1
00:02:21,647 --> 00:02:24,226
<i>Παροξυσμός</i>

2
00:02:26,126 --> 00:02:28,817
<i>του ερωτισμού</i>

3
00:02:30,300 --> 00:02:33,180
<i>Παροξυσμός</i>

4
00:02:34,805 --> 00:02:38,278
<i>εξωτισμού</i>

5
00:02:38,386 --> 00:02:42,823
<i>Αιώνιο μάθημα αποπλάνησης</i>

6
00:02:46,846 --> 00:02:51,418
<i>Αιώνιο μάθημα αποπλάνησης</i>

7
00:02:55,441 --> 00:03:00,453
<i>Αιώνια απόλαυση της επιθυμίας αγάπης</i>

8
00:03:05,479 --> 00:03:07,442
<i>Αποπλάνηση</i>

9
00:03:08,998 --> 00:03:10,918
<i>Αποπλάνηση</i>

10
00:04:39,584 --> 00:04:43,084
<i>"Ban Girl" είναι αυτό που με λένε
Όταν περάσω,</i>

11
00:04:43,192 --> 00:04:46,817
<i>όλα αυτά τα παιδιά που σφυρίζουν,
κοιτώντας τον κώλο μου</i>

12
00:04:46,984 --> 00:04:49,542
<i>�Έχω χορτάσει!</i>

13
00:04:50,126 --> 00:04:53,834
<i>�Γιατί δεν μπορούν να φύγουν μόνοι τους;
σε ένα κορίτσι μόνο για αυτό που είναι;</i>

14
00:04:54,001 --> 00:04:55,751
<i>Υπάρχει πάντα ένα ντόντο εκεί</i>

15
00:04:55,917 --> 00:04:57,584
<i>αυτό μου εμποδίζει το δρόμο
με το σκληρό του βλέμμα,</i>

16
00:04:57,751 --> 00:04:59,832
<i>Ξέρω ότι τα ψωμάκια μου είναι χαριτωμένα,</i>

17
00:04:59,889 --> 00:05:01,667
<i>�αλλά δεν είναι δίκαιο!</i>

18
00:05:02,084 --> 00:05:05,626
<i>Αγαπητέ Κύριε, παρακαλώ,
αφαιρέστε το χέρι σας.</i>

19
00:05:05,917 --> 00:05:09,459
<i>Όχι, στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι δεν είναι η μέρα σου.</i>

20
00:05:09,751 --> 00:05:13,292
<i>Απλώς σπαταλάς
ο πολύτιμος χρόνος μου.</i>

21
00:05:13,751 --> 00:05:17,126
<i>Τα παιδιά σαν εσάς� 
Δεν αξίζουν ούτε σεντ.</i>

22
00:05:17,417 --> 00:05:19,084
<i>Κάνε στην άκρη και άσε με,</i>

23
00:05:19,251 --> 00:05:21,167
<i>ή θα σου δώσω ένα μαύρο μάτι,</i>

24
00:05:21,334 --> 00:05:25,167
<i>Απλώς δεν είσαι ο τύπος μου,
και παράδεισος, έτσι είναι.</i>

25
00:05:25,459 --> 00:05:28,792
<i>"Ban Girl" είναι αυτό που με λένε
Όταν περάσω,</i>

26
00:05:28,959 --> 00:05:32,626
<i>όλα αυτά τα παιδιά που σφυρίζουν,
κοιτάζοντας τον κώλο μου.</i>

27
00:05:32,792 --> 00:05:35,292
<i>�Έχω χορτάσει!</i>

28
00:05:35,959 --> 00:05:39,626
<i>�Γιατί δεν μπορούν να φύγουν μόνοι τους;
σε ένα κορίτσι μόνο για αυτό που είναι;</i>

29
00:05:39,709 --> 00:05:41,542
<i>Υπάρχει πάντα ένα ντόντο εκεί</i>

30
00:05:41,709 --> 00:05:43,459
<i>αυτό μου εμποδίζει το δρόμο
με το σκληρό του βλέμμα.</i>

31
00:05:43,584 --> 00:05:45,604
<i>Ξέρω ότι τα ψωμάκια μου είναι χαριτωμένα,</i>

32
00:05:45,684 --> 00:05:47,542
<i>�αλλά δεν είναι δίκαιο!</i>

33
00:06:26,984 --> 00:06:28,545
<i>Άνοιγμα...</i>

34
00:06:28,724 --> 00:06:30,025
<i>Άνοιγμα...</i>

35
00:06:30,120 --> 00:06:35,876
<i>Ω, άνοιξε, άνοιξε την πόρτα σου.</i>

36
00:06:36,209 --> 00:06:39,584
<i>Πρέπει να σε δω.</i>

37
00:06:40,292 --> 00:06:44,626
<i>Πρέπει να σου μιλήσω,</i>

38
00:06:44,876 --> 00:06:49,959
<i>συγγνώμη για την τόλμη μου,
αλλά η πόρτα...</i>

39
00:07:22,834 --> 00:07:26,350
<i>Άνοιγμα...</i>

40
00:07:26,431 --> 00:07:31,292
<i>Άνοιξε, άνοιξε την πόρτα σου.</i>

41
00:07:31,876 --> 00:07:34,917
<i>Πρέπει να σε δω.</i>

42
00:07:35,709 --> 00:07:39,834
<i>Πρέπει να σου μιλήσω,</i>

43
00:07:40,126 --> 00:07:45,501
<i>συγγνώμη για την τόλμη μου,
αλλά η πόρτα...</i>

44
00:08:45,442 --> 00:08:47,084
<i>Άνοιγμα...</i>

45
00:08:47,334 --> 00:08:48,667
<i>Άνοιγμα...</i>

46
00:08:48,876 --> 00:08:55,542
<i>Ω, άνοιξε, άνοιξε...
τα πόδια σου, γλυκιά μου,</i>

47
00:08:55,667 --> 00:09:01,334
<i>με συγχωρείτε, ω θράσος μου,</i>

48
00:09:01,834 --> 00:09:07,826
<i>άνοιξε τα πόδια σου, έλα,
ανοίξτε τα πόδια σας.</i>

49
00:09:09,709 --> 00:09:14,584
<i>Έλα, άνοιξε!
Άνοιξε τα πόδια σου!</i>

50
00:09:15,626 --> 00:09:18,709
<i>�Πρέπει να ανοίξεις τα πόδια σου
για μένα, αγάπη μου!</i>

51
00:09:19,276 --> 00:09:20,959
<i>�Άνοιξε τα πόδια σου!</i>

52
00:09:46,792 --> 00:09:52,984
<i>Είμαστε τα τρελά κορίτσια,</i>

53
00:09:54,209 --> 00:10:00,551
<i>τραγουδάμε και χορεύουμε
κάπως funky.</i>

54
00:10:01,317 --> 00:10:05,126
<i>Μπορεί να σκεφτείτε
ότι είμαστε κάπως άτακτοι,</i>

55
00:10:05,251 --> 00:10:11,192
<i>σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό
μια λάθος ιδέα.</i>

56
00:10:20,084 --> 00:10:26,451
<i>Οποιοσδήποτε άντρας
με πολλά λεφτά,</i>

57
00:10:27,517 --> 00:10:33,692
<i>διαμάντια και ρουμπίνια,
Είναι νόστιμο.</i>

58
00:10:34,792 --> 00:10:38,084
<i>Αν θέλετε να είστε ευτυχισμένοι,</i>

59
00:10:38,417 --> 00:10:42,167
<i>αν θέλετε να είστε στο Παρίσι,</i>

60
00:10:42,376 --> 00:10:48,542
<i>έλα στο σαλόνι Crazy Horse.</i>

61
00:10:56,702 --> 00:10:57,709
- Γεια σου.
-Τι κάνετε;

62
00:10:57,831 --> 00:10:59,399
- Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα;
- Καλά.

63
00:11:05,660 --> 00:11:07,969
Ποιος είναι αυτός ο τύπος εκεί;

64
00:11:34,329 --> 00:11:35,267
Είναι ο Βόλγας!

65
00:11:35,363 --> 00:11:38,615
- Αυτό είναι το Τρελό Άλογο.
- Θέλετε να παίξετε την ταινία σκιών;

66
00:11:39,213 --> 00:11:40,716
Η ταινία σκιών.

67
00:11:41,570 --> 00:11:43,450
Πώς λέγεται η ταινία;

68
00:11:43,874 --> 00:11:45,629
Την αποκαλούσες "Μπερναρντίν"
πρόσφατα.

69
00:11:45,722 --> 00:11:49,137
Ναι, αυτό λειτουργεί.
Θα σε πείραζε να ανοίξεις την αυλαία;

70
00:11:51,676 --> 00:11:53,204
Λατρεύω το clapperboard.

71
00:12:15,352 --> 00:12:17,429
Μπορείτε να σβήσετε τους προβολείς,
παρακαλώ;

72
00:12:27,266 --> 00:12:30,289
Ήτοι.
Τοξώστε το, τοξώστε το...

73
00:12:31,551 --> 00:12:33,410
Πέτα το σώμα πιο μπροστά.

74
00:12:34,181 --> 00:12:37,295
Αυτό είναι, τοξώστε το...

75
00:12:44,550 --> 00:12:47,642
Πόσο χρόνο έχουμε;
Δύο ώρες;

76
00:12:48,700 --> 00:12:50,471
Κόκο, Λούμινα, Ζούλα...

77
00:12:56,242 --> 00:12:57,705
Ας το ξανακάνουμε.

78
00:14:09,424 --> 00:14:13,979
Τεντώστε, διπλώστε,
τεντώνω, διπλώνω...

79
00:14:35,976 --> 00:14:38,219
Ευχαριστώ κορίτσια.
Μπορείτε να επιστρέψετε στο καμαρίνι.

80
00:14:38,315 --> 00:14:40,872
- Κάνε ένα ντους.
- Δύο, ακόμη και.

81
00:14:40,974 --> 00:14:41,742
Ακούς;

82
00:14:41,791 --> 00:14:46,419
Δεν μπορείτε να αγγίξετε τη λωρίδα του καθρέφτη
στην πλευρά του δικτύου.

83
00:14:47,258 --> 00:14:49,665
Θα χρειαστούμε
δείτε μερικά φώτα.

84
00:14:49,712 --> 00:14:52,326
Μπορείς να κατέβεις εδώ σε παρακαλώ;

85
00:14:55,172 --> 00:14:58,344
Πρέπει τα Α, Β, Γ και Δ να είναι στο κέντρο;

86
00:15:00,691 --> 00:15:01,454
Ναί.

87
00:15:02,209 --> 00:15:06,119
Είναι η κουρτίνα στο κέντρο;
Μπορεί να μην είναι τέλεια κεντραρισμένο.

88
00:15:07,523 --> 00:15:09,386
Είναι τέλεια κεντραρισμένο;

89
00:15:10,641 --> 00:15:13,312
Αυτό είπαμε,
θα πρέπει να το τελειώσεις έτσι.

90
00:15:16,585 --> 00:15:18,069
Μετά ανεβαίνεις...

91
00:15:19,085 --> 00:15:20,539
Και κάνεις μια στροφή.

92
00:15:21,520 --> 00:15:23,096
Ήτοι.

93
00:15:24,513 --> 00:15:26,125
Τώρα σου τραβάω τη φούστα.

94
00:15:27,260 --> 00:15:29,031
Γλιστράς...

95
00:15:30,233 --> 00:15:32,595
Γλιστράτε σε αυτή τη θέση.

96
00:15:33,463 --> 00:15:35,548
Πρώτα γυρίζω έτσι...

97
00:15:37,258 --> 00:15:40,040
Δεν αισθάνομαι αισθησιακός με αυτό.

98
00:15:40,725 --> 00:15:42,537
Αλλά ειλικρινά...

99
00:15:42,890 --> 00:15:44,012
Και μετά...

100
00:15:45,508 --> 00:15:48,632
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω έτσι...

101
00:15:49,595 --> 00:15:53,961
Κρατάτε και κάνετε ένα
κυματιστή κίνηση.

102
00:15:56,688 --> 00:15:57,865
Και πάλι.

103
00:15:58,728 --> 00:16:02,564
Το ίδιο πράγμα.
Το σώμα μου ενάντια στο δικό σου.

104
00:16:03,679 --> 00:16:07,727
Κάνω μια χειρονομία και εσύ φεύγεις.
Τοιουτοτροπώς.

105
00:16:08,028 --> 00:16:11,219
Συνήθως κάνω κάτι τέτοιο.

106
00:16:30,345 --> 00:16:34,434
Μετά, τα χέρια πίσω με τη μουσική.

107
00:16:34,816 --> 00:16:36,922
Επιστρέφουμε με μια ευρύτερη κίνηση...

108
00:16:37,330 --> 00:16:39,851
Και εκεί, άλλη μια φορά και φύγαμε.

109
00:16:40,278 --> 00:16:43,306
Προχώρα, βάλε το χέρι σου.

110
00:16:46,790 --> 00:16:48,342
Το έχεις;
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

111
00:16:48,389 --> 00:16:50,313
Η Λάντα σταμάτησε.

112
00:16:58,096 --> 00:17:00,807
Λοιπόν, Ζούλα, μάτια κλειστά,
Είναι σούπερ καλοί.

113
00:17:01,524 --> 00:17:05,167
Αυτή είναι μια καλή ιδέα,
όπως σε κατάσταση εγκατάλειψης.

114
00:17:10,051 --> 00:17:12,275
Και αλλάζεις θέση...

115
00:17:21,413 --> 00:17:22,526
Τρεις...

116
00:17:26,118 --> 00:17:27,204
Τέσσερις...

117
00:17:28,598 --> 00:17:30,605
πρόσεχε τώρα,
με νόημα...

118
00:17:30,656 --> 00:17:31,827
Ένα!

119
00:17:33,050 --> 00:17:34,057
Τρεις...

120
00:17:35,035 --> 00:17:38,620
Κάνει ζέστη, φύγε τώρα
να ανοίξω το κράνος...

121
00:17:39,771 --> 00:17:45,435
Τρία, δύο, τρία, τέσσερα...

122
00:17:47,006 --> 00:17:48,472
Σηκώνεσαι αργά.

123
00:17:50,199 --> 00:17:54,390
Είσαι ακόμα πολύ ζεστή.
Τόσο ζέστη που πρέπει να σηκωθείς.

124
00:18:03,246 --> 00:18:05,038
Προσοχή, μπείτε στο Lumina.

125
00:18:34,083 --> 00:18:35,843
Πας στο παράθυρο.

126
00:18:37,644 --> 00:18:39,859
Και πηγαίνεις στο παράθυρο, Λούμινα.

127
00:18:45,735 --> 00:18:47,371
Κοιτάζεστε ο ένας τον άλλον.

128
00:18:57,791 --> 00:18:59,398
Και αλλάζει πάλι...

129
00:19:00,489 --> 00:19:04,829
Και φεύγεις από το παράθυρο...
Και εμφανίζεσαι από την άλλη πλευρά.

130
00:19:10,487 --> 00:19:11,931
Πρώτη επαφή.

131
00:19:13,774 --> 00:19:16,589
Αυτό είναι όλο!
Δεύτερη επαφή.

132
00:19:18,215 --> 00:19:20,055
Θα έρθετε σε επαφή
μπροστά στο παράθυρο.

133
00:19:20,121 --> 00:19:23,934
Lumina, είσαι πολύ μπροστά,
και η Ζούλα, πολύ πίσω.

134
00:19:24,039 --> 00:19:25,652
Πίσω μπροστά στο παράθυρο.

135
00:19:26,123 --> 00:19:28,493
Κατεβείτε από τον μεταφορικό ιμάντα...

136
00:19:30,802 --> 00:19:31,956
Και να σε φιλήσω.

137
00:19:36,651 --> 00:19:37,870
Στα γόνατα...

138
00:19:53,663 --> 00:19:54,890
Τοξωτό.

139
00:19:56,729 --> 00:19:57,933
Χαμηλώστε τους γλουτούς σας.

140
00:20:05,577 --> 00:20:06,821
Και τώρα προχωρήστε.

141
00:20:10,729 --> 00:20:12,157
Ήτοι.

142
00:20:18,620 --> 00:20:20,226
Έλα πιο κοντά...

143
00:20:28,921 --> 00:20:30,720
Αλτζάλα...

144
00:20:40,388 --> 00:20:42,514
Τώρα πάλι μαζί.

145
00:20:43,838 --> 00:20:48,903
Τώρα μπορείς να κάνεις κάτι
να τελειώσει.

146
00:20:57,600 --> 00:20:59,719
Η προσέγγιση πρέπει να βελτιωθεί.

147
00:21:00,315 --> 00:21:02,559
- Αυτό με τρομάζει!
- Είναι εντάξει.

148
00:21:06,517 --> 00:21:09,404
Πρέπει να σβήσουμε τα φώτα
σκηνή, παρακαλώ.

149
00:21:10,622 --> 00:21:14,356
Κορίτσια, αλλάξτε θέσεις.
Εσείς οι τρεις νέοι.

150
00:21:19,588 --> 00:21:22,033
Μείνετε μαζί.

151
00:21:22,217 --> 00:21:24,773
Προσπαθήστε να νιώσετε ο ένας τον άλλον.

152
00:21:55,085 --> 00:21:57,712
Yasna, σωστά κάνεις,
αλλά όχι τόσο προς τα αριστερά.

153
00:22:04,631 --> 00:22:06,773
Λυγίστε λίγο το χέρι σας, Γιάσνα.

154
00:22:07,335 --> 00:22:13,787
Λυγίστε το δεξί σας χέρι.
Όχι πάρα πολύ. Πιο ψηλά.

155
00:22:16,476 --> 00:22:17,696
Τέλειος.

156
00:22:24,820 --> 00:22:26,000
Σας ευχαριστώ.

157
00:22:33,289 --> 00:22:35,615
Το κύριο θέμα είναι ο φωτισμός.

158
00:22:35,711 --> 00:22:41,951
Ακυρώσαμε το "Vestal" για να έχουμε
περισσότερος πλευρικός φωτισμός.

159
00:22:42,137 --> 00:22:46,209
Ήταν όλοι μπλοκαρισμένοι
με το μαύρο φως για το «Vestal».

160
00:22:46,290 --> 00:22:48,817
Τώρα που δεν έχουμε το "Vestal",
μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε

161
00:22:48,976 --> 00:22:52,275
και αλλάξτε τα χρώματα
στα πλάγια.

162
00:22:52,468 --> 00:22:56,575
Αυτή η δουλειά θα απαιτήσει...
Μιλάω εκ μέρους σου, εδώ...

163
00:22:56,656 --> 00:22:59,587
Ας το πάρουμε αυτό
ευκαιρία να καθαρίσετε τα φώτα,

164
00:22:59,668 --> 00:23:03,096
έχουν πολλή σκόνη
μέσα,

165
00:23:03,548 --> 00:23:08,544
και θα πρέπει να αναθεωρήσουμε
όλα τα φώτα της παράστασης,

166
00:23:08,608 --> 00:23:10,099
με τα κορίτσια ντυμένα,

167
00:23:10,174 --> 00:23:15,867
για να δούμε τι υπάρχει
αλλαγή στο πλαϊνό φως.

168
00:23:15,946 --> 00:23:18,594
Το πλαϊνό φως είναι αυτό που πραγματικά
δίνει τον ορισμό του σώματος,

169
00:23:18,641 --> 00:23:20,905
και είναι τα βασικά φώτα
για μπαλέτο.

170
00:23:21,126 --> 00:23:25,141
Καθορίζουν τα σώματα
και τα σκιαγραφούν.

171
00:23:25,413 --> 00:23:27,405
Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.

172
00:23:27,684 --> 00:23:32,045
Και αυτή η παγκόσμια κριτική
με επαναφέρει στη συνηθισμένη μου απαίτηση:

173
00:23:32,365 --> 00:23:37,551
Αν μπορούσαμε να κλείσουμε το μέρος για
μια σύντομη περίοδος? Από την άλλη, εμείς...

174
00:23:38,011 --> 00:23:41,165
Philippe, λυπάμαι,
αλλά η απάντηση είναι όχι.

175
00:23:41,190 --> 00:23:43,345
- Γιατί;
- Δεν μπορούμε.

176
00:23:44,085 --> 00:23:45,296
Θα ήθελα να το σκεφτείς.

177
00:23:45,360 --> 00:23:48,186
Καλό θα ήταν να μιλήσουμε
Philippe L'Homme.

178
00:23:48,266 --> 00:23:50,733
Ξέρω ότι θα πει όχι.

179
00:23:50,821 --> 00:23:54,486
Αν θέλουμε πραγματικά το μέρος
έκανε ένα μεγάλο βήμα μπροστά,

180
00:23:54,565 --> 00:23:57,576
όταν πρόκειται για ποιότητα
από την παράσταση...

181
00:23:58,004 --> 00:24:01,737
Θέλουμε να κάνουμε την καλύτερη παράσταση
του γυμνού χορού στον κόσμο...

182
00:24:02,567 --> 00:24:05,564
και ανανεωνόμαστε επίσης
όλο το είδος,

183
00:24:05,737 --> 00:24:08,550
τότε χρειαζόμαστε
τα μέσα για να γίνει αυτό.

184
00:24:08,648 --> 00:24:13,362
Αν θέλουμε να έχουμε ένα άνοιγμα
που λατρεύουν οι έξυπνοι θεατές,

185
00:24:13,425 --> 00:24:14,941
Θα πρέπει να είναι έτσι.

186
00:24:15,054 --> 00:24:18,731
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούμε να κάνουμε
χωρίς να κλείσει για λίγο.

187
00:24:20,864 --> 00:24:24,269
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να το περάσω
τη γνώμη των μετόχων,

188
00:24:24,348 --> 00:24:27,149
που είναι το ίδιο εδώ και ένα χρόνο.

189
00:24:27,234 --> 00:24:31,344
Δεν βλέπω ότι υπάρχει τρόπος να γίνει
με νομική έννοια.

190
00:24:31,598 --> 00:24:35,234
Καταλαβαίνω ότι θα ήταν πρόβλημα να σας πληρώσω
εξήντα άτομα για το τίποτα.

191
00:24:36,947 --> 00:24:39,668
Κάποιοι θα μπορούσαν να κάνουν κάτι,
πώς να καθαρίσετε τα φώτα.

192
00:24:39,840 --> 00:24:43,965
Πρέπει όμως να υπάρξει λύση
που μπορούμε να βρούμε...

193
00:24:44,605 --> 00:24:47,269
Υπάρχουν εταιρείες που κλείνουν και...

194
00:24:47,778 --> 00:24:49,123
Κάνουν διακοπές.

195
00:24:49,283 --> 00:24:52,465
Και δεν χρεοκοπούν ή κάτι τέτοιο.
Είναι απολύτως εφικτό.

196
00:24:53,685 --> 00:24:55,770
Δεν ξέρω, θα ήθελα να βρω
κάποια λύση.

197
00:24:55,832 --> 00:24:59,054
Νομίζω ότι αν θέλουμε να έχουμε μια παράσταση
πολύ κομψό την 1η Σεπτεμβρίου

198
00:24:59,134 --> 00:25:01,178
Θα πρέπει να κλείσουμε για λίγο.

199
00:25:01,228 --> 00:25:04,807
Οι μέτοχοι δεν θα δεχτούν
την ιδέα του κλεισίματος της επιχείρησης.

200
00:25:04,871 --> 00:25:07,773
Θα έρθει η ώρα που θα έχεις
να καταλάβεις.

201
00:25:08,386 --> 00:25:11,889
Έχουν τις ανάγκες τους,
αλλά και εμείς.

202
00:25:11,939 --> 00:25:12,759
συμφωνώ.

203
00:25:12,822 --> 00:25:15,475
Θέλουν να κάνουμε
μια ποιοτική παράσταση...

204
00:25:15,541 --> 00:25:18,686
και αυτό έχει
ορισμένες επιπτώσεις.

205
00:25:19,423 --> 00:25:20,402
Πώς να κλείσετε.

206
00:25:20,583 --> 00:25:23,477
Διαφορετικά, η ποιότητα θα υποφέρει.

207
00:25:24,908 --> 00:25:26,649
Και θα είμαι ο πρώτος απογοητευμένος.

208
00:25:28,496 --> 00:25:29,292
Κι εγώ επίσης.

209
00:25:29,369 --> 00:25:31,173
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό.

210
00:25:31,258 --> 00:25:34,030
Δεν προσπαθώ να κάνω εκβιασμό,
Απλώς νομίζω ότι είναι σημαντικό.

211
00:25:34,246 --> 00:25:40,788
Όταν δεις πόσο αποτελεσματικό
Ποια είναι η εκπομπή μας "Εξέλιξη"...

212
00:25:40,930 --> 00:25:44,408
Θέλω να πω, είναι κομμάτια που έχουμε
δουλεύει εδώ και χρόνια.

213
00:25:44,504 --> 00:25:48,328
Είναι πολύ απάνθρωπο να δίνουμε τον εαυτό μας
μία ή δύο εβδομάδες για να τα κάνουμε όλα αυτά.

214
00:25:48,392 --> 00:25:53,374
Πρέπει να έχουμε τον ίδιο χρόνο
που είχαμε για το "Evolution",

215
00:25:53,463 --> 00:25:55,818
Το δουλέψαμε χρόνια.

216
00:25:55,914 --> 00:26:00,580
Μπορώ να καταβάλω όλη μου την προσπάθεια,
όλο μου το ταλέντο σε αυτό,

217
00:26:00,644 --> 00:26:05,868
αλλά και πάλι θα έκανα λάθος σε κάποια
πράγματα και πρέπει να τα δουλέψουμε.

218
00:26:05,932 --> 00:26:07,067
Συμφωνώ, αλλά...

219
00:26:07,148 --> 00:26:11,767
Δεν μπορώ να παράξω τρία
νέα τυφλά κομμάτια.

220
00:26:11,991 --> 00:26:16,580
Το τέλος είναι επίσης πολύ σημαντικό,
και χρειαζόμαστε καινούργιο...

221
00:26:16,793 --> 00:26:19,771
Λοιπόν, δώστε μου μια εκτίμηση
πόσο χρόνο θα χρειαστείτε.

222
00:26:21,129 --> 00:26:22,927
Τέλος, τέλος Ιουλίου.

223
00:26:23,007 --> 00:26:26,203
Ζήτησα περισσότερο χρόνο
τρεις φορές ήδη.

224
00:26:26,282 --> 00:26:28,254
Είμαι υπό μεγάλη πίεση.

225
00:26:28,753 --> 00:26:30,579
Προσπαθώ πάντα να παίρνω περισσότερα...

226
00:26:30,676 --> 00:26:33,740
Πρέπει να σκεφτούμε
τι σημαίνει να δημιουργείς αυτό.

227
00:26:33,836 --> 00:26:35,964
Συμφωνώ, αλλά...

228
00:26:36,744 --> 00:26:39,004
Αν πρόκειται να έχουμε νέο τέλος,

229
00:26:39,101 --> 00:26:42,685
και μπορούμε να διορθώσουμε τις μεταβάσεις,

230
00:26:43,068 --> 00:26:47,030
θα είχαμε μια εντελώς νέα παράσταση.
Δεν συμφωνείτε;

231
00:26:47,110 --> 00:26:52,001
Θα είχαμε τέσσερις ή πέντε παλιούς αριθμούς
αντί για τρία,

232
00:26:52,660 --> 00:26:56,523
αλλά το γενικό πνεύμα όλων
η παράσταση θα άλλαζε.

233
00:26:56,651 --> 00:27:00,476
Αν αλλάξουμε τα ενδιάμεσα
και η συνολική σειρά...

234
00:27:00,572 --> 00:27:04,594
συμφωνώ μαζί σου,
αλλά οι μέτοχοι όχι.

235
00:27:04,658 --> 00:27:07,903
Έχουν πει ότι μόνο θέλουν
δείτε τρεις από τους παλιούς αριθμούς.

236
00:27:07,945 --> 00:27:10,332
- Μπορώ να τους το εξηγήσω.
- Εντάξει.

237
00:27:10,412 --> 00:27:12,152
Δεν μπορώ να πω περισσότερα.

238
00:27:12,217 --> 00:27:15,913
Λένε συνέχεια
ότι δεν ήταν αυτό που συμφώνησαν.

239
00:27:15,993 --> 00:27:19,346
Η δημιουργικότητα δεν είναι κάτι τέτοιο
μπορεί να υπάρχει σε ελεγχόμενο περιβάλλον.

240
00:27:19,651 --> 00:27:22,702
Ξέρω ότι σκέφτονται
με εμπορικούς όρους,

241
00:27:22,781 --> 00:27:25,816
αλλά και πάλι... αυτό είναι τέχνη.

242
00:27:26,193 --> 00:27:27,746
Είναι σαν να ζήτησαν έναν πίνακα

243
00:27:27,809 --> 00:27:31,341
όπου υπάρχει ήλιος εδώ
και μερικές αγελάδες εδώ,

244
00:27:31,405 --> 00:27:39,236
και θα ήθελαν τις αγελάδες κάπου αλλού.
Είναι τέχνη! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

245
00:27:39,384 --> 00:27:42,850
Ίσως θα ήταν καλό να ήσουν
για να υπερασπιστείς τη θέση σου.

246
00:27:44,419 --> 00:27:47,321
Αλλά είμαι εντελώς
συμφωνώ μαζί σου.

247
00:27:47,724 --> 00:27:50,037
 �Τότε ας φτιάξουμε ένα πρόγραμμα
για όλο το καλοκαίρι;

248
00:27:50,066 --> 00:27:52,243
Θέλω επίσης να κάνω την «Αφροδίτη».

249
00:27:53,188 --> 00:27:56,780
- Τι έγινε με αυτόν τον αριθμό;
- Σου το είπα ήδη, έτσι δεν είναι;

250
00:27:56,838 --> 00:28:00,732
Έχει συμβεί αρκετές φορές αυτό
Τα κορίτσια έφυγαν από τη σκηνή κλαίγοντας.

251
00:28:00,977 --> 00:28:02,717
Γιατί δεν τους αρέσει να αγγίζουν ο ένας τον άλλον.

252
00:28:03,141 --> 00:28:04,334
Δεν τους αρέσει να αγγίζουν ο ένας τον άλλον.

253
00:28:04,400 --> 00:28:08,396
Υπάρχει μια πολύ περίεργη κουλτούρα εδώ,
πραγματικά.

254
00:28:08,892 --> 00:28:11,228
Σε αντίθεση με ό,τι μπορεί να φαίνεται,
Δεν είναι τσούλες...

255
00:28:11,291 --> 00:28:14,794
και δεν τους αρέσει να αγγίζουν ο ένας τον άλλον...

256
00:28:17,523 --> 00:28:19,379
Είναι πραγματικά πολύ φρόνιμοι.

257
00:28:19,707 --> 00:28:22,306
Όταν τους ζητάμε να έρθουν πιο κοντά
περισσότερο ο ένας στον άλλον,

258
00:28:22,386 --> 00:28:26,761
Είναι σαν να πέφτουν πάνω τους
ένας αόρατος τοίχος.

259
00:28:27,271 --> 00:28:30,094
Δεν μπορούν να υπερβούν ένα ορισμένο σημείο.

260
00:28:30,141 --> 00:28:31,692
Τι γίνεται αν γίνεται μόνο του;

261
00:28:31,699 --> 00:28:33,168
Είναι δύσκολο να παίζεις χαζός.

262
00:28:33,248 --> 00:28:36,816
Πραγματικά δεν είναι πολλά αυτά
σε θέση να το κάνει.

263
00:28:37,401 --> 00:28:39,331
Θα έπρεπε να δουλέψουμε
σε αυτόν τον αριθμό,

264
00:28:39,427 --> 00:28:42,087
για να γίνει πιο ενδιαφέρον
από τεχνική άποψη.

265
00:28:42,216 --> 00:28:45,539
Η Ζούλα είχε μια ιδέα που μου άρεσε,
αλλά πρέπει ακόμα να αποδείξουμε,

266
00:28:45,584 --> 00:28:48,539
Τι έβαζε τις μπότες του σκι;
στο περιστρεφόμενο κλουβί.

267
00:28:48,714 --> 00:28:54,756
Το κορίτσι αστροναύτης μπορούσε να κλίνει
προς όλες τις κατευθύνσεις.

268
00:28:54,844 --> 00:28:56,971
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό και ενδιαφέρον,

269
00:28:57,067 --> 00:29:01,309
αλλά θα σημαίνει περισσότερη δουλειά
και θα ήταν μια τεχνική πρόκληση.

270
00:29:02,229 --> 00:29:03,648
Θα δούμε.

271
00:29:43,252 --> 00:29:45,294
Μπορούμε να δούμε τη δεύτερη ομάδα;

272
00:29:48,990 --> 00:29:50,778
Είμαστε μιάμιση ίντσα έξω.

273
00:29:54,578 --> 00:29:55,597
Ξεκινήστε.

274
00:29:56,173 --> 00:29:58,605
Και στο τρίτο «τσα» ξαναρχίζει...

275
00:29:59,577 --> 00:30:00,915
...και πάει εκεί.

276
00:30:02,601 --> 00:30:05,635
Μετά συνεχίστε...

277
00:30:05,928 --> 00:30:07,557
Προσοχή, είσαι και εσύ...

278
00:30:08,633 --> 00:30:10,972
Πρέπει να τα κάνεις όλα πλάγια.

279
00:30:11,448 --> 00:30:13,335
Αυτό το κάνει πολύ καλύτερο.

280
00:30:14,755 --> 00:30:17,519
Είναι ο χορός των σκιών.

281
00:30:18,773 --> 00:30:20,215
Συνέχεια...

282
00:30:20,958 --> 00:30:22,208
Ένα...

283
00:30:22,304 --> 00:30:25,145
Και δύο...

284
00:30:25,993 --> 00:30:28,625
Μετά, μια μικρή εξήγηση
για τις σκιές.

285
00:30:28,861 --> 00:30:30,930
Προσανατολίζω το σώμα μου γιατί εκεί...

286
00:30:31,179 --> 00:30:35,121
Η εστίαση είναι σαν τον φακό της κάμερας,
η εστίαση είναι εκεί.

287
00:30:35,506 --> 00:30:37,557
Είναι λίγο περίεργο,

288
00:30:37,637 --> 00:30:41,528
αλλά οι κινήσεις
πρέπει να είναι έτσι,

289
00:30:41,625 --> 00:30:44,057
αλλιώς, είναι σαν
Αν δεν είχες λαιμό.

290
00:30:46,964 --> 00:30:49,172
Το «πήδημα της γάτας» το τραβάει περισσότερο.

291
00:30:49,556 --> 00:30:54,139
Όταν το κάνεις,
Κινείτε λίγο στο πλάι.

292
00:30:54,482 --> 00:30:57,844
Μην μένεις εκεί...
Σωστά, πήγαινε στο πλάι.

293
00:31:01,918 --> 00:31:05,231
Κορίτσια, είναι 6,
θα πρέπει να σταματήσουμε.

294
00:31:06,086 --> 00:31:07,922
Ευχαριστώ πολύ κορίτσια.

295
00:32:02,201 --> 00:32:05,071
Τέλειος. Κατηγορία διαμαντιών.
Ποιο εστιατόριο;

296
00:32:08,386 --> 00:32:10,334
«Ντεβέζ» ή «Φρανσίς»;

297
00:32:11,284 --> 00:32:12,477
Πολύ καλό.

298
00:32:12,654 --> 00:32:13,936
Για δύο;

299
00:32:17,895 --> 00:32:20,056
Σε ποιον όνομα κάνω την κράτηση;

300
00:32:25,020 --> 00:32:26,847
Το όνομά σας παρακαλώ.

301
00:32:27,272 --> 00:32:27,955
Μιχάλης...

302
00:32:28,049 --> 00:32:30,847
Μου δίνει τον αριθμό του κινητού του,
παρακαλώ;

303
00:32:33,337 --> 00:32:34,688
Προτιμολόγιο;

304
00:32:40,589 --> 00:32:44,010
Καλημέρα. Επί σκηνής
σε 25 λεπτά.

305
00:32:49,489 --> 00:32:52,676
Καλησπέρα χορεύτρια
Στο δωμάτιο ελέγχου παρακαλώ.

306
00:32:53,060 --> 00:32:55,636
Μόνο ένα;
Κάποιος συγκεκριμένα;

307
00:32:56,199 --> 00:32:59,529
- Ζούλα, σου έδωσα την πρόσκληση;
- Ναι, ευχαριστώ.

308
00:33:06,503 --> 00:33:10,381
Απλώς μου αρέσει η παράσταση,
Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να ελεγχθούν,

309
00:33:10,526 --> 00:33:12,938
όπως αν φοράμε περούκες ή όχι,

310
00:33:13,662 --> 00:33:18,846
αλλά η μουσική είναι πολύ χαρούμενη και διασκεδαστική.
Σου κολλάει.

311
00:33:22,278 --> 00:33:26,957
Αυτό που δεν μου αρέσει είναι το τέλος.

312
00:33:28,926 --> 00:33:33,495
Πρέπει πραγματικά να δουλέψουμε
σε αυτό? ακόμη περισσότερο από ό,τι στο τέλος.

313
00:33:33,630 --> 00:33:34,454
Σε τι;

314
00:33:34,566 --> 00:33:38,172
Χρειάζεστε κάτι...
ξεφουσκώνει.

315
00:33:47,509 --> 00:33:49,537
Καληνύχτα.

316
00:33:50,560 --> 00:33:51,873
Τέλεια, ευχαριστώ.

317
00:33:55,258 --> 00:33:57,186
- Νομίζω ότι είμαστε εμείς...
- Ναι, είναι...

318
00:33:57,266 --> 00:33:59,372
Κάπου εδώ.

319
00:33:59,459 --> 00:34:01,632
- Εδώ;
- Ναι, θα ήταν μια χαρά.

320
00:34:02,547 --> 00:34:05,968
Πάρτε αυτόν τον κύριο στο 417.

321
00:34:06,372 --> 00:34:08,084
Ήμουν στο 212.

322
00:34:09,162 --> 00:34:11,062
Ελπίζω να σας αρέσει η παράσταση.

323
00:34:11,767 --> 00:34:13,004
Καληνύχτα.

324
00:34:30,620 --> 00:34:32,094
Χαμογέλα, παρακαλώ.

325
00:35:19,638 --> 00:35:21,841
<i>Αγάπη μου, δεν το βλέπεις;</i>

326
00:35:22,001 --> 00:35:23,840
<i>Καλώ.</i>

327
00:35:24,016 --> 00:35:27,940
<i>Ένας τύπος σαν εσένα� 
Πρέπει να τιμωρηθεί.</i>

328
00:35:28,196 --> 00:35:32,207
<i>Είναι επικίνδυνο,
πέφτω...</i>

329
00:35:36,600 --> 00:35:40,690
<i>Δεν υπάρχει διαφυγή.
Δεν μπορώ να περιμένω.</i>

330
00:35:40,798 --> 00:35:44,705
<i>Χρειάζομαι ένα χαστούκι,
γλυκιά μου, δώσε μου.</i>

331
00:35:44,706 --> 00:35:49,573
<i>Είσαι επικίνδυνος,
Μου αρέσει.</i>

332
00:35:52,928 --> 00:35:56,656
<i>Πολύ ψηλά,
Δεν μπορεί να κατέβει.</i>

333
00:35:56,845 --> 00:36:01,531
<i>Χάνω το μυαλό μου,
γυρίζοντας και τριγύρω.</i>

334
00:36:03,396 --> 00:36:06,741
<i>Με νιώθεις τώρα;</i>

335
00:36:12,589 --> 00:36:17,412
<i>Με τη γεύση των χειλιών σου,
Ταξιδεύω.</i>

336
00:36:17,895 --> 00:36:21,455
<i>Είσαι τοξικός,
Γλιστράω.</i>

337
00:36:21,556 --> 00:36:25,107
<i>Γεύση του δηλητηριώδους παραδείσου σας.</i>

338
00:36:25,183 --> 00:36:27,304
<i>Είμαι εθισμένος σε σένα.</i>

339
00:36:27,362 --> 00:36:32,970
<i>Δεν ξέρεις ότι είσαι τοξικός;</i>

340
00:36:33,590 --> 00:36:35,631
<i>Και μου αρέσει αυτό που κάνετε.</i>

341
00:36:35,732 --> 00:36:42,757
<i>Δεν ξέρεις ότι είσαι τοξικός;</i>

342
00:36:47,311 --> 00:36:51,370
<i>Είναι αργά
να σε παρατήσω.</i>

343
00:36:51,612 --> 00:36:55,587
<i>Ήπια μια γουλιά
από το κύπελλο του διαβόλου μου.</i>

344
00:36:55,939 --> 00:37:01,761
<i>Σιγά σιγά
Με κυριεύει.</i>

345
00:37:03,796 --> 00:37:07,650
<i>Πολύ ψηλά,
Δεν μπορεί να κατέβει.</i>

346
00:37:07,711 --> 00:37:12,192
<i>Είναι στον αέρα
και παντού τριγύρω.</i>

347
00:37:14,014 --> 00:37:17,776
<i>Με νιώθεις τώρα;</i>

348
00:37:23,413 --> 00:37:28,334
<i>Με τη γεύση των χειλιών σου,
Ταξιδεύω.</i>

349
00:37:28,778 --> 00:37:32,276
<i>Είσαι τοξικός,
Γλιστράω.</i>

350
00:37:32,332 --> 00:37:35,908
<i>Γεύση του δηλητηριώδους παραδείσου σας.</i>

351
00:37:36,063 --> 00:37:37,970
<i>Είμαι εθισμένος σε σένα.</i>

352
00:37:38,066 --> 00:37:44,945
<i>Δεν ξέρεις ότι είσαι τοξικός;</i>

353
00:38:31,311 --> 00:38:35,147
<i>Μέθησε με τώρα,
με την αγάπη σου τώρα.</i>

354
00:38:35,220 --> 00:38:39,272
<i>Νομίζω ότι είμαι έτοιμος τώρα.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος τώρα.</i>

355
00:38:39,578 --> 00:38:43,479
<i>Μέθησε με τώρα,
με την αγάπη σου τώρα.</i>

356
00:38:43,650 --> 00:38:47,519
<i>Νομίζω ότι είμαι έτοιμος τώρα.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος τώρα.</i>

357
00:38:47,739 --> 00:38:52,183
<i>Μέθησε με τώρα,
με την αγάπη σου τώρα.</i>

358
00:38:52,284 --> 00:38:55,674
<i>Νομίζω ότι είμαι έτοιμος τώρα.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος τώρα.</i>

359
00:38:56,061 --> 00:38:58,027
<i>Τοξικοποιήστε με τώρα.</i>

360
00:39:13,190 --> 00:39:16,972
<i>Είναι αργά
να σε παρατήσω.</i>

361
00:39:17,209 --> 00:39:21,290
<i>Ήπια μια γουλιά
από το κύπελλο του διαβόλου μου.</i>

362
00:39:21,688 --> 00:39:27,483
<i>Σιγά σιγά
Με κυριεύει.</i>

363
00:45:10,902 --> 00:45:12,869
Αυτό πρέπει να πονάει!

364
00:45:24,332 --> 00:45:27,825
Είναι μεγάλο αστέρι στη Ρωσία,
Είναι σολίστ των Μπολσόι.

365
00:45:29,431 --> 00:45:31,485
Είναι δημοφιλές παντού.

366
00:45:31,615 --> 00:45:34,602
Έχει καλή σωματική διάπλαση.

367
00:45:38,124 --> 00:45:41,000
Αυτό είναι πραγματικά μοναδικό...

368
00:46:13,928 --> 00:46:15,765
Το πάτωμα φαίνεται ολισθηρό.

369
00:46:16,633 --> 00:46:18,262
Είναι ταπετσαρίες χορού.

370
00:46:20,734 --> 00:46:22,373
Φαίνεται δύσκολο.

371
00:46:24,026 --> 00:46:25,247
Είναι πολύ δύσκολο.

372
00:46:25,743 --> 00:46:27,204
Μπορείς να το πεις.

373
00:46:35,100 --> 00:46:36,265
Είναι αστείο, ε;

374
00:47:12,233 --> 00:47:13,981
Μετά βίας μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον...

375
00:47:14,880 --> 00:47:17,596
Βλέπεις το σκοτάδι ενός μακρύ παλτό...

376
00:47:18,125 --> 00:47:21,149
Πιάνω τη λευκότητα ενός φορέματος
καλοκαίρι...

377
00:47:22,299 --> 00:47:24,266
Δεν είμαι παρά μια σκιά.

378
00:47:24,804 --> 00:47:28,297
Και εσύ... μια διαύγεια.

379
00:47:31,381 --> 00:47:37,429
<i>Λαχτάτε πολύ περισσότερο από μια καθαρή μέρα.</i>

380
00:47:37,998 --> 00:47:43,842
<i>Βυθισμένος σε αυτή τη νέα ζωή για μένα.</i>

381
00:47:46,110 --> 00:47:51,099
<i>Κάψτε μέχρι την αληθινή ημέρα.</i>

382
00:47:51,331 --> 00:47:56,747
<i>Καλωσορίζω το νέο σου
ζωή για μένα.</i>

383
00:48:00,770 --> 00:48:11,233
<i>Συγχωρέστε με, αφήστε με να ζήσω
και ελευθερώστε το πνεύμα μου.</i>

384
00:48:13,951 --> 00:48:23,351
<i>Συγχωρέστε με, αφήστε με να ζήσω
και ελευθερώστε το πνεύμα μου.</i>

385
00:48:28,870 --> 00:48:33,727
<i>Χαμένη μάχη που φτάνει
σαν κρύο κύμα

386
00:48:34,139 --> 00:48:39,612
<i>ενοχή και ντροπή πάνω μου.</i>

387
00:48:40,728 --> 00:48:45,400
<i>Παιδί που έχει φτάσει στο σκοτάδι.</i>

388
00:48:45,912 --> 00:48:51,000
<i>Ο κοίλος θρίαμβος ενός δέντρου.</i>

389
00:48:52,838 --> 00:49:02,730
<i>Συγχωρέστε με, αφήστε με να ζήσω,
φίλησε την ήττα μου.</i>

390
00:49:04,495 --> 00:49:14,295
<i>Συγχωρέστε με, αφήστε με να ζήσω,
ευλόγησε τη μοίρα μου.</i>

391
00:50:41,552 --> 00:50:51,788
<i>Συγχωρέστε με, αφήστε με να ζήσω
και ελευθερώστε το πνεύμα μου.</i>

392
00:50:53,560 --> 00:50:59,378
<i>Σπόρος αδυναμίας τόσο φυλλώδης.</i>

393
00:50:59,778 --> 00:51:03,811
<i>Ο άνθρωπος είναι το παιδί.</i>

394
00:51:05,195 --> 00:51:15,051
<i>Συγχωρέστε με, αφήστε με να ζήσω
και ελευθερώστε το πνεύμα μου.</i>

395
00:51:16,773 --> 00:51:22,275
<i>Σπόρος αδυναμίας τόσο φυλλώδης.</i>

396
00:51:22,303 --> 00:51:27,426
<i>Ο άνθρωπος είναι το παιδί.</i>

397
00:51:28,193 --> 00:51:40,601
<i>Ο άνθρωπος είναι το παιδί.</i>

398
00:54:09,721 --> 00:54:11,808
- Παίζεις στο «Scanner»;
- Όχι.

399
00:54:11,873 --> 00:54:15,109
Αν δεν σας πειράζει, μπορείτε να το δοκιμάσετε.

400
00:54:15,638 --> 00:54:19,018
Γιατί θα υπάρξει αλλαγή σκηνής.

401
00:54:19,182 --> 00:54:21,764
Μπορεί να μην τα καταφέρουμε
το "υπέρυθρο"

402
00:54:23,618 --> 00:54:25,915
μέχρι το Σαββατοκύριακο.

403
00:54:27,105 --> 00:54:28,333
Το ήξερες;

404
00:54:28,691 --> 00:54:32,206
Αποφασίστηκε χθες.
Μόλις μου είπε ο Philippe.

405
00:54:33,295 --> 00:54:36,104
Το "Scanner" πρέπει να είναι έτοιμο...

406
00:54:36,255 --> 00:54:38,901
αλλά θα προσπαθήσουμε να το έχουμε προετοιμασμένο.

407
00:54:40,463 --> 00:54:43,548
Αν αυτή η κυρία δεν νοιάζεται
βγάλε το...

408
00:54:43,656 --> 00:54:48,690
Και θα προσπαθήσουμε επίσης
ένα νέο κοστούμι για την «Αφροδίτη».

409
00:54:49,019 --> 00:54:50,346
- Για την «Αφροδίτη»;
- Ναι.

410
00:54:50,580 --> 00:54:52,529
Θα το κάνουμε περισσότερο...

411
00:54:54,904 --> 00:54:56,932
ένα πρωτάθλημα Formula 1.

412
00:54:58,216 --> 00:54:59,557
Αντί για...

413
00:55:01,470 --> 00:55:03,309
Χθες με πήρε τηλέφωνο και μου είπε...

414
00:55:03,406 --> 00:55:06,797
ότι θα έπρεπε να δοκιμάσουμε τα φορέματα.

415
00:55:06,937 --> 00:55:09,689
- Φυσικά.
-Τα νέα φορέματα...

416
00:55:09,690 --> 00:55:10,690
Ναι.

417
00:55:11,153 --> 00:55:12,079
Για σένα.

418
00:55:13,196 --> 00:55:18,499
Θέλετε να το αλλάξετε; γιατί
αυτό που χρησιμοποιώ τώρα είναι υπέροχο.

419
00:55:19,691 --> 00:55:26,622
Τα υλικά φαίνονται πολύ ωραία
με τα φώτα.

420
00:55:26,766 --> 00:55:30,226
Ναι, είναι ωραίο, αλλά υπάρχει κάτι
αυτό με ενοχλεί.

421
00:55:30,508 --> 00:55:32,916
Το υλικό λάμπει με τέτοιο τρόπο,

422
00:55:33,172 --> 00:55:40,055
ότι όταν είσαι έτσι, με το φως πίσω σου,
στο τραπέζι,

423
00:55:40,279 --> 00:55:42,763
αντί να κάνεις το δικό σου
στρογγυλοί γλουτοί,

424
00:55:43,069 --> 00:55:45,324
Τα κάνει να φαίνονται αποστεωμένα.

425
00:55:45,629 --> 00:55:50,088
Το φως σχεδιάζει ένα περίγραμμα
έτσι στους γλουτούς σου...

426
00:55:50,292 --> 00:55:51,675
πριν...

427
00:55:52,647 --> 00:55:57,383
κάτι κοκάλινο και όχι κάτι στρογγυλό, ξέρεις;

428
00:55:57,759 --> 00:56:01,352
Και με το άλλο φόρεμα, το καινούργιο,

429
00:56:01,920 --> 00:56:05,429
Το υλικό τονίζει τις καμπύλες.
Καταλαβαίνεις τι λέω;

430
00:56:05,524 --> 00:56:06,695
Δεν πιάνει φως,

431
00:56:07,018 --> 00:56:11,587
και είναι πιο κομψό
για την εμφάνιση...

432
00:56:11,911 --> 00:56:14,550
Έχει μια πιο κομψή πινελιά, γιατί...

433
00:56:14,910 --> 00:56:17,904
Μου αρέσει επίσης το άλλο υλικό,

434
00:56:18,144 --> 00:56:19,467
αλλά με το φως...

435
00:56:19,935 --> 00:56:23,782
Είναι πολύ φωτεινό.

436
00:56:23,847 --> 00:56:29,267
Πραγματικά δεν κολακεύει τη σιλουέτα.

437
00:56:29,268 --> 00:56:31,750
Πραγματικά αυτή την εντύπωση έχω...

438
00:56:31,785 --> 00:56:36,064
Πώς έχω την ιδέα να κάνω
ωραίες στρογγυλότητες,

439
00:56:36,144 --> 00:56:38,768
αλλά ο άλλος δεν τα κάνει.

440
00:56:39,026 --> 00:56:45,247
Νομίζουμε επίσης ότι το υλικό
Ήταν πολύ εύθραυστο...

441
00:56:46,222 --> 00:56:49,497
για συνεχή χρήση κ.λπ.

442
00:56:49,782 --> 00:56:51,580
Στο μεταξύ, αφήστε το.

443
00:56:52,571 --> 00:56:55,180
Ας το δούμε...

444
00:56:55,548 --> 00:56:59,005
Η Νταίζη το δοκίμασε ήδη
και είναι όμορφο.

445
00:56:59,061 --> 00:57:00,151
Μπορείς να έρθεις Χόρχε;

446
00:57:00,201 --> 00:57:03,046
Δυσκολεύομαι να γδυθώ
σε αυτή την κυρία.

447
00:57:03,536 --> 00:57:08,366
Μπορείτε να γδυθείτε στην καμπίνα
και μετά έρχεσαι.

448
00:57:11,610 --> 00:57:15,484
- Έχεις τίποτα για τα πόδια μου;
- Ναι, θέλεις αθλητικά παπούτσια;

449
00:57:15,681 --> 00:57:16,472
Σας ευχαριστώ.

450
00:57:16,567 --> 00:57:18,104
Θα βρω κάτι.

451
00:58:30,149 --> 00:58:33,740
<i>"Ban Girl" είναι αυτό που με λένε
όταν συμβεί...</i>

452
00:58:56,388 --> 00:59:00,830
<i>Επιπλέει σαν πεταλούδα,
τόσο υπέροχο</i>

453
00:59:03,663 --> 00:59:08,754
<i>Αναγνωρίζει τον άντρα μέσα μου.</i>

454
00:59:08,755 --> 00:59:09,933
<i>Νούμερο 1 στον κόσμο.</i>

455
00:59:10,958 --> 00:59:15,430
<i>Υπάρχει κάτι στα μάτια του
σαν ξόρκι που με υπνωτίζει.</i>

456
00:59:16,074 --> 00:59:22,153
<i>Ω, Κύριε, μου χαρίζει ένα χαμόγελο,
δύο χαμόγελα, τρία χαμόγελα.</i>

457
00:59:22,343 --> 00:59:24,490
<i>Με κάνει άγριο.</i>

458
00:59:25,091 --> 00:59:29,905
<i>Κορίτσι μου, μην αλλάξεις στυλ.</i>

459
00:59:30,011 --> 00:59:31,106
<i>�Αγάπη μου!</i>

460
00:59:33,089 --> 00:59:36,880
<i>�Κάνε με πλάκα, κορόιδεψε με,
κοροϊδέψτε με, κοροϊδέψτε με!</i>

461
00:59:37,212 --> 00:59:39,992
<i>Μέχρι να χάσω τον έλεγχο.</i>

462
00:59:40,371 --> 00:59:44,062
<i>Με κοροϊδεύουν με την αγάπη σου
μέχρι να χάσω τον έλεγχο.</i>

463
00:59:44,390 --> 00:59:48,790
<i>Πάρε όλο μου το σώμα
και η ψυχή μου, ω κορίτσι.</i>

464
00:59:51,822 --> 00:59:53,507
Προχώρα πάλι.

465
00:59:57,983 --> 00:59:59,801
Οι τρεις πίσω σου κάνουν
κάτι διαφορετικό.

466
01:00:02,709 --> 01:00:05,545
<i>Γυναίκα, με κοροϊδεύουν
μέχρι να χάσω τον έλεγχο.</i>

467
01:00:05,593 --> 01:00:09,431
<i>Η μπάλα μου με κοροϊδεύει
και μου γαργαλάει τη φαντασία,</i>

468
01:00:09,477 --> 01:00:12,649
<i>όλη την ώρα
μέχρι να φτάσω στο αποκορύφωμα.</i>

469
01:00:12,697 --> 01:00:16,626
<i>Και όταν το φτάσουμε,
Θα μου πει να σταματήσω.</i>

470
01:00:16,751 --> 01:00:20,751
<i>Θέλεις να βάλεις στόχο τον ουρανό
και να μην επιστρέψω.</i>

471
01:00:21,551 --> 01:00:23,959
<i>Κάνεις την καρδιά μου να χτυπάει
σαν ρολόι...</i>

472
01:00:24,376 --> 01:00:25,709
<i>Γυναίκα, κοροϊδεύεις με</i>

473
01:00:25,792 --> 01:00:27,501
<i>και ρίξτε μια ματιά
στο αδύνατο σημείο μου.</i>

474
01:00:27,626 --> 01:00:31,042
<i>Μόνο τα χάδια σου μπορούν να με συντηρήσουν.</i>

475
01:00:31,047 --> 01:00:34,176
Μου αρέσει αυτό που κάνει η Lumina.

476
01:00:39,698 --> 01:00:41,976
Μοιάζεις με μαζορέτες, αλλά...

477
01:00:42,442 --> 01:00:46,167
<i>Γυναίκα, η αγάπη σου είναι σαν φωτιά
που με καίει μέσα μου.</i>

478
01:00:46,542 --> 01:00:50,084
<i>Γυναίκα, ξεφορτώσου με
μέχρι να χάσω τον έλεγχο.</i>

479
01:00:51,959 --> 01:00:55,626
<i>�Κάνε με πλάκα, κορόιδεψε με,
κοροϊδέψτε με, κοροϊδέψτε με!</i>

480
01:00:56,202 --> 01:00:57,864
Σήμερα είμαι ικανοποιημένος.

481
01:00:57,995 --> 01:01:00,433
Προχωράμε,
όλα είναι καλά.

482
01:01:00,745 --> 01:01:04,078
Θα κάνω μια λίστα με τι
Μου ζήτησαν να το αναθεωρήσω, είναι μεγάλο.

483
01:01:04,143 --> 01:01:05,963
Χωρίς τέλος;

484
01:01:06,365 --> 01:01:07,830
Δεν υπάρχει τρόπος;

485
01:01:08,067 --> 01:01:09,485
Σήμερα δεν υπάρχει τρόπος.

486
01:01:10,026 --> 01:01:11,209
Και δεν υπάρχει.

487
01:01:11,292 --> 01:01:13,167
Επιμένω συνέχεια...

488
01:01:13,292 --> 01:01:14,626
Είμαι αρκετά...

489
01:01:15,276 --> 01:01:16,355
Πείσμα!

490
01:01:16,709 --> 01:01:20,126
Αλλά από τότε που παραδίδω
τι φαντάζομαι...

491
01:01:20,292 --> 01:01:22,063
Δεν τα παρατάω...

492
01:01:22,157 --> 01:01:25,774
Όταν μίλησα με το αφεντικό,
φαινόταν ικανοποιημένος.

493
01:01:25,822 --> 01:01:28,456
Έχει ηρεμήσει.

494
01:01:28,536 --> 01:01:33,893
Πήγα να τον δω και είπα: «Απλύσε με,
«Δεν έχω εκπληρώσει τη συμφωνία μας».

495
01:01:33,958 --> 01:01:36,956
«Είμαι υπεύθυνος,
Αλλά θέλω να εξηγήσω γιατί».

496
01:01:37,038 --> 01:01:41,378
«Υπάρχουν αρκετά προβλήματα.
Ας τα λύσουμε».

497
01:01:41,457 --> 01:01:44,297
«Αν μερικές φορές δεν μπορώ
να είναι αποτελεσματική,

498
01:01:44,377 --> 01:01:49,525
Δεν είναι μόνο επειδή είναι άχρηστος».

499
01:01:49,588 --> 01:01:52,737
«Κάνουμε ένα βήμα μπροστά
και δύο πίσω».

500
01:01:52,804 --> 01:01:57,225
«Έχουμε ακυρώσει κάποιες
αριθμούς, όπως «Αφροδίτη» και «Σαρωτής»».

501
01:01:57,353 --> 01:01:59,209
«Δεν μπορώ να είμαι λαμπερός
κάθε πρωί,

502
01:01:59,309 --> 01:02:00,984
«Συγγνώμη, έτσι είναι».

503
01:02:01,058 --> 01:02:03,887
«Βρες κάποιον που μπορεί
και να τον προσλάβεις».

504
01:02:03,934 --> 01:02:05,937
Εκτός από αυτό, είσαι ευχαριστημένος;

505
01:02:06,253 --> 01:02:08,040
Είμαι παθιασμένος με τη δουλειά μου.

506
01:02:08,122 --> 01:02:11,640
Αυτή τη στιγμή η δουλειά μου είναι να κάνω
η παράσταση Crazy Horse,

507
01:02:11,704 --> 01:02:13,984
και αυτό μου παίρνει όλο τον χρόνο.

508
01:02:14,049 --> 01:02:17,494
Βλέπω τι φταίει
και προσπαθώ να το φτιάξω.

509
01:02:17,554 --> 01:02:21,774
Για τα υπόλοιπα, αν δεν υπάρχει τίποτα λάθος,
Το αφήνω ως έχει.

510
01:02:21,986 --> 01:02:24,691
Ωστόσο,
Είμαι ακόμα πολύ ανήσυχος

511
01:02:24,771 --> 01:02:27,451
όταν βλέπω μια παράσταση
όπως χθες το βράδυ.

512
01:02:27,957 --> 01:02:31,104
Είχαμε εξαιρετικούς χορευτές
και τεχνικοί,

513
01:02:31,159 --> 01:02:33,835
σε σύγκριση με παραστάσεις
λιγότερο τυχερός.

514
01:02:33,917 --> 01:02:36,772
Υπήρχαν όμως ακόμα πιτσιρίκια
λάθη σε όλους τους αριθμούς.

515
01:02:36,871 --> 01:02:40,011
Αυτά τα συνεχή λάθη με τρομάζουν.

516
01:02:40,090 --> 01:02:42,798
Οι υπέρυθρες έσπασαν τις προάλλες.

517
01:02:42,893 --> 01:02:48,216
Είναι αυτές οι μικρές λεπτομέρειες
Κάνουν την παράσταση καλή ή κακή.

518
01:02:48,311 --> 01:02:52,183
Πρώτον, η «Υπέρυθρη» κουρτίνα
έγερνα.

519
01:02:52,247 --> 01:02:54,253
Η εικόνα ήταν θολή.

520
01:02:54,332 --> 01:02:58,980
Ξέχασαν ένα από τα τούλια ενώ
προβλήθηκε στο τέλος της Daisy,

521
01:02:59,064 --> 01:03:03,792
προβλήθηκε στην αυλαία,
so no one could see anything...

522
01:03:04,175 --> 01:03:07,863
Αυτό υποτίθεται ότι είναι το καλύτερο
κομψό γυμνό σόου στον κόσμο.

523
01:03:07,942 --> 01:03:10,612
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε.

524
01:03:10,817 --> 01:03:13,792
Αλλά όταν κάτι πάει στραβά,
πρέπει να περιμένεις,

525
01:03:13,917 --> 01:03:17,584
ο αριθμός πρέπει να σταματήσει
και φαινόμαστε όλοι γελοίοι!

526
01:03:19,959 --> 01:03:23,584
Ανησυχώ γιατί
the team's weaknesses.

527
01:03:23,667 --> 01:03:26,584
Ο Μπόγκο μίλησε για αναδιοργάνωση

528
01:03:27,042 --> 01:03:30,167
τη δομή της σκηνικής σκηνοθεσίας.

529
01:03:30,292 --> 01:03:32,626
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
Προσπαθώ να το κάνω.

530
01:03:32,751 --> 01:03:35,126
Πρέπει να μιλήσω με τον Μαουρίτσιο γι' αυτό.

531
01:03:35,292 --> 01:03:37,953
-Δεν πείθεται.
-Τι εννοείς;

532
01:03:38,000 --> 01:03:42,542
Για παράδειγμα, θα ήθελα ο Ρίκο
ήταν ο σκηνοθέτης.

533
01:03:43,167 --> 01:03:44,834
Ο Ρίκο είναι πολύ αξιόπιστος.

534
01:03:44,959 --> 01:03:46,617
Ο Ρίκο είναι αρκετά αξιόπιστος.

535
01:03:46,665 --> 01:03:48,512
Αν ήμουν ο σκηνοθέτης,

536
01:03:48,574 --> 01:03:53,769
οι άνθρωποι πήγαιναν να του μιλήσουν
αν υπήρχε κάποιο πρόβλημα.

537
01:03:54,033 --> 01:03:58,709
Σήμερα, μια κακή κουρτίνα δεν είναι
καμία ευθύνη.

538
01:03:58,792 --> 01:04:02,688
Είναι ο ανόητος κανόνας τους:
όλες οι δουλειές είναι εναλλάξιμες.

539
01:04:02,768 --> 01:04:05,634
Αυτό είναι λογικό με τους χορευτές,

540
01:04:05,731 --> 01:04:07,588
αλλά όχι με τους τεχνικούς.

541
01:04:07,684 --> 01:04:12,395
Προσπάθησα να το εξηγήσω στην Άντρε
και στο αφεντικό:

542
01:04:12,475 --> 01:04:17,477
«Φαντάσου ότι σήμερα είσαι το αφεντικό,
αύριο γραμματέας, μετά θυρωρός».

543
01:04:17,573 --> 01:04:22,498
«Και την επόμενη μέρα,
takes charge of marketing."

544
01:04:22,546 --> 01:04:26,626
Υποτίθεται ότι ξέρουν
c�mo hacer todo.

545
01:04:26,876 --> 01:04:31,001
Πρέπει να μπορούν να αναλάβουν την ευθύνη
για αυτό που ανήκει σε άλλους.

546
01:04:31,167 --> 01:04:34,459
Αυτό το σύστημα πρέπει να αλλάξει.

547
01:04:34,834 --> 01:04:37,943
Εάν όχι, θα παραμείνει ασταθής και εύθραυστη.

548
01:04:38,008 --> 01:04:42,501
Πρέπει να ξέρουν τα πάντα,
αλλά με πιο ακριβείς ευθύνες.

549
01:04:42,667 --> 01:04:44,042
Ευθύνες.

550
01:04:44,167 --> 01:04:47,209
Μερικοί από τους τεχνικούς
Δεν μπορούν να είναι σκηνοθέτες.

551
01:04:47,334 --> 01:04:51,042
Υπάρχουν πράγματα που απλά δεν μπορούν να κάνουν.

552
01:04:51,209 --> 01:04:53,792
Ας είμαστε ρεαλιστές και ας τα βάλουμε
στο σωστό μέρος.

553
01:04:53,917 --> 01:04:54,792
 �Σωστό!

554
01:04:54,959 --> 01:04:57,347
Όλοι αντιμετωπίζουμε τα όριά μας.

555
01:04:57,411 --> 01:05:03,376
Για κάποια πράγματα είμαι άχρηστος,
Απλώς δεν μπορώ να τα κάνω.

556
01:05:03,876 --> 01:05:06,334
Γι' αυτό δεν πρόκειται να κάνω το "Τι καυτή"!

557
01:05:07,876 --> 01:05:10,918
Επιτρέψτε μου να σας κάνω ένα κομπλιμέντο:
είσαι απλά υπέροχος.

558
01:05:11,015 --> 01:05:13,089
Μιλώντας για το «Πόσο καυτό»...

559
01:05:13,169 --> 01:05:14,838
το έκανες χθες.

560
01:05:14,919 --> 01:05:18,727
Νομίζω ότι δεν σου αρέσει ο αριθμός,
αλλά το κάνεις.

561
01:05:18,841 --> 01:05:21,420
Είστε διασκεδαστικοί και δυνατοί.

562
01:05:21,485 --> 01:05:24,542
Αυτό είναι γενναιόδωρο.
Ας το κρατήσουμε έτσι.

563
01:05:34,501 --> 01:05:37,709
<i>Σήμερα είναι η Διεθνής Ημέρα
της βιοποικιλότητας.</i>

564
01:05:37,917 --> 01:05:41,459
<i>Ας μιλήσουμε για την εισβολή
εξωτικών ειδών.</i>

565
01:05:41,584 --> 01:05:46,166
<i>Αυτό το είδος σκάβει λαγούμια
στο έδαφος.</i>

566
01:05:46,230 --> 01:05:50,467
<i>Το νερό λοιπόν θα είναι
πολύ πιο συννεφιασμένη.</i>

567
01:07:26,751 --> 01:07:28,167
Χρειαζόμαστε μια μέθοδο εργασίας

568
01:07:28,251 --> 01:07:31,550
να συντονίζει εργαστήρια σχεδιασμού.

569
01:07:31,871 --> 01:07:35,776
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε
τα σχέδια συνεχώς,

570
01:07:35,876 --> 01:07:38,582
ή να παρατήσεις κάτι
και προχωρήστε στο επόμενο.

571
01:07:38,631 --> 01:07:41,497
Άλλη ιδέα, ένα κορίτσι αντί για δύο...

572
01:07:41,577 --> 01:07:46,001
Αυτές οι συνεχείς αλλαγές
που είχαμε στην οργάνωση,

573
01:07:46,342 --> 01:07:50,251
με οδήγησε στην πλήρη τρέλα
αυτό που έζησα

574
01:07:50,459 --> 01:07:52,084
την άλλη μέρα.

575
01:07:52,209 --> 01:07:54,334
Κάνουμε ατημέλητη δουλειά...

576
01:07:54,501 --> 01:07:56,292
και δεν είναι αυτή η παράδοση εδώ.

577
01:07:56,417 --> 01:08:00,621
Τίποτα δεν έχει πράσινο φως
στη συνάντηση παραγωγής,

578
01:08:00,701 --> 01:08:02,858
οπότε δεν θέλω να τους παρευρεθώ,

579
01:08:02,938 --> 01:08:05,542
γιατι εχω δουλεια...

580
01:08:05,626 --> 01:08:07,667
Ωστόσο η Roselyne
σε κρατούσε ενήμερο.

581
01:08:07,751 --> 01:08:10,959
Το έκανε, αυτό είχαμε συμφωνήσει...

582
01:08:12,276 --> 01:08:14,126
Το νέο ημερολόγιο...

583
01:08:14,334 --> 01:08:17,084
δικό μου λάθος. το παραδέχομαι.

584
01:08:17,209 --> 01:08:18,584
Δεν είναι αυτό, δεν είναι αυτό.

585
01:08:18,751 --> 01:08:21,167
Αλλάζει συνεχώς.

586
01:08:21,251 --> 01:08:23,639
Σε κάθε συνάντηση αλλάζουμε τα πάντα.

587
01:08:23,768 --> 01:08:28,442
- Υπάρχουν λόγοι.
- Ξέρω ήδη τους λόγους!

588
01:08:28,609 --> 01:08:30,359
Προσπαθώ να είμαι ο πιο...

589
01:08:30,484 --> 01:08:32,526
Πρέπει να καταλάβεις...

590
01:08:32,651 --> 01:08:35,879
that we simply cannot
κάνε καλή δουλειά...

591
01:08:35,975 --> 01:08:38,884
με τον ίδιο ενθουσιασμό που είχαμε
στην αρχή...

592
01:08:38,979 --> 01:08:43,551
και με αποτέλεσμα
τιμητικό για τους τρελούς.

593
01:08:43,651 --> 01:08:45,211
Και για όλους.

594
01:08:45,259 --> 01:08:48,992
Αυτό που κάναμε ήταν... σκατά.

595
01:08:49,217 --> 01:08:52,281
Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις
με τα κορίτσια.

596
01:08:52,361 --> 01:08:54,651
Φτιάχνουν το σπαγάτο,

597
01:08:54,734 --> 01:08:58,192
μπροστά στο κοινό...

598
01:08:58,359 --> 01:09:00,337
Or not, or whatever...

599
01:09:00,449 --> 01:09:03,097
Κανένας κίνδυνος
con una chica desnuda.

600
01:09:03,193 --> 01:09:07,609
Τα φορέματα μπορεί να μην είναι σημαντικά
για σένα, αλλά είναι για εμάς.

601
01:09:07,859 --> 01:09:09,470
Αλλά δεν έχουμε χρόνο...

602
01:09:09,565 --> 01:09:13,234
για να επικυρώσει οτιδήποτε μαζί σας
ούτε με τον Αντρέ.

603
01:09:13,317 --> 01:09:15,276
Τουλάχιστον μαζί σου!

604
01:09:15,567 --> 01:09:18,813
Συμφωνήσαμε να έχουμε
μια δημιουργική συνάντηση κάθε εβδομάδα.

605
01:09:18,878 --> 01:09:22,178
Πέρασαν τρεις εβδομάδες χωρίς κανένα.

606
01:09:23,586 --> 01:09:27,192
Δεν υπήρξαν δημιουργικές συναντήσεις.
Συναντήσεις παραγωγής...

607
01:09:27,317 --> 01:09:30,692
μας δίνουν προοπτική
μιας εβδομάδας, όχι περισσότερο.

608
01:09:30,791 --> 01:09:33,787
Τι κάνουμε; Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

609
01:09:33,867 --> 01:09:35,942
θα τρελαθώ.

610
01:09:36,092 --> 01:09:39,443
Η ιδέα μου με τον τίτλο
«Τρέλανε με»,

611
01:09:39,491 --> 01:09:43,179
Δεν ήταν ότι τρελάθηκα,
αλλά οι άνδρες του κοινού.

612
01:09:43,275 --> 01:09:46,532
Τα κορίτσια τους τρελαίνουν,
όχι σε μένα.

613
01:09:46,612 --> 01:09:49,154
Είμαι χαρούμενος που δουλεύω,
Λατρεύω αυτό που κάνω,

614
01:09:49,234 --> 01:09:51,580
κάνοντας τα κορίτσια
Είναι πανέμορφες.

615
01:09:51,659 --> 01:09:53,839
Δεν μπορώ να καταστρέψω
το έργο της Roselyne,

616
01:09:53,904 --> 01:09:55,674
χαλάσει την εικόνα του τρελού,

617
01:09:55,747 --> 01:09:57,914
Δεν μπορώ να καταστρέψω τον εαυτό μου!

618
01:09:57,978 --> 01:10:02,442
Δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός
σαν ποντίκι και πες:

619
01:10:03,567 --> 01:10:05,754
«Δεν φταίω εγώ». Είναι παράλογο!

620
01:10:05,802 --> 01:10:09,776
Πρέπει να είμαστε περήφανοι
από αυτά που κάνουμε.

621
01:10:10,067 --> 01:10:11,669
Στην αρχή καθίσαμε
πολύ περήφανος,

622
01:10:11,735 --> 01:10:13,651
αλλά στο τέλος...

623
01:10:13,817 --> 01:10:18,609
Δεν θέλω να φέρω σε δύσκολη θέση τον Τρελό.

624
01:10:18,692 --> 01:10:20,755
Ο στόχος αυτής της συνάντησης είναι ο εξής:

625
01:10:20,871 --> 01:10:24,609
Πρέπει να κάνουμε μια πλήρη ανασκόπηση,
από την αρχή μέχρι το τέλος...

626
01:10:24,734 --> 01:10:28,044
και μετά μοιραστείτε την εργασία
μεταξύ μας,

627
01:10:28,141 --> 01:10:32,276
άρα ο προγραμματισμός είναι
ολοκληρωθεί εντός μιας εβδομάδας.

628
01:10:32,442 --> 01:10:36,759
Αν δεν μπορώ να έχω την πλήρη εικόνα,
Πάω να παραιτηθώ.

629
01:10:36,884 --> 01:10:38,678
Θα μας φαινόταν λογικό

630
01:10:38,758 --> 01:10:40,380
που θα επιβλέπατε

631
01:10:40,460 --> 01:10:44,359
όλα τα κοστούμια από τη νέα παράσταση
για τη διατήρηση της συνέπειας.

632
01:10:44,442 --> 01:10:47,276
Αυτό με ρώτησαν στην αρχή,
έτσι...

633
01:10:47,401 --> 01:10:50,984
Είναι πολύ καλύτερα έτσι, ακόμα και για μένα.

634
01:10:51,067 --> 01:10:53,609
Τώρα πρέπει να παρακολουθείτε τη συνοχή...

635
01:10:53,776 --> 01:10:58,442
χορογραφίας, μουσικής
και η δομή.

636
01:10:58,651 --> 01:11:01,637
Γιατί αν δεν μπορώ να επιβλέπω
όλη η παράσταση,

637
01:11:01,717 --> 01:11:03,259
θα καταλήξει να είναι ασταθής.

638
01:11:03,340 --> 01:11:04,631
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

639
01:11:04,747 --> 01:11:08,457
Θα πρέπει να επιβλέπετε τα αποδυτήρια
ως σύνολο.

640
01:11:08,569 --> 01:11:11,884
Όσο για τη μέθοδο για να γίνει αυτό,
ειλικρινά...

641
01:11:11,984 --> 01:11:14,431
έχω χαθεί,
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

642
01:11:14,510 --> 01:11:18,470
Έχουμε μια διαδικασία έγκρισης,

643
01:11:18,550 --> 01:11:21,581
όπως είναι φυσιολογικό,
για όλες τις αποφάσεις.

644
01:11:21,681 --> 01:11:23,184
Πρέπει να τα εγκρίνεις,

645
01:11:23,231 --> 01:11:24,920
Η Άντρε πρέπει να τα εγκρίνει,

646
01:11:24,985 --> 01:11:27,844
και η Ροζελίν πρέπει να τα εγκρίνει.

647
01:11:27,912 --> 01:11:29,484
Έγινε άναρχος

648
01:11:29,580 --> 01:11:33,317
γιατί όλοι δημιουργούσαμε
την ίδια στιγμή.

649
01:11:33,401 --> 01:11:36,234
Πρέπει να ξέρουμε ποιος κάνει τι.

650
01:11:36,317 --> 01:11:38,376
Πάντα δημιουργούμε!

651
01:11:38,472 --> 01:11:43,942
Προχωράμε τόσο γρήγορα που έχουμε χάσει
επαφή με αυτό που δημιουργούμε.

652
01:11:44,634 --> 01:11:47,149
Πολύ καλό. Ναί.

653
01:11:47,567 --> 01:11:49,009
Μη χαμογελάς.

654
01:11:51,401 --> 01:11:53,324
Μη με κοιτάς, κοίτα μπροστά.

655
01:11:54,234 --> 01:11:56,321
Άσε με... Άσε με να δω...

656
01:11:59,234 --> 01:12:00,773
Ναι, τέλειο.

657
01:12:02,501 --> 01:12:03,533
Πολύ καλό...

658
01:12:09,859 --> 01:12:15,401
Εντάξει... γύρνα το κεφάλι σου.

659
01:12:15,526 --> 01:12:17,477
Γυρίστε λίγο το κεφάλι σας προς αυτή την πλευρά.

660
01:12:46,109 --> 01:12:47,401
Lumina,

661
01:12:47,484 --> 01:12:51,817
Παρακαλώ καταλάβετε ότι αυτές οι γυναίκες
Είναι σαν αντίπαλοι.

662
01:12:51,984 --> 01:12:54,734
Al principio, se miden la una a la otra,

663
01:12:54,984 --> 01:12:59,526
se miran de arriba a abajo,

664
01:12:59,942 --> 01:13:02,067
Κρίνουν ο ένας τον άλλον...

665
01:13:02,192 --> 01:13:05,442
για να δούμε ποιος είναι πιο δυνατός,

666
01:13:05,609 --> 01:13:09,609
πιο όμορφος, πιο ικανός.

667
01:13:09,942 --> 01:13:14,109
Μετά έρχεται μια φάση αποπλάνησης
con un toque de rivalidad.

668
01:13:14,276 --> 01:13:17,359
Μπαίνουν σε κάποιο είδος μάχης,

669
01:13:17,776 --> 01:13:19,342
ταυτόχρονα θανατηφόρα και αγαπησιάρικα,

670
01:13:19,442 --> 01:13:21,225
y al final una mata a la otra.

671
01:13:31,776 --> 01:13:33,192
Εκεί πάμε.

672
01:13:39,609 --> 01:13:42,234
Σηκώστε τους γοφούς σας.

673
01:13:43,317 --> 01:13:46,859
Μην το κουνάς,
βάλε τον εαυτό σου στο προφίλ.

674
01:13:48,984 --> 01:13:52,984
<i>Χορεύουμε ένα είδος funky,</i>

675
01:13:54,617 --> 01:14:01,026
<i>ίσως νομίζετε ότι είμαστε
λίγο άτακτο,</i>

676
01:14:03,192 --> 01:14:05,151
<i>αλλά παρακαλώ,</i>

677
01:14:06,234 --> 01:14:09,651
<i>μην έχετε λάθος ιδέα.</i>

678
01:14:10,067 --> 01:14:12,026
Εμπρός και πάνω.

679
01:14:12,401 --> 01:14:18,109
<i>Όποιος άντρας έχει
πολλά λεφτά...</i>

680
01:14:18,276 --> 01:14:20,067
Αγάπη μου, γύρνα πίσω,

681
01:14:20,609 --> 01:14:22,817
μείνε στη γραμμή με τους άλλους.

682
01:14:25,442 --> 01:14:26,776
Στο προφίλ.

683
01:14:29,720 --> 01:14:32,313
<i>Αν...</i>

684
01:14:32,901 --> 01:14:36,442
<i>θέλεις να είσαι ευτυχισμένος,</i>

685
01:14:38,526 --> 01:14:41,192
<i>στο Παρίσι,</i>

686
01:14:41,567 --> 01:14:45,692
<i>έλα στο σαλόνι Crazy Horse.</i>

687
01:14:57,526 --> 01:15:00,151
Λένα, κράτα τους γοφούς σου ψηλά.

688
01:15:00,651 --> 01:15:02,901
Μη χαμηλώνεις το κεφάλι.

689
01:15:15,192 --> 01:15:16,692
Τελική στάση.

690
01:15:19,234 --> 01:15:20,734
Ευχαριστώ κορίτσια.

691
01:15:34,276 --> 01:15:35,901
Ξεκινάμε από...

692
01:15:38,109 --> 01:15:39,401
Είναι έτσι;

693
01:15:43,192 --> 01:15:46,151
<i>...Αγαπητέ, τι έκανες με αυτό το μαργαριτάρι;</i>

694
01:15:46,317 --> 01:15:48,942
<i>�Τι; Παμ παμ παμ παμ.</i>

695
01:15:49,234 --> 01:15:52,197
<i>Είμαι καλό κορίτσι.</i>

696
01:15:55,859 --> 01:15:56,927
Καλό!

697
01:16:07,410 --> 01:16:08,416
Καλός!

698
01:16:11,567 --> 01:16:12,778
Πίσω!

699
01:16:15,942 --> 01:16:17,252
Και στρίψτε.

700
01:16:19,817 --> 01:16:21,092
Ω ναι!

701
01:16:21,192 --> 01:16:22,984
Ξέρω τι έγινε.

702
01:16:23,484 --> 01:16:26,401
Σου έδειξε κάτι που δεν είναι σωστό.

703
01:16:28,692 --> 01:16:30,817
Αυτό ήταν καλό.

704
01:16:31,651 --> 01:16:33,859
Αλλά όταν είσαι από την άλλη πλευρά...

705
01:16:35,901 --> 01:16:38,734
Μην κάνετε "απόσυρση",
Όλα ακολουθούνται εδώ.

706
01:16:39,109 --> 01:16:41,280
Μη χάνεις χρόνο.

707
01:16:41,567 --> 01:16:44,734
Μόλις είδα ότι σου το έδειξα
λανθασμένα.

708
01:16:45,692 --> 01:16:50,276
Αυτό το πόδι στο έδαφος... και γυρίζω.

709
01:16:52,151 --> 01:16:52,901
Ακριβής.

710
01:16:54,609 --> 01:16:56,234
Αυτό σου δίνει περισσότερο χρόνο.

711
01:16:56,401 --> 01:16:59,359
Σου το έδειξα με «απόσυρση».

712
01:16:59,484 --> 01:17:03,359
Χρειάζεται όμως ένας ρυθμός ακόμα
και το χάνεις.

713
01:17:03,484 --> 01:17:05,942
Πόδι κάτω, πόδι κάτω...

714
01:17:06,026 --> 01:17:08,526
Αυτό θα σας βοηθήσει να γυρίσετε.

715
01:17:15,317 --> 01:17:20,359
Ακριβής. Και πας. Ήτοι.

716
01:17:20,901 --> 01:17:23,151
Ήταν μια εξαιρετική δοκιμή.

717
01:17:23,651 --> 01:17:25,401
Παρακαλώ, στη σκηνή για το φινάλε!

718
01:17:25,501 --> 01:17:27,442
Το "Desire" είναι ανοιχτό!

719
01:17:32,067 --> 01:17:36,942
Συνειδητοποίησα ότι το καλό με
«Τα αστέρια του Παρισιού»...

720
01:17:37,067 --> 01:17:40,901
ήταν ότι οι τρεις σειρές πλευρικών φώτων
Ήταν συνδεδεμένοι.

721
01:17:41,001 --> 01:17:43,401
Λυπάμαι, αλλά το πρόβλημα είναι...

722
01:17:43,567 --> 01:17:45,651
ότι δεν είμαστε στη γωνία
του φωτισμού.

723
01:17:45,734 --> 01:17:47,859
Ο μεταφορικός ιμάντας και τα γράμματα...

724
01:17:48,026 --> 01:17:50,859
Δεν φωτίζονται από τα πλαϊνά φώτα.

725
01:17:51,984 --> 01:17:54,359
Θα μπορούσαμε να προσθέσουμε κι άλλα,

726
01:17:54,442 --> 01:17:56,192
για να δημιουργηθεί ατμόσφαιρα...

727
01:17:56,567 --> 01:17:59,734
Αυτό που λειτούργησε καλά χθες ήταν ότι,
μερικές φορές,

728
01:17:59,859 --> 01:18:02,278
Όλα αυτά τα φώτα ήταν αναμμένα,

729
01:18:02,359 --> 01:18:07,401
και τέλος πάντων είχαμε αυτά τα δύο
στις... κατά διαστήματα.

730
01:18:07,609 --> 01:18:10,609
Έτσι, εκτός από τον βασικό φωτισμό,

731
01:18:10,734 --> 01:18:12,484
Θα τα χρειαστούμε αυτά.

732
01:18:12,651 --> 01:18:17,109
Όχι συνέχεια, αλλά να έχεις
κάποιου είδους εξέλιξη

733
01:18:17,276 --> 01:18:19,165
ώστε να έχετε όλο και περισσότερο φως.

734
01:18:19,244 --> 01:18:24,609
Κάνεις πάρα πολλά πράγματα
την ίδια στιγμή.

735
01:18:24,734 --> 01:18:27,567
Εσείς αποφασίζετε για τον φωτισμό αισθητικά

736
01:18:27,734 --> 01:18:30,901
κατά τη ρύθμιση του φωτισμού
στη μουσική.

737
01:18:31,526 --> 01:18:32,487
Αυτό που θέλω να κάνω...

738
01:18:32,551 --> 01:18:35,901
τι έκανα για τη «Ζούγκλα», με την Ντίτα,

739
01:18:36,067 --> 01:18:41,109
ήταν να δοκιμαστεί πρώτα χειροκίνητα,
χωρίς εγγραφή προγράμματος φωτισμού...

740
01:18:41,276 --> 01:18:44,109
Πρέπει να το ηχογραφήσουμε, είναι για απόψε!

741
01:18:44,817 --> 01:18:48,421
Κάναμε πρόβες χειροκίνητα
για δύο μέρες.

742
01:18:48,486 --> 01:18:51,609
Μπορούμε να το ελέγξουμε μαζί.

743
01:18:52,984 --> 01:18:56,088
Μπορούσα να δω ένα κορίτσι σχεδόν γυμνό
μέσα σε ένα γράμμα;

744
01:18:56,154 --> 01:18:58,024
-Σχεδόν γυμνός;
- Ναι.

745
01:18:59,109 --> 01:19:00,703
Αυτό είναι ήδη όμορφο.

746
01:19:00,798 --> 01:19:04,651
Θα ήταν πιο όμορφο αν τα γράμματα
Ήταν κινούμενα.

747
01:19:04,776 --> 01:19:07,236
Ειλικρινά, εγώ...

748
01:19:07,651 --> 01:19:08,984
Είναι υπέροχο.

749
01:19:09,151 --> 01:19:12,901
Καλά, αλλά δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα
την ίδια στιγμή.

750
01:19:13,067 --> 01:19:16,817
Είπαμε ότι θα έχουμε ένα animation
στην κουρτίνα, εκεί.

751
01:19:17,067 --> 01:19:18,776
Με κινούμενα γράμματα.

752
01:19:18,901 --> 01:19:21,442
Όταν σηκώνεται η αυλαία,
Τα γράμματα παραμένουν εκεί.

753
01:19:21,526 --> 01:19:24,609
Και εκείνη τη στιγμή,
Τα κορίτσια είναι στη θέση τους.

754
01:19:24,734 --> 01:19:27,526
Μετά κόβεις το κινούμενο σχέδιο
και φωτίζεις τα πρόσωπα.

755
01:19:27,692 --> 01:19:30,442
Για μένα είναι τρελό,
Είναι πολύ γρήγορο.

756
01:19:30,609 --> 01:19:34,234
Όταν σηκώνεται η αυλαία,
θα βλέπαμε μόνο σιλουέτες.

757
01:19:34,401 --> 01:19:35,942
Τα κορίτσια είναι σε θέση,

758
01:19:36,109 --> 01:19:38,484
Τραγουδούν και μένουν εκεί.

759
01:19:38,692 --> 01:19:40,759
Τότε είναι που ο φωτισμός
των προσώπων έχει νόημα,

760
01:19:40,859 --> 01:19:42,401
γιατί αυτό κρατάει πολύ.

761
01:19:43,317 --> 01:19:47,692
Καταλαβαίνω την ιδέα σου για την πρώτη εικόνα,
αλλά δεν λειτουργεί.

762
01:19:47,817 --> 01:19:49,484
Δεν εμψυχώνουμε τα γράμματα.

763
01:19:49,651 --> 01:19:53,442
πρέπει να ανοίξεις,
πιθανώς με λίγο καπνό.

764
01:19:53,609 --> 01:19:55,909
Το άνοιγμα μπορεί να έχει μεγάλο αντίκτυπο.

765
01:20:12,609 --> 01:20:14,506
Μείον τρία, περίπου...

766
01:20:14,647 --> 01:20:18,357
Δύο διπλά...

767
01:20:21,701 --> 01:20:23,320
Σιλικόνη...

768
01:20:25,317 --> 01:20:27,913
Το μέγεθος του μπούστου...

769
01:20:30,567 --> 01:20:34,359
Πάω να δω για τους ιμάντες
όταν είσαι στη σκηνή.

770
01:20:35,484 --> 01:20:39,497
Επειδή είναι ρυθμιζόμενα.

771
01:20:45,234 --> 01:20:47,309
Άσε με να δω το πίσω μέρος.

772
01:20:53,192 --> 01:20:56,261
Εάν οι ιμάντες είναι πολύ σφιχτές,

773
01:20:56,817 --> 01:21:01,901
η πλάτη κρέμεται,
κανείς δεν μπορεί να δει την καμπύλη.

774
01:21:02,067 --> 01:21:04,058
Πρέπει λοιπόν να...

775
01:21:05,067 --> 01:21:07,192
Νομίζω... είναι εντάξει.

776
01:21:10,776 --> 01:21:13,484
Ας το δοκιμάσουμε με τα κρόσσια.

777
01:21:13,567 --> 01:21:14,692
Πού είναι;

778
01:21:14,776 --> 01:21:15,901
Δεν ξέρω.

779
01:21:19,942 --> 01:21:23,359
Θα πάω να βρω τη Roselyne...

780
01:21:27,234 --> 01:21:29,676
Αυτό πρέπει να είναι ένα εκατοστό μεγαλύτερο.

781
01:21:31,451 --> 01:21:32,987
Αυτό είναι καλύτερο.

782
01:21:33,129 --> 01:21:34,526
Ήσουν πολύ κοντά.

783
01:21:34,817 --> 01:21:38,901
Προσπαθήστε να διορθώσετε...

784
01:21:38,984 --> 01:21:42,067
Εάν είναι πολύ ψηλά, προσαρμόστε.

785
01:21:42,276 --> 01:21:44,484
Βρείτε τη σωστή θέση.

786
01:21:47,526 --> 01:21:49,942
Δεν είστε συγκεντρωμένοι, κορίτσια.

787
01:21:51,067 --> 01:21:56,067
Το ίδιο και εδώ, είναι καλύτερα με τους γλουτούς
μαζί, αλλά όχι τα κεφάλια.

788
01:21:56,859 --> 01:21:59,026
Στήθος προς τα εμπρός.

789
01:22:00,276 --> 01:22:02,609
Μοιάζεις με ένα σωρό πουτίγκα.

790
01:22:02,776 --> 01:22:04,401
Πολύ καλό, ευχαριστώ!

791
01:22:05,109 --> 01:22:09,151
Συνέχισε να παίζεις με τα δάχτυλά σου,
αισθησιακά δαχτυλάκια.

792
01:22:12,651 --> 01:22:14,317
Δεν με ακούς!

793
01:22:14,401 --> 01:22:16,192
Ναι το κάνω!

794
01:22:16,317 --> 01:22:22,317
Διαγώνια σημαίνει τον πήχη σας
προς το φως και το χέρι προς αυτό.

795
01:22:22,401 --> 01:22:25,067
Αυτό είναι όλο! Είναι μια χαρά.

796
01:22:30,984 --> 01:22:34,643
Και εδώ πρέπει να ρίξεις το χέρι σου,

797
01:22:34,765 --> 01:22:36,203
ποζάρεις το άλλο,

798
01:22:36,299 --> 01:22:39,043
σαν να σχεδίαζες το γάντι.

799
01:22:39,123 --> 01:22:40,567
Μην κάνεις...

800
01:22:45,492 --> 01:22:48,974
Πρέπει να είναι ρευστό, ρευστό...

801
01:22:50,159 --> 01:22:53,984
Στραγγίστε το και στραγγίστε το και μετά... έξω.

802
01:22:56,567 --> 01:22:58,276
Πολύ καλό, Liv.

803
01:22:58,659 --> 01:23:02,313
Πάντα ήμουν θαυμαστής
Το Crazy είναι άνευ όρων.

804
01:23:02,391 --> 01:23:06,234
Ήταν κάτι παραπάνω από θαυμασμό,
Ήταν μια εμμονή.

805
01:23:06,859 --> 01:23:09,359
Έχω δει την παράσταση
τουλάχιστον σαράντα φορές,

806
01:23:09,484 --> 01:23:12,651
ήταν πάντα εδώ,
Τραγούδησα τα τραγούδια...

807
01:23:12,734 --> 01:23:15,942
Τώρα δεν μπορώ να το κάνω άλλο
γιατί είμαι μέλος της ομάδας.

808
01:23:16,276 --> 01:23:19,901
Ακούω μουσική στο σπίτι και τους βοηθούς μου
τρελαίνονται,

809
01:23:19,984 --> 01:23:23,026
έχουν βαρεθεί
«Μου είπες ότι είμαι καλό κορίτσι».

810
01:23:23,192 --> 01:23:27,317
Είμαι αρκετά εμμονικός.

811
01:23:27,401 --> 01:23:29,526
Είχα αρκετές εμμονές:

812
01:23:29,692 --> 01:23:33,567
Saint-Laurent, Marlene Dietrich,
Χέλμουτ Νιούτον, ο τρελός...

813
01:23:33,692 --> 01:23:36,817
Το Crazy είναι μια από τις εμμονές μου
ισχυρότερος.

814
01:23:37,026 --> 01:23:40,932
Και όταν έχω εμμονή με κάτι,
Αφιερώνομαι πλήρως.

815
01:23:41,014 --> 01:23:44,673
Έχω εμμονή με τις λεπτομέρειες
που μπορεί να μην ενδιαφέρει τον Philippe,

816
01:23:44,756 --> 01:23:50,567
που ενδιαφέρονται για άλλα πράγματα,
που έχει άλλο όραμα για τις γυναίκες.

817
01:23:51,109 --> 01:23:53,067
Σε μια συγκεκριμένη ώρα,

818
01:23:53,192 --> 01:23:56,901
Μπορεί να είχε κάποιες δυσκολίες εδώ.

819
01:23:56,984 --> 01:24:00,884
Ίσως επειδή έχει δουλέψει εδώ
πολύ καιρό,

820
01:24:00,984 --> 01:24:04,609
με όλους να παρεμβαίνουν
και δίνουν τις απόψεις τους.

821
01:24:04,817 --> 01:24:05,817
Και σαν τον Φίλιππο...

822
01:24:06,734 --> 01:24:08,401
Είναι πολύ δημοκρατικό,

823
01:24:08,567 --> 01:24:11,776
Έχει την τάση να ακούει τους πάντες.

824
01:24:12,776 --> 01:24:14,109
Δεν το κάνω.

825
01:24:14,276 --> 01:24:17,651
μπορεί να ακούσω
σε τρία άτομα στα οποία πιστεύω.

826
01:24:17,817 --> 01:24:23,109
Μπορεί να είναι υπερβολικά δικτάτορας.

827
01:24:23,317 --> 01:24:26,581
Αλί λοιπόν,
Είστε ο συν-σκηνοθέτης της παράστασης;

828
01:24:26,677 --> 01:24:30,317
Είμαι ο καλλιτεχνικός διευθυντής.
Ο Philippe είναι ο σκηνοθέτης.

829
01:24:30,442 --> 01:24:32,192
Είμαι ο καλλιτεχνικός διευθυντής γιατί...

830
01:24:32,317 --> 01:24:34,300
Έφτασα πολύ αργότερα από αυτόν,

831
01:24:34,395 --> 01:24:39,776
και επίσης επειδή η πλειοψηφία
από τους αριθμούς είχαν ήδη σχεδιαστεί.

832
01:24:40,026 --> 01:24:45,776
Ο καλλιτεχνικός διευθυντής...
Είναι υπεύθυνος για τις ιδέες.

833
01:24:45,984 --> 01:24:48,901
Σχεδιάσαμε μερικούς αριθμούς μαζί.

834
01:24:49,067 --> 01:24:52,276
Άλλα είχαν σχεδιαστεί από τον Philippe.

835
01:24:52,692 --> 01:24:56,484
Η δουλειά μου είναι να συνεισφέρω
μια νέα εμφάνιση.

836
01:24:56,651 --> 01:24:59,692
Έρχομαι πίσω του.

837
01:24:59,817 --> 01:25:04,109
Δεν είμαι συν-σκηνοθέτης.
Ο Philippe είναι ο σκηνοθέτης,

838
01:25:04,234 --> 01:25:06,971
αυτός που συνέλαβε τους περισσότερους αριθμούς.

839
01:25:07,052 --> 01:25:09,734
Είμαι απλώς καλλιτεχνικός διευθυντής.

840
01:25:09,817 --> 01:25:12,692
Αλλά αυτοί είναι απλώς τίτλοι,

841
01:25:12,789 --> 01:25:14,725
γιατί στο τέλος,

842
01:25:14,778 --> 01:25:17,094
εμπλεκόμαστε όλοι με τέτοιο τρόπο

843
01:25:17,158 --> 01:25:20,315
Δεν ξέρουμε ποιο είναι το αφεντικό.

844
01:25:20,396 --> 01:25:27,592
Αλλά καλά... είναι ο Philippe που είναι...
στο υψηλότερο.

845
01:25:27,692 --> 01:25:31,759
Του αξίζει
το ταλέντο και την εμπειρία σας

846
01:25:31,859 --> 01:25:35,151
και μια νομιμότητα
που σου δίνει αυτό το δικαίωμα.

847
01:25:40,192 --> 01:25:41,192
Για άλλη μια φορά.

848
01:25:44,442 --> 01:25:46,859
Το ίδιο πράγμα, έλα.

849
01:25:47,692 --> 01:25:48,734
Αρχίζω.

850
01:25:50,151 --> 01:25:52,317
Άργησες πάλι.

851
01:25:57,859 --> 01:26:00,276
Τραγουδήστε την αναπαραγωγή, κορίτσια.

852
01:26:05,692 --> 01:26:10,109
Είστε καλά μαζί με αυτόν στην καρέκλα.

853
01:26:11,192 --> 01:26:12,567
Φτάνουν οι φίλοι.

854
01:26:14,901 --> 01:26:17,192
Πού είναι ο άλλος φίλος;

855
01:26:17,442 --> 01:26:20,651
Υπάρχει και άλλο. Νούμερο 6.

856
01:26:30,651 --> 01:26:34,651
Πολύ νωρίς με το χέρι, Λίντα.

857
01:26:42,276 --> 01:26:43,526
Οθόνη!

858
01:26:54,401 --> 01:26:56,567
Είναι ωραίο αν συνεχίσουν να τραγουδούν.

859
01:26:56,984 --> 01:26:58,767
Για μένα είναι δύο που θα γίνουν
στα κλασικά.

860
01:26:58,901 --> 01:27:01,234
Είναι καθαρά τρελοί

861
01:27:01,401 --> 01:27:05,692
και ταυτόχρονα είναι καινοτόμα
και τελείως τρελό.

862
01:27:05,901 --> 01:27:09,151
Θα πρέπει να τους δεις για να το καταλάβεις.

863
01:27:09,526 --> 01:27:14,025
Ο Philippe κατέλαβε την ουσία του σπιτιού.

864
01:27:15,359 --> 01:27:21,609
Αλλά έχει δημιουργήσει κάτι...
σχεδόν επαναστατική.

865
01:27:21,734 --> 01:27:23,670
Ένας από τους αριθμούς είναι...

866
01:27:24,051 --> 01:27:26,442
Ο κύριος Μπερναρντέν πρέπει να χειροκροτεί
στον τάφο του και σκέφτεται:

867
01:27:26,609 --> 01:27:30,151
«Αν ήμουν ακόμα εδώ,
«Θα το είχα κάνει».

868
01:27:30,317 --> 01:27:31,234
Τι νούμερο είναι;

869
01:27:31,901 --> 01:27:34,151
«Κοκκίνισμα από την επιθυμία».

870
01:27:39,151 --> 01:27:43,692
Ο κύριος Μπερναρντέν είχε
τον δικό του ορισμό για τον ερωτισμό.

871
01:27:43,859 --> 01:27:45,776
Ποιο είναι το δικό σου;

872
01:27:46,109 --> 01:27:49,408
Το πιο σημαντικό είναι στην πρόταση.

873
01:27:49,692 --> 01:27:55,067
Στην αποπλάνηση, χωρίς να προσφέρεις τον εαυτό σου.
Σε διατήρηση...

874
01:27:55,151 --> 01:27:58,317
Συμφωνώ με τον κ. Bernardin:

875
01:27:58,442 --> 01:28:01,651
Περνάει από απογοήτευση και φαντασία.

876
01:28:03,192 --> 01:28:07,192
Επίσης για όνειρα. Το όνειρο είναι σημαντικό.

877
01:28:10,026 --> 01:28:12,442
Και αυτό είναι...

878
01:28:14,817 --> 01:28:17,942
our brand image, in a way.

879
01:28:18,317 --> 01:28:20,151
Ο Τρελός δημιούργησε,

880
01:28:20,692 --> 01:28:25,026
έχει τελειοποιήσει με έναν συγκεκριμένο τρόπο
να κάνει μια συγκεκριμένη τέχνη.

881
01:28:26,026 --> 01:28:31,151
Για μένα...
τι εκτιμάται...

882
01:28:31,692 --> 01:28:33,984
είναι να γιορτάσουμε και να τοποθετήσουμε

883
01:28:35,026 --> 01:28:39,901
σε γυναίκες και παιχνίδια
της αποπλάνησης και του ερωτισμού των γυναικών,

884
01:28:40,109 --> 01:28:42,692
σε μια εξαιρετικά...

885
01:28:43,901 --> 01:28:46,359
εκλεπτυσμένο και εμπνευσμένο...

886
01:28:46,692 --> 01:28:48,276
Εμπνευσμένο για γυναίκες.

887
01:28:51,067 --> 01:28:53,776
Δεν είναι όλοι
συμφωνώ μαζί μου,

888
01:28:53,801 --> 01:28:56,692
αλλά νομίζω ότι οι τρελοί,
κάπως...

889
01:28:57,817 --> 01:29:00,609
Δεν το λέω αυτό
στις γυναίκες αρέσει περισσότερο,

890
01:29:00,734 --> 01:29:03,609
αλλά μάλλον
Είναι το μόνο μέρος σήμερα...

891
01:29:03,734 --> 01:29:09,234
όπου οι γυμνοί χορευτές
στη σκηνή,

892
01:29:09,401 --> 01:29:11,696
Πραγματικά ελκύουν τις γυναίκες!

893
01:29:11,760 --> 01:29:15,067
Έχουμε πολλές θαυμάστριες,
πολλές γυναίκες πελάτισσες.

894
01:29:15,526 --> 01:29:17,276
Και για μένα αυτό είναι το κλειδί.

895
01:29:17,401 --> 01:29:21,692
Όταν οι γυναίκες είναι άνετες
και έχουν το κλειδί για τον ερωτισμό,

896
01:29:22,067 --> 01:29:23,692
οι άνδρες επωφελούνται από αυτό.

897
01:29:23,817 --> 01:29:26,901
Έτσι πάει, συγγνώμη,
τουλάχιστον για μένα.

898
01:29:27,067 --> 01:29:30,192
Πιστεύω ότι το κλειδί για τον ερωτισμό
ανήκει στη γυναίκα.

899
01:29:30,734 --> 01:29:32,151
Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.

900
01:29:32,276 --> 01:29:36,567
Και με τις δύο έννοιες. Ακριβώς.

901
01:29:37,526 --> 01:29:40,067
Μπορούσαμε να δούμε τώρα...

902
01:29:40,442 --> 01:29:42,276
ένα μπλε φως αντί για κόκκινο;

903
01:29:42,401 --> 01:29:43,734
Όχι.

904
01:29:43,984 --> 01:29:48,276
Θέλω να δω περισσότερα χρώματα
για να μάθετε ποια από αυτές

905
01:29:48,442 --> 01:29:49,712
είναι το καταλληλότερο.

906
01:29:50,609 --> 01:29:53,567
 �Μπορείτε να μετακινήσετε τα χρώματα
των πλαϊνών φώτων

907
01:29:53,776 --> 01:29:57,026
για να δούμε ποιο χρώμα μπορεί να είναι καλύτερο;

908
01:29:57,451 --> 01:29:59,395
Αυτό είναι πάρα πολύ.

909
01:29:59,667 --> 01:30:01,470
Πολύ κόκκινο.

910
01:30:02,409 --> 01:30:05,051
Εδώ το κόκκινο χάνεται στο σχοινί.

911
01:30:05,217 --> 01:30:07,496
- Όχι άσχημα.
- Σκούρο μπλε.

912
01:30:08,126 --> 01:30:09,885
Το μπλε του Κονγκό δεν είναι κακό, σωστά;

913
01:30:09,980 --> 01:30:11,853
Είναι ενδιαφέρον.

914
01:30:13,234 --> 01:30:15,942
Πάμε με τα «Αστέρια του Παρισιού».

915
01:30:25,317 --> 01:30:26,873
Αυτό είναι τέλειο.

916
01:30:27,984 --> 01:30:29,490
Ένα, δύο...

917
01:30:31,901 --> 01:30:33,016
Είναι εντάξει.

918
01:30:33,484 --> 01:30:34,547
Ετοιμος;

919
01:30:35,109 --> 01:30:36,072
Πάμε...

920
01:30:38,401 --> 01:30:39,600
Το τελευταίο.

921
01:30:43,484 --> 01:30:46,859
Εσύ, Αλί, είσαι ιδιαίτερα
ενδιαφέρεστε για φορέματα;

922
01:30:47,234 --> 01:30:51,067
Όχι ιδιαίτερα.
Με ενδιαφέρουν τα πάντα.

923
01:30:51,092 --> 01:30:55,026
Αλλά νομίζω ότι με ενδιαφέρει περισσότερο
στα φορέματα που ο Φίλιππος.

924
01:30:55,567 --> 01:30:58,018
Ο Philippe είναι χορευτής

925
01:30:58,082 --> 01:31:02,984
και για αυτόν το σώμα
Είναι σαν όργανο.

926
01:31:03,109 --> 01:31:07,734
Με ενδιαφέρει πολύ ο τρόπος
στο οποίο οι άνθρωποι μεταμορφώνονται.

927
01:31:07,859 --> 01:31:11,651
Ιδιαίτερα στον τρόπο
στο οποίο μια γυναίκα...

928
01:31:12,609 --> 01:31:14,692
μεταμορφώνεται για να γίνει...

929
01:31:14,859 --> 01:31:18,234
στη φαντασίωση στην οποία
θέλει να προσηλυτίσει.

930
01:31:18,359 --> 01:31:22,401
Οι γυναίκες έχουν τη δύναμη,

931
01:31:23,984 --> 01:31:26,109
από ποια φύση
τους έδωσε,

932
01:31:26,692 --> 01:31:30,526
να χρησιμοποιεί τεχνάσματα,
κόλπα και στρατηγικές

933
01:31:30,651 --> 01:31:33,901
να μεταμορφωθεί
σε κάτι εντελώς διαφορετικό.

934
01:31:34,026 --> 01:31:37,901
Η ομορφιά δεν είναι τόσο σημαντική,
Είναι αυτό που κάνεις με αυτό.

935
01:31:38,026 --> 01:31:40,097
Από 25 ετών,

936
01:31:40,129 --> 01:31:45,192
η ομορφιά μιας γυναίκας είναι κάτι που αυτή
πρέπει να κατακτήσεις και να χτίσεις.

937
01:31:45,817 --> 01:31:49,253
Το μότο μου είναι: δεν υπάρχουν άσχημες γυναίκες,

938
01:31:49,333 --> 01:31:53,589
μόνο γυναίκες που αρνούνται την ομορφιά
γιατί αρνούνται τη θηλυκότητά τους.

939
01:31:53,701 --> 01:31:55,488
Και υπάρχουν τεμπέληδες γυναίκες.

940
01:31:55,553 --> 01:31:59,508
Νομίζω ότι οποιαδήποτε γυναίκα
με τα σωστά χαρακτηριστικά

941
01:31:59,571 --> 01:32:03,654
μπορεί να πάει παραπέρα
από αυτό που είχε όταν γεννήθηκε.

942
01:32:03,716 --> 01:32:07,653
Μερικές φορές υπάρχουν κορίτσια που είναι
πολύ όμορφα όταν είναι μικρά

943
01:32:07,705 --> 01:32:09,976
και μετά δεν γερνούν καλά.

944
01:32:10,078 --> 01:32:15,269
Έθεσαν όλη τους την εμπιστοσύνη
στην ομορφιά με την οποία γεννήθηκαν

945
01:32:15,318 --> 01:32:19,350
και δεν κάνουν καμία προσπάθεια
να το διαφυλάξει.

946
01:32:19,447 --> 01:32:22,368
Έχουν εμμονή με την εικόνα
που είχαν όταν ήταν νέοι.

947
01:32:22,464 --> 01:32:25,679
Από την άλλη, και μπορείτε
δείτε αυτό καθαρά στο τρελό,

948
01:32:25,743 --> 01:32:27,866
αν και εδώ όλοι είναι όμορφοι,

949
01:32:27,946 --> 01:32:31,484
αλλά μερικές φορές το έχω παρατηρήσει
ότι εκείνα τα κορίτσια

950
01:32:31,942 --> 01:32:35,026
ότι αντικειμενικά
Έχουν τέλεια ανατομία

951
01:32:35,234 --> 01:32:37,132
δεν είναι απαραίτητα
η πιο όμορφη στη σκηνή,

952
01:32:37,221 --> 01:32:39,878
γιατί εμπιστεύονται μόνο την ομορφιά.

953
01:32:39,924 --> 01:32:44,765
Η ομορφιά με την οποία γεννήθηκαν
τους δίνει ασφάλεια,

954
01:32:44,846 --> 01:32:48,309
τι τους κάνει
Δεν θέλουν να πάνε παραπέρα,

955
01:32:48,373 --> 01:32:51,597
ενώ αυτές που ίσως
Είχαν κόμπλεξ,

956
01:32:51,646 --> 01:32:55,212
αναπτύξουν μια στρατηγική
και μια προσωπικότητα,

957
01:32:55,276 --> 01:32:58,406
που τους κάνει να υπερβαίνουν
το μειονέκτημά του.

958
01:32:58,454 --> 01:33:02,808
Και αυτό τους κάνει πιο όμορφους,
το πιο συναρπαστικό και μυστηριώδες.

959
01:33:02,984 --> 01:33:04,609
Είναι απελπισμένο,

960
01:33:04,692 --> 01:33:09,026
Δίνει την εντύπωση ότι όλη η αγάπη
στον κόσμο δεν τους αρκεί.

961
01:33:18,192 --> 01:33:25,151
<i>...Μείον δέκα, εννιά, οκτώ,
επτά, έξι, πέντε, τέσσερα

962
01:33:29,634 --> 01:33:30,734
<i>Ανάφλεξη.</i>

963
01:35:09,217 --> 01:35:12,526
<i>Όλο το Παρίσι είναι στους τρελούς</i>

964
01:35:12,859 --> 01:35:16,359
<i>And Crazy is all Paris</i>

965
01:35:16,776 --> 01:35:19,948
<i>The Sacr�-C�ur...</i>

966
01:35:20,442 --> 01:35:24,567
<i>Υπάρχει ένα Sacr�-C�ur
σε κάθε τρελό κορίτσι

967
01:35:24,734 --> 01:35:28,253
<i>Βλέπεις τα κορίτσια από το Crazy
σαν στρατιώτες

968
01:35:28,333 --> 01:35:32,109
<i>Είναι οι στρατιώτες του Ερωτικού Ναυτικού</i>

969
01:35:32,317 --> 01:35:35,442
<i>�D-e-s-i-r-e!</i>

970
01:35:35,984 --> 01:35:39,788
<i>Τα Τρελά Κορίτσια
Έχουν γεύση σαν σαμπάνια

971
01:35:39,851 --> 01:35:43,359
<i>Και η σαμπάνια ξέρει
όπως τα κορίτσια από το Crazy</i>

972
01:35:43,692 --> 01:35:50,102
<i>Η σαμπάνια ρέει ανάμεσα στα δάχτυλα</i>

973
01:35:50,567 --> 01:35:54,302
<i>Τα Τρελά Κορίτσια</i>

974
01:35:54,511 --> 01:35:58,112
<i>Τα Τρελά Κορίτσια</i>

975
01:35:58,275 --> 01:36:02,371
<i>Τα Τρελά Κορίτσια</i>

976
01:36:02,859 --> 01:36:06,862
<i>Άλογο</i>

977
01:36:10,317 --> 01:36:13,692
<i>Όλο το Παρίσι είναι στους τρελούς</i>

978
01:36:14,084 --> 01:36:17,484
<i>And Crazy is all Paris</i>

979
01:36:18,067 --> 01:36:33,067
<i>�D-e-s-i-r-e!</i>

980
01:36:33,401 --> 01:36:38,304
<i>�Τρελό!</i>

981
01:36:39,526 --> 01:36:40,817
Είναι το καλύτερο σουτ.

982
01:36:40,984 --> 01:36:42,942
Ναι, πολύ καλό.
Ας κάνουμε ένα ακόμα.

983
01:38:41,284 --> 01:38:42,555
Τι κάνεις Νάγια;

984
01:38:42,620 --> 01:38:43,942
Δεν καταλαβαίνει.

985
01:38:44,067 --> 01:38:47,109
Μήπως επειδή είσαι νέος εδώ;

986
01:38:50,692 --> 01:38:53,401
Είσαι Ισπανός ή τι;

987
01:38:54,117 --> 01:38:56,651
Δουλεύω εδώ ένα χρόνο!

988
01:38:57,651 --> 01:39:01,151
Δεν είσαι σαν τη Νούκα, τη Ζούλα ή τον Ψύκκο...

989
01:39:01,484 --> 01:39:02,984
Θέλεις να γίνεις «χοπ»; Πέμπτη;

990
01:39:04,192 --> 01:39:05,359
Φορέστε το φόρεμα.

991
01:39:05,567 --> 01:39:06,984
Δεν πρόκειται να το βάλω εκεί,

992
01:39:07,151 --> 01:39:09,567
Δεν έχω αρκετό χώρο.

993
01:39:09,984 --> 01:39:12,484
Εμπρός, δεν είναι εδώ.

994
01:39:14,484 --> 01:39:16,359
με τρόμαξες.

995
01:39:27,109 --> 01:39:28,651
Νιώστε τον αέρα...

996
01:39:29,317 --> 01:39:30,567
εισαι πολυ καλα!

997
01:39:30,942 --> 01:39:33,401
Θα κρυώσουμε.

998
01:39:34,026 --> 01:39:34,817
Κλειστό!

999
01:39:34,901 --> 01:39:37,776
Ετοιμος! Πάμε! Εταιρεία!

1000
01:39:38,192 --> 01:39:39,776
Ξεκινήστε!

1001
01:39:39,942 --> 01:39:42,817
Μπροστινή όψη! Στις αναρτήσεις σας!
Στα δεξιά!

1002
01:39:46,442 --> 01:39:49,651
Μάρτιος... αρ!

1003
01:40:36,151 --> 01:40:40,776
Και! Βγαίνω! Φρουροί!

1004
01:40:47,426 --> 01:40:49,526
Θέα... μπροστά!

1005
01:40:50,317 --> 01:40:55,067
Υπόλοιπο!

1006
01:40:55,734 --> 01:40:56,617
Εταιρεία!

1007
01:40:57,609 --> 01:40:58,442
Χαιρετίσματα!

1008
01:41:16,026 --> 01:41:16,984
Χαιρετίσματα!

1009
01:41:53,617 --> 01:41:54,624
Κάτω!

1010
01:43:57,151 --> 01:43:59,192
<i>Zoo be zoo be zoo...</i>

1011
01:44:00,609 --> 01:44:06,317
<i>Zoo be zoo be...
Σημαίνει σ'αγαπώ.</i>

1012
01:44:08,359 --> 01:44:10,567
<i>Zoo be zoo be zoo...</i>

1013
01:44:12,167 --> 01:44:14,359
<i>Zoo be zoo be zoo...</i>

1014
01:44:15,942 --> 01:44:21,734
<i>Zoo be zoo be...
Σημαίνει σ'αγαπώ.</i>

1015
01:44:23,651 --> 01:44:29,484
<i>Zoo be zoo be...
Σημαίνει σ'αγαπώ.</i>

1016
01:44:29,976 --> 01:44:31,651
"Zoo be zoo be zoo"

1017
01:44:31,992 --> 01:44:33,718
Είναι η αλλαγή τώρα;

1018
01:44:33,798 --> 01:44:36,151
Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχουν αλλαγές.

1019
01:44:36,317 --> 01:44:38,835
Είναι μια διαφάνεια, δεν υπάρχουν αλλαγές
σε λεοπαρδάλεις.

1020
01:44:38,899 --> 01:44:42,186
- Αλλά στο "Υπέρυθρο"...
- Δεν υπάρχει.

1021
01:44:46,401 --> 01:44:50,109
δεν μου αρέσει. Συγγνώμη, κορίτσια.

1022
01:44:50,984 --> 01:44:52,037
Τι δεν σου αρέσει;

1023
01:44:52,195 --> 01:44:56,651
Νομίζω ότι ταιριάζει η χορογραφία
πάρα πολύ στη μουσική.

1024
01:44:58,134 --> 01:44:59,303
Αυτό δεν είναι κακό.

1025
01:44:59,384 --> 01:45:01,780
Αυτό προέρχεται από τη «Ζούγκλα».

1026
01:45:01,844 --> 01:45:03,877
Ναι, αλλά με ένα κορίτσι πίσω.

1027
01:45:05,092 --> 01:45:07,775
Αυτό προέρχεται από το "Evolution".

1028
01:45:57,301 --> 01:45:59,217
Είναι κρίμα γιατί είναι πολύ καλό.

1029
01:45:59,284 --> 01:46:00,942
Και ο Λούμι στρίβει προς τα αριστερά του.

1030
01:46:06,401 --> 01:46:08,401
- Μου αρέσει αυτό το κομμάτι.
- Είναι ωραίο.

1031
01:46:10,467 --> 01:46:11,571
Φοβερός.

1032
01:46:11,699 --> 01:46:13,966
Ναι, είναι καλύτερα με δύο κορίτσια.

1033
01:46:14,984 --> 01:46:19,766
Μου αρέσει η ιδέα του φωτισμού
του «Leopard» στο κλουβί.

1034
01:46:21,527 --> 01:46:24,193
Ναι, αλλά είναι στο Πρελούδιο.

1035
01:46:27,609 --> 01:46:30,067
-Ο φωτισμός είναι υπέροχος!
- Υπέροχο!

1036
01:46:30,151 --> 01:46:31,609
Είναι σαν πάνθηρες.

1037
01:46:33,109 --> 01:46:36,942
Δεν μπορούμε να δούμε το κορίτσι
από πίσω! Πόσο κακό!

1038
01:46:37,151 --> 01:46:38,442
Είναι νεκρή.

1039
01:46:38,942 --> 01:46:39,901
βγήκε.

1040
01:46:41,151 --> 01:46:43,026
Έπρεπε να την είχαμε δει να πεθαίνει!

1041
01:48:00,651 --> 01:48:03,615
Πάω να σου εξηγήσω...
Μιλάτε όλοι γαλλικά;

1042
01:48:04,319 --> 01:48:08,109
Πάω να σου εξηγήσω
Πώς θα είναι η οντισιόν;

1043
01:48:08,442 --> 01:48:11,359
Είναι πολύ απλό, μην αγχώνεσαι.

1044
01:48:12,859 --> 01:48:14,392
Είναι πραγματικά πολύ απλό.

1045
01:48:14,440 --> 01:48:17,843
Ο καθένας σας θα πάει
στη σκηνή με στρινγκ...

1046
01:48:17,906 --> 01:48:19,464
και παπούτσια αν θέλεις.

1047
01:48:20,359 --> 01:48:23,454
Στο δικό μας σενάριο,
με καλό φωτισμό,

1048
01:48:23,526 --> 01:48:28,151
θα έχεις μουσική και θα αυτοσχεδιάζεις
για ένα λεπτό.

1049
01:48:28,317 --> 01:48:32,567
Όταν τελειώσεις,
θα επιστρέψετε εδώ. Καλά;

1050
01:48:32,759 --> 01:48:36,892
Αυτή η ακρόαση είναι
ειδικά για να δεις...

1051
01:48:36,956 --> 01:48:39,299
τις αναλογίες σου
και φυσική εμφάνιση.

1052
01:48:39,338 --> 01:48:44,030
Δεν είναι για να δεις τις ικανότητές σου
χορός, παράσταση κ.λπ.

1053
01:48:44,095 --> 01:48:48,359
Όλοι μπορούμε να δούμε
ποιος είναι χορευτής ή όχι,

1054
01:48:48,526 --> 01:48:50,758
αλλά δεν αξίζει τον κόπο
αφήστε να ζεσταθείτε για τρεις ώρες...

1055
01:48:50,821 --> 01:48:53,401
ή ότι κάνεις μεγάλα βήματα κ.λπ.

1056
01:48:53,734 --> 01:48:56,859
Κάντε το όμορφο, κομψό, χαλαρό...

1057
01:48:56,942 --> 01:48:59,588
και κυρίως μην αγχώνεσαι.
Και βγάλε τα οπίσθιά σου.

1058
01:49:00,672 --> 01:49:01,746
Καλά;

1059
01:49:01,809 --> 01:49:04,279
Λιποθύμησε πριν την οντισιόν!

1060
01:49:04,976 --> 01:49:06,814
Ήρθαν οι πυροσβέστες!

1061
01:49:07,151 --> 01:49:09,151
- Σήμερα;
- Ναι, σήμερα.

1062
01:49:16,184 --> 01:49:19,086
Μπορείτε να έρθετε να παρακολουθήσετε για ένα δευτερόλεπτο;

1063
01:49:22,276 --> 01:49:23,442
Δεν ξέρω.

1064
01:50:01,776 --> 01:50:04,526
Σας ευχαριστώ. �Μπορείς να μείνεις
στη σκηνή παρακαλώ;

1065
01:50:04,692 --> 01:50:06,213
Απενεργοποιήστε τη μουσική.

1066
01:50:06,609 --> 01:50:08,359
Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια σου;

1067
01:50:14,151 --> 01:50:15,982
Βάλτε τον εαυτό σας στο κέντρο.

1068
01:50:20,817 --> 01:50:22,691
Μπορείς να ενώσεις τα γόνατά σου;

1069
01:50:29,317 --> 01:50:30,913
Το ίδιο και στο προφίλ.

1070
01:50:35,526 --> 01:50:36,688
Εντάξει, ευχαριστώ.

1071
01:50:44,467 --> 01:50:45,621
Εξής.

1072
01:50:46,467 --> 01:50:47,567
Ω ναι!

1073
01:51:06,692 --> 01:51:07,929
Ναι, έχει πλάκα...

1074
01:51:11,734 --> 01:51:14,317
Είδα τη μέση της και ότι δεν είχε στήθος

1075
01:51:14,401 --> 01:51:16,142
και είπα, ουάου!

1076
01:52:09,317 --> 01:52:10,276
Εντάξει, αρκετά.

1077
01:52:10,567 --> 01:52:12,109
Ευχαριστώ Maurizio.

1078
01:52:13,276 --> 01:52:14,567
Σας ευχαριστώ.

1079
01:52:21,776 --> 01:52:23,567
Δεν προσλαμβάνουμε τρανσέξουαλ.

1080
01:52:23,651 --> 01:52:25,942
Νόμιζα ότι ήταν γοητευτικό.

1081
01:52:26,026 --> 01:52:30,006
Κυριλέ, σε παρακαλώ, μπορείς να ανοίξεις την αυλαία
και να σβήσω τα φώτα στο δωμάτιο;

1082
01:52:30,442 --> 01:52:34,119
Όλοι οι χορευτές στη σκηνή,
στη σειρά, χωρίς παπούτσια.

1083
01:52:39,776 --> 01:52:41,636
Τι όμορφη γραμμή.

1084
01:52:49,401 --> 01:52:52,567
Συγγνώμη κορίτσια,
πρέπει να μείνεις έτσι...

1085
01:52:52,692 --> 01:52:54,785
γιατί πρέπει να συγκρίνουμε
ύψη κ.λπ.

1086
01:52:54,848 --> 01:52:57,482
Ξέρω ότι μπορεί να νιώθεις ηλίθιος,
αλλά...

1087
01:52:59,984 --> 01:53:01,269
Έτσι...

1088
01:53:01,333 --> 01:53:03,984
- Το τρίτο.
- Το τέταρτο.

1089
01:53:04,609 --> 01:53:07,240
Δεν ξέρω, δεν ξέρω... αυτό.

1090
01:53:07,255 --> 01:53:10,984
Το πέμπτο, αυτό με το μπλε στρινγκ.

1091
01:53:11,109 --> 01:53:12,734
Και αυτό.

1092
01:53:13,526 --> 01:53:15,692
Κάντε τους να κάνουν ένα βήμα μπροστά.

1093
01:53:17,067 --> 01:53:20,605
Κορίτσια, δεν θυμάμαι τα ονόματά σας
και τα έχω μπερδέψει όλα.

1094
01:53:20,785 --> 01:53:26,756
Λοιπόν, μετράμε από
από την καμπίνα ελέγχου...

1095
01:53:27,259 --> 01:53:28,445
Ναι, εκεί.

1096
01:53:28,734 --> 01:53:30,055
Το δεύτερο.

1097
01:53:31,259 --> 01:53:32,575
Το τέταρτο.

1098
01:53:34,692 --> 01:53:36,024
Το πέμπτο.

1099
01:53:40,026 --> 01:53:41,551
Πώς λέγεται;

1100
01:53:41,676 --> 01:53:44,490
Ολίβια. Θυμήθηκα ένα.

1101
01:53:45,442 --> 01:53:46,715
Το επόμενο.

1102
01:53:47,067 --> 01:53:48,863
Μελίσα, προχώρα.

1103
01:53:48,928 --> 01:53:50,634
Και η τελευταία, η Τατιάνα.

1104
01:53:51,526 --> 01:53:52,720
Έχουμε έξι.

1105
01:53:53,359 --> 01:53:56,185
Δεν θέλετε να διατηρήσετε το ιταλικό στυλ;

1106
01:53:57,359 --> 01:53:59,359
Είναι αυτή με ωραίο πισινό;

1107
01:53:59,526 --> 01:54:00,734
Ομορφος.

1108
01:54:04,026 --> 01:54:05,526
Μέχρι την πρόβα;

1109
01:54:06,817 --> 01:54:09,088
Αυτός που ονειρεύεται να μπει στο Crazy;

1110
01:54:10,026 --> 01:54:11,609
δεν μου αρέσει.

1111
01:54:13,134 --> 01:54:15,526
- Το ιταλικό;
- Ναι, αυτό.

1112
01:54:16,109 --> 01:54:18,859
Αυτοί μπροστά
μπορούν να μείνουν,

1113
01:54:18,984 --> 01:54:22,266
Οι άλλοι μπορούν να πάνε στο καμαρίνι,
Θα πάω αμέσως.

1114
01:54:22,676 --> 01:54:24,232
Συναντιέμαι.

1115
01:54:29,859 --> 01:54:32,496
Ολίβια, είσαι μικρή,
αλλά δεν πειράζει.

1116
01:54:36,942 --> 01:54:40,210
Το μικρό είναι χαριτωμένο.
Δεν είναι υποτιμητικό.

1117
01:54:45,567 --> 01:54:48,609
Η δεύτερη μοιάζει με την Κέιτ Μος.

1118
01:54:50,526 --> 01:54:51,387
Είναι αλήθεια.

1119
01:54:51,435 --> 01:54:52,877
Έχει κοντά πόδια.

1120
01:54:53,067 --> 01:54:54,357
Ναι, αλλά δεν είναι σημαντικό.

1121
01:54:54,776 --> 01:54:56,852
«Μπορείς να γυρίσεις,
παρακαλώ;

1122
01:54:57,509 --> 01:55:00,817
Και βγάλε τα οπίσθιά σου.

1123
01:55:01,567 --> 01:55:03,817
Πίσω, στημόνι,
κακό δηλαδή.

1124
01:55:03,942 --> 01:55:04,734
Περισσότερα.

1125
01:55:05,117 --> 01:55:06,692
- Περισσότερα;
- Ναι.

1126
01:55:06,984 --> 01:55:08,817
Πόσοι Ρώσοι υπάρχουν;

1127
01:55:09,317 --> 01:55:11,026
Είναι οι καλύτεροι.

1128
01:55:11,717 --> 01:55:14,359
Αυτά τα δύο είναι τα καλύτερα, σωστά;

1129
01:55:14,467 --> 01:55:16,037
Έχουν ένα κενό μεταξύ των μηρών τους.

1130
01:55:16,164 --> 01:55:17,966
Ναι, αλλά δεν πειράζει.

1131
01:55:20,151 --> 01:55:21,780
Το ίδιο και στο προφίλ.

1132
01:55:23,776 --> 01:55:25,567
Αυτό είναι όμορφο.

1133
01:55:26,276 --> 01:55:28,582
Πολύ χαριτωμένο. Και έχει χαρακτήρα.

1134
01:55:28,634 --> 01:55:32,022
Ευχαριστώ κορίτσια, πηγαίνετε στο καμαρίνι,
Σε βλέπω τώρα.

1135
01:55:37,317 --> 01:55:38,493
Δεν ήταν κακό!

1136
01:55:46,817 --> 01:55:52,389
Είναι ένα είδος αποθέωσης της ομορφιάς
στις διάφορες μορφές του.

1137
01:55:53,067 --> 01:55:58,126
Για εμάς είναι μεγάλη χαρά
δούλεψε εδώ...

1138
01:55:58,251 --> 01:56:01,267
Μερικές φορές όταν είμαι στην πρόβα,
Λέω στον εαυτό μου:

1139
01:56:01,484 --> 01:56:04,917
«Δεν παρευρίσκομαι απλώς
σε μια πραγματική δοκιμασία,

1140
01:56:05,042 --> 01:56:07,401
αλλά και
«Το σκηνοθετούμε».

1141
01:56:07,567 --> 01:56:11,151
Και πρέπει να τσιμπήσω τον εαυτό μου
φρόντισε να ανήκω...

1142
01:56:12,151 --> 01:56:16,484
σε αυτόν τον τόπο εκλέπτυνσης,
της ομορφιάς και της επιθυμίας.

1143
01:56:16,651 --> 01:56:19,609
- Δεν ξέρω αν έχω απαντήσει στην ερώτηση.
- Ναι, τέλεια.

1144
01:56:20,234 --> 01:56:24,026
Και τώρα, στα αγγλικά,
με την ίδια ευγλωττία.

1145
01:56:24,817 --> 01:56:27,901
Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολο...

1146
01:56:28,192 --> 01:56:30,108
Πώς λέτε "râsumer", για να συνοψίσουμε;

1147
01:56:31,587 --> 01:56:34,717
Είναι πολύ δύσκολο να συνοψίσουμε
η παράσταση Crazy Horse,

1148
01:56:34,842 --> 01:56:37,901
γιατί πραγματικά είναι διαφορετικό...

1149
01:56:38,026 --> 01:56:40,567
στο πλευρό των γυναικών και του ερωτισμού,

1150
01:56:40,651 --> 01:56:43,317
ορίστηκε αρχικά από τον Bernardin.

1151
01:56:43,401 --> 01:56:48,984
Άρα, δεν είναι σαν ένα...
"συνολική ιστορία",

1152
01:56:49,067 --> 01:56:52,401
Είναι περισσότερο μια μερίδα
της επιθυμίας που λαμβάνεις,

1153
01:56:52,526 --> 01:56:55,401
αλλά το θέμα είναι ότι εγώ πάντα...

1154
01:56:55,526 --> 01:56:57,234
Όταν είδα για πρώτη φορά το Τρελό Άλογο,

1155
01:56:57,317 --> 01:56:59,067
Ήταν για μένα ένα από τα πράγματα
πιο όμορφο,

1156
01:56:59,234 --> 01:57:01,734
πιο συναρπαστικό,
που έχω δει στη ζωή μου.

1157
01:57:01,859 --> 01:57:04,609
Και πάντα σκεφτόμουν
ότι όλοι...

1158
01:57:04,734 --> 01:57:07,901
Όπως η γαλλική κυβέρνηση, που θα έπρεπε
ανάγκασε όλους να έρθουν...

1159
01:57:08,067 --> 01:57:09,734
και δες το Τρελό Άλογο μια φορά στη ζωή σου,

1160
01:57:09,901 --> 01:57:11,901
για να καταλάβεις πώς μπορεί μια γυναίκα...

1161
01:57:11,984 --> 01:57:15,067
πώς το... τι επίπεδο ομορφιάς
μπορεί να φτάσει σε μια γυναίκα,

1162
01:57:15,192 --> 01:57:16,567
πόσο δυνατό μπορεί να είναι,

1163
01:57:16,651 --> 01:57:19,442
και πώς είναι πολύ περισσότερο
ότι μόνο εύχομαι,

1164
01:57:19,567 --> 01:57:23,401
είναι για συναισθήματα
που ξεπερνούν το μυαλό σου,

1165
01:57:23,484 --> 01:57:26,234
που αγγίζουν το ασυνείδητό σου
και διατρέχουν τις φλέβες σου.

1166
01:57:26,317 --> 01:57:27,609
Έχω τσούχτρες.

1167
01:57:27,692 --> 01:57:29,026
Έχω φέρει φίλους εδώ,

1168
01:57:29,109 --> 01:57:31,067
που είχε μια προκατασκευασμένη ιδέα
του Τρελού Αλόγου,

1169
01:57:31,192 --> 01:57:34,151
νόμιζαν ότι ήταν περιοδικό
για Ιάπωνες τουρίστες,

1170
01:57:34,276 --> 01:57:35,442
που ήρθε εδώ και...

1171
01:57:35,567 --> 01:57:39,276
άνθρωποι της τέχνης, σπουδαίες ηθοποιοί,
σπουδαίοι σκηνοθέτες,

1172
01:57:39,442 --> 01:57:41,734
που ζούσε εδώ
και ότι ήταν γοητευμένοι.

1173
01:57:41,859 --> 01:57:43,317
Και έχω φίλους που έρχονται εδώ

1174
01:57:43,442 --> 01:57:45,776
και κλαίνε όταν βλέπουν
τέτοιο επίπεδο ομορφιάς.

1175
01:57:45,942 --> 01:57:49,401
Και για να μπορούμε
δουλέψτε σε αυτό το μέρος...

1176
01:57:49,526 --> 01:57:51,151
και μερικές φορές συνειδητοποιώντας ότι...

1177
01:57:51,276 --> 01:57:54,192
Είμαστε σε αυτό το πολύ υψηλό επίπεδο...

1178
01:57:54,526 --> 01:57:57,817
ομορφιά και θηλυκότητα από ποτέ
μπορούσε να επιτευχθεί,

1179
01:57:57,901 --> 01:57:59,426
και ότι είμαστε πράγματι μέρος αυτού,

1180
01:57:59,492 --> 01:58:01,551
Είναι κάτι πραγματικά συναρπαστικό...

1181
01:58:01,634 --> 01:58:04,442
και πρέπει να τσιμπήσουμε τον εαυτό μας
να συνειδητοποιήσει ότι είναι αληθινό.

1182
01:58:04,509 --> 01:58:09,651
Οπότε όχι... δεν μπορούμε
μείωσε το Crazy Horse σε τρεις θέσεις εργασίας,

1183
01:58:09,734 --> 01:58:12,609
Είναι πράγματι κάτι που είναι
πέρα από κανέναν...

1184
01:58:12,734 --> 01:58:16,359
Σπάνια βλέπω κάτι... νιώθω κάτι...

1185
01:58:16,526 --> 01:58:20,359
Δεν έχεις τον ίδιο αντίκτυπο
Όταν βλέπετε το "Shanghai Express",

1186
01:58:20,426 --> 01:58:23,484
ή μια ταινία του Φελίνι
ή Φασμπίντερ,

1187
01:58:23,609 --> 01:58:26,192
ή τον Μάικλ Πάουελ, που μας ενέπνευσε
για την παράσταση...

1188
01:58:26,317 --> 01:58:30,317
ναι, όταν είσαι μπροστά
από αυτά τα έργα τέχνης,

1189
01:58:30,342 --> 01:58:31,792
μπορείς να έχεις αυτό το συναίσθημα.

1190
01:58:31,858 --> 01:58:34,692
Και εγώ ένιωσα κάτι παρόμοιο
με το Crazy Horse.

1191
01:59:03,692 --> 01:59:07,131
<i>Θα πνιγώ στα μάτια σου.
Μπορώ;</i>

1192
01:59:07,467 --> 01:59:10,594
<i>Το να πνίγεσαι στα μάτια σου είναι ευτυχία.</i>

1193
01:59:11,267 --> 01:59:13,007
<i>Θα έρθει και θα πει:</i>

1194
01:59:13,087 --> 01:59:16,571
<i>Σ'αγαπώ τόσο πολύ.</i>

1195
01:59:16,819 --> 01:59:17,911
<i>�Μπορώ;</i>

1196
01:59:18,092 --> 01:59:22,234
<i>Όχι, δεν είναι εύκολο να αγαπάς.
Είναι δύσκολο, πολύ δύσκολο.</i>

1197
01:59:22,359 --> 01:59:24,942
<i>Θα πάω κοντά σε έναν γκρεμό.</i>

1198
01:59:25,067 --> 01:59:27,317
<i>Θα με πιάσεις εγκαίρως;</i>

1199
01:59:27,717 --> 01:59:30,931
<i>Αν φύγω, θα μου γράψεις;</i>

1200
01:59:31,009 --> 01:59:34,205
<i>Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα.
Θέλω να είμαι μαζί σου.</i>

1201
01:59:34,284 --> 01:59:37,859
<i>Ούτε για ένα λεπτό, ούτε για ένα μήνα.
Για πάντα.</i>

1202
01:59:38,026 --> 01:59:40,692
<i>Όλη μου τη ζωή, καταλαβαίνεις;</i>

1203
01:59:41,067 --> 01:59:43,234
<i>Φοβάμαι την απάντησή σου.</i>

1204
01:59:43,401 --> 01:59:46,317
<i>Απάντησε μου,
Αλλά μην πεις λέξη.</i>

1205
01:59:46,734 --> 01:59:48,401
<i>Απάντησε μου με τα μάτια σου.</i>

1206
01:59:48,901 --> 01:59:49,996
<i>Μ' αγαπάς;</i>

1207
01:59:50,317 --> 01:59:52,276
<i>Αν το κάνετε, σας υπόσχομαι...</i>

1208
01:59:52,401 --> 01:59:55,667
<i>ότι θα είσαι ευχαριστημένος μαζί μου
για πάντα.</i>

1209
01:59:55,734 --> 01:59:58,651
<i>Αν όχι, τότε σας ικετεύω,</i>

1210
01:59:58,776 --> 02:00:01,609
<i>μη με κοιτάς, μη με σκοτώσεις.</i>

1211
02:00:01,776 --> 02:00:05,151
<i>Αν θέλετε να αγαπήσετε κάποιον άλλο, κάντε το.</i>

1212
02:00:05,276 --> 02:00:07,817
<i>Αλλά θυμήσου με λίγο.</i>

1213
02:00:09,876 --> 02:00:12,942
<i>Θα συνεχίσω να σε αγαπώ.
�Εντάξει;</i>

1214
02:00:13,109 --> 02:00:15,901
<i>Είτε σου αρέσει είτε όχι, σε αγαπώ...</i>

1215
02:00:16,067 --> 02:00:19,234
<i>και θα είναι πάντα εκεί για εσάς...</i>

1216
02:00:19,317 --> 02:00:21,859
<i>όταν με χρειάζεσαι.</i>

1217
02:06:17,109 --> 02:06:18,651
<i>Τρελό...</i>

1218
02:06:26,484 --> 02:06:28,067
<i>Τρελό...</i>

1219
02:06:30,526 --> 02:06:32,029
<i>Παρίσι...</i>

1220
02:06:39,001 --> 02:06:42,126
<i>Όλο το Παρίσι είναι στους τρελούς</i>

1221
02:06:42,501 --> 02:06:45,901
<i>And Crazy is all Paris</i>

1222
02:06:46,234 --> 02:06:49,817
<i>Ο Πύργος του Άιφελ...</i>

1223
02:06:50,101 --> 02:06:53,984
<i>Ο Πύργος του Άιφελ ανάβει
όπως τα κορίτσια από το Crazy</i>

1224
02:06:54,276 --> 02:06:57,501
<i>Τρελό είναι όλο το Παρίσι</i>

1225
02:06:57,751 --> 02:07:01,251
<i>Όλο το Παρίσι είναι στους τρελούς</i>

1226
02:07:01,526 --> 02:07:04,903
<i>�Πώς σε λένε;</i>

1227
02:07:05,626 --> 02:07:09,010
<i>�D-e-s-i-r-e!</i>

1228
02:07:09,526 --> 02:07:13,151
<i>Θα ονειρευτείτε τον Τρελό γυμνό στο κρεβάτι σας</i>

1229
02:07:13,234 --> 02:07:16,984
<i>Όλα τα τρελά κορίτσια
θα σε φροντίσουν

1230
02:07:17,109 --> 02:07:20,459
<i>�D-e-s-i-r-e!</i>

1231
02:07:20,942 --> 02:07:24,584
<i>Τα Τρελά Κορίτσια
Έχουν γεύση σαν σαμπάνια

1232
02:07:24,692 --> 02:07:28,417
<i>Και η σαμπάνια ξέρει
όπως τα κορίτσια από το Crazy</i>

1233
02:07:28,584 --> 02:07:34,859
<i>Η σαμπάνια ρέει ανάμεσα στα δάχτυλα</i>

1234
02:07:35,626 --> 02:07:39,148
<i>Τα Τρελά Κορίτσια</i>

1235
02:07:39,487 --> 02:07:43,139
<i>Τα Τρελά Κορίτσια</i>

1236
02:07:43,347 --> 02:07:47,060
<i>Τα Τρελά Κορίτσια</i>

1237
02:07:55,301 --> 02:07:58,817
<i>Όλο το Παρίσι είναι στους τρελούς</i>

1238
02:07:59,042 --> 02:08:02,567
<i>And Crazy is all Paris</i>

1239
02:08:02,776 --> 02:08:06,317
<i>The Sacr�-C�ur...</i>

1240
02:08:06,584 --> 02:08:10,701
<i>Υπάρχει ένα Sacr�-C�ur
σε κάθε τρελό κορίτσι

1241
02:08:10,726 --> 02:08:14,376
<i>Βλέπεις τα κορίτσια από το Crazy
σαν στρατιώτες

1242
02:08:14,501 --> 02:08:18,167
<i>Είναι οι στρατιώτες του Ερωτικού Ναυτικού</i>

1243
02:08:18,392 --> 02:08:22,067
Δ-ε-σ-ι-ρ-ε!

1244
02:08:22,151 --> 02:08:25,651
<i>Τα Τρελά Κορίτσια
Έχουν γεύση σαν σαμπάνια

1245
02:08:25,817 --> 02:08:29,584
<i>Και η σαμπάνια ξέρει
όπως τα κορίτσια από το Crazy</i>

1246
02:08:29,751 --> 02:08:36,109
<i>Η σαμπάνια ρέει ανάμεσα στα δάχτυλα</i>

1247
02:08:36,859 --> 02:08:40,408
<i>Τα Τρελά Κορίτσια</i>

1248
02:08:40,688 --> 02:08:44,379
<i>Τα Τρελά Κορίτσια</i>

1249
02:08:44,558 --> 02:08:48,509
<i>Τα Τρελά Κορίτσια</i>

1250
02:08:48,905 --> 02:08:52,853
<i>Άλογο</i>

1251
02:08:56,584 --> 02:08:59,867
<i>Όλο το Παρίσι είναι στους τρελούς</i>

1252
02:09:00,192 --> 02:09:03,809
<i>And Crazy is all Paris</i>

1253
02:09:04,184 --> 02:09:07,784
<i>�D-e-s-i-r-e!</i>

1254
02:09:08,192 --> 02:09:11,484
<i>�D-e-s-i-r-e!</i>

1255
02:09:11,859 --> 02:09:15,151
<i>�D-e-s-i-r-e!</i>

1256
02:09:15,851 --> 02:09:19,151
<i>�D-e-s-i-r-e!</i>

1257
02:09:19,734 --> 02:09:23,942
<i>�Τρελό!</i>


