspiração,
342
00:29:31,603 --> 00:29:34,439
e se isso não for suficiente, agora
eles estão falando sobre meu governo,
343
00:29:34,523 --> 00:29:36,400
e eu nem tinha nada
a ver com isso.
344
00:29:36,566 --> 00:29:38,694
Cuba sempre foi um lugar seguro
para enviar pessoas indesejadas.
345
00:29:39,611 --> 00:29:41,113
Eu não conhecia Fidel Castro
desistiria de Almada
346
00:29:41,238 --> 00:29:44,866
porque ele ainda se ressente de você
pelo que aconteceu em Monterrey.
347
00:29:45,075 --> 00:29:47,035
Para ser sincero, chutar Fidel Castro
348
00:29:47,119 --> 00:29:48,954
de uma Cúpula Internacional
foi um grande erro.
349
00:29:49,037 --> 00:29:51,999
Seja eleito primeiro,
e então você pode dar sua opinião!
350
00:29:52,833 --> 00:29:55,210
E você, Sol, resolva esse problema
351
00:29:55,294 --> 00:29:58,088
ou eu juro que você nunca vai segurar outro
posição pública novamente!
352
00:30:07,723 --> 00:30:08,765
O que você tem?
353
00:30:09,683 --> 00:30:12,894
O Sindicato dos Professores fez uma grande
proposta pouco ortodoxa para Labrador,
354
00:30:13,520 --> 00:30:14,354
mas ele rejeitou.
355
00:30:14,730 --> 00:30:16,148
Eles estavam oferecendo dinheiro ou votos?
356
00:30:16,898 --> 00:30:17,858
Votos.
357
00:30:19,151 --> 00:30:21,445
Intrometa-se em estandes por todo o país.
358
00:30:24,948 --> 00:30:27,826
O que ele rejeitou pode ser útil para nós.
359
00:30:29,786 --> 00:30:32,539
Envie-me as informações de contato
da pessoa que fez a oferta.
360
00:30:35,834 --> 00:30:39,546
Felipe, tenho informações úteis que
pode ajudá-lo a vencer as eleições,
361
00:30:40,297 --> 00:30:42,215
mas precisaremos de muito dinheiro.
362
00:30:42,299 --> 00:30:44,843
ANDRÉS LABRADOR GANHA NAS PESQUISAS
GRAÇAS AO ESCÂNDALO DE TRAMA
363
00:30:44,926 --> 00:30:48,263
Senhor, é o Sr. Sol.
364
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Você leu minha mente, Conrado.
365
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
O que é toda essa besteira do Labrador?
366
00:31:01,860 --> 00:31:02,944
Estou dentro.
367
00:31:03,945 --> 00:31:05,447
Quanto dinheiro você precisa?
368
00:31:24,674 --> 00:31:25,509
Prazer em conhecê-lo.
369
00:31:26,301 --> 00:31:29,054
Nosso candidato me pediu para
fazer as negociações
370
00:31:29,137 --> 00:31:30,389
com o Sindicato dos Professores.
371
00:31:34,601 --> 00:31:36,061
Ela é nosso contato no sindicato.
372
00:31:38,397 --> 00:31:39,481
Nada para mim, obrigado.
373
00:31:42,818 --> 00:31:44,820
Aqui estão as informações para
entrando em contato com ela.
374
00:31:45,695 --> 00:31:49,324
A União tem mais de dois milhões
membros à sua disposição.
375
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Como mencionei ao candidato,
376
00:31:53,120 --> 00:31:54,037
será caro,
377
00:31:55,330 --> 00:31:56,623
mas vale a pena negociar.
378
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
Estamos nisso.
379
00:31:58,291 --> 00:32:00,794
Precisamos do seu apoio mais do que nunca
380
00:32:00,919 --> 00:32:02,963
para que nosso país não caia
nas garras de um oportunista
381
00:32:03,046 --> 00:32:06,633
que busca polarizar a população
e desequilibrar a economia.
382
00:32:07,509 --> 00:32:09,261
Queremos proteger suas empresas
383
00:32:09,428 --> 00:32:11,596
e continuar o progresso da nação.
384
00:32:11,680 --> 00:32:14,307
Os empresários ficam inquietos
sobre a possibilidade
385
00:32:14,433 --> 00:32:15,600
de uma vitória do Labrador.
386
00:32:16,268 --> 00:32:17,477
Nós também.
387
00:32:17,602 --> 00:32:19,688
Vamos libertar o México
388
00:32:19,771 --> 00:32:22,274
do perigo iminente que
Labrador representa.
389
00:33:04,483 --> 00:33:06,318
É melhor que dê certo, Conrado.
390
00:33:08,195 --> 00:33:10,280
Você não quer
problemas com Joaquín.
391
00:33:11,698 --> 00:33:13,033
Essas são suas palavras ou as dele?
392
00:33:14,618 --> 00:33:18,663
Dele. E eu aconselho você a não estragar tudo.
393
00:33:30,217 --> 00:33:33,845
2 DE JULHO DE 2006
394
00:33:40,477 --> 00:33:43,939
A votação começou
bem cedo esta manhã.
395
00:33:44,022 --> 00:33:46,191
Hoje os mexicanos escolherão
nosso novo presidente.
396
00:33:48,193 --> 00:33:51,488
Nesta eleição, os cidadãos mexicanos
morar no exterior tinha que...
397
00:33:51,613 --> 00:33:54,533
Hoje, domingo, 2 de julho, não se trata apenas de
398
00:33:54,616 --> 00:33:56,618
escolhendo um novo presidente,
399
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
deputados federais e senadores...
400
00:33:58,912 --> 00:33:59,788
Como você deve se lembrar,
401
00:33:59,871 --> 00:34:01,623
as últimas pesquisas públicas...
402
00:34:01,706 --> 00:34:05,335
...mostrou que o vencedor foi
Andrés Labrador, do partido de esquerda.
403
00:34:05,919 --> 00:34:08,004
Felipe Alarcón
estava seguindo ele de perto...
404
00:34:08,088 --> 00:34:09,923
...mas vários pontos atrás.
405
00:34:15,303 --> 00:34:18,306
Labrador, Labrador, Labrador!
406
00:34:18,390 --> 00:34:21,351
Vamos nos acalmar.
407
00:34:21,601 --> 00:34:23,144
- Vamos nos acalmar.
-Labrador!
408
00:34:23,311 --> 00:34:26,022
Labrador, Labrador!
409
00:34:26,731 --> 00:34:29,150
As primeiras contagens do dia
410
00:34:29,276 --> 00:34:33,446
mostrar que o candidato da esquerda,
O Labrador do André tem uma pequena vantagem.
411
00:34:33,530 --> 00:34:38,702
O conselho presidencial deu a
resultados sem declarar um vencedor.
412
00:34:38,785 --> 00:34:41,454
Felipe Alarcón o segue
três pontos atrás...
413
00:34:41,746 --> 00:34:44,499
Espero que Conrado tenha investido o dinheiro
nós demos a ele com sabedoria.
414
00:34:45,208 --> 00:34:48,044
Se esse filho da puta for eleito,
a festa acabou para nós.
415
00:34:57,554 --> 00:34:59,389
A União já está somando votos?
416
00:35:01,850 --> 00:35:03,435
Eles são responsáveis pelos estandes?
417
00:35:05,895 --> 00:35:10,567
...o professor de direito explicou
que os pacotes eleitorais
418
00:35:10,650 --> 00:35:13,820
pode ser aberto onde
irregularidades são relatadas.
419
00:35:16,323 --> 00:35:18,658
Muitas votações de todo o país
420
00:35:18,783 --> 00:35:20,869
estão sendo contados agora.
421
00:35:21,911 --> 00:35:24,331
Muitos intelectuais denunciaram isso
422
00:35:24,414 --> 00:35:26,249
como uma possível fraude eleitoral.
423
00:35:27,959 --> 00:35:31,129
Vantagem do Labrador sobre o Alarcón
fica cada vez menor,
424
00:35:31,212 --> 00:35:33,006
e uma recontagem está sendo considerada.
425
00:35:35,091 --> 00:35:37,427
ÀS 20h
UM LAÇO
426
00:35:40,096 --> 00:35:43,933
Vamos ver os resultados agora neste momento,
427
00:35:44,017 --> 00:35:48,897
às 23h. com 31 minutos
e faltam 35 segundos.
428
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
O México está sem dormir esta noite.
429
00:35:50,565 --> 00:35:55,320
Mais apoiadores e colaboradores
dos candidatos estão chegando aqui.
430
00:35:55,487 --> 00:35:58,323
Perdemos Tamaulipas,
perdemos Jalisco e Coahuila.
431
00:35:58,823 --> 00:36:02,077
O nosso povo diz-nos que a União
fez um ótimo trabalho no Norte.
432
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
A União vai arrebatar
a eleição de nós.
433
00:36:08,541 --> 00:36:09,959
Haverá fraude, César.
434
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
Senhor.
435
00:36:15,965 --> 00:36:17,467
Primeiro vencedor.
436
00:36:21,846 --> 00:36:25,809
Senhoras e senhores, estamos prontos
para anunciar o relatório oficial da IFE.
437
00:36:26,351 --> 00:36:28,478
Iremos diretamente para as instalações
438
00:36:28,603 --> 00:36:30,397
do Instituto Federal Eleitoral.
439
00:36:31,231 --> 00:36:32,524
Boa noite.
440
00:36:33,149 --> 00:36:36,361
Nós, mexicanos, nos envolvemos
democracia mais uma vez.
441
00:36:37,529 --> 00:36:42,117
O resultado preliminar
da eleição para presidente do México
442
00:36:42,200 --> 00:36:43,410
é o seguinte:
443
00:36:44,661 --> 00:36:47,414
O candidato do partido certo,
Felipe Alarcón
444
00:36:48,248 --> 00:36:52,961
ganhou a presidência
com apenas 0,56% de vantagem
445
00:36:53,044 --> 00:36:54,796
sobre o labrador do André.
446
00:37:21,156 --> 00:37:24,993
Conte cada voto,
confira cada estande!
447
00:37:25,076 --> 00:37:28,621
Conte cada voto, verifique cada cabine!
448
00:37:29,038 --> 00:37:31,166
Muito dinheiro,
449
00:37:32,250 --> 00:37:33,376
vale-refeição,
450
00:37:35,003 --> 00:37:36,713
materiais de construção,
451
00:37:37,964 --> 00:37:40,717
eletrodomésticos,
452
00:37:42,051 --> 00:37:44,888
tudo isso fazia parte
453
00:37:45,430 --> 00:37:47,974
de um bem planejado,
454
00:37:48,808 --> 00:37:50,185
deliberado,
455
00:37:50,977 --> 00:37:53,104
e, claro, desonesto,
456
00:37:53,772 --> 00:37:55,440
antidemocrático,
457
00:37:56,775 --> 00:37:58,318
venda de votos.
458
00:38:00,028 --> 00:38:03,782
Felipe Alarcón “ganhou as eleições”
459
00:38:04,282 --> 00:38:07,076
graças à fraude eleitoral.
460
00:38:08,119 --> 00:38:14,709
Felipe contabilizou 100% dos 130.557 estandes
461
00:38:15,210 --> 00:38:18,213
instalado no 300
diferentes locais eleitorais do país.
462
00:38:18,296 --> 00:38:20,048
Parabéns, Sr. Presidente.
463
00:38:29,766 --> 00:38:32,894
Será um prazer ter você como meu
Secretário de Segurança Pública.
464
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Você ganhou por uma pequena margem.
465
00:38:38,691 --> 00:38:41,277
Vamos ver como você se sai no governo.
466
00:38:41,861 --> 00:38:44,864
Você está certo. Além dessa pequena margem,
467
00:38:45,281 --> 00:38:49,035
os relatos de fraude eleitoral
torne sua vitória pouco convincente.
468
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
Não será fácil governar
com um começo tão difícil.
469
00:38:53,414 --> 00:38:56,084
Temos que procurar um caminho
para tornar seu governo mais confiável.
470
00:38:57,293 --> 00:39:00,547
Estou pronto para fazer escolhas difíceis, Conrado.
471
00:39:01,798 --> 00:39:03,466
Serei conhecido como o presidente
472
00:39:03,550 --> 00:39:05,510
que controlou o tráfico de drogas
neste país,
473
00:39:06,261 --> 00:39:08,263
e você é quem vai me ajudar a fazer isso.
474
00:39:12,058 --> 00:39:15,353
Maldito Conrado, você me deixou muito nervoso.
475
00:39:16,271 --> 00:39:17,230
Parabéns.
476
00:39:19,107 --> 00:39:20,483
Muito obrigado, Joaquín.
477
00:39:21,484 --> 00:39:22,944
Este é apenas o começo.
478
00:39:24,445 --> 00:39:27,907
Nosso novo presidente vai precisar de você.
479
00:39:35,999 --> 00:39:38,960
Tradução da legenda por: Chantal Otero