1
00:00:08,058 --> 00:00:10,135
(කථාංග 17)

2
00:00:21,905 --> 00:00:23,345
ඔයා කිව්වද...

3
00:00:23,740 --> 00:00:25,745
මම ඇයට රිදවන්නේ නම් ඔබ එය ඉවසන්නේ නැද්ද?

4
00:00:27,310 --> 00:00:28,515
එය උත්සාහ කරන්න.

5
00:00:29,513 --> 00:00:31,685
- හියුන් මූ. - දැන් ඇය අමතන්න.

6
00:00:31,815 --> 00:00:35,180
ඇය මියයන්නේ ඔබේම දෑසින්ම දැකිය යුතුය.

7
00:00:35,185 --> 00:00:37,380
එතකොට මගේ ජීවිතය වගේම ඔයාගේ ජීවිතයත් විනාශ වෙනවා.

8
00:00:37,387 --> 00:00:39,790
Hyun Moo, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,865
උබත් ඒකම කලා පොන්නයෝ.

10
00:00:41,892 --> 00:00:43,920
- කුමක් ද? - මම හිරේ හිටියා.

11
00:00:43,927 --> 00:00:45,535
ඔබ අපේ පවුල විනාශ කළා ...

12
00:00:45,695 --> 00:00:47,465
Nak Won නිසා.

13
00:00:47,697 --> 00:00:51,375
ඔබ සිතන්නේ Nak Won සහ ඇගේ පවුලේ අය පමණක් ගොදුරු වී ඇති බවයි?

14
00:00:51,401 --> 00:00:52,535
මමත් එකෙක්.

15
00:00:53,036 --> 00:00:55,100
ඔබ සහ නැක් වොන් මට රිදෙව්වා.

16
00:00:55,105 --> 00:00:59,175
ඇගේ පවුලේ අය ඔබට සමීප වී අපගේ පවුලේ ව්‍යාපාරය ගැන සිතුවා.

17
00:00:59,709 --> 00:01:01,745
එයාලා තාත්තට කරදර කළේ නැත්නම්.

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,155
එය සිදු නොවනු ඇත.

19
00:01:04,548 --> 00:01:07,685
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.

20
00:01:07,751 --> 00:01:10,055
ඔබ පියා ගැන වාර්තා නොකළේ නම්,

21
00:01:10,187 --> 00:01:12,655
අපේ පවුල මේ විදියට විනාශ වෙන්නේ නැහැ.

22
00:01:13,990 --> 00:01:17,495
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ ජීවිතය කඩා වැටීම අත්විඳීමටයි.

23
00:01:23,567 --> 00:01:25,835
Hyun Moo, කරුණාකර නවත්වන්න.

24
00:01:29,039 --> 00:01:31,915
මම නවතින්න යනවා නම් මම ඔහුට කතා කරන්නේ නැහැ.

25
00:01:34,177 --> 00:01:36,785
ඔබ මගේ ආපසු ගෙවීම ලබා ගත්තාද?

26
00:01:39,382 --> 00:01:41,625
- යහපත. - ඔහු හොඳින්ද?

27
00:01:48,391 --> 00:01:50,235
ඔබයි චේ මහත්මියයි මට මුදල් එව්වා.

28
00:01:50,760 --> 00:01:52,265
එය මගේ ආපසු ගෙවීම විය.

29
00:01:52,829 --> 00:01:55,335
කුමක් ද? ඔබ කලකිරීමෙන්ද?

30
00:01:55,499 --> 00:01:57,875
ඔයා හිතුවා මම ඔයාට හානියක් කරන්නේ නැහැ කියලා.

31
00:01:58,068 --> 00:02:01,375
ඔබ වැරදියි, එබැවින් කතා කිරීම නවත්වා දැන්ම ඇයට කතා කරන්න.

32
00:02:01,705 --> 00:02:05,170
ඊයේ රාත්‍රියේ මට ඇයව අවසන් කිරීමට නොහැකි වීම ගැන මම ඇත්තටම කලකිරුණා.

33
00:02:05,175 --> 00:02:06,315
ඉතින් ඒ ඔබද?

34
00:02:07,444 --> 00:02:08,915
ඔබ Nak Won ට පහර දුන්නාද?

35
00:02:10,313 --> 00:02:11,555
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

36
00:02:11,781 --> 00:02:12,985
ගීතය ගැන කිව්වොත්?

37
00:02:14,518 --> 00:02:15,885
ඔබට එය ඇසුණේ කෙසේද?

38
00:02:19,923 --> 00:02:21,295
අසල්වැසි සිද්ධිය.

39
00:02:21,791 --> 00:02:23,050
ඔබත් එයද?

40
00:02:23,059 --> 00:02:24,435
ඒක හරි, පොන්නයෙක්.

41
00:02:24,794 --> 00:02:29,105
ඒක භයානක ලෝකයක්. මම ඒ සියල්ල විනාශ කරන්න යනවා.

42
00:02:29,533 --> 00:02:30,835
හරියට තාත්තා වගේ.

43
00:02:41,978 --> 00:02:43,915
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

44
00:02:44,781 --> 00:02:46,215
එය නරක් කරන්න.

45
00:02:50,020 --> 00:02:52,025
පන්ක්, ඔබේ අත් චලනය කරන්න.

46
00:03:01,164 --> 00:03:02,905
හියුන් මූ නැගිටින්න.

47
00:03:13,877 --> 00:03:16,915
මට හිටියේ තාත්තා විතරයි.

48
00:03:16,980 --> 00:03:19,585
ඔයා දවසක් එයාව මගෙන් අයින් කලා.

49
00:03:19,883 --> 00:03:21,825
ඔහු මට අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

50
00:03:22,586 --> 00:03:23,825
තාත්තා?

51
00:03:24,955 --> 00:03:26,325
ඔහු මිනීමරුවෙක්.

52
00:03:29,492 --> 00:03:30,635
තාත්තා.

53
00:03:32,562 --> 00:03:34,265
ඔහු මිනීමරුවෙක් පමණයි.

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,335
ඉතින් කුමක් ද?

55
00:03:37,467 --> 00:03:39,500
එයා තාම අපේ තාත්තා, ඉතින් මොකද?

56
00:03:39,502 --> 00:03:41,105
ඒ අපේ තාත්තා නිසා.

57
00:03:43,473 --> 00:03:45,245
ඔහුට සමාව දීම වඩා දුෂ්කර ය.

58
00:03:47,043 --> 00:03:48,245
එයා අපේ තාත්තා.

59
00:03:49,279 --> 00:03:51,115
මට එයාව තේරුම් ගන්න බෑ.

60
00:03:52,315 --> 00:03:53,925
මිනිස්සු මැරුණා.

61
00:03:54,384 --> 00:03:56,185
ඒ තරම් මිනිස්සු මැරුණා.

62
00:03:57,454 --> 00:03:58,795
ඒ තාත්තා නිසා.

63
00:04:05,462 --> 00:04:06,595
මට කණගාටුයි.

64
00:04:09,099 --> 00:04:11,105
මම අපේ පවුල විනාශ කළා.

65
00:04:13,069 --> 00:04:14,445
මට ඉතා කනගාටුයි.

66
00:04:21,011 --> 00:04:22,585
කෙසේ වෙතත්...

67
00:04:24,481 --> 00:04:26,855
තාත්තා කවදාවත් අපිව ආරක්ෂා කළේ නැහැ.

68
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
ඔබ එය දන්නවා.

69
00:04:34,624 --> 00:04:37,695
හැමදාම ගුටි කෑවොත් මට ඔයාව ඕන නෑ.

70
00:04:38,461 --> 00:04:39,665
නැගිටින්න.

71
00:04:46,436 --> 00:04:47,605
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

72
00:04:47,671 --> 00:04:49,005
මම බලාගෙන ඉන්නකොට ඒක කරන්න.

73
00:05:05,021 --> 00:05:06,355
පියාට වාර්තා කිරීමෙන් පසු,

74
00:05:08,158 --> 00:05:11,060
ඔබ ඔහුව පාවා දුන් වන්චාව යටට රිංගුවා ...

75
00:05:11,061 --> 00:05:13,635
ඔබ ඇගේ පුතා ලෙස ජීවත් වන්න.

76
00:05:13,930 --> 00:05:15,435
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

77
00:05:15,999 --> 00:05:17,735
ඔහු එතරම් වරදක් කළේ කුමක්ද?

78
00:05:19,502 --> 00:05:20,605
අම්මා...

79
00:05:21,905 --> 00:05:23,415
කවදාවත් ඔයාව අත්හැරියේ නැහැ.

80
00:05:24,874 --> 00:05:26,015
කුමක් ද?

81
00:05:27,243 --> 00:05:29,310
(යූන් හියුන් මූ වෙත, 2-11 උයිවාං, ග්යොංගි-ඩෝ, තැ. පෙට්ටිය 1005-83)

82
00:05:29,312 --> 00:05:31,115
ඔබ අපව අත්හරින්නට ඇත,

83
00:05:32,048 --> 00:05:34,225
ඒත් අපි කවදාවත් ඔයාව අත්හැරියේ නැහැ.

84
00:05:40,790 --> 00:05:41,995
ඔබත් ඒක දන්නවා නේද?

85
00:05:42,492 --> 00:05:44,795
ඔබ අපගේ පැමිණීම් ප්‍රතික්ෂේප කරන සෑම විටම ඔබ දැන සිටින්නට ඇත.

86
00:05:45,228 --> 00:05:46,665
අපි ඔබට අපව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

87
00:05:47,764 --> 00:05:50,035
ඇයි ඔයාට අපිව විශ්වාස කරන්න බැරි?

88
00:05:51,501 --> 00:05:53,475
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද, පැන්ක්?

89
00:05:53,737 --> 00:05:55,775
ඔයා තාත්තාගේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නා.

90
00:05:56,606 --> 00:05:59,915
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ මිනිස්සු?

91
00:06:01,044 --> 00:06:03,285
ඔබට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය දේ කෙසේ දැයි බලන්න...

92
00:06:04,180 --> 00:06:06,080
කෑලි වලට කඩනවා.

93
00:06:06,082 --> 00:06:09,585
මම වගේ කැඩිලා ගියොත් දැනෙන හැගීම බලන්න ඕන.

94
00:06:10,787 --> 00:06:12,595
නා මූ, ඔබ එහි සිටිනවාද?

95
00:06:13,123 --> 00:06:14,395
එය විවෘත නොකරන්න!

96
00:06:21,264 --> 00:06:22,665
ඒක අරින්න එපා, Nak Won.

97
00:06:28,772 --> 00:06:30,470
කරුණාකර, නවත්වන්න!

98
00:06:30,473 --> 00:06:33,745
ඔබ මා මෙන් ඔබේ ජීවිතය පිස්සුවෙන් ගත කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

99
00:06:35,111 --> 00:06:36,185
මෙම...

100
00:06:37,947 --> 00:06:39,355
ඔයා මේක දැම්මේ මට.

101
00:06:42,285 --> 00:06:43,385
මෙම...

102
00:06:45,922 --> 00:06:47,365
මම දන්නවා ඔයා ඒක දැම්මේ මට කියලා.

103
00:06:52,061 --> 00:06:53,635
මේ පොන්නයාගේ වරද කුමක්ද?

104
00:07:08,745 --> 00:07:10,515
ඔබ මා වෙනුවෙන් මගේ දේ ඉවත දැමුවහොත්,

105
00:07:11,381 --> 00:07:13,585
එසේනම් ඔබ මෙය අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඇයි?

106
00:07:19,923 --> 00:07:21,065
එදා,

107
00:07:23,126 --> 00:07:24,395
ඔබ සහ මම...

108
00:07:26,763 --> 00:07:28,365
එකිනෙකාට පමණයි තිබුණේ.

109
00:07:29,466 --> 00:07:31,035
තාත්තා කවදාවත් හිටියේ නැහැ.

110
00:07:32,001 --> 00:07:33,975
ඉතින්, කරුණාකර.

111
00:07:34,704 --> 00:07:36,375
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න.

112
00:07:41,945 --> 00:07:45,255
මේ වතාවේ, එය නිවැරදිව කරන ආකාරය මට පෙන්වන්න.

113
00:07:50,587 --> 00:07:51,825
මට පුලුවන්ද...

114
00:07:52,555 --> 00:07:54,365
එතකොට නා මූව මරන්නද?

115
00:07:55,859 --> 00:07:58,065
ඔබට ඒ සඳහා මගේ අනුමැතිය අවශ්‍යද?

116
00:07:59,496 --> 00:08:00,705
ඔහුට වඩා, ඔව්.

117
00:08:00,797 --> 00:08:04,005
ඔයා පොන්නයෙක්. ඔබ කියන දේ බලන්න.

118
00:08:04,734 --> 00:08:07,105
අයියට ඔච්චර හිරිහැර කරන්න එපා.

119
00:08:07,403 --> 00:08:09,345
ඔවුන් පවසන්නේ වැඩිමහල් සහෝදරයා සෑම විටම හොඳම බවයි,

120
00:08:09,506 --> 00:08:11,415
නමුත් එය සැමවිටම එසේ නොවේ.

121
00:08:14,944 --> 00:08:16,215
හියුන් මූ,

122
00:08:16,779 --> 00:08:18,685
ඔබට කවදාවත් ඔබේ සහෝදරයා පරාජය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

123
00:08:19,716 --> 00:08:20,985
ඔබයි මමයි දෙන්නම...

124
00:08:23,553 --> 00:08:26,195
අපේ අම්මලා නැතිව තාත්තා යටතේ හැදුණා.

125
00:08:29,459 --> 00:08:31,795
ඔයාට හැමදේම තියෙන්න ඕන, ඔයා මට කියන්නේ අතහරින්න කියලද?

126
00:08:34,664 --> 00:08:35,765
නැත.

127
00:08:35,932 --> 00:08:37,735
මම කවුද කියලා හැමෝටම පෙන්වන්නම්.

128
00:08:38,601 --> 00:08:41,475
යූන් හියුන් මූ කවුද කියලා මම ලෝකයට පෙන්වන්නම්.

129
00:08:42,305 --> 00:08:43,915
ඔබ මා දෙස බලා සිටීම හොඳය.

130
00:08:52,815 --> 00:08:53,985
(911)

131
00:09:00,523 --> 00:09:01,625
නා මූ!

132
00:09:01,858 --> 00:09:02,920
නා මූ!

133
00:09:02,926 --> 00:09:04,235
එය විවෘත නොකරන්න!

134
00:09:22,211 --> 00:09:23,415
මෙහේ එන්න.

135
00:10:05,488 --> 00:10:06,625
හියුන් මූ.

136
00:10:09,125 --> 00:10:10,325
කරුණාකර.

137
00:10:11,995 --> 00:10:13,395
කරුණාකර නවත්වන්න.

138
00:10:14,330 --> 00:10:15,535
හියුන් මූ,

139
00:10:15,932 --> 00:10:17,775
ඔබට කවදාවත් ඔබේ සහෝදරයා පරාජය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

140
00:10:28,344 --> 00:10:29,415
හියුන් මූ.

141
00:10:47,196 --> 00:10:48,365
හියුන් මූ.

142
00:11:05,048 --> 00:11:06,185
ඔබ සතුව...

143
00:11:06,849 --> 00:11:08,285
කවදාවත් කාවවත් මැරුවාද?

144
00:11:10,920 --> 00:11:13,025
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කුමක් කළත්,

145
00:11:13,289 --> 00:11:15,225
ඔබට භයානක හැඟීමක් ඇති කරන වෙනත් කිසිවක් නැත.

146
00:11:58,801 --> 00:11:59,905
නා මූ!

147
00:12:26,395 --> 00:12:27,535
බලන්න එපා.

148
00:12:31,467 --> 00:12:32,635
මා දෙස බලන්න එපා.

149
00:12:52,922 --> 00:12:54,025
නා මූ.

150
00:12:57,426 --> 00:12:58,565
නා මූ.

151
00:13:17,747 --> 00:13:18,915
ඇස් අරින්න නා මූ.

152
00:13:19,982 --> 00:13:21,085
ඇස් අරින්න.

153
00:13:36,199 --> 00:13:37,475
Gangnam-gu...

154
00:13:38,835 --> 00:13:41,945
59-3, Hyunyi-dong, Gangnam-gu.

155
00:13:43,539 --> 00:13:44,645
පිහිය...

156
00:13:44,707 --> 00:13:46,200
ඔහුට පිහියකින් ඇන ඇත.

157
00:13:46,209 --> 00:13:47,715
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

158
00:13:48,911 --> 00:13:50,445
එයාට ගොඩක් ලේ යනවා.

159
00:13:51,914 --> 00:13:53,085
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

160
00:13:54,550 --> 00:13:55,725
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

161
00:13:59,622 --> 00:14:00,995
මැරෙන්න එපා නා මූ.

162
00:14:01,924 --> 00:14:03,995
මැරෙන්න එපා.

163
00:14:04,427 --> 00:14:05,665
ඔයාට මැරෙන්න බෑ.

164
00:14:14,604 --> 00:14:16,005
ඔබ හොඳින්ද?

165
00:14:20,910 --> 00:14:22,285
කරුණාකර උදව් කරන්න.

166
00:14:31,954 --> 00:14:33,625
(රජයේ අභිචෝදක කාර්යාලය)

167
00:14:42,398 --> 00:14:45,305
Gangnam නේවාසික ප්‍රදේශයේ ප්‍රහාර භාරව සිටින්නේ ඔබද?

168
00:14:45,635 --> 00:14:48,430
යූන් හියුන් මූ ප්‍රධාන සැකකරු බව පෙනේ.

169
00:14:48,437 --> 00:14:50,945
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ඔය දෙන්නා ආපහු යන්න.

170
00:14:53,943 --> 00:14:55,615
Nak Won කොහොමද?

171
00:14:55,745 --> 00:14:58,555
ඇගේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන් වී ඇත.

172
00:14:59,015 --> 00:15:02,010
අතීත කම්පනය නිසා නිතර කැටිවෙන නිළියක්.

173
00:15:02,018 --> 00:15:06,155
ඒ නිසාම ඇය සිනාසෙන විටත් කාලකන්නි බව පෙනේ.

174
00:15:06,255 --> 00:15:07,925
ඇයව ප්‍රයෝජනයට ගන්නේ කවුද?

175
00:15:15,531 --> 00:15:19,275
නඩු පවරන්නෙකු වාර්තාකරුවෙකුගේ කරපටියකින් අල්ලා ගනීද?

176
00:15:21,070 --> 00:15:23,305
ඔබත් යමක් කියනවා නම් මම කැමතියි.

177
00:15:24,840 --> 00:15:26,045
ඔව්.

178
00:15:26,208 --> 00:15:28,740
ඔබ වරක් යූන් හුයි ජේ වගේ.

179
00:15:28,744 --> 00:15:32,355
ඔහු මිටියක් ඇල්ලුවා, ඔබ පෑනක් ගැහුවා.

180
00:15:32,481 --> 00:15:33,655
වෙනස කුමක්ද?

181
00:15:33,816 --> 00:15:35,210
මම ඇයව බිලි දීමට මගේ පෑන භාවිතා කරමි ...

182
00:15:35,217 --> 00:15:38,695
සහ ඔහුගේ වින්දිතයින්ගේ පවුල් සඳහා වන්දි ගෙවීමේ ක්‍රමයක් ඇති කරන්න.

183
00:15:39,722 --> 00:15:42,225
එය හොඳ දෙයක්, මාධ්‍යයේ ධනාත්මක කාර්යයක්.

184
00:15:43,826 --> 00:15:47,935
ඔබ මාව මානසික රෝගියෙකුට සමාන කිරීම මගේ ආඩම්බරයට රිදවයි.

185
00:15:48,030 --> 00:15:50,335
ඔයා හිතනවා ඔයා දිනුවා කියලා.

186
00:15:51,233 --> 00:15:52,305
නැත.

187
00:15:52,601 --> 00:15:56,305
අවසානයේ යූන් හුයි ජේ ඔබත් රඟපෑවා.

188
00:15:57,106 --> 00:16:00,345
ඔබ ඔහුට ඔහුගේ කුටියේ සිට සෙල්ලම් කළ හැකි සෙල්ලම් බඩුවක් පමණි.

189
00:16:03,646 --> 00:16:05,155
ඔබ වාර්තා චිත්‍රපටයක් කරනවද?

190
00:16:07,049 --> 00:16:08,355
ඔයා ඒක දන්නවා...

191
00:16:08,651 --> 00:16:12,295
එම වාර්තා චිත්‍රපටිය ඔබ කුණු අහුලා ගැනීම පමණක් වනු ඇත...

192
00:16:12,888 --> 00:16:14,965
යූන් හුයි ජේ මලපහ කළා කියලා.

193
00:16:16,559 --> 00:16:19,235
ලිම් ටේ ක්‍යුන්ග් ඒකෙන් ඔයාටත් එහෙම වෙන්නේ නැද්ද?

194
00:16:20,496 --> 00:16:23,565
ඒ තරුණ වයසේදී ඔබ කෙනෙකුට පිහියෙන් ඇන විට දැනුණේ කොහොමද?

195
00:16:28,204 --> 00:16:30,505
අවුරුදු 12 දී පිහි ඇනුමක්ද?

196
00:16:31,741 --> 00:16:34,715
අපරාධකරුවෙකුගේ මනස ඔබ හොඳින් දන්නේ ඒ නිසාද?

197
00:16:45,254 --> 00:16:47,565
අපරාධයක බර දැන ගන්නවාට වඩා,

198
00:16:48,124 --> 00:16:50,225
ඔබ සංවේදනය කරනවා නේද?

199
00:16:50,493 --> 00:16:53,335
සමහර විට ඔබ ඔවුන් හා සමානද?

200
00:16:55,531 --> 00:16:59,275
අපි අවංක වෙමු. යමෙකුට නඩු පවරන අතරතුර,

201
00:16:59,335 --> 00:17:02,645
ඔබට කවදා හෝ බියක් හෝ උද්දාමයක් දැනී තිබේද?

202
00:17:04,540 --> 00:17:05,675
ඔව්.

203
00:17:06,308 --> 00:17:07,715
ඔබ හරි.

204
00:17:08,544 --> 00:17:13,415
ඒකයි ඔයා, යූන් හුයි ජේ සහ මම වගේ සත්තු...

205
00:17:14,383 --> 00:17:16,225
කිසිදා ඉපදිය යුතු නැත.

206
00:17:19,121 --> 00:17:21,725
ඔයාලා දෙන්නා වගේ කෙනෙක් මම කවදාවත් මැරුවේ නැහැ.

207
00:17:24,693 --> 00:17:27,605
නැත. හොඳින් සිතා බලන්න.

208
00:17:28,297 --> 00:17:30,135
ඔබ බොහෝ වාරයක් ඝාතනය කළා.

209
00:17:55,558 --> 00:17:56,690
නා මූ.

210
00:17:56,692 --> 00:17:58,735
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

211
00:18:06,669 --> 00:18:08,075
ඇයි ඔයා...

212
00:18:08,771 --> 00:18:10,245
මගේ තාත්තා?

213
00:18:12,241 --> 00:18:14,075
ඇයි ඔයා වගේ යක්ශයෙක්...

214
00:18:15,144 --> 00:18:16,415
මගේ තාත්තා?

215
00:18:17,646 --> 00:18:18,785
ඇයි?

216
00:18:23,219 --> 00:18:24,895
මම ඔයාට කිව්වා.

217
00:18:25,154 --> 00:18:27,565
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම ...

218
00:18:28,791 --> 00:18:31,465
දුර්වල සහ දුක්ඛිත,

219
00:18:33,162 --> 00:18:34,835
මම ඔබ වෙනුවෙන් මිදෙන්නෙමි.

220
00:18:45,541 --> 00:18:47,945
(චේ දෝ ජින්, ශල්‍යකර්මයේදී)

221
00:18:49,278 --> 00:18:52,085
හන් ජේ යී නේද? එය ඇය වගේ.

222
00:18:59,989 --> 00:19:01,325
Nak Won?

223
00:19:17,573 --> 00:19:20,345
කොහොමද මගේ Do Jin...

224
00:19:21,343 --> 00:19:24,385
මේ වගේ අවසානයක්?

225
00:19:26,715 --> 00:19:28,355
මට කණගාටුයි.

226
00:19:29,451 --> 00:19:31,425
එයා මාත් එක්ක හිටියා.

227
00:19:32,454 --> 00:19:34,665
මට ඒක නවත්වන්න බැරි වුණා.

228
00:19:36,892 --> 00:19:38,335
නා මූට පිහියෙන් ඇනලා.

229
00:19:40,429 --> 00:19:41,665
කවුරුන් විසින්ද?

230
00:19:42,398 --> 00:19:44,675
ඔහුට එය කළේ කවුද?

231
00:19:46,969 --> 00:19:48,445
යූන් හියුන් මූ.

232
00:19:49,872 --> 00:19:53,375
එයා මගේ ගෙදර ආවා.

233
00:19:54,610 --> 00:19:56,245
මගේ අයියා මේක කළාද?

234
00:19:57,580 --> 00:19:58,855
මට කණගාටුයි.

235
00:20:01,684 --> 00:20:04,455
මට සමාවෙන්න මට මොකුත් කරන්න බැරි උනා.

236
00:20:05,487 --> 00:20:06,795
ජින් කරන්න.

237
00:20:10,426 --> 00:20:11,595
නා මූ.

238
00:20:16,865 --> 00:20:18,105
මැරෙන්න එපා.

239
00:20:20,469 --> 00:20:21,875
ජීවත් වෙන්න.

240
00:20:23,606 --> 00:20:25,015
මොනවා ගත්තත්,

241
00:20:25,774 --> 00:20:27,415
ජීවත් වෙන්න.

242
00:21:00,442 --> 00:21:01,645
විවෘත කරන්න.

243
00:21:02,244 --> 00:21:03,745
දොර අරින්න.

244
00:22:31,967 --> 00:22:34,205
(දැඩි සත්කාර)

245
00:22:52,221 --> 00:22:54,095
- නා මූ. - ඇතුලට එන්න එපා.

246
00:23:31,126 --> 00:23:32,665
මට සමාවෙන්න.

247
00:23:33,862 --> 00:23:35,035
මම කළා...

248
00:23:36,064 --> 00:23:38,635
නා මූට හැම අතින්ම වැරදි.

249
00:23:40,436 --> 00:23:43,845
ඒත් යූන් හ්යුන් මූ වෙනුවෙන් මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

250
00:23:45,607 --> 00:23:46,775
ඉතින්...

251
00:23:47,976 --> 00:23:50,115
මම සමාවෙන්නම්...

252
00:23:50,846 --> 00:23:53,255
ඔහු කළ සියල්ල.

253
00:23:55,284 --> 00:23:56,755
මට කණගාටුයි.

254
00:23:57,719 --> 00:23:59,625
වසර 12කට පෙර...

255
00:24:00,856 --> 00:24:02,065
සහ දැන් අද.

256
00:24:03,592 --> 00:24:05,935
මට කරන්න පුළුවන් මට සමාවෙන්න කියන එක විතරයි.

257
00:24:08,063 --> 00:24:09,865
ඒකට මට සමාවෙන්න.

258
00:24:19,208 --> 00:24:22,145
මගෙන් සමාව ගන්න එපා නෝනා.

259
00:24:23,579 --> 00:24:24,715
මම ඒක ගන්නම්...

260
00:24:25,414 --> 00:24:28,355
සමාව ගත යුතු මිනිසුන්ගෙන්.

261
00:24:32,421 --> 00:24:33,595
නා මූ...

262
00:24:34,490 --> 00:24:37,392
මම නිසා නා මූට ගොඩක් තුවාල උනා.

263
00:24:42,030 --> 00:24:43,298
ජේ යී.

264
00:24:43,565 --> 00:24:45,100
ආයෙත් රිදුනොත්..

265
00:24:45,601 --> 00:24:46,969
නා මූටයි මටයි බය හිතෙයි.

266
00:24:47,903 --> 00:24:49,538
අපි ඒක දරාගන්නේ නැහැ.

267
00:24:51,840 --> 00:24:52,975
එහෙම උනොත්,

268
00:24:54,209 --> 00:24:55,377
නා මූ...

269
00:24:58,013 --> 00:25:00,649
ඔහු බොහෝ දුක් විඳිනු ඇත.

270
00:25:03,652 --> 00:25:05,087
මට කණගාටුයි.

271
00:25:08,023 --> 00:25:09,424
මට කණගාටුයි.

272
00:25:24,806 --> 00:25:25,941
නා මූ.

273
00:25:28,076 --> 00:25:30,445
- ඔයාට හරි ද? - නා මූ.

274
00:25:32,247 --> 00:25:33,348
නාක් වොන්.

275
00:25:35,617 --> 00:25:36,885
Nak Won කොහොමද?

276
00:25:38,921 --> 00:25:40,455
ඇය හොඳින්.

277
00:25:40,923 --> 00:25:42,291
ඇය හොඳින්.

278
00:25:47,563 --> 00:25:48,697
නා මූ.

279
00:25:50,299 --> 00:25:52,968
ඔයා ආයෙත් කතා කරනවා.

280
00:25:52,968 --> 00:25:54,736
මට සහතිකයි.

281
00:25:56,838 --> 00:25:58,040
මම හිතුවා...

282
00:25:58,640 --> 00:26:01,777
මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැහැ.

283
00:26:08,016 --> 00:26:09,151
මට කණගාටුයි.

284
00:26:16,425 --> 00:26:17,593
Hyun Moo ගැන කුමක් කිව හැකිද?

285
00:26:18,093 --> 00:26:19,795
අපි එයාව අල්ලගන්නම්.

286
00:26:20,329 --> 00:26:23,432
එවිට අපි ඔහු නරක දේවල් කිරීමෙන් වළක්වන්නෙමු.

287
00:26:24,533 --> 00:26:26,435
අපි ඔහු කළ දේ සඳහා ඔහුට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමු.

288
00:26:27,436 --> 00:26:29,638
ඔහු නක් වොන්ට හානි කිරීමට උත්සාහ කළේය.

289
00:26:30,939 --> 00:26:32,608
එයා ඔයාට මෙහෙම රිද්දුවා.

290
00:26:33,442 --> 00:26:35,177
මම එයාට ඒක ගෙවන්න සලස්වන්නම්.

291
00:26:36,411 --> 00:26:37,846
මම එයාව ගේන්නම්.

292
00:26:39,815 --> 00:26:41,483
ඔහු බොහෝ දුර නොයා යුතුය.

293
00:26:43,652 --> 00:26:44,820
මම එයාව ආපහු ගේන්නම්.

294
00:26:46,488 --> 00:26:47,789
මම පොරොන්දු වෙනවා.

295
00:26:49,291 --> 00:26:50,492
නා මූ.

296
00:26:51,293 --> 00:26:54,463
හොඳ වීම ගැන පමණක් කරදර වන්න.

297
00:26:58,100 --> 00:27:00,335
ඔයා මහන්සි වෙලා වැඩ කළා මගේ පුතේ.

298
00:27:01,303 --> 00:27:03,005
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

299
00:27:14,549 --> 00:27:16,451
දෝ ජින්ට පිහියෙන් ඇනපු එකා.

300
00:27:17,686 --> 00:27:18,954
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

301
00:27:20,389 --> 00:27:22,190
මට බැරි වුණා.

302
00:27:22,758 --> 00:27:24,926
නා මූ මගේ ඇස් දෙක වහගෙන හිටියා.

303
00:27:26,762 --> 00:27:27,896
මාර්ගය වන විට ...

304
00:27:50,619 --> 00:27:51,753
නා මූ.

305
00:28:08,203 --> 00:28:09,337
නාක් වොන්.

306
00:28:14,743 --> 00:28:16,111
මට කණගාටුයි.

307
00:28:17,412 --> 00:28:19,715
ඒ මගේ ලොකු පුතා.

308
00:28:20,415 --> 00:28:21,750
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

309
00:28:22,050 --> 00:28:24,386
ඔහු කළ දේට මම ඔහුට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි.

310
00:28:25,053 --> 00:28:26,555
මම සමාව ඉල්ලනවා.

311
00:28:29,925 --> 00:28:31,059
අපි යමු.

312
00:28:43,205 --> 00:28:45,107
පොලිසිය එයාව හොයනවා.

313
00:28:45,107 --> 00:28:46,742
ඔවුන් ඉක්මනින්ම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගනීවි.

314
00:28:46,742 --> 00:28:49,511
ගෙදර යන්න එපා, හෝටලයක ඉන්න.

315
00:28:49,745 --> 00:28:51,313
මම ඔයාගේ දේවල් අරන් එන්නම්.

316
00:28:51,713 --> 00:28:53,915
මම කාටහරි කියන්නම් බෝම්ව බලාගන්න කියලා.

317
00:28:53,915 --> 00:28:55,183
කලබල වෙන්න එපා.

318
00:28:56,418 --> 00:28:57,786
මට සමාවෙන්න, මූ වොන්.

319
00:28:57,919 --> 00:29:01,356
වචනය පිට වූ පසු ඔබට විවේකයක් ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

320
00:29:01,656 --> 00:29:03,525
- ඔබේ චිත්‍රපට... - මූ වොන්.

321
00:29:04,392 --> 00:29:07,529
නා මූට ඔච්චර වෛර කරන්න එපා.

322
00:29:07,529 --> 00:29:09,798
චේ සහ සෝ ජින් මහත්මිය ඇතුළුව,

323
00:29:10,065 --> 00:29:12,567
නා මූගේ පවුලේ අය හොඳ මිනිස්සු.

324
00:29:12,567 --> 00:29:14,970
ඒ අය හොඳ මිනිස්සුද නැද්ද කියන එක මට වැඩක් නැහැ.

325
00:29:15,337 --> 00:29:17,305
වැදගත්ම දෙය නම් ඒවා භයානක වීමයි.

326
00:29:19,040 --> 00:29:21,877
මම දැනටමත් ඔවුන්ට සහ නා මූට අනතුරු ඇඟවීය.

327
00:29:27,616 --> 00:29:28,750
නාක් වොන්.

328
00:29:29,151 --> 00:29:31,486
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් සිටියාද?

329
00:29:43,565 --> 00:29:46,268
Yoon Hyun Moo සොරකම් කළ මෝටර් රථය ගැන වාර්තා වේ.

330
00:29:46,268 --> 00:29:48,336
අපි හදිසි නියෝගයක් එව්වා...

331
00:29:48,470 --> 00:29:50,405
Yoon Hyun Moo ගේ පෙනුම ඇතුළුව.

332
00:29:51,173 --> 00:29:53,508
ඔහු ඉක්මනින් අල්ලා ගනු ඇත.

333
00:29:53,842 --> 00:29:55,177
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

334
00:29:59,948 --> 00:30:01,750
මම එයාව මරන්න යනවා.

335
00:30:05,120 --> 00:30:08,323
එහෙම නොසැලකිලිමත්ව කියන්න එපා. ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක්.

336
00:30:08,723 --> 00:30:10,058
එයා Hyun Moo ගේ සහෝදරයා.

337
00:30:11,026 --> 00:30:12,761
ඔහු තම සහෝදරයා ලෙස ඔහු වෙනුවෙන් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

338
00:30:13,094 --> 00:30:15,297
එයා කළේ හිරේ ගිහින් අවුල් ජාලාවක් නිර්මාණය කරපු එක විතරයි.

339
00:30:15,964 --> 00:30:18,066
ඔහු දෝ ජින්ව තනි නොකරන්නේ ඇයි?

340
00:30:18,834 --> 00:30:20,168
ඔවුන් ඔහුගේ පවුලයි.

341
00:30:21,269 --> 00:30:23,872
දෝ ජින් උත්සාහ කරන්නේ ඔවුන් කළ දේ පිරිමැසීමට ය.

342
00:30:24,206 --> 00:30:26,308
ඔහු තුවාල වී වේදනාව විඳදරා ගනී.

343
00:30:28,176 --> 00:30:30,412
ඔහු හොඳින් ජීවත් වීමට උත්සාහ කරයි.

344
00:30:43,291 --> 00:30:44,593
හියුන් මූ.

345
00:30:47,162 --> 00:30:48,563
හියුන් මූ!

346
00:30:49,698 --> 00:30:51,700
ඔයාට පිස්සුද?

347
00:30:51,700 --> 00:30:54,336
ඔබේ මනස නැති වී ඇත.

348
00:30:54,703 --> 00:30:57,105
ඔයා හැමදාම නා මූට හිරිහැර කළා.

349
00:30:57,339 --> 00:30:59,407
ඔයා දැන් එයාව මරන්නද හදන්නේ?

350
00:30:59,741 --> 00:31:01,943
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

351
00:31:01,943 --> 00:31:03,345
ඔයා මනුස්සයෙක් වත් නෙවෙයි.

352
00:31:03,845 --> 00:31:05,881
ඇත්තටම ඔයා එහෙම නෑ.

353
00:31:06,481 --> 00:31:07,883
ඔයා කව්ද?

354
00:31:08,116 --> 00:31:10,619
ඔබ ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

355
00:31:10,652 --> 00:31:13,154
මිය යා යුත්තේ ඔබයි.

356
00:31:13,154 --> 00:31:15,490
ඒ වෙනුවට ඔබ මිය යා යුතුයි.

357
00:31:16,091 --> 00:31:18,593
නා මූට මොකක් හරි අවුලක් උනොත්

358
00:31:18,627 --> 00:31:19,794
මම ...

359
00:31:20,762 --> 00:31:23,198
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබට ශාප කරමි.

360
00:31:23,765 --> 00:31:27,669
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට ඔබ ගොස් මිය යා යුතුයි.

361
00:31:30,138 --> 00:31:31,239
ඉතින්...

362
00:31:33,875 --> 00:31:35,110
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

363
00:31:38,914 --> 00:31:39,981
අර පොන්නයා.

364
00:31:41,650 --> 00:31:43,218
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?