1 00:00:34,076 --> 00:00:37,120 Vous aviez raison. 2 00:00:37,204 --> 00:00:39,622 C'est définitivement mieux que d'être au travail. 3 00:00:39,707 --> 00:00:43,793 Une chose que tu ne nous as pas prévenu mais à propos de ces foutus moucherons. 4 00:00:43,877 --> 00:00:46,462 Tu es un grand chemisier de fille. 5 00:00:46,547 --> 00:00:49,090 Quoi qu'il en soit, maintenant que vous avez parlé de travail, 6 00:00:49,216 --> 00:00:53,511 et vu que je t'ai intimidé pour que tu viennes tous le moyen de sortir ici pour célébrer le fait, 7 00:00:59,017 --> 00:01:01,018 ici. 8 00:01:01,103 --> 00:01:03,312 Félicitations. 9 00:01:03,397 --> 00:01:05,982 Aucun chevalier ne devrait l'être sans son épée. 10 00:01:08,736 --> 00:01:09,986 je ne sais pas que dire. 11 00:01:10,070 --> 00:01:12,822 Mon écrivain perdu pour les mots ? 12 00:01:12,906 --> 00:01:14,323 C'est parfait. 13 00:01:14,408 --> 00:01:17,660 Ouais, et c'est aussi solide argent, alors ne le perdez pas. 14 00:03:17,865 --> 00:03:20,741 Bien essayé, soldat Cooper. 15 00:03:20,826 --> 00:03:24,120 Vous avez échappé à la capture pendant 22 heures 16 00:03:24,204 --> 00:03:26,455 et 47 minutes. 17 00:03:26,540 --> 00:03:29,375 Tu es directement vers le chef de classe. 18 00:03:29,459 --> 00:03:32,003 Bien sûr le vrai truc pour survivre 19 00:03:32,087 --> 00:03:34,130 ne ment pas de courir et se cacher, 20 00:03:34,214 --> 00:03:38,467 mais en éliminant celui de votre ennemi capacité à vous traquer. 21 00:03:43,181 --> 00:03:46,017 Ici. Tirez sur le chien. 22 00:03:49,271 --> 00:03:51,564 Je suis désolé, monsieur, quoi ? 23 00:03:52,900 --> 00:03:55,568 Prends l'arme et utilisez-le. 24 00:03:57,654 --> 00:04:02,241 Durant le processus de sélection, vous êtes sous mes ordres. 25 00:04:02,326 --> 00:04:05,244 C'est un direct ordre, Cooper. 26 00:04:06,955 --> 00:04:08,706 Tu prends une pisse, non ? 27 00:04:08,832 --> 00:04:12,209 Il pense que je lui tire la jambe. Est-ce que je on dirait un putain de comédien, merde ? 28 00:04:12,294 --> 00:04:14,587 Non, monsieur. 29 00:04:16,590 --> 00:04:18,132 Je ne le ferai toujours pas. 30 00:04:18,216 --> 00:04:21,886 Vous n'avez pas le choix. Terminez le travail. Tirez sur le chien. 31 00:04:23,305 --> 00:04:24,388 Tirez dessus ! 32 00:04:24,473 --> 00:04:25,890 Non, monsieur ! 33 00:04:29,269 --> 00:04:32,438 A quoi es-tu à mon équipe 34 00:04:32,522 --> 00:04:35,524 si tu ne peux pas même tuer un chien ? 35 00:04:35,609 --> 00:04:38,611 Je n'ai pas dit que je ne pouvais pas tuer un chien, monsieur. 36 00:04:38,695 --> 00:04:41,405 Je ne tuerai tout simplement pas ce chien sans raison. 37 00:04:43,283 --> 00:04:46,452 Tu es courbé, Cooper. je ne le fais pas besoin d'un homme de conscience. 38 00:04:46,536 --> 00:04:47,912 Tu me laisses tomber pour ça ? 39 00:04:47,996 --> 00:04:49,705 Vous avez échoué vous-même. 40 00:04:51,792 --> 00:04:54,585 Nous sommes sur un autre niveau ici, Cooper. 41 00:04:55,921 --> 00:04:59,131 Pour cela, j'ai besoin des hommes d'action. 42 00:05:00,258 --> 00:05:01,801 Pas des actes. 43 00:05:05,055 --> 00:05:06,722 Non! 44 00:05:07,808 --> 00:05:09,725 Tu es malade putain de salaud. 45 00:05:09,810 --> 00:05:11,894 C'était juste un chien. C'est tout. 46 00:05:13,480 --> 00:05:17,066 Peut-être un jour quand ce sera enfoncé dans ton crâne épais, 47 00:05:17,150 --> 00:05:20,069 tu seras prêt pour nous. 48 00:05:20,153 --> 00:05:22,613 En attendant, vous vivre et apprendre. 49 00:05:22,698 --> 00:05:24,782 Ouais. Ce n'est pas le cas. 50 00:05:31,707 --> 00:05:34,709 je ne fais pas de deuxième des chances, Cooper. 51 00:05:35,711 --> 00:05:38,295 Et je n'oublie jamais. 52 00:05:41,341 --> 00:05:44,927 Je te dois ceci une merde pathétique. 53 00:05:47,472 --> 00:05:48,889 Renvoyez-le à son équipe. 54 00:06:47,407 --> 00:06:49,742 je veux un bon dispersion propre 55 00:06:49,826 --> 00:06:51,702 et un sécurisé zone d'atterrissage. 56 00:06:53,246 --> 00:06:55,247 Allez, allez, allez, allez, allez. 57 00:07:03,131 --> 00:07:04,882 Joe, sors du hachoir. 58 00:07:04,966 --> 00:07:07,510 Le foot ne me manque pas pour ça, c'est totalement de l'os ! 59 00:07:07,594 --> 00:07:09,261 Je n'y vais pas. 60 00:07:37,457 --> 00:07:39,166 Ils sont debout. 61 00:07:47,843 --> 00:07:52,721 Tonnelier. Je veux un poste et roulement. Je veux bouger dans trois minutes. 62 00:07:52,806 --> 00:07:54,223 Là-dessus. 63 00:07:54,307 --> 00:07:56,225 Cuillère, Terry, tu es en cerf. 64 00:07:56,309 --> 00:07:58,435 Joe, putain. 65 00:07:58,520 --> 00:08:02,231 Lâche ton gros lard cul et faire comme un soldat. 66 00:08:04,234 --> 00:08:07,736 À ce moment-là. Synchronisation du temps. 67 00:08:09,072 --> 00:08:11,949 J'ai 7h30. À venir dans trois, 68 00:08:12,033 --> 00:08:13,951 deux, un. Vérifier. 69 00:08:14,035 --> 00:08:15,661 Des conneries. je ne le fais pas croyez cela. 70 00:08:15,745 --> 00:08:17,246 Qu'est-ce que c'est maintenant, Witherspoon? 71 00:08:17,330 --> 00:08:19,331 M'a laissé regarder la caserne, sergent. 72 00:08:19,416 --> 00:08:21,750 Respirez chaque de temps en temps. 73 00:08:21,835 --> 00:08:23,502 Beau travail, Spoon, tu lances. 74 00:08:23,587 --> 00:08:25,254 J'ai pris les mots directement de ma bouche. 75 00:08:25,338 --> 00:08:28,340 Tu vas retirer ma botte de ta bouche, Joe, espèce de connard. 76 00:08:28,425 --> 00:08:30,259 Pisse maintenant. 77 00:08:30,343 --> 00:08:32,136 Cette merde est totalement osseux. 78 00:08:32,220 --> 00:08:35,014 Le match de football le plus important de ma vie joue ce soir 79 00:08:35,098 --> 00:08:38,934 et je suis coincé à l'arrière de au-delà sans pack de six ni télé. 80 00:08:39,019 --> 00:08:40,436 C'est l'armée pour vous. 81 00:08:40,520 --> 00:08:43,147 C'est l'Angleterre contre l'Allemagne, homme. Pleine guerre à pied. 82 00:08:43,231 --> 00:08:45,441 Eh bien, ça n'a rien à voir avec c'est vraiment ça, n'est-ce pas, Joe ? 83 00:08:45,525 --> 00:08:48,277 C'est juste un exercice. Ce n’est guère la vie ou la mort. 84 00:08:48,361 --> 00:08:50,404 Ne parie pas là-dessus, Joe. Tu es en train de me tuer. 85 00:08:50,530 --> 00:08:53,449 Si tu avais prêté attention à pendant le briefing, Kirkley, 86 00:08:53,533 --> 00:08:56,577 tu saurais exactement qui nous sommes contre sur cet exercice inoffensif. 87 00:08:56,661 --> 00:08:57,953 Qui est-ce alors ? 88 00:08:58,038 --> 00:09:00,122 Forces spéciales, espèce de plombier. 89 00:09:00,207 --> 00:09:01,332 Des conneries pour eux. 90 00:09:01,416 --> 00:09:03,959 D'accord. D'accord. Écoutez. 91 00:09:04,044 --> 00:09:06,253 je vais faire ça rapide et pertinent. 92 00:09:06,338 --> 00:09:09,131 Tout ce que je veux, c'est obtenir à la maison, saute dans un lit chaud 93 00:09:09,216 --> 00:09:11,342 avec une jolie femme chaude et regarde le foot. 94 00:09:11,426 --> 00:09:13,010 Vous prévoyez de marquer, sergent ? 95 00:09:13,094 --> 00:09:15,512 Attention, ne la commettez pas dans le banc des pénalités. 96 00:09:15,597 --> 00:09:17,514 D'accord. Interdisez-le, parties intimes. 97 00:09:17,599 --> 00:09:19,767 Quant à ce moment en ce qui nous concerne, 98 00:09:19,893 --> 00:09:24,146 nous sommes à 50 000 derrière les lignes ennemies. Maintenant, si nous parvenons à établir un contact, 99 00:09:24,231 --> 00:09:28,108 Je n'attends rien de moins que du gratuit violence de la part de vous tous. 100 00:09:28,235 --> 00:09:32,404 Comme nous tirons à blanc, cela ne veut pas dire nous devons avoir de belles pensées. 101 00:09:32,489 --> 00:09:34,323 Alors, tu te souviens, vous en avez mis cinq. 102 00:09:34,407 --> 00:09:37,868 Tu restes coincé dedans, tu leur donnes un coup de pied les dents sortiront ou je te le garantis, Joe, 103 00:09:37,953 --> 00:09:40,287 ils auront votre des conneries pour le petit déjeuner. 104 00:09:40,372 --> 00:09:42,248 Dur bouilli ou frit, sergent ? 105 00:09:42,332 --> 00:09:43,874 Brouillé. 106 00:09:43,959 --> 00:09:45,334 Tiens, Spoonie. 107 00:09:45,418 --> 00:09:47,419 Oh, intelligent. 108 00:09:47,545 --> 00:09:51,340 C'est joli et nouveau et brillant ne veut pas dire ça vaut de la merde. N'oubliez pas que je veux récupérer ça. 109 00:09:51,424 --> 00:09:53,342 Et vous, sergent ? 110 00:09:53,426 --> 00:09:55,219 Eh bien, je vais compter. 111 00:09:55,303 --> 00:09:57,638 Alors, Coop, qu'est-ce qu'on a ? 112 00:10:00,100 --> 00:10:02,851 Nous sommes là. Le devant la ligne est ici. 113 00:10:02,936 --> 00:10:06,188 AWAK signale les positions ennemies ici, ici et ici, 114 00:10:06,273 --> 00:10:08,857 avec des patrouilles de balayage entre chacun de ces bunkers. 115 00:10:08,942 --> 00:10:12,361 Faites envelopper tout le secteur plus serré que le sac à noix d'un Esquimau. 116 00:10:12,445 --> 00:10:14,571 A une exception près juste ici. 117 00:10:14,656 --> 00:10:18,367 Une rivière traverse la ligne une gorge de 30 ou 40 pieds de profondeur. 118 00:10:18,451 --> 00:10:20,828 C'est sûr qu'il y a une patrouille dessus mais si nous y allons la nuit, 119 00:10:20,912 --> 00:10:23,372 soyez prudent et ne le faites pas pensez à nous mouiller les pieds, 120 00:10:23,456 --> 00:10:26,125 Je pense que nous pouvons réussir. 121 00:10:26,209 --> 00:10:28,127 C'est quoi ce bordel tout ça à propos de alors ? 122 00:10:28,211 --> 00:10:30,379 Il est plus probable que j'aurai besoin toute l'aide que je peux obtenir. 123 00:10:30,463 --> 00:10:33,173 Hé, écoute. Je sais que tu penses c'était une piscine de pisse qui t'a refroidi. 124 00:10:33,258 --> 00:10:37,928 A défaut de sélection et tout ça, mais je dois dire que je ne suis pas désolé. 125 00:10:38,013 --> 00:10:40,347 Cette équipe serait bien pire sans toi. 126 00:10:40,432 --> 00:10:41,932 Quelque chose que j'avais faire, tu sais. 127 00:10:42,017 --> 00:10:43,600 Pour moi, comprends-le sortir du système. 128 00:10:43,685 --> 00:10:46,895 Les seules personnes qui y vont Les Kamikazes sont en difficulté. 129 00:10:46,980 --> 00:10:50,107 Gloire aux garçons et plein sur des putains de gros idiots. 130 00:10:50,191 --> 00:10:53,319 Suis mon conseil, mon fils. Sois patient. 131 00:10:53,403 --> 00:10:56,113 Alors, mesdames. Emballez vos ennuis, 132 00:10:56,197 --> 00:10:58,741 mettez votre cerveau en premier équipement et commencer à tabuler. 133 00:10:58,825 --> 00:11:01,785 Spoonie, tu es sur le point. Terry, Joe, queue dans Charlie. 134 00:11:04,956 --> 00:11:07,499 Par ici, Cooper. Sur ma tête. 135 00:11:08,835 --> 00:11:10,419 Teau. 136 00:11:10,503 --> 00:11:13,714 Je ne peux pas croire que je manque le foot pour cette fête. 137 00:11:13,840 --> 00:11:18,344 Joe, si tu ne te tais pas, je le jure Mon Dieu, je vais te faire taire moi-même. Maintenant, bougez. 138 00:11:18,428 --> 00:11:20,512 Je n'ai pas dit un mot, sergent. 139 00:11:25,518 --> 00:11:27,102 Où diable le sommes-nous maintenant ? 140 00:11:53,296 --> 00:11:55,881 J'ai entendu un craquement histoire de cet endroit. 141 00:11:55,965 --> 00:11:57,508 Et toi ? 142 00:11:57,592 --> 00:11:59,968 Les gens disparaissent ici. Cela arrive tout le temps. 143 00:12:00,053 --> 00:12:02,012 Allez, Cooper. Donnez-lui des conneries. 144 00:12:02,138 --> 00:12:05,682 C'est vrai. Le mois dernier, un jeune un couple faisait une randonnée à travers ces bois. 145 00:12:05,809 --> 00:12:10,062 Ils ont installé leur camp quelque part près d'ici. Durant la nuit, quelque chose s'est produit. 146 00:12:10,146 --> 00:12:13,399 Une équipe de secours a retrouvé les restes du camp quelques jours plus tard. 147 00:12:13,483 --> 00:12:17,486 La tente a été déchirée en fils et il y avait du sang partout. 148 00:12:17,570 --> 00:12:21,073 Les journaux disaient que c'était un monstre, comme la bête de Bodmin Moor. 149 00:12:21,157 --> 00:12:23,992 Les habitants ont affirmé c'était un fou en fuite. 150 00:12:24,119 --> 00:12:28,038 Mais personne n'a été attrapé, alors rien ne pouvait être prouvé de toute façon. 151 00:12:28,123 --> 00:12:30,707 Chaque année, de plus en plus les gens passent par ici. 152 00:12:30,792 --> 00:12:34,336 De temps en temps, ils ne le font pas reviens. Aucune trace, aucun corps. 153 00:12:34,421 --> 00:12:38,298 Disparais et jamais revu. 154 00:12:40,093 --> 00:12:41,802 Oh! 155 00:13:24,345 --> 00:13:26,138 Contactez le camp. 156 00:13:26,222 --> 00:13:29,266 Dis-leur que le troupeau est en route vers le bercail. 157 00:13:37,400 --> 00:13:39,651 Alors, Bruce, qu'est ce qui te fait peur ? 158 00:13:39,736 --> 00:13:42,738 Le caractère autodestructeur de la condition humaine. 159 00:13:42,822 --> 00:13:44,698 Je vais juste pisser maintenant. 160 00:13:44,782 --> 00:13:46,200 Vous le pensez ? 161 00:13:46,284 --> 00:13:47,618 Et toi, Spoon ? 162 00:13:47,702 --> 00:13:49,495 Castration. 163 00:13:51,789 --> 00:13:53,957 Il n'y a aucun argument là. Joe ? 164 00:13:54,042 --> 00:13:58,462 Une seule chose qui met le merde sur moi. Une séance de tirs au but. 165 00:13:58,546 --> 00:14:00,964 Cela représente. Terry ? 166 00:14:01,049 --> 00:14:05,260 Regarder un penalty fusillade... avec Joe. 167 00:14:07,347 --> 00:14:08,472 Et toi, Coop ? 168 00:14:08,556 --> 00:14:11,266 Araignées. Et les femmes. 169 00:14:12,936 --> 00:14:16,146 Et les femmes araignées. 170 00:14:17,565 --> 00:14:19,983 je veux savoir ce qui fait peur au sergent. 171 00:14:20,068 --> 00:14:22,653 Merde, mec. Rien fait peur au sergent. 172 00:14:22,737 --> 00:14:24,696 je ne sais pas à ce sujet. 173 00:14:24,781 --> 00:14:28,242 L'idée de ne jamais voir ma femme encore une fois ça me fait peur. 174 00:14:30,578 --> 00:14:33,789 Ça et ces petites choses qui donne la chair de poule 175 00:14:33,873 --> 00:14:36,333 et les poils se dressent à la nuque. 176 00:14:36,417 --> 00:14:38,335 Tu veux dire comme Spoon ? 177 00:14:40,838 --> 00:14:45,968 Il y a une chose en particulier en fait dont je me souviendrai jusqu'au jour de ma mort. 178 00:14:46,052 --> 00:14:49,763 C'est en 1991, juste avant mon unité s'envolait pour le Koweït 179 00:14:49,847 --> 00:14:52,558 pour éponger le dernier des poches de résistance. 180 00:14:52,642 --> 00:14:56,270 Moi et ce jeune homme appelé Eddie Oswald 181 00:14:56,396 --> 00:15:00,607 j'ai décidé d'aller me faire tatouer commémorer notre premier voyage dans le désert. 182 00:15:00,692 --> 00:15:04,027 Je me souviens d'Ed. C'était un cas dur et trapu 183 00:15:04,112 --> 00:15:06,363 avec un nez cassé et un œil en os, hein ? 184 00:15:06,447 --> 00:15:09,908 Ouais, c'est lui. Beau camarade. Gros succès auprès des dames. 185 00:15:12,412 --> 00:15:14,496 Quoi qu'il en soit, moi et Eddie, 186 00:15:14,581 --> 00:15:17,457 nous avons bu quelques verres. Nous avons bu beaucoup de verre. 187 00:15:17,542 --> 00:15:20,711 Et nous sommes allés au tatouage salon, et j'ai fait faire un rat du désert. 188 00:15:20,795 --> 00:15:23,755 Et Eddie étant qu'Eddie voulait quelque chose d'un peu plus significatif. 189 00:15:23,840 --> 00:15:26,341 Et étant un peu d'un croyant, 190 00:15:26,426 --> 00:15:30,345 il a dit que son âme appartenait toujours à Dieu. 191 00:15:30,430 --> 00:15:34,725 Mais sa chair était bien au-delà de la rédemption. 192 00:15:34,809 --> 00:15:38,270 C'était à Satan pour sauver sa peau. 193 00:15:38,354 --> 00:15:42,024 Alors il a eu un putain de super rire tatouage du diable juste sur son cul. 194 00:15:44,444 --> 00:15:48,822 Quoi qu'il en soit, environ six jours plus tard, nous faisions un balayage régulier le long de la frontière irakienne. 195 00:15:48,906 --> 00:15:53,744 Et Eddie, pauvre connard, a déclenché une mine antichar. 196 00:15:55,622 --> 00:15:58,957 Ouais. Nous l'avons tous vu arriver. Il était au point. 197 00:15:59,042 --> 00:16:01,668 Un blanc aveuglant éclair 198 00:16:01,794 --> 00:16:05,631 et un putain de craquement assourdissant. Par le la fois où nous nous sommes relevés du pont, 199 00:16:05,715 --> 00:16:07,466 Eddie était- 200 00:16:08,885 --> 00:16:10,594 Il était parti. 201 00:16:11,679 --> 00:16:13,430 Juste des morceaux et des morceaux de lui. 202 00:16:13,514 --> 00:16:17,851 C'est tout ce qui restait. Ce gros putain de cercle rouge à une centaine de mètres. 203 00:16:20,188 --> 00:16:23,565 Je vais vous dire quelque chose, les gars. Il met vraiment les choses en perspective 204 00:16:23,691 --> 00:16:28,320 quand tu dois ramasser ton compagnon avec une pelle et mettez-le dans un sac poubelle. 205 00:16:28,404 --> 00:16:32,658 Quoi qu'il en soit, ce qui est vraiment nous avons fait nos conneries ce jour-là 206 00:16:32,742 --> 00:16:37,329 c'était quand tu, euh, es venu à travers le bit que vous avez reconnu. 207 00:16:39,374 --> 00:16:43,043 Un bout d'oreille, un orteil, un nez, une dent. 208 00:16:44,671 --> 00:16:47,381 La chose qui vraiment nous a fait flipper ce jour-là 209 00:16:47,465 --> 00:16:51,343 C'est quand Charlie, le bras gauche, a trouvé un peu d'Eddie avec le tatouage. 210 00:16:51,427 --> 00:16:53,929 Je veux dire, tout le reste a été brûlé à un croustillant recouvert de bordeaux. 211 00:16:54,013 --> 00:16:55,722 Tout est en bouillie, s'est emparé. 212 00:16:55,807 --> 00:16:59,476 Pas ce moment-là. Ce morceau était parfait. 213 00:16:59,560 --> 00:17:03,355 Et il y a le vieux Nick qui se moque son putain de cul partout sur nous. 214 00:17:05,775 --> 00:17:08,110 Alors tu pourrais dire qu'Eddie avait raison. 215 00:17:08,194 --> 00:17:13,949 Que Satan a effectivement sauvé sa peau, mais pas tout. 216 00:17:14,033 --> 00:17:16,910 Ou tu pourrais dire ça Eddie n'a tout simplement pas eu de chance. 217 00:17:18,621 --> 00:17:21,248 De toute façon. 218 00:17:21,332 --> 00:17:24,501 Cela m'a appris à garder un esprit très ouvert. 219 00:17:26,212 --> 00:17:27,963 Boum, boum. 220 00:17:31,968 --> 00:17:33,552 De toute façon. 221 00:17:35,722 --> 00:17:37,556 Eddie Oswald. 222 00:17:38,558 --> 00:17:40,058 À Eddie. 223 00:17:51,154 --> 00:17:53,196 Alors, ce type entre dans un pub 224 00:17:53,281 --> 00:17:57,743 avec un chien sous le bras. Met son bras sur le bar, va s'asseoir. 225 00:17:57,827 --> 00:18:00,662 Le barman regarde et en pensant : « Que se passe-t-il ici ? 226 00:18:00,747 --> 00:18:03,707 Il revient sur chien et le chien s'allume- 227 00:18:03,791 --> 00:18:05,208 Putain de vache ! 228 00:18:06,919 --> 00:18:09,671 Cessez-le-feu, Terry. Cessez-le-feu. 229 00:18:09,756 --> 00:18:11,673 Terry, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 230 00:18:11,758 --> 00:18:13,175 Tu tires des blancs, mec. 231 00:18:13,259 --> 00:18:15,010 Est-ce que tout le monde va bien ? Est-ce que tout le monde va bien ? 232 00:18:15,094 --> 00:18:17,053 Non, je pense Je me suis chié dessus. 233 00:18:19,932 --> 00:18:21,391 Est-ce mort ? 234 00:18:21,476 --> 00:18:23,560 Oh ouais, c'est mort. 235 00:18:23,644 --> 00:18:25,854 Regardez son état. 236 00:18:25,938 --> 00:18:27,564 Regardez l'état de Terry. 237 00:18:29,692 --> 00:18:33,445 Ce ne sont pas des blessures d'entrée. Plutôt des traces de dents. 238 00:18:33,529 --> 00:18:35,113 Qu'est-ce que tu es disant, Cooper ? 239 00:18:35,198 --> 00:18:38,033 Ce qu'il dit, Terry, c'est qu'il est mort de causes naturelles. 240 00:18:38,117 --> 00:18:40,368 Ne penses-tu pas que nous devrions appelez ça, sergent ? 241 00:18:40,453 --> 00:18:42,537 Toujours. Continue la radio, Bruce. 242 00:18:42,622 --> 00:18:44,915 Il n'y a aucun moyen que je sois sur le point briser le silence radio 243 00:18:45,041 --> 00:18:48,710 parce que vous avez tous eu peur par une putain de vache volante morte. 244 00:18:48,795 --> 00:18:52,005 Nous avons cette position. Nous gardons c'est sécurisé jusqu'au matin. 245 00:18:52,089 --> 00:18:54,800 Ensuite, nous réévaluons la situation. 246 00:18:54,884 --> 00:18:56,885 Droite. je veux une montre postée. 247 00:18:56,969 --> 00:18:59,554 Deux. Quatre de réduction. Brucie, Cuillère. Vous êtes debout en premier. 248 00:18:59,639 --> 00:19:01,890 Cooper et je relève à 01h00. 249 00:19:01,974 --> 00:19:05,602 En attendant, Terry, faites le tri dans votre kit. 250 00:19:05,686 --> 00:19:08,855 Le reste d'entre vous faites votre avantage. 251 00:19:08,940 --> 00:19:10,607 Incroyable. 252 00:20:01,367 --> 00:20:02,492 Sergent ? 253 00:20:07,081 --> 00:20:10,417 La vache est venue de là direction, directement du bord. 254 00:20:12,461 --> 00:20:14,254 De la poêle dans le feu. 255 00:20:14,380 --> 00:20:18,133 Saignant à mort, il aurait pu errer des kilomètres à la ronde avant d'arriver ici. 256 00:20:18,217 --> 00:20:20,969 C'est bien d'en laisser un peu fil d'Ariane à suivre. 257 00:20:21,053 --> 00:20:22,262 Vous cherchez des ennuis ? 258 00:20:22,346 --> 00:20:24,306 Non, Cooper. Je regarde juste. 259 00:20:24,390 --> 00:20:27,809 Sergent, ne devrions-nous pas signaler ça à notre retour ? 260 00:20:27,894 --> 00:20:31,813 Tu as raison, Terry, mais en attendant Je suis curieux, et c'est en route. 261 00:20:31,898 --> 00:20:33,398 Allez, les gars. 262 00:21:37,129 --> 00:21:39,798 Causes naturelles mon cul. 263 00:21:41,467 --> 00:21:43,969 Oh, et maintenant ? 264 00:22:33,602 --> 00:22:36,604 Christ. 265 00:22:36,689 --> 00:22:39,107 Putain, qu'est-ce que c'est ? s'est-il passé ici, sergent ? 266 00:22:39,191 --> 00:22:42,485 C'est tout os à la minute. 267 00:22:42,570 --> 00:22:44,863 Jésus-Christ, sergent. 268 00:22:44,947 --> 00:22:47,782 Très bien, les gars. Prenez le contrôle. 269 00:22:49,368 --> 00:22:51,453 Nous avons des victimes. 270 00:22:51,537 --> 00:22:53,246 Abandonnez vos bonnes affaires. 271 00:22:53,372 --> 00:22:57,625 Récupérez toutes les armes vous pouvez trouver et vous tenir debout. 272 00:22:57,710 --> 00:23:02,255 Nous sommes désormais confrontés des cibles vivantes et hostiles. 273 00:23:02,381 --> 00:23:06,051 Si le Petit Chaperon Rouge devait apparaître avec un bazooka et une mauvaise attitude, 274 00:23:06,135 --> 00:23:09,637 je t'attendrais pour mentonner la chienne. 275 00:23:09,764 --> 00:23:13,683 On dirait qu'ils ont été durement touchés. Chaque magazine est plein. Personne n’a levé un seul tour. 276 00:23:13,768 --> 00:23:16,311 S'ils sont perdus, alors où sont les corps ? 277 00:23:18,189 --> 00:23:21,441 Ouais. Très bien, caporal. Accédez au net. Appelez. 278 00:23:21,525 --> 00:23:23,818 je veux une urgence transport aérien immédiatement. 279 00:23:31,577 --> 00:23:33,036 Aide-moi. 280 00:23:34,663 --> 00:23:36,831 Capitaine? 281 00:23:36,916 --> 00:23:39,292 Ryan ? Quoi s'est-il passé ici ? 282 00:23:39,376 --> 00:23:41,503 Ne me dis pas tu le connais. 283 00:23:41,587 --> 00:23:43,588 Capitaine Ryan, Opérations spéciales. 284 00:23:43,672 --> 00:23:46,758 Pas un putain d’amoureux des chiens. 285 00:23:48,552 --> 00:23:51,429 Patrouille de pointe. C'est patrouille de pointe. Recevoir ? 286 00:23:51,514 --> 00:23:54,057 On dirait qu'il a pris Jack l'Éventreur et est arrivé dernier. 287 00:23:54,141 --> 00:23:56,518 Je peux le soigner, mais il a besoin d'un médecin maintenant. 288 00:23:56,602 --> 00:23:58,561 C'est un urgence. Code 64. 289 00:23:58,646 --> 00:24:01,356 Tu dois me sortir de ici. Est-ce que tu comprends? 290 00:24:01,440 --> 00:24:03,191 Il n'y avait que censé en être un. 291 00:24:03,275 --> 00:24:05,026 Nous travaillons là-dessus, capitaine. 292 00:24:05,111 --> 00:24:06,152 Sergent. 293 00:24:06,237 --> 00:24:07,570 Pas maintenant, Spoon. 294 00:24:07,655 --> 00:24:09,489 Vous recevez ? 295 00:24:11,367 --> 00:24:12,492 Merde. 296 00:24:12,576 --> 00:24:13,868 Qu'est-ce qui ne va pas, Bruce ? 297 00:24:13,953 --> 00:24:15,370 Je ne trouve pas de signal. 298 00:24:15,454 --> 00:24:17,163 L'avez-vous vérifié ? 299 00:24:17,248 --> 00:24:19,707 Bien sûr, et je double j'ai vérifié et ça a bien fonctionné ! 300 00:24:19,792 --> 00:24:22,377 Très bien, Bruce, reste ça. Voyez ce que vous pouvez faire. 301 00:24:22,461 --> 00:24:24,712 Terry ? Ils ont dû avaient leur propre kit de communication. 302 00:24:24,797 --> 00:24:26,798 Jetez un oeil autour de vous. Voir si vous pouvez le trouver. Aller. 303 00:24:26,882 --> 00:24:28,508 Sergent. 304 00:24:28,634 --> 00:24:31,928 Spoon, passe un quart de travail au camp. Voyez si vous pouvez trouver autre chose. 305 00:24:32,012 --> 00:24:33,888 Pas maintenant, Spoon. 306 00:24:33,973 --> 00:24:36,474 C'est une patrouille de pointe, est-ce que tu me reçois ? 307 00:24:39,311 --> 00:24:41,855 Il n'y avait que censé en être un. 308 00:24:41,939 --> 00:24:44,774 Jésus! Charnier est compromis pour baiser ! 309 00:24:46,318 --> 00:24:47,735 Comment va-t-il ici ? 310 00:24:47,820 --> 00:24:50,029 Tout ce que je sais c'est il fait partie des forces spéciales. 311 00:24:50,114 --> 00:24:53,575 Si cela fait partie de notre exercice, cela n'a pas été annoncé. 312 00:24:53,659 --> 00:24:56,744 Pas d'insigne de casquette, pas d'insigne. Juste des balises. 313 00:24:56,829 --> 00:24:58,746 Une sorte de une action secrète ? 314 00:24:58,831 --> 00:25:02,250 Action secrète ou pas, ils sont emballer toutes sortes de conneries bizarres. 315 00:25:02,334 --> 00:25:05,753 Fléchettes tranquillisantes, filets, vous l'appelez. 316 00:25:05,838 --> 00:25:08,965 C'est une mission d'opérations spéciales, pas un putain de safari. 317 00:25:09,049 --> 00:25:11,426 Sergent ? Nous avons trouvé cette radio. 318 00:25:11,510 --> 00:25:12,927 Merde, je n'y crois pas. 319 00:25:13,012 --> 00:25:14,929 Il n'y avait que censé en être un ! 320 00:25:15,014 --> 00:25:16,181 De quoi parle-t-il ? 321 00:25:16,265 --> 00:25:18,766 Terry, reviens en cerf maintenant. 322 00:25:18,851 --> 00:25:22,061 Tu dois me sortir de ici avant leur retour. 323 00:25:22,146 --> 00:25:24,439 Qui, Capitaine ? Qui va revenir ? 324 00:25:24,523 --> 00:25:28,902 Ils les ont mis en pièces devant mes yeux. 325 00:25:29,028 --> 00:25:32,947 Si nous ne l'amenons pas dans un endroit chaud bientôt, il va mourir d'hypothermie. 326 00:25:33,032 --> 00:25:35,783 Restez avec moi, capitaine. Capitaine Ryan, restez avec moi. 327 00:25:35,868 --> 00:25:36,910 Sergent. 328 00:25:36,994 --> 00:25:38,203 Pas maintenant, Spoon. 329 00:25:38,287 --> 00:25:40,163 J'ai environ une demi-heure il va faire noir. 330 00:25:40,247 --> 00:25:42,207 Est-ce que quelqu'un copie ? 331 00:25:49,506 --> 00:25:50,673 Une joie ? 332 00:25:50,758 --> 00:25:52,508 Les fusibles sont grillés. 333 00:25:52,593 --> 00:25:54,344 Pouvez-vous le réparer ? 334 00:25:54,428 --> 00:25:57,055 Peut-être que c'était défectueux ou peut-être de l'humidité est entrée dans le boîtier, 335 00:25:57,139 --> 00:25:59,390 mais c'est frit les circuits. 336 00:25:59,475 --> 00:26:03,645 Eh bien, si c'est inutile, jetez-le. 337 00:26:03,729 --> 00:26:06,814 J'ai aussi trouvé ça. 338 00:26:06,899 --> 00:26:11,027 Il est attaché à l'intérieur. Ne fait pas partie de la radio. On dirait un émetteur. 339 00:26:11,111 --> 00:26:13,029 Pourquoi mettraient-ils un bug dans notre radio ? 340 00:26:13,155 --> 00:26:17,158 C'est le test du Kobayashi Maru. Ils je l'ai réparé pour qu'on ne puisse pas gagner. 341 00:26:17,243 --> 00:26:19,577 Interdisez-le, Spoon. Terry, c'est probablement une blague. 342 00:26:19,662 --> 00:26:22,163 Il ne voulait pas que Joe écoutez les résultats du foot. 343 00:26:22,248 --> 00:26:23,915 Un premier coup. 344 00:26:23,999 --> 00:26:25,416 Quelque chose d'utile ? 345 00:26:25,501 --> 00:26:29,045 Armes, munitions. Un quelques éruptions de magnésium. 346 00:26:29,129 --> 00:26:30,838 C'est à peu près tout. 347 00:26:30,923 --> 00:26:33,508 Très bien, les gars. Fossé vos TI. À partir de maintenant 348 00:26:33,592 --> 00:26:36,427 l'exercice est bien et vraiment fini. 349 00:26:36,512 --> 00:26:39,847 Quiconque ne porte pas la vie tourne, mieux vaut le faire. 350 00:26:39,932 --> 00:26:41,015 Bruce. 351 00:26:41,100 --> 00:26:43,351 Cela ne fera pas toute différence. 352 00:26:43,435 --> 00:26:45,520 Ils ne mourront pas. 353 00:26:45,604 --> 00:26:47,814 Cela me donne un meilleur tranquillité d'esprit, monsieur. 354 00:26:47,898 --> 00:26:51,442 Vous voulez la tranquillité d'esprit ? Courez pour votre des vies avant qu'ils ne vous arrachent les jambes. 355 00:26:51,527 --> 00:26:55,655 Tu viens de te taire comme un bon gentleman. 356 00:26:55,739 --> 00:26:58,032 Vous faites peur à mes gars. 357 00:27:04,707 --> 00:27:06,916 Oh merde. 358 00:27:07,001 --> 00:27:09,377 Très bien, les gars, prends ce que tu peux. 359 00:27:09,461 --> 00:27:12,213 Dirigez-vous vers la limite des arbres. Nous déménageons. Allons-y. 360 00:27:26,603 --> 00:27:29,188 Droite. J'ai besoin d'un bénévole pour l'action d'arrière-garde. 361 00:27:29,273 --> 00:27:30,857 Je vais le faire. 362 00:27:30,983 --> 00:27:34,277 Quand nous sommes dégagés, vous reculez. Nous serons là pour vous couvrir. 363 00:27:34,361 --> 00:27:38,197 C'est parti. Bruce, pas d'héroïsme. 364 00:27:38,282 --> 00:27:42,702 Spoonie, tu es sur le point. Joe, aide Ryan. Terry, c'est à toi le prochain. 365 00:27:42,786 --> 00:27:45,872 Coop, toi et moi. Très bien, les gars, devant les herbes hautes. 366 00:27:45,956 --> 00:27:48,291 Double temps. Aller! 367 00:27:48,375 --> 00:27:51,961 Allez, soleil, putain, change-le. 368 00:29:11,583 --> 00:29:13,584 Allez! 369 00:30:17,941 --> 00:30:20,276 Bruce. Bruce ! 370 00:30:28,911 --> 00:30:30,661 Jésus! 371 00:30:34,666 --> 00:30:38,085 Cooper, sors d'ici ! Jésus, je suis mordu, mon pote. 372 00:30:38,170 --> 00:30:41,672 Tu as dit pas d'héroïsme, tu foutu hypocrite. Où est Bruce ? 373 00:30:41,757 --> 00:30:44,258 Il est partout là-bas. Ils putain, il l'a déchiré. 374 00:30:45,385 --> 00:30:48,262 Vous faites chier. C'est un ordre ! 375 00:30:49,681 --> 00:30:50,973 Ils arrivent ! 376 00:30:52,559 --> 00:30:54,060 Va te faire foutre. 377 00:30:54,144 --> 00:30:56,604 Vous pouvez prendre vos commandes et tu les enfournes dans le cul. 378 00:30:56,688 --> 00:30:58,940 Oh Jésus, mes tripes sont sorties. 379 00:30:59,024 --> 00:31:01,150 Nous allons juste les mettre de retour. 380 00:31:01,235 --> 00:31:03,778 Ils ne vont pas putain de forme ! 381 00:31:03,862 --> 00:31:05,530 Bien sûr ils conviendront, mec. 382 00:31:05,614 --> 00:31:07,740 Ici. 383 00:31:07,824 --> 00:31:09,867 Allez. Allez. 384 00:31:09,952 --> 00:31:11,786 Allez. 385 00:31:11,870 --> 00:31:15,039 Sortez du brouillard. 386 00:31:17,125 --> 00:31:20,586 Dieu. 387 00:31:23,966 --> 00:31:25,466 À vos arrières ! 388 00:31:25,551 --> 00:31:27,051 Une cible ! 389 00:31:30,556 --> 00:31:33,349 Cible. 390 00:31:35,561 --> 00:31:37,687 Continuez à bouger. 391 00:31:37,771 --> 00:31:39,188 Couvrir le feu. 392 00:31:39,273 --> 00:31:41,399 Garde arrière. 393 00:31:47,447 --> 00:31:48,656 Couvrir le feu. 394 00:31:51,159 --> 00:31:53,244 J'arrive ! 395 00:31:55,247 --> 00:31:56,998 Cible. 396 00:32:01,086 --> 00:32:03,004 Recharger! 397 00:32:08,510 --> 00:32:09,677 Bon sang ! 398 00:32:11,221 --> 00:32:13,681 Allonge-toi, putain ! 399 00:32:19,730 --> 00:32:21,272 Les gars. 400 00:32:22,649 --> 00:32:25,443 Sur moi. Sur moi ! 401 00:32:35,287 --> 00:32:38,205 Arrêt! 402 00:32:40,626 --> 00:32:41,792 Entrez. 403 00:32:41,877 --> 00:32:43,544 Tout le monde sur moi ! 404 00:32:43,629 --> 00:32:45,087 Dépêchez-vous. 405 00:32:45,172 --> 00:32:47,256 Feu! 406 00:32:54,514 --> 00:32:56,724 Oh merde! 407 00:33:03,023 --> 00:33:04,982 Conduisez simplement. 408 00:33:06,526 --> 00:33:08,277 Maintenant! 409 00:33:12,032 --> 00:33:14,283 Ils arrivent putain ! 410 00:33:18,330 --> 00:33:19,830 Allez, poignardez-le ! 411 00:33:21,208 --> 00:33:22,833 Faites marche arrière. 412 00:33:24,836 --> 00:33:27,254 Poignardez-le ! 413 00:33:35,347 --> 00:33:36,514 Avancez. 414 00:33:42,688 --> 00:33:43,854 Putain ! 415 00:33:47,025 --> 00:33:50,611 Tout va bien là-bas ? Encore des victimes ? Cuillère? 416 00:33:50,696 --> 00:33:54,824 Non, je vais bien. Quoi à propos de Bruce ? Où est Bruce ? 417 00:33:54,908 --> 00:33:58,035 Bruce est, Bruce est parti. Il est parti. 418 00:33:59,621 --> 00:34:02,206 Putain ! 419 00:34:04,710 --> 00:34:07,378 Accrochez-vous là-bas. 420 00:34:09,381 --> 00:34:10,798 Merci. 421 00:34:10,882 --> 00:34:12,758 C'est bon. Ce qui s'est passé? 422 00:34:12,884 --> 00:34:17,096 Ce qui s'est passé? Nous avons été attaqués par d'énormes putain de trucs hurlants. C'est quoi. 423 00:34:17,180 --> 00:34:19,974 Tu as eu de la chance que je t'ai trouvé. J'étais sur le point de perdre espoir. 424 00:34:20,058 --> 00:34:21,976 Et tu étais là ? 425 00:34:22,060 --> 00:34:25,104 J'ai entendu des coups de feu hier soir. Je savais que quelqu'un était là-bas. 426 00:34:25,188 --> 00:34:27,982 Si tu n'étais pas déjà là des ennuis, alors vous en auriez bientôt. 427 00:34:28,066 --> 00:34:32,653 Nous sommes. Deux hommes sont à terre. Les deux ont besoin de soins médicaux. 428 00:34:32,738 --> 00:34:35,823 Nous devons habiller le sergent blessures avant de pouvoir l'emmener trop loin. 429 00:34:35,907 --> 00:34:38,534 Il n'y en a qu'un ferme dans ce vallon. 430 00:34:38,618 --> 00:34:41,412 Les propriétaires sont amis. Nous pouvons l'emmener là-bas. 431 00:35:08,440 --> 00:35:10,149 Bonjour? 432 00:35:18,116 --> 00:35:19,366 Personne à la maison ? 433 00:35:19,451 --> 00:35:21,327 je ne sais pas où ils pourraient être. 434 00:35:23,455 --> 00:35:25,039 Bon. 435 00:35:25,123 --> 00:35:26,791 Reculer. 436 00:36:00,242 --> 00:36:04,829 Des petits cochons. Des petits cochons. Nous sommes venus pour pseudo votre vidéo. 437 00:36:56,298 --> 00:36:58,674 Hé. S'asseoir. 438 00:36:58,758 --> 00:37:01,719 Hé. Asseyez-vous, asseyez-vous. 439 00:37:04,306 --> 00:37:09,018 Tu restes. Hein ? 440 00:37:14,316 --> 00:37:15,816 Tout est clair. 441 00:37:32,584 --> 00:37:34,960 Qu'est-ce qui s'est passé, putain là-bas, Cooper ? 442 00:37:35,045 --> 00:37:37,713 Je ne sais pas, mon pote. 443 00:37:37,797 --> 00:37:39,715 Elle aurait pu quelques réponses. 444 00:37:50,769 --> 00:37:52,603 Tout est clair à l'étage. 445 00:37:56,066 --> 00:37:57,733 Où diable le sommes-nous maintenant ? 446 00:37:57,817 --> 00:38:00,027 Home Sweet Home. 447 00:38:00,111 --> 00:38:02,696 Asseyez-le. 448 00:38:02,781 --> 00:38:04,865 Cuillère, prends un champ panser cette blessure. 449 00:38:04,950 --> 00:38:07,451 Terry, garde un oeil devant. 450 00:38:20,548 --> 00:38:22,383 Y a-t-il un téléphone ici ? 451 00:38:22,467 --> 00:38:23,425 Quoi? Non. 452 00:38:23,510 --> 00:38:24,969 Il fait encore chaud, les gars. 453 00:38:25,053 --> 00:38:26,720 Tu ne peux pas juste aidez-vous! 454 00:38:26,805 --> 00:38:30,724 J'ai une mentonnière et je suis en sang mourir de faim. Je ne peux pas m'en empêcher. 455 00:38:30,809 --> 00:38:34,937 C'est l'entraînement, mademoiselle. Jamais attend une occasion de manger. Allez. 456 00:38:37,190 --> 00:38:39,608 Maintenant regarde quoi Je le fais. 457 00:38:39,693 --> 00:38:41,610 Descendez-le votre cou, les gars. 458 00:38:53,123 --> 00:38:54,581 Tiens-le, tiens-le. 459 00:38:56,001 --> 00:38:57,459 Top bouffe. Qu'est-ce que c'est? 460 00:38:57,544 --> 00:38:59,628 Je ne sais pas, mon pote. On dirait du porc. 461 00:38:59,713 --> 00:39:02,506 Laissez-nous en un peu, vous, les métis avides. 462 00:39:02,590 --> 00:39:05,092 Mademoiselle, où est le téléphone le plus proche ? 463 00:39:05,176 --> 00:39:07,428 Cinquante milles comme un corbeau vole. 464 00:39:14,227 --> 00:39:16,729 Qu'en est-il du plus proche centre de population ? 465 00:39:16,813 --> 00:39:19,440 Tu veux dire une ville ? Eh bien, Fort William, 466 00:39:19,524 --> 00:39:22,484 mais ça dure au moins quatre heures reprenez le chemin par lequel nous venons d'arriver. 467 00:39:22,569 --> 00:39:24,611 Pensez-vous que votre les blessés peuvent-ils y arriver ? 468 00:39:24,696 --> 00:39:26,780 Le sergent est sérieux des ennuis si nous ne le faisons pas. 469 00:39:26,865 --> 00:39:28,824 Vous semblez les connaître routes. Veux-tu nous emmener ? 470 00:39:28,908 --> 00:39:30,576 Tout de suite? 471 00:39:30,660 --> 00:39:33,746 A moins que tes amis ne soient partis. Cet endroit pourrait être compromis. 472 00:39:33,830 --> 00:39:36,040 Bien. Le plus tôt mieux c'est. Allons-y. 473 00:39:38,376 --> 00:39:41,253 D'accord. Cuillère, sur moi. 474 00:39:41,337 --> 00:39:43,797 Tout le monde attend jusqu'à ce que nous amenons la voiture. 475 00:39:43,882 --> 00:39:47,676 Joe, aide le sergent. Terry, surveille-le. 476 00:39:47,761 --> 00:39:50,095 Les sécurités désactivées. 477 00:40:31,262 --> 00:40:34,181 Cuillère. 478 00:40:35,517 --> 00:40:38,769 Ne regarde pas en arrière. 479 00:40:38,853 --> 00:40:41,772 Je n'y peux rien. 480 00:40:42,607 --> 00:40:43,607 Aller. 481 00:40:48,655 --> 00:40:51,115 Passez! 482 00:40:53,785 --> 00:40:56,578 Cela met un kibosh sur ce plan. 483 00:40:56,663 --> 00:40:57,955 C'était ma voiture ! 484 00:41:06,339 --> 00:41:08,423 Sam, non ! 485 00:41:09,467 --> 00:41:10,801 Oh. 486 00:41:12,220 --> 00:41:13,762 Faites chier. 487 00:41:20,311 --> 00:41:22,396 Putain ça ! 488 00:41:22,480 --> 00:41:24,148 Reculer! 489 00:41:24,232 --> 00:41:25,649 Bon sang ! 490 00:41:30,196 --> 00:41:31,613 Enlève ce chien de moi. 491 00:41:31,698 --> 00:41:32,823 Non. 492 00:41:32,907 --> 00:41:34,950 Retirez le chien de moi. 493 00:41:35,034 --> 00:41:36,743 Sam. 494 00:41:36,828 --> 00:41:38,662 Tais-toi le chien ! 495 00:41:40,039 --> 00:41:41,623 Sam, viens ici. 496 00:41:43,334 --> 00:41:45,961 Terry, flanc droit. Couvrez la fenêtre. 497 00:41:48,089 --> 00:41:49,464 Christ. 498 00:41:55,388 --> 00:41:57,973 C'est sanglant charmant, bien sûr. 499 00:42:02,437 --> 00:42:04,438 Espèce d'idiot incompétent ! 500 00:42:04,522 --> 00:42:06,523 Veux-tu avoir un putain de go comme ? 501 00:42:12,739 --> 00:42:14,448 Salle de bain? 502 00:42:14,532 --> 00:42:17,492 À l'étage. Loin fin du passage. 503 00:42:18,953 --> 00:42:20,370 Nous devons parler, Ryan. 504 00:42:20,455 --> 00:42:22,497 Je n'ai pas l'air d'aller nulle part. 505 00:42:22,582 --> 00:42:26,251 Joe, cuillère. On dirait que nous sommes rester. Vous savez quoi faire. 506 00:42:26,336 --> 00:42:28,921 Je veux un périmètre sécurisé avec un champ de tir dégagé. 507 00:42:29,005 --> 00:42:31,131 Nous leur donnerons quelque chose invitant, non ? 508 00:42:31,216 --> 00:42:33,133 J'y suis. 509 00:42:35,011 --> 00:42:36,970 Terry, ça va ? 510 00:42:37,055 --> 00:42:39,139 j'ai vraiment envie pour un kebab. 511 00:42:39,224 --> 00:42:41,099 je vais prendre ça comme un oui. 512 00:42:41,226 --> 00:42:45,354 Nous avons des munitions limitées. Je te veux pour obtenir autant de casseroles et de poêles que possible. 513 00:42:45,438 --> 00:42:48,357 Remplissez-les d'eau et conservez ils sont en ébullition, d'accord ? 514 00:42:50,944 --> 00:42:53,654 Terry, prêt la bouilloire allumée. 515 00:42:53,738 --> 00:42:55,072 Nous ferons tous avec une infusion. 516 00:43:02,872 --> 00:43:06,083 Terry, donne-nous un coup de main avec ça. 517 00:43:09,796 --> 00:43:11,213 Sur le côté. 518 00:43:11,297 --> 00:43:12,714 Espèce d'imbécile. 519 00:43:12,799 --> 00:43:14,758 Tu es venu ici parce que d'entre eux, n'est-ce pas ? 520 00:43:14,842 --> 00:43:18,011 Je n'ai aucune idée de ce que c'est, et pour le moment, je m'en fiche. 521 00:43:18,096 --> 00:43:20,013 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 522 00:43:20,098 --> 00:43:23,517 C'était censé être une routine exercice d'entraînement, et c'est tout. 523 00:43:23,601 --> 00:43:26,937 Donc ce n'était pas un sauvetage missions ? Non, je suppose que non. 524 00:43:29,315 --> 00:43:30,524 La porte arrière est sécurisée. 525 00:43:30,608 --> 00:43:32,359 Que se passe-t-il ici, Spoon ? 526 00:43:32,443 --> 00:43:35,862 Ils se déplacent toujours là. Ils gardent leurs distances. 527 00:43:35,947 --> 00:43:37,906 Peut-être qu'ils ont eu assez pour une nuit. 528 00:43:37,991 --> 00:43:41,535 Peu probable. Ils sont intelligents. Vous avez vu ce qu'ils peuvent faire. 529 00:43:41,619 --> 00:43:45,247 Je suppose qu'ils font exactement ce que vous feriez à leur place. 530 00:43:45,331 --> 00:43:48,208 Travailler en équipe. À la recherche pour une faiblesse. Une entrée. 531 00:43:48,334 --> 00:43:52,087 Je ne suis pas sur le point de remettre en question ces choses. Ils sont l'ennemi. Aussi simple que ça. 532 00:43:52,171 --> 00:43:54,673 Ce n'est pas ennemi ordinaire. 533 00:44:16,821 --> 00:44:20,532 Tu sais ce que ça rappelle moi de ? La dérive de Rorke. 534 00:44:20,616 --> 00:44:22,242 Une centaine d'hommes de Harlech 535 00:44:22,327 --> 00:44:25,912 prendre une position désespérée contre dix mille guerriers zoulous. 536 00:44:25,997 --> 00:44:28,623 En infériorité numérique, entouré. 537 00:44:28,708 --> 00:44:32,919 Regarder la mort en face. Pas de bronchement un instant. 538 00:44:33,004 --> 00:44:35,297 Billes d'acier britannique. 539 00:44:35,381 --> 00:44:39,259 Tu es sanglant J'adore ça, n'est-ce pas ? 540 00:44:39,344 --> 00:44:41,178 C'est totalement en os. 541 00:44:41,262 --> 00:44:43,180 C'est tout là c'est à dire. 542 00:44:53,983 --> 00:44:55,776 De quoi parle-t-on à propos d'ici ? Des loups ? 543 00:44:55,860 --> 00:45:00,489 Pas entièrement loup, ni humain, mais quelque chose entre les deux. 544 00:45:00,573 --> 00:45:03,909 Des hommes-loups ? Et rire, non ? 545 00:45:03,993 --> 00:45:05,952 Je suis peut-être fou mais je ne suis pas un gâteau aux fruits. 546 00:45:06,037 --> 00:45:09,122 Bien. Reste ici et boire du thé. 547 00:45:09,207 --> 00:45:12,250 Je pensais que tu pourrais être ici à cause d'eux. Mais je suppose que non. 548 00:45:12,335 --> 00:45:15,003 Ne sois pas un connard. 549 00:45:16,589 --> 00:45:19,216 J'aime ton nouveau petite amie, Coop. 550 00:45:20,385 --> 00:45:21,843 Comment te sens-tu ? 551 00:45:21,928 --> 00:45:25,138 Une touche de gaz. 552 00:45:25,223 --> 00:45:29,518 Et le fait que les différentes parties du corps tentent d'évacuer les lieux. 553 00:45:29,602 --> 00:45:31,895 C'est horrible, putain. 554 00:45:35,900 --> 00:45:37,234 Ta. 555 00:45:38,277 --> 00:45:39,361 Acclamations. 556 00:45:41,572 --> 00:45:42,864 Attention! 557 00:45:46,411 --> 00:45:48,578 Pour avoir crié fort, mec. 558 00:45:48,663 --> 00:45:51,790 Salves courtes et contrôlées. 559 00:45:55,294 --> 00:45:56,670 Avez-vous un nom, soldat ? 560 00:45:56,754 --> 00:45:58,296 Tonnelier. 561 00:45:59,465 --> 00:46:01,174 Je vais avoir besoin de ton aidez-moi ici, mademoiselle. 562 00:46:01,259 --> 00:46:02,592 Je m'appelle Megan. 563 00:46:02,677 --> 00:46:04,511 Et je sais comment tuer- 564 00:46:06,597 --> 00:46:09,099 Merde, Sarge, tu es coule comme un tamis. 565 00:46:09,183 --> 00:46:11,518 J'ai besoin que tu en prennes De la superglue et du whisky. 566 00:46:11,602 --> 00:46:12,936 je vais voir quoi Je peux le faire. 567 00:46:13,020 --> 00:46:14,771 Allez. 568 00:46:14,897 --> 00:46:18,442 Je suis désolé pour ce truc de connard. J'ai une tendance méchante à travers moi. 569 00:46:18,526 --> 00:46:21,361 C'est bon. C'est le le moindre de mes soucis en ce moment. 570 00:46:21,446 --> 00:46:24,197 Peux-tu me passer mon arme, s'il te plaît ? 571 00:46:24,282 --> 00:46:26,116 Merci. 572 00:46:27,285 --> 00:46:30,287 Allez, Coop. En haut de la colline en bois. 573 00:46:30,371 --> 00:46:31,913 Où sommes-nous tu y vas, Coop ? 574 00:46:31,998 --> 00:46:34,416 Tu ne veux pas pour savoir, mon pote. 575 00:47:00,401 --> 00:47:02,277 A quoi sert la colle ? 576 00:47:02,403 --> 00:47:07,115 Je ne me suis jamais demandé pourquoi la meilleure chose qui soit La superglue colle ensemble, c'est vos doigts ? 577 00:47:07,200 --> 00:47:08,700 Donnez-le. Donnez-le. 578 00:47:08,784 --> 00:47:11,203 Oublie celui de ta grand-mère Tasses de Chine. 579 00:47:11,287 --> 00:47:15,332 Ce truc a été développé pour le Guerre du Vietnam pour réparer les soldats brisés. 580 00:47:17,418 --> 00:47:19,169 Comment vas-tu ce que tu ressens, sergent ? 581 00:47:20,505 --> 00:47:23,423 Absolument top, putains de conneries. 582 00:47:23,508 --> 00:47:25,342 Donnez-nous. Donnez, donnez, donnez. 583 00:47:28,679 --> 00:47:31,723 Etes-vous sûr qu'il devrait l'être prendre des analgésiques avec du whisky ? 584 00:47:31,807 --> 00:47:33,517 Il l'a bien mérité. 585 00:47:33,601 --> 00:47:35,185 Est-ce votre anniversaire, Coop ? 586 00:47:35,269 --> 00:47:36,269 Non, mon pote. 587 00:47:36,354 --> 00:47:38,438 Est-ce mon anniversaire ? Hé! 588 00:47:38,523 --> 00:47:40,774 Non, tu vas nous remercier pour ça le matin. 589 00:47:40,858 --> 00:47:43,318 Je vais te dire quelque chose. Je vais te remercier, putain. 590 00:47:43,444 --> 00:47:48,782 Maintenant, je vais te remercier parce que tu m'a sauvé la vie. Vous m'avez sorti de là. 591 00:47:48,866 --> 00:47:50,617 Tu l'aurais fait le même. 592 00:47:50,701 --> 00:47:55,163 Si j'avais fait la même putain de chose, J'aurais sauvé Bruce, n'est-ce pas ? 593 00:47:55,248 --> 00:47:57,958 Ouais! Putain ! 594 00:48:07,677 --> 00:48:09,719 Putain. 595 00:48:13,558 --> 00:48:15,350 Jésus! 596 00:48:17,853 --> 00:48:19,563 Saucisses. 597 00:48:20,940 --> 00:48:22,983 je te dirai quelque chose, mademoiselle. 598 00:48:23,067 --> 00:48:26,486 Ce type ici est mon meilleur ami. 599 00:48:26,571 --> 00:48:29,072 Il est le sel de la putain de Terre. 600 00:48:29,198 --> 00:48:32,867 Ne vous méprenez pas. Le reste du les gars de l’équipe sont des gars adorables. 601 00:48:32,952 --> 00:48:34,953 N'importe lequel d'entre eux pourrais épouser mon- 602 00:48:36,872 --> 00:48:40,834 épouser ma sœur si j'en avais un. 603 00:48:45,256 --> 00:48:48,300 Je vais vous dire quoi. Je l'aime, je t'aime. 604 00:48:48,384 --> 00:48:50,635 Comme le compagnon que moi, que j'aime. 605 00:48:50,720 --> 00:48:52,596 Aimeriez-vous être seul ? 606 00:48:58,060 --> 00:49:00,020 Espèce de connard ! 607 00:49:01,147 --> 00:49:03,023 Ici. 608 00:49:03,107 --> 00:49:04,441 C'est l'adrénaline. 609 00:49:04,525 --> 00:49:06,359 je vais rester et vous créez des liens. 610 00:49:06,444 --> 00:49:09,487 Je vais te dire quelque chose. Il vaudrait mieux que quelque chose reste coincé 611 00:49:09,572 --> 00:49:11,823 parce que c'est vraiment ça commence à faire mal. 612 00:49:11,907 --> 00:49:13,992 Tonnelier. 613 00:49:15,703 --> 00:49:17,912 Assomme-moi. Frappez-moi! 614 00:49:19,290 --> 00:49:21,583 Putain chatte. Frappez-moi! 615 00:49:45,691 --> 00:49:47,484 Depuis combien de temps as-tu vécu par ici ? 616 00:49:47,568 --> 00:49:50,820 Deux ans. Je suis venu ici pour la faune. 617 00:49:52,490 --> 00:49:53,823 Je suis zoologiste. 618 00:49:53,908 --> 00:49:55,909 Donc vous les avez entendus des histoires aussi alors. 619 00:49:55,993 --> 00:49:59,412 Ouais. J'ai entendu les histoires. Je je suis allé chercher. J'ai trouvé des preuves. 620 00:49:59,497 --> 00:50:01,414 j'étais fasciné par la possibilité- 621 00:50:01,499 --> 00:50:04,000 Tu ne peux pas sérieusement croire aux loups-garous. 622 00:50:04,085 --> 00:50:07,379 Dès la sortie de l'université, j'aurais j'ai adoré la suggestion, mais maintenant 623 00:50:07,463 --> 00:50:10,298 Je sais qu'ils le sont aussi réel que toi et moi. 624 00:50:10,383 --> 00:50:12,842 Avant la fin de cette soirée, vous le ferez aussi. 625 00:50:16,055 --> 00:50:17,681 Là. 626 00:50:17,765 --> 00:50:20,016 Je pense que ça tiendra. 627 00:50:21,018 --> 00:50:22,644 Vous avez déjà fait ça ? 628 00:50:22,728 --> 00:50:26,147 Oh ouais. On colle les tripes des gens ensemble tout le temps ici. 629 00:50:35,032 --> 00:50:36,116 Tout le monde est équipé ? 630 00:50:36,200 --> 00:50:38,368 À neuf. 631 00:50:42,206 --> 00:50:44,874 Garde un putain d'oeil sur celui-là. 632 00:50:44,959 --> 00:50:47,836 C'est vrai, Terry, tu as l'air vif. 633 00:50:48,713 --> 00:50:50,714 Le reste d'entre vous. 634 00:50:50,798 --> 00:50:54,509 Nous savons que les choses vont de la merde La situation a empiré au cours des dernières 24 heures. 635 00:50:54,593 --> 00:50:58,638 Mais si nous faisons notre chemin et faisons le travail, nous avons encore une chance de nous battre. 636 00:50:58,723 --> 00:51:03,143 Plus besoin de courir. Nous reste ici. Nous nous battons. 637 00:51:03,227 --> 00:51:06,146 Droite? Des questions ? 638 00:51:06,230 --> 00:51:09,858 Juste un, Coop. Justement, quoi est-ce contre quoi nous luttons ? 639 00:51:09,942 --> 00:51:12,277 Megan, tu veux faire passer les garçons ? 640 00:51:12,361 --> 00:51:14,404 Lycanthropes. 641 00:51:14,488 --> 00:51:17,073 C'est des loups-garous à toi et moi. 642 00:51:18,451 --> 00:51:19,993 Tu pisses ? 643 00:51:20,077 --> 00:51:21,786 Rend parfait sens pour moi. 644 00:51:21,871 --> 00:51:24,831 Pleines lunes, balles d'argent et des sourcils qui se rejoignent au milieu ? 645 00:51:24,915 --> 00:51:28,334 Avant de le rejeter d'emblée, réfléchissez sur ce que vous avez vu et entendu. 646 00:51:28,419 --> 00:51:31,588 La pleine lune, les dents, les griffes, les hurlements. 647 00:51:31,672 --> 00:51:34,507 Est-ce si difficile croire ? 648 00:51:34,592 --> 00:51:37,218 Depuis un an maintenant J'ai suivi ces choses. 649 00:51:37,303 --> 00:51:39,929 Je les ai étudiés. Essayez de les comprendre. 650 00:51:40,014 --> 00:51:44,058 Chaque mois quand la lune est plein, ils chassent en équipe 651 00:51:44,143 --> 00:51:46,144 dédié au meurtre. 652 00:51:46,228 --> 00:51:49,272 Pendant ce temps au moins 15 personnes ont disparu. 653 00:51:49,356 --> 00:51:52,317 Randonneurs majoritairement, en petits groupes ou seuls. 654 00:51:52,443 --> 00:51:57,947 Ils sont pris à découvert, traqué, déchiré et dévoré. 655 00:51:58,032 --> 00:52:01,075 Je n'ai jamais été témoin de la réalité massacre, mais le lendemain 656 00:52:01,160 --> 00:52:04,037 pas de corps, pas de loups-garous. 657 00:52:04,121 --> 00:52:06,164 Juste du sang. 658 00:52:06,248 --> 00:52:10,418 Le truc des sourcils est un non-sens. C'est juste de la paranoïa de l'Âge des Ténèbres. 659 00:52:10,503 --> 00:52:14,547 Et des balles d'argent, personne n'en a Je ne me suis jamais approché suffisamment pour essayer. 660 00:52:14,632 --> 00:52:16,132 Je suis vendu. 661 00:52:16,217 --> 00:52:18,092 Ralentis, Spoon. Megan a peut-être raison. 662 00:52:18,219 --> 00:52:21,721 Je ne suis toujours pas convaincu que ces choses Je ne me suis pas échappé de la maison de fous du coin 663 00:52:21,806 --> 00:52:25,642 et oublient de se raser ou de se couper les ongles. Mais ils sont là-bas et nous sommes ici. 664 00:52:25,768 --> 00:52:29,896 Ce qu'ils peuvent être ou non ne l'est pas affecter un peu notre situation immédiate. 665 00:52:29,980 --> 00:52:33,107 C'est de l'os. C'est tellement putain d'os ! 666 00:52:33,192 --> 00:52:34,609 Autre chose? 667 00:52:34,693 --> 00:52:36,653 Ouais. Quoi ça veut dire "os" ? 668 00:52:36,737 --> 00:52:37,904 Os. Des conneries. 669 00:52:37,988 --> 00:52:39,280 Pas très bon. 670 00:52:39,365 --> 00:52:41,991 Droite. Autre chose Je devrais savoir ? 671 00:52:44,203 --> 00:52:46,246 Indicatifs d'appel. Vous devez être précis. 672 00:52:46,372 --> 00:52:49,999 A l'étage, vous avez le sergent Wells, que vous semblez connaître de fond en comble. 673 00:52:50,084 --> 00:52:53,670 Vous avez Spoon là-bas. Le cavalier vomissant, Terry. 674 00:52:53,754 --> 00:52:55,755 Le grand gars avec la hache, c'est Joe. 675 00:52:55,840 --> 00:52:58,716 N'as-tu pas oublier quelqu'un ? 676 00:52:59,844 --> 00:53:01,594 Ryan. 677 00:53:01,679 --> 00:53:04,472 Le capitaine Ryan n'est pas un membre de notre équipe. 678 00:53:05,683 --> 00:53:09,435 Sa présence ici est au mieux flou. 679 00:53:09,520 --> 00:53:12,021 Si je pouvais dire toi, je le ferais. 680 00:53:14,441 --> 00:53:17,277 Mais je suis juste un soldat comme toi. 681 00:53:17,361 --> 00:53:20,947 Pas de rayures. Aucun insigne. 682 00:53:21,031 --> 00:53:25,827 Un costume et un uniforme ne font pas l'affaire un soldat. Il est avec les opérations spéciales. 683 00:53:25,911 --> 00:53:29,330 Son équipe a été anéantie en dernier nuit. Il était le seul survivant. 684 00:53:29,456 --> 00:53:33,459 Je vous déconseille de poursuivre série de questions, soldat Cooper. 685 00:53:33,544 --> 00:53:35,628 Vous tirez le rang sur moi maintenant, Capitaine. 686 00:53:35,713 --> 00:53:37,714 Tu peux pousser ça jusqu'au cul. 687 00:53:37,798 --> 00:53:41,759 Je dis mon être voici un point discutable 688 00:53:41,844 --> 00:53:44,637 puisque je suis maintenant comme beaucoup de merde comme toi. 689 00:53:44,722 --> 00:53:48,349 Nous sommes sur la même putain de merde merde. Et nous avons besoin les uns des autres. 690 00:53:48,434 --> 00:53:50,143 je doute J'ai besoin de toi. 691 00:53:50,227 --> 00:53:52,937 Tu l'as fait, putain il y a deux heures. 692 00:53:53,022 --> 00:53:54,272 Les Uaths. 693 00:53:54,356 --> 00:53:55,648 Pleurer comme tu étais un bébé. 694 00:53:55,733 --> 00:53:58,192 C'était alors. Les circonstances changent. 695 00:53:58,277 --> 00:53:59,944 Quoi? 696 00:54:00,029 --> 00:54:04,908 Uath est celtique. Celui de la famille vécu dans ce vallon pendant des siècles. 697 00:54:06,160 --> 00:54:07,994 Alors, qu'était-il faire là-bas ? 698 00:54:08,078 --> 00:54:10,163 J'ai une idée. 699 00:54:10,247 --> 00:54:13,666 je veux l'entendre de la bouche du cheval. 700 00:54:13,751 --> 00:54:15,335 Pensez-y Ryan. Comment te sens-tu? 701 00:54:15,419 --> 00:54:17,128 Je vais bien. 702 00:54:17,254 --> 00:54:20,632 Quand nous t'avons trouvé, tu pouvais à peine ouvrez les yeux, et encore moins marchez. 703 00:54:20,716 --> 00:54:24,010 Et puis plus tard tu gères courir. Et maintenant, regarde-toi. 704 00:54:24,094 --> 00:54:26,137 Bien et en forme et assise jolie. 705 00:54:26,263 --> 00:54:31,225 Ce n'est pas vraiment le comportement d'un homme qui, jusqu'à a récemment frappé à la porte de la mort. 706 00:54:31,310 --> 00:54:33,311 j'ai un fort constitution. 707 00:54:33,395 --> 00:54:35,355 Vous plaisantez. 708 00:54:35,439 --> 00:54:38,149 Cela ne vous dérangera pas si j'ai un regarde ta blessure. 709 00:54:38,233 --> 00:54:40,234 j'ai juste supposé tu ne l'as pas fait. 710 00:54:40,319 --> 00:54:42,362 j'ai une responsabilité à mon patient. 711 00:54:42,446 --> 00:54:44,447 Je te préviens, Cooper, ne me touche pas. 712 00:54:44,531 --> 00:54:46,616 Revenir! 713 00:55:02,633 --> 00:55:05,134 Attachez-le. Je veux qu'il parle. 714 00:55:07,304 --> 00:55:09,639 Que vas-tu faire ? Le torturer ? 715 00:55:09,723 --> 00:55:10,807 Je ne sais pas. 716 00:55:10,891 --> 00:55:12,392 Que feriez-vous? 717 00:55:12,476 --> 00:55:13,977 Je le torturerais. 718 00:55:18,315 --> 00:55:19,565 Et maintenant ? 719 00:55:19,650 --> 00:55:21,067 Ils ont fermé le générateur. 720 00:55:21,151 --> 00:55:22,485 Pourquoi ils font ça ? 721 00:55:22,569 --> 00:55:24,028 Parce qu'ils peuvent voir dans le noir. 722 00:55:24,113 --> 00:55:25,613 Et tu es tout en avoir peur. 723 00:55:25,698 --> 00:55:27,198 C'est une pile de merde rance ! 724 00:55:27,282 --> 00:55:28,992 Maintenant, qu'est-ce que tu crois ? 725 00:55:29,118 --> 00:55:32,620 Je commence à te croire. je Je pense que Joe aurait pu mieux le formuler. 726 00:55:32,705 --> 00:55:34,622 Ils sont en mouvement. 727 00:55:34,707 --> 00:55:37,291 D'accord. C'est ça. 728 00:55:37,376 --> 00:55:40,086 Marquez vos cibles et préservez vos munitions. 729 00:55:40,170 --> 00:55:42,672 Bustes à trois ronds. 730 00:55:42,756 --> 00:55:44,716 Nous n'en avons qu'un grenade assourdissante chacune. 731 00:55:44,800 --> 00:55:48,094 Alors utilisez-les uniquement si c'est absolument nécessaire. 732 00:55:52,349 --> 00:55:53,725 Levez-vous. 733 00:55:56,687 --> 00:55:57,770 Que puis-je faire ? 734 00:55:57,855 --> 00:55:58,980 Que faites-vous tu veux faire ? 735 00:55:59,064 --> 00:56:00,857 Courez et cachez-vous. Je sais ce qui s'en vient. 736 00:56:00,941 --> 00:56:03,609 Prends soin de Sam. Gardez un oeil sur Ryan. 737 00:56:03,694 --> 00:56:05,945 S'il essaie n'importe quoi, fais-lui un panoramique. 738 00:56:06,030 --> 00:56:09,407 Je poursuis ça en premier bisous, n'est-ce pas, Cooper ? 739 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 C'est aussi simple que ça. 740 00:56:14,121 --> 00:56:18,291 Tu n'es pas là pour nous, nous ne sommes pas là pour vous. 741 00:57:12,971 --> 00:57:15,181 Contact! 742 00:57:19,103 --> 00:57:20,603 Mourir! 743 00:57:54,721 --> 00:57:56,472 Cuillère, descends. 744 00:58:16,618 --> 00:58:17,994 Putain ! 745 00:58:24,459 --> 00:58:26,419 Feu dans le trou ! 746 00:58:28,589 --> 00:58:30,089 Ah ! 747 00:59:29,066 --> 00:59:30,233 Tonnelier! 748 00:59:32,236 --> 00:59:34,403 Dépêchez-vous! 749 00:59:45,624 --> 00:59:47,250 Bravo, mon pote. 750 00:59:52,589 --> 00:59:53,589 Le sergent. 751 01:00:01,098 --> 01:00:02,765 Tonnelier. 752 01:00:06,937 --> 01:00:09,605 Sergent ? Sergent ! 753 01:00:22,828 --> 01:00:27,373 Sergent ? Sergent, réveillez-vous. Réveille-toi, putain. 754 01:00:29,293 --> 01:00:31,127 Sergent ! 755 01:00:32,504 --> 01:00:34,755 Espèce de connard. Réveillez-vous. 756 01:00:39,720 --> 01:00:41,304 Sergent ! 757 01:00:43,473 --> 01:00:45,725 Va te faire foutre! 758 01:01:26,099 --> 01:01:27,892 Chiens. 759 01:01:27,976 --> 01:01:29,852 Plutôt des chattes. 760 01:01:52,376 --> 01:01:53,459 Ça va ? 761 01:01:53,543 --> 01:01:56,796 Oh, ouais, ouais. Je suis pêche, mon pote. 762 01:01:58,256 --> 01:01:59,965 Coopérative. 763 01:02:05,013 --> 01:02:07,556 L'équipe est à toi, mon pote. 764 01:02:32,416 --> 01:02:33,707 Ils ont emmené Terry. 765 01:02:36,378 --> 01:02:38,212 Ensuite, nous allons et récupérez-le. 766 01:02:38,296 --> 01:02:39,839 Tu as raison. 767 01:02:39,923 --> 01:02:42,091 Oubliez-le. 768 01:02:48,557 --> 01:02:50,683 Qu'est-ce que vous avez dit? 769 01:02:50,767 --> 01:02:53,269 Il est mort, Cooper, et tu le sais. 770 01:02:56,606 --> 01:02:58,649 Merde! 771 01:03:08,577 --> 01:03:10,911 Quelqu'un a dû entendre quelques coups de feu. 772 01:03:10,996 --> 01:03:12,997 Quelqu'un a dû entendu quelque chose. 773 01:03:13,123 --> 01:03:17,209 OMS? La seule autre maison à moins de 50 des kilomètres d'ici m'appartiennent et je ne suis pas là. 774 01:03:17,294 --> 01:03:19,879 Et la route, des passants ? 775 01:03:19,963 --> 01:03:23,382 Avez-vous une idée de quel genre de tu as eu de la chance de me croiser ce soir ? 776 01:03:23,467 --> 01:03:26,218 je pensais que tu nous est tombé dessus. 777 01:03:26,303 --> 01:03:28,471 Joe, vérifie à l'étage. 778 01:03:32,225 --> 01:03:37,438 Même si quelqu'un passait, il le ferait on finit seulement par un massacre comme toi. 779 01:03:37,522 --> 01:03:39,648 Notre véritable espoir il fait jour. 780 01:03:39,733 --> 01:03:42,318 Le lever du soleil est dans six heures. 781 01:03:42,402 --> 01:03:44,695 Nous avons fait de notre mieux nous pourrions. 782 01:03:44,779 --> 01:03:49,783 Mais si l'état du Sarge se détériore, il en aura moins de quatre. 783 01:03:49,910 --> 01:03:54,371 Et la seule chose qui les retient, c'est qu'ils Je ne sais pas combien de munitions il nous reste. 784 01:04:04,049 --> 01:04:05,841 Jetons-y un coup d'œil. 785 01:04:07,219 --> 01:04:09,887 Dis-moi, honnêtement, 786 01:04:09,971 --> 01:04:11,764 quelles sont nos chances ? 787 01:04:11,848 --> 01:04:15,267 Le moral semble bien, considérant. 788 01:04:15,352 --> 01:04:19,355 Ça ne durera que le temps comme les munitions le tiennent. 789 01:04:19,439 --> 01:04:22,274 La bonne humeur, ce n'est pas un substitut pendant 800 coups par minute, 790 01:04:22,359 --> 01:04:24,985 mais je ne pense pas que ce soit ce que vous voulez entendre. 791 01:04:26,363 --> 01:04:28,489 Pensez-y, Cooper. 792 01:04:28,573 --> 01:04:32,826 Jusqu'à aujourd'hui tu y croyais était une frontière entre mythe et réalité. 793 01:04:32,911 --> 01:04:37,873 Une ligne très fine parfois, mais au moins c'était une ligne. 794 01:04:39,042 --> 01:04:41,168 Ces choses sont sorties il y en a des vrais. 795 01:04:43,421 --> 01:04:45,881 S'ils sont réels, quoi d'autre est réel ? 796 01:04:47,551 --> 01:04:50,970 Tu sais ce qui vit dans l'ombre maintenant. 797 01:04:51,054 --> 01:04:54,306 Tu n'en auras peut-être jamais un autre dormez la nuit aussi longtemps que vous vivez. 798 01:04:54,391 --> 01:04:57,810 Alors pourquoi s'inquiéter, Cooper ? Vous ne vivra peut-être pas aussi longtemps. 799 01:04:57,894 --> 01:04:59,979 Ferme ta bouche. 800 01:05:01,606 --> 01:05:04,316 Je vais m'en sortir ceci. Tu sais pourquoi ? 801 01:05:04,401 --> 01:05:06,318 je n'ai pas peur c'est aussi simple que ça. 802 01:05:10,740 --> 01:05:12,408 Ici. 803 01:05:13,618 --> 01:05:15,160 C'est censé avoir de la chance. 804 01:05:15,245 --> 01:05:17,288 Pour moi ou pour le reste du lapin ? 805 01:05:17,372 --> 01:05:19,498 Il t'en faudra beaucoup plus que de la chance cette fois. 806 01:05:19,583 --> 01:05:21,875 Tais-toi, Ryan. 807 01:05:21,960 --> 01:05:23,877 Écoute-moi, Cooper. Ignorez-le. 808 01:05:24,004 --> 01:05:27,756 Nous pouvons survivre jusqu'au lever du soleil. C'est tout ça compte. Il ne reste que quelques heures. 809 01:05:27,841 --> 01:05:30,593 Attends une minute. Suis-je il manque quelque chose ici ? 810 01:05:34,973 --> 01:05:37,766 Je le connais. 811 01:05:37,851 --> 01:05:41,228 J'ai été détaché auprès de son équipe lors de leur première visite ici. 812 01:05:41,313 --> 01:05:44,773 Première visite ? Quelle première visite ? De quoi tu parles, bordel ? 813 01:05:44,858 --> 01:05:47,943 Ils sont venus vérifier des histoires. Ils avaient besoin d'un expert. 814 01:05:48,028 --> 01:05:52,531 Il ne reste que quelques heures, Tonnelier. C'est tout ce qu'il y a. 815 01:05:52,616 --> 01:05:54,199 Tout est clair ? 816 01:05:54,284 --> 01:05:55,534 Ouais. 817 01:05:55,619 --> 01:05:57,244 Tu veux les tuer tous ? 818 01:05:57,329 --> 01:05:58,537 Oui. 819 01:05:58,622 --> 01:06:00,205 Bien. Continuez comme ça. 820 01:06:00,290 --> 01:06:02,583 Quels sont les dégâts, Spoon ? 821 01:06:02,667 --> 01:06:04,710 Nous aurions peut-être énervé sur nos chips. 822 01:06:04,794 --> 01:06:06,754 Nous n'en avons que deux complets des chargeurs pour le MP5, 823 01:06:06,838 --> 01:06:11,508 six cartouches pour le fusil de chasse, et un de rechange. Juste au cas où. 824 01:06:12,636 --> 01:06:14,637 Restez vigilants, tout le monde. 825 01:07:08,066 --> 01:07:10,192 Nous mettons le feu partout. 826 01:07:10,276 --> 01:07:14,196 Nous remplissons ces choses avec du plomb, et ils n'arrêtaient pas de revenir vers nous. 827 01:07:14,280 --> 01:07:16,990 Soixante tours ne le feront pas deux dernières minutes. 828 01:07:17,075 --> 01:07:19,618 Alors, soit nous tous Frayez-vous un chemin clair, 829 01:07:19,744 --> 01:07:23,080 ou le reste d'entre nous les garde occupé mais l'un de nous va chercher de l'aide. 830 01:07:23,206 --> 01:07:28,669 Le temps que la cavalerie arrive, elle ont ce qui reste de nous entre leurs dents. 831 01:07:40,223 --> 01:07:42,975 Putain de génial. 832 01:07:43,059 --> 01:07:46,562 Soit nous restons et éteignez-le, ou nous y allons tous. 833 01:07:46,646 --> 01:07:48,021 Et éteignez-le. 834 01:07:48,106 --> 01:07:50,733 Des décisions, des décisions. 835 01:07:50,817 --> 01:07:52,484 Rire. 836 01:07:52,569 --> 01:07:54,153 J'ai failli mourir. 837 01:07:54,237 --> 01:07:55,404 Qui t'a arrêté ? 838 01:07:55,488 --> 01:07:57,448 C'est ça! Nous allons putain, prends-le ! 839 01:07:57,532 --> 01:08:00,409 Vas-y doucement, mon grand. Calme-toi. 840 01:08:00,493 --> 01:08:03,245 Est-ce que l'un d'entre vous sait comment câbler à chaud une voiture ? 841 01:08:03,329 --> 01:08:05,289 Ils gardent un vieux Land Rover dans la grange. 842 01:08:05,415 --> 01:08:09,084 Je ne sais pas où sont les clés, mais si l'un de vous pourrait entrer par effraction et le démarrer. 843 01:08:09,169 --> 01:08:12,087 Je peux faire ça. 844 01:08:12,172 --> 01:08:13,255 Es-tu sûr? 845 01:08:13,339 --> 01:08:15,174 Un morceau de pisse. 846 01:08:15,258 --> 01:08:19,344 Plus je m'en éloigne branleur, plus je serai heureux. 847 01:08:19,429 --> 01:08:22,973 D'accord. Tu es je vais avoir besoin d'un leurre. 848 01:08:23,057 --> 01:08:25,434 Quelque chose de rapide et bruyant. 849 01:08:32,275 --> 01:08:35,527 Quoi? Et toi ? 850 01:08:40,742 --> 01:08:44,244 Toi, assieds-toi. Rester. 851 01:08:53,129 --> 01:08:55,881 Tu es sérieux à ce sujet un truc de loup-garou, n'est-ce pas ? 852 01:08:55,965 --> 01:08:57,883 J'en ai peur. 853 01:08:57,967 --> 01:08:59,468 Merde. 854 01:09:00,804 --> 01:09:02,888 Je ne suppose pas que tu sais qui a gagné le match. 855 01:09:02,972 --> 01:09:04,807 Je ne savais même pas il y avait un jeu. 856 01:09:04,891 --> 01:09:06,558 Ce n'est pas un jeu. 857 01:09:06,643 --> 01:09:09,853 Très bien, ça y est. Tout le monde se prépare. 858 01:09:09,938 --> 01:09:11,605 Des conneries. 859 01:09:18,947 --> 01:09:22,825 Joe. Bonne chance, mec. 860 01:09:22,909 --> 01:09:25,953 Tu ne descends pas le crochet aussi simple que cela. 861 01:09:58,736 --> 01:10:01,655 Très bien, salauds. 862 01:10:04,284 --> 01:10:09,204 Allez et essayez si vous je pense que tu es assez méchant. 863 01:10:20,425 --> 01:10:23,343 Allez, vous les beautés ! 864 01:10:28,892 --> 01:10:30,767 Ils ont mordu à l’hameçon. 865 01:10:36,232 --> 01:10:38,817 Allez! 866 01:10:38,902 --> 01:10:40,152 Cuillère, cours ! 867 01:10:54,083 --> 01:10:56,752 Bouge ta putain cul, soldat. 868 01:10:57,754 --> 01:10:59,171 Allez. 869 01:10:59,255 --> 01:11:01,173 J'essaie. 870 01:11:10,975 --> 01:11:13,936 J'adore quand un l'ours chic parle salement. 871 01:11:19,108 --> 01:11:22,027 Jésus! Qu'est-ce qui se passe, putain ça se passe, Cooper ? 872 01:11:29,160 --> 01:11:30,786 Coupez-le. 873 01:12:02,986 --> 01:12:05,070 Putain ça. 874 01:12:06,322 --> 01:12:07,406 Merde. 875 01:12:20,712 --> 01:12:25,340 Il l'a fait. Ryan, debout. Tout le monde sinon en bas. Allez, bouge-le. 876 01:12:26,592 --> 01:12:28,176 Se déplacer. Se déplacer. 877 01:12:37,854 --> 01:12:40,063 Tu es derrière moi, n'est-ce pas ? 878 01:12:45,445 --> 01:12:47,946 je vais putain, n'est-ce pas ! 879 01:13:00,376 --> 01:13:03,211 Droite? Aller. Aller. 880 01:15:44,040 --> 01:15:45,165 Bien? 881 01:15:45,249 --> 01:15:47,792 Elle va mal. Quelques pompes ont disparu. 882 01:15:47,877 --> 01:15:51,129 La courroie du ventilateur bugue. Elle pisse de l'essence. 883 01:15:51,214 --> 01:15:53,381 Le mot « os » me vient à l’esprit. 884 01:15:54,508 --> 01:15:56,426 Le corps de Joe ? 885 01:15:56,510 --> 01:15:58,553 C'est parti. 886 01:16:03,059 --> 01:16:04,893 Quels sont les dégâts, Spoon ? 887 01:16:04,977 --> 01:16:07,395 Nous sommes en panne à 48 tours. 888 01:16:07,480 --> 01:16:09,314 Vérifiez à droite. 889 01:16:11,400 --> 01:16:14,069 Eh bien, Ryan, vous avez entendu la partition. 890 01:16:14,153 --> 01:16:16,988 Peut-être qu'un ou deux d'entre nous le sont je vais m'en sortir. 891 01:16:17,073 --> 01:16:19,658 Je m'en fiche pour nos chances. 892 01:16:19,742 --> 01:16:21,326 Aimez-vous le football? 893 01:16:21,410 --> 01:16:26,706 Quoi? Ils pensent que c'est fini et toutes ces conneries ? Non, je ne le fais pas. 894 01:16:26,791 --> 01:16:31,503 Tu ne te souviens pas de Joe ? Il aimait le football. Putain, il vivait pour ça. 895 01:16:31,587 --> 01:16:33,421 Est-ce pertinent ? 896 01:16:33,547 --> 01:16:37,092 Il a raté le match le plus important de sa vie pour cet exercice de conneries. 897 01:16:37,176 --> 01:16:40,762 Et maintenant il est mort avec deux autres copains. Je leur donnerais mon bras droit. 898 01:16:40,846 --> 01:16:43,265 Putain de droite c'est pertinent ! 899 01:16:43,349 --> 01:16:45,767 Tu ne peux tout simplement pas obtenir passe le chien, tu peux ? 900 01:16:45,851 --> 01:16:48,645 Nous perdons, Ryan. Nous sommes trois maintenant, 901 01:16:48,729 --> 01:16:52,440 et nous sommes proches du coup de sifflet final. Au moins, je veux marquer. 902 01:16:55,444 --> 01:16:57,696 je comprends votre ressentiment. 903 01:16:57,780 --> 01:17:03,368 Mais tu as échoué parce que tu ne l'étais pas prêt à franchir cette étape supplémentaire. 904 01:17:03,452 --> 01:17:06,079 Si tu avais réussi, tu aurait été dans mon équipe. 905 01:17:06,163 --> 01:17:08,540 Et si tu étais sur mon équipe, tu serais mort. 906 01:17:08,624 --> 01:17:12,585 Ouais, j'ai échoué. J'en suis sacrément content. 907 01:17:12,670 --> 01:17:15,630 Si on me donnait le choix prendre les commandes d'un connard comme toi 908 01:17:15,756 --> 01:17:19,092 et je m'en prends à ces gars-là, Je prendrai les outsiders à tout moment. 909 01:17:19,176 --> 01:17:22,220 Pour que tu puisses prendre ton précieux sélection, fourre-le dans ton cul 910 01:17:22,305 --> 01:17:25,849 et arrête d'essayer de changer le putain de sujet ! 911 01:17:34,275 --> 01:17:36,401 Assez juste. 912 01:17:36,485 --> 01:17:39,112 Mais tu n'aimeras pas ce que j'ai à vous dire. 913 01:17:39,196 --> 01:17:42,407 Il y a des endroits tu ne devrais vraiment pas y aller. 914 01:17:42,491 --> 01:17:45,201 Nous serons le juge de ça, Ryan. 915 01:17:47,079 --> 01:17:51,166 Avez-vous déjà entendu parler de Special Division des armes ? 916 01:17:51,292 --> 01:17:55,253 Ce sont les hommes en blouse blanche qui s'entraînent des dauphins pour poser des mines sur les sous-marins. 917 01:17:55,338 --> 01:18:00,342 Et de jolis animaux à fourrure pour arrache-toi la tête au niveau du cou. 918 01:18:00,426 --> 01:18:03,178 Ils ont vu une opportunité et m'a appelé. 919 01:18:03,262 --> 01:18:05,680 Pour faire quoi ? Attraper une de ces choses ? 920 01:18:05,765 --> 01:18:08,350 Et pour le ramener. Vivant si possible. 921 01:18:08,434 --> 01:18:11,102 Seulement "ça" s'est avéré être "eux". 922 01:18:11,187 --> 01:18:13,396 Nous avons sous-estimé les chiffres de l'ennemi. 923 01:18:13,522 --> 01:18:17,734 Sous-estimé ? j'aurais un mot sérieux avec vos têtes au sujet de leur intelligence. 924 01:18:17,818 --> 01:18:20,445 C'était peut-être leur invitation, mais c'était ma fête. 925 01:18:20,529 --> 01:18:22,447 je l'ai prévu et l'exécuta. 926 01:18:22,531 --> 01:18:24,574 Et tu l'as gâché. 927 01:18:26,535 --> 01:18:28,703 Nous avons perdu de bons hommes, Ryan. 928 01:18:28,788 --> 01:18:31,373 Le vôtre et le mien. 929 01:18:34,543 --> 01:18:35,877 je veux savoir 930 01:18:38,881 --> 01:18:40,632 où nous nous situons. 931 01:18:40,716 --> 01:18:44,177 La réalité est tu es remplaçable. 932 01:18:44,261 --> 01:18:47,722 Et j'ai eu l'approbation pour vous mettre en danger. 933 01:18:49,558 --> 01:18:53,144 Allez au putain c'est vrai, Ryan. 934 01:18:54,647 --> 01:18:57,399 j'ai fait un écart dans les lignes ennemies. 935 01:18:57,483 --> 01:19:02,320 Tu as eu la gentillesse de le repérer et suffisamment prévisible pour y aller. 936 01:19:02,405 --> 01:19:05,323 C'était ton appât. Tu étais à moi. 937 01:19:10,579 --> 01:19:12,247 Espèce de salaud. 938 01:19:12,331 --> 01:19:15,917 Je devais choisir quelqu'un. Je me suis souvenu de toi. 939 01:19:16,001 --> 01:19:18,420 Le singe voit, le singe le fait. 940 01:19:20,548 --> 01:19:22,257 C'étaient mes hommes ! 941 01:19:22,383 --> 01:19:25,385 Lève-toi, merde. Tu sais ce que nous peut faire. Donnez-nous une chance de nous battre. 942 01:19:25,469 --> 01:19:29,139 Vivez et apprenez, Cooper. 943 01:19:34,186 --> 01:19:36,938 Je ne l'ai pas frappé fort. 944 01:19:37,022 --> 01:19:39,190 tu as trompé quelque chose à perdre. 945 01:20:13,893 --> 01:20:15,727 Mauvais chien. 946 01:20:20,733 --> 01:20:22,817 Aller chercher. 947 01:20:22,902 --> 01:20:24,319 Faites le tir. 948 01:20:27,490 --> 01:20:29,157 Clair. 949 01:20:31,577 --> 01:20:34,829 Cooper, descends. J'ai la cible. 950 01:20:56,852 --> 01:21:00,605 Les loups-garous passent la majeure partie de leur temps le temps sous forme humaine, n'est-ce pas ? 951 01:21:00,689 --> 01:21:04,526 Et les seules personnes de des kilomètres à la ronde vivent ici. 952 01:21:04,610 --> 01:21:07,779 Donc ces choses ne sont pas sur le point de se produire abandonne le combat et rentre chez toi. 953 01:21:07,863 --> 01:21:09,155 Ils sont chez eux. 954 01:21:09,240 --> 01:21:11,324 Cela rend parfait ça a du sens, n'est-ce pas ? 955 01:21:11,408 --> 01:21:15,912 Nous faisons irruption dans leur maison. Nous mangeons tout leur bouillie. Nous dormons dans leurs lits. 956 01:21:15,996 --> 01:21:17,747 Pas étonnant ils sont énervés. 957 01:21:17,831 --> 01:21:19,958 Mais ce sont de bonnes personnes. Ce sont des gens gentils. 958 01:21:20,042 --> 01:21:21,125 C'est encore plus dommage. 959 01:21:21,210 --> 01:21:22,335 Pourquoi? 960 01:21:22,419 --> 01:21:23,878 Nous aurons pour tous les tuer. 961 01:21:23,963 --> 01:21:25,964 Il a raison. 962 01:21:45,609 --> 01:21:49,487 Quel loup-garou qui se respecte ferait De toute façon, il y a quelque chose d'argenté dans une maison ? 963 01:21:49,572 --> 01:21:51,906 Au diable le folklore. Brûlons-les. 964 01:21:51,991 --> 01:21:53,199 Si nous savions où les trouver. 965 01:21:53,284 --> 01:21:54,867 Peut-être que nous le faisons. 966 01:21:54,994 --> 01:21:58,329 Tout ce que nous avons vu jusqu'à présent suggère le comportement d'une meute. 967 01:21:58,414 --> 01:22:01,666 Six à huit membres. Un Alpha paire dirigeant les subordonnés, 968 01:22:01,750 --> 01:22:05,336 et un jeune mâle, le loup Beta, commandant en second. C’est logique. 969 01:22:05,421 --> 01:22:07,171 Tu m'as perdu. 970 01:22:07,298 --> 01:22:11,342 Une meute de loups se serre les coudes, en général quelque part à proximité de son approvisionnement alimentaire. 971 01:22:11,427 --> 01:22:16,222 Quelque part en sécurité, abrité et chaleureux. 972 01:22:20,477 --> 01:22:23,563 Tu vas devoir bouger comme merde de la pelle sur celui-ci. 973 01:22:23,647 --> 01:22:25,440 Tu veux obtenir ta propre merde. 974 01:22:25,566 --> 01:22:29,360 Quand on fait exploser ce fusible, cet endroit ça va ressembler à Zabriskie Point. 975 01:22:29,445 --> 01:22:30,778 Ouais, c'est facile, mon pote. 976 01:22:30,863 --> 01:22:32,488 Mon citron vert est pressé. 977 01:22:32,573 --> 01:22:34,282 Écoute, Coop. 978 01:22:36,994 --> 01:22:42,290 Et le sergent ? 979 01:22:42,374 --> 01:22:44,417 Vous savez ce que je veux dire. 980 01:22:48,547 --> 01:22:50,423 Le sergent est avec nous. 981 01:22:50,507 --> 01:22:52,050 Ouais, ouais. 982 01:22:52,134 --> 01:22:55,261 Je ne voulais juste pas qu'il parte dehors sans sa montre. 983 01:23:04,229 --> 01:23:07,315 Et tu restes hors des ennuis. 984 01:23:21,789 --> 01:23:23,665 Ça va ? 985 01:23:25,751 --> 01:23:29,712 Oh, ouais, Je vais bien, Cooper. 986 01:23:29,797 --> 01:23:34,509 Je veux dire, je sens absolument fantastique. 987 01:23:37,513 --> 01:23:39,597 C'est un problème, n'est-ce pas ? 988 01:23:39,682 --> 01:23:41,641 Hé? 989 01:23:45,437 --> 01:23:47,355 Et si elle a tort ? 990 01:23:49,024 --> 01:23:51,984 Et s'ils ne le sont pas tout est là-dedans ? 991 01:23:52,069 --> 01:23:54,278 Ensuite, nous obtiendrons certains d'entre eux. 992 01:23:54,363 --> 01:23:56,614 C'est bien mieux qu'aucun d'entre eux, 993 01:23:56,699 --> 01:23:58,866 et une nette amélioration sur nous tous. 994 01:23:58,951 --> 01:24:02,370 Non, tu m'écoutes. Dégagez-vous maintenant. 995 01:24:02,454 --> 01:24:05,123 Je vais les retenir, garder les occupés. Vous sortez. 996 01:24:06,709 --> 01:24:10,378 Nous avons perdu assez d'hommes pour une nuit, tu ne crois pas ? 997 01:24:10,462 --> 01:24:12,505 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 998 01:24:15,968 --> 01:24:19,220 Ne me dis pas ça c'est putain de normal. 999 01:24:22,891 --> 01:24:26,519 Qu'est-il arrivé à Ryan ça m'arrive. 1000 01:24:26,603 --> 01:24:28,938 C'est juste une question du temps, mon pote. 1001 01:24:29,022 --> 01:24:32,442 Arrêtez de perdre du temps avec ces conneries de hara-kiri. 1002 01:24:32,526 --> 01:24:34,569 Ce combat n'est pas perdu, encore. 1003 01:24:34,653 --> 01:24:39,365 Avec Ryan, cela n'a pris qu'un quelques heures. C'est la pleine lune. 1004 01:24:39,491 --> 01:24:42,827 C'est peut-être comme quand tu as besoin de prendre une pisse ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas. 1005 01:24:42,911 --> 01:24:44,871 Quand tu dois y aller, tu dois y aller, putain. 1006 01:24:44,955 --> 01:24:47,582 C'est peut-être plus que besoin d'une merde. 1007 01:24:47,708 --> 01:24:52,420 Juste parce que tu en as besoin, ce n'est pas le cas ça veut dire que vous laissez tomber vos fûts et que vous en pincez un. 1008 01:24:54,465 --> 01:24:58,509 Putain de Ryan, ce salaud sournois aurait pu ça fait partie de ces choses depuis le début. 1009 01:24:58,635 --> 01:25:02,430 Tu sais, Coop, il y a encore une chose tu dois apprendre le commandement, mon pote. 1010 01:25:05,726 --> 01:25:09,604 Parfois, les gens qui vous tuez, vous êtes vos propres hommes. 1011 01:25:11,899 --> 01:25:14,317 Alors, je vous le demande. 1012 01:25:14,401 --> 01:25:16,527 Laisse-moi prendre soin de moi-même. 1013 01:25:18,947 --> 01:25:23,242 Et au moins t'épargne le malheureux affaire d'essayer d'expliquer- 1014 01:25:23,327 --> 01:25:26,078 explique à Annie pourquoi tu as dû m'incinérer. 1015 01:25:26,163 --> 01:25:30,291 Nous allons frapper sept couleurs de merde de ces connards. Nous avons besoin de vous. 1016 01:25:30,375 --> 01:25:32,710 Tout va bien, tu sais, mon pote. 1017 01:25:32,795 --> 01:25:34,462 C'est bon. 1018 01:25:35,881 --> 01:25:39,133 Je n'y suis tout simplement pas arrivé dehors cette fois. C'est tout. 1019 01:25:40,427 --> 01:25:42,428 À cause du travail, tu vois ce que je veux dire ? 1020 01:25:42,554 --> 01:25:46,891 Quand j'ai signé ma vie là-dessus ligne pointillée, je le pensais putain. 1021 01:25:46,975 --> 01:25:50,478 Je suis un militaire professionnel. 1022 01:25:58,028 --> 01:26:00,071 Alors, qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ? 1023 01:26:03,742 --> 01:26:05,910 Rôtir leur conneries. 1024 01:26:08,163 --> 01:26:09,622 Tout est clair. 1025 01:26:11,792 --> 01:26:13,167 Bonne chance. 1026 01:26:57,212 --> 01:26:58,880 Allumez-le ! 1027 01:27:00,757 --> 01:27:02,174 Merde. 1028 01:27:07,097 --> 01:27:08,848 Sergent. 1029 01:28:05,113 --> 01:28:07,239 Je suis désolé. 1030 01:28:14,706 --> 01:28:16,666 Quand je t'ai trouvé là-bas ce soir, 1031 01:28:16,750 --> 01:28:20,795 Je croyais vraiment que tu étais le meilleure chance que j'avais de m'en sortir. 1032 01:28:20,879 --> 01:28:23,381 Mais maintenant nous avons aucune chance. 1033 01:28:23,465 --> 01:28:26,050 Il n'y a pas de sortie. 1034 01:28:26,134 --> 01:28:28,219 Il n’y en a jamais eu. 1035 01:28:30,138 --> 01:28:33,391 Je suis venu ici pour ne faire qu'un avec naturel. Eh bien, j'ai eu ce que je voulais. 1036 01:28:33,475 --> 01:28:36,268 Maintenant j'ai vivre avec. 1037 01:28:39,690 --> 01:28:42,733 Il n'y a pas de maison dans le prochain vallon. 1038 01:28:42,818 --> 01:28:44,694 Non. 1039 01:28:47,280 --> 01:28:49,907 Et il n'y avait pas de loups-garous dans la grange quand ça a explosé. 1040 01:28:49,992 --> 01:28:52,159 Pas un. 1041 01:28:54,538 --> 01:28:57,581 La raison pour laquelle tu n'es pas dans le la photo, c'est parce que tu l'as prise. 1042 01:28:57,666 --> 01:28:59,083 Je n'ai jamais eu l'intention de- 1043 01:28:59,167 --> 01:29:01,961 Vous les femmes. 1044 01:29:02,045 --> 01:29:04,130 C'est la même vieille merde. 1045 01:29:04,214 --> 01:29:07,258 Être gentil avec les femmes ne vous mènera nulle part, Cooper. 1046 01:29:07,342 --> 01:29:10,636 Être gentil avec moi vous fera tuer. 1047 01:29:12,305 --> 01:29:14,807 Vous pensez peut-être qu'ils sont toutes des salopes, mais 1048 01:29:16,309 --> 01:29:19,270 Je suis la vraie chose. 1049 01:29:28,238 --> 01:29:31,365 Pensez-vous que j'aime être Tu fais partie de cette foutue famille ? 1050 01:29:31,450 --> 01:29:34,285 Pensez-vous que j'ai choisi courir avec la meute ? 1051 01:29:34,369 --> 01:29:35,786 Non. 1052 01:29:35,871 --> 01:29:38,289 Je t'ai choisi. 1053 01:29:38,373 --> 01:29:41,876 Mais maintenant tu n'es plus chance, et je n'ai plus de temps. 1054 01:29:41,960 --> 01:29:47,131 Et tout ce que nous pouvons faire c'est laisser la nature suit son cours. 1055 01:29:47,215 --> 01:29:51,093 Ils étaient toujours là. Je viens d'ouvrir la porte. 1056 01:29:51,178 --> 01:29:53,554 C'est cette heure-là du mois. 1057 01:30:10,655 --> 01:30:12,823 Quelqu'un doit le mettre sorti de sa misère. 1058 01:30:12,908 --> 01:30:14,909 Cuillère. Clair. 1059 01:30:14,993 --> 01:30:17,328 Allez-y maintenant ! 1060 01:30:17,412 --> 01:30:20,331 Spoonie, arrête de baiser. C'est une commande ! 1061 01:30:58,578 --> 01:30:59,912 Allez! 1062 01:31:11,800 --> 01:31:13,092 Sergent ? 1063 01:31:21,393 --> 01:31:22,977 Sergent ? 1064 01:31:23,937 --> 01:31:26,230 Je suis dans le placard. 1065 01:31:27,190 --> 01:31:29,358 Ouvrez le placard. 1066 01:31:32,571 --> 01:31:34,738 Allez! 1067 01:32:22,871 --> 01:32:25,664 Putain de mère ! 1068 01:32:41,431 --> 01:32:43,807 Tu ne me tues pas, espèce de salaud. 1069 01:32:43,892 --> 01:32:46,894 Comment aimez-vous le des tomates, putain de salaud ? 1070 01:32:55,403 --> 01:32:58,113 Allez. 1071 01:32:58,198 --> 01:33:01,367 Je suis à court, Coop. Je suis à court. 1072 01:33:11,127 --> 01:33:15,756 Tu es un putain de salaud. 1073 01:33:16,925 --> 01:33:19,093 Allez! Allez! 1074 01:33:39,614 --> 01:33:43,158 J'espère que je te donnerai le merde, putain de mauviette. 1075 01:33:50,500 --> 01:33:52,418 Espèce de connard. 1076 01:33:52,502 --> 01:33:53,544 Allez, Coop. 1077 01:33:58,508 --> 01:34:01,635 Batte-le! 1078 01:34:01,720 --> 01:34:03,137 Ici. 1079 01:34:05,140 --> 01:34:06,557 S'en aller. 1080 01:34:19,571 --> 01:34:24,158 Allez, Coop ! Reste coincé dans mon pote ! Sortez-en ! Allez, connard ! 1081 01:34:24,242 --> 01:34:27,036 Va-t'en, toi putain de cul. 1082 01:34:30,665 --> 01:34:32,458 Allez! 1083 01:35:18,546 --> 01:35:21,465 Cooper, allons-y dans l'armoire, mon fils. 1084 01:35:21,549 --> 01:35:22,800 Quoi? 1085 01:35:22,884 --> 01:35:24,259 Obtenons dans l'armoire. 1086 01:35:24,344 --> 01:35:25,719 D'accord. 1087 01:35:30,809 --> 01:35:32,684 Quelle est cette odeur ? 1088 01:35:32,769 --> 01:35:34,686 Je ne sais pas. 1089 01:35:39,275 --> 01:35:41,568 Putain d'enfer. 1090 01:35:43,947 --> 01:35:45,572 Donne-moi ça. 1091 01:35:48,368 --> 01:35:52,413 Ouvrez la bouche. Montre les oreilles. Faites attention à vos orteils. 1092 01:35:57,627 --> 01:35:59,253 Aller. 1093 01:36:13,184 --> 01:36:15,394 Où est Spoon ? 1094 01:36:19,149 --> 01:36:21,775 Il n'y a pas de cuillère. 1095 01:36:21,860 --> 01:36:23,819 Non, putains de salauds ! 1096 01:36:23,903 --> 01:36:25,946 Aide-moi, Cooper. 1097 01:36:45,133 --> 01:36:47,134 Entrez là-dedans. Entrez-y ! 1098 01:36:50,972 --> 01:36:52,598 Que fais-tu? 1099 01:36:52,682 --> 01:36:57,311 Prends ça. Il y en a un dans la chambre. Je suis putain de courbé. 1100 01:36:57,395 --> 01:36:59,480 On y va ensemble ou on n'y va pas, putain. 1101 01:36:59,564 --> 01:37:03,317 C'est ma dernière commande. Ne putain. Ne me désobéis pas. 1102 01:37:03,401 --> 01:37:05,402 Putain ! Écouter. 1103 01:37:05,487 --> 01:37:07,613 Vous avez pour le rendre vivant. 1104 01:37:07,697 --> 01:37:12,367 Prouvez ce qui s'est passé. Non juste pour moi ou mes gars. 1105 01:37:14,412 --> 01:37:16,079 Pour elle ! 1106 01:37:18,249 --> 01:37:20,167 Ici. 1107 01:37:21,503 --> 01:37:23,629 Prouve que c'est arrivé, mon pote. 1108 01:37:23,713 --> 01:37:25,881 Aller! Aller! 1109 01:39:53,905 --> 01:39:56,406 Sam. Putain. 1110 01:39:59,994 --> 01:40:01,662 C'est quoi ce bordel ? 1111 01:40:13,383 --> 01:40:16,677 Ryan, as-tu essayé tu t'es déjà léché les couilles ? 1112 01:40:20,556 --> 01:40:23,016 J'ai oublié. Tu ne le fais pas putain, j'en ai. 1113 01:40:33,027 --> 01:40:34,194 Ha! 1114 01:41:19,073 --> 01:41:23,073 Tu penses que c'est fini ? C'est maintenant.