1
00:00:01.000 --> 00:00:04.830
তাশা লেম: 'একবার, একটি গ্রহ ছিল,
অনেকটা অন্যদের মতো...'

2
00:00:04.840 --> 00:00:06.430
অনুরণন

3
00:00:06.440 --> 00:00:08.300
'.. এবং গুরুত্বহীন।

4
00:00:08.400 --> 00:00:11.110
'এই গ্রহ মহাবিশ্ব পাঠিয়েছে
একটি বার্তা।'

5
00:00:11.120 --> 00:00:12.710
অনুরণন চলতে থাকে

6
00:00:12.720 --> 00:00:14.710
'নক্ষত্রের মধ্যে একটি ঘণ্টা বাজছে,

7
00:00:14.720 --> 00:00:19.110
'সকলের কাছে রিং আউট
সৃষ্টির অন্ধকার কোণে।

8
00:00:19.120 --> 00:00:21.120
'এবং সবাই দেখতে এসেছিল।

9
00:00:23.480 --> 00:00:25.790
'যদিও কেউ না
বার্তা বুঝতে পেরেছি,

10
00:00:25.800 --> 00:00:30.110
'যে সবাই এটা শুনেছে
নিজেদেরকে ভয় পেয়েছিল।

11
00:00:30.120 --> 00:00:35.120
'একজন ছাড়া।
বড়দিনের জন্য থেকে যে মানুষ.'

12
00:00:36.880 --> 00:00:39.670
আমি সাহসের প্রমাণ নিয়ে এসেছি

13
00:00:39.680 --> 00:00:41.190
এবং কমরেডশিপ।

14
00:00:41.200 --> 00:00:42.470
এই জাহাজ কি

15
00:00:42.480 --> 00:00:44.400
এবং আপনি এখানে কেন?

16
00:00:45.760 --> 00:00:49.560
প্রজাতি দ্বারা নিজেদেরকে চিহ্নিত করুন
এবং উৎপত্তি গ্রহ।

17
00:00:52.840 --> 00:00:53.960
কম বীপিং

18
00:00:56.280 --> 00:00:58.870
নির্মূল !

19
00:00:58.880 --> 00:01:00.990
নির্মূল ! হ্যান্ডেল?

20
00:01:01.000 --> 00:01:03.350
নির্মূল !
নির্মূল !

21
00:01:03.360 --> 00:01:05.150
আঃ! নির্মূল ! হ্যান্ডেল?

22
00:01:05.160 --> 00:01:07.190
আঃ! হ্যান্ডেল?

23
00:01:07.200 --> 00:01:08.790
নির্মূল !

24
00:01:08.800 --> 00:01:11.700
প্রতিটি জাহাজে আমি যাই,
তারা শুধু আমাকে গুলি করে।

25
00:01:11.800 --> 00:01:12.590
হ্যান্ডেল, আমি বললাম,
"আমাকে একটা জাহাজে তুলে দাও।"

26
00:01:12.600 --> 00:01:14.230
আমি বলিনি,
"আমাকে ডালেক জাহাজে তুলে দাও।"

27
00:01:14.240 --> 00:01:18.510
আমাকে ডালেক জাহাজে রাখবে না, যখন
আমি ডালেকের ভাঙা বিট ধরে আছি!

28
00:01:18.520 --> 00:01:19.950
ওহ!

29
00:01:19.960 --> 00:01:22.310
আপনি একটি পছন্দ নির্দেশিত না.
আপনার মাথা ব্যবহার করুন!

30
00:01:22.320 --> 00:01:24.510
আপনার অনেক কিছু আছে এমনটা নয়
বিকল্প

31
00:01:24.520 --> 00:01:27.550
তারা সবাই এখানে - ডালেক্স,
Sontarans, Terileptils, Slitheen.

32
00:01:27.560 --> 00:01:30.270
এবং তারা এমনকি যুদ্ধ করছে না,
তারা শুধু পার্ক করা হয়. কেন?

33
00:01:30.280 --> 00:01:32.630
বার্তাটি পাওয়া গেল
মহাবিশ্ব জুড়ে।

34
00:01:32.640 --> 00:01:35.990
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বার্তা, বার্তা।
এমনকি আমি এটি অনুবাদ করতে পারি না।

35
00:01:36.000 --> 00:01:37.430
অনুরণন

36
00:01:37.440 --> 00:01:40.790
মানে, সবাই যদি এখানে থাকে কেন
তারা এটা বোঝে না? আপনি এখানে.

37
00:01:40.800 --> 00:01:43.710
ওয়েল, আপনি জানেন, আমি OCD.
তাদের অজুহাত কি?

38
00:01:43.720 --> 00:01:45.430
এই বার্তার মানে কি?

39
00:01:45.440 --> 00:01:46.950
ফোনের রিং

40
00:01:46.960 --> 00:01:49.670
ওহ, না। এবং আমাকে মনে করিয়ে দিন
আমি টেলিফোন প্যাচ আছে

41
00:01:49.680 --> 00:01:52.350
কনসোল ইউনিট মাধ্যমে ফিরে.
এটা হাস্যকর হয়ে উঠছে।

42
00:01:52.360 --> 00:01:54.470
মনোযোগ! তথ্য উপলব্ধ.

43
00:01:54.480 --> 00:01:55.870
ঠিক আছে?

44
00:01:55.880 --> 00:01:58.910
আপনি টেলিফোন ডিভাইস প্যাচ করতে হবে
কনসোল ইউনিট মাধ্যমে ফিরে.

45
00:01:58.920 --> 00:02:01.390
না, না। না, না, না, না। না, এখন না!
পরে মনে করিয়ে দিও।

46
00:02:01.400 --> 00:02:03.750
কখন? আমি জানি না, ঠিক পরে,
শুধু একটি সময় বাছাই করুন।

47
00:02:03.760 --> 00:02:07.300
কখন? আমি জানি না, শুধু কোন পুরানো
সময় তুমি যখন মনে কর আমি ভুলে গেছি।

48
00:02:07.400 --> 00:02:09.350
কখন? শুধু একটি এলোমেলো নম্বর চয়ন করুন,
সংখ্যাটি প্রকাশ করুন

49
00:02:09.360 --> 00:02:11.790
মিনিটের পরিমাণ হিসাবে,
এবং যখন সেই সময় অতিবাহিত হয়,

50
00:02:11.800 --> 00:02:14.990
আমাকে টেলিফোন প্যাচ করতে মনে করিয়ে দিন
কনসোল ইউনিট মাধ্যমে ফিরে.

51
00:02:15.000 --> 00:02:16.190
ইতিবাচক।

52
00:02:16.200 --> 00:02:18.480
সেই সাইবার-সন্ধ্যাগুলি কীভাবে উড়তে হবে (!)

53
00:02:20.560 --> 00:02:22.400
হ্যালো। TARDIS.

54
00:02:23.400 --> 00:02:24.950
জরুরী অবস্থা। তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড।

55
00:02:24.960 --> 00:02:26.710
ডিং-ডং ! ঠিক আছে, উজ্জ্বল.

56
00:02:26.720 --> 00:02:29.430
আমি হয়তো একটু...
কিছু এলাকায় মরিচা,

57
00:02:29.440 --> 00:02:30.950
কিন্তু আমি একটি ম্যানুয়াল তাকান হবে.

58
00:02:30.960 --> 00:02:33.870
না, না,
তুমি আসলে আমার বয়ফ্রেন্ড নও।

59
00:02:33.880 --> 00:02:36.430
ওহ, যে দ্রুত ছিল. এটা
একটি রোলার কোস্টার এই ফোন কল.

60
00:02:36.440 --> 00:02:38.350
কিন্তু আমার একজন বয়ফ্রেন্ড দরকার
সত্যিই দ্রুত

61
00:02:38.360 --> 00:02:40.310
ওয়েল, আমি আশা করি আপনি সুন্দর
পরেরটির কাছে

62
00:02:40.320 --> 00:02:42.590
না, চুপ কর। বড়দিনের ডিনার...

63
00:02:42.600 --> 00:02:45.300
'আমি রান্না করছি।' তাই?

64
00:02:45.400 --> 00:02:47.230
তাই, আমার থাকতে পারে...

65
00:02:47.240 --> 00:02:49.270
ঘটনাক্রমে একটি প্রেমিক আবিষ্কার.

66
00:02:49.280 --> 00:02:52.550
হ্যাঁ, আমি একবার করেছিলাম এবং নেই
একটি অ্যান্ড্রয়েড পরিত্রাণ পেতে সহজ উপায়.

67
00:02:52.560 --> 00:02:55.470
না, একটি অ্যান্ড্রয়েড নয়, একটি ভান,
একটি কাল্পনিক এক

68
00:02:55.480 --> 00:02:58.270
'আর আমি বলেছিলাম সে আসবে
বড়দিনের ডিনারে।' হ্যাঁ।

69
00:02:58.280 --> 00:03:00.190
হ্যান্ডেল, এটা একটা নতুন জাহাজ.

70
00:03:00.200 --> 00:03:01.990
ঠিক আছে, আমরা এইবার TARDIS নেব।

71
00:03:02.000 --> 00:03:03.990
ক্রিসমাস ডিনারের জন্য আসুন।
শুধু আমার জন্য যে.

72
00:03:04.000 --> 00:03:06.240
'ক্রিসমাস ডিনারে এসো
এবং আমার ক্রিসমাস তারিখ হতে.'

73
00:03:08.280 --> 00:03:10.120
দুঃখিত, যে শেষ বিট মিস.
ড্যাশ হয়েছে!

74
00:03:17.560 --> 00:03:19.280
ঠিক আছে, আতঙ্কিত হবেন না, আমি আসছি...

75
00:03:22.960 --> 00:03:25.110
সতর্কতা ! সতর্কতা !
..শান্তি! না.

76
00:03:25.120 --> 00:03:29.550
অনুপ্রবেশকারী সনাক্ত করা হয়েছে.
অনুপ্রবেশকারী আপগ্রেড করা হবে.

77
00:03:29.560 --> 00:03:31.960
আঃ! দুঃখিত।

78
00:03:33.640 --> 00:03:35.920
ফোনের রিং

79
00:03:37.600 --> 00:03:39.750
আমি তোমাকে চাই
আমি ক্রিসমাস ডিনার রান্না করছি!

80
00:03:39.760 --> 00:03:41.470
আমি সাইবারম্যানদের দ্বারা গুলি করা হচ্ছে!

81
00:03:41.480 --> 00:03:44.400
আচ্ছা, আমরা কি দুইটাই পারি না?
আরগহ! হ্যাঁ, কেন নয়?!

82
00:03:45.880 --> 00:03:47.960
সঙ্গীত: "ডক্টর হু থিম"

83
00:04:19.800 --> 00:04:20.790
টিভিতে: 'শুভ বড়দিন!'

84
00:04:20.800 --> 00:04:22.150
টার্কি কেমন আছে?

85
00:04:22.160 --> 00:04:24.670
দুর্দান্ত, হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটি দুর্দান্ত করছে।

86
00:04:24.680 --> 00:04:25.910
ভাল, মৃত এবং শিরশ্ছেদ,

87
00:04:25.920 --> 00:04:27.840
কিন্তু যে ক্রিসমাস
আপনি একটি টার্কি যখন.

88
00:04:29.840 --> 00:04:32.870
আসলে, হয়তো
আমি একটু বেশি হবে.

89
00:04:32.880 --> 00:04:35.950
আপনি যান, গ্রান.
আপনি যথেষ্ট তাড়াতাড়ি এটি করা?

90
00:04:35.960 --> 00:04:38.950
বাবা, আপনি যখন আমাকে ফোন করেছিলেন তখন আমি এটি দিয়েছিলাম।
আমি আপনাকে কিছু নির্দেশনা ই-মেইল করেছি।

91
00:04:38.960 --> 00:04:40.830
ওহ, আপনি অবশ্যই করেছেন।

92
00:04:40.840 --> 00:04:44.320
মেটালিক থ্রামিং

93
00:04:52.280 --> 00:04:54.310
উফফফ!

94
00:04:54.320 --> 00:04:55.800
ডাক্তার, আপনাকে আমার খুব দরকার...

95
00:04:57.280 --> 00:04:58.790
ক্লারা !

96
00:04:58.800 --> 00:05:02.710
না, থামো, থামো, নড়বে না,
কিছু করবেন না!

97
00:05:02.720 --> 00:05:04.990
কেন, এটা কি? কি ভুল?

98
00:05:05.000 --> 00:05:06.550
তুমি নগ্ন।

99
00:05:06.560 --> 00:05:09.910
হ্যাঁ, আমি নগ্ন।
আমি বিস্মিত যদি আপনি লক্ষ্য করবেন.

100
00:05:09.920 --> 00:05:11.190
ডাক্তার সাহেব, আপনি নগ্ন কেন?

101
00:05:11.200 --> 00:05:13.240
কারণ আমি গির্জায় যাচ্ছি।

102
00:05:15.800 --> 00:05:17.360
বৈদ্যুতিক জ্যাপিং

103
00:05:18.720 --> 00:05:21.910
ভালো? ওহ, যে দ্রুত ছিল.

104
00:05:21.920 --> 00:05:24.670
হলোগ্রাম জামাকাপড়, অভিক্ষিপ্ত
সরাসরি আপনার ভিজ্যুয়াল কর্টেক্সে।

105
00:05:24.680 --> 00:05:27.110
এখনও নীচে নগ্ন?
নিচে সবাই নগ্ন।

106
00:05:27.120 --> 00:05:29.270
ওফ, এমন কথা বলো না,
এটা বড়দিন।

107
00:05:29.280 --> 00:05:30.390
আসুন এবং আমার পরিবারের সাথে দেখা করুন।

108
00:05:30.400 --> 00:05:33.790
হ্যালো, তাই, এর, তিনি এখানে!

109
00:05:33.800 --> 00:05:38.150
হ্যালো, অসওয়াল্ডস.
নমস্কার! শুভ বড়দিন.

110
00:05:38.160 --> 00:05:39.800
হ্যালো, হ্যালো!

111
00:05:41.240 --> 00:05:43.240
হ্যালো, সুদর্শন.

112
00:05:44.480 --> 00:05:45.670
টুইস্টারের জন্য কেউ?

113
00:05:45.680 --> 00:05:49.430
তাই...ইনি ডাক্তার।
আমার বয়ফ্রেন্ড।

114
00:05:49.440 --> 00:05:51.880
গ্র্যান গিগলস
কেউ কি হ্যালো বলতে যাচ্ছে না?

115
00:05:54.960 --> 00:05:56.720
হ্যালো।

116
00:05:58.280 --> 00:05:59.910
আমাকে এক মুহূর্ত ক্ষমা করুন.

117
00:05:59.920 --> 00:06:01.790
শোন, আমি পেয়েছি
বরফ ভাঙ্গার একটি ধারণা।

118
00:06:01.800 --> 00:06:03.550
আমি কেন প্রজেক্ট করি না
আমার জামাকাপড় হলোগ্রাম

119
00:06:03.560 --> 00:06:05.300
তাদের ভিজ্যুয়াল কর্টেক্সেও?

120
00:06:05.400 --> 00:06:07.710
সুতরাং, পরিষ্কার হতে, কেউ না
আমি ছাড়া কি তোমার জামাকাপড় দেখতে পারি?

121
00:06:07.720 --> 00:06:10.510
হ্যাঁ, এবং আমি ভাবতে শুরু করছি
এটা উত্তেজনা সৃষ্টি হতে পারে.

122
00:06:10.520 --> 00:06:12.830
আমরা এখন টুইস্টার খেলছি?

123
00:06:12.840 --> 00:06:15.120
(রান্নাঘরে যাও!) এহ? দুঃখিত।

124
00:06:17.400 --> 00:06:19.520
দুঃখিত...সে সুইডিশ।

125
00:06:23.440 --> 00:06:24.990
ডাক্তার, দয়া করে!

126
00:06:25.000 --> 00:06:27.700
ওহ, এটি কখনই কাজ করবে না,
এটা কি?

127
00:06:27.800 --> 00:06:29.350
কি ভুল?
আপনি কি মনে করেন না এটি এখনও সম্পন্ন হয়েছে?

128
00:06:29.360 --> 00:06:31.470
আমি মনে করি একটি শালীন পশুচিকিত্সা হবে
এটি একটি সমান সুযোগ দিন।

129
00:06:31.480 --> 00:06:34.310
ঠিক আছে। আচ্ছা, একটি অ্যাপ ব্যবহার করুন। একটি অ্যাপ?
আপনার স্ক্রু ড্রাইভারে - এটি প্রয়োগ করুন।

130
00:06:34.320 --> 00:06:36.390
অবশ্যই না,
এটা টার্কি না.

131
00:06:36.400 --> 00:06:39.400
টার্কি কিছুই করে না,
আপনার একটি টাইম মেশিন লাগবে।

132
00:06:42.680 --> 00:06:43.960
কি?

133
00:06:45.840 --> 00:06:48.710
আপনি TARDIS ব্যবহার চালিয়ে যেতে পারবেন না
এই মত কি মত?

134
00:06:48.720 --> 00:06:50.830
জন্মদিন মিস,
রেস্টুরেন্ট বুকিং।

135
00:06:50.840 --> 00:06:53.560
এবং দয়া করে শিখুন
কিভাবে iPlayer ব্যবহার করবেন।

136
00:06:54.760 --> 00:06:57.670
ওহ, ঘূর্ণি রান্না?

137
00:06:57.680 --> 00:06:59.630
হ্যাঁ, সময়ের বাতাসের এক্সপোজার।

138
00:06:59.640 --> 00:07:03.230
এটি হয় একটি ট্রিট আসবে,
অথবা সম্ভবত কিছু ডিম পাড়ে।

139
00:07:03.240 --> 00:07:04.630
তথ্য উপলব্ধ.

140
00:07:04.640 --> 00:07:06.710
এটা কি?
ওহ, একটু সাইবারম্যান।

141
00:07:06.720 --> 00:07:08.550
তিনি আমাদের সময়মত গির্জায় নিয়ে যাবেন।

142
00:07:08.560 --> 00:07:11.430
আমি একটি দোষ বিকাশ করেছি.
জৈব সব চলে গেছে,

143
00:07:11.440 --> 00:07:13.430
কিন্তু এখনও আছে
ডেটা ব্যাঙ্কের একটি সম্পূর্ণ সেট।

144
00:07:13.440 --> 00:07:15.320
মালদোভার বাজারে পাওয়া গেল।

145
00:07:17.000 --> 00:07:19.750
গ্রহ চিহ্নিত,
বার্তা বিশ্লেষণ থেকে।

146
00:07:19.760 --> 00:07:24.270
ঠিকঠাক, তারপর যাও। ঠিক আছে,
আমাদের বলুন, গ্রহ কি? যাও।

147
00:07:24.280 --> 00:07:26.360
অফিসিয়াল পদবী প্রক্রিয়াকরণ.

148
00:07:27.440 --> 00:07:28.750
প্রক্রিয়াকরণ।

149
00:07:28.760 --> 00:07:31.400
ঠিক আছে, আপনার নিজের সময়ে, প্রিয়.
তাড়াহুড়ো করবেন না(!)

150
00:07:32.240 --> 00:07:34.790
তাই, কেন আপনি শুধু না
সেখানে গিয়ে দেখেছি?

151
00:07:34.800 --> 00:07:37.350
এটা ঢাল. এমনকি TARDIS
এটা ভেদ করতে পারবেন না।

152
00:07:37.360 --> 00:07:39.000
গ্যালিফ্রে।

153
00:07:43.800 --> 00:07:44.400
কি বললেন?

154
00:07:50.400 --> 00:07:51.830
গ্যালিফ্রে।

155
00:07:51.840 --> 00:07:54.470
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
গ্যালিফ্রে? আপনি কি বলতে চান?

156
00:07:54.480 --> 00:07:56.470
নিশ্চিত করা হয়েছে।

157
00:07:56.480 --> 00:07:58.640
গ্রহের উপাধি - গ্যালিফ্রে।

158
00:08:00.800 --> 00:08:02.870
আপনি যে দেখতে?

159
00:08:02.880 --> 00:08:05.950
গ্যালিফ্রে আমার বাড়ি,
আমি এটা দেখলেই জানি।

160
00:08:05.960 --> 00:08:08.880
এটা গ্যালিফ্রে নয়!!

161
00:08:09.880 --> 00:08:13.320
ডাক্তার, আপনি ঠিক আছেন? এটা না
গ্যালিফ্রে। গ্যালিফ্রে চলে গেছে।

162
00:08:15.160 --> 00:08:16.270
যদি না...

163
00:08:16.280 --> 00:08:19.400
যদি না আপনি এটি সংরক্ষণ করেন।
আপনি ভেবেছিলেন আপনার থাকতে পারে।

164
00:08:22.400 --> 00:08:24.310
বেঁচে গেলেও,
এটা এই মহাবিশ্ব থেকে চলে গেছে.

165
00:08:24.320 --> 00:08:25.560
ওটা আমার বাড়ি না!

166
00:08:28.560 --> 00:08:29.600
এটা হতে পারে না.

167
00:08:31.400 --> 00:08:34.310
প্রতিধ্বনি হর্ন বিস্ফোরণ

168
00:08:34.320 --> 00:08:35.760
এটা কি?

169
00:08:40.480 --> 00:08:42.790
পেপাল মেইনফ্রেম।

170
00:08:42.800 --> 00:08:46.270
এটি একটি মহান মত,
বড় উড়ন্ত গির্জা।

171
00:08:46.280 --> 00:08:49.790
প্রথম জাহাজ পৌঁছানোর জন্য. তারা
যারা গ্রহটিকে রক্ষা করেছিল।

172
00:08:49.800 --> 00:08:51.640
তারা আমাদের সেখানে নামাতে পারে।

173
00:08:54.000 --> 00:08:55.230
তোমার একজন বন্ধু?

174
00:08:55.240 --> 00:08:57.840
তাশা লেম, মাদার সুপারিয়স।

175
00:09:01.920 --> 00:09:03.230
ওহ, তিনি আমাদের জাহাজে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন।

176
00:09:03.240 --> 00:09:04.750
কেন?

177
00:09:04.760 --> 00:09:07.470
কারণ আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি। এই গিলে ফেলুন।
এটা কি?

178
00:09:07.480 --> 00:09:11.440
আপনার হলোগ্রাম প্রজেক্টর। তুমি পারবে না
আপনার কাপড় পরে গির্জা যান!

179
00:09:20.120 --> 00:09:22.110
আমার ভালো লাগছে না
আমি কিছু পরেছি.

180
00:09:22.120 --> 00:09:24.990
আমি জানি, আরাম হচ্ছে তাই না?
এই জায়গাটা কি?

181
00:09:25.000 --> 00:09:28.630
চার্চ অফ দ্য প্যাপাল মেইনফ্রেম -
পরিচিত মহাবিশ্বের নিরাপত্তা কেন্দ্র।

182
00:09:28.640 --> 00:09:30.710
একটি নিরাপত্তা গির্জা? হ্যাঁ

183
00:09:30.720 --> 00:09:33.480
এই পৃথিবীতে আপনাকে নিরাপদ রাখা
এবং পরবর্তী!

184
00:09:34.520 --> 00:09:37.680
আমি উচ্চাভিলাষী
এর মাদার সুপারিয়স

185
00:09:39.440 --> 00:09:41.430
স্বাগতম
চার্চ অফ দ্য প্যাপাল মেইনফ্রেম।

186
00:09:41.440 --> 00:09:43.760
আপনার নগ্নতা প্রশংসা করা হয়.

187
00:09:45.440 --> 00:09:47.870
আরে, বাচ্চারা।
ফ্রক ভালোবাসি!

188
00:09:47.880 --> 00:09:50.230
এটা কি নতুন শরীর? আমাদের একটি ঘূর্ণায়মান দিন!

189
00:09:50.240 --> 00:09:53.700
তাশ, এই পুরনো কথা? দয়া করে,
আমি কয়েক শতাব্দী ধরে এটি দোলাচ্ছি।

190
00:09:53.800 --> 00:09:55.510
যদিও চমৎকার. টাইট।

191
00:09:55.520 --> 00:09:59.430
তাই, এর, হ্যালো! এছাড়াও এখানে!
ক্লারা, এটা তাশা লেম,

192
00:09:59.440 --> 00:10:02.300
চার্চের প্রধান
প্যাপাল মেইনফ্রেমের।

193
00:10:02.400 --> 00:10:05.000
তাশ, হো-হো-হো, এটা আমার...

194
00:10:10.120 --> 00:10:12.670
..আমার সহযোগী, ক্লারা অসওয়াল্ড।

195
00:10:12.680 --> 00:10:14.360
মিস ক্লারা অসওয়াল্ড।

196
00:10:15.400 --> 00:10:17.510
আমরা আমার চ্যাপেলে যাব।

197
00:10:17.520 --> 00:10:22.160
জায়গায় সব সম্মান,
ত্যাগের প্রয়োজন নেই।

198
00:10:23.480 --> 00:10:25.990
এটা ছিল Tasha
যারা গ্রহটিকে রক্ষা করেছিল।

199
00:10:26.000 --> 00:10:28.350
কিন্তু আপনি আমাকে সেখানে লুকিয়ে রাখতে পারেন,
তুমি পারো না, তাশ?

200
00:10:28.360 --> 00:10:31.110
আমার শর্ত থাকবে।

201
00:10:31.120 --> 00:10:34.950
আমার গোপনীয় বিষয় আছে
ডাক্তারের সাথে আলোচনা করতে।

202
00:10:34.960 --> 00:10:37.270
আপনি কি...আমাদের ক্ষমা করবেন?

203
00:10:37.280 --> 00:10:40.710
আমাকে যা কিছু বলতে হবে,
আপনি ক্লারার সামনে বলতে পারেন।

204
00:10:40.720 --> 00:10:43.350
ভাল...এটা অনেক.

205
00:10:43.360 --> 00:10:47.350
সম্ভবত প্রায় অর্ধেক,
হয়তো একটি স্মিজ...

206
00:10:47.360 --> 00:10:49.270
(নীচে।)

207
00:10:49.280 --> 00:10:51.750
আসলে, ক্লারা,
তুমি কি এখানে অপেক্ষা করতে আপত্তি করবে?

208
00:10:51.760 --> 00:10:53.990
কোন চিন্তা নেই!
তোমরা দুজনে একটা রুম নিয়ে নাও।

209
00:10:54.000 --> 00:10:56.150
হ্যাঁ, বেশ। না, থামো!

210
00:10:56.160 --> 00:10:58.640
সাইকো স্পেস সন্ন্যাসী বস.
তাই তুমি!

211
00:11:02.840 --> 00:11:04.120
আচ্ছা...

212
00:11:08.000 --> 00:11:09.400
সে হাঁপাচ্ছে

213
00:11:11.640 --> 00:11:14.000
স্কাটলিং RATTLE

214
00:11:16.800 --> 00:11:17.470
ডাক্তার?

215
00:11:17.480 --> 00:11:20.700
সেই বেদীটি দেখতে বিছানার মতো।

216
00:11:20.800 --> 00:11:22.550
সেই বিছানা দেখতে বেদীর মতো।

217
00:11:22.560 --> 00:11:23.800
হ্যাঁ

218
00:11:32.840 --> 00:11:34.150
মাফ করবেন।

219
00:11:34.160 --> 00:11:36.270
অনুরণনমূলক বার্তা চালায়

220
00:11:36.280 --> 00:11:38.630
সেই বার্তা...
বার্তা চলতে থাকে

221
00:11:38.640 --> 00:11:41.440
.. মাধ্যমে প্রেরণ করা হয়
স্থান এবং সময় সব।

222
00:11:42.560 --> 00:11:44.300
এটা আপনি কি অনুভব করেছেন?

223
00:11:44.400 --> 00:11:48.150
অনুভব? প্রতিটি সংবেদনশীল হচ্ছে
মহাবিশ্ব যারা এই সংকেত সনাক্ত করেছে

224
00:11:48.160 --> 00:11:51.590
কিছু অনুভব করেছি।
অপ্রতিরোধ্য কিছু।

225
00:11:51.600 --> 00:11:52.910
কি?

226
00:11:52.920 --> 00:11:58.510
ভয়. খাঁটি, ভেজালহীন ভয়।

227
00:11:58.520 --> 00:12:01.000
স্কাটলিং RATTLE

228
00:12:06.240 --> 00:12:07.320
স্কাটলিং RATTLE

229
00:12:10.800 --> 00:12:12.320
তোমাকে দেখেছি তারপর ভুলে গেছি।
কিভাবে কাজ করে?

230
00:12:17.800 --> 00:12:19.560
স্কাটলিং RATTLE

231
00:12:21.120 --> 00:12:23.590
ঠিক, সংকেত কি,
এটা কোথা থেকে আসছে?

232
00:12:23.600 --> 00:12:27.830
এটা একটা মীমাংসা। মানব উপনিবেশ,
স্তর 2. একটি খামার, মূলত।

233
00:12:27.840 --> 00:12:29.550
ঠিক। কেউ দেখেছেন?

234
00:12:29.560 --> 00:12:33.790
যে কোনো একটি জাহাজ অবতরণ করবে, বাকিগুলো হবে
অনুসরণ করুন, রক্তপাত হবে।

235
00:12:33.800 --> 00:12:39.110
সৌভাগ্যবশত আমরা এখানে প্রথম এসেছি,
গ্রহকে রক্ষা করেছে।

236
00:12:39.120 --> 00:12:42.470
আমরা যুদ্ধবিরতি বজায় রাখি,
তাদের সকলকে ব্লক করে।

237
00:12:42.480 --> 00:12:46.110
ডালেক্স, সাইবারম্যান - সেই অনেকের মধ্যে একটি -
আপনার প্রতিরক্ষা ভেদ করতে পারে।

238
00:12:46.120 --> 00:12:51.310
সম্ভবত. কিন্তু তারা ভয় পায়,
মনে আছে? কেউ প্রথমে যেতে চায় না।

239
00:12:51.320 --> 00:12:54.350
আমি করি। আমি এটা গণনা করছিলাম.

240
00:12:54.360 --> 00:12:56.800
নীরব: স্বীকার...

241
00:12:58.800 --> 00:13:01.510
সে হাঁপাচ্ছে
স্বীকার...

242
00:13:01.520 --> 00:13:04.600
আপনি কি?
আমি কেন বারবার তোমাকে ভুলে যাই?

243
00:13:05.800 --> 00:13:09.760
স্বীকার করুন। স্বীকার করুন। কি...

244
00:13:12.960 --> 00:13:13.990
আপনি ঠিক আছেন?

245
00:13:14.000 --> 00:13:17.230
ফাইন। হ্যাঁ, ঠিক আছে।

246
00:13:17.240 --> 00:13:19.110
দুঃখিত।

247
00:13:19.120 --> 00:13:22.830
ঠিক আছে, এটা আমার ব্যক্তিগত টেলিপোর্ট।

248
00:13:22.840 --> 00:13:24.950
আমি তোমাকে নামিয়ে দিতে পারি
শহরের বাইরে।

249
00:13:24.960 --> 00:13:28.270
বার্তার উৎস খুঁজুন
এবং এক ঘন্টার মধ্যে আমাকে রিপোর্ট করুন।

250
00:13:28.280 --> 00:13:31.990
এবং আপনার জীবনের উপর, ডাক্তার,
আপনি সেখানে কোন সমস্যা সৃষ্টি করবেন না।

251
00:13:32.000 --> 00:13:33.470
আমি কখন করব?

252
00:13:33.480 --> 00:13:34.960
এর উত্তর দিবেন না।

253
00:13:38.000 --> 00:13:39.990
কি? আমি একটি বোকা নই.

254
00:13:40.000 --> 00:13:43.270
এই গির্জার প্রত্যেকেই প্রশিক্ষিত
হলোগ্রামের মাধ্যমে সরাসরি দেখতে।

255
00:13:43.280 --> 00:13:44.750
আহ, দারুণ।

256
00:13:44.760 --> 00:13:49.230
এখন দাও। আপনি না নিচ্ছেন
সেখানে নিচে যে কোন ধরনের প্রযুক্তি।

257
00:13:49.240 --> 00:13:52.360
আমি একটি চাবি দিয়ে কি করতে পারি?
তুমি...এখন...এখন।

258
00:13:54.000 --> 00:13:55.670
আপনি আপনার TARDIS তলব করতে পারে.

259
00:13:55.680 --> 00:13:58.700
TARDIS দূরবর্তী দ্বারা কাজ করে না.

260
00:13:58.800 --> 00:14:02.360
ঠিক আছে, যদি এটি আপনাকে অনুভব করে
আরও ভাল, আমরা সেখানে আছি।

261
00:14:03.400 --> 00:14:05.590
বীপিং

262
00:14:05.600 --> 00:14:08.600
মনে রাখবেন।
আমি তোমাকে এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে পেতে চাই।

263
00:14:10.920 --> 00:14:12.310
বায়ু ঘূর্ণায়মান

264
00:14:12.320 --> 00:14:13.990
হুশিং

265
00:14:14.000 --> 00:14:16.350
ওহ, ঠান্ডা, খুব ঠান্ডা।
ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।

266
00:14:16.360 --> 00:14:18.550
একটি তাপ ক্ষতি ফিল্টার আছে
আপনার হলোগ্রাম শেলে,

267
00:14:18.560 --> 00:14:20.310
এটি প্রবেশ করবে,
শুধু এটি একটি মুহূর্ত দিন.

268
00:14:20.320 --> 00:14:24.270
তাই, মিষ্টি ছোট্ট শহর ঢাকা
তুষার, আতঙ্কে অর্ধেক মহাবিশ্ব।

269
00:14:24.280 --> 00:14:26.300
কেন?

270
00:14:26.400 --> 00:14:27.230
কেন?

271
00:14:27.240 --> 00:14:28.790
হে ঈশ্বর!

272
00:14:28.800 --> 00:14:30.110
কি?

273
00:14:30.120 --> 00:14:33.910
তুষার নিচে কিছু আছে,
এটা... এটা কি?

274
00:14:33.920 --> 00:14:35.310
এটা ঠান্ডা.

275
00:14:35.320 --> 00:14:37.590
ঠিক আছে, শুধু ফিরে দাঁড়ান, দয়া করে, ক্লারা.

276
00:14:37.600 --> 00:14:40.360
এটা পাথর. এটা শুধু পাথর.
এটা একটা মূর্তি মাত্র

277
00:14:42.800 --> 00:14:44.150
ক্লারা, এটা থেকে দূরে!

278
00:14:44.160 --> 00:14:45.950
সে হাঁপাচ্ছে

279
00:14:45.960 --> 00:14:50.110
ক্লারা, দেখো না
দূরে তাকাও! এমনকি... পলক ফেলবেন না!

280
00:14:50.120 --> 00:14:52.910
এটা কি? আছে
তুষার নীচে একটি কান্নাকাটি দেবদূত.

281
00:14:52.920 --> 00:14:55.630
একটি মূর্তির মত দেখতে - একটি নয়
মূর্তি আপনি আপনার পা বের করতে পারেন?

282
00:14:55.640 --> 00:14:58.510
আমার জুতা থেকে বের করলেই হবে।
আপনি একটি পরেন না. ভাল পয়েন্ট.

283
00:14:58.520 --> 00:15:01.300
ঠিক আছে, শুধু টান, কঠিন! আমি চেষ্টা করছি।

284
00:15:01.400 --> 00:15:04.110
ওহ... এক, দুই, তিন!

285
00:15:04.120 --> 00:15:05.870
হ্যাঁ!

286
00:15:05.880 --> 00:15:08.440
তারা চিৎকার করে চিৎকার করে

287
00:15:16.240 --> 00:15:18.470
তারা তুষার থেকে উঠে আসছে।
ওহ ঈশ্বর!

288
00:15:18.480 --> 00:15:21.430
তাদের দিকে তাকাতে থাকুন।
তাদের সব এ. কেন?

289
00:15:21.440 --> 00:15:24.190
কোয়ান্টাম-লকড লাইফ-ফর্ম-এটা পারে
শুধুমাত্র সরান যদি এটি অবলোকিত না হয়।

290
00:15:24.200 --> 00:15:25.310
তারা এখানে কি করছে?

291
00:15:25.320 --> 00:15:27.840
অন্য সবার মতোই -
Tasha এর ঢাল অতিক্রম করা আবশ্যক.

292
00:15:28.920 --> 00:15:31.310
তারা হাঁপাচ্ছে
খুঁজতে থাকুন!

293
00:15:31.320 --> 00:15:34.150
আমি পারব না। আমি দেখতে পাচ্ছি না -
আমার চোখে তুষার।

294
00:15:34.160 --> 00:15:37.550
আমি শুধু TARDIS আনতে হবে
নিচে আপনি দূর থেকে এটি উড়তে পারবেন না.

295
00:15:37.560 --> 00:15:40.150
না, কিন্তু এটি চাবিতে ঢুকতে পারে।
কিন্তু সে তোমার চাবি নিয়ে গেছে!

296
00:15:40.160 --> 00:15:41.320
সে তাদের একজনকে নিয়ে গেল!

297
00:15:45.240 --> 00:15:47.700
ইঞ্জিন সক্রিয় হচ্ছে।

298
00:15:47.800 --> 00:15:49.160
মেটালিক থ্রামিং

299
00:15:50.640 --> 00:15:53.190
কুইফ রুটিনে পুরানো কী।
ক্লাসিক !

300
00:15:53.200 --> 00:15:56.300
ঠিক আছে, ঘরে আসছি
রহস্যময় বার্তার উপর।

301
00:15:56.400 --> 00:15:59.230
ওহ, হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ করি -
রহস্যময় বার্তা

302
00:15:59.240 --> 00:16:00.470
তুমি কি মাথা কামিয়েছ?

303
00:16:00.480 --> 00:16:02.750
হ্যাঁ আমাদের পেতে চতুর পরিকল্পনা
ঢাল অতীত

304
00:16:02.760 --> 00:16:05.910
আপনি এক রাতে বিরক্ত হয়েছিলেন, তাই না?
হ্যাঁ, ক্ষুদ্র বিট বিরক্ত.

305
00:16:05.920 --> 00:16:08.150
তাই কি হয়েছে
তোমার ভ্রুতে?

306
00:16:08.160 --> 00:16:09.760
না, তারা শুধু সূক্ষ্ম.

307
00:16:10.760 --> 00:16:14.190
ঠিক আছে, আমাদের নিচে সেট করা,
সংকেত উৎসের কাছাকাছি।

308
00:16:14.200 --> 00:16:17.470
আমি ইঞ্জিন চালু করতে যাচ্ছি
নীরব, ঝগড়া করতে চাই না।

309
00:16:17.480 --> 00:16:19.670
এটা আবার উপর রাখুন. কেন?

310
00:16:19.680 --> 00:16:21.310
তোমার কান রকেটের পাখনার মত।

311
00:16:21.320 --> 00:16:22.520
আমি জানি!

312
00:16:26.840 --> 00:16:28.910
ওহ, কাপড় পরা ভালো
আবার

313
00:16:28.920 --> 00:16:30.910
এটা অনেক ভালো,
তুমি কি মনে করো না?

314
00:16:30.920 --> 00:16:33.790
এখন, আমরা এই জায়গা কি করতে পারি?

315
00:16:33.800 --> 00:16:36.670
দুপুর দুইটা বাজে,
এখানে খুব ছোট দিন হতে হবে।

316
00:16:36.680 --> 00:16:39.710
থেকে মেসেজ আসছে
যে টাওয়ার

317
00:16:39.720 --> 00:16:41.270
অনুরণিত বার্তা

318
00:16:41.280 --> 00:16:43.230
নমস্কার! হ্যালো, আছে!

319
00:16:43.240 --> 00:16:45.470
ঠিক আছে, আমরা এক দম্পতি
পরের শহর থেকে।

320
00:16:45.480 --> 00:16:48.230
আমার নাম সম্ভবত হ্যাঙ্ক বা রক,
যে মত কিছু

321
00:16:48.240 --> 00:16:49.350
নাকি ডেইজি? চুপ।

322
00:16:49.360 --> 00:16:52.670
হ্যালো, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল,
সুন্দর তুষার।

323
00:16:52.680 --> 00:16:53.990
আপনার সাথে দেখা হয়েও সবচেয়ে আনন্দদায়ক।

324
00:16:54.000 --> 00:16:56.300
সবচেয়ে আনন্দদায়ক। সবচেয়ে আনন্দদায়ক।

325
00:16:56.400 --> 00:16:58.790
আমি ডাক্তার। আমি সময়ের প্রভু
গ্যালিফ্রে গ্রহ থেকে।

326
00:16:58.800 --> 00:17:00.390
আমি একটা টাইম মেশিন চুরি করে পালিয়ে গিয়েছিলাম

327
00:17:00.400 --> 00:17:03.670
এবং আমি অধ্যক্ষকে প্রতারণা করছি
তখন থেকেই আমার নিজের লোকদের আইন।

328
00:17:03.680 --> 00:17:06.910
তারা হাসাহাসি করে
যে পুরোপুরি ছিল না
আমি কি বলতে চেয়েছিলাম!

329
00:17:06.920 --> 00:17:08.830
আমি একজন ইংরেজি শিক্ষক
পৃথিবী গ্রহ থেকে,

330
00:17:08.840 --> 00:17:11.470
এবং আমি একজন লোকের সাথে পালিয়ে এসেছি
স্থান কারণ আমি সত্যিই অভিনব...

331
00:17:11.480 --> 00:17:14.750
আমি মনে করি, সম্ভবত, আপনার থামানো উচিত
অভ্যস্ত না হওয়া পর্যন্ত কথা বলা।

332
00:17:14.760 --> 00:17:17.430
কি অভ্যস্ত?
তোমার নাম কি বললে?

333
00:17:17.440 --> 00:17:20.360
বুবলি ব্যক্তিত্ব মুখোশ বস
কন্ট্রোল ফ্রিক! আমি পরচুলা পরছি!

334
00:17:22.000 --> 00:17:26.150
না, আহ, আমি দেখছি।
হ্যাঁ, অবশ্যই। এটা সত্য ক্ষেত্র.

335
00:17:26.160 --> 00:17:28.670
ওহ, এটা খুব অদ্ভুত. আমি নেই
বছরের পর বছর একটি সত্য ক্ষেত্র দেখেছি!

336
00:17:28.680 --> 00:17:31.270
আমি পরচুলা পরছি!
এই শহরে কেউ মিথ্যা বলতে পারে না।

337
00:17:31.280 --> 00:17:34.400
বিশেষ করে টাওয়ারের কাছাকাছি।

338
00:17:35.560 --> 00:17:39.200
এটা কি জীবনকে একটুও করে তোলে না
কঠিন? মোটেই না। হ্যাঁ।

339
00:17:40.600 --> 00:17:42.110
এই শহর, এটার নাম কি?

340
00:17:42.120 --> 00:17:43.350
এটা বড়দিন।

341
00:17:43.360 --> 00:17:44.510
এটা জুলাই।

342
00:17:44.520 --> 00:17:48.150
না, শহর। শহর বড়দিন,
যে এটা বলা হয় কি.

343
00:17:48.160 --> 00:17:50.550
এখানে সুখী হও। ভালো থাকবেন।

344
00:17:50.560 --> 00:17:52.190
কিভাবে একটি শহর বড়দিন বলা যেতে পারে?

345
00:17:52.200 --> 00:17:54.350
আমি জানি না,
কিভাবে একটি দ্বীপ ইস্টার বলা যেতে পারে?

346
00:17:54.360 --> 00:17:57.320
হয়তো এটা এখানে শুধু সুন্দর. আমি প্রায়
কি ভুল খুঁজে বের করতে ঘৃণা.

347
00:17:59.280 --> 00:18:00.600
অনুরণিত বার্তা

348
00:18:14.000 --> 00:18:15.400
সেখানে আপনি আছেন।

349
00:18:17.000 --> 00:18:18.750
এতদিন কি লাগলো?

350
00:18:18.760 --> 00:18:21.480
কি ভুল?
এটা দেয়ালে একটা ফাটল মাত্র।

351
00:18:29.520 --> 00:18:30.950
আমি জানতাম।

352
00:18:30.960 --> 00:18:33.480
আমি সবসময় জানতাম এটা শেষ হয়নি।

353
00:18:37.800 --> 00:18:38.830
এটা কি?

354
00:18:38.840 --> 00:18:42.000
বাস্তবতার চামড়ায় বিভাজন।

355
00:18:43.360 --> 00:18:45.560
বৈদ্যুতিক জ্যাপিং

356
00:18:53.880 --> 00:18:57.230
২৬শে জুনের একটি ক্ষুদ্র স্লিভার,
2010।

357
00:18:57.240 --> 00:18:59.550
যেদিন মহাবিশ্ব বিস্ফোরিত হয়েছিল।
মিস করেছি যে(!)

358
00:18:59.560 --> 00:19:01.830
আমি এটা রিবুট, এটা সব রাখা
একসাথে ফিরে এটা ভাল.

359
00:19:01.840 --> 00:19:04.190
এটা উড়িয়ে যে আমার TARDIS ছিল
প্রথম স্থানে

360
00:19:04.200 --> 00:19:07.310
আমি একটি ডিগ্রী দায়িত্ব অনুভব করেছি.
কিন্তু দাগ টিস্যু থেকে যায়।

361
00:19:07.320 --> 00:19:10.390
কাঠামোগত দুর্বলতা
সমগ্র মহাবিশ্বে ছিঃ!

362
00:19:10.400 --> 00:19:14.300
এবং কেউ মাধ্যমে পেতে চেষ্টা করছে
এটা, আমাদের মহাবিশ্বের বাইরে থেকে,

363
00:19:14.400 --> 00:19:16.550
অন্য কোথাও থেকে।
অবশ্যই, অবশ্যই।

364
00:19:16.560 --> 00:19:18.470
এটা জ্ঞান করে তোলে. এটা করে? হ্যাঁ।

365
00:19:18.480 --> 00:19:21.310
যদি আপনি একটি মাধ্যমে ভাঙ্গার চেষ্টা
প্রাচীর, আপনি সবচেয়ে দুর্বল স্থান বেছে নিতে চান।

366
00:19:21.320 --> 00:19:24.230
এই মহাবিশ্বে প্রবেশ করতে,
আপনি এই ফাটলটি বেছে নেবেন, কারণ...

367
00:19:24.240 --> 00:19:26.590
না. যদি আপনি ভাঙ্গার চেষ্টা করেন
এই মহাবিশ্বে ফিরে

368
00:19:26.600 --> 00:19:30.110
আপনি গ্যালিফ্রে বলেছেন.
কেন বললেন গ্যালিফ্রে?

369
00:19:30.120 --> 00:19:33.150
বার্তা রচনা বিশ্লেষণ
গ্যালিফ্রেয়ানের উৎপত্তি নির্দেশ করে,

370
00:19:33.160 --> 00:19:35.350
TARDIS তথ্য ব্যাঙ্ক অনুযায়ী.

371
00:19:35.360 --> 00:19:37.510
আপনি বলেছেন গ্যালিফ্রে চলে গেছে।

372
00:19:37.520 --> 00:19:38.910
না.

373
00:19:38.920 --> 00:19:40.990
আমি বললাম এটা অন্য মহাবিশ্বে ছিল।

374
00:19:41.000 --> 00:19:44.950
বার্তাটি এখানে দিয়ে আসছে।
সত্য ক্ষেত্র খুব, একটি অনুমান এ.

375
00:19:44.960 --> 00:19:47.760
এটা যদি সময়ের প্রভু হয়...
এটা যদি সময়ের প্রভু হয়...

376
00:19:49.440 --> 00:19:51.200
অনুরণিত বার্তা

377
00:19:53.400 --> 00:19:55.430
হাই কাউন্সিলের সিলমোহর
গ্যালিফ্রে,

378
00:19:55.440 --> 00:19:58.150
এটা মাস্টার বন্ধ nicked
ডেথ জোনে।

379
00:19:58.160 --> 00:20:01.310
একটি অ্যালগরিদম আছে
পারমাণবিক কাঠামোতে অঙ্কিত।

380
00:20:01.320 --> 00:20:02.790
বার্তাটি ডিকোড করতে এটি ব্যবহার করুন।

381
00:20:02.800 --> 00:20:03.910
বার্তা ডিকোডিং।

382
00:20:03.920 --> 00:20:06.320
বার্তা বিশ্লেষণ প্রক্রিয়াধীন.

383
00:20:07.320 --> 00:20:09.550
তথ্য উপলব্ধ.

384
00:20:09.560 --> 00:20:12.190
বার্তা হল
তথ্যের জন্য একটি অনুরোধ।

385
00:20:12.200 --> 00:20:16.270
এটা একটা প্রশ্ন। কেন পারবে না
শুধু বলুন এটা একটা প্রশ্ন?!

386
00:20:16.280 --> 00:20:21.560
এটা সব মাধ্যমে অভিক্ষিপ্ত করা হচ্ছে
একটি পুনরাবৃত্তি চক্রের সময় এবং স্থান।

387
00:20:22.680 --> 00:20:27.300
মহাবিশ্বের প্রাচীনতম প্রশ্ন,
সরল দৃষ্টিতে লুকানো...

388
00:20:27.400 --> 00:20:29.670
সতর্কতা - অনুবাদ
উপলব্ধ হবে

389
00:20:29.680 --> 00:20:31.510
পরিসরে সমস্ত জীবন-ফর্মের জন্য।

390
00:20:31.520 --> 00:20:34.350
অনুবাদ অনুসরণ করে।
বীপিং

391
00:20:34.360 --> 00:20:36.470
যে ডাক্তার...

392
00:20:36.480 --> 00:20:38.470
প্রতিটি ভয়েস সূক্ষ্মভাবে আলাদা:
যে ডাক্তার...

393
00:20:38.480 --> 00:20:40.590
যে ডাক্তার...

394
00:20:40.600 --> 00:20:42.910
যে ডাক্তার...

395
00:20:42.920 --> 00:20:45.470
যে ডাক্তার...

396
00:20:45.480 --> 00:20:47.400
অনুরণন: 'ডাক্তার যিনি...

397
00:20:48.440 --> 00:20:50.630
'ডাক্তার যিনি...

398
00:20:50.640 --> 00:20:52.680
'ডাক্তার যিনি...

399
00:20:53.680 --> 00:20:56.700
'ডাক্তার যিনি...

400
00:20:56.800 --> 00:20:58.400
'ডাক্তার কে...'

401
00:20:59.120 --> 00:21:02.270
আমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান। এখন!

402
00:21:02.280 --> 00:21:06.350
একটি প্রশ্ন শুধুমাত্র আমি উত্তর দিতে পারে.
একটি সত্য ক্ষেত্র নিশ্চিত করতে

403
00:21:06.360 --> 00:21:08.600
আমি মিথ্যা বলছি না।

404
00:21:10.680 --> 00:21:13.640
আমি আমার নাম দিলে তারা জানতে পারবে
তারা সঠিক জায়গা খুঁজে পেয়েছে...

405
00:21:15.400 --> 00:21:17.640
..এবং এটি নিরাপদ
মাধ্যমে আসা

406
00:21:19.200 --> 00:21:20.360
টাইম লর্ডস?

407
00:21:21.640 --> 00:21:23.700
ঠিক আছে, তাহলে কি?

408
00:21:23.800 --> 00:21:25.760
প্রশ্নের উত্তর দিলে,
এবং তারা ফিরে আসে, কি হয়?

409
00:21:27.000 --> 00:21:28.670
আহ, এটা নিতে হবে
TARDIS এর কাছে

410
00:21:28.680 --> 00:21:30.670
এবং এটি চার্জার স্লটে রাখুন
ধ্বনির জন্য

411
00:21:30.680 --> 00:21:32.310
কেন? জাহান্নাম।

412
00:21:32.320 --> 00:21:35.950
সব জাহান্নাম, যা হয়
যদি সময়ের প্রভুরা ফিরে আসে।

413
00:21:35.960 --> 00:21:39.700
সেখানে অর্ধেক মহাবিশ্ব আছে
ইতিমধ্যে, ফায়ার খোলার জন্য অপেক্ষা করছে।

414
00:21:39.800 --> 00:21:43.560
এখন, দয়া করে, টারডিসে যান,
এবং আমি যা বলি ঠিক তাই কর!

415
00:21:49.720 --> 00:21:53.440
'ডাক্তার, আমার সাথে কথা বলুন।'

416
00:22:00.560 --> 00:22:03.640
'ডাক্তার! এখন আমার মুখোমুখি!'

417
00:22:08.840 --> 00:22:09.880
'ডাক্তার!'

418
00:22:13.000 --> 00:22:16.510
মা সুপিরিয়াস, আছে
তোমার কাছ থেকে শুধু একটা জিনিস চাই-

419
00:22:16.520 --> 00:22:19.960
এই গ্রহ... এটার নাম কি?

420
00:22:21.160 --> 00:22:22.800
'ট্রেনজালোর।'

421
00:22:28.960 --> 00:22:32.750
ঠিক আছে, এটা কি?
আপনি একটি চতুর জিনিস করছেন?

422
00:22:32.760 --> 00:22:36.390
'তোমার নাম বললে,
সময় প্রভু ফিরে আসবে।'

423
00:22:36.400 --> 00:22:38.510
যদি তারা ফিরে আসে,
তারা শান্তিতে আসবে।

424
00:22:38.520 --> 00:22:43.700
'এটা কোন ব্যাপার না। তাদের দেখা হবে
একটি যুদ্ধের সাথে যা শেষ হবে না।

425
00:22:43.800 --> 00:22:47.920
'সময় যুদ্ধ আবার শুরু হবে!
আপনি জানেন, ডাক্তার!'

426
00:22:49.800 --> 00:22:52.430
মেটালিক থ্রামিং

427
00:22:52.440 --> 00:22:53.920
সম্পন্ন

428
00:23:01.400 --> 00:23:03.950
না, তুমি সাহস করো না। না, না!

429
00:23:03.960 --> 00:23:05.310
মেটালিক থ্রামিং

430
00:23:05.320 --> 00:23:07.870
তারা আমার সাহায্য চাইছে!

431
00:23:07.880 --> 00:23:11.710
'আর যদি দাও,
যুদ্ধের পরিণতি হবে।

432
00:23:11.720 --> 00:23:16.200
'আমি তা হতে দেব না
যেকোনো মূল্যে।

433
00:23:17.560 --> 00:23:23.700
'তোমার নাম বল
এবং এই পৃথিবী জ্বলবে!'

434
00:23:23.800 --> 00:23:25.590
না, এই গ্রহটি সুরক্ষিত।

435
00:23:25.600 --> 00:23:29.440
বেল টোলস

436
00:23:33.160 --> 00:23:36.110
সুতরাং, আপনি অনেক, একটি দ্রুত শব্দ,
ধন্যবাদ

437
00:23:36.120 --> 00:23:39.280
খবরের জায়গা,
ক্রিসমাস একটি নতুন শেরিফ আছে.

438
00:23:40.360 --> 00:23:43.960
হ্যালো, সবাই, আমি ডাক্তার.

439
00:23:49.880 --> 00:23:55.630
মনোযোগ সমস্ত চ্যাপেল মনোযোগ দিন
এবং পোপ মেইনফ্রেমের গায়কদল।

440
00:23:55.640 --> 00:24:00.000
ট্রেঞ্জালোর অবরোধ
এখন শুরু হয়েছে।

441
00:24:03.440 --> 00:24:06.120
এখন থাকবে
একটি অনির্ধারিত বিশ্বাস পরিবর্তন।

442
00:24:07.600 --> 00:24:12.560
এই মুহূর্ত থেকে,
আমি এই গির্জাটিকে একটি কারণে উৎসর্গ করছি।

443
00:24:13.720 --> 00:24:14.840
নীরবতা।

444
00:24:16.600 --> 00:24:21.600
ডাক্তার তার নাম বলবে না,
এবং যুদ্ধ শুরু হবে না।

445
00:24:22.600 --> 00:24:26.390
নীরবতা...পতন হবে!

446
00:24:26.400 --> 00:24:28.870
সকল: নীরবতা পড়ে যাবে।

447
00:24:28.880 --> 00:24:31.310
নীরবতা পড়ে যাবে।

448
00:24:31.320 --> 00:24:33.150
তাশা লেম:
'পরবর্তী সময়ে,

449
00:24:33.160 --> 00:24:36.550
'পাপল মেইনফ্রেম চেষ্টা করেছে
শান্তি বজায় রাখার জন্য

450
00:24:36.560 --> 00:24:38.840
'ডাক্তার এবং তার শত্রুদের মধ্যে।'

451
00:24:39.840 --> 00:24:42.680
সোন্টারন: আমরা সনাক্ত করা যায় না
Papal মেইনফ্রেমে.

452
00:24:44.400 --> 00:24:47.830
কমান্ডার স্কারর!
এটি সনাক্তকরণ সতর্কতা।

453
00:24:47.840 --> 00:24:50.700
আমাদের অদৃশ্য চাদর
আপস করা হয়

454
00:24:50.800 --> 00:24:53.910
এতে দোষ কি?
আমি জানি না, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।

455
00:24:53.920 --> 00:24:55.990
আচ্ছা, এটা আমার কাছে অদৃশ্য মনে হচ্ছে।

456
00:24:56.000 --> 00:24:57.240
থুড!

457
00:24:59.400 --> 00:25:01.910
বিচ্ছিন্ন পুরুষ কণ্ঠ:
দ্য চার্চ অফ দ্য প্যাপাল মেইনফ্রেম

458
00:25:01.920 --> 00:25:03.110
তোমার মৃত্যুর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

459
00:25:03.120 --> 00:25:05.120
প্রাসঙ্গিক পরবর্তী জীবন
অবহিত করা হয়েছে।

460
00:25:06.400 --> 00:25:09.750
তাশা লেম: 'যত দিন কেটেছে,
এবং বছর,

461
00:25:09.760 --> 00:25:12.350
'ডাক্তার তার কথায় অটল রইলেন।

462
00:25:12.360 --> 00:25:15.950
'ট্রেনজালোরের মাঠে,
তিনি রক্ষক হিসাবে দাঁড়িয়েছিলেন,

463
00:25:15.960 --> 00:25:19.440
'উভয় তার নিজের লোক
এবং তার নতুন বাড়ি।

464
00:25:20.800 --> 00:25:24.390
সময়ের সাথে সাথে ডাক্তারের শত্রু
নতুন খুঁজে পাবে,

465
00:25:24.400 --> 00:25:28.280
'অচেনা উপায়ে ঢোকার
ক্রিসমাস নামক শহর।'

466
00:25:31.160 --> 00:25:33.960
আপনি সেখানে? হ্যালো?

467
00:25:35.920 --> 00:25:37.750
আমি কি গরম হচ্ছি?

468
00:25:37.760 --> 00:25:39.560
কম বীপিং

469
00:25:44.280 --> 00:25:46.640
ক্রিকিং এবং হিসিং

470
00:25:50.960 --> 00:25:52.320
আর একটা আছে!

471
00:25:56.760 --> 00:26:00.470
আর একটা আছে!
আর একটা আছে!

472
00:26:00.480 --> 00:26:02.310
বেল বাজছে

473
00:26:02.320 --> 00:26:03.830
আর একটা আছে!

474
00:26:03.840 --> 00:26:07.630
ডাক্তার! ডাক্তার! আরেকটা আছে।

475
00:26:07.640 --> 00:26:10.280
আতঙ্কিত কণ্ঠস্বর

476
00:26:13.320 --> 00:26:14.920
সাইবারম্যান: পুড়িয়ে মারা!

477
00:26:23.480 --> 00:26:26.990
ডাক্তার প্রয়োজন.

478
00:26:27.000 --> 00:26:28.600
সেখানে আপনি যান.

479
00:26:32.240 --> 00:26:33.710
আপনি সেখানে যান, Barnable. ধন্যবাদ

480
00:26:33.720 --> 00:26:36.550
সূক্ষ্ম কাজ, চমৎকার কর্ম. করবেন না
আবার বৃষ্টিতে ছেড়ে দিন।

481
00:26:36.560 --> 00:26:39.790
চাকা ঠিক করা
এবং অ্যান্টি-গ্র্যাভস। বিরোধী কি?

482
00:26:39.800 --> 00:26:42.710
হয়তো কিছুটা দূরে চলে গেছে।
এখন তাহলে, আজ আমাদের কি আছে?

483
00:26:42.720 --> 00:26:45.300
আর এক ধাপ এগোবেন না।

484
00:26:45.400 --> 00:26:48.790
কাঠের সাইবারম্যান। চমৎকার, এটা পছন্দ.

485
00:26:48.800 --> 00:26:51.350
নিম্ন প্রযুক্তি,
উপরের তলায় অ্যালার্ম বন্ধ করে না।

486
00:26:51.360 --> 00:26:54.920
ক্রেকিং

487
00:27:01.960 --> 00:27:03.590
ইলেকট্রনিক জ্যাপিং

488
00:27:03.600 --> 00:27:05.590
ডাক্তার হাসি

489
00:27:05.600 --> 00:27:08.470
শুধুমাত্র কিছু প্রযুক্তির অনুমতি আছে -
যুদ্ধবিরতির আগে প্রবেশ করেছিল।

490
00:27:08.480 --> 00:27:10.790
এখন, আমি শুধু একটি নির্দেশ পাঠিয়েছি
তোমার আগ্নেয়াস্ত্রের কাছে,

491
00:27:10.800 --> 00:27:13.390
মেরুতা বিপরীত করতে
এবং পিছনের প্রান্ত থেকে আগুন।

492
00:27:13.400 --> 00:27:15.910
যেহেতু আমরা সত্যের মাঠে দাঁড়িয়ে আছি,

493
00:27:15.920 --> 00:27:18.590
আপনি বুঝতে পারবেন
আমি মিথ্যা বলতে পারি না।

494
00:27:18.600 --> 00:27:21.870
আপনি যদি চান, আপনি পারেন
আমার স্ক্রু ড্রাইভার স্ক্যান করুন,

495
00:27:21.880 --> 00:27:23.760
আমি যে সংকেত পাঠিয়েছি তা যাচাই করুন।

496
00:27:25.400 --> 00:27:27.920
সংকেত যাচাই করা হয়েছে।

497
00:27:31.840 --> 00:27:34.700
হ্যাঁ, আমার সম্ভবত থাকা উচিত
উল্লেখিত -

498
00:27:34.800 --> 00:27:36.190
এটা কাঠের উপর কাজ করে না!

499
00:27:36.200 --> 00:27:40.300
আপনি আপনার বন্ধুদের সেখানে পাঠান
ডাক্তারের কাছ থেকে একটি বার্তা।

500
00:27:40.400 --> 00:27:43.600
আপনি তাদের বলুন ডাক্তার থাকেন।

501
00:27:47.160 --> 00:27:49.640
থুড!
পরবর্তী

502
00:27:51.000 --> 00:27:53.300
তারা উল্লাস

503
00:27:53.400 --> 00:27:56.300
তাশা লেম: 'প্রতিটি জয়ের সাথে,
শহর উদযাপন করেছে।'

504
00:27:56.400 --> 00:27:58.670
এবং সেখানে আমার আর্ম-রেসলিং আছে
একজন ড্রাকোনিয়ান, আমার মনে আছে।

505
00:27:58.680 --> 00:28:03.110
'সময়ের মধ্যে, ডাক্তার মনে হয়
ভুলে যা সে অন্য কোন জীবন যাপন করেছে...'

506
00:28:03.120 --> 00:28:05.830
ক্রিসমাস রক্ষা করা হয়.

507
00:28:05.840 --> 00:28:08.510
'.. আর শহরের মানুষ
মানুষটিকে ভালোবাসতে এসেছে

508
00:28:08.520 --> 00:28:10.440
'বড়দিনের জন্য যারা থেকে গেছে.'

509
00:28:11.800 --> 00:28:15.550
তোমাকে মাতাল জিরাফ হতে হবে,
আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে!

510
00:28:15.560 --> 00:28:19.750
শান্ত হতে না, বলছি.
কুল শীতল নয়।

511
00:28:19.760 --> 00:28:23.310
শিশু: কুল ঠান্ডা নয়!
এবং আমরা কি নাচ করছি?

512
00:28:23.320 --> 00:28:26.700
শিশু: মাতাল জিরাফ!
মাতাল জিরাফ!

513
00:28:26.800 --> 00:28:29.510
হ্যাঁ, এটা! শুভ বড়দিন.
আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন, এটা আনুন.

514
00:28:29.520 --> 00:28:31.670
শিশু: হ্যাঁ!

515
00:28:31.680 --> 00:28:34.830
মানুষ উল্লাস করে এবং হাসে

516
00:28:34.840 --> 00:28:36.390
তোমার বাবার শস্যাগার কেমন আছে?

517
00:28:36.400 --> 00:28:37.990
আপনি ফাঁস ঠিক করে দিয়েছেন,

518
00:28:38.000 --> 00:28:40.300
কিন্তু তিনি বলেন এটা বড়
ভিতরে এখন!

519
00:28:40.400 --> 00:28:43.800
Ssh! তারা সবাই একটা চাইবে!

520
00:28:45.640 --> 00:28:47.790
মেটালিক থ্রামিং

521
00:28:47.800 --> 00:28:50.550
এটা কি? কি যে গোলমাল?

522
00:28:50.560 --> 00:28:54.790
আচ্ছা! কোথায় ছিলে
300 বছর ধরে?!

523
00:28:54.800 --> 00:28:57.870
হুহ! এটা কি? এটা আমার জাহাজ.

524
00:28:57.880 --> 00:29:01.160
তোমার কি? এটা আমার TARDIS. যে
কিভাবে আমি এখানে প্রথম স্থানে এসেছি।

525
00:29:03.800 --> 00:29:05.520
এর মানে কি আপনি চলে যাচ্ছেন?

526
00:29:07.280 --> 00:29:09.280
পাজলড ভয়েস

527
00:29:21.760 --> 00:29:23.920
বাতাসের ঘূর্ণি এবং হাউলস

528
00:29:40.920 --> 00:29:42.320
আপনি এখানে কি করছেন?

529
00:29:48.320 --> 00:29:51.470
আমি... আমি মহাকাশে ছিলাম।
ওয়েল, আপনি সময় ঘূর্ণি মধ্যে ছিল.

530
00:29:51.480 --> 00:29:55.150
সে অবশ্যই প্রসারিত করেছে
বল ক্ষেত্র আশ্চর্যের কিছু নেই...

531
00:29:55.160 --> 00:29:58.240
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে দেরি করেছে,
আপনাকে চারপাশে টেনে নিয়ে যাচ্ছে

532
00:30:00.400 --> 00:30:02.110
তুমি আমাকে ফাঁকি দিয়েছ।

533
00:30:02.120 --> 00:30:03.510
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।

534
00:30:03.520 --> 00:30:05.310
তুমি বিদায়ও বলোনি।

535
00:30:05.320 --> 00:30:07.390
আমি আপনার সাথে রাগান্বিত!

536
00:30:07.400 --> 00:30:09.480
আচ্ছা, আমি আপনার সাথে কথাও বলছি না!

537
00:30:13.960 --> 00:30:15.360
ওহ...

538
00:30:18.000 --> 00:30:19.920
সে হাসছে

539
00:30:30.400 --> 00:30:34.160
ওহ, ডাক্তার, খেলনা ঠিক করছেন
এবং যুদ্ধ দানব.

540
00:30:35.520 --> 00:30:37.120
টার্কি এখনো শেষ হয়নি।

541
00:30:41.400 --> 00:30:43.710
এটা কি এখনও প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে?
ওহ, থামে না।

542
00:30:43.720 --> 00:30:45.590
উপরে এসো, সময় প্রায়।

543
00:30:45.600 --> 00:30:47.200
কিসের জন্য? ডন.

544
00:30:48.160 --> 00:30:51.600
এখানে আলো মাত্র কয়েক স্থায়ী হয়
মিনিট, আপনি এটা মিস করতে চান না.

545
00:30:54.400 --> 00:30:56.270
ওয়েল, এটা একটি স্থবিরতা.

546
00:30:56.280 --> 00:30:59.230
সেক্ষেত্রে তারা আক্রমণ করতে পারবে না
আমি টাইম লর্ডস মুক্ত.

547
00:30:59.240 --> 00:31:01.700
এবং আমি পালাতে পারি না,

548
00:31:01.800 --> 00:31:05.110
কারণ তারা এই গ্রহটিকে পুড়িয়ে ফেলবে
সময়ের প্রভুদের থামাতে।

549
00:31:05.120 --> 00:31:06.430
আরে এত বছর পর,

550
00:31:06.440 --> 00:31:09.320
আমি অবশেষে কোথাও খুঁজে পেয়েছি
যে আমার কাছাকাছি থাকা প্রয়োজন.

551
00:31:11.800 --> 00:31:14.510
বড়দিন নামক একটি শহর!
আরও খারাপ হতে পারত।

552
00:31:14.520 --> 00:31:18.240
ঠিক আছে, আপনি সেখানে যান, বন্ধু.
আরামদায়ক?

553
00:31:19.400 --> 00:31:21.510
আরাম অপ্রাসঙ্গিক।

554
00:31:21.520 --> 00:31:24.430
এটা কেমন, এটা কি ভালো?
ইতিবাচক।

555
00:31:24.440 --> 00:31:27.200
তুমি এটাকে সহজ করে নাও, দোস্ত।

556
00:31:29.600 --> 00:31:31.160
সে বুড়ো হয়ে যাচ্ছে।

557
00:31:33.840 --> 00:31:35.710
আমি তার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করি, কিন্তু...

558
00:31:35.720 --> 00:31:38.300
আমি শুধু অংশ পেতে পারি না,
আপনি জানেন

559
00:31:38.400 --> 00:31:41.350
আরে, আমি অনুভূতি জানি।

560
00:31:41.360 --> 00:31:42.950
এগুলো কোথায় পান?

561
00:31:42.960 --> 00:31:45.830
আমার একজন সরবরাহকারী আছে।
pinks বেশী সেরা.

562
00:31:45.840 --> 00:31:47.150
বীপিং

563
00:31:47.160 --> 00:31:49.910
ভয়েস ব্রেক আপ:
আমি একটি দোষ বিকাশ করেছি.

564
00:31:49.920 --> 00:31:53.230
আরে, তুমি চিন্তা করো না, 'অ্যান্ডলেস,
তুমি শুধু স্বপ্ন দেখছ।

565
00:31:53.240 --> 00:31:57.230
সূর্য উঠছে খুব তাড়াতাড়ি,
তুমি শুধু সেখানেই থাকো।

566
00:31:57.240 --> 00:31:59.110
আমি একটি ... দোষ বিকাশ করেছি.

567
00:31:59.120 --> 00:32:02.470
আমি...আমার একটা দোষ আছে।

568
00:32:02.480 --> 00:32:05.310
আরে, হ্যান্ডেল

569
00:32:05.320 --> 00:32:09.700
চলো। চলো।
আরও একটি ভোর, আপনি এটি করতে পারেন।

570
00:32:09.800 --> 00:32:12.110
আপনি এটা আপনার মধ্যে পেয়েছেন.
চলো, শুধু ওখানেই থাকো।

571
00:32:12.120 --> 00:32:15.470
ভয়েস ব্রেক আপ এবং কাট আউট:
মনোযোগ! জরুরী ! মনোযোগ দিন...

572
00:32:15.480 --> 00:32:17.110
হ্যান্ডেল, এটা কি, ভুল কি?

573
00:32:17.120 --> 00:32:19.190
জরুরী পদক্ষেপ প্রয়োজন!

574
00:32:19.200 --> 00:32:24.840
আপনি টেলিফোন ডিভাইস প্যাচ করতে হবে
...কনসোল...ইউনিট এর মাধ্যমে ফিরে যান।

575
00:32:40.160 --> 00:32:41.510
ফিরে এসো।

576
00:32:41.520 --> 00:32:43.000
হ্যান্ডেল?

577
00:32:46.000 --> 00:32:47.400
হ্যান্ডেল...

578
00:32:51.280 --> 00:32:52.920
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

579
00:32:59.600 --> 00:33:02.920
ধন্যবাদ, হ্যান্ডেলস,
এবং ভাল করা.

580
00:33:04.400 --> 00:33:05.680
ভাল হয়েছে, দোস্ত.

581
00:33:10.880 --> 00:33:12.560
পাখি ডাকে

582
00:33:18.480 --> 00:33:20.390
আপনি আমার নতুন জায়গা কি মনে করেন?

583
00:33:20.400 --> 00:33:22.990
আমি প্রতিদিন একবার এখানে আসি
কয়েক মিনিটের জন্য...

584
00:33:23.000 --> 00:33:26.700
এটা কি নিজেকে মনে করিয়ে দিন
আমি রক্ষা করছি।

585
00:33:26.800 --> 00:33:28.800
এটা সুন্দর.

586
00:33:29.560 --> 00:33:30.920
কেন আমাকে বিদায় দিলে?

587
00:33:34.440 --> 00:33:38.470
কারণ আমি যদি না থাকতাম,
আমি তোমাকে অনেক আগেই কবর দিতাম।

588
00:33:38.480 --> 00:33:41.630
না, তুমি করবে না। আমি কখনই করব না
তোমাকে এখানে আটকে যেতে দিয়েছি।

589
00:33:41.640 --> 00:33:45.910
হা! সবাই কোথাও না কোথাও আটকে যায়,
অবশেষে,

590
00:33:45.920 --> 00:33:48.390
ক্লারা। সব শেষ।

591
00:33:48.400 --> 00:33:49.680
তুমি ছাড়া।

592
00:33:52.400 --> 00:33:55.990
আপনি মনোযোগ দেওয়া হয়েছে?
আমি এখন বৃদ্ধ।

593
00:33:56.000 --> 00:34:00.830
কিন্তু তুমি মরবে না। তুমি বদলে যাও। আপনি
পপ ডান একটি নতুন মুখ সঙ্গে ব্যাক আপ.

594
00:34:00.840 --> 00:34:05.590
না, চিরকালের জন্য নয়। আমি পরিবর্তন করতে পারি
12 বার। আমার 13টি সংস্করণ।

595
00:34:05.600 --> 00:34:08.150
13 মূর্খ ডাক্তার.

596
00:34:08.160 --> 00:34:09.990
ঠিক আছে, আপনি 11 নম্বরে আছেন, তাই...

597
00:34:10.000 --> 00:34:13.590
আমরা কি ভুলে যাচ্ছি
ক্যাপ্টেন গ্র্যাম্পি, তাই না?

598
00:34:13.600 --> 00:34:16.150
আমি নিজেকে ডাক্তার বলিনি
সময় যুদ্ধের সময়,

599
00:34:16.160 --> 00:34:17.830
কিন্তু এটি এখনও একটি পুনর্জন্ম ছিল.

600
00:34:17.840 --> 00:34:19.350
ঠিক আছে, আপনি 12 নম্বরে আছেন।

601
00:34:19.360 --> 00:34:21.830
দশ নম্বর একবার পুনর্জন্ম
এবং একই মুখ রাখা -

602
00:34:21.840 --> 00:34:23.390
আমার তখন ভ্যানিটি সমস্যা ছিল।

603
00:34:23.400 --> 00:34:25.910
12 পুনর্জন্ম, ক্লারা.

604
00:34:25.920 --> 00:34:27.750
আমি আর কখনো এটা করতে পারব না।

605
00:34:27.760 --> 00:34:29.560
এই আমি শেষ যেখানে.

606
00:34:31.800 --> 00:34:34.160
এই মুখ - আমার এই সংস্করণ.

607
00:34:38.160 --> 00:34:40.670
আমরা ভবিষ্যতে এই গ্রহ দেখেছি,
মনে আছে?

608
00:34:40.680 --> 00:34:42.680
সেই সব কবর...

609
00:34:44.160 --> 00:34:45.440
.. তাদের একজন আমার.

610
00:34:49.200 --> 00:34:51.870
ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করুন। আমি পারব না।
আপনি আপনার TARDIS ফিরে পেয়েছেন.

611
00:34:51.880 --> 00:34:55.700
হা! আপনি মনে করেন আমি শুধু যাচ্ছি
উড়ে যাও, সবাইকে ছেড়ে দাও?

612
00:34:55.800 --> 00:34:56.550
অবশ্যই না।

613
00:34:56.560 --> 00:34:59.670
কিন্তু আপনি এই শহর রক্ষা করছেন
300 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

614
00:34:59.680 --> 00:35:02.910
আপনি কি মনে করেন না
এটা অন্য কেউ এখনও যেতে?
এটা রক্ষা করার জন্য আর কেউ নেই।

615
00:35:02.920 --> 00:35:05.510
এটা আপনি চিরকালের জন্য হবে না. এটা হবে
আপনি যাই করুন না কেন একইভাবে শেষ করুন।

616
00:35:05.520 --> 00:35:09.190
আমি বাঁচা প্রতিটি জীবন একটি বিজয়.
প্রতি একক.

617
00:35:09.200 --> 00:35:11.360
আপনার জীবন সম্পর্কে কি?

618
00:35:12.440 --> 00:35:14.830
শুধু একবারের জন্য,
এতদিন পর,

619
00:35:14.840 --> 00:35:17.160
তুমি কি অধিকার আদায় করনি?
যে সম্পর্কে চিন্তা করতে?

620
00:35:21.440 --> 00:35:22.590
দুঃখিত।

621
00:35:22.600 --> 00:35:26.430
বলা ভুল কথা।
আমাদের তর্ক করা উচিত নয়।

622
00:35:26.440 --> 00:35:30.150
ক্লারা, আমি এটা করছি
গত 300 বছর ধরে যুক্তি

623
00:35:30.160 --> 00:35:31.910
সব আমার দ্বারা

624
00:35:31.920 --> 00:35:34.910
কিন্তু আপনি আপনার TARDIS ছিল না.
আহ! হ্যাঁ, আচ্ছা,

625
00:35:34.920 --> 00:35:36.720
যে এটি থাকার সহজ করে তোলে.

626
00:35:38.440 --> 00:35:40.120
সত্য।

627
00:35:42.280 --> 00:35:44.270
থান্ডার রাম্বলস

628
00:35:44.280 --> 00:35:46.320
'ডাক্তার!' আহ!

629
00:35:47.480 --> 00:35:49.590
দেখো কে জেগেছে!

630
00:35:49.600 --> 00:35:53.190
'দ্যা চার্চ অফ দ্য সাইলেন্স
অনুরোধ parlay.

631
00:35:53.200 --> 00:35:55.870
'আপনার অধিকার এবং নিরাপত্তা
পবিত্র করা হয়।'

632
00:35:55.880 --> 00:35:58.750
আমি ঠিক উঠব।
'আমি একজন ট্রান্সপোর্টার পাঠাচ্ছি।'

633
00:35:58.760 --> 00:36:01.560
নাহ, বিরক্ত করবেন না।
আমি আমার মোটর ফিরে পেয়েছি.

634
00:36:03.400 --> 00:36:05.190
অন্ধকার হয়ে গেছে।

635
00:36:05.200 --> 00:36:08.280
আচ্ছা, সূর্য ডুবে গেছে। ইতিমধ্যে?

636
00:36:10.400 --> 00:36:11.640
সবকিছু শেষ, ক্লারা.

637
00:36:13.000 --> 00:36:14.960
এবং যত তাড়াতাড়ি আপনি ভাবেন.

638
00:36:27.640 --> 00:36:29.160
হুম!

639
00:36:33.400 --> 00:36:35.150
তুমি কি আমার টারডিস পাহারা দিচ্ছ,
বার্নযোগ্য?

640
00:36:35.160 --> 00:36:38.600
আপনি কি ফিরে আসছেন?
ওহ, চল।

641
00:36:40.400 --> 00:36:41.430
আপনি আমাকে চেনেন।

642
00:36:41.440 --> 00:36:43.120
আমি অপেক্ষা করব।

643
00:36:53.520 --> 00:36:56.830
(তার বয়স বেশি হয়নি।)
না, সে বার্ধক্যের বিরুদ্ধে।

644
00:36:56.840 --> 00:36:58.320
এপ্রোচ।

645
00:37:00.680 --> 00:37:02.560
স্বীকার করুন।

646
00:37:03.880 --> 00:37:05.270
ঐ জিনিসগুলো কি?

647
00:37:05.280 --> 00:37:09.390
স্বীকার করুন। স্বীকারোক্তিমূলক পুরোহিতরা।
খুবই জনপ্রিয়।

648
00:37:09.400 --> 00:37:12.670
জেনেটিকালি ইঞ্জিনিয়ারড তাই আপনি ভুলে যান
সবকিছু তুমি তাদের বলেছ।

649
00:37:12.680 --> 00:37:14.960
কে বলেছে? সেখানে আপনি যান!

650
00:37:21.280 --> 00:37:22.510
সন্তোষজনক?

651
00:37:22.520 --> 00:37:25.110
কোথায় গোলাপী বেশী?

652
00:37:25.120 --> 00:37:28.670
ই-সংখ্যা।
আপনি এটি হিসাবে যথেষ্ট হাইপার.

653
00:37:28.680 --> 00:37:32.390
তাই এই মিষ্টি. অবরোধের মাঝখানে,
আর তোমরা দুজনে একটু আড্ডা দাও?

654
00:37:32.400 --> 00:37:35.550
সে ঠিক বলেছে।
এ অবস্থা চলতে পারে না।

655
00:37:35.560 --> 00:37:37.510
এটাও শেষ হতে পারে না।

656
00:37:37.520 --> 00:37:39.480
দালেক: রিপোর্ট!

657
00:37:41.360 --> 00:37:43.720
সময়ের প্রভু ফাঁদে প্রবেশ করেছেন।

658
00:37:49.760 --> 00:37:51.750
কেন আপনি কখনও ট্রেনজালোরে এসেছেন?

659
00:37:51.760 --> 00:37:55.990
আচ্ছা, আমি ট্রেনজালোরে এসেছি,
এবং কিছুই এখন পরিবর্তন করতে পারে না.

660
00:37:56.000 --> 00:37:58.350
তোমাকে চেষ্টা করে থামাওনি,
যদিও, এটা করেছে?

661
00:37:58.360 --> 00:38:01.310
আমি না.
কোভারিয়ান চ্যাপ্টার ভেঙ্গে গেল।

662
00:38:01.320 --> 00:38:03.470
তারা ফিরে যান
আপনার টাইমলাইন বরাবর

663
00:38:03.480 --> 00:38:06.270
এবং আপনাকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেছে
কখনো ট্রেঞ্জালোরে পৌঁছানো।

664
00:38:06.280 --> 00:38:08.200
তাই যে আমার TARDIS উড়িয়ে.

665
00:38:09.480 --> 00:38:12.910
ভাবলাম স্নান সেরে চলে যাই।
তারা আপনার টাইম ক্যাপসুল উড়িয়ে দিয়েছে,

666
00:38:12.920 --> 00:38:15.510
খুব ফাটল তৈরি
মহাবিশ্বে

667
00:38:15.520 --> 00:38:19.310
যার মাধ্যমে সময়ের প্রভু
এখন কল করছে। নিয়তির ফাঁদ।

668
00:38:19.320 --> 00:38:22.110
আপনি ইতিহাস পরিবর্তন করতে পারবেন না
আপনি যদি এটির অংশ হন।

669
00:38:22.120 --> 00:38:24.350
তারা প্রকৌশলী
একজন সাইকোপ্যাথ তোমাকে মেরে ফেলবে।

670
00:38:24.360 --> 00:38:26.470
পুরোপুরি তাকে বিয়ে করেছে।

671
00:38:26.480 --> 00:38:29.510
আমি এটা এখানে জীবিত করা হবে না
নদীর গান ছাড়া।

672
00:38:29.520 --> 00:38:32.870
আমি আগ্রহী নই
পরিবর্তনের ইতিহাসে, ডাক্তার।

673
00:38:32.880 --> 00:38:34.790
আমি ভবিষ্যত পরিবর্তন করতে চাই.

674
00:38:34.800 --> 00:38:39.470
ডালেকরা শক্তিবৃদ্ধির জন্য পাঠায়
প্রতিদিন তারা যুদ্ধের জন্য ভিড় করছে।

675
00:38:39.480 --> 00:38:43.270
তিন দিন আগে তারা হামলা চালায়
মেইনফ্রেম নিজেই।

676
00:38:43.280 --> 00:38:45.630
তারা কি এখানে হামলা করেছে?
আপনি কিভাবে তাদের থামালেন?

677
00:38:45.640 --> 00:38:48.710
তাদের থামাবেন? এটা জবাই ছিল.

678
00:38:48.720 --> 00:38:51.510
আমাকে ডাকলে না কেন?
আমি সাহায্য করতে পারতাম.

679
00:38:51.520 --> 00:38:55.920
আমি চেষ্টা করেছি। এই ঘরে আমি মরে গেছি,
আপনার নাম চিৎকার.

680
00:38:58.160 --> 00:38:59.750
(নং)

681
00:38:59.760 --> 00:39:02.400
ওহ... আমি মারা গেছি।

682
00:39:05.640 --> 00:39:08.390
এটা মজার জিনিস
যে আপনার মন স্খলিত.

683
00:39:08.400 --> 00:39:10.190
সে হাঁপাচ্ছে

684
00:39:10.200 --> 00:39:14.230
না! না, না, না, তাশা, না, দয়া করে,
তাশা না, না। এটা যুদ্ধ.

685
00:39:14.240 --> 00:39:16.300
ক্র্যাকিং

686
00:39:16.400 --> 00:39:18.000
তাশ, যুদ্ধ!

687
00:39:19.200 --> 00:39:23.200
ডালেক ইউনিট থেকে দূরে সরে যান,
ডাক্তার!

688
00:39:25.800 --> 00:39:27.300
আমি কে তা তোমার জানাও উচিত নয়।

689
00:39:27.400 --> 00:39:29.830
সম্পর্কিত তথ্য
ডাক্তার

690
00:39:29.840 --> 00:39:33.560
মৃতদেহ থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল
তাশা লেমের।

691
00:39:35.000 --> 00:39:37.950
বাজি ধরুন তিনি আপনাকে কখনই বলেনি কীভাবে ভাঙতে হয়
যদিও ট্রেঞ্জালোর ফোর্স ফিল্ড।

692
00:39:37.960 --> 00:39:41.110
সে আগে মারা যেত।
বেশ কয়েকবার।

693
00:39:41.120 --> 00:39:44.550
আচ্ছা, তুমি আমাকে মেরে ফেললে ভালো,
যাও কিন্তু তার আগে...

694
00:39:44.560 --> 00:39:48.670
'ডাক্তার কে...? ডাক্তার কে...?

695
00:39:48.680 --> 00:39:49.950
'ডাক্তার কে...?'

696
00:39:49.960 --> 00:39:54.510
আমি একটি কঠিন বুড়ো পাখি.
আমি মরার বয়স হবে.

697
00:39:54.520 --> 00:39:57.270
যথেষ্ট সময়
একটি প্রশ্নের উত্তর দিতে।

698
00:39:57.280 --> 00:40:00.150
এবং, ওহ প্রিয়, তারপর কি হবে,
ছেলেরা?

699
00:40:00.160 --> 00:40:03.110
আপনি নীরবে মারা যাবেন ডাক্তার,

700
00:40:03.120 --> 00:40:06.280
অথবা আপনার সহযোগী মারা যাবে।

701
00:40:08.200 --> 00:40:11.430
ঠিক আছে, যাও। তাকে মেরে ফেল। তাকে মেরে ফেলো!

702
00:40:11.440 --> 00:40:15.700
দেখো আমি যত্ন করি কিনা! কিন্তু আমাকে বলুন,
আপনি পরবর্তী কি করতে যাচ্ছেন?

703
00:40:15.800 --> 00:40:18.400
সময় প্রভু কিভাবে বিশ্বাসঘাতকতা দেখুন.

704
00:40:19.560 --> 00:40:22.990
যেভাবেই হোক তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।
এটা কি পার্থক্য করতে?

705
00:40:23.000 --> 00:40:25.470
আমি ভয় পাই না।
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব.

706
00:40:25.480 --> 00:40:30.270
তুমি দেখো, তাশা, তাই
আমি কথা বলছি! যে একজন মহিলা!

707
00:40:30.280 --> 00:40:33.230
আমি সবসময় জানতাম তুমি ছিলে
একটু মেরুদণ্ডহীন,

708
00:40:33.240 --> 00:40:35.230
আপনি এবং আপনার অর্থহীন গির্জা!

709
00:40:35.240 --> 00:40:37.550
কেন আমি কখনো তোমার উপর ভরসা করলাম?

710
00:40:37.560 --> 00:40:40.670
কখনও একজন সন্ন্যাসীকে বিশ্বাস করবেন না
ডাক্তারের কাজ করতে।

711
00:40:40.680 --> 00:40:43.760
ক্লারা হাঁপাচ্ছে

712
00:40:47.120 --> 00:40:49.120
এবং সে ফিরে এসেছে!

713
00:40:50.960 --> 00:40:52.590
আপনি একটি সারি প্রতিরোধ করতে পারে না.

714
00:40:52.600 --> 00:40:55.230
আমি জিজ্ঞাসা করলে আমাকে চুমু দেয়।
আচ্ছা, আপনি ভালভাবে জিজ্ঞাসা করবেন।

715
00:40:55.240 --> 00:40:59.110
তোমার স্বপ্নে! ঠিক আছে, আমাদের পেতে
TARDIS-এ ফিরে যান। আপনি এটা করতে পারেন?

716
00:40:59.120 --> 00:41:01.990
হ্যাঁ, কিন্তু দ্রুত,
আমার ভেতরের দলেক জেগে উঠছে।

717
00:41:02.000 --> 00:41:04.630
এটা যুদ্ধ. আমি পারব না।
আমার কথা শোন।

718
00:41:04.640 --> 00:41:07.710
আপনি যুদ্ধ করা হয়েছে
সারাজীবন আপনার ভিতরে সাইকোপ্যাথ।

719
00:41:07.720 --> 00:41:09.430
চুপ করে জিতুন।

720
00:41:09.440 --> 00:41:10.950
এটি একটি আদেশ, তাশা লেম।

721
00:41:10.960 --> 00:41:13.430
ফোর্স ফিল্ড ধরে রাখবে
কিছু সময়ের জন্য, কিন্তু এটি ক্ষয় হবে,

722
00:41:13.440 --> 00:41:14.910
এবং ইতিমধ্যে লঙ্ঘন আছে.

723
00:41:14.920 --> 00:41:17.510
তাহলে এটা আর অবরোধ নয়,
এটা একটা যুদ্ধ।

724
00:41:17.520 --> 00:41:20.630
এটা এখন আপনার উপর নির্ভর করে.
ভিতরে এবং বাইরে ডালেকদের সাথে লড়াই করুন।

725
00:41:20.640 --> 00:41:23.700
তুমি পারবে, আমি জানি তুমি পারবে।
ওহ, আমি দেখছি।

726
00:41:23.800 --> 00:41:25.630
আপনি আপনার TARDIS ফিরে পেয়েছেন,
তুমি না?

727
00:41:25.640 --> 00:41:28.800
উড়ে যাওয়ার সময়।
তাশা, প্লিজ...

728
00:41:30.400 --> 00:41:31.310
প্লিজ।

729
00:41:31.320 --> 00:41:32.990
ধন্যবাদ

730
00:41:33.000 --> 00:41:36.310
এর কিছুই তোমার জন্য ছিল না,
আপনি মিথ্যা অহংকারী.

731
00:41:36.320 --> 00:41:38.320
এটা ছিল শান্তির জন্য।

732
00:41:40.240 --> 00:41:41.640
উড়ে যান, ডাক্তার!

733
00:41:43.480 --> 00:41:45.280
মেটালিক থ্রামিং

734
00:41:47.520 --> 00:41:49.700
বেল টিংস

735
00:41:49.800 --> 00:41:51.750
হয়ে গেছে। কি? তোমার টার্কি।

736
00:41:51.760 --> 00:41:53.790
হয় বা যে বা এটা জেগে উঠেছে.

737
00:41:53.800 --> 00:41:56.510
সে হাসে
আপনি কিছু চান? তারপর যাও।

738
00:41:56.520 --> 00:42:00.320
কোন প্লেট আছে? তুমি কি জানো,
আমি এমনকি ক্রিসমাস ক্র্যাকার পেয়েছি!

739
00:42:04.840 --> 00:42:06.400
একটা জিনিস।

740
00:42:07.960 --> 00:42:10.910
আমাকে সেই বড় দুঃখী চোখ দাও, দেখো
আমার কাছে তাই আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছ না,

741
00:42:10.920 --> 00:42:13.280
এবং আমাকে বলুন আপনি কখনই করবেন না
আমাকে আবার দূরে পাঠাও।

742
00:42:15.680 --> 00:42:17.600
ক্লারা অসওয়াল্ড...

743
00:42:19.800 --> 00:42:23.520
..আমি তোমাকে কখনো পাঠাবো না
দূরে... আবার।

744
00:42:30.400 --> 00:42:32.590
টার্কি ভালো গন্ধ!

745
00:42:32.600 --> 00:42:34.680
হ্যাঁ, চমৎকার গন্ধ।

746
00:42:39.440 --> 00:42:41.240
পারফেক্ট।

747
00:42:43.400 --> 00:42:45.590
সে স্ট্রেন

748
00:42:45.600 --> 00:42:47.720
শুভ বড়দিন.

749
00:42:51.520 --> 00:42:53.360
ডাক্তার?

750
00:43:08.520 --> 00:43:10.920
মেটালিক থ্রামিং

751
00:43:17.000 --> 00:43:19.960
তুমি না চলে গেলে,
তুমি এটা ফিরিয়ে আনলে কেন?

752
00:43:21.000 --> 00:43:22.840
এটা একটি অনুস্মারক.

753
00:43:27.240 --> 00:43:29.840
তাছাড়া আমি আগামীকাল চলে যেতে পারি।

754
00:43:31.400 --> 00:43:32.800
অথবা পরের দিন।

755
00:43:34.320 --> 00:43:35.960
বা তার পরের দিন।

756
00:43:37.880 --> 00:43:40.800
উইন্ড হুইসেল

757
00:43:42.680 --> 00:43:44.230
মানুষ চিৎকার

758
00:43:44.240 --> 00:43:46.990
তাশা লেম: 'এবং তাই,
ট্রেনজালোরের মাঠে

759
00:43:47.000 --> 00:43:49.120
'প্রভুর শত্রুরা সব সময় এসেছে।

760
00:43:50.920 --> 00:43:54.800
'এই জন্য শীতকাল ছিল
ডাক্তারের

761
00:43:58.560 --> 00:44:03.630
'সময়ে, যখন অন্য সব জাতি
পিছু হটেছিল বা পুড়ে গিয়েছিল,

762
00:44:03.640 --> 00:44:08.800
'কেবল চার্চ অফ দ্য মেইনফ্রেমের
দালেকদের পথেই থেকে গেল।

763
00:44:09.720 --> 00:44:14.110
'আর তাই সেই প্রাচীন শত্রুরা,
ডাক্তার এবং নীরবতা,

764
00:44:14.120 --> 00:44:18.000
'পিছনে দাঁড়াল
ট্রেনজালোরের মাঠে।'

765
00:44:20.320 --> 00:44:24.470
খেলনা: 'মেরি ক্রিসমাস, সবাই।
শুভ বড়দিন, সবাই।'

766
00:44:24.480 --> 00:44:27.300
সমুদ্রের অন্যান্য মাছ,
আমি কি বলছি.

767
00:44:27.400 --> 00:44:29.830
লিন্ডা, আমি মনে করি না
ক্লারা এটা নিয়ে কথা বলতে চায়।

768
00:44:29.840 --> 00:44:31.830
আমি একটি পরামর্শ পেয়েছি, যে সব.

769
00:44:31.840 --> 00:44:34.150
আমি পরামর্শ একটি তালিকা আছে.
লিন্ডা...

770
00:44:34.160 --> 00:44:36.630
আপনি একটি ছেলে ব্যান্ড করতে পারেন
আমার তালিকার বাইরে!

771
00:44:36.640 --> 00:44:39.390
আমি ছেলে ব্যান্ড ঘৃণা. অবশ্যই
আপনি না, আপনার বয়সে না.

772
00:44:39.400 --> 00:44:42.990
এই পটকা আবর্জনা হয়.
আমি সেগুলো কিনেছি।

773
00:44:43.000 --> 00:44:45.430
আমি জানি। তারা ক্লাসি।

774
00:44:45.440 --> 00:44:47.830
তাদের রসিকতা নেই। হুবহু।

775
00:44:47.840 --> 00:44:49.670
তাদের কবিতা আছে।

776
00:44:49.680 --> 00:44:51.630
তারা আরও নাটকীয় ক্র্যাকার।

777
00:44:51.640 --> 00:44:53.520
আমি কৌতুক পছন্দ.

778
00:44:55.000 --> 00:44:57.550
আমাদের একটি কৌতুক বলুন, গ্রান.
আপনি অনেক জোকস জানেন।

779
00:44:57.560 --> 00:45:00.830
আমি মনে করি আমরা সম্ভবত সম্পর্কে কথা বলছি
আমার তালিকা এখন। সম্ভবত না।

780
00:45:00.840 --> 00:45:04.230
বাবার সাথে কিভাবে দেখা হল বলো।
কবুতরের কথা।

781
00:45:04.240 --> 00:45:06.830
বৃষ্টির দিনে আমি তাকে একটি ঘাটে দেখেছি।

782
00:45:06.840 --> 00:45:10.700
যে এক না!
কবুতর সম্পর্কে এক.

783
00:45:10.800 --> 00:45:12.230
আমি তাকে আগে অনেকবার দেখেছি।

784
00:45:12.240 --> 00:45:15.270
কিন্তু তাকে শুধু এত সুন্দর লাগছিল
সেখানে দাঁড়িয়ে

785
00:45:15.280 --> 00:45:18.150
রেস্টুরেন্টে কবুতর?
মনে আছে?

786
00:45:18.160 --> 00:45:20.000
আমি চেয়েছিলাম সবকিছু বন্ধ হোক।

787
00:45:21.280 --> 00:45:24.110
আমি কিছুই পরিবর্তন করতে চাইনি
আবার কখনও

788
00:45:24.120 --> 00:45:28.680
যদি সে দাঁড়িয়ে থাকতে পারত
সেখানে, এত সুন্দর...

789
00:45:34.280 --> 00:45:36.800
অনেক দিন আগের কথা।

790
00:45:40.400 --> 00:45:43.390
আমাকে এত শক্ত করে জড়িয়ে ধরো না, প্রিয়,
তুমি কিছু ভেঙ্গে ফেলবে।

791
00:45:43.400 --> 00:45:46.310
ওহ, এটা চমৎকার(!)
ক্রিসমাসে কাঁদছে।

792
00:45:46.320 --> 00:45:48.470
দুঃখিত।

793
00:45:48.480 --> 00:45:50.640
আমি আশা করি আপনি একটি ইচ্ছা করেছেন.

794
00:45:54.480 --> 00:45:56.600
মেটালিক থ্রামিং

795
00:45:57.960 --> 00:45:59.720
ক্লারা? কি ভুল, ক্লারা?

796
00:46:06.520 --> 00:46:08.120
সবাই বসে থাকুন!

797
00:46:24.800 --> 00:46:27.150
বীপিং
আপনি TARDIS উড়তে পারেন?

798
00:46:27.160 --> 00:46:29.870
TARDIS উড়ান সবসময় সহজ ছিল.

799
00:46:29.880 --> 00:46:32.350
এটা ডাক্তার উড়ন্ত ছিল
আমি কখনই পুরোপুরি আয়ত্ত করিনি।

800
00:46:32.360 --> 00:46:34.200
তার কি হয়েছে?

801
00:46:36.720 --> 00:46:38.640
চিৎকার করছে

802
00:46:48.120 --> 00:46:51.230
আমি কি করতে অনুমিত করছি?
তার একা মরে যাওয়া উচিত নয়।

803
00:46:51.240 --> 00:46:53.400
তার কাছে যান।

804
00:47:19.160 --> 00:47:21.280
রাস্পিং

805
00:47:29.400 --> 00:47:31.200
বার্নযোগ্য?

806
00:47:32.960 --> 00:47:34.720
ক্লারা।

807
00:47:42.360 --> 00:47:43.840
হ্যালো, ডাক্তার.

808
00:47:48.680 --> 00:47:50.680
আপনি কি সবসময় এত ছোট ছিলেন?

809
00:47:51.800 --> 00:47:54.160
নাহ। যে আপনি ছিল.

810
00:48:00.160 --> 00:48:01.880
আহ...

811
00:48:09.240 --> 00:48:11.120
ডাক্তারের খোঁজ করুন।

812
00:48:12.120 --> 00:48:14.720
শুভ বড়দিন. শুভ বড়দিন.

813
00:48:20.400 --> 00:48:22.300
এই, এটা ঠিক আছে.

814
00:48:22.400 --> 00:48:24.150
এটা ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না.

815
00:48:24.160 --> 00:48:26.640
ক্র্যাকার ব্যাংস
আহ!

816
00:48:28.120 --> 00:48:30.880
একটি রসিকতা আছে? হুহ?

817
00:48:33.480 --> 00:48:37.700
থটস অন এ ক্লক থেকে এক্সট্রাক্ট
এরিক রিচি জুনিয়র দ্বারা।

818
00:48:37.800 --> 00:48:40.110
এটা কি নক-নক এক?
তারা সেরা.

819
00:48:40.120 --> 00:48:43.120
আমার মনে হয় না।
ভাল, এটা পড়ুন. যাও।

820
00:48:45.000 --> 00:48:47.390
এবং এখন এটি একটি শেষ ধনুক জন্য সময়

821
00:48:47.400 --> 00:48:49.830
আপনার অন্য সব নিজের মত

822
00:48:49.840 --> 00:48:52.350
এগারোটা এখন শেষ

823
00:48:52.360 --> 00:48:55.120
ঘড়িতে বারোটা বাজছে।

824
00:48:56.440 --> 00:48:58.270
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

825
00:48:58.280 --> 00:48:59.870
দালেক: ডাক্তার!

826
00:48:59.880 --> 00:49:02.230
ডাক্তার আনা হবে!

827
00:49:02.240 --> 00:49:05.280
ডাক্তারের দাবি দালেকদের!

828
00:49:06.760 --> 00:49:10.510
তারা এখানে আছে. ডালেকস,
আমরা তাদের থামাতে পারি না।

829
00:49:10.520 --> 00:49:11.710
তারা তোমাকে চায়।

830
00:49:11.720 --> 00:49:14.470
ওহ, ঠিক আছে, বার্নেবল.

831
00:49:14.480 --> 00:49:17.270
আপনি বার্নেবল?
না, ডাক্তার।

832
00:49:17.280 --> 00:49:21.510
এটা ঠিক আছে, বার্নেবল, চিন্তা করবেন না।
আমার একটা প্ল্যান আছে।

833
00:49:21.520 --> 00:49:23.240
আপনি পপ বন্ধ.

834
00:49:26.440 --> 00:49:29.310
গর্জন এবং বিস্ফোরণ

835
00:49:29.320 --> 00:49:32.430
আমার কোন পরিকল্পনা নেই,
কিন্তু মানুষ এটা ভালোবাসে যখন আমি বলি।

836
00:49:32.440 --> 00:49:35.710
ডাক্তার, আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
ওহ, আমি জানি না।

837
00:49:35.720 --> 00:49:40.310
খুব দ্রুত কথা বলুন, ভালো কিছু আশা করি
ঘটবে, ক্রেডিট নিন।

838
00:49:40.320 --> 00:49:42.350
যে সাধারণত এটা কিভাবে কাজ করে.

839
00:49:42.360 --> 00:49:45.700
ডাক্তার... এইবার না, যদিও.

840
00:49:45.800 --> 00:49:47.000
এই এটা.

841
00:49:48.160 --> 00:49:49.880
না! হ্যাঁ।

842
00:49:50.880 --> 00:49:52.870
আমরা ভবিষ্যত দেখেছি, ক্লারা।

843
00:49:52.880 --> 00:49:54.990
এভাবেই শেষ হয়।

844
00:49:55.000 --> 00:49:58.470
এটা পরিবর্তন! হুহ! তাশা যেমন বলেছেন,
ভবিষ্যত পরিবর্তন!

845
00:49:58.480 --> 00:50:01.550
আমি একবার হতে পারে.
যখন সময় প্রভু ছিল.

846
00:50:01.560 --> 00:50:04.150
আর না।

847
00:50:04.160 --> 00:50:06.640
ডাক্তারের সন্ধান করুন।

848
00:50:07.640 --> 00:50:11.430
এখন, আপনি এখানে থাকতে যাচ্ছেন.
কথা দাও তুমি করবে।

849
00:50:11.440 --> 00:50:12.790
কেন?

850
00:50:12.800 --> 00:50:15.000
আমি তোমাকে নিরাপদে রাখব।

851
00:50:17.200 --> 00:50:18.990
একটি শেষ জয়।

852
00:50:19.000 --> 00:50:20.870
আমাকে যে অনুমতি দিন.

853
00:50:20.880 --> 00:50:22.600
আমাকে সেটা দাও...

854
00:50:25.400 --> 00:50:27.520
..আমার অসম্ভব মেয়ে।

855
00:50:29.760 --> 00:50:31.480
ধন্যবাদ

856
00:50:32.760 --> 00:50:35.000
এবং বিদায়.

857
00:50:48.680 --> 00:50:52.470
ডালেক্সের সমস্যা হল,
তারা কিছু বলতে এত সময় নেয়।

858
00:50:52.480 --> 00:50:55.710
সম্ভবত একঘেয়েমিতে মারা যায়
তারা আমাকে গুলি করার আগে।

859
00:50:55.720 --> 00:50:58.280
সে কাঁদছে

860
00:50:59.440 --> 00:51:02.520
ডাক্তার প্রয়োজন!

861
00:51:08.240 --> 00:51:10.310
আমার কথা শোন, তুমি অনেক, শোনো!

862
00:51:10.320 --> 00:51:11.760
তাকে সাহায্য করুন।

863
00:51:13.160 --> 00:51:15.350
তাকে ভবিষ্যত পরিবর্তন করতে সাহায্য করুন। কর।

864
00:51:15.360 --> 00:51:17.240
কিছু একটা করুন।

865
00:51:21.800 --> 00:51:23.800
ডাক্তার!

866
00:51:27.800 --> 00:51:29.560
আপনি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়েছে ...

867
00:51:31.320 --> 00:51:34.960
..এবং সময় এসেছে কেউ আপনাকে বলেছে
আপনি এটা ভুল হচ্ছে.

868
00:51:38.160 --> 00:51:40.200
তার নাম...

869
00:51:41.960 --> 00:51:43.950
তার নাম ডাক্তার।

870
00:51:43.960 --> 00:51:46.110
সব নাম তার দরকার।

871
00:51:46.120 --> 00:51:48.590
সবকিছু আপনার প্রয়োজন
তার সম্পর্কে জানতে।

872
00:51:48.600 --> 00:51:50.840
এবং যদি আপনি তাকে ভালবাসেন ...

873
00:51:53.320 --> 00:51:55.160
..এবং আপনার উচিত...

874
00:51:56.960 --> 00:51:58.880
.. তাকে সাহায্য করুন।

875
00:52:00.320 --> 00:52:01.680
তাকে সাহায্য করুন।

876
00:52:08.800 --> 00:52:10.720
জোরে ক্র্যাক

877
00:52:24.120 --> 00:52:25.960
দুঃখিত, আমি একটু ধীর.

878
00:52:28.400 --> 00:52:30.470
আমি এই মুহূর্তে আমার সেরা হতে পারে না.

879
00:52:30.480 --> 00:52:33.670
আপনি মারা যাচ্ছেন, ডাক্তার.

880
00:52:33.680 --> 00:52:35.350
হ্যাঁ...

881
00:52:35.360 --> 00:52:37.160
আমি মারা যাচ্ছি.

882
00:52:38.280 --> 00:52:40.790
তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছ
শতাব্দী ধরে,

883
00:52:40.800 --> 00:52:44.240
এবং আমি এখানে, বৃদ্ধ বয়সে মারা যাচ্ছি।

884
00:52:45.400 --> 00:52:47.750
কিছু করতে চাইলে,
এটা নিজে করুন

885
00:52:47.760 --> 00:52:53.150
আপনি মরবেন, এবং সময়ের প্রভু
ফিরে আসবে না।

886
00:52:53.160 --> 00:52:56.270
আপনি এখনও কাজ করতে পারেন না
আমাকে গুলি করার সাহস, তুমি পারবে?

887
00:52:56.280 --> 00:52:59.480
আপনি এখনও চিন্তিত
আমি আমার হাতা উপরে কিছু আছে.

888
00:53:01.920 --> 00:53:04.360
ঠিক আছে, আপনি নিজেকে ছিটকে ফেলুন,
ছেলেদের

889
00:53:06.280 --> 00:53:08.560
এইবার আমার কাছে কিছুই নেই।

890
00:53:10.440 --> 00:53:12.560
লোকেরা চিৎকার করে চিৎকার করে

891
00:53:18.240 --> 00:53:20.840
ট্রাইউম্ফল মিউজিক বাজছে

892
00:53:37.760 --> 00:53:40.320
আপনি এখন মারা যাবেন, ডাক্তার।

893
00:53:41.400 --> 00:53:44.240
এই তোমার শেষ।

894
00:53:47.720 --> 00:53:50.880
পুনর্জন্মের নিয়ম জানা আছে।

895
00:53:51.880 --> 00:53:55.510
আপনি আপনার সমস্ত জীবন ব্যয় করেছেন।

896
00:53:55.520 --> 00:53:57.950
দুঃখিত, আপনি কি বলেন?

897
00:53:57.960 --> 00:54:00.510
আপনি নিয়ম উল্লেখ করেছেন?

898
00:54:00.520 --> 00:54:02.350
এখন, শোন!

899
00:54:02.360 --> 00:54:05.950
উপদেশ বিট. সত্যিটা বল
আপনি যদি মনে করেন আপনি এটি জানেন।

900
00:54:05.960 --> 00:54:08.990
আইন জারি করা,
আপনি যদি সাহসী বোধ করেন,

901
00:54:09.000 --> 00:54:13.300
কিন্তু, ডালেকস, কখনোই না

902
00:54:13.400 --> 00:54:15.990
আমাকে নিয়ম বলুন!

903
00:54:16.000 --> 00:54:20.910
জরুরী ! জরুরী !
ডাক্তার পুনর্জন্ম হয়!

904
00:54:20.920 --> 00:54:23.790
ঘড়ির ঝনঝন
ডাক্তার পুনর্জন্ম হয়!

905
00:54:23.800 --> 00:54:26.910
ওহ, এই দেখুন.
পুনর্জন্ম সংখ্যা 13।

906
00:54:26.920 --> 00:54:30.510
আমরা কিছু গুরুতর বিজ্ঞান ভঙ্গ করছি
এখানে, ছেলেরা

907
00:54:30.520 --> 00:54:34.510
আমি বলি কি,
এটা একটা হুপার হতে যাচ্ছে!

908
00:54:34.520 --> 00:54:37.390
নির্মূল ! ডাক্তারকে নির্মূল করুন।

909
00:54:37.400 --> 00:54:40.990
সে হাসছে
তুমি ভাবছ এখন আমাকে থামাতে পারবে,
ডালেক্স?

910
00:54:41.000 --> 00:54:42.950
তুমি যদি আমার জীবন চাও...

911
00:54:42.960 --> 00:54:48.720
সে হাসছে
আসুন...এবং এটি পান!

912
00:54:54.200 --> 00:54:55.720
ভিতরে যাও!

913
00:54:56.720 --> 00:54:59.470
রাস্তায় নামুন,
ভিতরে যাও, তাড়াতাড়ি দ্রুত !

914
00:54:59.480 --> 00:55:01.960
ঘড়ির ঝনঝন

915
00:55:08.400 --> 00:55:12.520
সে হাসছে
গ্যালিফ্রে থেকে প্রেম, ছেলেরা!

916
00:55:35.720 --> 00:55:38.390
নীরবতা

917
00:55:38.400 --> 00:55:41.240
ফায়ারস ক্র্যাকল

918
00:55:45.880 --> 00:55:48.280
অস্পষ্ট চ্যাটার

919
00:55:58.880 --> 00:56:00.280
ডাক্তার?

920
00:56:06.280 --> 00:56:08.800
শোকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো

921
00:56:13.240 --> 00:56:15.590
ডায়ালিং টোন

922
00:56:15.600 --> 00:56:17.640
রিসিভার প্রতিস্থাপিত হয়

923
00:56:59.720 --> 00:57:00.950
ডাক্তার!

924
00:57:00.960 --> 00:57:02.240
হ্যালো।

925
00:57:03.480 --> 00:57:05.190
তুমি আবার তরুণ।

926
00:57:05.200 --> 00:57:08.630
আপনি ঠিক আছেন
তুমি তোমার চেহারাও বদলাও নি।

927
00:57:08.640 --> 00:57:11.470
হা! শুরু হয়ে গেছে।

928
00:57:11.480 --> 00:57:13.990
আমি এখন এটা বন্ধ করতে পারছি না.
এই শুধু রিসেট.

929
00:57:14.000 --> 00:57:17.320
সম্পূর্ণ নতুন পুনর্জন্ম চক্র, ওহ...

930
00:57:19.720 --> 00:57:21.790
সে হাসে

931
00:57:21.800 --> 00:57:23.840
..একটু বেশি সময় নিচ্ছে।

932
00:57:25.000 --> 00:57:26.400
শুধু এটা ভেঙ্গে ভিতরে.

933
00:57:30.000 --> 00:57:32.440
সে হাঁপাচ্ছে

934
00:57:33.520 --> 00:57:34.630
দ্রুত টিকিং

935
00:57:34.640 --> 00:57:38.510
মেটালিক থ্রামিং

936
00:57:38.520 --> 00:57:40.670
সব অদৃশ্য হয়ে যায়,
তাই না?

937
00:57:40.680 --> 00:57:43.230
তুমি যা কিছু,
মুহূর্তের মধ্যে চলে গেল,

938
00:57:43.240 --> 00:57:46.240
আয়নায় নিঃশ্বাসের মত।

939
00:57:48.360 --> 00:57:51.870
এখন যে কোন মুহুর্তে, সে আসছে।

940
00:57:51.880 --> 00:57:54.360
কে আসছে? ডাক্তার।

941
00:57:55.440 --> 00:57:58.430
আপনি...আপনিই ডাক্তার।

942
00:57:58.440 --> 00:57:59.720
হ্যাঁ...

943
00:58:00.760 --> 00:58:02.360
..এবং আমি সবসময় থাকব।

944
00:58:06.640 --> 00:58:08.630
কিন্তু সময় বদলায়...

945
00:58:08.640 --> 00:58:10.640
এবং তাই আমি অবশ্যই.

946
00:58:13.840 --> 00:58:16.430
শিশু হাসে

947
00:58:16.440 --> 00:58:17.880
অ্যামেলিয়া?

948
00:58:19.760 --> 00:58:21.360
অ্যামেলিয়া কে?

949
00:58:22.840 --> 00:58:25.120
এই মুখটা প্রথম দেখলাম।

950
00:58:32.000 --> 00:58:33.870
আমরা সবাই পরিবর্তন...

951
00:58:33.880 --> 00:58:36.300
যখন আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন।

952
00:58:36.400 --> 00:58:41.190
আমরা সবাই ভিন্ন মানুষ
আমাদের জীবনের মাধ্যমে।

953
00:58:41.200 --> 00:58:44.910
এবং এটা ঠিক আছে, এটা ভাল,
তোমাকে চলতে হবে,

954
00:58:44.920 --> 00:58:49.280
যতক্ষণ তোমার মনে আছে
সব মানুষ যে আপনি হতেন.

955
00:58:51.400 --> 00:58:54.200
এর একটি লাইন আমি ভুলব না।

956
00:58:55.560 --> 00:58:57.120
একদিন না।

957
00:58:58.200 --> 00:59:00.270
আমি শপথ করছি।

958
00:59:00.280 --> 00:59:04.160
আমি সবসময় মনে রাখব
যখন ডাক্তার আমি ছিলাম।

959
00:59:08.400 --> 00:59:11.680
মিউজিক সোয়ারস

960
00:59:21.120 --> 00:59:23.800
রাগী মানুষ...

961
00:59:29.400 --> 00:59:31.800
শুভ রাত্রি।

962
00:59:47.720 --> 00:59:49.150
না, না।

963
00:59:49.160 --> 00:59:52.270
আরে... দয়া করে পরিবর্তন করবেন না।

964
00:59:52.280 --> 00:59:55.800
জোরে জোরে ঝাঁকুনি

965
01:00:05.520 --> 01:00:07.590
জোরে জোরে ঝাঁকুনি

966
01:00:07.600 --> 01:00:09.750
কিডনি !

967
01:00:09.760 --> 01:00:11.550
আমার নতুন কিডনি হয়েছে।

968
01:00:11.560 --> 01:00:13.990
আমি রং পছন্দ করি না.
আপনার কিডনির?

969
01:00:14.000 --> 01:00:16.910
কি হচ্ছে?
আমরা সম্ভবত বিপর্যস্ত করছি! ওহ!

970
01:00:16.920 --> 01:00:18.550
জোরে জোরে বিচার

971
01:00:18.560 --> 01:00:20.550
কিসের মধ্যে? শান্ত থাকুন।

972
01:00:20.560 --> 01:00:23.000
জোরে জোরে আওয়াজ
শুধু একটি প্রশ্ন.

973
01:00:24.200 --> 01:00:27.120
আপনি কি জানেন
কিভাবে এই জিনিস উড়ে?