1
00:00:20,390 --> 00:00:23,361
[Senhor. Ninguém]
Esta é uma história sobre
quatro viciados em televisão e...
2
00:00:23,393 --> 00:00:26,463
Oh, meu Deus,
Eu deveria estar bebendo por isso.
3
00:00:26,463 --> 00:00:28,699
Este saco de presunto
é Cliff Steele,
4
00:00:28,731 --> 00:00:30,268
um campeão de corrida egocêntrico
5
00:00:30,300 --> 00:00:34,270
que levou sua família para baixo
um trailer desmontado. Caramba!
6
00:00:34,304 --> 00:00:35,804
Agora o cérebro dele
é tudo o que resta
7
00:00:35,838 --> 00:00:39,109
alojado dentro deste robô
por este homem, Niles Caulder.
8
00:00:39,143 --> 00:00:42,713
-[diretor] Ação!
-[Senhor. Ninguém] Rita Farr era
uma estrela do cinema.
9
00:00:42,746 --> 00:00:46,017
Então um líquido misterioso
transformou ela em
uma bolha aterrorizante,
10
00:00:46,051 --> 00:00:49,020
-forçando-a a se esconder
da sociedade comum.
-[gritando]
11
00:00:49,051 --> 00:00:54,051
Larry Treinor. Piloto de destaque,
vida perfeita, esposa perfeita,
e um segredo oculto.
12
00:00:55,593 --> 00:01:00,195
Misturar radiação cósmica
e a pior queimadura solar
você já viu, e pronto!
13
00:01:00,228 --> 00:01:02,966
Um ser energético
vivendo dentro de um homem.
14
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
Finalmente, Jane. Sessenta e quatro
personalidades individuais
com superpoderes únicos.
15
00:01:08,000 --> 00:01:10,739
Cada um só,
ah, tão precioso.
16
00:01:10,774 --> 00:01:14,027
Qual de vocês, filhos da puta
quer que eu dê um nó
na sua bunda?
17
00:01:14,027 --> 00:01:14,936
[Penhasco] Foda-me.
18
00:01:14,936 --> 00:01:17,664
[Senhor. Ninguém] Um dia,
esses palhaços pularam
em seu carro palhaço,
19
00:01:17,664 --> 00:01:21,009
dirigi até a cidade dos palhaços
e um circo de três picadeiros
estourou.
20
00:01:21,043 --> 00:01:24,212
A única coisa que esse espetáculo secundário
precisa é de um burro treinado,
21
00:01:24,242 --> 00:01:26,013
o que nos traz até mim.
22
00:01:26,046 --> 00:01:28,683
Um nazista me transformou
em um cubo de Rubik,
23
00:01:28,715 --> 00:01:32,087
manifestei meu desejo pelo caos
nessa besta flatulenta
24
00:01:32,120 --> 00:01:35,421
e definir esta cidade
para se autodestruir.
25
00:01:35,456 --> 00:01:36,924
Tudo em dia? Bom.
26
00:01:36,956 --> 00:01:41,956
Deixe o pretensioso
início da sequência do título.
27
00:02:54,668 --> 00:02:57,367
[pessoas gritando]
28
00:03:02,074 --> 00:03:04,775
[pneus cantando]
29
00:03:09,390 --> 00:03:13,259
[Ezequiel]
Agora vem o acerto de contas.
30
00:03:13,294 --> 00:03:15,830
Eles chicotearam seus chicotes
para você, querido Senhor,
31
00:03:15,866 --> 00:03:20,336
e agora eles serão chicoteados
com chama eterna.
32
00:03:20,370 --> 00:03:22,872
eu tenho sido fiel
até a morte.
33
00:03:22,906 --> 00:03:27,906
Coroa-me e deixa-me sentar
ao seu lado santíssimo.
34
00:03:28,074 --> 00:03:30,812
Sim! Estou pronto, pai,
35
00:03:30,843 --> 00:03:34,593
para liderar seu... [grita]
36
00:03:36,852 --> 00:03:38,787
[Cliff] Que porra é essa?
37
00:03:38,819 --> 00:03:42,191
-[gritando]
-[Sr. Ninguém] Bem vindo de volta
para o show de merda, pessoal.
38
00:03:42,223 --> 00:03:43,526
Onde estávamos?
39
00:03:43,560 --> 00:03:46,527
-[homem gritando]
-[Larry] Não!
40
00:03:46,562 --> 00:03:51,098
[Senhor. Ninguém] Ah, sim.
eu estava abrindo
meu buraco grande e gordo.
41
00:03:51,133 --> 00:03:52,435
[rachaduras no chão]
42
00:03:52,467 --> 00:03:55,069
Infelizmente, nosso alegre bando de
desajustados não estavam equipados
43
00:03:55,104 --> 00:03:57,241
por grandes atos de heroísmo
ainda.
44
00:03:57,274 --> 00:04:01,977
Isso foi uma delicadeza
aquele querido e velho papai
não se preocupou em ensiná-los.
45
00:04:02,009 --> 00:04:05,680
-[homem gritando]
-[Sr. Ninguém rindo]
46
00:04:05,712 --> 00:04:07,049
Com quem você está falando?
47
00:04:07,084 --> 00:04:10,818
Fãs de Grant Morrison,
Trolls do Reddit com
Assinaturas DC,
48
00:04:10,854 --> 00:04:14,955
e os três novos fãs
quem ficou por perto
depois que o burro peidou.
49
00:04:14,991 --> 00:04:17,826
Você ainda acha que controla
essa história, não é?
50
00:04:17,860 --> 00:04:22,031
Não vi nenhuma evidência
pelo contrário, velho amigo.
51
00:04:22,064 --> 00:04:27,064
A saber. Você escapou
meus dedos pela última vez.
52
00:04:30,805 --> 00:04:32,454
[Larry] Não!
53
00:04:35,975 --> 00:04:38,225
É o chefe!
54
00:04:42,016 --> 00:04:46,221
[gritando e grunhindo]
55
00:04:46,254 --> 00:04:47,855
[gritando]
56
00:04:47,889 --> 00:04:48,889
Não!
57
00:04:57,264 --> 00:05:00,970
[Penhasco] Jane! Jane!
58
00:05:01,002 --> 00:05:02,237
Não faça isso.
59
00:05:02,269 --> 00:05:04,838
Espere! Não, não faça isso!
60
00:05:04,872 --> 00:05:06,673
Não. Jane, o que você está fazendo?
61
00:05:06,673 --> 00:05:09,644
Não! Não. Jane!
62
00:05:09,677 --> 00:05:11,627
Jane! Não! Não!
63
00:05:27,728 --> 00:05:30,427
[Penhasco] Puta merda.
64
00:05:38,004 --> 00:05:42,810
-[explosão]
-[Penhasco suspira]
65
00:05:42,845 --> 00:05:46,281
Puta merda!
66
00:05:46,314 --> 00:05:49,483
-[suspira] Puta merda!
-Nós entendemos!
67
00:05:49,519 --> 00:05:51,987
Todos nós vimos isso, não há necessidade
para reafirmar o óbvio.
68
00:05:52,021 --> 00:05:54,557
[Penhasco] Sinto muito.
Estou reagindo demais
para você?
69
00:05:54,557 --> 00:05:56,725
[Rita] Eu simplesmente não vejo como
a histeria vai ajudar.
70
00:05:56,725 --> 00:05:58,259
[Penhasco] Um,
Eu não fico histérico.
71
00:05:58,293 --> 00:05:59,927
Dois, o que você é
fazendo para ajudar?
72
00:05:59,961 --> 00:06:03,031
Meu? Bem, nada.
73
00:06:03,064 --> 00:06:05,165
Olha, está tudo indo
para ficar bem.
74
00:06:05,199 --> 00:06:06,502
Chefe desaparece o tempo todo.
75
00:06:06,535 --> 00:06:08,504
[Penhasco]
Em um maldito buraco?
76
00:06:08,536 --> 00:06:10,305
Na porra do chão?
77
00:06:10,338 --> 00:06:12,673
[Rita] Bem, não entenda
rude comigo.
78
00:06:12,709 --> 00:06:14,242
Eu conheci Niles Caulder
muito tempo,
79
00:06:14,276 --> 00:06:17,778
e não importa
há quanto tempo ele se foi,
ele sempre volta.
80
00:06:17,812 --> 00:06:19,281
[Penhasco] E Jane?
81
00:06:19,314 --> 00:06:20,482
E a cidade?
82
00:06:20,514 --> 00:06:22,218
Jane pode cuidar
de si mesma, acredite em mim.
83
00:06:22,252 --> 00:06:25,153
E o chefe saberá
o que fazer na cidade
quando ele voltar.
84
00:06:25,187 --> 00:06:27,189
[Penhasco]
Então, a negação vence a histeria?
85
00:06:27,223 --> 00:06:31,560
Você está ignorando a parte
onde Chief disse que seus inimigos
estavam vindo atrás dele.
86
00:06:31,593 --> 00:06:33,629
Na verdade,
você ignorou essa parte
87
00:06:33,661 --> 00:06:36,764
quando você insistiu
ficar para trás para, o quê?
88
00:06:36,798 --> 00:06:39,502
Proteger algumas cidades?
Socar alguns bandidos?
89
00:06:39,535 --> 00:06:41,170
Nós poderíamos ter sido
milhas daqui agora.
90
00:06:41,201 --> 00:06:43,673
[Cliff] Mas você não está.
Você virou o ônibus
por perto para mim.
91
00:06:43,704 --> 00:06:45,706
Jane virou o ônibus
por perto para você.
92
00:06:45,740 --> 00:06:48,711
Eu fui junto com isso
em um momento de
insanidade temporária.
93
00:06:48,711 --> 00:06:50,512
[Cliff] Então, me processe por
querendo fazer a coisa certa.
94
00:06:50,512 --> 00:06:53,781
E o que faz a coisa certa
parece agora?
95
00:06:53,814 --> 00:06:57,418
Olhe ao redor, Cliff.
96
00:06:57,451 --> 00:07:02,324
Você não pode socar nada.
97
00:07:02,357 --> 00:07:06,725
[Penhasco] Alguém está
responsável por isso.
98
00:07:06,761 --> 00:07:08,697
[Larry] Nós estamos.
99
00:07:08,730 --> 00:07:13,002
Tudo o que aconteceu
foi exatamente como estava
deveria.
100
00:07:13,035 --> 00:07:16,939
Isto é o que
o mundo parece
quando tentamos viver nele.
101
00:07:16,971 --> 00:07:18,906
Niles nos avisou.
102
00:07:18,939 --> 00:07:20,975
Então provou que estava certo.
103
00:07:21,000 --> 00:07:26,011
Estaríamos bem servidos
seguir o conselho do chefe
de agora em diante.
104
00:07:26,548 --> 00:07:28,449
[Cliff] Você está brincando comigo.
105
00:07:28,483 --> 00:07:29,685
Você vai fugir de novo?
106
00:07:29,718 --> 00:07:32,487
[Larry] Tão longe
daqui possível.
107
00:07:32,521 --> 00:07:35,088
[Penhasco]
Para onde você está indo?
108
00:07:35,124 --> 00:07:36,959
É quinta-feira.
109
00:07:36,990 --> 00:07:38,026
Dia do lixo?
110
00:07:38,060 --> 00:07:39,528
[Penhasco] Então é isso?
111
00:07:39,562 --> 00:07:41,161
Eu vou sozinho.
112
00:07:41,196 --> 00:07:43,966
O que você esperava, Cliff?
113
00:07:43,999 --> 00:07:47,370
Não somos heróis.
114
00:07:47,403 --> 00:07:49,052
[explosão]
115
00:08:00,149 --> 00:08:05,149
-[Patty] Me dê um segundo.
-[Tim] Seja rápido.
116
00:08:07,288 --> 00:08:10,358
[teclado bipando]
117
00:08:10,391 --> 00:08:11,742
[bipando]
118
00:08:17,899 --> 00:08:20,134
[Patty suspira]
119
00:08:20,168 --> 00:08:21,670
[teclado bipa]
120
00:08:21,701 --> 00:08:23,237
Por que está demorando tanto?
121
00:08:23,271 --> 00:08:28,271
É, hum...
ele quer falar com você.
122
00:08:32,514 --> 00:08:34,913
[teclado bipando]
123
00:08:47,831 --> 00:08:48,831
O que é essa merda?
124
00:08:48,831 --> 00:08:52,432
-[Trinados ATM]
-Ei... Ei, ei!
125
00:08:52,466 --> 00:08:53,634
[voz masculina no caixa eletrônico]
Parabéns, cara.
126
00:08:53,668 --> 00:08:56,205
Você acabou de atualizar de
contravenção a crime.
127
00:08:56,235 --> 00:09:00,408
-[ossos quebrados]
-[grita]
128
00:09:00,442 --> 00:09:01,740
[Patty choramingando]
129
00:09:01,777 --> 00:09:02,946
Ei!
130
00:09:02,976 --> 00:09:07,976
[voz masculina no caixa eletrônico] Psiu!
Sou eu que você quer, seu falido.
131
00:09:12,485 --> 00:09:15,124
[gritos, grunhidos]
132
00:09:15,157 --> 00:09:16,355
[geme]
133
00:09:21,028 --> 00:09:23,365
A polícia está a caminho.
134
00:09:23,398 --> 00:09:25,067
Você é o Ciborgue.
135
00:09:25,099 --> 00:09:26,301
[zomba]
136
00:09:26,335 --> 00:09:29,335
Você pode me chamar de Vic.
137
00:09:35,442 --> 00:09:39,793
[conversas animadas e risadas]
138
00:09:49,023 --> 00:09:51,960
[vibração do dispositivo]
139
00:09:51,993 --> 00:09:55,163
[telefone tocando]
140
00:09:55,197 --> 00:09:56,331
Ei, pai.
141
00:09:56,365 --> 00:09:58,634
Acabei de baixar seu
relatório de sistemas para análise.
142
00:09:58,667 --> 00:10:00,500
Nada para interrogar,
simples assalto.
143
00:10:00,534 --> 00:10:02,101
Ah, graças a Deus pelo Cyborg.
144
00:10:02,134 --> 00:10:03,740
Você economizou US$ 600.
145
00:10:03,773 --> 00:10:05,307
E uma possível vítima de assassinato.
146
00:10:05,340 --> 00:10:06,841
Ela viu o rosto do assaltante.
147
00:10:06,875 --> 00:10:09,211
Este foi o segundo local
não ia
ser um terceiro.
148
00:10:09,245 --> 00:10:13,148
Então você gastou 57 segundos
mexendo com os criminosos
em vez de desarmá-los.
149
00:10:13,182 --> 00:10:16,618
-Podemos apenas avançar
para sua conclusão?
-Ok.
150
00:10:16,652 --> 00:10:19,220
Você é capaz de fazer melhor.
151
00:10:19,254 --> 00:10:21,322
[suspira]
Faça melhor. Copie isso.
152
00:10:21,355 --> 00:10:22,856
Tipo... eu vou comer.
153
00:10:22,892 --> 00:10:25,893
Ativando o modo de privacidade
até novo aviso.
154
00:10:25,927 --> 00:10:28,428
Copie isso.
155
00:10:28,464 --> 00:10:30,163
[homem 1] Uau! E aí, cara?
156
00:10:30,197 --> 00:10:34,269
[conversa indistinta]
157
00:10:34,302 --> 00:10:39,173
Grade. Abra registros criminais.
158
00:10:39,206 --> 00:10:41,543
Muito pequeno. Vá mais fundo.
159
00:10:41,576 --> 00:10:45,947
Pesquisar feed ARGUS.
160
00:10:45,980 --> 00:10:48,652
Horrível,
destrutivo, caótico.
161
00:10:48,682 --> 00:10:53,682
Apenas algumas palavras
locais costumavam descrever
o que eles viram.
162
00:10:54,187 --> 00:10:55,457
[Frank] Ei, Jim. Eu, ah...
163
00:10:55,490 --> 00:10:58,158
Eu sei que você nos mandou aqui
para investigar um ataque,
164
00:10:58,192 --> 00:11:00,461
mas, uh, não há nada aqui.
165
00:11:00,495 --> 00:11:01,697
A cidade inteira desapareceu.
166
00:11:01,730 --> 00:11:02,965
[Jim] Maldição, Frank.
167
00:11:02,999 --> 00:11:04,667
[Frank] Devo apenas
amarrá-lo?
168
00:11:04,701 --> 00:11:08,638
[Jim] Sim. Chame-o
contaminação da água ou
um vazamento de gás ou algo assim.
169
00:11:08,668 --> 00:11:10,840
Vou adicioná-lo
o backlog do Ant Farm.
170
00:11:10,870 --> 00:11:12,606
Qual é o nome
daquela cidade de novo?
171
00:11:12,642 --> 00:11:17,642
[Frank] Cloverton.
Cloverton, Ohio.
172
00:11:28,724 --> 00:11:32,225
Então, o que você planejou
pelo resto do dia?
173
00:11:32,259 --> 00:11:34,562
Depois de consertar meu olho.
174
00:11:34,596 --> 00:11:36,562
Não existe “depois”, Vic.
175
00:11:36,599 --> 00:11:40,735
Melhorando sua programação
é um trabalho de tempo integral.
176
00:11:40,769 --> 00:11:44,870
-Finalmente.
-[porta sibila]
177
00:11:44,904 --> 00:11:47,341
Nilos!
178
00:11:47,375 --> 00:11:49,009
Vic. [risos]
179
00:11:49,043 --> 00:11:52,148
Bom Deus!
Você cresceu mais um centímetro
desde a última vez que te vi?
180
00:11:52,182 --> 00:11:55,481
Impossível.
A cibernética congelou seu
crescimento após o acidente.
181
00:11:55,518 --> 00:11:57,585
E você não
mudou um pouco.
182
00:11:57,620 --> 00:11:58,918
Como diabos você está, Silas?
183
00:11:58,955 --> 00:12:02,625
Impaciente.
Dissemos 10h30, Niles.
184
00:12:02,657 --> 00:12:04,591
[suspira]
185
00:12:04,625 --> 00:12:06,094
Você sabe, os astrônomos
no Atacama
186
00:12:06,129 --> 00:12:08,532
não conseguia descobrir por que eu estava
tão interessado em seu copo.
187
00:12:08,562 --> 00:12:11,067
E os chineses,
eles nem sequer
deixe-me entrar em Yunnan.
188
00:12:11,099 --> 00:12:16,099
Então eu tive que dormir
minha técnica de lente de
um engenheiro birmanês exilado.
189
00:12:16,471 --> 00:12:18,041
Então, apenas um dia normal
no escritório.
190
00:12:18,072 --> 00:12:20,875
Bem, o exercício
me mantém jovem.
191
00:12:20,908 --> 00:12:22,610
E valeu a pena.
192
00:12:22,644 --> 00:12:24,177
Como está o circo em Cloverton?
193
00:12:24,211 --> 00:12:25,215
[Niles] Isso me mantém ocupado.
194
00:12:25,245 --> 00:12:29,518
estou trabalhando com
algumas pessoas fascinantes.
195
00:12:29,551 --> 00:12:31,620
Cada um deles é apenas...
196
00:12:31,653 --> 00:12:35,389
explodindo de potencial.
197
00:12:35,423 --> 00:12:37,523
Como você, Vic.
198
00:12:53,173 --> 00:12:57,913
-[repórter] Algum tipo de
bolha gigante enlouquecida.
-[pessoas gritando]
199
00:12:57,947 --> 00:13:00,950
Horrível, perturbador, caótico.
200
00:13:00,981 --> 00:13:05,981
[mulher] Vadia do caralho!
Desista do seu dinheiro ou morra!
201
00:13:09,389 --> 00:13:10,441
[suspira]
202
00:13:22,336 --> 00:13:24,139
[Larry] Com licença.
203
00:13:24,173 --> 00:13:27,042
Posso ajudar?
204
00:13:27,076 --> 00:13:31,714
Qual é o mais único
lugar remoto onde posso chegar
do próximo ônibus?
205
00:13:31,745 --> 00:13:35,451
Ismay, Montana.
Uh, um grande país do céu.
206
00:13:35,484 --> 00:13:39,788
[Larry] Ótimo. eu estive
querendo trabalhar no meu bronzeado.
207
00:13:39,822 --> 00:13:42,791
Isso foi uma piada destinada a
fazer você se sentir mais confortável
com minha aparência.
208
00:13:42,825 --> 00:13:47,825
-[máquina zumbindo]
-[rasgo de papel]
209
00:13:56,235 --> 00:13:58,037
[buzina]
210
00:14:01,643 --> 00:14:02,844
[geme]
211
00:14:07,048 --> 00:14:09,551
Você está bem, senhor?
Você foi atingido por
algum tipo de fogo de artifício.
212
00:14:09,585 --> 00:14:11,533
[Larry suspira]
213
00:14:16,393 --> 00:14:21,393
-Segundas ideias?
-Vamos tentar em outro lugar.
214
00:14:24,567 --> 00:14:26,868
[buzina]
215
00:14:26,902 --> 00:14:29,302
Não. Não se atreva,
você pequeno...
216
00:14:29,336 --> 00:14:32,139
[grunhidos]
217
00:14:32,173 --> 00:14:33,541
[suspiros]
218
00:14:33,576 --> 00:14:37,745
Mamãe, a múmia está acordada.
219
00:14:37,778 --> 00:14:41,229
Jenkins. Ótima cervejaria.
220
00:14:45,552 --> 00:14:48,691
-[eletricidade crepitando]
-[geme]
221
00:14:48,724 --> 00:14:50,792
Kernville é legal. Boa banheira.
222
00:14:50,826 --> 00:14:52,961
-[eletricidade crepitando]
-[geme]
223
00:14:52,995 --> 00:14:55,096
-[eletricidade crepitando]
-[grita]
224
00:14:55,129 --> 00:14:59,365
-[eletricidade crepitando]
-[geme]
225
00:14:59,399 --> 00:15:01,937
Isso importa?
226
00:15:01,970 --> 00:15:04,404
[eletricidade crepitando]
227
00:15:04,437 --> 00:15:05,639
[geme de frustração]
228
00:15:05,673 --> 00:15:07,143
Seu filho da puta.
229
00:15:07,173 --> 00:15:09,312
-O que você quer de mim?
-[pessoas gritam]
230
00:15:09,344 --> 00:15:13,148
Estou tentando proteger
pessoas... de você!
231
00:15:13,178 --> 00:15:14,716
De você!
232
00:15:14,750 --> 00:15:16,451
Apenas me deixe ir.
233
00:15:16,484 --> 00:15:18,552
Deixe-me ir!
234
00:15:18,586 --> 00:15:19,937
[ofegante]
235
00:15:43,245 --> 00:15:47,981
[Cliff grunhe]
Aqui, burro, burro, burro.
236
00:15:48,017 --> 00:15:51,284
Aqui, garoto. Venha aqui.
237
00:15:51,321 --> 00:15:53,822
Fique quieto. Não, burro!
Ei-ha!
238
00:15:53,855 --> 00:15:55,724
Porra! Ei, espere.
239
00:15:55,758 --> 00:15:59,058
[burro zurrando]
240
00:15:59,094 --> 00:16:04,094
Burro! Filho da...
[grunhidos de frustração]
241
00:16:04,231 --> 00:16:07,034
Venha aqui. Aqui.
Venha aqui, seu idiota!
242
00:16:07,067 --> 00:16:10,738
Caramba!
Cérebro do tamanho de
uma maldita noz.
243
00:16:10,738 --> 00:16:14,042
Porra! Ei!
Estou falando com você!
244
00:16:14,076 --> 00:16:19,076
Você pode correr o quanto quiser,
burro estúpido.
Eu não me canso.
245
00:16:20,379 --> 00:16:21,548
Procurando por isso?
246
00:16:21,581 --> 00:16:22,850
[Penhasco] Quem é você?
247
00:16:22,884 --> 00:16:24,219
Vic Stone.
248
00:16:24,219 --> 00:16:25,985
Algumas pessoas me chamam de Ciborgue.
249
00:16:26,022 --> 00:16:27,154
Aqui para ajudar.
250
00:16:27,187 --> 00:16:29,557
[Cliff] Belo olho.
Você está no meu caminho.
251
00:16:29,591 --> 00:16:32,461
-O que há com o burro?
-Ele nos enviou uma mensagem.
252
00:16:32,495 --> 00:16:34,397
Tenho perseguido esse saco de pulgas
toda a manhã.
253
00:16:34,428 --> 00:16:36,197
Cheio de algum tipo de segredo
ou alguma merda.
254
00:16:36,230 --> 00:16:39,335
Eu vi imagens de
você e seus amigos
bagunçando aquela lanchonete.
255
00:16:39,368 --> 00:16:42,537
Quero explicar como
você conseguiu destruir
o resto da cidade?
256
00:16:42,571 --> 00:16:43,971
Ah, Ciborgue!
257
00:16:44,004 --> 00:16:45,474
O cara que ninguém perguntou
estar aqui,
258
00:16:45,508 --> 00:16:47,777
quem cutuca o nariz
em negócios que não são dele!
259
00:16:47,807 --> 00:16:48,875
Oi.
260
00:16:48,909 --> 00:16:51,913
Cara, você deve estar
um dos desgarrados de Niles.
261
00:16:51,947 --> 00:16:53,182
-Você conhece o Chefe?
-Eu faço.
262
00:16:53,215 --> 00:16:54,750
Por que você não disse
você conhece o chefe?
263
00:16:54,783 --> 00:16:57,817
Porque observando você
tentando ser eficaz
é realmente perturbador.
264
00:16:57,851 --> 00:17:00,522
-Onde ele está?
-Ele se foi.
265
00:17:00,553 --> 00:17:01,687
O terreno se abriu.
266
00:17:01,724 --> 00:17:03,259
Engoli ele
e toda a cidade.
267
00:17:03,292 --> 00:17:08,290
Nossa colega de casa Jane
tentei salvá-lo,
agora ela também se foi.
268
00:17:08,630 --> 00:17:09,865
Desculpe.
269
00:17:09,897 --> 00:17:12,432
-Eu só preciso
um segundo só para...
-Ah, não, vá em frente. Sim.
270
00:17:12,468 --> 00:17:13,768
... deixe isso claro.
271
00:17:13,803 --> 00:17:15,304
[suspira]
272
00:17:15,336 --> 00:17:18,740
Como é que
um bando de malucos de circo
conseguir estragar tanto
273
00:17:18,772 --> 00:17:22,576
que eles percam seu líder
e toda a cidade inteira
ao mesmo tempo?
274
00:17:22,612 --> 00:17:25,814
[Penhasco] Ei,
QB de segunda-feira de manhã, eu não
sinta-se bem com isso também.
275
00:17:25,846 --> 00:17:27,048
Você viu quem fez o buraco?
276
00:17:27,082 --> 00:17:28,652
[Cliff] Eu estava ocupado
não ser engolido por isso.
277
00:17:28,682 --> 00:17:32,153
-Onde está o buraco agora?
-Ele se engoliu.
278
00:17:32,188 --> 00:17:33,855
Você viu algo útil?
279
00:17:33,887 --> 00:17:35,356
[Cliff] Sim, droga!
O burro!
280
00:17:35,390 --> 00:17:36,723
Qual é o burro
tem a ver com isso?
281
00:17:36,759 --> 00:17:39,428
[Cliff] Isso é o que eu sou
tentando descobrir, idiota!
282
00:17:39,460 --> 00:17:42,308
[zurra e vomita]
283
00:17:46,933 --> 00:17:50,236
Presumo que seja Jane.
284
00:17:56,845 --> 00:17:59,847
[suspira]
285
00:17:59,881 --> 00:18:01,682
[porta se abre]
286
00:18:13,661 --> 00:18:15,365
Larry.
287
00:18:15,396 --> 00:18:18,401
Eu só estou, hum,
emprestando alguns...
288
00:18:18,432 --> 00:18:21,701
Hum. Não sei
o que estou fazendo.
289
00:18:21,737 --> 00:18:24,076
Eu pensei que você tivesse ido embora.
290
00:18:25,508 --> 00:18:29,644
[Larry suspira]
Eu fugi de você, você sabe.
291
00:18:29,678 --> 00:18:31,278
Quando você...
292
00:18:31,313 --> 00:18:33,816
-você sabe, em Cloverton.
-Mmm.
293
00:18:33,847 --> 00:18:36,785
Você precisava de nós.
294
00:18:36,817 --> 00:18:39,721
Meu.
295
00:18:39,755 --> 00:18:40,990
[Larry suspira]
296
00:18:41,021 --> 00:18:46,021
Eu fugi
porque não consigo controlar
essa coisa dentro de mim.
297
00:18:47,261 --> 00:18:49,865
Eu também teria fugido de mim.
298
00:18:49,897 --> 00:18:54,897
Se eu pudesse fugir de mim
agora, eu faria. [risos]
299
00:19:00,509 --> 00:19:03,912
Nós não temos
para se envolver.
300
00:19:03,944 --> 00:19:07,714
Especialmente se nós
piorar as coisas.
301
00:19:07,750 --> 00:19:11,652
-[Cliff] Temos um ao vivo!
-[porta abre]
302
00:19:11,685 --> 00:19:13,488
Jane? O que aconteceu?
303
00:19:13,521 --> 00:19:15,057
[Penhasco]
O burro a cuspiu.
304
00:19:15,088 --> 00:19:16,924
-O que?
-[Cliff] O burro cuspiu ela.
305
00:19:16,960 --> 00:19:20,661
Você sabe, quando ele
diz duas vezes assim,
realmente parece loucura.
306
00:19:20,694 --> 00:19:23,865
Meu nome é Vic.
307
00:19:23,896 --> 00:19:26,866
Ciborgue.
308
00:19:26,902 --> 00:19:28,103
De Detroit.
309
00:19:28,134 --> 00:19:32,173
Então você é algum tipo de
herói da cidade grande?
310
00:19:32,207 --> 00:19:33,709
Eu não diria isso.
311
00:19:33,740 --> 00:19:35,478
Heróis nunca fazem isso.
312
00:19:35,509 --> 00:19:39,861
Ver? Não há necessidade de se envolver.
313
00:19:48,655 --> 00:19:52,558
[risos]
314
00:19:52,594 --> 00:19:55,230
[Niles rindo]
315
00:19:55,262 --> 00:19:57,700
[Vic ofegante]
316
00:19:57,731 --> 00:20:00,433
[grunhindo de dor]
317
00:20:00,469 --> 00:20:04,204
-[suspira alto]
-Ufa. Tenho algumas rodas
aí, vovô.
318
00:20:04,240 --> 00:20:06,643
Então, como você
quebrar seu olho de qualquer maneira, Vic?
319
00:20:06,673 --> 00:20:09,076
Capturando ladrões de banco?
Destruindo gangues?
320
00:20:09,111 --> 00:20:11,814
[risos]
Proteger e servir.
321
00:20:11,846 --> 00:20:15,451
Papai acha que tenho uma chance real
na Liga da Justiça
em cerca de cinco anos.
322
00:20:15,482 --> 00:20:17,652
Talvez mais cedo se eu ficar
além do meu treinamento.
323
00:20:17,683 --> 00:20:18,987
[Niles] É mesmo?
324
00:20:19,019 --> 00:20:20,387
E você, velho?
325
00:20:20,423 --> 00:20:21,756
Como é que você não está
no jogo?
326
00:20:21,788 --> 00:20:23,026
Quem disse que não sou?
327
00:20:23,057 --> 00:20:25,594
-Papai diz que você é mais
assistente social hoje em dia.
-Ah!
328
00:20:25,625 --> 00:20:27,896
Você sabe,
acolhendo aqueles perdidos,
juntando-os novamente.
329
00:20:27,930 --> 00:20:31,732
Sim, bem,
nem todas as batalhas são vencidas
na linha de frente, Vic.
330
00:20:31,768 --> 00:20:35,701
Você sabe, você deveria
venha para Cloverton algum dia
e veja por si mesmo.
331
00:20:35,737 --> 00:20:38,204
Eu tenho espaço para você.
332
00:20:38,204 --> 00:20:39,576
Tem gente lá
você pode encontrar
333
00:20:39,576 --> 00:20:42,308
muito mais interessante
do que seus bandidos de rua.
334
00:20:42,344 --> 00:20:44,246
Eu já tenho planos.
335
00:20:44,278 --> 00:20:46,078
Os planos do papai?
336
00:20:53,054 --> 00:20:55,356
-[soluçando]
-[Penhasco] Jane?
337
00:20:55,390 --> 00:20:57,490
Eu sei que você
passou por muita coisa,
338
00:20:57,527 --> 00:21:00,326
mas eu realmente preciso saber
o que aconteceu com o chefe.
339
00:21:00,362 --> 00:21:02,698
-Jane?
-[baralhamento fraco]
340
00:21:02,698 --> 00:21:04,097
[como Silvia] Jane não está aqui
agora mesmo.
341
00:21:04,097 --> 00:21:05,164
[suspiros]
342
00:21:05,201 --> 00:21:07,469
Morto em seus braços.
343
00:21:07,500 --> 00:21:10,637
Morto em seus braços.
Morto em seus braços.
344
00:21:10,673 --> 00:21:13,209
Morto em seus braços.
Morto em seus braços.
345
00:21:13,240 --> 00:21:15,777
Morto em seus braços.
Morto em seus braços.
346
00:21:15,808 --> 00:21:18,313
Ela está dizendo que Niles está morto?
347
00:21:18,346 --> 00:21:21,182
[Penhasco] Jane,
você viu o chefe?
348
00:21:21,214 --> 00:21:26,214
-[Silvia] Morto em seus braços.
-[Penhasco] Jane?
349
00:21:27,221 --> 00:21:28,923
[zomba]
350
00:21:28,959 --> 00:21:31,228
[como Hammerhead] Você não
se preocupa com o chefe.
351
00:21:31,259 --> 00:21:35,762
Você só quer culpá-lo
por manter você longe
a filha que você fodeu.
352
00:21:35,798 --> 00:21:38,097
-Do que ela está falando?
-[Penhasco] Cale a boca.
353
00:21:38,134 --> 00:21:39,781
[gritando]
354
00:21:43,837 --> 00:21:45,204
Jane, pare com isso. Parar.
355
00:21:45,240 --> 00:21:46,839
Parar. Pare, pare, pare. Jane--
356
00:21:46,875 --> 00:21:48,544
Não me toque, porra.
357
00:21:48,576 --> 00:21:51,778
[como Prostituta Escarlate]
Ah, por favor, me toque.
358
00:21:51,813 --> 00:21:56,384
Por favor, me toque. [gemendo]
359
00:21:56,419 --> 00:21:59,020
[como Cabeça de Martelo]
Seu Judas sem saco.
360
00:21:59,054 --> 00:22:03,392
O que, você transou com a babá
enquanto sua garotinha estava
na porcaria do outro quarto?
361
00:22:03,423 --> 00:22:06,394
Seu imundo-- [gagueja abafada]
362
00:22:06,429 --> 00:22:10,000
[como Penny Farthing]
Morto em seus braços.
Morto em seus braços.
363
00:22:10,030 --> 00:22:13,902
[gagueja]
Um centavo pelos seus pensamentos...
Ah, querido! Feliz.
364
00:22:13,933 --> 00:22:15,002
[suspiros]
365
00:22:15,036 --> 00:22:18,942
[suspira de alívio]
366
00:22:18,972 --> 00:22:22,545
[como Cabeça de Martelo]
O que vocês dois são
merda para o cérebro olhando?
367
00:22:22,576 --> 00:22:27,576
-Ok, Cliff,
posso falar com você um minuto?
-[sopra framboesa]
368
00:22:32,153 --> 00:22:35,990
Ok, hum...
369
00:22:36,022 --> 00:22:37,326
Como ela funciona exatamente?
370
00:22:37,357 --> 00:22:40,228
[Penhasco] Trabalhar?
Ela não é uma maldita máquina.
371
00:22:40,259 --> 00:22:41,596
E eu não tenho ideia.
372
00:22:41,630 --> 00:22:44,164
-Você teria que perguntar ao chefe.
-Que bom que esclarecemos isso.
373
00:22:44,200 --> 00:22:45,901
Jane?
374
00:22:45,932 --> 00:22:48,067
[Penhasco] Eu não faria...
375
00:22:48,103 --> 00:22:49,971
[suspiros]
376
00:22:50,005 --> 00:22:51,605
[como boneca] Oh, meu Deus.
377
00:22:51,640 --> 00:22:53,875
Eu sei quem você é.
Você é o Ciborgue.
378
00:22:53,906 --> 00:22:55,107
[Boneca grita]
379
00:22:55,143 --> 00:22:56,243
[Cliff] Claro que sim.
380
00:22:56,277 --> 00:22:58,480
Na carne.
E você é?
381
00:22:58,512 --> 00:23:01,347
Uh, boneca, dã.
Eu sou seu maior fã.
382
00:23:01,384 --> 00:23:05,884
[sobressalta-se] Uau,
você é tão legal.
383
00:23:06,887 --> 00:23:08,323
Muito mais legal que o Flash.
384
00:23:08,355 --> 00:23:10,326
[risos]
385
00:23:10,356 --> 00:23:12,294
Você quer saber um segredo?
386
00:23:12,326 --> 00:23:13,759
[sussurra]
Ele nem é tão rápido.
387
00:23:13,795 --> 00:23:16,262
[risos]
388
00:23:16,298 --> 00:23:21,298
-[Vic] Não conte a ninguém.
-[risos]
389
00:23:21,569 --> 00:23:25,038
O que é isso?
390
00:23:25,073 --> 00:23:26,339
Esse é o Cliff.
391
00:23:26,375 --> 00:23:27,540
Ele está assustando você?
392
00:23:27,576 --> 00:23:29,411
[Cliff] Sério, amigo?
393
00:23:29,442 --> 00:23:33,182
É tão feio.
394
00:23:33,213 --> 00:23:35,615
Eu não quero isso aqui.
Faça isso ir embora.
395
00:23:35,652 --> 00:23:39,054
-[Penhasco]Jane...
-Faça isso sair!
396
00:23:39,086 --> 00:23:43,125
Não se preocupe. Eu entendi.
397
00:23:43,160 --> 00:23:45,460
[Cliff imita zombeteiramente]
"Não se preocupe. Eu cuido disso."
398
00:23:45,493 --> 00:23:46,961
Adolescente robô punk.
399
00:23:46,996 --> 00:23:49,630
Eu realmente não sei de nada
sobre Jane, na verdade.
400
00:23:49,663 --> 00:23:50,713
Realmente?
401
00:24:17,557 --> 00:24:21,307
Tudo bem. Vamos fazer isso.
402
00:24:24,865 --> 00:24:29,817
[gravador VHS clicando,
zumbido]
403
00:24:36,111 --> 00:24:39,480
[estático]
404
00:24:39,512 --> 00:24:41,762
[clique na fita]
405
00:24:48,691 --> 00:24:51,227
[Niles na fita] Jane...
406
00:24:51,259 --> 00:24:56,210
[suspira] Jane, podemos conversar?
407
00:25:00,169 --> 00:25:05,169
Jane, é hora de descer.
408
00:25:12,313 --> 00:25:15,017
[baque]
409
00:25:15,048 --> 00:25:17,147
[estática na TV]
410
00:25:20,758 --> 00:25:25,027
[Jane] Eu não estava roubando.
Eu só queria tentar
algumas coisas, só isso.
411
00:25:25,057 --> 00:25:27,295
Tudo o que tenho é antigo.
412
00:25:27,326 --> 00:25:32,326
E é por isso
Katy saiu?
413
00:25:32,468 --> 00:25:35,836
Katy é nova.
Nunca conheci Katy antes.
414
00:25:35,871 --> 00:25:39,642
[Jane] Ela não sai
com muita frequência.
415
00:25:39,673 --> 00:25:41,611
[Niles] A última vez
conversamos,
416
00:25:41,643 --> 00:25:44,345
você disse que queria
ficar mais aqui.
417
00:25:44,380 --> 00:25:49,049
Tenha mais de uma casa.
418
00:25:49,085 --> 00:25:52,319
[Jane] Às vezes sim,
às vezes não.
419
00:25:52,353 --> 00:25:54,722
Alguns de mim fazem,
alguns de mim não.
420
00:25:54,756 --> 00:25:57,893
[Niles] Bem, eu gostaria disso.
421
00:25:57,924 --> 00:26:01,528
Mas antes que isso aconteça,
Eu preciso entender
422
00:26:01,563 --> 00:26:04,634
quem mais seria
morando conosco.
423
00:26:04,664 --> 00:26:08,403
Quantos outros existem.
424
00:26:08,435 --> 00:26:12,204
[funga]
O metrô é vasto.
425
00:26:12,240 --> 00:26:13,240
[Niles] Sinto muito?
426
00:26:13,272 --> 00:26:15,644
O metrô é vasto.
427
00:26:15,678 --> 00:26:18,278
[Niles] O metrô, sim.
428
00:26:18,313 --> 00:26:20,750
Você mencionou isso antes.
429
00:26:20,780 --> 00:26:23,518
Você poderia me desenhar
uma foto disso?
430
00:26:23,549 --> 00:26:26,288
[Jane] Não sei.
431
00:26:26,320 --> 00:26:28,722
[Niles] Você acha
A Filha do Carrasco
poderia desenhá-lo?
432
00:26:28,758 --> 00:26:33,728
Quero dizer, apenas um simples...
esboço.
433
00:26:33,761 --> 00:26:38,401
Para me ajudar a entender.
434
00:26:38,432 --> 00:26:41,603
[Jane suspira]
435
00:26:41,634 --> 00:26:44,935
Apenas um esboço.
436
00:27:11,634 --> 00:27:16,634
[Niles] Está tudo bem?
437
00:27:17,439 --> 00:27:22,045
[rindo]
438
00:27:22,076 --> 00:27:26,213
-Ah. [rindo]
-[gatinhos miando]
439
00:27:26,247 --> 00:27:27,615
[ri levemente]
440
00:27:27,647 --> 00:27:30,951
Ei. Ei, boneca?
441
00:27:30,987 --> 00:27:35,423
Eu estava me perguntando, hum...
Você acha que poderíamos
falar sobre o chefe?
442
00:27:35,457 --> 00:27:38,228
[rindo]
443
00:27:38,259 --> 00:27:41,630
Isso significaria muito para mim
se você me contasse o que aconteceu.
444
00:27:41,663 --> 00:27:45,432
O que você viu quando foi...
quando você foi embora.
445
00:27:45,468 --> 00:27:47,933
Ah, eu não posso te dizer isso,
bobo.
446
00:27:47,969 --> 00:27:49,170
Por que não?
447
00:27:53,142 --> 00:27:56,278
Você não entenderia.
448
00:27:56,313 --> 00:27:58,747
[Niles na fita] Jane,
Eu sei que isso é difícil,
449
00:27:58,779 --> 00:28:02,980
mas é importante.
450
00:28:09,656 --> 00:28:11,861
Você pode pelo menos me dizer...
451
00:28:11,893 --> 00:28:16,893
onde Katy mora
no metrô?
452
00:28:17,365 --> 00:28:18,731
[Jane] Não sei.
453
00:28:18,768 --> 00:28:20,500
[Penhasco] Puta merda.
454
00:28:20,536 --> 00:28:22,438
[Niles] Você poderia
desenhar para mim?
455
00:28:22,470 --> 00:28:25,271
[Jane] Não sei.
456
00:28:25,307 --> 00:28:30,307
[Niles] Você não fala com ela?
457
00:28:30,679 --> 00:28:32,280
[Jane] Não para Katy.
458
00:28:32,314 --> 00:28:35,915
Aqueles como Katy,
eles são reservados.
459
00:28:35,951 --> 00:28:40,355
[Vic] Boneca,
Eu preciso que você se concentre.
460
00:28:40,387 --> 00:28:41,756
Niles significou muito para mim.
461
00:28:41,789 --> 00:28:44,893
E eu sei que ele quis dizer
muito para você também.
462
00:28:44,924 --> 00:28:47,362
Cliff me contou
você mergulhou atrás dele.
463
00:28:47,394 --> 00:28:49,163
Não.
464
00:28:49,195 --> 00:28:51,201
Mmm-mmm. Não, eu não fiz.
465
00:28:51,231 --> 00:28:53,368
Boneca, ninguém
vou ficar bravo com você.
466
00:28:53,402 --> 00:28:58,402
-Apenas me diga o que você viu.
-Eu não vi nada.
467
00:28:59,207 --> 00:29:01,343
Alguém fez isso.
468
00:29:01,375 --> 00:29:03,243
[Vic] Quem?
469
00:29:03,277 --> 00:29:06,816
Quem viu alguma coisa?
470
00:29:06,847 --> 00:29:09,719
[Boneca] Katy.
471
00:29:09,750 --> 00:29:11,153
Kate viu alguma coisa.
472
00:29:11,185 --> 00:29:12,921
-Katy viu alguma coisa.
-[Vic] Sim. Katya...
473
00:29:12,953 --> 00:29:17,953
Ok, bem, vamos...
vamos conversar com Katya.
474
00:29:19,125 --> 00:29:24,125
Por que... Katy fica tão profunda
no metrô?
475
00:29:28,336 --> 00:29:31,036
Porque...
476
00:29:33,576 --> 00:29:38,576
ela não gosta
para ser interrogado.
477
00:29:39,814 --> 00:29:41,762
[Penhasco] Merda!
478
00:29:49,789 --> 00:29:52,160
Ninguém quer falar com Katy.
479
00:29:52,192 --> 00:29:53,961
[Vic] Eu quero.
480
00:29:53,996 --> 00:29:58,996
Eu quero...
[ri suavemente]
Eu adoraria falar com Katy.
481
00:30:01,134 --> 00:30:03,337
[Penhasco] Merda! Merda! Merda!
Merda, merda, merda, merda, merda!
482
00:30:03,337 --> 00:30:04,538
Uau, Katia!
483
00:30:04,570 --> 00:30:08,611
Eu só estava tentando ajudar!
484
00:30:08,643 --> 00:30:11,044
[Katy grita]
485
00:30:25,460 --> 00:30:26,795
Não me dando
muita escolha aqui.
486
00:30:26,826 --> 00:30:30,877
-[elevador apita]
-[grunhidos]
487
00:30:32,298 --> 00:30:33,602
O que dá, cara?
488
00:30:33,634 --> 00:30:35,336
[Cliff] Não a machuque.
489
00:30:35,371 --> 00:30:36,538
Ela ainda é Jane.
490
00:30:36,570 --> 00:30:41,371
Na verdade,
o nome é Lucy Fugue.
491
00:30:43,045 --> 00:30:45,213
E você é o único
que queria uma briga.
492
00:30:45,247 --> 00:30:50,048
-[Cliff] Jane--
-[ambos gemendo]
493
00:30:55,825 --> 00:30:57,660
Jane...
494
00:30:57,692 --> 00:31:01,163
Uh, Hammerhead... sou eu.
495
00:31:01,195 --> 00:31:03,631
[como Cabeça de Martelo]
Eu sei quem você é, saco de merda.
496
00:31:03,664 --> 00:31:07,366
[Penhasco grita]
497
00:31:07,402 --> 00:31:12,075
[música tocando nos alto-falantes]
498
00:31:12,106 --> 00:31:14,576
-Quer se juntar a mim lá fora?
-Por que?
499
00:31:14,607 --> 00:31:18,807
-[Cliff grita]
-[travando]
500
00:31:20,347 --> 00:31:22,048
Eu poderia usar um pouco de ar.
501
00:31:22,085 --> 00:31:24,451
[Cliff grunhindo e gemendo]
502
00:31:24,451 --> 00:31:26,020
[como Língua de Prata]
Foda-se, seu pedaço de merda.
503
00:31:26,020 --> 00:31:27,488
[Penhasco] Ah, vamos lá. Parar.
504
00:31:27,521 --> 00:31:29,423
Você está tão fodido.
505
00:31:29,457 --> 00:31:31,093
[Penhasco] O quê?
506
00:31:31,125 --> 00:31:32,393
Merda!
507
00:31:32,428 --> 00:31:33,795
Ei, Jane, pare com isso!
508
00:31:33,826 --> 00:31:36,932
Sair.
Jane, você está aí?
509
00:31:36,963 --> 00:31:41,336
Você está no metrô?
510
00:31:41,371 --> 00:31:46,371
O que você sabe
sobre o metrô?
511
00:31:46,973 --> 00:31:48,674
[Penhasco] Não muito.
512
00:31:48,710 --> 00:31:51,546
Eu sei que o chefe estava
tentando ajudá-lo.
513
00:31:51,578 --> 00:31:56,250
Talvez...
Talvez eu possa ajudar você também.
514
00:31:56,286 --> 00:32:00,688
-[grunhidos]
-[Vic] Bem na hora, amor.
515
00:32:00,721 --> 00:32:02,459
[Cliff] Eu tive isso.
516
00:32:02,490 --> 00:32:05,861
Se a palavra "fodido" tivesse
pousou uma polegada para a esquerda,
estaria em seu cérebro.
517
00:32:05,894 --> 00:32:07,130
[Cliff] Afaste-se, garoto.
518
00:32:07,162 --> 00:32:11,097
Criança? acabei de salvar
sua bunda enferrujada.
519
00:32:11,134 --> 00:32:16,134
Você é ainda mais estúpido
do que você parece.
520
00:32:18,105 --> 00:32:20,209
[Larry] Não consigo entender
fora da minha cabeça.
521
00:32:20,209 --> 00:32:22,076
Agora, como Jane vai
em um buraco no chão
522
00:32:22,076 --> 00:32:23,278
e sair de um burro?
523
00:32:23,313 --> 00:32:25,247
[Rita] Ah, meu Deus.
Por favor, não nos envolva.
524
00:32:25,279 --> 00:32:27,347
Eu pensei que estávamos
na mesma página aqui.
525
00:32:27,383 --> 00:32:29,585
Somos nós que
não faça nada.
526
00:32:29,615 --> 00:32:31,586
Mas, Rita, e se...
527
00:32:31,618 --> 00:32:34,588
E se o burro
é uma porta?
528
00:32:34,622 --> 00:32:37,093
[Vic] Isso é o que
Eu estava pensando.
529
00:32:37,125 --> 00:32:40,394
Hum. Minha varredura diz que é
um burro perfeitamente normal.
530
00:32:40,429 --> 00:32:43,432
Graças a Deus está resolvido.
Juleps de menta?
531
00:32:43,463 --> 00:32:46,468
Alguém tem que sair
a ciência disso para mim.
532
00:32:46,500 --> 00:32:47,603
[Larry] Ciência?
533
00:32:47,634 --> 00:32:48,836
Que ciência?
534
00:32:48,871 --> 00:32:50,403
Aqui.
535
00:32:50,438 --> 00:32:52,339
Dimensões. Buracos de minhoca.
536
00:32:52,375 --> 00:32:54,942
Outras palavras da moda
dos dois
livros de física teórica
537
00:32:54,977 --> 00:32:56,377
Li nos anos 50.
538
00:32:56,411 --> 00:32:59,280
Não que eu me importe, mas
essa coisa dentro de você não pode
539
00:32:59,314 --> 00:33:01,615
rasgar um buraco
para outra dimensão?
540
00:33:01,647 --> 00:33:03,116
[Larry suspira]
Como devo saber?
541
00:33:03,152 --> 00:33:04,920
É um ser de pura energia.
542
00:33:04,953 --> 00:33:08,655
Mesmo que saiba de alguma coisa
sobre as outras dimensões,
Eu não.
543
00:33:08,691 --> 00:33:10,790
E não nos comunicamos.
544
00:33:10,826 --> 00:33:11,893
[Vic] Caramba.
545
00:33:11,924 --> 00:33:15,865
O que é?
546
00:33:15,896 --> 00:33:18,500
A garganta dessa coisa
é um buraco de fechadura.
547
00:33:18,531 --> 00:33:20,769
O burro é uma porta.
548
00:33:20,803 --> 00:33:22,470
Ugh, Deus. Para quê?
549
00:33:22,502 --> 00:33:24,637
Onde quer que Jane tenha ido?
550
00:33:24,673 --> 00:33:26,339
Onde o Chefe ainda está?
551
00:33:26,375 --> 00:33:28,442
Onde uma cidade inteira
ainda está preso.
552
00:33:28,478 --> 00:33:32,980
Ou é perfeitamente
burro normal.
553
00:33:33,012 --> 00:33:37,085
Ok, então vamos
dê uma olhada lá dentro.
554
00:33:37,118 --> 00:33:40,269
Eu não posso entrar lá.
555
00:33:43,258 --> 00:33:44,759
Oh não.
556
00:33:44,794 --> 00:33:45,928
Não.
557
00:33:45,961 --> 00:33:48,063
Sob nenhuma circunstância.
558
00:33:48,096 --> 00:33:49,731
Rita, eu vi o que você
pode fazer com seu corpo.
559
00:33:49,731 --> 00:33:53,536
Não. Você viu
o que acontece com meu corpo
quando fica estressado.
560
00:33:53,567 --> 00:33:55,505
E você sabe o que é
me estressando agora?
561
00:33:55,505 --> 00:34:00,076
A ideia de empurrar minha cara
descendo pela garganta viscosa
de um animal doente.
562
00:34:00,106 --> 00:34:01,509
Isso é engraçado para você?
563
00:34:01,544 --> 00:34:03,645
Minha humilhação
fazer seu sangue bombear?
564
00:34:03,645 --> 00:34:05,445
Eu gostaria de saber o que
você está imaginando agora.
565
00:34:05,445 --> 00:34:08,318
Você vai me empurrar
em um saco, hein? Um saco de lixo?
566
00:34:08,349 --> 00:34:11,786
Corte um pequeno buraco para que você
pode me espremer
aquela fera sifilítica
567
00:34:11,820 --> 00:34:13,355
como um tubo de pasta de dente?
568
00:34:13,389 --> 00:34:15,625
Empurre meu olho em um funil
e me forçar nas entranhas
569
00:34:15,657 --> 00:34:20,657
de uma fábrica de merda zurrando
sem meu consentimento?
570
00:34:21,130 --> 00:34:24,833
Isso funcionaria?
571
00:34:24,867 --> 00:34:29,067
Sou indicado ao Globo de Ouro.
572
00:34:30,237 --> 00:34:33,242
-[porta fecha]
-Trate-me como se fosse algum
carnaval grotesco.
573
00:34:33,275 --> 00:34:36,210
Eu era o líder
Cupido bate três vezes.
574
00:34:36,246 --> 00:34:40,849
Diga-me que ela desistiu
algo sobre o chefe,
ou os moradores da cidade, ou o que quer que seja.
575
00:34:40,882 --> 00:34:44,920
[Penhasco] Veja você mesmo.
576
00:34:44,952 --> 00:34:47,121
Acho que ela está piorando.
577
00:34:47,155 --> 00:34:48,922
Você estava certa, Rita.
578
00:34:48,956 --> 00:34:51,592
Eu não tenho ideia
como consertar isso.
579
00:34:51,626 --> 00:34:54,925
Estou fodidamente impotente.
580
00:34:57,166 --> 00:34:59,599
Ah, pelo amor de Deus.
581
00:34:59,635 --> 00:35:02,483
Preciso de um saco de lixo.
582
00:35:06,643 --> 00:35:10,746
Quer o tempo esteja frio,
ou se o tempo
estar quente...
583
00:35:10,777 --> 00:35:12,179
Quer o tempo esteja frio...
584
00:35:12,215 --> 00:35:13,782
[Vic] O que ela está fazendo?
585
00:35:13,817 --> 00:35:16,485
[Larry suspira] Eu não sei.
Rita precisa se emocionar
para borbulhar.
586
00:35:16,518 --> 00:35:18,952
...seja o tempo
estar quente...
587
00:35:18,987 --> 00:35:21,456
Vamos estabelecer algumas regras básicas.
588
00:35:21,489 --> 00:35:25,027
Um, durante este
toda a provação, ninguém está
permitido olhar para mim.
589
00:35:25,061 --> 00:35:30,061
Dois, quando estou na bolsa,
você só vai me apertar
enquanto peço para ser apertado.
590
00:35:30,331 --> 00:35:33,568
Três, quando eu vejo
o que quer que esteja em
esse buraco de fechadura nojento,
591
00:35:33,603 --> 00:35:38,438
você irá imediatamente
me puxe para fora e nós iremos
nunca mais fale sobre isso.
592
00:35:38,472 --> 00:35:40,871
Cone de silêncio.
593
00:35:43,510 --> 00:35:44,880
[suspira]
594
00:35:44,913 --> 00:35:46,447
[esmagando]
595
00:35:46,481 --> 00:35:51,481
[Rita] Eca. Eca.
Eca, eca, eca, eca. Ah, eca.
596
00:35:52,018 --> 00:35:54,889
Ah, Deus.
É viscoso, fede.
597
00:35:54,925 --> 00:35:58,193
[Larry] Só para sua informação, se eu vomitar,
Eu não tenho escolha
mas engasgar com isso.
598
00:35:58,226 --> 00:36:02,130
[Rita] Pare de falar!
Estou quase dentro.
599
00:36:02,163 --> 00:36:05,967
Ah, que coisa! É lindo.
600
00:36:06,001 --> 00:36:07,668
Rita, o que você vê?
601
00:36:07,702 --> 00:36:10,737
[Larry] Hum, problema...
602
00:36:10,773 --> 00:36:11,773
Rita, você está escorregando.
603
00:36:11,773 --> 00:36:14,175
[Rita] Eles estão aqui,
eles estão todos aqui!
604
00:36:14,210 --> 00:36:16,244
-[Vic] Rita!
-[Rita] Ah, meu Deus!
605
00:36:16,277 --> 00:36:18,947
-Rita! Rita!
-[Rita grita]
606
00:36:18,980 --> 00:36:21,715
-[Vic grunhe]
-[burro zurra]
607
00:36:21,750 --> 00:36:23,885
-Ah, não!
-[Larry] O quê?
608
00:36:23,918 --> 00:36:25,487
Nós estamos entrando!
609
00:36:25,518 --> 00:36:27,619
[ambos gritando]
610
00:36:37,764 --> 00:36:39,202
[Vic] Me ajude aqui.
611
00:36:39,233 --> 00:36:40,835
Estou dentro de um burro ou o quê?
612
00:36:40,871 --> 00:36:44,773
[Larry] A questão é:
como saímos
o burro?
613
00:36:44,806 --> 00:36:46,675
Oh meu Deus.
614
00:36:46,708 --> 00:36:48,958
É Cloverton.
615
00:37:05,027 --> 00:37:08,476
Não há saída a não ser seguir em frente.
616
00:37:23,978 --> 00:37:26,081
-[música tocando em fones de ouvido]
-[Sr. Ninguém] Bom dia!
Bem vindos!
617
00:37:26,081 --> 00:37:27,181
[grita em língua estrangeira]
618
00:37:27,181 --> 00:37:29,818
Nau mai haere mai,
e seja bem-vindo.
619
00:37:29,853 --> 00:37:34,121
Um pouco cedo demais
subir na nossa própria bunda,
mas, ei, aqui estamos.
620
00:37:34,155 --> 00:37:35,692
[rindo] Sim, sou eu,
621
00:37:35,724 --> 00:37:39,327
seu narrador em tempo integral,
sequestrador-chefe em meio período.
622
00:37:39,362 --> 00:37:43,231
Você está aqui para o passeio!
Quer você goste ou não.
623
00:37:43,264 --> 00:37:45,300
Primeiro,
a Galeria Cloverton.
624
00:37:45,333 --> 00:37:48,503
Uma pequena cidade da América,
desconstruído.
625
00:37:48,536 --> 00:37:51,106
Já está entediado com nossas pretensões?
626
00:37:51,139 --> 00:37:52,942
Em seguida, no centro
da galeria,
627
00:37:52,974 --> 00:37:54,577
nosso mais novo
exposição interativa.
628
00:37:54,610 --> 00:37:57,679
Esses três fantoches de carne
estará realizando
uma reconstituição
629
00:37:57,713 --> 00:38:00,416
da pesquisa
por seu destemido líder.
630
00:38:00,449 --> 00:38:02,786
[Larry] Ah...
Ele está falando sobre nós?
631
00:38:02,818 --> 00:38:04,987
[Senhor. Ninguém]
Nosso garoto voador radioativo perguntou:
632
00:38:05,018 --> 00:38:07,855
esperando desesperadamente que
Cyborg assumiria o comando.
633
00:38:07,889 --> 00:38:09,326
Isso é uma loucura.
634
00:38:09,358 --> 00:38:12,327
[Senhor. Ninguém] Cyborg exclamou,
como se precisasse ser dito.
635
00:38:12,362 --> 00:38:17,362
Rita abriu a boca
mesmo que ela tivesse
nada para contribuir.
636
00:38:18,934 --> 00:38:22,335
O trio continuou em frente,
ansioso por um visual exclusivo
637
00:38:22,371 --> 00:38:27,371
sobre o que o Chefe estava fazendo
neste exato momento.
638
00:38:28,344 --> 00:38:33,344
O trio continuou em frente.
639
00:38:40,755 --> 00:38:43,304
[Penhasco rangendo]
640
00:38:56,871 --> 00:38:58,373
[risos] Papai.
641
00:38:58,407 --> 00:39:01,911
Eu entendi, eu entendi.
Sem crosta.
642
00:39:01,943 --> 00:39:04,911
[imita Clara]
As crostas são nojentas.
Não me faça comê-los.
643
00:39:04,947 --> 00:39:06,447
Sem crostas.
644
00:39:14,356 --> 00:39:16,157
Ah, foda-se.
645
00:39:21,063 --> 00:39:22,130
Especial da casa.
646
00:39:22,163 --> 00:39:25,000
Triângulos PB e J sem crosta.
647
00:39:25,032 --> 00:39:28,001
[como boneca]
Ah, uau. Obrigado.
648
00:39:28,036 --> 00:39:30,773
[baralhamento fraco]
649
00:39:30,806 --> 00:39:32,675
[como Cabeça de Martelo]
Pena que nós três
são sem glúten,
650
00:39:32,708 --> 00:39:34,809
doze de nós somos alérgicos
para manteiga de amendoim
651
00:39:34,844 --> 00:39:39,844
e nenhum de nós
você é sua maldita filha!
652
00:39:50,760 --> 00:39:54,295
[Senhor. Ninguém] Como eles
aproximou-se das telas,
emoções agitadas.
653
00:39:54,329 --> 00:39:58,228
Nostalgia, perda...
654
00:39:59,835 --> 00:40:04,038
futilidade.
655
00:40:04,072 --> 00:40:05,641
[sino toca]
656
00:40:05,675 --> 00:40:09,574
[conversas indistintas]
657
00:40:11,413 --> 00:40:12,748
Isso não é real.
658
00:40:12,782 --> 00:40:16,318
[diretor] Claro que não.
É Hollywood, querido.
659
00:40:16,351 --> 00:40:19,822
[Senhor. Ninguém] Quem pode dizer
afinal, o que é real?
660
00:40:19,855 --> 00:40:22,090
No coração de Rita,
algo acendeu.
661
00:40:22,123 --> 00:40:23,559
Você ouve essa voz?
662
00:40:23,592 --> 00:40:27,496
Ha! Você é um motim, Rita.
Caramba, eu não
não tenho que fazer nada.
663
00:40:27,527 --> 00:40:29,731
-Você é lindo.
-Sua pele está simplesmente brilhando.
664
00:40:29,764 --> 00:40:33,536
Quero dizer, você está radiante.
Eu... estou com ciúmes de você.
Qual é o seu segredo?
665
00:40:33,568 --> 00:40:35,335
[Senhor. Ninguém] Um desejo,
uma sede antiga.
666
00:40:35,371 --> 00:40:38,273
Ela começou a sentir
como isso estava certo.
667
00:40:38,306 --> 00:40:42,143
Sonhe ou não,
esse era o conjunto dela
e ela era a estrela.
668
00:40:42,177 --> 00:40:45,777
Com certeza, eu sou a estrela.
669
00:40:48,983 --> 00:40:53,322
[Senhor. Ninguém] Larry sabia
isso não estava realmente acontecendo.
Como poderia ser?
670
00:40:53,355 --> 00:40:56,958
Mas lá estava ele,
voando como uma fênix.
671
00:40:56,992 --> 00:40:58,626
Isso é impossível.
672
00:40:58,661 --> 00:41:01,295
[Senhor. Ninguém]
Ele agarrou o bastão.
673
00:41:01,329 --> 00:41:02,998
[respira pesadamente]
674
00:41:03,032 --> 00:41:05,266
Movido pelo instinto
de um piloto experiente
675
00:41:05,300 --> 00:41:07,969
que estava adormecido
por muito tempo,
676
00:41:08,001 --> 00:41:12,641
Larry pegou o bastão.
677
00:41:12,675 --> 00:41:15,510
-Pelo amor de Deus.
-[motor lamenta]
678
00:41:15,545 --> 00:41:17,777
-[alarme apitando]
-[grunhindo]
679
00:41:17,813 --> 00:41:18,813
Isso não é real.
680
00:41:18,847 --> 00:41:19,947
[Senhor. Ninguém] Diga isso
à sua adrenalina.
681
00:41:19,983 --> 00:41:22,016
Pegue o bastão.
Você sabe que quer.
682
00:41:22,050 --> 00:41:23,251
[chocalho]
683
00:41:23,284 --> 00:41:26,721
Você sabe que precisa.
684
00:41:26,755 --> 00:41:28,255
[grunhindo]
685
00:41:28,289 --> 00:41:29,789
[estrondo]
686
00:41:33,827 --> 00:41:35,197
[Sr. Ninguém] Sim!
687
00:41:35,230 --> 00:41:38,532
Nosso piloto de testes de sucesso
está de volta.
688
00:41:38,568 --> 00:41:40,666
Uau! [risos]
689
00:41:44,940 --> 00:41:48,478
[Sr. Ninguém]
E quanto ao Ciborgue,
este não foi seu primeiro rodeio.
690
00:41:48,510 --> 00:41:52,947
Ele não estaria
tão facilmente seduzido
por fantasias auto-indulgentes.
691
00:41:52,981 --> 00:41:54,684
O que é ótimo,
porque isso me liberta
692
00:41:54,715 --> 00:41:57,751
para pular direto
à tortura, certo, Victor?
693
00:41:57,786 --> 00:42:00,121
Seu bastardo.
694
00:42:00,152 --> 00:42:02,190
[gemendo de dor]
695
00:42:02,224 --> 00:42:04,724
[ofegante]
696
00:42:04,760 --> 00:42:06,260
[grunhindo]
697
00:42:12,034 --> 00:42:14,969
[Sr. Ninguém] Jovem Victor
a dor era intensa.
698
00:42:15,003 --> 00:42:17,039
Era tudo o que ele podia fazer
para não se cagar até a morte
699
00:42:17,072 --> 00:42:19,108
bem ali
no quintal da família Stone.
700
00:42:19,139 --> 00:42:20,510
Dane-se você!
701
00:42:20,543 --> 00:42:22,710
[Senhor. Ninguém]
Mas isso não foi nada
comparado à dor que ele sentiu
702
00:42:22,746 --> 00:42:27,746
quando ele se lembrou
sua mãe estava com ele
quando a explosão aconteceu.
703
00:42:28,081 --> 00:42:30,585
[Vic] Não. Não!
704
00:42:30,585 --> 00:42:34,289
Isso não é real!
705
00:42:34,322 --> 00:42:35,489
Quem é você?
706
00:42:35,523 --> 00:42:37,728
[Senhor. Ninguém] Você vai descobrir
em breve.
707
00:42:37,760 --> 00:42:42,530
Mas no momento,
Estou interessado em muito mais
pergunta complexa, Victor.
708
00:42:42,563 --> 00:42:46,563
Quem é você?
709
00:42:48,969 --> 00:42:51,070
[zumbido suave]
710
00:43:02,349 --> 00:43:06,221
[continua cantarolando]
711
00:43:06,255 --> 00:43:09,157
[Jane como Penny Farthing]
Morto em seus braços.
Morto em seus braços.
712
00:43:09,190 --> 00:43:10,693
Um centavo...
713
00:43:10,724 --> 00:43:15,197
[Cliff] Ótima coisa, Jane...
ou quem quer que seja.
714
00:43:15,230 --> 00:43:17,364
eu conheço você
não quero conversar,
715
00:43:17,398 --> 00:43:21,835
mas eu tenho algumas perguntas
Eu tenho que perguntar.
716
00:43:21,871 --> 00:43:24,273
Por que você virou
aquele ônibus para mim?
717
00:43:24,304 --> 00:43:26,943
Eu não...
Eu não mereço isso.
718
00:43:26,974 --> 00:43:28,643
acabei de descobrir
minha filha está viva
719
00:43:28,679 --> 00:43:33,679
e tudo que consigo pensar é
que merda são suas últimas memórias
de mim deve ser.
720
00:43:33,949 --> 00:43:38,652
Eu estava tão bravo com o chefe
por mantê-la longe de mim,
mas a verdade é...
721
00:43:38,688 --> 00:43:41,023
Eu não mereço vê-la.
722
00:43:41,056 --> 00:43:44,059
Então, qual é o sentido de machucar você,
apenas para encontrar o chefe?
723
00:43:44,094 --> 00:43:47,630
eu não quero
para lhe causar mais dor.
724
00:43:47,630 --> 00:43:48,996
Eu nunca saberei
que tipo de trauma
725
00:43:48,996 --> 00:43:53,202
faz uma garota se dividir
separados tantas vezes.
726
00:43:53,233 --> 00:43:54,835
[guinchando]
727
00:43:54,835 --> 00:43:56,572
Não precisamos conversar
sobre o metrô,
728
00:43:56,572 --> 00:44:00,742
ou sua vida,
ou qualquer coisa, apenas...
729
00:44:00,777 --> 00:44:05,081
Eu só quero que você se sinta seguro.
730
00:44:05,114 --> 00:44:09,050
[Jane] Você me faria
outro sanduíche?
731
00:44:09,083 --> 00:44:10,117
[Penhasco] Sim.
732
00:44:10,152 --> 00:44:11,621
[diretor] E ação.
733
00:44:11,652 --> 00:44:14,956
[Senhor. Ninguém] Gosto de andar
uma bicicleta, Rita sabia
como atingir suas metas,
734
00:44:14,989 --> 00:44:18,559
encontre sua luz,
vender o drama.
Foi isso!
735
00:44:18,594 --> 00:44:20,262
Este foi o momento do Oscar dela.
736
00:44:20,295 --> 00:44:22,364
[com sotaque sulista]
Mas eu nunca tive mãe.
737
00:44:22,398 --> 00:44:26,402
Então eu nunca soube
que os meninos podem ser tão maus,
tão cruel.
738
00:44:26,434 --> 00:44:30,072
[soluços] E agora
esse bebê vai crescer
sem conhecer o pai dela.
739
00:44:30,105 --> 00:44:33,643
[Senhor. Ninguém] Em outras palavras,
Rita é uma idiota.
740
00:44:33,675 --> 00:44:38,675
E eu, eu vejo o pai dela
em seus olhinhos, e...
741
00:44:39,081 --> 00:44:40,581
Eu me ressinto dela.
742
00:44:40,614 --> 00:44:45,614
[soluçando] Eu me ressinto
seu doce rosto de anjo.
743
00:44:46,188 --> 00:44:50,893
[Senhor. Ninguém] Quero dizer,
ela sabe que isso é uma armadilha,
e ainda assim ela segue o jogo.
744
00:44:50,925 --> 00:44:52,693
[em tom normal]
O que mais devo fazer?
745
00:44:52,728 --> 00:44:56,030
-Corte.
-Não, espere.
746
00:44:56,030 --> 00:44:56,931
[Rita suspira]
747
00:44:56,931 --> 00:44:58,934
[Sr. Ninguém]
Ah, o desespero.
748
00:44:58,967 --> 00:45:01,505
Ela ainda se apega
para sua glória desbotada.
749
00:45:01,536 --> 00:45:04,373
Seja você quem for,
você pode calar a boca.
Você não me conhece.
750
00:45:04,407 --> 00:45:08,577
[Senhor. Ninguém]
Ah, mas eu quero, Rita Farr.
Conheço toda a sua história.
751
00:45:08,610 --> 00:45:12,880
[bebê chorando]
752
00:45:12,914 --> 00:45:15,452
Conheço todas as suas histórias.
753
00:45:15,483 --> 00:45:20,483
Eu sei o que motivou você
para o céu
e de novo, Larry.
754
00:45:21,188 --> 00:45:22,556
Eu queria ser um herói.
755
00:45:22,590 --> 00:45:24,992
[Senhor. Ninguém]
Um herói ou um hipócrita?
756
00:45:25,027 --> 00:45:26,929
Porque é isso que
você realmente era.
757
00:45:26,960 --> 00:45:28,898
-Você não me conhece.
-[Senhor. Ninguém] Ah, é mesmo?
758
00:45:28,929 --> 00:45:32,201
Eu sei que voar é apenas
outra palavra para fugir.
759
00:45:32,233 --> 00:45:33,835
Basta perguntar à sua esposa.
760
00:45:33,869 --> 00:45:35,871
Larry, quando você está
voltando para casa?
761
00:45:35,902 --> 00:45:37,539
Os meninos sentem falta do pai.
762
00:45:37,572 --> 00:45:39,309
eu não estava fugindo
da minha família.
763
00:45:39,340 --> 00:45:43,478
[Senhor. Ninguém] Certo!
Você estava fugindo de
sua família e seu amante.
764
00:45:43,510 --> 00:45:44,947
eu não tenho que ser
aquele que você escolher.
765
00:45:44,947 --> 00:45:46,514
Mas você tem que
faça uma escolha.
766
00:45:46,550 --> 00:45:48,818
[Senhor. Ninguém] Mas você
não poderia nem fazer isso,
você poderia, Larry?
767
00:45:48,849 --> 00:45:50,585
Em vez disso,
você apenas manteve o curso.
768
00:45:50,585 --> 00:45:53,722
E os otários
quem mais te amou
pagou o preço.
769
00:45:53,755 --> 00:45:55,523
[João grita]
770
00:45:55,556 --> 00:45:58,393
Larry! Larry!
771
00:45:58,425 --> 00:46:01,730
[alarme soando]
772
00:46:01,764 --> 00:46:03,500
[Sr. Ninguém] E como você
chame a si mesmo de herói
773
00:46:03,500 --> 00:46:07,568
quando sua mãe morreu
em um acidente de laboratório
você causou?
774
00:46:07,603 --> 00:46:09,204
Você não entende.
775
00:46:09,237 --> 00:46:13,208
Você acha que me forçar
reviver isso é tortura?
776
00:46:13,242 --> 00:46:16,710
Eu revivo isso
toda vez que vou dormir.
777
00:46:16,746 --> 00:46:20,248
Eu revivo isso
quando fecho os olhos.
778
00:46:20,282 --> 00:46:22,085
Você pode saber quem eu sou,
779
00:46:22,085 --> 00:46:24,952
mas você não sabe
merda sobre mim.
780
00:46:24,987 --> 00:46:28,989
Se você fizesse, você saberia
que todo criminoso que eu prendo
781
00:46:29,023 --> 00:46:32,393
e cada pessoa que eu salvo,
sou eu cumprindo uma promessa
para minha mãe
782
00:46:32,427 --> 00:46:35,697
que ela nunca ouvirá.
783
00:46:35,730 --> 00:46:39,480
Tentando deixá-la orgulhosa.
784
00:46:41,237 --> 00:46:46,175
Sabendo que sou a razão
ela não está por perto para ver isso.
785
00:46:46,206 --> 00:46:50,143
Esse é o meu fardo.
786
00:46:50,179 --> 00:46:54,684
Isso é o que significa
ser Ciborgue.
787
00:46:54,715 --> 00:46:58,188
[Senhor. Ninguém]
Que história de origem!
788
00:46:58,219 --> 00:47:03,219
Uau! Que pena
é um monte de merda.
789
00:47:03,626 --> 00:47:05,992
O que é isso suposto
quer dizer?
790
00:47:06,027 --> 00:47:07,027
Ei!
791
00:47:07,063 --> 00:47:08,230
-[Senhor. Ninguém] Você está errado...
-[bebê chorando]
792
00:47:08,230 --> 00:47:10,867
...tão errado,
duvidar do narrador.
793
00:47:10,898 --> 00:47:14,469
Quero dizer, eu sou o narrador.
Pense nisso.
794
00:47:14,503 --> 00:47:17,938
-Eu existo fora
de tempo e espaço.
-[bebê continua chorando]
795
00:47:17,974 --> 00:47:20,509
Eu conheço seu passado,
presente e futuro.
796
00:47:20,541 --> 00:47:24,045
Por favor... não faça isso comigo.
797
00:47:24,079 --> 00:47:26,148
[Senhor. Ninguém]
Eu sei o que você fez.
798
00:47:26,181 --> 00:47:28,416
O que você está disposto a fazer.
799
00:47:28,451 --> 00:47:33,021
Então, se você não quiser
você é triste, solipsista,
vidas totalmente inúteis
800
00:47:33,054 --> 00:47:34,856
dissecado na frente
do mundo,
801
00:47:34,889 --> 00:47:38,994
pare de procurar
para Niles Caulder!
802
00:47:39,027 --> 00:47:41,027
E você, Victor Stone,
803
00:47:41,063 --> 00:47:43,166
-você é o mais
trágico de todos.
-[suspiros]
804
00:47:43,197 --> 00:47:46,568
Você nem tem lembranças.
Você tem programação.
805
00:47:46,601 --> 00:47:49,268
[grita]
Saia da minha cabeça!
806
00:47:49,304 --> 00:47:50,407
Saia da minha cabeça!
807
00:47:50,438 --> 00:47:52,974
-Você está falando comigo,
ou para seu pai?
-[grunhidos]
808
00:47:53,009 --> 00:47:55,844
De qualquer maneira,
você está no caminho certo.
809
00:47:55,876 --> 00:47:59,481
[gritando de dor]
810
00:47:59,514 --> 00:48:03,251
A pior coisa
sobre não saber
seu próprio passado...
811
00:48:03,284 --> 00:48:05,188
[gritando]
812
00:48:05,219 --> 00:48:08,757
... é que você está condenado
para repeti-lo.
813
00:48:08,791 --> 00:48:10,525
[chorando de dor]
814
00:48:10,559 --> 00:48:13,193
Quem é você?
815
00:48:13,228 --> 00:48:16,697
Meu? Eu não sou ninguém.
816
00:48:16,731 --> 00:48:20,335
Ajuda! Me ajude, Larry!
817
00:48:20,367 --> 00:48:22,505
Larry!
818
00:48:22,538 --> 00:48:25,340
[Senhor. Ninguém] Vá em frente, Larry.
Salve o dia.
819
00:48:25,373 --> 00:48:27,076
Isso é o que os heróis fazem.
820
00:48:27,108 --> 00:48:29,311
Mas, claro
você nunca foi um herói.
821
00:48:29,344 --> 00:48:32,146
Não admira que você esteja ressentido
tanto a coisa dentro de você.
822
00:48:32,179 --> 00:48:34,416
[grunhindo]
823
00:48:34,451 --> 00:48:39,121
A-ha! Seu deus ex
chegou na hora certa.
824
00:48:39,152 --> 00:48:43,559
A visão dele
debatendo-se impotentemente
para libertar todos vocês
825
00:48:43,590 --> 00:48:45,693
é tão emocionante. Ufa!
826
00:48:45,728 --> 00:48:49,331
Você pode agradecer a esse passarinho brilhante
por acabar com sua tortura mais cedo,
827
00:48:49,362 --> 00:48:51,431
mas não se esqueça,
828
00:48:51,465 --> 00:48:55,570
vocês estão todos à minha mercê.
829
00:48:55,603 --> 00:49:00,041
[rindo maliciosamente]
830
00:49:00,076 --> 00:49:01,710
[estômago roncando]
831
00:49:01,742 --> 00:49:04,277
[zurrando]
832
00:49:04,313 --> 00:49:06,411
[zurra alto]
833
00:49:21,929 --> 00:49:23,398
[homem gritando]
834
00:49:23,431 --> 00:49:25,981
[mulher gritando]
835
00:49:28,536 --> 00:49:32,885
[vozes gritando indistintamente]
836
00:49:40,882 --> 00:49:44,483
[suspira, exala bruscamente]
837
00:49:55,530 --> 00:49:57,032
[Vic] Vocês dois estão bem?
838
00:49:57,065 --> 00:49:59,969
Nem um pouco.
839
00:50:00,001 --> 00:50:02,804
-[Larry] O que foi isso?
-Um aviso.
840
00:50:02,838 --> 00:50:05,706
-Acho que você pode ter
nos salvou, Larry.
-[abertura da porta]
841
00:50:05,739 --> 00:50:07,409
[Larry] Eu não fiz nada.
842
00:50:07,443 --> 00:50:09,844
Agradeça aquela coisa
dentro de você por mim.
843
00:50:09,878 --> 00:50:10,911
Seja o que for.
844
00:50:10,947 --> 00:50:12,179
[Penhasco]
O que diabos aconteceu?
845
00:50:12,179 --> 00:50:13,782
O burro era uma porta.
846
00:50:13,815 --> 00:50:17,818
-O que?
-O burro era uma porta.
847
00:50:17,853 --> 00:50:20,521
Eu vejo o que você fez lá,
e eu te odeio.
848
00:50:20,554 --> 00:50:22,056
Bem, graças a Deus você saiu.
849
00:50:22,090 --> 00:50:23,791
Eu poderia ter te contado
foi uma armadilha.
850
00:50:23,826 --> 00:50:25,795
Ah, que bom. Jane está de volta.
851
00:50:25,795 --> 00:50:26,996
[Penhasco]
Algum sinal do Chefe?
852
00:50:26,996 --> 00:50:28,197
Sabemos que ele está vivo.
853
00:50:28,230 --> 00:50:29,965
E nós nos conhecemos
o bastardo que o levou.
854
00:50:29,998 --> 00:50:31,800
Chama a si mesmo de Ninguém.
855
00:50:31,833 --> 00:50:34,237
[Penhasco] Ninguém?
Isso não é nada útil.
856
00:50:34,268 --> 00:50:36,204
A boa notícia é que
ele está com medo de nós.
857
00:50:36,237 --> 00:50:38,206
-Ele está com medo de nós?
-[Vic] Sim.
858
00:50:38,239 --> 00:50:40,943
É assim que eu sei
estamos no caminho certo.
859
00:50:40,976 --> 00:50:43,746
Por que mais ninguém iria
armar uma armadilha,
860
00:50:43,777 --> 00:50:47,215
fazer ameaças,
mexer com nossas cabeças?
861
00:50:47,250 --> 00:50:50,684
[zomba]
Isso não é onisciente.
862
00:50:50,719 --> 00:50:52,521
Isso é inseguro.
863
00:50:52,554 --> 00:50:55,623
-Na verdade, tudo que precisamos--
-[Silas] Vitor!
864
00:50:55,657 --> 00:51:00,460
[porta do carro se fecha]
865
00:51:00,496 --> 00:51:05,032
Papai?
866
00:51:05,067 --> 00:51:09,605
[Cliff] Alguém está com problemas.
867
00:51:09,639 --> 00:51:12,375
Chega de modo de privacidade.
Como você me encontrou?
868
00:51:12,407 --> 00:51:15,710
Quando você desaparece
da face da Terra,
Recebo uma maldita notificação.
869
00:51:15,742 --> 00:51:17,277
O que aconteceu?
870
00:51:17,313 --> 00:51:19,380
Eu poderia tentar explicar,
mas a ciência
realmente não aguentaria.
871
00:51:19,414 --> 00:51:22,050
Onde está Niles?
Ele falou com você
em vir aqui?
872
00:51:22,083 --> 00:51:24,418
Ele se foi, pai.
873
00:51:24,452 --> 00:51:25,889
Ele está com problemas.
874
00:51:25,920 --> 00:51:28,389
Bem, tanto faz
ele se meteu,
ele pode descobrir sua própria saída.
875
00:51:28,422 --> 00:51:30,157
Ele sempre faz isso.
Estamos indo para casa.
876
00:51:30,193 --> 00:51:33,027
-Pai...
-Este não é um trabalho para Cyborg.
877
00:51:33,061 --> 00:51:35,496
O trabalho
estamos fazendo em Detroit
é importante.
878
00:51:35,530 --> 00:51:37,666
Isso significa alguma coisa.
879
00:51:37,699 --> 00:51:39,135
Isso fará com que você seja notado.
880
00:51:39,166 --> 00:51:42,268
Catapultar você
para coisas maiores e melhores.
881
00:51:42,304 --> 00:51:46,742
E mesmo que isso não aconteça,
isso significa algo para mim.
882
00:51:46,773 --> 00:51:50,010
E sua mãe.
883
00:51:50,045 --> 00:51:52,715
Cada criminoso que prendemos,
884
00:51:52,746 --> 00:51:55,016
cada pessoa que salvamos,
885
00:51:55,050 --> 00:52:00,050
estamos cumprindo uma promessa
para sua mãe.
886
00:52:00,621 --> 00:52:02,190
Deixando-a orgulhosa.
887
00:52:02,190 --> 00:52:04,791
Esse é o nosso fardo, Vic.
888
00:52:04,827 --> 00:52:09,827
Isso é o que significa
ser Ciborgue.
889
00:52:10,931 --> 00:52:13,434
Você deveria ir para casa.
890
00:52:13,469 --> 00:52:15,503
Eu vou ficar aqui
até encontrar Niles Caulder.
891
00:52:15,536 --> 00:52:18,304
Como diabos você é.
892
00:52:18,340 --> 00:52:20,443
Você...
893
00:52:20,474 --> 00:52:24,143
Você está aqui há um dia,
você está coberto de lodo,
894
00:52:24,179 --> 00:52:29,179
brincando com um monte
de malucos de circo ineptos.
895
00:52:29,384 --> 00:52:32,188
Vic...
896
00:52:32,219 --> 00:52:34,789
você age em conjunto,
897
00:52:34,822 --> 00:52:37,326
Eu vou atualizar você.
898
00:52:37,358 --> 00:52:41,730
Transforme você em
uma força divina para o bem.
899
00:52:41,764 --> 00:52:45,568
[zomba]
Eu preciso de alguns dias
para descobrir isso.
900
00:52:45,601 --> 00:52:47,869
Vou verificar dentro do cronograma.
Não se preocupe comigo.
901
00:52:47,902 --> 00:52:50,706
-Eu sempre faço.
-Por que?
902
00:52:50,737 --> 00:52:53,641
[zomba]
903
00:52:53,675 --> 00:52:57,911
Eu sou Cyborg... certo?
904
00:52:57,947 --> 00:53:01,581
[art rock tocando]
905
00:53:01,617 --> 00:53:03,416
[porta apita]
906
00:53:12,827 --> 00:53:14,626
[porta apita]
907
00:54:28,501 --> 00:54:29,552
[suspira]
908
00:54:35,143 --> 00:54:37,813
Eu deveria agradecer a você.
909
00:54:37,844 --> 00:54:39,045
[zomba]
910
00:55:03,838 --> 00:55:06,942
Ok.
911
00:55:06,974 --> 00:55:09,077
Você pode fazer isso.
912
00:55:09,110 --> 00:55:12,179
[suspira pesadamente]
913
00:55:12,213 --> 00:55:14,463
Você vai acordar.
914
00:55:17,987 --> 00:55:21,822
Você vai acordar.
915
00:55:21,856 --> 00:55:23,206
[expira]
916
00:56:02,264 --> 00:56:03,398
Ah.
917
00:56:03,431 --> 00:56:08,237
Uh, desculpe, eu...
procurando um quarto de hóspedes.
918
00:56:08,268 --> 00:56:10,472
Bem, isto não é um motel.
919
00:56:10,505 --> 00:56:13,509
Você terá que pegar
depois de você mesmo. Contribua.
920
00:56:13,541 --> 00:56:15,744
Acho que posso lidar com isso.
921
00:56:15,777 --> 00:56:20,777
Quarto de hóspedes
é a última porta à direita.
922
00:56:23,318 --> 00:56:27,021
Você se saiu bem hoje, Rita.
923
00:56:27,054 --> 00:56:30,425
Eu sei que foi difícil, mas, hum...
924
00:56:30,458 --> 00:56:35,297
Apenas... Você foi uma estrela hoje.
925
00:56:35,331 --> 00:56:39,081
Com certeza você é uma estrela.
926
00:56:41,170 --> 00:56:42,603
[a música continua tocando]