00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,870 --> 00:00:09,840 2 00:00:09,880 --> 00:00:13,690 3 00:00:36,740 --> 00:00:37,980 Miguel? 4 00:00:38,000 --> 00:00:40,440 Sarò proprio lì. Quasi finito. 5 00:00:50,120 --> 00:00:52,060 Mira qui�n lleg�. 6 00:00:52,090 --> 00:00:54,020 Ehi, ragazzi. 7 00:00:54,050 --> 00:00:55,550 Mmm, c'è un buon odore qui dentro. 8 00:00:55,590 --> 00:00:58,260 - Hice pollo en pipian. - Sì, grazie, signora. 9 00:00:58,290 --> 00:01:00,730 Mi spiace, sono di nuovo in ritardo. 10 00:01:00,760 --> 00:01:02,260 Le cose vanno male in ospedale. 11 00:01:02,300 --> 00:01:04,230 Va tutto bene, sei a corto di personale. 12 00:01:04,260 --> 00:01:05,530 Ma ti abbiamo conservato del cibo. 13 00:01:05,570 --> 00:01:07,940 Allora, hai deciso come andrai? 14 00:01:07,970 --> 00:01:09,200 per il ballo di Halloween? 15 00:01:09,230 --> 00:01:11,100 Beh, stavo pensando a Deadpool, 16 00:01:11,140 --> 00:01:12,880 ma il costume è un po' caro. 17 00:01:12,910 --> 00:01:14,350 Ebbene, quanto costa? 18 00:01:14,370 --> 00:01:15,710 Oh, non deve essere Deadpool. 19 00:01:15,740 --> 00:01:17,040 Vuoi un costume di Deadpool? 20 00:01:17,080 --> 00:01:19,120 Ti faremo un costume di Deadpool. 21 00:01:23,280 --> 00:01:24,380 - Oh, Miggy. - Mm-hmm? 22 00:01:24,420 --> 00:01:26,690 Cosa ti è successo alla mano? 23 00:01:26,720 --> 00:01:27,720 Ehm... 24 00:01:29,990 --> 00:01:31,790 25 00:01:31,820 --> 00:01:32,860 Cosa? 26 00:01:32,890 --> 00:01:38,130 27 00:01:42,070 --> 00:01:43,640 Ah, merda. 28 00:01:45,540 --> 00:01:50,580 29 00:01:53,180 --> 00:01:54,510 Ehi, guarda caso non hai amici 30 00:01:54,550 --> 00:01:57,550 chi vuole imparare il karate, vero? 31 00:01:57,580 --> 00:01:59,420 Oh, cosa sto dicendo? Non hai amici. 32 00:01:59,450 --> 00:02:00,720 Scusa. 33 00:02:00,750 --> 00:02:03,050 Ehi, Sensei, quando imparerò a calciare? 34 00:02:03,090 --> 00:02:04,460 Stavo guardando questo video su YouTube 35 00:02:04,490 --> 00:02:06,160 di questo ragazzo che rompeva le assi e sembrava tosto. 36 00:02:06,190 --> 00:02:08,730 Sì, niente merda. Calciare è tosto. 37 00:02:08,760 --> 00:02:09,790 Ma non sei pronto. 38 00:02:09,830 --> 00:02:11,370 Inoltre, se non riesco a portare più studenti qui, 39 00:02:11,400 --> 00:02:12,670 Non potrò insegnarti nulla. 40 00:02:12,700 --> 00:02:15,100 Hai pensato alla pubblicità, vero? 41 00:02:15,130 --> 00:02:18,300 Sì, certo. 'Corso. 42 00:02:22,440 --> 00:02:24,210 Ok, devo correre in ufficio. 43 00:02:24,240 --> 00:02:26,480 A quanto pare tuo cugino Louie non si è più fatto vivo. 44 00:02:26,510 --> 00:02:28,610 - Quindi siamo a corto di personale. - Va bene. 45 00:02:28,650 --> 00:02:30,950 So che tua madre ha detto che ha ripulito il suo comportamento, 46 00:02:30,980 --> 00:02:32,580 ma semplicemente non funziona. 47 00:02:32,620 --> 00:02:34,560 Ieri l'ho sorpreso mentre infilava le mani nude 48 00:02:34,590 --> 00:02:37,030 nella macchina per i popcorn. È disgustoso. 49 00:02:37,060 --> 00:02:38,660 Mm-hmm. 50 00:02:41,430 --> 00:02:43,200 lo sai, 51 00:02:43,230 --> 00:02:47,400 Louie ha aperto un casinò sotterraneo nella sala relax. 52 00:02:47,430 --> 00:02:49,060 Sì. 53 00:02:49,100 --> 00:02:50,840 Aspetta, cosa? 54 00:02:50,870 --> 00:02:52,840 Sam starà bene. 55 00:02:52,870 --> 00:02:54,340 Abbiamo incontrato Kyler. 56 00:02:54,370 --> 00:02:56,170 A parte sprecare qualche dollaro in tonno, 57 00:02:56,210 --> 00:02:57,480 sembrava innocuo. 58 00:02:57,510 --> 00:02:59,410 Sì, ho conosciuto un sacco di ragazzi che sembravano innocui 59 00:02:59,450 --> 00:03:01,690 erano vere stronzate dietro le quinte. 60 00:03:01,710 --> 00:03:03,810 Andiamo, ti fiderai davvero di quel Cobra 61 00:03:03,850 --> 00:03:05,250 su tua figlia? 62 00:03:06,920 --> 00:03:08,820 uie: Io dico di mostrare a questo teppista chi comanda. 63 00:03:08,850 --> 00:03:11,090 La prossima volta che è nei paraggi, mettilo all'angolo, 64 00:03:11,120 --> 00:03:12,690 e gli sussurri all'orecchio, 65 00:03:12,730 --> 00:03:14,200 "Se la metti incinta, 66 00:03:14,230 --> 00:03:17,200 "sei tu quello che abortirà." 67 00:03:17,230 --> 00:03:18,930 Di che diavolo stai parlando? 68 00:03:18,970 --> 00:03:20,470 "La febbre della giungla." Il film. 69 00:03:20,500 --> 00:03:23,240 John Turturro lo dice a... come si chiama? 70 00:03:23,270 --> 00:03:25,110 Il ragazzo nero con i problemi fiscali, 71 00:03:25,140 --> 00:03:26,810 uccide tutti i vampiri. Lama! 72 00:03:26,840 --> 00:03:28,440 Apprezzo il consiglio dei genitori, Louie. 73 00:03:28,470 --> 00:03:30,010 ma non penso di minacciare un adolescente 74 00:03:30,040 --> 00:03:31,640 è il momento di trasferirsi qui, ok? 75 00:03:31,680 --> 00:03:34,380 Esatto, porterai Sam direttamente tra le braccia di questo ragazzo. 76 00:03:34,410 --> 00:03:36,280 Credimi, esco con ragazze con problemi con il papà. 77 00:03:36,320 --> 00:03:37,760 Sono i peggiori. 78 00:03:37,780 --> 00:03:39,380 - E il migliore. - uie: Ok, allora. 79 00:03:39,420 --> 00:03:41,120 Forse dovresti tenerlo d'occhio. 80 00:03:41,150 --> 00:03:43,490 - Cosa intendi con "spia"? - Sì. 81 00:03:43,520 --> 00:03:46,160 Tutto quello che devi sapere è in questa cosa proprio qui. 82 00:03:46,190 --> 00:03:48,160 Tutto quello che devi fare è ottenere il suo codice di accesso. 83 00:03:48,190 --> 00:03:49,990 No, Daniel, non ascoltarlo. 84 00:03:50,030 --> 00:03:51,460 Ecco come nascono le pornostar. 85 00:03:51,500 --> 00:03:53,170 Siamo già nella Valley, a lei non resta che guidare 86 00:03:53,200 --> 00:03:54,770 cinque minuti per l'audizione per Vixen Video. 87 00:03:54,800 --> 00:03:56,900 - Vixen Video, dov'è? - E' su Magnolia. 88 00:03:56,940 --> 00:03:58,740 Ragazzi, c'è mia figlia qui. 89 00:03:58,770 --> 00:04:01,040 Parlerò solo con Sam e le lascerò vivere la sua vita. 90 00:04:01,070 --> 00:04:02,770 Questo è il meglio che posso fare. 91 00:04:04,210 --> 00:04:06,550 att: Il cyberbullismo non è una cosa da ridere. 92 00:04:06,580 --> 00:04:09,480 Invio di un messaggio crudele a qualcuno online 93 00:04:09,520 --> 00:04:13,420 può essere doloroso quanto dirglielo in faccia. 94 00:04:13,450 --> 00:04:15,490 Non farò nomi, ma l'altro giorno 95 00:04:15,520 --> 00:04:18,960 una madre mi ha chiamato perché suo figlio piangeva 96 00:04:18,990 --> 00:04:22,760 dopo che alcuni ragazzi online si sono presi gioco della sua deformità facciale. 97 00:04:22,800 --> 00:04:25,200 - Quel ragazzo proprio lì! - Il ragazzo con il labbro strano. 98 00:04:25,230 --> 00:04:29,270 Ma oggi, il nostro obiettivo qui è creare questa scuola 99 00:04:29,300 --> 00:04:31,570 uno spazio sicuro per tutti gli studenti. 100 00:04:31,600 --> 00:04:33,130 Sai, se sei stufo di essere vittima di bullismo, 101 00:04:33,170 --> 00:04:34,470 il mio dojo di karate sta cercando reclute. 102 00:04:34,510 --> 00:04:36,480 Sì, giusto, hai sentito, Eli? 103 00:04:36,510 --> 00:04:38,310 Un po' di allenamento di karate e darai calci 104 00:04:38,340 --> 00:04:39,580 qualche culo importante. 105 00:04:39,610 --> 00:04:41,380 Dico sul serio, Demetri, va bene? 106 00:04:41,410 --> 00:04:43,010 Il mio sensei è un vero affare e sono sicuro che potrei 107 00:04:43,050 --> 00:04:44,250 ottieni entrambi gli sconti. 108 00:04:44,280 --> 00:04:45,610 Per quanto allettante possa sembrare, 109 00:04:45,650 --> 00:04:47,590 Penso che preferiremmo passare i nostri pomeriggi 110 00:04:47,620 --> 00:04:50,490 giocare a Crucible Control piuttosto che essere colpito in faccia. 111 00:04:50,520 --> 00:04:52,090 tt: Oh, e un'ultima cosa. 112 00:04:52,120 --> 00:04:54,590 Mentre aspettiamo tutti con ansia il ballo di Halloween, 113 00:04:54,630 --> 00:04:59,270 assicuriamoci che i nostri costumi siano culturalmente sensibili. 114 00:04:59,300 --> 00:05:02,640 Ad esempio, invece di "infermiera sexy", 115 00:05:02,670 --> 00:05:06,310 magari prova con "impiegato ospedaliero neutrale rispetto al genere". 116 00:05:06,340 --> 00:05:08,780 Invece di una geisha... 117 00:05:08,810 --> 00:05:11,580 Ehi, quest'anno ho avuto una bella idea per i nostri costumi. 118 00:05:11,610 --> 00:05:12,680 - Ehm... - Stavo pensando... 119 00:05:12,710 --> 00:05:14,980 Io vado come sodio e tu come cloruro. 120 00:05:15,010 --> 00:05:16,880 E quando le persone chiedono cosa siamo, 121 00:05:16,920 --> 00:05:18,390 lo facciamo. 122 00:05:19,590 --> 00:05:21,760 Cos'è quello, uno scherzo stupido che avete in mente? 123 00:05:21,790 --> 00:05:23,560 Voglio dire, non è veramente "dentro". 124 00:05:23,590 --> 00:05:26,360 Il cloruro di sodio è il sale da cucina. 125 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 Sì, stavo scherzando. 126 00:05:29,930 --> 00:05:32,900 In realtà abbiamo deciso di andare come ragazze Laker. 127 00:05:32,930 --> 00:05:34,070 OH. 128 00:05:34,100 --> 00:05:36,000 Ma forse possiamo ordinarne un altro. 129 00:05:36,030 --> 00:05:37,600 Sono adatti a tutti, 130 00:05:37,640 --> 00:05:40,080 che all'improvviso sembra una pubblicità ingannevole. 131 00:05:40,110 --> 00:05:42,080 Mm. 132 00:05:47,680 --> 00:05:49,750 Ho solo bisogno che tu attiri l'attenzione sul dojo. 133 00:05:49,780 --> 00:05:53,450 Va bene? Voglio che tutti vedano questo segno. 134 00:05:53,490 --> 00:05:55,020 Vuoi che ti mostri i miei pezzi? 135 00:05:55,050 --> 00:05:56,580 Ti costerà di più. 136 00:05:56,620 --> 00:05:58,360 No, è il contrario di quello che voglio. 137 00:05:58,390 --> 00:05:59,560 Nessuno vuole vedere i tuoi pezzi. 138 00:05:59,590 --> 00:06:01,960 Prendi semplicemente il cartello, tienilo sollevato in aria, 139 00:06:01,990 --> 00:06:03,290 e giralo, va bene? 140 00:06:03,330 --> 00:06:05,530 Fallo tutto il giorno e avrai i tuoi soldi. 141 00:06:06,430 --> 00:06:08,500 Beh, voglio metanfetamina e un burrito. 142 00:06:08,530 --> 00:06:09,900 Puoi spenderlo per quello che vuoi. 143 00:06:09,940 --> 00:06:11,180 È così che funzionano i soldi. 144 00:06:11,200 --> 00:06:12,500 Fai semplicemente il tuo lavoro, giralo. 145 00:06:12,540 --> 00:06:13,740 Torno più tardi, hai capito? 146 00:06:13,770 --> 00:06:17,470 - Fatto. - Tieni l'iscrizione. 147 00:06:17,510 --> 00:06:20,680 148 00:06:20,710 --> 00:06:23,910 149 00:06:23,950 --> 00:06:24,920 Ehi, come stai? 150 00:06:24,950 --> 00:06:27,120 Non è mai troppo tardi per imparare a spaccare il culo. 151 00:06:27,150 --> 00:06:30,850 152 00:06:30,890 --> 00:06:34,060 Che succede, ragazzi? Eccone uno per te. 153 00:06:34,090 --> 00:06:39,060 154 00:06:51,410 --> 00:06:53,150 Ehi, fratelli. 155 00:06:54,310 --> 00:06:56,180 Vuoi segnare quelle ragazze sexy? 156 00:06:56,220 --> 00:06:57,890 Prova il karate. 157 00:06:57,920 --> 00:06:59,060 I calci prendono le ragazze. 158 00:06:59,080 --> 00:07:01,980 Beh, dovevamo semplicemente andare a parlare con loro, ma... 159 00:07:02,020 --> 00:07:04,190 sì, sai, magari prendendo lezioni di karate da uno sconosciuto 160 00:07:04,220 --> 00:07:05,920 nel parco è una strategia migliore, giusto? 161 00:07:07,690 --> 00:07:09,260 Bella fascia, fratello. 162 00:07:09,300 --> 00:07:11,000 163 00:07:11,030 --> 00:07:12,500 uomo: Fuori, fuori. 164 00:07:12,530 --> 00:07:16,870 165 00:07:16,900 --> 00:07:19,500 el: Sam? 166 00:07:19,540 --> 00:07:21,180 Ehi, Sam, volevo... 167 00:07:21,210 --> 00:07:23,450 Sam: Sono sotto la doccia. Esco tra un minuto. 168 00:07:32,250 --> 00:07:35,120 169 00:07:35,150 --> 00:07:38,690 170 00:07:41,530 --> 00:07:44,930 171 00:07:47,030 --> 00:07:49,230 Qualcosa di grosso? 172 00:07:49,270 --> 00:07:51,240 - Cosa stai facendo? - Eh? 173 00:07:51,270 --> 00:07:53,710 Oh, avevo problemi con il mio Wi-Fi. 174 00:07:53,740 --> 00:07:56,440 Volevo vedere se c'era anche Sam o era solo il mio telefono, ma... 175 00:07:56,480 --> 00:07:58,920 Ora funziona, quindi stiamo tutti bene. 176 00:07:58,950 --> 00:08:01,050 Hai pensato a cosa vuoi per cena? 177 00:08:01,080 --> 00:08:03,620 Sto pensando di preparare i miei broccoli. 178 00:08:03,650 --> 00:08:06,120 C'è "Shark Tank" stasera? 179 00:08:06,150 --> 00:08:09,190 180 00:08:09,220 --> 00:08:13,990 181 00:08:22,070 --> 00:08:25,170 Ehi, Sensei, mi avevi detto di essere qui alle 17, giusto? 182 00:08:25,200 --> 00:08:27,440 Sì, ma l'allenamento di oggi è annullato. 183 00:08:27,470 --> 00:08:29,970 Che cosa? Perché? 184 00:08:30,010 --> 00:08:31,910 Perché l'ho detto. 185 00:08:34,310 --> 00:08:36,280 Aspetta, Sensei, c'è qualcosa che voglio mostrarti. 186 00:08:36,320 --> 00:08:38,060 Senti, non sono proprio dell'umore giusto. 187 00:08:38,080 --> 00:08:40,520 uel: Ma penso che ti piacerà. 188 00:08:41,950 --> 00:08:43,520 È una pagina web di Cobra Kai, giusto? 189 00:08:43,560 --> 00:08:46,300 L'ho fatto nell'aula studio. Fare clic sul serpente. 190 00:08:50,530 --> 00:08:52,470 Ok, questa è la pagina di accesso. 191 00:08:52,500 --> 00:08:54,340 Ora, stavo pensando, forse possiamo creare un'app 192 00:08:54,370 --> 00:08:55,500 dove monitori i tuoi progressi, 193 00:08:55,530 --> 00:08:57,400 avvia una campagna sui social media, 194 00:08:57,440 --> 00:08:58,640 dillo a tutta la scuola. 195 00:08:58,670 --> 00:09:00,610 Le possibilità sono infinite. 196 00:09:00,640 --> 00:09:02,140 Oh. 197 00:09:02,170 --> 00:09:04,740 Quella era mia madre. La richiamerò più tardi. 198 00:09:04,780 --> 00:09:07,180 - Ehi, era solo che... - Ratto? 199 00:09:07,210 --> 00:09:09,850 - Fantastico, vero? - Sì. 200 00:09:09,880 --> 00:09:11,620 Sono andato online e ho cercato i Guns N' Roses 201 00:09:11,650 --> 00:09:14,450 e alla fine sono finito in questa tana del coniglio rock anni '80. 202 00:09:14,490 --> 00:09:15,890 Quella merda è fantastica. 203 00:09:18,020 --> 00:09:19,860 Va bene, 204 00:09:19,890 --> 00:09:21,860 vediamoci al liceo a mezzanotte. 205 00:09:21,890 --> 00:09:24,330 - Non fare tardi. - Per cosa? 206 00:09:24,360 --> 00:09:27,430 Vuoi imparare a spaccare il culo? 207 00:09:27,470 --> 00:09:29,210 Per prima cosa devi imparare a calciare. 208 00:09:29,230 --> 00:09:31,030 209 00:09:31,070 --> 00:09:34,040 Voglio dire, mi dispiace per Aisha, ma allo stesso tempo... 210 00:09:34,070 --> 00:09:36,270 Non voglio travestirmi da composto molecolare. 211 00:09:36,310 --> 00:09:37,810 No, lo capisco perfettamente. 212 00:09:37,840 --> 00:09:39,240 Ma ehi, solo perché non indossate lo stesso costume 213 00:09:39,280 --> 00:09:40,950 non significa che non potete uscire insieme al ballo. 214 00:09:40,980 --> 00:09:43,480 Mm, a proposito del ballo, ho ricevuto un'e-mail dalla scuola. 215 00:09:43,520 --> 00:09:44,790 Stanno cercando accompagnatori. 216 00:09:44,820 --> 00:09:47,320 - Sembrano piuttosto disperati. - Sì, non sto scherzando. 217 00:09:47,350 --> 00:09:49,080 Chi vuole trascorrere il venerdì sera in una palestra sudata? 218 00:09:49,120 --> 00:09:51,090 Beh, sei fuori dai guai, ho detto che l'avrei fatto. 219 00:09:52,990 --> 00:09:54,060 Guarda, andiamo. 220 00:09:54,090 --> 00:09:55,560 Io e l'avvocato Blatt ci conosciamo da molto tempo. 221 00:09:55,590 --> 00:09:57,760 Non potevo lasciarla impiccata. 222 00:09:57,800 --> 00:10:00,270 Mamma. 223 00:10:00,300 --> 00:10:01,570 Avanti, Daniele. 224 00:10:01,600 --> 00:10:02,730 Vorresti uno dei tuoi genitori 225 00:10:02,770 --> 00:10:04,240 al ballo del tuo liceo? 226 00:10:04,270 --> 00:10:06,370 Mia madre mi accompagnava agli appuntamenti, ok? 227 00:10:06,400 --> 00:10:09,270 Sì? E com'è andata? 228 00:10:09,310 --> 00:10:12,450 - Non è giusto. - Non mi noterai nemmeno. 229 00:10:12,480 --> 00:10:14,650 - Sarò un fantasma. - I fantasmi sono zoppi. 230 00:10:14,680 --> 00:10:15,850 Sì, non sto parlando di un costume, 231 00:10:15,880 --> 00:10:17,480 è solo un'espressione. 232 00:10:17,520 --> 00:10:20,960 Promettimi solo che non mi metterai in imbarazzo. 233 00:10:20,990 --> 00:10:23,190 Prometto. 234 00:10:23,220 --> 00:10:26,190 Sensei, cosa facciamo qui a mezzanotte? 235 00:10:26,220 --> 00:10:27,920 Sei sicuro che dovremmo essere qui? 236 00:10:27,960 --> 00:10:30,560 Sì, non preoccuparti, il mio amico è il custode notturno. 237 00:10:30,600 --> 00:10:32,740 Va bene. 238 00:10:32,770 --> 00:10:34,370 Va bene, fammi vedere le tue mani. 239 00:10:34,400 --> 00:10:35,740 Ecco qui. 240 00:10:35,770 --> 00:10:37,140 EHI. 241 00:10:37,170 --> 00:10:38,100 Cosa stai facendo? 242 00:10:38,140 --> 00:10:40,810 Quando sei in una rissa, il tuo primo istinto 243 00:10:40,840 --> 00:10:42,810 è usare le mani, giusto? 244 00:10:42,840 --> 00:10:46,180 Devi disimpararlo. 245 00:10:46,210 --> 00:10:47,650 E pensa con le gambe. 246 00:10:47,680 --> 00:10:50,080 Uh, come faccio a pensare con le mie gambe? 247 00:10:50,120 --> 00:10:51,490 Beh, tu semplicemente, uh... 248 00:10:51,520 --> 00:10:52,720 Oh! 249 00:10:52,750 --> 00:10:55,920 250 00:10:55,950 --> 00:10:58,450 Usa quelle gambe e fatti strada con un calcio. 251 00:10:58,490 --> 00:11:00,390 252 00:11:03,360 --> 00:11:05,000 Merda. 253 00:11:05,530 --> 00:11:06,700 Sto annegando. 254 00:11:06,730 --> 00:11:08,070 L'annegamento è per le fighe, va bene? 255 00:11:08,100 --> 00:11:10,500 Non essere una fighetta. Usa le gambe. 256 00:11:12,540 --> 00:11:15,080 257 00:11:15,110 --> 00:11:17,610 Probabilmente avrei dovuto chiedergli se sapeva nuotare. 258 00:11:17,640 --> 00:11:20,810 259 00:11:20,850 --> 00:11:21,990 Per favore. Non ancora, morirò. 260 00:11:22,010 --> 00:11:23,340 Cobra Kai non muore mai. Dillo. 261 00:11:23,380 --> 00:11:24,420 Cobra Kai non muore mai. 262 00:11:24,450 --> 00:11:25,650 Dillo come se la tua vita dipendesse da questo. 263 00:11:25,680 --> 00:11:26,910 Il Cobra Kai non muore mai! 264 00:11:26,950 --> 00:11:28,320 Ora, questa volta non ti aiuterò, va bene? 265 00:11:28,350 --> 00:11:30,420 Va bene, hai tutta la potenza nelle gambe di cui hai bisogno. 266 00:11:30,460 --> 00:11:32,030 Usalo per farti strada. 267 00:11:32,060 --> 00:11:34,660 - Capisci? - Sì, senso. 268 00:11:34,690 --> 00:11:39,200 269 00:11:39,230 --> 00:11:40,430 Andiamo, andiamo. 270 00:11:40,470 --> 00:11:43,470 271 00:11:43,500 --> 00:11:46,070 Andiamo, andiamo. 272 00:11:46,100 --> 00:11:47,900 273 00:11:49,910 --> 00:11:52,250 Sì, è così! Continua a calciare. 274 00:11:52,280 --> 00:11:54,250 275 00:11:54,280 --> 00:11:55,350 - Eh! - Più forte. 276 00:11:55,380 --> 00:11:56,620 Andiamo, principessa. 277 00:11:56,650 --> 00:11:59,590 Eh, sì! Eh! 278 00:11:59,620 --> 00:12:01,220 - Più forte. - Ehi! 279 00:12:01,250 --> 00:12:03,820 280 00:12:03,860 --> 00:12:05,460 Tieni la gamba alzata, da uomo! 281 00:12:05,490 --> 00:12:08,260 - Eh! - Ehi! 282 00:12:08,290 --> 00:12:11,530 283 00:12:11,560 --> 00:12:13,330 Dai un calcio in faccia al tuo nemico. 284 00:12:13,370 --> 00:12:14,810 Nessuna pietà. 285 00:12:15,770 --> 00:12:17,110 Tre minuti, vai avanti. 286 00:12:17,140 --> 00:12:19,280 287 00:12:22,070 --> 00:12:23,770 Sì! 288 00:12:23,810 --> 00:12:25,010 Questo è tutto. 289 00:12:28,080 --> 00:12:30,280 Dieci minuti! 290 00:12:30,320 --> 00:12:32,090 uomo: Ehi, che diavolo stai facendo? 291 00:12:32,120 --> 00:12:33,790 Oh, merda. Dobbiamo andare, dobbiamo andare. 292 00:12:33,820 --> 00:12:35,860 Non ti è permesso entrare qui! 293 00:12:35,890 --> 00:12:38,390 - Pensavo che conoscessi questo ragazzo! - Certo che no, ho mentito. 294 00:12:38,420 --> 00:12:40,320 - Aww! - Correre! 295 00:12:40,360 --> 00:12:42,500 Vorrei poter mostrare a mia madre cosa ho fatto a quelle tavole, 296 00:12:42,530 --> 00:12:46,170 ma se sapesse dove mi trovo in questo momento, mi ucciderebbe. 297 00:12:48,130 --> 00:12:50,500 Uffa. 298 00:12:50,540 --> 00:12:54,240 - Cos'hai che non va? - Niente. 299 00:12:54,270 --> 00:12:55,110 Mettiti il ​​costume. 300 00:12:55,140 --> 00:12:56,270 ti porto a quel ballo 301 00:12:56,310 --> 00:12:57,880 e prenderemo altri studenti. 302 00:13:03,650 --> 00:13:04,850 Che diavolo è quello? 303 00:13:04,880 --> 00:13:06,150 Questo è il mio costume di Halloween. 304 00:13:06,180 --> 00:13:08,620 Il mio sì, ce l'ha fatta. È iniziato come Deadpool. 305 00:13:08,650 --> 00:13:11,450 Poi penso che sia stato Spider-Man, e poi in un certo senso lo è diventato 306 00:13:11,490 --> 00:13:12,890 qualche supereroe generico. 307 00:13:12,920 --> 00:13:15,320 Sì, un povero per giunta. 308 00:13:16,630 --> 00:13:18,730 - Sei un povero uomo. - Sì. 309 00:13:18,760 --> 00:13:20,760 Beh, non posso lasciarti uscire così. 310 00:13:20,800 --> 00:13:22,400 Abbiamo una reputazione da difendere. 311 00:13:22,430 --> 00:13:23,560 Cosa suggerisci? 312 00:13:33,750 --> 00:13:35,420 313 00:13:45,460 --> 00:13:48,330 Oh, scheletro. Classico. Carino. 314 00:13:48,360 --> 00:13:50,460 Grazie. Mi piace il tuo costume da stregone. 315 00:13:50,500 --> 00:13:52,870 Stregone? Per favore. 316 00:13:52,900 --> 00:13:55,670 - Sono un negromante. - Che cosa? 317 00:13:55,700 --> 00:13:56,940 Non hai visto "L'Amuleto"? 318 00:13:56,970 --> 00:13:59,540 Quindi sei un medico normale o... 319 00:13:59,570 --> 00:14:01,770 Chirurgo plastico. Aggiusto le labbra. 320 00:14:01,810 --> 00:14:04,110 Carino. 321 00:14:04,140 --> 00:14:06,170 Va bene, stiamo per cambiare le cose. 322 00:14:09,150 --> 00:14:11,450 Grazie per aver contattato l'accompagnatore. 323 00:14:11,480 --> 00:14:12,710 È stato così gentile da parte tua. 324 00:14:12,750 --> 00:14:14,050 Beh, voglio solo essere sicuro 325 00:14:14,090 --> 00:14:15,690 i bambini stanno passando una bella serata. 326 00:14:15,720 --> 00:14:17,190 Aww. 327 00:14:37,080 --> 00:14:39,680 Ehi, ragazzi, date un'occhiata a questo fantastico sito Internet. 328 00:14:39,710 --> 00:14:43,580 W-W-W, punto, Cobra Kai, punto, 329 00:14:43,620 --> 00:14:45,620 C-O-M, tutto minuscolo. 330 00:14:45,650 --> 00:14:47,990 Eh, grazie? 331 00:14:52,020 --> 00:14:53,820 Ehi, solo... torno subito. 332 00:14:53,860 --> 00:14:55,100 Va bene. 333 00:14:57,460 --> 00:14:58,930 - EHI. - EHI. 334 00:14:58,960 --> 00:15:00,330 Mi piace il tuo costume. 335 00:15:00,370 --> 00:15:01,900 Grazie, ehm, 336 00:15:01,930 --> 00:15:03,330 non funziona davvero senza il cloruro. 337 00:15:03,370 --> 00:15:06,040 Non lo so, il sodio è piuttosto tosto. 338 00:15:06,070 --> 00:15:07,370 E' il killer silenzioso. 339 00:15:10,110 --> 00:15:12,050 - Ehi, guarda, io... - Va bene. 340 00:15:12,080 --> 00:15:15,020 Anch'io preferirei essere sexy piuttosto che divertente, 341 00:15:15,050 --> 00:15:16,690 se avessi questa opzione. 342 00:15:16,720 --> 00:15:18,220 Non dirlo. 343 00:15:18,250 --> 00:15:20,120 Ehi, Sam, vieni, andremo in diretta. 344 00:15:20,150 --> 00:15:22,920 - Porta il tuo culo qui. - Un secondo. 345 00:15:22,950 --> 00:15:24,890 Possiamo fare progetti per uscire presto? 346 00:15:24,920 --> 00:15:26,860 E' passato troppo tempo. 347 00:15:26,890 --> 00:15:28,690 Mi piacerebbe. 348 00:15:28,730 --> 00:15:30,230 Sii salato, amico mio. 349 00:15:32,900 --> 00:15:35,540 - Affrettarsi. - Dai, andiamo. 350 00:15:37,900 --> 00:15:41,100 - Pugno? - Oh, ehi, grazie. 351 00:15:41,140 --> 00:15:43,880 Speravo che ti presentassi in costume. 352 00:15:43,910 --> 00:15:45,480 Forse un karategi? 353 00:15:45,510 --> 00:15:48,380 No, oh mio Dio, è da un po' che non ne indosso uno. 354 00:15:48,410 --> 00:15:50,880 Sai, non riesco ancora a credere che tu e Ali vi siate lasciati 355 00:15:50,920 --> 00:15:52,520 dopo il liceo. 356 00:15:52,550 --> 00:15:54,750 Le cose cambiano. 357 00:15:54,790 --> 00:15:56,360 358 00:15:56,390 --> 00:15:57,590 A volte. 359 00:15:57,620 --> 00:16:02,530 360 00:16:08,670 --> 00:16:10,140 Aspetta un secondo. 361 00:16:28,990 --> 00:16:31,030 Cosa pensi di fare? 362 00:16:33,260 --> 00:16:34,930 Promozione della mia attività. 363 00:16:34,960 --> 00:16:36,460 Perché non provi a pensare al tuo? 364 00:16:36,500 --> 00:16:38,700 Ti preoccupi del mio? S-tu... 365 00:16:38,730 --> 00:16:40,770 Sai cosa? Guarda, questo è... 366 00:16:40,800 --> 00:16:42,240 è ridicolo, ok? 367 00:16:42,270 --> 00:16:44,440 Possiamo essere entrambi adulti qui. 368 00:16:44,470 --> 00:16:47,170 È solo che non so perché vorresti riportare indietro Cobra Kai 369 00:16:47,210 --> 00:16:49,450 dopo quello che ti ha fatto il tuo sensei. 370 00:16:49,470 --> 00:16:52,440 Perché non sono Kreese. E le lezioni hanno funzionato. 371 00:16:52,480 --> 00:16:55,380 Colpisci per primo, senza pietà. Lezioni davvero buone. 372 00:16:55,410 --> 00:16:57,150 Se pensi che ti lascerò riempire la testa di questi ragazzi 373 00:16:57,180 --> 00:16:59,020 con quella spazzatura sei pazzo, amico. 374 00:16:59,050 --> 00:17:01,020 Già, è per questo che mi segui in giro? 375 00:17:01,050 --> 00:17:03,090 Non ti seguo in giro. Sono qui per... 376 00:17:03,120 --> 00:17:05,060 Kyler, dove stiamo andando? 377 00:17:05,090 --> 00:17:07,060 Vedrai. 378 00:17:08,130 --> 00:17:09,900 Sai, devi lasciare le proprietà della scuola, ok? 379 00:17:09,930 --> 00:17:13,500 Ascolta, non puoi essere qui. 380 00:17:13,530 --> 00:17:14,830 Dico sul serio. 381 00:17:14,870 --> 00:17:16,970 So che sei serio. 382 00:17:22,010 --> 00:17:23,610 Ok, siamo pronti? 383 00:17:23,640 --> 00:17:25,880 uel: Chiediamo alle Regine Drago di ballare. 384 00:17:25,910 --> 00:17:28,610 tri: Rallenta il tiro, abbiamo tempo. 385 00:17:28,650 --> 00:17:30,720 uel: No, no... 386 00:17:30,750 --> 00:17:32,750 Merda. 387 00:17:32,780 --> 00:17:34,980 Ne abbiamo appena perso uno contro Doctor Who. 388 00:17:35,020 --> 00:17:36,690 Devo andare in bagno. 389 00:17:36,720 --> 00:17:38,390 Sì, anch'io. 390 00:17:38,420 --> 00:17:40,820 Quel pugno mi sta attraversando. 391 00:17:45,900 --> 00:17:48,070 ine: Oh, mio Dio, che patetico. 392 00:17:50,740 --> 00:17:53,580 ine: È come un maiale alla mangiatoia. 393 00:17:56,780 --> 00:17:58,750 Allora, cosa volevi mostrarmi? 394 00:18:00,510 --> 00:18:04,680 Ehm, è nella mia tasca. Potete aiutarmi con la cintura? 395 00:18:04,720 --> 00:18:06,220 Sì. 396 00:18:08,650 --> 00:18:11,890 - È così difficile. - Quasi, vero? 397 00:18:11,920 --> 00:18:13,790 Va bene, ehi, basta, andiamo. 398 00:18:13,830 --> 00:18:15,000 Papà, cosa stai facendo? 399 00:18:15,030 --> 00:18:16,770 No, no, no, non capisci. 400 00:18:16,800 --> 00:18:18,070 No, capisco molte cose, ok? 401 00:18:18,100 --> 00:18:19,400 Sapevo che c'era qualcosa di strano in te 402 00:18:19,430 --> 00:18:20,600 quando non mangeresti il toro. 403 00:18:20,630 --> 00:18:22,000 Papà, avevi detto che non mi avresti messo in imbarazzo. 404 00:18:22,030 --> 00:18:26,330 Sam, credimi, questa è una brutta notizia, ok? 405 00:18:26,370 --> 00:18:27,940 Le stavo per dare questo. 406 00:18:27,970 --> 00:18:29,840 Uh, questo, questo era di mia nonna, 407 00:18:29,870 --> 00:18:32,110 e volevo darlo a Sam. 408 00:18:35,450 --> 00:18:38,720 - Sam. - Non parlarmi. 409 00:18:38,750 --> 00:18:40,420 Sam! S... 410 00:18:42,150 --> 00:18:43,350 Scusami. 411 00:18:43,390 --> 00:18:45,660 Ehi, possiamo uscire di qui, per favore? 412 00:18:45,690 --> 00:18:49,260 Non ancora. Aspettalo. 413 00:18:59,800 --> 00:19:02,740 rl: Ce l'abbiamo anche noi! 414 00:19:09,010 --> 00:19:10,350 ragazzo: Piggy, piggy! 415 00:19:14,250 --> 00:19:16,420 ragazzo: Cheeto maiale! 416 00:19:19,060 --> 00:19:21,060 Il primo ballo del liceo nei libri, 417 00:19:21,090 --> 00:19:22,290 e non abbiamo nemmeno fatto un tentativo. 418 00:19:22,330 --> 00:19:24,700 Bene, statisticamente parlando, zero per zero 419 00:19:24,730 --> 00:19:28,570 è meglio di zero per uno, quindi poteva andare peggio. 420 00:19:33,440 --> 00:19:35,540 Yo, così frustrato, amico. 421 00:19:35,570 --> 00:19:37,440 Stavo proprio per darle il braccialetto. 422 00:19:37,480 --> 00:19:39,780 Come quello scadente che hai regalato a quella troia dell'East Valley? 423 00:19:39,810 --> 00:19:42,410 Sì, ha funzionato su di lei, quindi tanto vale riprovarci. 424 00:19:42,450 --> 00:19:44,050 Ma il padre di Sam ha dovuto rovinare tutto. 425 00:19:44,080 --> 00:19:48,450 Mi dispiace, amico, l'avevi nel palmo del tuo cazzo. 426 00:19:48,490 --> 00:19:50,630 OH! 427 00:19:50,660 --> 00:19:52,660 428 00:19:52,690 --> 00:19:54,530 Oh, merda. 429 00:19:56,830 --> 00:20:00,130 430 00:20:00,160 --> 00:20:02,100 Faresti meglio a stare attenta, 'Rhea. 431 00:20:02,130 --> 00:20:03,570 Quel barbone non è qui per salvarti questa volta. 432 00:20:03,600 --> 00:20:05,740 Sì, non è un barbone, è il mio sensei. 433 00:20:05,770 --> 00:20:08,270 Attenzione, ragazzi. 434 00:20:08,310 --> 00:20:10,050 «Rhea adesso conosce il karate. 435 00:20:14,910 --> 00:20:15,910 Sì! 436 00:20:20,290 --> 00:20:22,120 Prendilo! Pagherai! 437 00:20:22,150 --> 00:20:23,620 Oh merda! 438 00:20:26,020 --> 00:20:28,860 Prendilo. Prendilo. Prendilo! 439 00:20:28,890 --> 00:20:30,760 No, no, lasciami andare! 440 00:20:30,800 --> 00:20:31,900 Ah! 441 00:20:31,930 --> 00:20:33,030 Prendilo. 442 00:20:33,060 --> 00:20:35,130 443 00:20:35,170 --> 00:20:38,210 - Andiamo, Ky! Prendilo! - Sei un uomo morto. 444 00:20:38,240 --> 00:20:39,280 Per favore! No, no, no! 445 00:20:39,300 --> 00:20:41,840 - Picchialo, Ky. - Ah! 446 00:20:41,870 --> 00:20:43,440 Ah! Ah! 447 00:20:54,250 --> 00:20:57,750 448 00:20:57,790 --> 00:21:02,500 449 00:21:04,400 --> 00:21:06,400 ragazzo: Whoo! È stato brutale, Ky. 450 00:21:06,430 --> 00:21:09,630 - Hai rotto 'Rhea! - Sì, amico! 451 00:21:09,670 --> 00:21:12,870 Whoo-hoo! 452 00:21:12,900 --> 00:21:14,470 ragazzo: Se lo aspettava. 453 00:21:20,480 --> 00:21:23,450 *Quando tutto è diventato nero* 454 00:21:23,480 --> 00:21:26,550 *Non sai dove andare* 455 00:21:26,580 --> 00:21:30,990 * Hai bisogno di qualcosa per giustificare la tua anima * 456 00:21:39,100 --> 00:21:40,670 Perché non mi dici chi ha fatto questo? 457 00:21:40,700 --> 00:21:42,240 Non è colpa del Sensei Lawrence. 458 00:21:42,270 --> 00:21:43,500 Niente più karate. 459 00:21:43,540 --> 00:21:45,310 Se lo conoscessi, vedresti che è un grand'uomo! 460 00:21:46,040 --> 00:21:48,510 Non esiste un dojo. 461 00:21:48,540 --> 00:21:49,880 Lo sto chiudendo. 462 00:21:51,310 --> 00:21:53,980 - Ehi, tesoro. - Volevo solo rinforzarti 463 00:21:54,010 --> 00:21:56,210 per il cartellone pubblicitario. 464 00:21:56,250 --> 00:21:57,890 Madre... 465 00:21:57,920 --> 00:22:00,190 ins: Nel tuo messaggio si diceva che sarebbe rimasto via per due settimane, 466 00:22:00,220 --> 00:22:01,790 ed è passato quasi un mese. 467 00:22:01,820 --> 00:22:04,360 Cosa, stai dicendo che Robby non va a scuola da un mese? 468 00:22:04,390 --> 00:22:06,330 Ti sei arreso il primo giorno. 469 00:22:06,360 --> 00:22:08,100 Bene, sono qui adesso. 470 00:22:08,130 --> 00:22:10,030 È troppo tardi, Johnny. 471 00:22:14,170 --> 00:22:15,940 Cosa, stai guardando quel karate? 472 00:22:17,440 --> 00:22:20,540 No. E' mio padre.