1
00:00:15,700 --> 00:00:18,700
?

2
00:00:23,830 --> 00:00:26,600
(महिला) ? क्या बात है ?

3
00:00:26,600 --> 00:00:30,260
? प्यार कहा जाता है? ?

4
00:00:30,260 --> 00:00:32,800
? यह अजीब बात?

5
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
? प्यार कहा जाता है?

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,700
? बस कौन हल कर सकता है?

7
00:00:38,700 --> 00:00:42,530
? यह रहस्य है? ?

8
00:00:42,530 --> 00:00:45,560
? इसे क्यों बनाना चाहिए?

9
00:00:45,560 --> 00:00:49,500
? मैं मूर्ख हूँ? ?

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
? मैंने तुम्हें वहां देखा था?

11
00:00:51,600 --> 00:00:55,560
? वह अद्भुत दिन?

12
00:00:55,560 --> 00:00:57,630
? तुमने मेरा प्यार ले लिया?

13
00:00:57,630 --> 00:01:01,330
? और इसे फेंक दिया?

14
00:01:01,330 --> 00:01:04,300
? और इसलिए मैं प्रभु से पूछता हूं?

15
00:01:04,300 --> 00:01:07,700
? ऊपर स्वर्ग में?

16
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
? क्या बात है ?

17
00:01:10,700 --> 00:01:15,860
? प्यार कहा जाता है? ?

18
00:01:17,200 --> 00:01:22,400
? प्यार कहा जाता है?

19
00:01:28,830 --> 00:01:31,700
(महिला आह भरती है)

20
00:01:41,900 --> 00:01:43,760
ठीक है, सौदा क्या है?

21
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
मुझे लगा कि आपको यह पसंद आया
जब मैं ऐसा करता हूँ.

22
00:01:45,560 --> 00:01:47,700
आप उस्ताद हैं.
बस ऐसा नहीं है।

23
00:01:47,700 --> 00:01:50,230
तब क्या?

24
00:01:50,230 --> 00:01:51,500
(आहें भरते हुए) हे भगवान।

25
00:01:51,500 --> 00:01:54,560
अबीगैल, मैं...
मैं एक धोखेबाज़ हूँ.

26
00:01:54,560 --> 00:01:56,800
मैंने तुम्हें विश्वास दिलाया है
मैं कुछ ऐसा हूं जो मैं नहीं हूं।

27
00:01:56,800 --> 00:01:58,560
बहुत सी चीजें जो मैं नहीं हूं.

28
00:01:58,560 --> 00:02:01,500
मैं सरल नहीं हूँ.
मैं हॉकिंग नहीं कर रहा हूँ.

29
00:02:01,500 --> 00:02:03,630
मैं समलैंगिक भी नहीं हूं. मेरे पास है
पालो आल्टो में एक प्रेमी वापस आया।

30
00:02:03,630 --> 00:02:05,630
क्या?!
मैं नहीं हुआ।

31
00:02:05,630 --> 00:02:07,900
मैं बहुत अच्छा हूँ
बीच वॉलीबॉल खिलाड़ी,

32
00:02:07,900 --> 00:02:10,530
और मैं और भी बेहतर हो गया हूं
पिछले छह महीनों में--

33
00:02:10,530 --> 00:02:12,300
प्रो बनने के लिए काफी अच्छा है।

34
00:02:12,300 --> 00:02:16,530
हालाँकि, मैं भी हूँ
स्टैनफोर्ड में एक पीएचडी उम्मीदवार।

35
00:02:16,530 --> 00:02:18,330
और मैं जी रहा हूँ
एक कल्पित जीवन

36
00:02:18,330 --> 00:02:20,300
तो मैं लिख सका
मेरी डॉक्टरेट थीसिस

37
00:02:20,300 --> 00:02:22,760
एक जीवित महिला के बारे में
एक कल्पित जीवन.

38
00:02:22,760 --> 00:02:25,500
क्या?!
मैं नहीं हुआ।
अनुमानित पहचान

39
00:02:25,500 --> 00:02:27,230
मुझे आज़ादी देनी थी
यह जानने के लिए कि लोग कैसे प्रतिक्रिया देंगे

40
00:02:27,230 --> 00:02:29,830
इस अनोखे व्यक्ति को मैंने बनाया।
(आह)

41
00:02:29,830 --> 00:02:31,430
लेकिन मैं वास्तव में कभी नहीं
अंत तक सोचा,

42
00:02:31,430 --> 00:02:33,630
अब मैं वहीं हूं,
और मैं अभी कहां हूं

43
00:02:33,630 --> 00:02:36,330
बहुत प्यार है तुमसे,
अबीगैल.

44
00:02:36,330 --> 00:02:37,600
तथा...

45
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
मैं बस तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ...

46
00:02:39,200 --> 00:02:40,560
(उपहास)

47
00:02:40,560 --> 00:02:42,330
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कौन हूं.

48
00:02:42,330 --> 00:02:44,300
एच-रुको।

49
00:02:44,300 --> 00:02:46,330
पकड़ना।

50
00:02:46,330 --> 00:02:49,660
आप कुछ एकाक्षरी नहीं हैं
प्रकृति की सनकी?

51
00:02:49,660 --> 00:02:51,500
नहीं।

52
00:02:51,500 --> 00:02:54,230
और तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो
यह पूरा बकवास समय,

53
00:02:54,230 --> 00:02:59,160
मेरे साथ धोखा
यह विस्तृत विकृत व्यक्तित्व?

54
00:02:59,160 --> 00:03:00,630
हाँ। (आह)

55
00:03:00,630 --> 00:03:02,760
क--

56
00:03:02,760 --> 00:03:04,400
ओह.

57
00:03:04,400 --> 00:03:05,660
(ग्रसित होकर)

58
00:03:11,700 --> 00:03:14,230
दिलचस्प.

59
00:03:14,230 --> 00:03:16,800
मेरा मतलब है, मैं वास्तव में केवल ऊपर रखता हूँ
आप कितने विचित्र थे

60
00:03:16,800 --> 00:03:20,260
क्योंकि आप बिस्तर में हत्यारे थे।
लेकिन इस?

61
00:03:20,260 --> 00:03:24,530
इसका मतलब यह है
हम वास्तव में बात कर सकते हैं.

62
00:03:24,530 --> 00:03:26,630
क्या? आप भरे नहीं हैं
अवमानना और बर्खास्तगी के साथ

63
00:03:26,630 --> 00:03:28,530
अपने दिल के विश्वासघात के लिए?

64
00:03:28,530 --> 00:03:29,860
ओह, देखो, मैं बहुत खोद रहा हूँ

65
00:03:29,860 --> 00:03:31,700
कि आप ऊपर आ सकते हैं
उस जैसी सामग्री के साथ.

66
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
ठीक है, अब यह पूरा...

67
00:03:35,600 --> 00:03:37,760
तुम मुझसे प्यार करते हो,

68
00:03:37,760 --> 00:03:40,260
आप सच में?
पूरी तरह।

69
00:03:40,260 --> 00:03:41,600
(मुस्कुराते हुए)
हाँ.

70
00:03:41,600 --> 00:03:44,300
एम.एम. छोटी दुनिया,

71
00:03:44,300 --> 00:03:47,130
क्योंकि... (आहें)

72
00:03:47,130 --> 00:03:48,560
शायद मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.

73
00:03:50,200 --> 00:03:51,860
"तिरस्कार भरा
और बर्खास्तगी

74
00:03:51,860 --> 00:03:54,730
विश्वासघात के लिए
आपके दिल का।"

75
00:03:54,730 --> 00:03:55,960
(मुस्कुराते हुए)

76
00:03:55,960 --> 00:03:58,430
वह बकवास हिलाता है।

77
00:04:04,630 --> 00:04:07,230
(दरवाजे पर दस्तक)

78
00:04:07,230 --> 00:04:09,360
अरे.

79
00:04:09,360 --> 00:04:10,900
क्या आश्चर्य है।

80
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
क्या मैं आ सकता हूँ?

81
00:04:12,500 --> 00:04:14,660
हाँ। हाँ।
ज़रूर। अंदर आजाओ।

82
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
क्या मैं तुम्हें कुछ ला सकता हूँ?
पीने के लिए?

83
00:04:19,360 --> 00:04:20,730
क्या आप मजाक कर रहे हैं? स्कॉच.

84
00:04:20,730 --> 00:04:23,100
(मुस्कुराते हुए) बिलकुल ठीक।

85
00:04:23,100 --> 00:04:25,730
तो, उह...

86
00:04:25,730 --> 00:04:27,360
क्या चल रहा है?

87
00:04:27,360 --> 00:04:30,130
तथ्य यह है,
मुझे छोटी-छोटी बातों से बदबू आने लगती है।

88
00:04:30,130 --> 00:04:32,260
आप? नहीं।
(बोतल नीचे रखता है)

89
00:04:32,260 --> 00:04:36,460
माइकल,

90
00:04:36,460 --> 00:04:39,230
मैं इसलिए आया हूं
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ.

91
00:04:39,230 --> 00:04:41,200
आप अपने खेल से बाहर हो गए हैं.

92
00:04:41,200 --> 00:04:43,900
हाँ मुझे पता हे।

93
00:04:43,900 --> 00:04:46,600
मैं इसमें नहीं जा सकता.
(मुस्कुराते हुए) ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

94
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
क्या?
बीच में कोई रहस्य नहीं है
जोस और उसकी माँ,

95
00:04:48,900 --> 00:04:50,730
लेकिन... (हँसते हुए)

96
00:04:50,730 --> 00:04:52,460
यह नहीं मारेगा
यदि उनके पास बस कुछ ही होता।

97
00:04:54,230 --> 00:04:57,230
तो यह पुलिस वाला कौन है?

98
00:04:57,230 --> 00:04:59,260
यार, मैं विश्वास नहीं कर सकता
जॉस ने इसके बारे में कुछ कहा।

99
00:04:59,260 --> 00:05:02,500
माइकल, बहुत सारे लोग
है... चीज़ें

100
00:05:02,500 --> 00:05:04,600
यह उनके जीवन में घटित होता है।

101
00:05:04,600 --> 00:05:06,430
हम आदमी हैं.

102
00:05:06,430 --> 00:05:08,860
हम 3-पीस सूट में कामेच्छा रखते हैं।
(मुस्कुराते हुए)

103
00:05:08,860 --> 00:05:10,600
मुझसे बात करो.

104
00:05:10,600 --> 00:05:12,300
उसका नाम लिज़ है।

105
00:05:12,300 --> 00:05:14,530
मैं उल्टा लटका हुआ था
मेरी कार में, मर रहा हूँ,

106
00:05:14,530 --> 00:05:18,260
और अचानक वह वहाँ थी
मुझे बचा रहा है.

107
00:05:18,260 --> 00:05:20,530
यह शायद आखिरी बार है
हम वास्तव में साथ हो गए।

108
00:05:20,530 --> 00:05:23,260
हम अणुओं की तरह हैं
अराजकता में.

109
00:05:23,260 --> 00:05:25,160
हमारे बीच यह पागलपन है।

110
00:05:25,160 --> 00:05:27,230
(मुस्कुराते हुए)
मैंने इसे उड़ा दिया, आर्थर।

111
00:05:27,230 --> 00:05:28,600
मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी।

112
00:05:28,600 --> 00:05:31,530
लिज़ - अंदर जा रहा है
हाइवे नामक किसी व्यक्ति के साथ।

113
00:05:31,530 --> 00:05:34,860
राजमार्ग? (हँसते हुए)
राजमार्ग.

114
00:05:34,860 --> 00:05:36,700
मैं हमेशा से चाहता था
ऐसा अच्छा नाम.

115
00:05:36,700 --> 00:05:40,200
मेरा पोप हमेशा कहता है,

116
00:05:40,200 --> 00:05:41,660
"जब आप नाखुश हों,

117
00:05:41,660 --> 00:05:44,130
सबसे अच्छी रणनीति देखना है
चीज़ों पर अलग ढंग से।"

118
00:05:44,130 --> 00:05:46,330
मैंने उससे कहा कि यह एक घिसी-पिटी बात है।
तुम्हें पता है वह क्या कहता है?

119
00:05:46,330 --> 00:05:50,530
वह कहते हैं, "मिकी, एक आदमी
क्लिच दूसरे आदमी का भगवान है.

120
00:05:50,530 --> 00:05:52,260
मैंने पहले भी उसे कॉल करने की कोशिश की थी.

121
00:05:52,260 --> 00:05:56,430
वह खरीदना बंद कर रहा है
फ़्रांस में कुछ तैरते कैसीनो।

122
00:05:56,430 --> 00:05:58,300
आह.

123
00:05:58,300 --> 00:05:59,900
मैं वास्तव में कुछ सलाह का उपयोग कर सकता हूं।

124
00:05:59,900 --> 00:06:01,630
(हँसते हुए)

125
00:06:01,630 --> 00:06:03,830
वैसे मैं बहुत अच्छा नहीं हूँ
रिलेशनशिप काउंसलिंग में।

126
00:06:03,830 --> 00:06:05,360
मेरी शादी हो चुकी है
एक ही औरत के लिए लंबे समय तक,

127
00:06:05,360 --> 00:06:07,600
और मुझे नहीं पता कि वह कौन है।

128
00:06:07,600 --> 00:06:09,830
लेकिन इस जीवन में,

129
00:06:09,830 --> 00:06:13,530
तुम्हें एक महिला की जरूरत है
आपके आर-पार कौन देख सकता है?

130
00:06:13,530 --> 00:06:15,260
और इसे इंगित करता है.

131
00:06:15,260 --> 00:06:19,460
बहुत सारा सामान छिपा हुआ है
हर आदमी के अंदर बहुत गहराई तक,

132
00:06:19,460 --> 00:06:22,500
दिल के दर्द के नीचे
और सिगार का धुआँ,

133
00:06:22,500 --> 00:06:26,300
इसे एक तरह से नजरअंदाज कर दिया जाता है.

134
00:06:26,300 --> 00:06:28,130
एह.

135
00:06:28,130 --> 00:06:30,300
शायद मैं इसके बारे में जरूरत से ज्यादा सोच रहा हूं।

136
00:06:30,300 --> 00:06:32,530
पॉप हमेशा कहता है, "अपने डिक को जाने दो
रास्ता दिखाओ।"

137
00:06:32,530 --> 00:06:34,130
(मुस्कुराते हुए)

138
00:06:34,130 --> 00:06:35,830
ख़ैर, उसके गुजारा भत्ते के साथ,
उसे पता होना चाहिए.

139
00:06:35,830 --> 00:06:37,800
(दोनों हंसते हैं)

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,330
खैर, मुझे वापस जाना होगा। एम.एम.

141
00:06:40,330 --> 00:06:43,160
बस यह सुनिश्चित करना चाहता था
आपका सिर ओवन में नहीं था.

142
00:06:43,160 --> 00:06:44,830
एएच. जाँच करने के लिए धन्यवाद
मुझ पर.

143
00:06:44,830 --> 00:06:46,630
आप मेरे सबसे अच्छे वकील हैं.
तुम सुलझाओ, मैं बर्बाद हो गया हूँ।

144
00:06:46,630 --> 00:06:48,160
(मुस्कुराते हुए)
तो मत करो.

145
00:06:48,160 --> 00:06:49,660
मैं नहीं करूंगा.

146
00:06:49,660 --> 00:06:52,200
और, आर्थर,
मैं बस इतना चाहता हूँ कि आप जानें

147
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
मैं आपकी बेटी से प्यार करता हूँ.
यह बस है...

148
00:06:53,700 --> 00:06:56,660
मुझे पता है.

149
00:06:56,660 --> 00:06:58,600
लोग सरल नहीं हैं, माइकल,

150
00:06:58,600 --> 00:07:01,830
लेकिन यह इसे बनाता है
सब कुछ दिखाने लायक।

151
00:07:01,830 --> 00:07:03,300
एम.एम.

152
00:07:10,260 --> 00:07:12,700
(आह)

153
00:07:15,330 --> 00:07:17,300
हमने इसे कभी नहीं खोया, क्या हमने?

154
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
एम.एम.

155
00:07:19,400 --> 00:07:22,630
'जो भी प्रेम है वह अनंत है।'

156
00:07:22,630 --> 00:07:24,660
विलियम ब्लेक.

157
00:07:24,660 --> 00:07:28,100
आपने मुझे वह पुस्तक दी
मेरे 25वें जन्मदिन पर.

158
00:07:28,100 --> 00:07:29,400
मुझे याद है. योसेमाइट।

159
00:07:29,400 --> 00:07:30,830
(हँसते हुए)
वह एक महान सप्ताहांत था।

160
00:07:30,830 --> 00:07:32,260
(मुस्कुराते हुए)

161
00:07:32,260 --> 00:07:33,760
उस लानत भालू को छोड़कर।

162
00:07:33,760 --> 00:07:35,730
(हँसते हुए) मैं जानता हूँ।

163
00:07:35,730 --> 00:07:37,330
एम.एम.

164
00:07:37,330 --> 00:07:38,560
राजमार्ग?

165
00:07:38,560 --> 00:07:41,330
हाँ?
मैं कभी किसी लड़के के साथ नहीं रही।

166
00:07:41,330 --> 00:07:43,660
यह कोई बड़ी बात नहीं है.
हम बस, उम्म...

167
00:07:43,660 --> 00:07:45,330
एक दूसरे का ख्याल रखें.

168
00:07:45,330 --> 00:07:46,630
(मुस्कुराते हुए)

169
00:07:46,630 --> 00:07:48,830
मैंने बचपन में ऐसा कभी नहीं देखा।

170
00:07:48,830 --> 00:07:52,460
ऐसा भी नहीं किया. लेकिन सब कुछ
ठीक हो जाऊंगा, बेबी.

171
00:07:52,460 --> 00:07:54,200
आप चिंता न करें.

172
00:07:54,200 --> 00:07:55,630
(मुस्कुराते हुए)

173
00:07:55,630 --> 00:07:58,260
आपके पास हमेशा एक रास्ता होता है
मुझे ठीक महसूस कराने का।

174
00:07:59,860 --> 00:08:02,660
यह बस इतना ही है, मैं...

175
00:08:02,660 --> 00:08:05,330
मेरे साथ रहना आसान नहीं है.

176
00:08:05,330 --> 00:08:08,200
इंतज़ार। क्या आप बात करने की कोशिश कर रहे हैं?
आप इससे बाहर हैं या मैं?

177
00:08:08,200 --> 00:08:10,830
एम.एम. सिर्फ बात।

178
00:08:10,830 --> 00:08:14,330
एम.एम. तो तुमने मुझे कभी नहीं बताया.
माइकल ने इसे कैसे लिया?

179
00:08:14,330 --> 00:08:15,630
खराब।

180
00:08:15,630 --> 00:08:17,530
अच्छा।

181
00:08:17,530 --> 00:08:19,500
वह होना चाहिए।

182
00:08:21,360 --> 00:08:23,100
एम.एम.एम.एच.
(चुम्बन)

183
00:08:23,100 --> 00:08:25,100
आप खोने के लिए बहुत कुछ कर रहे हैं,
शहद.

184
00:08:25,100 --> 00:08:27,530
एम.एम.
खोने के लिए बहुत कुछ है।

185
00:08:27,530 --> 00:08:30,860
सही। मुझे पेशाब करने जाना होगा, ठीक है?

186
00:08:35,200 --> 00:08:37,100
लिजी।

187
00:08:38,500 --> 00:08:40,660
क्या?

188
00:08:42,730 --> 00:08:44,200
मुझें नहीं पता।

189
00:08:44,200 --> 00:08:45,730
(मुस्कुराते हुए)

190
00:09:00,660 --> 00:09:03,430
(दुर्घटना)

191
00:09:03,430 --> 00:09:04,630
(कांच टूट जाता है)

192
00:09:12,760 --> 00:09:14,530
शायद हमें इसे छोड़ देना चाहिए

193
00:09:14,530 --> 00:09:16,400
अगली चीज़ से पहले
हममें से एक कहता है, "भाड़ में जाओ।"

194
00:09:16,400 --> 00:09:19,630
यदि आपने ऐसा किया तो मुझे इससे नफरत होगी
'क्योंकि मैं मर रहा हूँ।

195
00:09:19,630 --> 00:09:22,230
बाहर चलो, लिज़।
यह अस्थायी नहीं है.

196
00:09:22,230 --> 00:09:25,260
आपके और मेरे साथ, माइकल,
सब कुछ अस्थायी है.

197
00:09:27,330 --> 00:09:29,430
(सेल फोन की घंटी बजती है)

198
00:09:31,200 --> 00:09:32,530
(अंगूठी)
(मुस्कुराते हुए)

199
00:09:32,530 --> 00:09:36,330
(घुरघुराहट और कराह दोनों)

200
00:09:38,660 --> 00:09:40,460
अब मैंने तुम्हें बता दिया है

201
00:09:40,460 --> 00:09:43,530
मैं कितना प्यार करता हूँ
तुम्हारा लंड मेरे अंदर?
एमएमएम.

202
00:09:46,700 --> 00:09:49,300
(दोनों कराहते हुए)

203
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
अवसर क्या है?

204
00:09:50,700 --> 00:09:52,130
एम.एम. हम।

205
00:09:52,130 --> 00:09:53,600
बहुत खूब।

206
00:09:53,600 --> 00:09:55,100
(मुस्कुराते हुए)

207
00:09:55,100 --> 00:09:57,800
(कराहते हुए)

208
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
हे भगवान!

209
00:09:59,600 --> 00:10:02,760
मैंने तुम्हें याद किया।

210
00:10:02,760 --> 00:10:04,230
मैंने तुम्हें और अधिक याद किया.

211
00:10:04,230 --> 00:10:06,200
(हाँफते हुए) ओह!

212
00:10:06,200 --> 00:10:07,700
यह बेहतर नहीं होता
इससे भी ज्यादा.

213
00:10:14,400 --> 00:10:16,130
(आह)

214
00:10:21,630 --> 00:10:22,900
हाय.

215
00:10:22,900 --> 00:10:25,460
नमस्ते।
ओह, अंदर आओ.

216
00:10:25,460 --> 00:10:27,260
(आह)

217
00:10:29,660 --> 00:10:32,360
माइकल, एचएएल से मिलें

218
00:10:32,360 --> 00:10:34,860
और... केसी।

219
00:10:34,860 --> 00:10:37,330
कौन सा कौन सा है?
(सभी हँसते हैं)

220
00:10:37,330 --> 00:10:39,260
यह कौन हो सकता है?
मैं मजाक कर रहा हूं। चलो भी। चलो भी।

221
00:10:39,260 --> 00:10:41,760
हम बहुत दयालु हैं. हम, उह,
हम--हम शैम्पेन लाए।

222
00:10:41,760 --> 00:10:43,700
ओह। धन्यवाद। धन्यवाद।

223
00:10:43,700 --> 00:10:46,860
तो अगर मैं कर सकता हूँ...

224
00:10:46,860 --> 00:10:49,560
माइकल ने मेरे साथ साझा किया
वह एक महिला है जिसे वह जानता है

225
00:10:49,560 --> 00:10:51,260
और हाल ही में दिनांकित

226
00:10:51,260 --> 00:10:55,300
जबसे केसी और मेरी शुरुआत हुई
हमारे कनेक्शन का पता लगाने के लिए,

227
00:10:55,300 --> 00:10:59,360
उसने, उह, उसे छोड़ दिया है
दूसरे आदमी के लिए.

228
00:10:59,360 --> 00:11:00,900
फ़्रीवे नाम का एक आदमी?

229
00:11:00,900 --> 00:11:03,360
राजमार्ग.

230
00:11:03,360 --> 00:11:04,730
यह, उम्म, यह दर्दनाक है।

231
00:11:04,730 --> 00:11:06,160
मुझे क्षमा करें, माइकल।

232
00:11:06,160 --> 00:11:07,600
धन्यवाद, एचएएल.

233
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
भावनाएँ कोमल चीज़ें हैं।

234
00:11:09,600 --> 00:11:10,960
धन्यवाद, केसी।

235
00:11:10,960 --> 00:11:14,700
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?

236
00:11:14,700 --> 00:11:17,330
यह शायद अच्छा समय न हो
आपके अकेले रहने के लिए.

237
00:11:22,460 --> 00:11:24,230
(खनन)
(हैल) दुःख के अंत तक।

238
00:11:27,500 --> 00:11:29,830
आह.

239
00:11:29,830 --> 00:11:31,700
आइए ईमानदार रहें, माइकल।

240
00:11:31,700 --> 00:11:35,700
आप एक पुरुष हैं, और पुरुषों को यह पसंद है
गुफा में जाने के लिए.

241
00:11:35,700 --> 00:11:37,430
मुझे लगता है

242
00:11:37,430 --> 00:11:39,560
कि तुम कर सकते हो...
(फुसफुसाते हुए) गले लगाओ।

243
00:11:39,560 --> 00:11:42,360
(आह)

244
00:11:43,660 --> 00:11:45,830
हे भगवान, केसी।
अपने निपल्स को देखो.

245
00:11:45,830 --> 00:11:48,530
बस उसके करीब रहना...
(मुस्कुराते हुए)

246
00:11:48,530 --> 00:11:50,460
उन्हें कठोर बना दिया.

247
00:11:50,460 --> 00:11:52,530
आपके पास इतनी प्रबल ऊर्जा है,
माइकल.

248
00:11:52,530 --> 00:11:54,200
यह बहुत मजबूत है.

249
00:11:54,200 --> 00:11:55,660
मैंने कभी तुम्हारे निपल्स नहीं देखे
इतनी तेजी से प्रतिक्रिया करें, मामला।

250
00:11:55,660 --> 00:11:58,330
यह ए.सी. हो सकता है
मेरे पास एक मजबूत... इकाई है।

251
00:11:58,330 --> 00:12:00,630
ओह, मैं इसकी गारंटी दे सकता हूं।

252
00:12:00,630 --> 00:12:03,230
(अस्पष्ट रूप से बोलता है)
छिपो मत.

253
00:12:03,230 --> 00:12:05,460
आपको समर्थन की आवश्यकता है,

254
00:12:05,460 --> 00:12:07,800
और हम यहाँ हैं.

255
00:12:09,930 --> 00:12:13,160
कनेक्ट करना अच्छा है
जब हम दर्द में होते हैं.

256
00:12:13,160 --> 00:12:15,500
एम.एम. आमीन.

257
00:12:17,400 --> 00:12:19,360
और, हाँ...

258
00:12:19,360 --> 00:12:21,230
(फुसफुसाते हुए) केसी को मिल गया
सबसे कसी हुई चूत

259
00:12:21,230 --> 00:12:23,330
आपका लंड कभी अंदर गया है.

260
00:12:23,330 --> 00:12:25,530
(पीठ थपथपाता है)

261
00:12:25,530 --> 00:12:26,900
ओह।

262
00:13:08,730 --> 00:13:10,300
(कराहना)

263
00:13:21,830 --> 00:13:23,400
(हैल हँसता है)

264
00:13:27,830 --> 00:13:30,230
वह यहीं--

265
00:13:30,230 --> 00:13:34,330
इसीलिए मैं इसमें शामिल हुआ
यह पॉलीमोरी बकवास।

266
00:13:34,330 --> 00:13:35,860
(मुस्कुराते हुए)
एम.एम.

267
00:13:50,560 --> 00:13:53,630
मैं तुम्हें अपने अंदर चाहता हूँ,
माइकल.

268
00:13:53,630 --> 00:13:55,600
मैं तुम्हें चाहता हूँ।

269
00:14:36,260 --> 00:14:39,860
(जॉकलीन और माइकल कराह रहे हैं)

270
00:14:41,860 --> 00:14:44,160
(सेल फोन की घंटी बजती है)

271
00:14:45,660 --> 00:14:48,230
(अंगूठी)

272
00:14:49,730 --> 00:14:53,130
(अंगूठी)

273
00:14:53,130 --> 00:14:55,400
वॉइस मेल को इसे प्राप्त करने दें।
(अंगूठी)

274
00:14:55,400 --> 00:15:00,260
(अस्पष्ट रूप से बोलता है)
मूड.

275
00:15:00,260 --> 00:15:01,900
(अंगूठी)

276
00:15:04,500 --> 00:15:07,130
(अंगूठी)

277
00:15:08,160 --> 00:15:11,630
(अंगूठी)

278
00:15:11,630 --> 00:15:14,500
चैंटल, क्या चल रहा है?

279
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
(लिफ्ट की घंटी बजती है)

280
00:15:31,400 --> 00:15:33,730
माइकल मुझसे उम्मीद कर रहा है।

281
00:15:41,230 --> 00:15:42,660
हे माँ।

282
00:15:42,660 --> 00:15:45,800
आप कैसी हो जानेमन?

283
00:15:45,800 --> 00:15:48,800
(मुस्कुराते हुए) भयानक.

284
00:15:48,800 --> 00:15:51,230
(आह)
आह.

285
00:15:51,230 --> 00:15:52,730
आपकी उड़ान कैसी थी?

286
00:15:52,730 --> 00:15:56,560
ओह। फ़्रेंच एयरलाइन.
वे नाश्ते के साथ वाइन परोसते हैं।

287
00:15:58,700 --> 00:16:02,830
क्लॉड ने अपना खेद व्यक्त किया
और उनकी संवेदनाएँ।

288
00:16:02,830 --> 00:16:04,900
वह सरकोजी के साथ चाड में है।

289
00:16:04,900 --> 00:16:06,430
आंकड़े.

290
00:16:06,430 --> 00:16:07,730
वैसे भी, क्लाउड कैसा है?

291
00:16:07,730 --> 00:16:10,260
कौन जानता है?
फ़्रांसीसी कभी भी खुल कर नहीं बोलते।

292
00:16:10,260 --> 00:16:11,660
भगवान का शुक्र है।

293
00:16:11,660 --> 00:16:13,730
तुम सुन्दर लग रही हो माँ.

294
00:16:13,730 --> 00:16:15,400
मैं उसकी मदद नहीं कर सकता.

295
00:16:15,400 --> 00:16:16,600
(हँसते हुए)

296
00:16:16,600 --> 00:16:18,700
(गहरी आह भरते हुए)

297
00:16:18,700 --> 00:16:21,760
उसकी मंगेतर ने कहा
वह हंसते हुए बाहर चला गया.

298
00:16:21,760 --> 00:16:24,530
मुझे लगता है मुझे पता है क्यों।

299
00:16:24,530 --> 00:16:26,360
मेरे जीवन का बड़ा हिस्सा.

300
00:16:26,360 --> 00:16:28,300
मेरा भी।

301
00:16:28,300 --> 00:16:29,730
कभी नहीं रुका.

302
00:16:29,730 --> 00:16:31,500
उसने आपसे प्यार करना कभी नहीं छोड़ा।

303
00:16:31,500 --> 00:16:33,830
मैंने उससे प्यार करना कभी नहीं छोड़ा।

304
00:16:33,830 --> 00:16:36,460
हम बातें करते थे
सप्ताह में दो या तीन बार.

305
00:16:36,460 --> 00:16:39,230
वास्तव में? उसने कभी नहीं कहा.

306
00:16:39,230 --> 00:16:42,500
मैं उसका चिकित्सक था.
उसे बात करना पसंद था
अपने बारे में.

307
00:16:42,500 --> 00:16:44,400
हाय भगवान्।

308
00:16:44,400 --> 00:16:46,130
आपके पिता के आदर्श साथी
पूरी लंबाई का दर्पण था.

309
00:16:46,130 --> 00:16:47,730
(दोनों हंसते हैं)

310
00:16:47,730 --> 00:16:50,560
पॉप उसका अपना धर्म था,
एक या दो आज्ञाएँ घटाएँ।

311
00:16:50,560 --> 00:16:52,230
एम.एम.

312
00:16:53,600 --> 00:16:56,760
ओह, माइकल,
मैं- मैं मानता हूं कि आप जानते हैं

313
00:16:56,760 --> 00:16:59,230
कि मैं वही हूं जो वास्तव में हूं
इन कंपनियों को चला रहे हैं

314
00:16:59,230 --> 00:17:01,160
इन सभी वर्षों में,
उन्हें काले रंग में रखना.

315
00:17:01,160 --> 00:17:02,760
हाँ, मुझे पता था.

316
00:17:02,760 --> 00:17:04,430
उसने मुझे कभी नहीं बताया, लेकिन मैंने बताया।

317
00:17:04,430 --> 00:17:06,230
ओह।

318
00:17:06,230 --> 00:17:08,900
खैर, धन्यवाद
मेरे अथक प्रयास,

319
00:17:08,900 --> 00:17:11,300
वह अत्यधिक धनवान था।

320
00:17:11,300 --> 00:17:13,700
जब आपके पिता
अपनी संपत्ति की योजना बना रहा था,

321
00:17:13,700 --> 00:17:15,230
मैंने आग्रह किया कि वह चला जाये

322
00:17:15,230 --> 00:17:17,430
चैंटल के लिए एक अच्छा हिस्सा
और अन्य पूर्व.

323
00:17:17,430 --> 00:17:19,330
आप बहुत अच्छे हैं, माँ।

324
00:17:19,330 --> 00:17:20,630
वैसे, उम्म...

325
00:17:20,630 --> 00:17:22,160
जॉक्लिन ने मुझे बुलाया।

326
00:17:22,160 --> 00:17:24,160
उसने मुझे पूरी कहानी बताई.

327
00:17:24,160 --> 00:17:25,660
मुझे आशा नहीं है।

328
00:17:25,660 --> 00:17:27,630
लोग बदलते हैं, माइकल।

329
00:17:27,630 --> 00:17:29,660
वहाँ कोई और है
वहाँ आपके लिए।

330
00:17:29,660 --> 00:17:32,160
और मुझे लगता है
मैं उसे पहले ही पा चुका हूं।

331
00:17:33,560 --> 00:17:35,560
और फिर मैंने उसे खो दिया।

332
00:17:35,560 --> 00:17:36,860
फिर उसे दोबारा ढूंढो.

333
00:17:41,260 --> 00:17:42,500
मुझे उसकी याद आएगी, माँ।

334
00:17:44,530 --> 00:17:46,160
हमेशा के लिए।

335
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
(मुस्कुराते हुए) मैं किसे फोन करूंगा
सुबह 2:00 बजे?

336
00:17:51,500 --> 00:17:52,700
(आह)

337
00:17:52,700 --> 00:17:54,330
मैं?

338
00:17:55,830 --> 00:17:57,560
एम.एम.

339
00:17:59,200 --> 00:18:00,700
(सूँघता है)

340
00:18:00,700 --> 00:18:04,860
?

341
00:18:14,760 --> 00:18:17,230
(माइकल गहरी आह भरता है)

342
00:18:21,560 --> 00:18:25,160
माइकल, मुझे बहुत खेद है।

343
00:18:25,160 --> 00:18:27,130
मुझे विक बहुत पसंद आया.

344
00:18:27,130 --> 00:18:28,630
वह तुमसे प्यार करता था.

345
00:18:28,630 --> 00:18:31,460
यदि आप कभी बात करना चाहते हैं,
मैं आपके लिए यहाँ हूँ,

346
00:18:31,460 --> 00:18:33,160
कोई बात नहीं क्या.

347
00:18:33,160 --> 00:18:34,760
धन्यवाद, जॉस।

348
00:18:34,760 --> 00:18:37,260
मुझे बहुत जुड़ाव महसूस हुआ

349
00:18:37,260 --> 00:18:40,130
जब हमने प्यार किया.

350
00:18:40,130 --> 00:18:42,130
शायद यह ख़त्म नहीं हुआ है.

351
00:18:42,130 --> 00:18:44,660
तो... कोई केसी और एचएएल नहीं?

352
00:18:44,660 --> 00:18:47,160
हाँ। हमारा झगड़ा हो गया।

353
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
लंबी कहानी.

354
00:18:48,560 --> 00:18:50,160
मुझे लगता है।
हैल एक गधे है.

355
00:18:50,160 --> 00:18:52,500
एम.एम. (आहें भरते हुए) वे दोनों हैं।

356
00:18:56,760 --> 00:18:59,230
आप ठीक हैं?
नहीं।

357
00:18:59,230 --> 00:19:01,660
आप ले लो
हर समय आपकी आवश्यकता है।

358
00:19:01,660 --> 00:19:03,200
मैं इसे संभाल लूंगा।

359
00:19:05,660 --> 00:19:07,500
माइकल.

360
00:19:07,500 --> 00:19:09,160
विक एक तरह का अनोखा था।

361
00:19:09,160 --> 00:19:12,760
लूथर, मैंने तुम्हें नहीं पहचाना
जूते के साथ.

362
00:19:12,760 --> 00:19:15,760
क्या मैं यह मान लूं कि मैं देखूंगा?
आप कल ऑफिस में होंगे?

363
00:19:15,760 --> 00:19:17,500
बिल्कुल सर,

364
00:19:17,500 --> 00:19:21,360
उज्ज्वल और शीघ्र,
लेडी जस्टिस को गले लगाने के लिए तैयार।

365
00:19:21,360 --> 00:19:22,730
एम.एम.

366
00:19:28,660 --> 00:19:30,500
सफ़ाई करने के लिए धन्यवाद
मेरे पिताजी के लिए.

367
00:19:30,500 --> 00:19:32,630
मैं सम्मानित हूं
उसे जानने के लिए,

368
00:19:32,630 --> 00:19:34,400
लेकिन...

369
00:19:34,400 --> 00:19:37,230
इसीलिए मैंने सफ़ाई नहीं की।

370
00:19:37,230 --> 00:19:40,200
तथ्य यह है,
हमारी किस्मत टूट गयी है.

371
00:19:40,200 --> 00:19:42,700
taintedtush.com क्रैश हो गया है.

372
00:19:42,700 --> 00:19:44,660
हमने यह सब खो दिया है।
हम टूट गये हैं.

373
00:19:44,660 --> 00:19:46,800
मैं अपने जूते रद्द कर रहा हूं।

374
00:19:50,630 --> 00:19:51,860
आप तबाह नहीं हुए हैं.

375
00:19:54,860 --> 00:19:56,500
नहीं।

376
00:19:58,700 --> 00:20:00,330
मैं अभी बड़ा हुआ हूं.

377
00:20:00,330 --> 00:20:02,430
और, लूथर, आपके जूते--

378
00:20:02,430 --> 00:20:03,830
मैं उन्हें आपके लिए खरीद रहा हूं।

379
00:20:05,700 --> 00:20:07,560
(फुसफुसाते हुए) ओह! ठीक है।

380
00:20:07,560 --> 00:20:09,760
(मुस्कुराते हुए)

381
00:20:17,600 --> 00:20:19,530
(माइकल) एएचईएम।

382
00:20:25,500 --> 00:20:28,600
(आह)

383
00:20:28,600 --> 00:20:30,860
मैंने इस पूरे भाषण की योजना बनाई थी

384
00:20:30,860 --> 00:20:33,430
मेरे पिताजी के बारे में,

385
00:20:33,430 --> 00:20:35,630
वह प्रकृति की यह शक्ति कैसी थी,

386
00:20:35,630 --> 00:20:38,500
जो... हर किसी ने कहा कि वह था,

387
00:20:38,500 --> 00:20:41,330
और लस्टी

388
00:20:41,330 --> 00:20:44,160
और अमीर... और कामुक।

389
00:20:44,160 --> 00:20:46,530
वे सभी चीज़ें जो उसे बनाएंगी
उस कलश का भंडाफोड़

390
00:20:46,530 --> 00:20:48,260
और मुझे बकवास बाहर निकालो

391
00:20:48,260 --> 00:20:49,800
'क्योंकि ऐसा नहीं हुआ
दिल से आओ.

392
00:20:49,800 --> 00:20:52,260
आप देखिए, मेरे पिता के साथ,

393
00:20:52,260 --> 00:20:54,230
कुछ भी अलग नहीं हुआ

394
00:20:54,230 --> 00:20:56,900
वह और उसका जुनून
शेष विश्व के लिए.

395
00:20:56,900 --> 00:20:59,460
उसने बातों को अस्पष्ट कर दिया।

396
00:21:01,500 --> 00:21:03,330
और यह हमेशा से था...

397
00:21:05,230 --> 00:21:07,200
यहीं मेरे सामने.

398
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
लेकिन वास्तव में मुझे कभी नहीं मिला
उसका संदेश,

399
00:21:10,200 --> 00:21:14,430
जो जिंदगी जीना था
बिना किसी डर के.

400
00:21:14,430 --> 00:21:17,530
विक स्ट्रैथमोर निडर थे,

401
00:21:17,530 --> 00:21:21,500
जिसका मतलब ये भी है
उन्होंने बिना पछतावे के जीवन जीया।

402
00:21:21,500 --> 00:21:24,530
ये मुझसे कैसे छूट गया?

403
00:21:24,530 --> 00:21:27,560
क्योंकि मैं निडर होकर नहीं जीता
जैसे मेरे पिता ने किया.

404
00:21:27,560 --> 00:21:31,260
तो... मैं अपना दांव टाल देता हूं

405
00:21:31,260 --> 00:21:35,130
और मुझे कीमती चीज़ें याद आती हैं

406
00:21:35,130 --> 00:21:38,260
क्योंकि मैं डरा हुआ हूँ,

407
00:21:38,260 --> 00:21:39,900
या मैं अपनी भावनाओं को दफन कर दूंगा,

408
00:21:39,900 --> 00:21:43,860
या मैं सुनता नहीं
मेरा दिल मुझसे क्या कह रहा है.

409
00:21:46,830 --> 00:21:49,330
मैंने डर को अपने ऊपर हावी होने दिया।

410
00:21:49,330 --> 00:21:51,930
मैं इसका पता क्यों नहीं लगा सका?
कल?

411
00:21:51,930 --> 00:21:54,200
इससे मेरा जीवन बदल गया होता.

412
00:21:55,830 --> 00:21:58,530
मैं चाहता हूँ कि आप यह जानें--

413
00:21:58,530 --> 00:22:01,860
आप चूके नहीं
जीवन का एक मिनट.

414
00:22:01,860 --> 00:22:04,400
अब से,

415
00:22:04,400 --> 00:22:06,900
मैं भी नहीं करूंगा.

416
00:22:06,900 --> 00:22:08,460
(मुस्कुराते हुए)

417
00:22:10,430 --> 00:22:13,760
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

418
00:22:15,400 --> 00:22:17,330
मेरी माँ

419
00:22:17,330 --> 00:22:19,560
और मेरी लगभग सौतेली माँ चैंटल
और मुझे अपना पॉप बाहर निकालना होगा

420
00:22:19,560 --> 00:22:23,160
और उसे समुद्र में दफ़न कर दो
वह हमेशा चाहता था.

421
00:22:23,160 --> 00:22:26,730
धन्यवाद।
आप सभी का आने के लिए धन्यवाद।

422
00:22:33,760 --> 00:22:36,360
वह बहुत प्यारा था,
माइकल.

423
00:22:36,360 --> 00:22:38,500
हम्म।

424
00:22:38,500 --> 00:22:41,460
मुझे लगता है मुझे आपकी अनुमति देनी चाहिए
पिता के वकील ने आपको यह बताया।

425
00:22:41,460 --> 00:22:43,860
लेकिन...हे भगवान.
वह बहुत बोर है.

426
00:22:43,860 --> 00:22:45,430
(आह)

427
00:22:45,430 --> 00:22:48,460
बात यह है,
विक ने आपको यह नाव छोड़ दी।

428
00:22:49,900 --> 00:22:51,900
यह नाव.
आप मजाक कर रहे हो।

429
00:22:51,900 --> 00:22:54,860
नहीं। वह जानता था कि तुम्हें यह पसंद है।

430
00:22:54,860 --> 00:22:58,700
तो यह उसकी वसीयत में निर्दिष्ट है
वह नाव आपकी है.

431
00:22:58,700 --> 00:23:00,700
एक चेतावनी के साथ--

432
00:23:00,700 --> 00:23:02,330
तुम्हें कहीं जाना है
साल में एक बार

433
00:23:02,330 --> 00:23:03,930
और एक बड़ा साहसिक कार्य करें.

434
00:23:03,930 --> 00:23:05,660
(हँसते हुए)

435
00:23:05,660 --> 00:23:07,560
और मैं यह मानता हूं कि इसका मतलब है
लड़ाई और समुद्री डाकू.

436
00:23:07,560 --> 00:23:09,630
एम.एम. (हँसते हुए)
बहुत सारे समुद्री डाकू.
जब वे वहां पहुंचें तो मुझे कॉल करें.

437
00:23:09,630 --> 00:23:10,960
(दोनों हंसते हैं)

438
00:23:10,960 --> 00:23:12,400
ओह, माँ.

439
00:23:15,660 --> 00:23:19,230
(आह)

440
00:23:25,530 --> 00:23:29,500
सुन्दर सेवा.

441
00:23:29,500 --> 00:23:32,760
मैं अपना सम्मान देने आया हूं।

442
00:23:32,760 --> 00:23:34,530
मुझे लगा कि आपके पिताजी महान थे।

443
00:23:34,530 --> 00:23:36,500
उसे भी आपके बारे में ऐसा ही महसूस हुआ।

444
00:23:38,900 --> 00:23:41,300
राजमार्ग कहाँ है?

445
00:23:41,300 --> 00:23:42,660
से अधिक थे।

446
00:23:42,660 --> 00:23:44,160
ऐसा कैसे?

447
00:23:44,160 --> 00:23:45,830
जितना अधिक मैंने इसके बारे में सोचा
उसके साथ रहना,

448
00:23:45,830 --> 00:23:47,530
उतना ही मैं सो नहीं पाता।

449
00:23:47,530 --> 00:23:49,230
और मैं देखता रहा

450
00:23:49,230 --> 00:23:52,730
आपकी और मेरी एक तस्वीर
कैटालिना से, और...

451
00:23:52,730 --> 00:23:54,400
तुम्हें पता है मैंने क्या देखा?

452
00:23:54,400 --> 00:23:56,930
दोस्तों आपने सोचा
सब कुछ बर्बाद कर देंगे?

453
00:23:56,930 --> 00:24:00,460
नहीं। एक लड़की जिसने कभी देखा नहीं
अपने पूरे जीवन में सबसे ज्यादा खुश,

454
00:24:00,460 --> 00:24:03,330
और एक लड़की जो मर जाएगी
अगर वह इसे सुरक्षित रूप से खेलती।

455
00:24:06,460 --> 00:24:10,360
तो वो बातें
आपने अपने भाषण में कहा...

456
00:24:10,360 --> 00:24:11,660
क्या आपका मतलब 'ईएम' था?

457
00:24:11,660 --> 00:24:14,330
इससे अधिक मेरा कभी कोई मतलब नहीं था
मेरे जीवन में.

458
00:24:14,330 --> 00:24:20,200
तो अब आप नहीं खेल रहे हैं
यह सुरक्षित है, उह, आगे क्या है?

459
00:24:20,200 --> 00:24:22,660
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।

460
00:24:22,660 --> 00:24:25,230
(मुस्कुराते हुए) सौदा।

461
00:24:25,230 --> 00:24:27,460
ऐसे ही?
मैंने काफी देर तक आपका ऑडिशन लिया।

462
00:24:27,460 --> 00:24:28,700
मैंने आपका ऑडिशन लिया.

463
00:24:28,700 --> 00:24:31,430
आपको हिस्सा मिल गया है.
(मुस्कुराते हुए)

464
00:24:32,860 --> 00:24:35,830
मेरे पिता चाहते थे
उसकी राख समुद्र में फैल गई।

465
00:24:37,560 --> 00:24:39,460
तुम आना चाहते हो?

466
00:24:41,630 --> 00:24:43,300
हाँ।

467
00:24:43,300 --> 00:24:46,360
?

468
00:24:46,360 --> 00:24:48,200
(आह)

469
00:24:54,900 --> 00:24:58,230
वह हमेशा प्यार करता था
तैराकी के लिए जा रहे हैं.

470
00:24:58,230 --> 00:25:02,530
मुझे एक एहसास हुआ
लिज़ वापस आएगी।

471
00:25:09,200 --> 00:25:13,230
(आह)

472
00:25:15,260 --> 00:25:16,800
(आह)

473
00:25:16,800 --> 00:25:20,200
जीवन छोटा है.

474
00:25:20,200 --> 00:25:25,430
इसमें आपके साथ लंबा समय है।

475
00:25:25,430 --> 00:25:27,500
क्या ख़याल है कि हम अपनी माँ और चैंटल को छोड़ दें

476
00:25:27,500 --> 00:25:29,400
और मेरी नई नाव में कहीं जाओ?

477
00:25:29,400 --> 00:25:31,830
(मुस्कुराते हुए) कहाँ पसंद है?

478
00:25:31,830 --> 00:25:33,560
कहीं भी.

479
00:25:33,560 --> 00:25:53,730
मैं हमेशा वहां जाना चाहता था.