1 00:00:37,000 --> 00:00:40,500 En 1975 hubo un conflicto en Irlanda del Norte. La línea del frente se extendía por el sur de Armagh. 2 00:00:40,600 --> 00:00:44,100 Un territorio conocido por el contrabando, los francotiradores y las bombas. Para el IRA era su hogar. 3 00:00:44,200 --> 00:00:47,700 Soldados británicos estacionados aquí. llamó a esta tierra la Tierra de los Bandidos. 4 00:02:10,125 --> 00:02:12,845 -¿Carol? ¿Villancico? ¿Villancico? ¿Villancico? - ¿Miguel? 5 00:02:14,245 --> 00:02:17,085 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Pensaste todo esto? 6 00:02:17,085 --> 00:02:19,765 Te lo dejo a ti, ¿no? 7 00:02:19,765 --> 00:02:22,965 ¿Estoy en lo cierto? Coge las bolsas. 8 00:02:24,005 --> 00:02:27,685 Espera, ¿ya hablaste con Keenan? Olvídate de Keenan. 9 00:02:27,685 --> 00:02:32,285 Esto se trata sólo de nosotros dos, cariño. - Sólo nosotros dos. - ¿Hablas en serio? 10 00:02:32,285 --> 00:02:33,805 Por supuesto que hablo en serio. 11 00:02:34,845 --> 00:02:36,085 En serio. 12 00:02:38,445 --> 00:02:41,285 - Sólo ten cuidado. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 13 00:02:43,485 --> 00:02:45,525 Oh, Dios. 14 00:02:46,685 --> 00:02:49,365 Lo hiciste muy bien. 15 00:02:49,365 --> 00:02:51,405 Tú eres el que corre hacia el plan. 16 00:02:55,365 --> 00:02:58,605 - Mi amado. - ¿Qué diablos es eso? 17 00:02:58,605 --> 00:03:01,005 No te preocupes, me desharé de él más adelante. 18 00:03:01,005 --> 00:03:03,405 No habríamos sido de ninguna utilidad en el hospital. 19 00:03:11,045 --> 00:03:13,045 Avistamiento de armas. 20 00:03:24,165 --> 00:03:26,245 El bandido se dirige al sur. 21 00:03:36,045 --> 00:03:39,405 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¿Este auto tiene ruedas regordetas o algo así? 22 00:03:39,405 --> 00:03:41,725 Ya no está lejos, cariño. 23 00:03:42,845 --> 00:03:44,845 Solo sostén al pequeño un poco más. 24 00:03:44,845 --> 00:03:46,965 No queremos que se vaya volando ahora. 25 00:03:50,205 --> 00:03:52,205 Dios, que lindo verte. 26 00:03:53,485 --> 00:03:56,325 No quería hacer esto sin ti. 27 00:04:05,685 --> 00:04:07,725 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está pasando? 28 00:04:14,285 --> 00:04:17,525 Mierda también. Puedes perderte en el bosque. 29 00:04:17,525 --> 00:04:18,925 Carol, no te dejaré aquí. 30 00:04:18,925 --> 00:04:22,245 - Simplemente desaparece. ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! - No te dejaré con esos bastardos. 31 00:04:23,645 --> 00:04:26,365 Lo sé, Michael, pero si te quedas, No tenemos ninguna posibilidad, ¿vale? 32 00:04:26,365 --> 00:04:28,885 No vendrán a por mí. ¡Vamos, Michael, vete ahora! 33 00:04:30,005 --> 00:04:31,005 ¡Correr! 34 00:04:52,765 --> 00:04:54,525 ¡Vamos, vamos, vamos! 35 00:04:57,565 --> 00:04:59,125 ¡Este es el ejército británico! 36 00:05:00,925 --> 00:05:03,445 ¡O'Hara! ¡No te muevas! 37 00:06:48,565 --> 00:06:51,685 Major, la futura estrella de la propaganda para los republicanos, Tempest. 38 00:06:51,685 --> 00:06:53,045 ¿Qué diablos pasó allí? 39 00:06:53,045 --> 00:06:55,085 Inteligencia informó que había un arma en el vehículo. 40 00:06:55,085 --> 00:06:56,885 Señor, el investigador militar está en la puerta. ¿Debería dejarlo entrar? 41 00:06:56,900 --> 00:06:57,900 No. 42 00:06:58,885 --> 00:07:00,725 No esperas que lo hagamos, Tengo que creerte, ¿verdad? 43 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 - El bandido mató a seis de los nuestros. - Siete. 44 00:07:02,725 --> 00:07:04,005 ¿Señor? 45 00:07:04,005 --> 00:07:05,125 Ryan no lo logró. 46 00:07:06,165 --> 00:07:08,605 Por eso eres un bandido, oye. Dios sabe dónde está ahora. 47 00:07:10,445 --> 00:07:11,885 Continuar. 48 00:07:13,005 --> 00:07:15,445 ¡Este es el ejército británico! ¡O'Hara! ¡No te muevas! 49 00:07:15,445 --> 00:07:18,285 Recibimos un consejo sobre el lugar. donde vivía. 50 00:07:18,285 --> 00:07:20,205 Cuando llegamos allí, encontramos un vehículo abandonado. 51 00:07:25,845 --> 00:07:28,105 Pensé que tenía por delante Una amenaza inminente, señor. 52 00:07:29,085 --> 00:07:31,445 ¿Creías que te iban a disparar? 53 00:07:31,445 --> 00:07:35,045 Entonces leí la situación. Que me dispararán. 54 00:07:36,885 --> 00:07:39,485 En la mano de una mujer embarazada durante las contracciones? 55 00:07:42,045 --> 00:07:43,885 - Señor, el investigador... - ¡Cállate! 56 00:07:46,325 --> 00:07:49,325 Sí, deberíamos. Me alegro que lo hayamos aclarado. 57 00:07:49,325 --> 00:07:50,645 No crees que podamos detener este espectáculo. 58 00:07:50,645 --> 00:07:52,005 y lo llevarán a casa en helicóptero. 59 00:07:52,685 --> 00:07:56,725 - No tenemos la autoridad para hacer eso. - No, tú no, pero yo sí. 60 00:07:56,725 --> 00:07:59,565 Tempest, ¿puedes esperar afuera de la puerta? 61 00:08:26,765 --> 00:08:28,765 ¿Puedo tener una habitación vacía? 62 00:08:29,685 --> 00:08:32,005 - ¿Te refieres a este? - Fuera contigo. 63 00:08:42,205 --> 00:08:46,645 Los soldados están aquí para hacer eso. para apoyar a la autoridad civil. 64 00:08:46,645 --> 00:08:48,005 Ninguna ley militar los protege 65 00:08:48,005 --> 00:08:50,005 excepto el civil. 66 00:08:50,005 --> 00:08:51,965 Todas las acciones que toman 67 00:08:51,965 --> 00:08:54,525 estará de acuerdo con con la ley del Reino Unido 68 00:08:54,525 --> 00:08:57,025 y podrá ser castigado conforme a la ley. 69 00:08:59,205 --> 00:09:01,445 Soy consciente de nuestra posición, señor. 70 00:09:01,445 --> 00:09:03,125 Bien. 71 00:09:03,125 --> 00:09:06,005 Porque serás acusado de asesinato. 72 00:09:10,645 --> 00:09:13,005 Hay dos posibilidades de cómo será. 73 00:09:14,645 --> 00:09:17,205 Primero abrimos esa puerta. 74 00:09:17,205 --> 00:09:20,465 Dejamos ir a los investigadores. y os despedazarán. 75 00:09:20,565 --> 00:09:23,165 Tus comandantes He tratado de protegerte 76 00:09:23,165 --> 00:09:24,685 pero eres sólo un soldado común y corriente. 77 00:09:26,085 --> 00:09:28,005 Pasarás los próximos tres años afilar lapices 78 00:09:28,525 --> 00:09:31,245 para muchos abogados y luego probablemente terminarás en la cárcel. 79 00:09:33,685 --> 00:09:35,685 O... 80 00:09:36,965 --> 00:09:39,645 empiezas a trabajar para mí. 81 00:09:39,645 --> 00:09:42,765 Estoy armando una sección así. y necesitaría un asesino como tú. 82 00:09:44,685 --> 00:09:46,205 ¿Y qué pasa con todo esto? 83 00:09:47,325 --> 00:09:49,005 Haré que desaparezca. 84 00:09:49,005 --> 00:09:51,405 Eso suena demasiado simple, señor. 85 00:09:52,445 --> 00:09:54,365 te aseguro que no sera fácil por decir lo menos. 86 00:09:55,645 --> 00:09:58,725 Pero seguirás sirviendo a tu país. y haz lo que mejor sabes hacer. 87 00:10:07,245 --> 00:10:08,505 ¿Dónde debo presentarme, señor? 88 00:10:11,005 --> 00:10:14,125 Así no es como funciona aquí. 89 00:10:16,845 --> 00:10:18,925 ¿Tienes algún lugar donde puedas coser? 90 00:10:18,925 --> 00:10:21,405 - ¿Algo más que instalaciones militares? - Tengo. 91 00:10:22,965 --> 00:10:24,005 Bien. 92 00:10:27,045 --> 00:10:29,045 Bien, entonces nos vemos en Londres. 93 00:11:02,165 --> 00:11:04,505 Michael, estoy aquí contigo, bicho raro. 94 00:11:07,085 --> 00:11:08,565 Estoy aquí contigo, mira. 95 00:11:27,485 --> 00:11:29,005 Está bien, Miguel. 96 00:11:41,765 --> 00:11:43,765 Tenías que irte. 97 00:14:06,765 --> 00:14:08,005 ...las instituciones gubernamentales estarán cerradas... 98 00:14:08,165 --> 00:14:10,565 ...cientos de personas haciendo cola camino al funeral. 99 00:14:10,565 --> 00:14:12,125 En la Iglesia del Sagrado Corazón 100 00:14:12,125 --> 00:14:13,625 Las circunstancias en las que le dispararon a Carol. 101 00:14:14,000 --> 00:14:15,280 marcado por el reverendo Joe McVey 102 00:14:16,005 --> 00:14:18,245 por un día de tragedia, eso afectó a todos. 103 00:14:19,525 --> 00:14:22,045 Pedimos disculpas por la tristeza. 104 00:14:27,925 --> 00:14:31,445 No soy médico. Soy veterinario. 105 00:14:31,445 --> 00:14:32,345 Perros y gatos. 106 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Alguien necesita atender tus heridas. 107 00:14:37,365 --> 00:14:39,845 - Gracias, Miguel. - ¿Miguel? 108 00:14:41,285 --> 00:14:43,725 Hay otra manera, ¿sabes? 109 00:14:44,765 --> 00:14:47,125 Era ella. 110 00:14:47,125 --> 00:14:48,005 Pero ahora ya no. 111 00:15:14,885 --> 00:15:17,285 Orla McShawn, Colm McNeish. 112 00:15:25,165 --> 00:15:28,005 ¿A qué juego estás jugando aquí? ¿Si simplemente apareces de la nada? 113 00:15:28,365 --> 00:15:30,405 Dijeron que estabas muerto. 114 00:15:31,725 --> 00:15:33,885 Tengo asuntos pendientes con un hombre, quien mató a Carol. 115 00:15:38,850 --> 00:15:40,610 Los británicos lo transportaron a Londres. 116 00:15:43,565 --> 00:15:45,005 Necesito que me lleves allí. 117 00:15:45,565 --> 00:15:47,725 Lo siento, pero querías salir, Michael. 118 00:15:50,885 --> 00:15:52,205 Hago lo que sea necesario. 119 00:15:52,310 --> 00:15:54,110 No te gustará lo que se debe hacer. 120 00:15:58,485 --> 00:16:00,485 Tal vez me vendría bien un hombre, quien se da por muerto. 121 00:16:02,965 --> 00:16:05,205 - Voy con Twomey. - Hay un problema con Peadar Twomey. 122 00:16:05,205 --> 00:16:06,845 No cuando estoy allí. 123 00:16:09,205 --> 00:16:11,165 Si vamos a hacer esto... 124 00:16:11,165 --> 00:16:14,395 Así que no hables más de irte. hasta que te dé permiso. ¿Está bien? 125 00:16:16,925 --> 00:16:19,525 Quiero que lo digas. 126 00:16:22,005 --> 00:16:24,005 Lo entendí. 127 00:16:26,165 --> 00:16:28,965 Y Miguel... 128 00:16:28,965 --> 00:16:31,005 Voy a necesitar ese anillo. 129 00:16:35,885 --> 00:16:37,925 Sólo dame el nombre del soldado. 130 00:17:12,165 --> 00:17:14,165 Sheila volvió con su madre. 131 00:17:15,965 --> 00:17:19,205 No me gustó… Estoy atrapado aquí. 132 00:17:23,685 --> 00:17:27,045 Pero por otro lado tengo a mi perro aquí. 133 00:17:27,045 --> 00:17:28,905 Lo mejor que he comido. 134 00:17:45,165 --> 00:17:47,165 Escuché sobre Carol. 135 00:17:48,765 --> 00:17:50,765 Malditos cerdos. 136 00:17:58,805 --> 00:18:00,605 Estoy de camino al otro lado del charco. 137 00:18:01,325 --> 00:18:03,325 Quiero que vengas conmigo. 138 00:18:03,885 --> 00:18:06,645 - Keenan nos puso en la unidad. - No puedo. 139 00:18:09,325 --> 00:18:11,325 El perro me extrañaría mucho. 140 00:18:11,325 --> 00:18:13,365 Estaría perdido sin mí. 141 00:18:13,365 --> 00:18:16,005 Voy a cazar al soldado que mató a Carol. 142 00:18:16,005 --> 00:18:18,525 Necesito tu ayuda. 143 00:18:18,525 --> 00:18:20,645 Recibiremos los documentos esta noche. 144 00:18:21,685 --> 00:18:23,685 Mañana nos vamos. 145 00:19:24,005 --> 00:19:27,485 ¡Hola soldado! ¿Cómo estás, hombre? ¿Estás bien? 146 00:19:27,485 --> 00:19:29,405 - Estoy bien, hombre. - Está bien, hombre. 147 00:19:29,500 --> 00:19:30,660 - Espera un minuto. - Por aquí. 148 00:20:21,965 --> 00:20:24,005 ¿Volverás al cuartel esta noche? 149 00:20:24,005 --> 00:20:26,165 Esperaba quedarme contigo. 150 00:20:26,165 --> 00:20:28,205 ¿Así que esperaba? 151 00:20:29,245 --> 00:20:31,445 Pensé que me querías sólo para seguirme a casa. 152 00:20:33,965 --> 00:20:37,245 Lamento lo que pasó antes, cómo dejamos ir las cosas. 153 00:20:39,565 --> 00:20:40,505 Olvídalo. 154 00:20:47,085 --> 00:20:48,005 ¿Hay algo mal? 155 00:20:51,765 --> 00:20:53,765 ¿Qué pasó? 156 00:20:56,445 --> 00:20:58,445 te necesito 157 00:21:00,845 --> 00:21:03,805 No quiero perderte, Ruth. 158 00:21:06,685 --> 00:21:08,205 ¿Cómo puedes perderme? 159 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Estoy parado aquí mismo. 160 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 ¿Puedes darme un resumen? 161 00:22:51,325 --> 00:22:53,365 Enrique Tempestad. 162 00:22:54,645 --> 00:22:56,005 Tengo su dirección. 163 00:22:58,445 --> 00:23:02,205 Sólo sigue adelante, ¿vale? Veamos si podemos descubrir qué están haciendo. 164 00:23:03,245 --> 00:23:04,205 Yo haré eso. 165 00:23:05,765 --> 00:23:07,765 ¿Cuándo vendrás? 166 00:23:09,045 --> 00:23:12,005 Hubo un cambio de plan. 167 00:23:18,045 --> 00:23:19,485 estás ahí todavía 168 00:23:20,300 --> 00:23:21,800 Sólo quiero conocerte. 169 00:23:22,200 --> 00:23:24,000 Y verás, mi amor. 170 00:23:24,085 --> 00:23:25,405 Te prometo que lo verás. 171 00:23:25,405 --> 00:23:29,005 Pero por ahora… Enviaré a alguien más, ¿vale? 172 00:24:17,525 --> 00:24:19,485 Buenos días Fiadh. 173 00:24:27,565 --> 00:24:29,565 Me temo que tengo malas noticias. 174 00:24:34,885 --> 00:24:36,885 Tu hijo está muerto. 175 00:24:41,965 --> 00:24:43,605 Michael murió a causa de sus heridas. 176 00:24:43,605 --> 00:24:45,645 al que él y Carol fueron sometidos cuando fueron emboscados. 177 00:24:52,405 --> 00:24:54,285 Nos encargamos de todo. 178 00:24:54,285 --> 00:24:56,705 Me temo que eso no es posible, para que veas el cuerpo. 179 00:25:03,365 --> 00:25:05,005 La organización le envía su más sentido pésame. 180 00:25:08,165 --> 00:25:10,125 Sólo tenía quince años, cuando me lo quitaste. 181 00:25:13,325 --> 00:25:17,005 Ya estaría aquí ordeñandolo, mientras hacía té. 182 00:25:18,925 --> 00:25:21,245 Vendemos leche desde hace casi 80 años. 183 00:25:21,245 --> 00:25:23,485 al norte de la frontera y al sur de la frontera. 184 00:25:24,765 --> 00:25:27,645 Cuando tu grupo termine con los juegos. de mentiras y asesinatos, 185 00:25:27,645 --> 00:25:29,645 ¿Seguirán existiendo estas vacas? 186 00:25:30,765 --> 00:25:32,765 Y la gente seguirá bebiendo leche. 187 00:25:37,005 --> 00:25:39,885 Si alguna vez vuelves a poner un pie en mi tierra 188 00:25:39,885 --> 00:25:41,925 así que te echaré, Dios me ayude. 189 00:26:43,885 --> 00:26:46,645 ¿Tienes novio o un amigo? 190 00:26:55,365 --> 00:26:57,305 ¡Un segundo! 191 00:27:17,585 --> 00:27:19,905 Buen día. ¿Está Tempestad aquí? 192 00:27:22,205 --> 00:27:24,565 ¿Puedes llamarlo? 193 00:27:32,365 --> 00:27:34,965 - ¿Quién diablos es este tipo? - El ejército. 194 00:27:36,365 --> 00:27:38,245 - ¿Cómo supo que ibas a estar aquí? - Le dije. 195 00:27:39,845 --> 00:27:40,925 ¿Qué es? 196 00:27:40,925 --> 00:27:42,005 Le dije, 197 00:27:42,250 --> 00:27:45,250 que si no estoy aquí, ¿sabes dónde encontrarme? 198 00:27:46,525 --> 00:27:48,525 Lo siento. 199 00:27:51,565 --> 00:27:52,005 Señor. 200 00:27:55,925 --> 00:28:00,005 - Siéntete como en casa. - Señor, ella es Ruth. 201 00:28:01,525 --> 00:28:03,525 Sí, nos acabamos de conocer. 202 00:28:03,525 --> 00:28:05,925 Bien, ¿podemos irnos? 203 00:28:12,445 --> 00:28:14,805 - Te lo explicaré más tarde. - Escríbelo, tú. 204 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Más tarde. 205 00:28:49,285 --> 00:28:52,605 espero... Espero no haber molestado. 206 00:28:52,605 --> 00:28:54,005 No, señor. 207 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 Llámame Holanda. 208 00:29:03,165 --> 00:29:04,405 ¿Cuál es la situación, señor? 209 00:29:05,050 --> 00:29:06,510 No hay ninguna situación. 210 00:29:06,765 --> 00:29:09,205 Simplemente miraremos a nuestro alrededor. 211 00:29:10,445 --> 00:29:13,305 Ya sabes... Nunca he estado en Kentish Town. 212 00:29:34,645 --> 00:29:36,005 Dos tés, por favor, bicho raro. 213 00:29:37,765 --> 00:29:42,525 Las tazas más grandes que tengas. Tempest, soy el cabo Lance Cole. 214 00:29:44,365 --> 00:29:46,645 Empecé a creer.., que te perderías la fiesta. 215 00:29:48,165 --> 00:29:49,165 ¿Cuantos hay? 216 00:29:49,200 --> 00:29:51,225 - No estoy seguro. - ¿Dónde están? 217 00:29:51,485 --> 00:29:53,605 Número 34. Al otro lado de la calle. 218 00:29:54,685 --> 00:29:56,685 Tercer piso. Primer apartamento a la izquierda. 219 00:29:57,965 --> 00:29:59,005 Están viendo la televisión. 220 00:30:01,005 --> 00:30:02,605 ¿Qué dicen ustedes sobre eso? 221 00:30:03,765 --> 00:30:06,445 ¿Tiene alguna pregunta? 222 00:30:31,565 --> 00:30:33,005 ¿Tienes alguna idea de quiénes son? 223 00:30:33,605 --> 00:30:36,005 Es difícil detectar lotes cuando están vestidos de civil. 224 00:30:37,285 --> 00:30:39,285 Esperaba que me lo dijeras. 225 00:30:54,565 --> 00:30:56,565 Ni siquiera tuve tiempo de empacar mis cosas. 226 00:30:59,805 --> 00:31:01,565 Tan pronto como puedas, dijo. 227 00:31:02,805 --> 00:31:05,005 Habría dicho que te apresures y esperes. 228 00:31:12,005 --> 00:31:13,485 Plomero. 229 00:31:13,485 --> 00:31:15,805 Este es un trabajo para la puta policía. 230 00:31:25,565 --> 00:31:26,645 col... 231 00:32:25,045 --> 00:32:26,805 ¡Granada! 232 00:33:13,565 --> 00:33:15,605 ¿Podemos ver su pasaporte, señor? 233 00:33:20,565 --> 00:33:23,305 - ¿De dónde eres? - Belfast. 234 00:33:23,625 --> 00:33:26,145 ¿Cuál es el motivo de su visita? 235 00:33:26,225 --> 00:33:28,305 Vine a ver a un viejo amigo. 236 00:33:28,005 --> 00:33:30,045 - ¿Otro irlandés? - Inglés. 237 00:33:30,045 --> 00:33:32,085 ¿Por qué viniste a visitarlo? 238 00:33:33,565 --> 00:33:35,565 Morirá pronto. 239 00:33:45,005 --> 00:33:48,245 ...era la maldita puerta equivocada... 240 00:33:51,245 --> 00:33:53,005 Tempestad, bien hecho. 241 00:33:53,765 --> 00:33:56,805 - ¿Quieres un poco de té? - No quiero té. 242 00:33:57,845 --> 00:34:00,445 quiero que alguien me diga ¿Qué diablos está pasando aquí, señor? 243 00:34:06,345 --> 00:34:09,505 McGill y Miller eran de Belfast. IRA. 244 00:34:11,605 --> 00:34:14,085 Hicieron que Londres se sintiera que problema es 245 00:34:14,085 --> 00:34:17,005 desde la primavera pasada. Una bomba a la semana. Objetivos aleatorios. 246 00:34:17,885 --> 00:34:20,485 Grandes almacenes, restaurantes, discotecas. 247 00:34:20,485 --> 00:34:22,885 Este fue tomado en su puerta. 248 00:34:22,885 --> 00:34:26,005 Asesinado a plena luz del día en el Reino Unido. 249 00:34:26,685 --> 00:34:29,885 El país nunca ha visto un derramamiento de sangre tan grande. desde la última guerra. 250 00:34:31,645 --> 00:34:33,005 En el puesto 10, ya han tenido suficiente. 251 00:34:33,845 --> 00:34:37,725 Quieren luchar contra ellos. Según sus reglas, eso es sucio. 252 00:34:37,725 --> 00:34:40,005 Porque son animales sucios. 253 00:34:40,685 --> 00:34:42,685 Y porque nuestros chicos 254 00:34:42,685 --> 00:34:45,925 no están equipados directamente… para este tipo de trabajo... 255 00:34:45,925 --> 00:34:47,965 ...así que te llamamos. 256 00:34:50,485 --> 00:34:53,205 ¿Alguna otra pregunta? 257 00:34:53,205 --> 00:34:55,245 ¿Nos acaba de llamar animales, señor? 258 00:34:57,325 --> 00:34:59,325 Sois animales. 259 00:35:00,925 --> 00:35:02,405 Pero ustedes son mis animales. 260 00:35:05,205 --> 00:35:09,085 Lo que me recuerda a… que apareció tu bandido. 261 00:35:11,645 --> 00:35:14,005 Fue enterrado ayer. Con todos los honores militares. 262 00:35:18,765 --> 00:35:21,005 A todas las buenas fuerzas... 263 00:35:21,405 --> 00:35:22,945 Saludos. 264 00:35:35,885 --> 00:35:37,005 Los chicos te están esperando. 265 00:35:42,645 --> 00:35:44,005 Manténgase alejado de la sociedad irlandesa. 266 00:35:44,645 --> 00:35:47,525 Evite los pubs donde van los irlandeses. 267 00:35:47,525 --> 00:35:49,565 Ellos velarán por ellos. 268 00:35:51,365 --> 00:35:55,005 La única persona con la que te comunicarás, quien no es miembro de tu celular 269 00:35:55,445 --> 00:35:57,405 es un mensajero. 270 00:36:32,525 --> 00:36:34,965 - Debes ser McGill. - McGill está muerto. 271 00:36:34,965 --> 00:36:37,005 ¿Quién diablos eres tú? 272 00:36:40,605 --> 00:36:44,045 - Tú primero. - ¡Quinn! Ingeniero. 273 00:36:46,445 --> 00:36:49,005 - ¿Y tú, grandullón? -Liam Hogan. El encargado del almacén. 274 00:36:51,445 --> 00:36:53,685 ¿Quién diablos eres tú? 275 00:36:53,685 --> 00:36:55,365 Mi nombre es Joe Lynch. 276 00:36:55,365 --> 00:36:56,905 Soy conductor y preparo té. 277 00:36:57,965 --> 00:36:59,805 Paran a la gente en la calle. 278 00:36:59,805 --> 00:37:02,285 Te meterán en la cárcel cuando escuchan tu acento. 279 00:37:02,285 --> 00:37:04,505 Luego tienen que hacer el trabajo. mejor que tú, ¿verdad? 280 00:37:06,045 --> 00:37:08,045 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 281 00:37:10,725 --> 00:37:12,005 Adelante, te estoy escuchando. 282 00:37:15,165 --> 00:37:17,165 Estoy cooperando con la policía. 283 00:37:18,885 --> 00:37:20,005 ¿Qué, con la policía? 284 00:37:21,005 --> 00:37:22,025 Enrique. 285 00:37:23,765 --> 00:37:25,405 No directamente con ellos, pero... 286 00:37:27,005 --> 00:37:29,605 Es complicado. 287 00:37:29,925 --> 00:37:32,565 El chico de esta mañana. ¿A él también le rompieron la nariz? 288 00:37:34,045 --> 00:37:35,365 No, no lo creo. 289 00:37:39,765 --> 00:37:41,925 Sabes, mi padre trabajó para un hombre. como él. 290 00:37:44,005 --> 00:37:46,005 Superintendente. 291 00:37:47,565 --> 00:37:50,645 Le prometió una vida mejor. si luchó por rey y patria. 292 00:37:50,845 --> 00:37:53,105 But when dad came home, no consiguió nada. 293 00:37:54,965 --> 00:37:57,045 Una maldita bota para un trabajo de conserje. 294 00:37:59,445 --> 00:38:02,005 Ningún rey o país No hay nada para ti, Henry. 295 00:38:03,685 --> 00:38:06,325 Eres sólo un tipo negro en un mundo de hombres blancos. 296 00:38:07,565 --> 00:38:09,005 Nadie te cuidará. 297 00:38:36,565 --> 00:38:38,565 El anciano deja escapar un saludo. 298 00:38:52,285 --> 00:38:54,285 Vine aquí para conseguir un nombre. 299 00:38:55,605 --> 00:38:56,405 Sé para qué estás aquí, 300 00:38:56,505 --> 00:38:58,505 but that was before, lo que pasó en Kentish Town. 301 00:38:58,605 --> 00:39:01,205 Primero tienes que entregar la caja. 302 00:39:01,205 --> 00:39:03,885 A la estación. Ser muy exigente. 303 00:39:10,765 --> 00:39:13,105 Es una caja muy grande. it will take some time. 304 00:39:13,205 --> 00:39:14,605 Apenas puedo recomponerme. 305 00:39:17,765 --> 00:39:19,845 Ambos sabemos que no funciona de esa manera. 306 00:39:27,165 --> 00:39:28,205 Bien. 307 00:39:29,565 --> 00:39:32,605 Puedo hacerlo. Pero tienes que darme el nombre. 308 00:39:33,925 --> 00:39:37,005 Para ser claro, no hay lugar aquí. para una agenda personal. 309 00:39:37,485 --> 00:39:39,525 Por favor dame ese nombre. 310 00:40:26,365 --> 00:40:28,005 ¡Espera, Enrique! 311 00:41:50,165 --> 00:41:52,305 Lo sentimos, todavía no estamos abiertos. 312 00:41:52,325 --> 00:41:54,245 Es un poco una emergencia. 313 00:41:55,045 --> 00:41:57,085 Estoy buscando algo para mi esposa. 314 00:41:58,925 --> 00:42:00,205 ¿Qué debería ser? 315 00:42:01,605 --> 00:42:05,365 - Vestido. - ¿Sabes qué número de vestido tiene? 316 00:42:07,285 --> 00:42:08,105 No. 317 00:42:10,725 --> 00:42:12,965 Vale, entonces es más grande o más pequeño. que yo? 318 00:42:15,165 --> 00:42:17,005 Ella es un poco más pequeña que tú. 319 00:42:18,645 --> 00:42:20,645 ¿De qué color es su cabello? 320 00:42:21,765 --> 00:42:23,765 ROJO. 321 00:42:26,565 --> 00:42:28,285 ¿Y los ojos? 322 00:42:29,725 --> 00:42:31,725 Azul. 323 00:42:32,765 --> 00:42:34,765 Niña feliz. 324 00:42:39,445 --> 00:42:41,005 Ella debe ser linda. 325 00:42:44,485 --> 00:42:46,765 - Eso fue todo. - ¿Dónde los tengo? 326 00:42:54,805 --> 00:42:56,005 Aquí está... 327 00:42:58,205 --> 00:43:00,445 Lleva un abrigo beige. 328 00:43:00,445 --> 00:43:02,085 Juro que vi un arma. 329 00:43:02,085 --> 00:43:04,705 Está bien, ve a mirar allí. y busco en el otro extremo. 330 00:43:24,165 --> 00:43:27,525 Adelante. Me gusta este bolso. 331 00:43:38,965 --> 00:43:41,605 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Por aquí. 332 00:43:43,325 --> 00:43:44,805 ¿Qué te pasa? 333 00:43:45,845 --> 00:43:47,965 Ella no es un objetivo legítimo. 334 00:43:50,965 --> 00:43:52,705 El camino hacia la libertad tiene sus reglas. 335 00:43:54,045 --> 00:43:57,605 Tenemos un código. Si lo violas, no alcanzaremos nuestro objetivo. 336 00:44:00,245 --> 00:44:02,245 "¿El camino a la libertad?" 337 00:44:03,365 --> 00:44:06,085 De hecho eres uno de estos Los soldados de Keenan, ¿verdad? 338 00:44:08,805 --> 00:44:12,165 Solía ​​ser uno de los mejores. 339 00:44:12,165 --> 00:44:15,405 Excepto que la gente en ese momento No hablaba como putos británicos. 340 00:44:20,805 --> 00:44:22,805 no tienes idea con quién estás tratando. 341 00:44:26,365 --> 00:44:29,405 El hombre que quieres, persiguiendo su dispositivo para la policía. 342 00:44:31,525 --> 00:44:33,105 Ahora mismo apostaría mi dinero por él. 343 00:44:38,565 --> 00:44:40,105 ¿Alguna vez has estado enamorado? 344 00:44:44,485 --> 00:44:46,485 ¿Cómo has estado? 345 00:44:50,325 --> 00:44:52,025 Tengo que matarlo. 346 00:44:52,925 --> 00:44:54,965 Entonces haz tu trabajo. 347 00:44:57,765 --> 00:44:59,765 Cuando entregas una caja... 348 00:45:01,645 --> 00:45:03,645 él mismo vendrá a ti. 349 00:45:10,165 --> 00:45:11,405 Como un grupo de menores. 350 00:45:11,505 --> 00:45:13,865 no firmé, cuidar niños de los agentes de policía. 351 00:45:14,165 --> 00:45:15,285 Exactamente. 352 00:45:18,285 --> 00:45:20,005 ¿Qué...? 353 00:45:26,005 --> 00:45:28,005 Creo que su nariz era más delgada, tal vez. 354 00:45:28,285 --> 00:45:29,865 ¡Buena chica! 355 00:45:30,965 --> 00:45:33,245 - ¡Enrique! ¡Enrique! - ¿Qué estás haciendo aquí? 356 00:45:33,245 --> 00:45:34,925 Es absolutamente una locura. 357 00:45:34,925 --> 00:45:37,005 Persiguieron a un tipo por el mercado. Tenía un arma. 358 00:45:37,365 --> 00:45:40,205 Creen que fue uno de los irlandeses. 359 00:45:41,285 --> 00:45:44,005 - ¿Has visto este? - Estaba en mi stand. 360 00:45:44,445 --> 00:45:47,005 - Le compró un vestido a su esposa. - ¿Qué es? 361 00:45:48,045 --> 00:45:51,285 - Hola Henry, ¿qué está pasando? - Vete a casa. Cole, llévala a casa. 362 00:45:52,325 --> 00:45:55,005 ¡O'Hara está vivo, fue tras Ruth! 363 00:45:58,125 --> 00:46:00,605 Ese es él. Él está aquí y ha venido a buscarme. 364 00:46:02,765 --> 00:46:05,445 - ¿Cuál es la fecha límite para el periódico de la tarde? - Medianoche. 365 00:46:06,565 --> 00:46:08,005 Saquémoslo de la guarida. 366 00:46:12,085 --> 00:46:13,785 ¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste? ¿Con explosivos plásticos? 367 00:46:13,885 --> 00:46:15,705 Esos bastardos no se ven así que estén correctamente enrollados. 368 00:46:16,005 --> 00:46:18,325 Son buenos. 369 00:46:18,325 --> 00:46:20,445 Deberías estar más interesado en los detonadores. 370 00:46:20,445 --> 00:46:22,965 Los perdimos en Kentish Town. 371 00:46:22,965 --> 00:46:26,105 Envuélvelos adecuadamente y entiérralo todo en aserrín. 372 00:46:29,205 --> 00:46:31,205 ...antes de llegar. 373 00:46:32,245 --> 00:46:34,245 Atacamos Paddington. 374 00:46:35,805 --> 00:46:38,445 Twomey, tenemos que hablar. 375 00:46:38,445 --> 00:46:40,005 ¿Te refieres a esa estación? 376 00:46:40,365 --> 00:46:42,365 No, ese maldito oso. 377 00:46:44,725 --> 00:46:47,485 Estará en un Rover azul. y conduce por Praed Street. 378 00:46:50,405 --> 00:46:52,405 Tendrás que estar en un terreno elevado. 379 00:46:59,285 --> 00:47:01,125 Necesitaremos un coche algo rápido. 380 00:47:01,125 --> 00:47:04,005 Tan pronto como doy la señal, debemos actuar rápidamente. 381 00:47:20,485 --> 00:47:24,765 Lo hacemos. Él lo hará. 382 00:47:25,805 --> 00:47:28,005 No sé qué haría sin ti, Cica. 383 00:47:30,045 --> 00:47:32,045 Dile que no los llame antes. 384 00:47:33,485 --> 00:47:35,125 Quiero que sea una sorpresa. 385 00:47:37,525 --> 00:47:40,125 - ¿Sorpresa? - Hola. 386 00:47:41,005 --> 00:47:43,005 Es hora de ampliar la escala. 387 00:48:10,405 --> 00:48:12,565 Ya hay demasiada gente involucrada. 388 00:48:13,165 --> 00:48:14,885 Quiero un trabajo limpio. 389 00:48:14,885 --> 00:48:17,005 Llámalos y dales tiempo para limpiar. 390 00:48:19,565 --> 00:48:21,565 Sólo voy a matar a una persona. 391 00:48:43,125 --> 00:48:45,125 ¿Estás completamente loco? 392 00:48:47,085 --> 00:48:50,005 Usted comprometió toda la operación al ¡Persiguiendo a un extraño! 393 00:48:50,365 --> 00:48:51,765 ¿Y luego viniste directamente aquí? 394 00:48:54,485 --> 00:48:57,005 Si supieran dónde estábamos, ya estarían aquí. 395 00:48:58,045 --> 00:49:00,085 Nos matará a todos. 396 00:49:02,325 --> 00:49:05,005 - ¿Estás listo? - He encontrado un lugar. 397 00:49:05,565 --> 00:49:08,925 - ¿Qué pasa con los coches? - Tengo una Cortina. 398 00:49:08,925 --> 00:49:10,965 El chico es un buen ladrón. 399 00:49:12,005 --> 00:49:14,005 Muy bien. 400 00:49:15,365 --> 00:49:18,725 - Lo haremos hoy. - Creo que olvidaste algo. 401 00:49:19,125 --> 00:49:20,705 No tenemos ningún maldito detonador. 402 00:49:25,165 --> 00:49:27,125 Eso ya lo hemos hecho. 403 00:49:38,965 --> 00:49:40,165 Oye, oye, oye, oye, oye. 404 00:49:40,165 --> 00:49:42,005 Sin metralla. 405 00:49:42,005 --> 00:49:43,845 Así lo hago siempre. 406 00:49:43,845 --> 00:49:46,005 Hoy no. Atacamos el edificio, no la gente. 407 00:49:54,445 --> 00:49:56,445 ¿Qué tal un rifle de largo alcance para Twomey? 408 00:50:00,005 --> 00:50:02,125 Es un Winchester 308. 409 00:50:03,325 --> 00:50:05,325 Ese niño necesita mano firme. 410 00:50:06,485 --> 00:50:08,405 Sé de lo que estás hablando, Tengo una mano tan firme como una roca. 411 00:50:29,485 --> 00:50:31,565 - ¿Será por algo? - No lo sé. 412 00:50:35,165 --> 00:50:37,165 Deberíamos estar en las calles. 413 00:50:37,165 --> 00:50:39,645 En cambio, confiamos sobre espías detrás de la cortina. 414 00:50:40,005 --> 00:50:41,405 Aquí tenemos otro. 415 00:50:44,205 --> 00:50:45,845 ¿Hola? 416 00:50:47,505 --> 00:50:49,305 Sí, señora. 417 00:50:49,805 --> 00:50:52,285 ¿Puedes describirme al hombre, por favor? 418 00:51:03,165 --> 00:51:05,005 ¿Sabes qué buscar? 419 00:51:05,165 --> 00:51:08,765 - Hola, hola, hola, hola, hola. ¿Y cuando lo tenga a la vista? - Dispárale y abrázalo. 420 00:51:08,765 --> 00:51:10,805 Yo me ocupo del resto. 421 00:52:01,645 --> 00:52:03,885 Dales treinta minutos para evacuar el edificio. 422 00:52:03,885 --> 00:52:05,485 - ¿Treinta? - Qué generoso. 423 00:52:05,565 --> 00:52:06,805 Ésa fue la orden. 424 00:52:54,805 --> 00:52:57,105 - ¿Está ahí? - En posición. 425 00:53:25,885 --> 00:53:28,205 - La Policía Metropolitana. - Este es el Ejército Republicano Irlandés. 426 00:53:28,845 --> 00:53:30,165 No hables, sólo escucha. 427 00:53:30,165 --> 00:53:31,205 ¡Callarse la boca! 428 00:53:33,805 --> 00:53:36,005 Hay una bomba en la estación de Paddington. 429 00:53:36,165 --> 00:53:38,965 No pretendemos hacer daño a nadie. 430 00:53:38,965 --> 00:53:41,345 Tienes treinta minutos para evacuar la zona. 431 00:53:41,545 --> 00:53:42,405 Esta no es una noticia falsa. 432 00:53:44,005 --> 00:53:44,485 ¡Vamos gente, vámonos! 433 00:53:53,325 --> 00:53:54,445 Baja la ventanilla. 434 00:53:56,390 --> 00:53:58,690 No les hables. No debes hacer ningún sonido. 435 00:54:09,965 --> 00:54:11,365 Él es irlandés. Comprueba su identidad. 436 00:54:11,365 --> 00:54:13,165 Si no arranca, baje la ventanilla, ¿Lo saco del auto? 437 00:54:13,165 --> 00:54:15,765 Mantenga la calma. Tómalo con calma. 438 00:54:16,005 --> 00:54:17,685 Sentir la libertad. Mantenga la calma. ¿Está bien? 439 00:54:17,685 --> 00:54:21,205 A todas las unidades, 10-79. Se informó de una bomba en la estación de Paddington. 440 00:54:21,205 --> 00:54:23,125 ¡Sal del coche! 441 00:54:23,125 --> 00:54:24,005 ¡No! 442 00:54:24,165 --> 00:54:26,205 ¡Quinn, no! 443 00:54:28,485 --> 00:54:30,485 ¡Jesús Cristo! Maldito idiota... 444 00:54:39,605 --> 00:54:42,405 Seis minutos, eso fue lo que fue. Mucho tiempo para despejar el espacio. 445 00:54:58,565 --> 00:55:01,245 ¡Ahora conducimos! 446 00:55:05,445 --> 00:55:09,405 ¿Miguel? ¿Miguel? ¿Miguel? ¿Miguel? Lo tengo, Michael. 447 00:55:14,565 --> 00:55:16,725 Bien. ¡Escapar! 448 00:55:35,005 --> 00:55:36,005 Joder, ¿te pegaron? 449 00:55:58,285 --> 00:55:59,325 ¡Fuera del camino! 450 00:56:25,325 --> 00:56:26,445 ¡Fuera del camino! 451 00:57:05,845 --> 00:57:06,925 Me siento bien. 452 00:57:07,249 --> 00:57:09,249 Me siento bien. 453 00:58:01,885 --> 00:58:03,925 Dame una cerveza y un trago de whisky. 454 00:58:07,285 --> 00:58:09,005 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 455 00:58:09,445 --> 00:58:12,165 ¿O quieres que lo rodee? y servirme yo mismo? 456 00:58:12,165 --> 00:58:14,285 Un disparo de francotirador en la calle Praed 457 00:58:14,285 --> 00:58:17,005 y luego se escucharon disparos en las calles al oeste de la estación. 458 00:58:17,445 --> 00:58:20,925 La policía confirma, que dos terroristas han sido detenidos 459 00:58:20,925 --> 00:58:24,005 después de una persecución en coche. El tercero, Michael O'Hara, 460 00:58:24,005 --> 00:58:27,565 todavía está en libertad y se considera muy peligroso. 461 00:59:32,645 --> 00:59:34,925 - No, no lo haces. Deja de hablar. - Déjame ayudarte. 462 00:59:37,025 --> 00:59:38,805 No, en absoluto. Deja eso. ¡No digas nada! 463 00:59:39,045 --> 00:59:41,765 Ve con tu madre, ¿vale? Estarás a salvo allí. 464 00:59:42,885 --> 00:59:44,005 ¿Sabes que? Me mentiste. Me mentiste. 465 00:59:44,445 --> 00:59:46,445 Volviste como si nada hubiera pasado, 466 00:59:46,445 --> 00:59:48,445 y todo estaba en el mejor orden. 467 00:59:48,445 --> 00:59:51,005 ¡Pero toda esta locura depende de ti! 468 00:59:52,045 --> 00:59:54,245 ¿Crees que soy feliz? que esto paso? 469 00:59:54,245 --> 00:59:56,565 ¡Creo que eso fue todo! ¡Hice mi trabajo! 470 00:59:56,565 --> 00:59:57,605 ¡Piedad! ¡Empecemos! 471 00:59:58,705 --> 00:59:59,445 ¡Creo que eso fue todo! 472 01:00:00,045 --> 01:00:01,625 ¡Mataste a una mujer embarazada! 473 01:00:03,765 --> 01:00:06,245 Por favor ven conmigo. Él todavía está por ahí en alguna parte. 474 01:00:06,245 --> 01:00:08,305 No, no, no voy a ninguna parte. Esta es mi casa. 475 01:00:08,885 --> 01:00:11,165 - Esta es mi vida. - No pasará mucho tiempo. 476 01:00:11,165 --> 01:00:13,685 - Sólo hasta... - ¿Hasta qué? 477 01:00:13,685 --> 01:00:16,005 Antes de que lo matemos. 478 01:00:18,965 --> 01:00:21,725 Jesús, Enrique. 479 01:00:25,045 --> 01:00:26,925 Deja eso. 480 01:00:26,925 --> 01:00:29,845 Me convertiste en un objetivo, Henry. 481 01:00:29,845 --> 01:00:32,305 Si quieres que esté seguro, así que mantente alejado de mí. 482 01:01:06,325 --> 01:01:08,325 Tienen té fresco ahí abajo, muchachos. 483 01:01:44,405 --> 01:01:47,525 ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo? 484 01:01:53,285 --> 01:01:55,605 ¿Dónde está O'Hara? 485 01:02:08,405 --> 01:02:10,925 Quinn se dio la vuelta. 486 01:02:10,925 --> 01:02:13,285 Hice todo lo que querías. 487 01:02:13,285 --> 01:02:15,285 Le dije que lo configurara durante 30 minutos. 488 01:02:16,325 --> 01:02:20,125 - Shh, cállate. - Quinn puso el cronómetro. 489 01:02:21,765 --> 01:02:24,005 Pido disculpas. Nos perdimos. 490 01:02:26,045 --> 01:02:29,925 Hola miguel. Lo hiciste bien hoy. 491 01:02:29,925 --> 01:02:32,205 Derrame de sangre como este No es algo que celebrar. 492 01:02:36,805 --> 01:02:38,805 Adelante, siéntate. 493 01:02:41,245 --> 01:02:43,685 Adelante, siéntate. 494 01:02:48,085 --> 01:02:50,085 quiero que lo hagas por nosotros Un último trabajo para nosotros. 495 01:02:52,445 --> 01:02:54,685 Necesito que le cortes la cabeza a la serpiente. 496 01:02:57,285 --> 01:03:00,165 Él es el que está detrás de la tortura. de los presos en prisión. 497 01:03:04,605 --> 01:03:06,605 Y él también manda a tu soldado. 498 01:03:08,485 --> 01:03:10,325 Me importa un carajo. 499 01:03:13,085 --> 01:03:15,085 Sigue siendo sangre por sangre... 500 01:03:16,085 --> 01:03:18,085 Ya terminé con esto. 501 01:03:19,565 --> 01:03:21,005 no tengo familia, No tengo amor. 502 01:03:22,685 --> 01:03:24,685 No tengo nada. 503 01:03:26,685 --> 01:03:28,005 ¿Estás absolutamente seguro de eso? 504 01:03:32,565 --> 01:03:35,205 ¿Quién va a ordeñar las vacas entonces, Michael? 505 01:03:39,165 --> 01:03:41,245 Maldita sea, no te atreverías. 506 01:03:42,285 --> 01:03:44,005 no tienes idea lo que me atrevería a hacer. 507 01:03:46,485 --> 01:03:49,045 ¿Cómo crees que te encontraron los británicos en primer lugar? 508 01:03:58,765 --> 01:04:00,305 ¿De verdad te topaste conmigo, chico? 509 01:04:00,805 --> 01:04:03,765 ¿Realmente creíste? ¿Que debería dejarte ir? 510 01:04:03,765 --> 01:04:06,645 El camino hacia la libertad no pasa por esto, dejando ir a la gente. 511 01:04:06,645 --> 01:04:08,005 ¡Ya es suficiente! 512 01:04:08,685 --> 01:04:10,445 ¿No te he enseñado nada? 513 01:04:10,765 --> 01:04:11,805 ¡Está claro para él! 514 01:04:22,605 --> 01:04:23,685 Yo nunca… 515 01:04:25,085 --> 01:04:26,885 ¡Nunca digas ya basta! 516 01:04:29,405 --> 01:04:31,525 Sé lo que hiciste hoy, que le dijiste que llamara. 517 01:04:31,525 --> 01:04:33,405 Estoy dando órdenes aquí, ¿se entiende? 518 01:04:35,445 --> 01:04:37,285 Nadie recibirá un trato especial. 519 01:04:38,365 --> 01:04:40,005 Eres igual que todos los demás. 520 01:04:45,085 --> 01:04:46,225 Cuídalo, Miguel, 521 01:04:46,525 --> 01:04:49,005 y te daré su cabeza en una bandeja dorada. 522 01:04:53,245 --> 01:04:55,245 Hasta luego, Miguel. 523 01:05:05,285 --> 01:05:07,485 Al menos ahora sabes con quién te acuestas. 524 01:05:10,925 --> 01:05:12,105 Él es mi padre. 525 01:05:15,605 --> 01:05:17,005 ¿Qué es? 526 01:05:17,005 --> 01:05:19,885 Mi madre era inglesa. 527 01:05:19,885 --> 01:05:21,605 Se conocieron aquí cuando él era estudiante. 528 01:05:23,925 --> 01:05:25,925 Soy una prueba secreta de su culpa. 529 01:05:31,205 --> 01:05:33,445 Jesús. 530 01:05:33,445 --> 01:05:35,605 Bromeó diciendo que si no puedo estar en Irlanda, 531 01:05:36,845 --> 01:05:38,845 Así que Irlanda me conducirá. 532 01:05:41,725 --> 01:05:44,905 He estado equivocado todo el tiempo su odio con amor. 533 01:05:49,845 --> 01:05:51,845 No puedo hacerlo más. 534 01:05:52,885 --> 01:05:54,885 Me voy de aquí. 535 01:05:56,605 --> 01:05:58,885 Parece que tienes una opción. 536 01:05:58,885 --> 01:06:00,905 La gente como nosotros no tiene otra opción. 537 01:06:05,005 --> 01:06:07,005 Hay un barco... 538 01:06:08,045 --> 01:06:10,805 - quién va a Boston. - ¿Boston? 539 01:06:10,805 --> 01:06:14,005 ¿De verdad crees que vas a involucrar a Keenan en el caso? 540 01:06:16,925 --> 01:06:19,165 No creo que conozcas a tu padre. tan bien como yo. 541 01:06:21,805 --> 01:06:24,405 Sé que nunca seremos libres, si hacemos lo que nos pide. 542 01:07:16,725 --> 01:07:18,025 Asiente cuando hayas tenido suficiente. 543 01:07:21,005 --> 01:07:22,085 Terraza Pemberton. 544 01:07:23,325 --> 01:07:25,005 ¿Qué más está planeando? 545 01:07:25,005 --> 01:07:27,205 Los pedidos se reciben uno a la vez por mensajería. 546 01:07:28,125 --> 01:07:30,925 - ¿Mensajero? ¿Qué mensajero? - Es una mujer. No sé su nombre. 547 01:07:30,925 --> 01:07:33,725 Eso es todo lo que sé. Sólo hago té. 548 01:07:38,565 --> 01:07:39,685 Ve a verlo. 549 01:07:40,765 --> 01:07:43,005 ¡La policía! ¡Baranidlo! ¡Policía! ¡Policía! 550 01:08:20,285 --> 01:08:22,365 Nos persiguieron desde el principio. 551 01:08:24,245 --> 01:08:27,085 - Me aseguraré de que paguen por ello. - Está bien, está bien, está bien, está bien. 552 01:08:28,285 --> 01:08:30,485 Necesitamos suspenderlo completamente del apoyo. 553 01:08:30,485 --> 01:08:33,505 Así que toma tantos hombres como quieras. y vete a tierra de bandidos, 554 01:08:34,365 --> 01:08:36,205 y arrancarlo de raíz. 555 01:08:36,205 --> 01:08:38,325 - ¿O'Hara entonces, señor? - No tiene ninguna posibilidad. 556 01:08:38,325 --> 01:08:40,005 Todo el país lo está buscando. 557 01:08:40,125 --> 01:08:42,885 Con todo respeto señor, Me gustaría terminar con esto. 558 01:08:44,805 --> 01:08:48,105 Estás enojado. Lo entiendo. 559 01:08:50,365 --> 01:08:52,405 Te parece personal porque lo hizo personal. 560 01:08:52,405 --> 01:08:54,005 Pero esta guerra es más grande. que yo o tú. 561 01:08:55,565 --> 01:08:56,705 Quiero que los presiones. 562 01:08:56,805 --> 01:08:58,325 ¡No podemos simplemente dejarlo ir! 563 01:09:00,445 --> 01:09:02,105 Nos está haciendo un flaco favor. 564 01:09:03,205 --> 01:09:06,005 Nos da un cheque en blanco para hacer lo necesario. 565 01:09:06,725 --> 01:09:08,645 Esto también se trata de marketing. 566 01:09:08,645 --> 01:09:11,565 O eso o la cárcel. 567 01:09:11,565 --> 01:09:14,005 Yo diría que es un paso adelante para un hombre en tu situación. 568 01:09:20,245 --> 01:09:21,445 ¡Maldición! ¡Maldición! 569 01:10:52,525 --> 01:10:54,365 ¿Dónde está O'Hara? 570 01:12:32,685 --> 01:12:34,685 ¿Miguel? 571 01:14:31,765 --> 01:14:33,005 Dejamos los coches aquí. 572 01:14:37,365 --> 01:14:39,365 ¿Dónde se realiza la recogida? 573 01:14:43,845 --> 01:14:45,165 Luego a través de la arena. 574 01:14:48,965 --> 01:14:50,965 Dame las llaves. 575 01:16:13,085 --> 01:16:14,525 - Está aquí. - ¿Qué es? 576 01:16:14,600 --> 01:16:15,920 No pude detenerlo. 577 01:16:31,005 --> 01:16:32,245 Lo perderemos en las dunas de arena. 578 01:16:35,805 --> 01:16:36,805 ¡O'Hara! 579 01:16:39,605 --> 01:16:40,605 ¡Ven aquí! 580 01:16:40,705 --> 01:16:42,365 No puedo huir de esto. 581 01:16:42,565 --> 01:16:45,765 Michael, ese barco es nuestra última oportunidad. 582 01:16:45,765 --> 01:16:47,805 No, esta es tu última oportunidad. 583 01:16:49,245 --> 01:16:50,845 Lo siento, Catalina. 584 01:16:50,845 --> 01:16:52,885 Keenan está muerto. 585 01:16:52,885 --> 01:16:54,925 Espero que algún día lo entiendas. 586 01:18:29,245 --> 01:18:30,345 ¡Mírame! 587 01:18:34,005 --> 01:18:35,105 ¡Mírame! 588 01:18:44,685 --> 01:18:45,785 ¡Vamos a hacerlo! 589 01:19:33,605 --> 01:19:35,105 Lamento haberla matado. 590 01:19:39,565 --> 01:19:40,965 Yo soy quien la mató. 591 01:21:10,045 --> 01:21:12,605 ¿Vas a quedarte ahí parado? o me ayudarás? 592 01:21:13,485 --> 01:21:15,525 Necesitamos más pintura dorada. 593 01:21:19,885 --> 01:21:20,885 Sólo vete. 594 01:21:29,965 --> 01:21:31,665 ¡Un pie adentro y un pie atrás! 595 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 Subtítulos traducidos por chudo