1 00:02:04,689 --> 00:02:07,301 [COCK-A-DOODLE DOO] 2 00:02:08,389 --> 00:02:10,304 [MOO] 3 00:02:10,347 --> 00:02:14,612 [MOO] 4 00:02:14,656 --> 00:02:17,702 NARATOR: Ovaj stari svijet ispunjen je čudima, 5 00:02:17,746 --> 00:02:20,140 ali za mene postoji nema divnijeg mjesta 6 00:02:20,183 --> 00:02:22,968 nego farma u proljeće, 7 00:02:23,012 --> 00:02:27,277 kad je sunce tek podizanje na horizontu. 8 00:02:27,321 --> 00:02:29,627 Zrak je tako sladak, 9 00:02:29,671 --> 00:02:32,152 i gdje god pogledaš, 10 00:02:32,195 --> 00:02:34,154 mala čuda se događaju. 11 00:02:34,197 --> 00:02:36,982 Pupoljci bujaju u cvjetove, 12 00:02:37,026 --> 00:02:38,810 jaja se izlegu, 13 00:02:38,854 --> 00:02:41,204 rađaju se mladi. 14 00:02:41,248 --> 00:02:45,295 Sve je isključeno na novi početak, 15 00:02:45,339 --> 00:02:49,734 i život je dobar i zauzet i potpuno nov. 16 00:02:49,778 --> 00:02:51,997 [VIRI] 17 00:02:52,041 --> 00:02:54,174 Oko štale, 18 00:02:54,217 --> 00:02:56,654 velike obitelji su blagoslov. 19 00:02:56,698 --> 00:02:58,526 Što više, to bolje. 20 00:02:58,569 --> 00:03:00,005 [gunđanje] 21 00:03:00,049 --> 00:03:02,486 Korijen i grmljavina, 22 00:03:02,530 --> 00:03:04,314 gurati i gurati, 23 00:03:04,358 --> 00:03:07,230 mjesta za sve. 24 00:03:07,274 --> 00:03:08,492 Pa, 25 00:03:08,536 --> 00:03:10,538 svi osim potrčka. 26 00:03:12,453 --> 00:03:15,195 [KRIŽANJE] 27 00:03:15,238 --> 00:03:18,198 John Arabel je bio budan od svanuća. 28 00:03:18,241 --> 00:03:20,200 Vidio je veličinu od svinje, 29 00:03:20,243 --> 00:03:22,332 a nije bio veseli se 30 00:03:22,376 --> 00:03:24,900 na ono što je imao biti učinjeno. 31 00:03:24,943 --> 00:03:26,336 Dobro jutro, tata. 32 00:03:26,380 --> 00:03:27,642 jutro, paprat. 33 00:03:36,651 --> 00:03:38,043 Evo jaja, mama. 34 00:03:38,087 --> 00:03:39,567 Hvala ti, Fern. 35 00:03:39,610 --> 00:03:41,090 Što tata radi s tom sjekirom? 36 00:03:41,133 --> 00:03:43,962 Rodilo se nekoliko svinja sinoć. 37 00:03:44,006 --> 00:03:46,356 Zašto on treba sjekira? 38 00:03:46,400 --> 00:03:48,706 Jedna je svinja bila potrčko. 39 00:03:48,750 --> 00:03:50,230 Tvoj otac je dokinuti to. 40 00:03:50,273 --> 00:03:52,928 Ukloniti to? Misliš ubiti? 41 00:03:52,971 --> 00:03:54,886 Pa, da. 42 00:03:54,930 --> 00:03:57,280 Jer je manji od ostalih? 43 00:03:57,324 --> 00:03:59,761 Svinja bi vjerojatno ipak umrijeti. 44 00:03:59,804 --> 00:04:01,415 Papa! 45 00:04:01,458 --> 00:04:03,808 Papa! 46 00:04:03,852 --> 00:04:06,071 Papa! 47 00:04:06,115 --> 00:04:07,899 Papa! Stop! nemoj 48 00:04:07,943 --> 00:04:10,467 Nemoj ga ubiti! To je nepravedno! 49 00:04:10,511 --> 00:04:13,992 Fern, morat ćeš nauči se kontrolirati. 50 00:04:14,036 --> 00:04:15,951 Kontrolirati se? 51 00:04:15,994 --> 00:04:18,258 Ovo je stvar života i smrti, 52 00:04:18,301 --> 00:04:21,130 a ti kažeš kontrolirajte se. 53 00:04:21,173 --> 00:04:23,741 Znam više o uzgoj svinja nego ti. 54 00:04:23,785 --> 00:04:25,308 Slabić pravi probleme. 55 00:04:25,352 --> 00:04:27,092 Sada trčite. 56 00:04:27,136 --> 00:04:28,572 Ali to je nepravedno. 57 00:04:28,616 --> 00:04:31,183 Da sam imao bio vrlo mali, 58 00:04:31,227 --> 00:04:33,011 biste li ubio me? 59 00:04:33,055 --> 00:04:34,491 Oh, sigurno ne. 60 00:04:34,535 --> 00:04:36,580 Mala djevojčica je jedna stvar. 61 00:04:36,624 --> 00:04:39,104 Ružna svinja je još jedan. 62 00:04:39,148 --> 00:04:41,585 ne vidim bilo kakva razlika. 63 00:04:41,629 --> 00:04:44,762 Ovo je najstrašnije slučaj nepravde 64 00:04:44,806 --> 00:04:46,590 ikad sam čuo. 65 00:04:46,634 --> 00:04:51,116 Imam na umu neka ti uzgojiš ovu svinju. 66 00:04:51,160 --> 00:04:53,597 Onda biste vidjeli što nevolja svinja može biti. 67 00:04:53,641 --> 00:04:55,599 Oh, tata. 68 00:04:55,643 --> 00:04:58,210 bi li ti Molim? 69 00:04:58,254 --> 00:05:00,691 U redu. On je tvoj. 70 00:05:00,735 --> 00:05:03,999 Spremljeno od preranu smrt. 71 00:05:04,042 --> 00:05:06,610 Oh. Pogledaj ga. 72 00:05:06,654 --> 00:05:09,221 On je apsolutno savršeno. 73 00:05:09,265 --> 00:05:10,310 [OINK] 74 00:05:10,353 --> 00:05:12,660 Njegovo ime je... 75 00:05:12,703 --> 00:05:14,139 Wilbur. 76 00:05:14,183 --> 00:05:17,186 Svinja se ne deblja na poljupce i zagrljaje. 77 00:05:17,229 --> 00:05:19,057 Sad ga odvedi unutra i nahrani ga. 78 00:05:32,027 --> 00:05:34,508 [RIBIT] 79 00:05:36,727 --> 00:05:39,513 John Arabel, omekšao si. 80 00:05:39,556 --> 00:05:42,472 Nije li dragocjen? 81 00:05:42,516 --> 00:05:44,474 Mogu li i ja dobiti jedan? 82 00:05:44,518 --> 00:05:47,825 Dijelim samo svinje ranoraniocima. 83 00:05:47,869 --> 00:05:51,176 Fern je bila na dnevnom svjetlu, boreći se protiv nepravde. 84 00:05:51,220 --> 00:05:53,309 [RIBBIT RIBBIT] 85 00:05:56,225 --> 00:05:59,271 Čini se da već jesi dobio više divljih životinja 86 00:05:59,315 --> 00:06:01,361 nego što možete čuvaj se, Avery. 87 00:06:07,410 --> 00:06:09,717 [OINK OINK] 88 00:06:20,815 --> 00:06:24,514 ♪ Mora postojati Još nešto za nas ♪ 89 00:06:24,558 --> 00:06:27,691 ♪ Nego ti i ja 90 00:06:27,735 --> 00:06:31,434 ♪ Mora biti Zapetljano nekako ♪ 91 00:06:31,478 --> 00:06:35,046 ♪ Sa sudbinom 92 00:06:35,090 --> 00:06:39,573 ♪ Mislio sam Zbroj 1 i 1 ♪ 93 00:06:39,616 --> 00:06:41,444 ♪ Bio sam 2 94 00:06:41,488 --> 00:06:47,755 ♪ Ali mi zbrajamo više, Ja i ti ♪ 95 00:06:49,104 --> 00:06:52,237 ♪ Kad jesmo Blizu zajedno ♪ 96 00:06:52,281 --> 00:06:55,980 ♪ To je tako jasno za vidjeti 97 00:06:56,024 --> 00:07:02,639 ♪ Zajedno smo bolji nego što smo bili ♪ 98 00:07:02,683 --> 00:07:09,080 ♪ Ne znam kako da kažem Stvari o kojima razmišljam ♪ 99 00:07:09,124 --> 00:07:13,433 ♪ Ali nešto više Osjećam se ♪ 100 00:07:13,476 --> 00:07:16,131 ♪ Mora biti ljubav 101 00:07:30,972 --> 00:07:37,935 ♪ Mislio sam Zbroj 1 i 1 bio je 2 ♪ 102 00:07:37,979 --> 00:07:44,333 ♪ Ali mi zbrajamo više, Ja i ti ♪ 103 00:07:59,522 --> 00:08:06,311 ♪ Ne znam kako da kažem Stvari o kojima razmišljam ♪ 104 00:08:06,355 --> 00:08:11,621 ♪ Ali nešto više Osjećam se ♪ 105 00:08:11,665 --> 00:08:18,367 ♪ Mora biti ljubav 106 00:08:20,891 --> 00:08:24,547 [SVIRANJE VIOLINE OFF-KEY] 107 00:08:24,591 --> 00:08:27,811 NARATOR: Ali dječaku po imenu Henry Fussy, 108 00:08:27,855 --> 00:08:30,510 zabava je bila nešto samo je čuo. 109 00:08:30,553 --> 00:08:32,424 Henry. 110 00:08:33,730 --> 00:08:35,515 Gdje ste dobiti svinju? 111 00:08:35,558 --> 00:08:37,647 Tata mi ga je dao 112 00:08:37,691 --> 00:08:42,043 jer on je bio r-u-n-t. 113 00:08:42,086 --> 00:08:43,523 Pusti me da ga držim. 114 00:08:43,566 --> 00:08:45,742 Znaš, Henry, 115 00:08:45,786 --> 00:08:48,179 trebao bi imati pas ili tako nešto. 116 00:08:48,223 --> 00:08:50,747 Pa majka kaže kućni ljubimci su nehigijenski. 117 00:08:50,791 --> 00:08:53,837 Wilbur nije. Čist je kao zvižduk. 118 00:08:53,881 --> 00:08:56,797 Henry Fussy, ti spusti tu stvar! 119 00:08:58,450 --> 00:08:59,713 [RUS] 120 00:09:03,499 --> 00:09:04,718 pus! pus! 121 00:09:13,640 --> 00:09:15,206 izlazi van! 122 00:09:15,250 --> 00:09:16,730 pus! pus! 123 00:09:24,433 --> 00:09:26,957 U redu, Wilbure. Zaželi želju. 124 00:09:27,001 --> 00:09:30,613 Ova svinja sada sjedi za stolom kao obitelj? 125 00:09:30,657 --> 00:09:32,223 Wilburov je rođendan, tata. 126 00:09:32,267 --> 00:09:34,225 Star je 2 tjedna. 127 00:09:34,269 --> 00:09:36,053 Vrijeme je za njega 128 00:09:36,097 --> 00:09:38,447 da se počne ponašati poput svinje. 129 00:09:38,490 --> 00:09:40,884 Večeras počinje spavanje vani. 130 00:09:40,928 --> 00:09:42,233 Ali--Ali, tata-- 131 00:09:42,277 --> 00:09:44,584 Nemoj nego me tata. 132 00:09:44,627 --> 00:09:47,282 Izvedite tu svinju van gdje i pripada. 133 00:09:54,550 --> 00:09:56,944 To je moja stara udobna deka, kad sam bila mala. 134 00:09:58,162 --> 00:09:59,947 Bit će vam lijepo i toplo. 135 00:10:00,643 --> 00:10:02,863 Uđi. Probaj. 136 00:10:04,299 --> 00:10:06,170 Laku noć, Wilbur. 137 00:10:06,214 --> 00:10:07,781 vidimo se ujutro. 138 00:10:07,824 --> 00:10:09,086 [OINK] 139 00:10:09,130 --> 00:10:10,958 Bit ćeš dobro. 140 00:10:11,001 --> 00:10:12,960 Idi sada spavati. 141 00:10:20,707 --> 00:10:22,230 [OINK] 142 00:10:23,318 --> 00:10:25,973 Oh, Wilbur. 143 00:10:26,016 --> 00:10:30,107 ♪ Mora postojati Još nešto za nas ♪ 144 00:10:30,151 --> 00:10:33,676 ♪ Nego ti i ja 145 00:10:33,720 --> 00:10:36,331 [PJEVUĆE] 146 00:10:58,222 --> 00:11:00,572 [VRIKANJE] 147 00:11:03,010 --> 00:11:04,402 [GRMLJAVINA] 148 00:11:15,718 --> 00:11:17,415 [KRIŽANJE] 149 00:11:20,462 --> 00:11:22,029 Johne, probudi se! 150 00:11:22,072 --> 00:11:23,726 Razbojnici! 151 00:11:23,770 --> 00:11:25,075 H-Ha? 152 00:11:43,615 --> 00:11:44,573 [KRIŽI] 153 00:11:56,672 --> 00:11:57,891 Upomoć, tata! 154 00:11:57,934 --> 00:11:59,283 Tamo je duh u mom krevetu! 155 00:12:07,770 --> 00:12:09,076 [OINK OINK] 156 00:12:40,455 --> 00:12:44,241 NARATOR: Wilbur je bio što seljaci zovu proljetnu svinju, 157 00:12:44,285 --> 00:12:46,504 što znači da je rođen u proljeće. 158 00:12:46,548 --> 00:12:48,811 Kad je imao 6 tjedana, 159 00:12:48,855 --> 00:12:50,987 tako je narastao, 160 00:12:51,031 --> 00:12:54,077 nikad ne biste znali započeo je život kao propalica. 161 00:12:54,121 --> 00:12:58,081 Wilbur je postao toliko velik, zapravo, 162 00:12:58,125 --> 00:12:59,691 da je John Arabel odlučio 163 00:12:59,735 --> 00:13:02,651 bilo je vrijeme da prestane biti kućni ljubimac 164 00:13:02,694 --> 00:13:04,435 i počeo biti svinja. 165 00:13:04,479 --> 00:13:05,872 Mora ići, Fern. 166 00:13:06,524 --> 00:13:08,352 Papa, ne! 167 00:13:08,396 --> 00:13:10,528 Zabavili ste se uzgoj prasića, 168 00:13:10,572 --> 00:13:12,313 ali Wilbur ima biti prodan. 169 00:13:12,356 --> 00:13:13,836 On nije beba više, 170 00:13:13,880 --> 00:13:14,924 i njegova braća i sestre 171 00:13:14,968 --> 00:13:15,969 su već prodane. 172 00:13:16,012 --> 00:13:17,666 Oh, tata. 173 00:13:17,709 --> 00:13:19,146 [JECANJE] 174 00:13:24,325 --> 00:13:26,501 Što je bilo? s Fernom? 175 00:13:26,544 --> 00:13:29,156 Fern uči teške činjenice života na farmi. 176 00:13:29,199 --> 00:13:31,636 Oh, Wilbur. 177 00:13:31,680 --> 00:13:32,986 [JECANJE] 178 00:13:33,029 --> 00:13:36,206 PRIPOVIJEDAČ: Sutradan bila je najtužnija 179 00:13:36,250 --> 00:13:38,513 Fern i Wilbur ikada znao. 180 00:13:38,556 --> 00:13:41,124 Mlado prase je uzeto iz svog doma 181 00:13:41,168 --> 00:13:44,519 ispod stabla jabuke i prodao niz cestu 182 00:13:44,562 --> 00:13:46,956 Ferninu ujaku Homer Zuckerman. 183 00:13:47,000 --> 00:13:48,131 [JECANJE] 184 00:13:48,175 --> 00:13:49,698 Zbogom, Wilbure. 185 00:13:51,439 --> 00:13:52,788 Zbogom, Wilbure! 186 00:13:54,877 --> 00:13:56,096 Zbogom. 187 00:14:06,889 --> 00:14:08,717 Oprosti, sinko, oprosti. 188 00:14:08,760 --> 00:14:10,719 ja sjedim, sjedi na mojim jajima, 189 00:14:10,762 --> 00:14:13,330 ali ako želiš doći ovamo i razgovarati, 190 00:14:13,374 --> 00:14:16,159 nema na čemu, dobrodošli, dobrodošli. 191 00:14:16,203 --> 00:14:18,161 Zar ne možeš govoriti, razgovarati, razgovarati? 192 00:14:18,205 --> 00:14:20,163 [OINK] 193 00:14:20,207 --> 00:14:22,992 Vjerojatno - vjerojatno mogao kad bi pokušao. 194 00:14:23,036 --> 00:14:24,211 [OINK] 195 00:14:24,254 --> 00:14:26,517 Pokušajte, pokušajte, pokušajte. 196 00:14:26,561 --> 00:14:27,562 [OINK] 197 00:14:27,605 --> 00:14:28,911 Š-Š-Š-Š... 198 00:14:28,955 --> 00:14:30,565 Š-Š-Š-Š... 199 00:14:30,608 --> 00:14:31,871 [OINK] 200 00:14:31,914 --> 00:14:33,394 Oh, možeš ti to bolje, bolje, 201 00:14:33,437 --> 00:14:34,917 bolje od toga. 202 00:14:34,961 --> 00:14:38,529 W-W-W-Wilbur! 203 00:14:38,573 --> 00:14:39,879 Vrlo dobro. 204 00:14:39,922 --> 00:14:42,011 Vrlo dobro! 205 00:14:42,055 --> 00:14:44,709 W-w-Wilbur! 206 00:14:44,753 --> 00:14:46,450 Wilbur! 207 00:14:46,494 --> 00:14:49,018 tamo, tamo, tamo. 208 00:14:49,062 --> 00:14:51,020 Vrlo dobro govoriš. 209 00:14:51,064 --> 00:14:52,587 mogu razgovarati. 210 00:14:54,328 --> 00:14:56,591 mogu pričati! 211 00:14:56,634 --> 00:15:01,552 ♪ Ja zapravo mogu, Govorite zapravo ♪ 212 00:15:01,596 --> 00:15:03,641 ♪ Zar nije sjajno 213 00:15:03,685 --> 00:15:05,556 ♪ To ja artikuliram? 214 00:15:05,600 --> 00:15:07,645 ♪ Nije li veličanstveno 215 00:15:07,689 --> 00:15:09,430 ♪ Da možeš razumiješ? ♪ 216 00:15:09,473 --> 00:15:10,953 ♪ Ne gunđam, Ne zajebavam ♪ 217 00:15:10,997 --> 00:15:12,781 ♪ Čak ni ne Cvrči ili kreštaj ♪ 218 00:15:12,824 --> 00:15:14,565 ♪ Kad želim reći Nešto ♪ 219 00:15:14,609 --> 00:15:16,567 ♪ Otvaram se i pričam 220 00:15:16,611 --> 00:15:18,787 ♪ Mogu pričati, Mogu pričati, pričati, pričati ♪ 221 00:15:18,830 --> 00:15:22,225 ♪ Mogu razgovarati 222 00:15:22,269 --> 00:15:24,575 ♪ Popnem S pronicljivošću ♪ 223 00:15:24,619 --> 00:15:26,447 ♪ Napunjen sam S govorljivošću ♪ 224 00:15:26,490 --> 00:15:29,841 ♪ Moja vokalizirana istinitost Vrhunski je ♪ 225 00:15:29,885 --> 00:15:31,495 ♪ Semantički Svaki djelić mene je ♪ 226 00:15:31,539 --> 00:15:33,410 ♪ Verbalizirano Epitome ♪ 227 00:15:33,454 --> 00:15:36,413 ♪ Moje obilje brbljanja Nikad ne prestaje ♪ 228 00:15:36,457 --> 00:15:38,502 ♪ Zar nije sjajno 229 00:15:38,546 --> 00:15:40,156 ♪ To ja artikuliram? 230 00:15:40,200 --> 00:15:42,245 ♪ Nije li veličanstveno 231 00:15:42,289 --> 00:15:43,594 ♪ Da možeš razumiješ? ♪ 232 00:15:43,638 --> 00:15:45,596 ♪ Ne zajebavam, Ne kukam ♪ 233 00:15:45,640 --> 00:15:47,076 ♪ Čak ni ne Cvrči ili kreštaj ♪ 234 00:15:47,120 --> 00:15:49,339 ♪ Kad želim reći Nešto ♪ 235 00:15:49,383 --> 00:15:50,950 ♪ Otvaram se i pričam 236 00:15:50,993 --> 00:15:53,256 ♪ Mogu pričati, Mogu pričati, pričati, pričati ♪ 237 00:15:53,300 --> 00:15:55,128 ♪ Mogu razgovarati 238 00:15:57,043 --> 00:15:59,262 ♪ To je čudesno I mistično ♪ 239 00:15:59,306 --> 00:16:00,960 ♪ Teško da jesam Egoistični ♪ 240 00:16:01,003 --> 00:16:04,702 ♪ Zbog ovoga Lingvistički aplomb ♪ 241 00:16:04,746 --> 00:16:06,530 ♪ Ali govoreći Sasvim pragmatično ♪ 242 00:16:06,574 --> 00:16:08,271 ♪ Moje samopoštovanje Izrazito ♪ 243 00:16:08,315 --> 00:16:11,971 ♪ Dramatično poboljšano Pošto sam bio glup ♪ 244 00:16:12,014 --> 00:16:14,103 ♪ Zar nije sjajno 245 00:16:14,147 --> 00:16:15,452 ♪ To ja artikuliram? 246 00:16:15,496 --> 00:16:17,802 ♪ Nije li veličanstveno 247 00:16:17,846 --> 00:16:19,456 ♪ Da možeš razumiješ? ♪ 248 00:16:19,500 --> 00:16:21,023 ♪ Ne trubim, Ne sviđa mi se ♪ 249 00:16:21,067 --> 00:16:22,807 ♪ Čak ni ne Cvrči ili kreštaj ♪ 250 00:16:22,851 --> 00:16:24,505 ♪ Kad želim reći Nešto ♪ 251 00:16:24,548 --> 00:16:26,159 ♪ Otvaram se i pričam 252 00:16:26,202 --> 00:16:28,465 ♪ Mogu pričati, Mogu pričati, pričati, pričati ♪ 253 00:16:28,509 --> 00:16:30,859 ♪ Mogu... 254 00:16:30,902 --> 00:16:32,730 Zašto ne bi smiriti se? 255 00:16:35,037 --> 00:16:36,908 ♪ Mogu razgovarati 256 00:16:38,867 --> 00:16:41,478 Sada, zar ne drago, drago, drago? 257 00:16:41,522 --> 00:16:45,004 Ne, još uvijek sam tužno, tužno, tužno. 258 00:16:45,047 --> 00:16:46,527 Nedostaje mi Fern. 259 00:16:55,188 --> 00:16:57,320 Sooey! 260 00:16:57,364 --> 00:16:58,713 Sooey! 261 00:16:58,756 --> 00:17:01,411 Svinja, svinja, svinja, svinja! Evo, svinjo! 262 00:17:03,065 --> 00:17:04,240 Hmm. 263 00:17:09,115 --> 00:17:10,725 [NJUŠI] 264 00:17:15,947 --> 00:17:16,905 [NJUŠAK NJUŠAK] 265 00:17:38,927 --> 00:17:40,581 Nešto nije u redu s onom novom svinjom, Homerom. 266 00:17:40,624 --> 00:17:42,409 Neće dirati svoje pomije. 267 00:17:42,452 --> 00:17:44,628 Vjerojatno potrebe proljetni tonik. 268 00:17:44,672 --> 00:17:46,717 Daj mu malo sumporena melasa. 269 00:17:46,761 --> 00:17:47,762 U redu. 270 00:17:50,765 --> 00:17:51,766 Evo, svinjo! 271 00:17:57,119 --> 00:17:58,425 Izvoli, Wilbure. 272 00:18:07,347 --> 00:18:08,391 [KRIŽANJE] 273 00:18:08,435 --> 00:18:10,393 Uzmi ovo. 274 00:18:10,437 --> 00:18:11,786 Izvolite. 275 00:18:15,181 --> 00:18:16,747 Ooh--ooh--ooh. 276 00:18:16,791 --> 00:18:19,098 oh, oh. 277 00:18:19,141 --> 00:18:20,447 hej 278 00:18:20,490 --> 00:18:22,362 Ova svinja je slabiji. 279 00:18:29,847 --> 00:18:33,242 Imaš dobar dom, kući ovdje. 280 00:18:33,286 --> 00:18:34,809 Zašto nisi sretan, sretan, sretan? 281 00:18:35,331 --> 00:18:36,854 Nedostaje mi Fern. 282 00:18:40,206 --> 00:18:41,946 Hmm. 283 00:18:41,990 --> 00:18:43,861 Prava si svinja. 284 00:18:47,517 --> 00:18:51,042 NARATOR: Bilo je dobro čuti riječ hvale, 285 00:18:51,086 --> 00:18:53,915 ali ono što je stvarno želio bio prijatelj. 286 00:18:58,572 --> 00:19:00,356 Bolje jedi, Wilbure. 287 00:19:00,400 --> 00:19:02,184 Ne želim hranu. 288 00:19:02,228 --> 00:19:03,968 Želim prijatelja. 289 00:19:04,012 --> 00:19:06,014 Hoćete li igrati sa mnom? 290 00:19:06,057 --> 00:19:08,277 Ja nisam neozbiljan--ibberty jibbit. 291 00:19:08,321 --> 00:19:12,194 Ja ostajem ovdje i izleganje mojih guščića. 292 00:19:12,238 --> 00:19:15,066 Hoćeš li igrati sa mnom, Templeton? 293 00:19:15,110 --> 00:19:19,158 Igrati? Jedva da znam značenje riječi. 294 00:19:19,201 --> 00:19:22,422 To znači trčati i preskočiti i veseliti se. 295 00:19:24,902 --> 00:19:27,818 Nikad ništa ne radim od tih stvari... 296 00:19:27,862 --> 00:19:29,994 ako ih mogu izbjeći. 297 00:19:30,038 --> 00:19:32,867 Radije trošim moje vrijeme špijuniranja... 298 00:19:32,910 --> 00:19:33,911 [NJUŠI] 299 00:19:33,955 --> 00:19:37,176 I skrivajući se, i, uh... 300 00:19:37,219 --> 00:19:38,568 jedenje. 301 00:19:38,612 --> 00:19:41,528 Pomozite si. Nisam gladan. 302 00:19:54,454 --> 00:19:55,585 Želite igrati? 303 00:19:55,629 --> 00:19:57,326 Mogu li, tata? 304 00:19:57,370 --> 00:19:59,241 sigurno ne. 305 00:19:59,285 --> 00:20:01,678 Na prvom mjestu ti ne može izaći iz vašeg obora. 306 00:20:01,722 --> 00:20:03,506 Na drugom mjestu, 307 00:20:03,550 --> 00:20:05,769 ovce ne igrati se sa svinjama. 308 00:20:05,813 --> 00:20:06,857 Zašto ne? 309 00:20:06,901 --> 00:20:09,251 To je stvar statusa. 310 00:20:09,295 --> 00:20:12,211 Ovce, na primjer, jesu visoko cijenjen od Zuckermana 311 00:20:12,254 --> 00:20:15,431 jer ga mi opremamo s kvalitetnom vunom. 312 00:20:15,475 --> 00:20:18,391 Sa svinjama je jednostavno pitanje vremena. 313 00:20:18,434 --> 00:20:20,131 Vrijeme do čega? 314 00:20:20,175 --> 00:20:22,221 Dok ne budeš dovoljno debeo da ubije. 315 00:20:22,264 --> 00:20:23,874 Što ste rekli? 316 00:20:23,918 --> 00:20:25,876 Oh, svi to znaju. U jesen 317 00:20:25,920 --> 00:20:28,879 bit ćeš okrenut u dimljenu slaninu i šunku. 318 00:20:28,923 --> 00:20:31,621 Samo čim počinje hladno vrijeme, 319 00:20:31,665 --> 00:20:33,101 ubit će te. 320 00:20:33,144 --> 00:20:34,537 Oh! 321 00:20:34,581 --> 00:20:35,756 Templeton! 322 00:20:35,799 --> 00:20:37,279 Hmm? 323 00:20:37,323 --> 00:20:38,976 Templeton, hoćeš li? 324 00:20:39,020 --> 00:20:42,066 nešto-nešto-- nešto o Wilburu, 325 00:20:42,110 --> 00:20:43,111 molim te 326 00:20:43,154 --> 00:20:44,417 [GUTLJANJE] 327 00:20:48,334 --> 00:20:49,465 jao 328 00:20:50,945 --> 00:20:53,774 Je li istina sta kaze stara ovca 329 00:20:53,817 --> 00:20:55,776 Je li ta grozna stvar istina? 330 00:20:55,819 --> 00:20:57,604 To je prljavo...prljavo trik, 331 00:20:57,647 --> 00:20:59,258 ali istina je. 332 00:20:59,301 --> 00:21:01,260 Ne želim umrijeti. 333 00:21:01,303 --> 00:21:04,741 Želim ostati ovdje u mojoj toploj hrpi gnoja 334 00:21:04,785 --> 00:21:06,743 i disati prekrasan zrak 335 00:21:06,787 --> 00:21:09,398 i leći u prekrasno sunce. 336 00:21:09,442 --> 00:21:10,617 Sigurno jesi izrada 337 00:21:10,660 --> 00:21:12,401 lijepa buka. 338 00:21:12,445 --> 00:21:14,403 Ne želim umrijeti. 339 00:21:14,447 --> 00:21:16,405 Ne želim umrijeti. 340 00:21:16,449 --> 00:21:17,754 [JECANJE] 341 00:21:17,798 --> 00:21:20,017 Tiho, Wilbure. Sada, podigni glavu. 342 00:21:21,802 --> 00:21:23,499 Tko je to rekao? 343 00:21:23,543 --> 00:21:25,936 želite li prijatelj? 344 00:21:25,980 --> 00:21:27,982 Da, želim prijatelja, 345 00:21:28,025 --> 00:21:31,115 ali i ja želim živjeti. 346 00:21:31,159 --> 00:21:32,595 Pa, glavu gore. 347 00:21:32,639 --> 00:21:34,118 bit ću tvoj prijatelj, 348 00:21:34,162 --> 00:21:36,295 i pokušat ću spasiti tvoj život. 349 00:21:36,338 --> 00:21:39,123 Gledao sam te, i sviđaš mi se. 350 00:21:39,167 --> 00:21:40,603 Ne mogu te vidjeti. 351 00:21:40,647 --> 00:21:43,127 kako to misliš, podići bradu? 352 00:21:43,171 --> 00:21:44,781 Sad idi spavati. 353 00:21:44,825 --> 00:21:47,175 Vidjet ćeš me ujutro, 354 00:21:47,218 --> 00:21:49,177 i objasnit ću sve onda. 355 00:21:53,399 --> 00:21:55,444 NARATOR: Wilburov želudac bio prazan, 356 00:21:55,488 --> 00:21:57,316 a um mu je bio pun. 357 00:21:57,359 --> 00:22:01,494 Kad vam je želudac prazan i tvoj um je pun, 358 00:22:01,537 --> 00:22:03,452 uvijek je teško spavati, 359 00:22:03,496 --> 00:22:07,500 ali spavanje i Wilbur konačno našli jedno drugo. 360 00:22:09,502 --> 00:22:11,721 [COCK-A-DOODLE-DOO] 361 00:22:13,549 --> 00:22:15,246 [MOO] 362 00:22:15,290 --> 00:22:17,205 [MOO] 363 00:22:20,382 --> 00:22:23,167 ♪ Glavu gore, bradu gore 364 00:22:23,211 --> 00:22:25,518 ♪ Svi vole Sretno lice ♪ 365 00:22:25,561 --> 00:22:27,998 ♪ Nosite, dijelite 366 00:22:28,042 --> 00:22:30,349 ♪ Razvedrit će se Najmračnije mjesto ♪ 367 00:22:30,392 --> 00:22:32,351 ♪ Svjetlucaj, svjetlucaj 368 00:22:32,394 --> 00:22:34,831 ♪ Pusti malo Sunce u ♪ 369 00:22:34,875 --> 00:22:36,006 ♪ Bit ćeš Na desnoj strani ♪ 370 00:22:36,050 --> 00:22:37,268 ♪ Gledajući Svijetla strana ♪ 371 00:22:37,312 --> 00:22:39,358 ♪ Budite sa svojim Chinny chin chin... ♪ 372 00:22:39,401 --> 00:22:42,012 Ahem! Pažnja, molim. 373 00:22:42,056 --> 00:22:44,493 Hoće li stranka koja obratio mi se sinoć 374 00:22:44,537 --> 00:22:45,973 ljubazno izađi skrivanja? 375 00:22:48,236 --> 00:22:50,107 Ako to učinite imati prijatelja, 376 00:22:50,151 --> 00:22:52,762 ti si vjerojatno remeti njegov odmor. 377 00:22:52,806 --> 00:22:55,286 Oh. preklinjem oprost svima. 378 00:22:55,330 --> 00:22:57,027 Nisam to htio biti nepoželjan. 379 00:22:57,071 --> 00:23:00,117 ♪ Glavu gore, bradu gore 380 00:23:00,161 --> 00:23:02,206 ♪ Stavite malo smijeha U tvojim očima ♪ 381 00:23:02,250 --> 00:23:04,383 ♪ Hrabro, spasi to 382 00:23:04,426 --> 00:23:06,515 ♪ Iako Osjećaš se drugačije ♪ 383 00:23:06,559 --> 00:23:08,387 ♪ Ustani, opameti se 384 00:23:08,430 --> 00:23:11,390 ♪ Nasmiješite se malo Počnite ♪ 385 00:23:11,433 --> 00:23:13,435 ♪ Bit ćeš sretna srca Jednom kada počnete ♪ 386 00:23:13,479 --> 00:23:15,306 ♪ Budite sa svojim Chinny chin chin ♪ 387 00:23:15,350 --> 00:23:16,395 pozdrav. 388 00:23:16,438 --> 00:23:18,440 ha? 389 00:23:18,484 --> 00:23:19,702 Salu što? 390 00:23:19,746 --> 00:23:21,791 pozdrav. 391 00:23:21,835 --> 00:23:23,314 Što su oni? 392 00:23:23,358 --> 00:23:24,925 a gdje si ti 393 00:23:24,968 --> 00:23:27,231 pozdrav su pozdravi. 394 00:23:27,275 --> 00:23:29,973 To je moj fensi način od pozdrava. 395 00:23:30,017 --> 00:23:32,019 Pogledajte ovdje u dovratku. 396 00:23:33,455 --> 00:23:35,457 ♪ Bradu dolje, ne možeš Pomoć namršteni ♪ 397 00:23:35,501 --> 00:23:37,807 ♪ Okreni se, Počinjemo klaunirati ♪ 398 00:23:37,851 --> 00:23:40,114 ♪ Misli tužno, Tvoje se nevolje udvostruče ♪ 399 00:23:40,157 --> 00:23:41,898 ♪ Misli drago Za pucanje bijelih mjehurića ♪ 400 00:23:41,942 --> 00:23:44,423 ♪ Glavu gore, bradu gore 401 00:23:44,466 --> 00:23:46,120 ♪ Svako malo vrijeme Vaš duh će ♪ 402 00:23:46,163 --> 00:23:48,427 ♪ Glavu gore, bradu gore 403 00:23:48,470 --> 00:23:50,472 ♪ Pokažite svoj stav Nagib prema gore ♪ 404 00:23:50,516 --> 00:23:52,561 ♪ Svjetlucaj, svjetlucaj 405 00:23:52,605 --> 00:23:54,607 ♪ Neka mala zabava počne 406 00:23:54,650 --> 00:23:56,913 ♪ Bit ćeš na desnoj strani Gledajući svijetlu stranu ♪ 407 00:23:56,957 --> 00:23:57,914 ♪ Up with Tvoja bučna brada ♪ 408 00:23:57,958 --> 00:23:59,220 ♪ Glavu gore 409 00:24:00,874 --> 00:24:02,179 vidiš me sad? 410 00:24:02,223 --> 00:24:03,659 Oh, da! 411 00:24:03,703 --> 00:24:05,487 Dobro jutro! 412 00:24:05,531 --> 00:24:07,358 pozdrav. 413 00:24:07,402 --> 00:24:09,143 Ne mogu te vidjeti dobro, ipak. 414 00:24:11,798 --> 00:24:13,277 Je li tako bolje? 415 00:24:13,321 --> 00:24:15,628 Oh, da. 416 00:24:15,671 --> 00:24:17,456 Obećao sam da ću ti reći 417 00:24:17,499 --> 00:24:20,284 sve o riječima digni glavu, i jesam. 418 00:24:20,328 --> 00:24:22,112 kako se zoves molim te 419 00:24:22,156 --> 00:24:23,766 Moje ime je Charlotte, 420 00:24:23,810 --> 00:24:25,594 Charlotte A. Cavatica. 421 00:24:25,638 --> 00:24:27,814 ja mislim prelijepa si 422 00:24:27,857 --> 00:24:29,511 Pa, ja sam lijepa. 423 00:24:29,555 --> 00:24:32,166 Gotovo svi pauci lijepo izgledaju. 424 00:24:32,209 --> 00:24:35,517 Nisam tako blistav kao neki, ali ja ću. 425 00:24:35,561 --> 00:24:37,040 O spašavanju mog života, 426 00:24:37,084 --> 00:24:39,478 da li stvarno misliš da možeš? 427 00:24:39,521 --> 00:24:41,218 Oh, samo trenutak, Wilbur. 428 00:24:47,268 --> 00:24:50,314 On će biti savršen doručak za mene. 429 00:24:50,358 --> 00:24:53,622 fuj misliš jedeš muhe? 430 00:24:53,666 --> 00:24:55,189 Pa svakako. 431 00:24:55,232 --> 00:24:56,973 Jedem sve to bude uhvaćen u moju mrežu. 432 00:24:57,017 --> 00:24:58,671 moram živjeti, zar ne 433 00:24:58,714 --> 00:25:00,368 Zašto, da, naravno. 434 00:25:01,108 --> 00:25:02,718 Imaju li dobar okus? 435 00:25:02,762 --> 00:25:04,154 ukusno. 436 00:25:04,198 --> 00:25:05,547 Yecchh! 437 00:25:05,591 --> 00:25:07,157 Ja ih baš i ne jedem. 438 00:25:07,201 --> 00:25:09,203 Pijem im krv. Volim krv. 439 00:25:09,246 --> 00:25:12,423 Oh, molim te ne govori to. 440 00:25:12,467 --> 00:25:13,555 Zašto ne? Istina je. 441 00:25:13,599 --> 00:25:14,469 Ali to je okrutno. 442 00:25:15,209 --> 00:25:17,254 Pa, ne možete razgovarati. 443 00:25:17,298 --> 00:25:19,561 Imate svoje obroke donesen vam u kanti. 444 00:25:19,605 --> 00:25:22,346 Nitko me ne hrani. Živim po svojoj pameti. 445 00:25:22,390 --> 00:25:25,349 Samo se čini čudna prehrana. 446 00:25:25,393 --> 00:25:28,091 Shvaćate li ako Nisam ih jeo, 447 00:25:28,135 --> 00:25:29,702 bube bi dobile tako brojni, 448 00:25:29,745 --> 00:25:31,399 uništili bi zemlja? 449 00:25:31,442 --> 00:25:34,402 Pauci su stvarno vrlo korisna stvorenja. 450 00:25:34,445 --> 00:25:36,535 Volio bih da sam bio koristan. 451 00:25:36,578 --> 00:25:37,492 Možda ću isplesti mrežu. 452 00:25:38,232 --> 00:25:39,842 Da vidimo kako ćeš to učiniti. 453 00:25:39,886 --> 00:25:40,713 Kako da počnem? 454 00:25:41,583 --> 00:25:43,890 Duboko udahni. 455 00:25:43,933 --> 00:25:45,979 Sada se popnite na najviše mjesto do kojeg možete doći. 456 00:25:53,726 --> 00:25:55,858 Oh! Što je radim krivo? 457 00:25:55,902 --> 00:25:57,251 ha ha ha! 458 00:25:57,294 --> 00:25:58,557 Ništa. 459 00:25:58,600 --> 00:26:00,036 Bio je to lijep pokušaj. 460 00:26:00,080 --> 00:26:01,951 Znam što mi treba. 461 00:26:03,605 --> 00:26:05,128 Jesi li tu, Templeton? 462 00:26:05,172 --> 00:26:06,956 Mm-hmm? 463 00:26:07,000 --> 00:26:09,045 Imam mali komadić užeta koje bih mogao posuditi? 464 00:26:09,089 --> 00:26:10,438 treba mi ispredati mrežu. 465 00:26:11,178 --> 00:26:13,572 Što ja imam od toga? 466 00:26:13,615 --> 00:26:15,269 Sačuvat ću ti dio mog doručka. 467 00:26:17,097 --> 00:26:19,142 Imaš sami dogovor. 468 00:26:24,147 --> 00:26:26,236 Zavežite jedan kraj u moj rep, hoćeš li? 469 00:26:26,280 --> 00:26:27,629 Nema nikakvih problema. 470 00:26:34,767 --> 00:26:37,944 Sada pričvrstite drugi kraj tamo gore do one grede. 471 00:26:47,649 --> 00:26:49,608 Svi, gledajte. 472 00:26:49,651 --> 00:26:51,044 [UDIŠE] 473 00:27:01,489 --> 00:27:04,187 Oh. 474 00:27:04,231 --> 00:27:06,929 ja idem pokušati to ponovno. 475 00:27:06,973 --> 00:27:07,930 savjetujem ti staviti ideju 476 00:27:07,974 --> 00:27:09,105 izvan sebe. 477 00:27:09,149 --> 00:27:11,368 Nedostaje ti set od spinnereta, 478 00:27:11,412 --> 00:27:12,935 a tebi nedostaje know-how. 479 00:27:12,979 --> 00:27:14,676 Ali bradu gore. 480 00:27:14,720 --> 00:27:16,678 Zašto biste se trebali brinuti o hvatanju hrane u zamke? 481 00:27:16,722 --> 00:27:18,680 drago mi je da si tu, Charlotte. 482 00:27:18,724 --> 00:27:21,770 Hoćeš li ostati dugo, dugo vremena? 483 00:27:21,814 --> 00:27:24,686 Paukov život je neizvjesna stvar, 484 00:27:24,730 --> 00:27:27,689 ali ostat ću dok god mogu. 485 00:27:27,733 --> 00:27:29,517 [ZUJENJE] 486 00:27:31,824 --> 00:27:33,173 fuj 487 00:27:33,216 --> 00:27:35,697 Ako ti smeta dakle, Wilbure, 488 00:27:35,741 --> 00:27:38,134 Ja ću to pojesti nakon što zaspiš. 489 00:27:38,178 --> 00:27:39,701 Hvala ti, Charlotte. 490 00:27:39,745 --> 00:27:41,529 Vrlo ste obzirni. 491 00:27:49,885 --> 00:27:52,888 NARATOR: Rano ljetni dani na farmi 492 00:27:52,932 --> 00:27:56,718 su najpošteniji i najsretniji u godini, 493 00:27:56,762 --> 00:27:58,677 a Wilbur je gledao naprijed svaki dan 494 00:27:58,720 --> 00:28:00,461 u posjet od Ferna. 495 00:28:01,592 --> 00:28:03,986 Sve životinje vjerovao joj 496 00:28:04,030 --> 00:28:07,337 jer je bila tiha i prijateljski. 497 00:28:07,381 --> 00:28:11,080 I to je obradovalo Fern samo da budem blizu njih. 498 00:28:18,784 --> 00:28:20,263 [VIRI] 499 00:28:20,307 --> 00:28:21,743 [KREKIRANJE] 500 00:28:21,787 --> 00:28:22,962 [VIRI] 501 00:28:34,234 --> 00:28:37,541 Siguran sam da svi bit će zadovoljstvo učiti 502 00:28:37,585 --> 00:28:39,195 da nakon 4 tjedna 503 00:28:39,239 --> 00:28:41,197 neumornog truda i strpljenja 504 00:28:41,241 --> 00:28:42,633 na dijelu od guske, 505 00:28:42,677 --> 00:28:44,548 guščići su stigli. 506 00:28:44,592 --> 00:28:46,855 [OINK] 507 00:28:46,899 --> 00:28:48,727 čestitamo! 508 00:28:48,770 --> 00:28:49,728 koliko ih je 509 00:28:50,293 --> 00:28:51,730 Postoji 7. 510 00:28:51,773 --> 00:28:53,775 7 je sretan broj. 511 00:28:53,819 --> 00:28:55,777 Sreća nije imala ništa učiniti s ovim. 512 00:28:55,821 --> 00:28:56,952 Bilo je dobro upravljanje 513 00:28:56,996 --> 00:29:00,739 i težak rad. 514 00:29:00,782 --> 00:29:02,088 Zašto nije, uh... 515 00:29:02,131 --> 00:29:03,742 ovaj otvor? 516 00:29:03,785 --> 00:29:06,570 To je glupost, pretpostavljam. 517 00:29:06,614 --> 00:29:08,094 Što ćeš učiniti s tim? 518 00:29:08,137 --> 00:29:09,486 Možete ga imati. 519 00:29:09,530 --> 00:29:11,401 Otkotrljajte ga. 520 00:29:11,445 --> 00:29:13,142 Dodaj to gadnom tvoja zbirka. 521 00:29:13,926 --> 00:29:15,666 Budite oprezni. 522 00:29:15,710 --> 00:29:18,800 Pokvareno jaje može biti obična smrdljiva bomba. 523 00:29:18,844 --> 00:29:20,802 znam što Ja radim. 524 00:29:20,846 --> 00:29:23,936 Ja rješavam ovakve stvari cijelo vrijeme. 525 00:29:31,857 --> 00:29:33,815 Daj da vidim tvoju obitelj. 526 00:29:33,859 --> 00:29:35,512 nikad nisam vidio guščići prije. 527 00:29:42,128 --> 00:29:44,173 Dođi, Jeffrey. 528 00:29:46,001 --> 00:29:49,439 ooh! Ovdje je veliko. 529 00:29:49,483 --> 00:29:51,093 velik je, 530 00:29:51,137 --> 00:29:53,792 i jest ponekad zastrašujuće, 531 00:29:53,835 --> 00:29:55,532 ali u cjelini, 532 00:29:55,576 --> 00:29:58,100 svijet je prekrasno mjesto. 533 00:29:58,144 --> 00:30:00,624 Ovaj je premali. 534 00:30:00,668 --> 00:30:02,713 To je Jeffrey. 535 00:30:02,757 --> 00:30:05,281 On staje na moju stranu od obitelji--amily. 536 00:30:05,325 --> 00:30:08,458 Nikada nisam vidio guščicu taj maleni. 537 00:30:08,502 --> 00:30:11,157 Mora postojati nešto nije u redu s njim. 538 00:30:12,593 --> 00:30:13,812 Oh! 539 00:30:13,855 --> 00:30:15,944 Jesi li ti moja majka? 540 00:30:15,988 --> 00:30:17,816 Ne, ja sam Wilbur. 541 00:30:17,859 --> 00:30:19,339 ja nisam tvoja majka, 542 00:30:19,382 --> 00:30:20,731 ali bit ću tvoj prijatelj. 543 00:30:20,775 --> 00:30:23,212 Bio sam trčal kao ti nekad. 544 00:30:23,256 --> 00:30:26,302 Šališ se. Ne, ne šalim se. 545 00:30:26,346 --> 00:30:28,957 Onda želim biti poput tebe. 546 00:30:29,001 --> 00:30:30,698 Pa zašto ne? 547 00:30:32,178 --> 00:30:33,396 ♪ Oh, imamo 548 00:30:33,440 --> 00:30:35,181 ♪ Puno toga zajedničkog 549 00:30:35,224 --> 00:30:37,487 ♪ Gdje je Stvarno se računa ♪ 550 00:30:37,531 --> 00:30:40,142 ♪ Gdje je Stvarno se računa ♪ 551 00:30:40,186 --> 00:30:43,580 ♪ Imamo Velike količine ♪ 552 00:30:43,624 --> 00:30:45,321 ♪ Što mi Izgledaj kao ♪ 553 00:30:45,365 --> 00:30:48,150 ♪ Ne računa se Unca ♪ 554 00:30:48,194 --> 00:30:50,326 ♪ Imamo ih puno Zajedničko ♪ 555 00:30:50,370 --> 00:30:52,763 ♪ Gdje je Stvarno se računa ♪ 556 00:30:54,417 --> 00:30:57,159 [NISKO] 557 00:30:57,203 --> 00:30:59,596 ♪ Imaš perje, Imam kožu ♪ 558 00:30:59,640 --> 00:31:02,077 ♪ Ali obje naše vanjske strane Zadržite nas ♪ 559 00:31:04,210 --> 00:31:05,689 ♪ Imam kopita 560 00:31:05,733 --> 00:31:06,865 ♪ Imaš Mrežasta stopala ♪ 561 00:31:06,908 --> 00:31:08,518 ♪ Ali oboje Ustani da jedeš ♪ 562 00:31:08,562 --> 00:31:09,998 ♪ Jer imamo 563 00:31:10,042 --> 00:31:11,434 ♪ Puno toga zajedničkog 564 00:31:11,478 --> 00:31:13,784 ♪ Tamo gdje se stvarno računa 565 00:31:13,828 --> 00:31:16,526 ♪ Tamo gdje se stvarno računa 566 00:31:16,570 --> 00:31:19,573 ♪ Imamo Velike količine ♪ 567 00:31:19,616 --> 00:31:21,575 ♪ Kako izgledamo 568 00:31:21,618 --> 00:31:24,186 ♪ Ne računa se Unca ♪ 569 00:31:24,230 --> 00:31:26,449 ♪ Imamo ih puno Zajedničko ♪ 570 00:31:26,493 --> 00:31:29,278 ♪ Tamo gdje se stvarno računa 571 00:31:30,976 --> 00:31:33,065 [SUSJEDI] 572 00:31:33,108 --> 00:31:34,196 ♪ Imaš kljun 573 00:31:34,240 --> 00:31:35,719 ♪ A ja imam njušku 574 00:31:35,763 --> 00:31:38,113 ♪ Ali nas oboje Može nanjušiti oko ♪ 575 00:31:42,683 --> 00:31:45,599 ♪ Reći ćeš nadriliječnik I reći ću bliži ♪ 576 00:31:45,642 --> 00:31:47,296 ♪ Ali mi razgovaramo U svakom slučaju ♪ 577 00:31:47,340 --> 00:31:48,428 ♪ Jer imamo 578 00:31:48,471 --> 00:31:50,212 ♪ Puno toga zajedničkog 579 00:31:50,256 --> 00:31:52,562 ♪ Tamo gdje se stvarno računa 580 00:31:52,606 --> 00:31:55,261 ♪ Tamo gdje se stvarno računa 581 00:31:55,304 --> 00:31:58,394 ♪ Imamo velike količine 582 00:31:58,438 --> 00:32:00,396 ♪ Kako izgledamo 583 00:32:00,440 --> 00:32:03,399 ♪ Ne broji se unca 584 00:32:03,443 --> 00:32:05,140 ♪ Imamo ih puno Zajedničko ♪ 585 00:32:05,184 --> 00:32:07,621 ♪ Tamo gdje se stvarno računa 586 00:32:11,625 --> 00:32:14,628 ♪ Rođeni ste za plivanje A ja da vrtim ♪ 587 00:32:14,671 --> 00:32:18,066 ♪ Ali oboje se volimo Ovaj svijet u kojem smo ♪ 588 00:32:18,110 --> 00:32:20,634 ♪ Dijelimo sunce, Zemlja, nebo ♪ 589 00:32:20,677 --> 00:32:22,244 ♪ I to je Razlog zašto ♪ 590 00:32:22,288 --> 00:32:23,506 ♪ Svi imamo 591 00:32:23,550 --> 00:32:25,160 ♪ Puno toga zajedničkog 592 00:32:25,204 --> 00:32:27,423 ♪ Tamo gdje se stvarno računa 593 00:32:27,467 --> 00:32:29,948 ♪ Tamo gdje se stvarno računa 594 00:32:29,991 --> 00:32:33,342 ♪ Imamo Velike količine ♪ 595 00:32:33,386 --> 00:32:35,170 ♪ Kako izgledamo 596 00:32:35,214 --> 00:32:38,304 ♪ Ne broji se unca 597 00:32:38,347 --> 00:32:40,262 ♪ Imamo ih puno Zajedničko ♪ 598 00:32:40,306 --> 00:32:46,486 ♪ Gdje je Stvarno se računa ♪ 599 00:32:49,663 --> 00:32:51,708 dođi, Jeffrey--effrey. 600 00:32:51,752 --> 00:32:53,667 Vrijeme je za satovi plivanja. 601 00:32:53,710 --> 00:32:55,712 Želiš ići? 602 00:32:55,756 --> 00:32:57,279 rado bih išla plivati s tobom, 603 00:32:57,323 --> 00:32:59,281 ali ja ne plivam. 604 00:32:59,325 --> 00:33:01,327 Pa, ostat ću s Wilburom, mama. 605 00:33:01,370 --> 00:33:02,850 Kako hoćeš. 606 00:33:08,769 --> 00:33:11,815 Budimo prijatelji zauvijek, Wilbur. 607 00:33:11,859 --> 00:33:13,295 želite? 608 00:33:13,339 --> 00:33:16,342 Jeffrey, postoji užasna životna činjenica 609 00:33:16,385 --> 00:33:18,344 da ti ne znati za još, 610 00:33:18,387 --> 00:33:20,128 a ja ne želim ti reći, 611 00:33:20,172 --> 00:33:22,348 ali Charlotte radi na problem. 612 00:33:22,391 --> 00:33:23,914 zar ne, Charlotte? 613 00:33:23,958 --> 00:33:25,568 Zaista, da. 614 00:33:25,612 --> 00:33:27,135 Ali ne vidim smisla u zadržavanju 615 00:33:27,179 --> 00:33:29,137 neugodne informacije od tvog prijatelja. 616 00:33:29,181 --> 00:33:30,747 Činjenica je, Jeffrey, 617 00:33:30,791 --> 00:33:33,228 Wilburov život je u opasnosti. 618 00:33:33,272 --> 00:33:35,752 pokušavam da ga spasim. 619 00:33:35,796 --> 00:33:37,058 Mogu li pomoći? 620 00:33:37,102 --> 00:33:38,494 Vidjet ćemo. 621 00:33:38,538 --> 00:33:41,193 Prvo, moram smisli ideju. 622 00:33:41,236 --> 00:33:43,543 Volim te, Wilbure. 623 00:33:43,586 --> 00:33:45,719 volim i ja tebe, Jeffrey. 624 00:33:53,596 --> 00:33:55,685 Papa, jesi li znao 625 00:33:55,729 --> 00:33:57,209 taj ujak Homerov izlegli guščići? 626 00:33:57,252 --> 00:33:58,166 Oh, koliko? 627 00:33:58,210 --> 00:34:00,038 7. 628 00:34:00,081 --> 00:34:03,084 Bilo je 8 jaja, ali jedan se nije izlegao. 629 00:34:03,128 --> 00:34:05,260 Guska je rekla Templetonu mogao bi ga imati. 630 00:34:05,304 --> 00:34:07,088 Guska je učinila što? 631 00:34:07,132 --> 00:34:09,525 Rekla je Templetonu da nije više želim jaje. 632 00:34:09,569 --> 00:34:10,918 Tko je Templeton? 633 00:34:10,961 --> 00:34:13,225 Štakor. Nitko od nas poput njega mnogo. 634 00:34:13,268 --> 00:34:15,618 tko smo mi 635 00:34:15,662 --> 00:34:17,707 Oh, svi u podrumu ambara-- 636 00:34:17,751 --> 00:34:20,188 Wilbur i ovce 637 00:34:20,232 --> 00:34:22,103 i janjadi i guska 638 00:34:22,147 --> 00:34:23,887 i Charlotte i ja. 639 00:34:23,931 --> 00:34:26,107 Charlotte? Tko je Charlotte? 640 00:34:26,151 --> 00:34:27,587 Wilburov prijatelj. 641 00:34:27,630 --> 00:34:30,720 Oh, užasna je pametan. 642 00:34:30,764 --> 00:34:32,461 Što ona radi izgledati? 643 00:34:32,505 --> 00:34:34,985 Pa, ona ima 8 nogu 644 00:34:35,029 --> 00:34:38,206 i hvata muhe pa ona može piti njihovu krv. 645 00:34:38,250 --> 00:34:40,730 Wilbur je obožava. 646 00:34:40,774 --> 00:34:43,385 Fern, prestani izmišljati ove divlje priče. 647 00:34:43,429 --> 00:34:44,821 Oh, ne izmišljam. 648 00:34:44,865 --> 00:34:47,259 Samo govorim činjenice. 649 00:34:47,302 --> 00:34:50,088 Draga, želim te igrati se danas vani 650 00:34:50,131 --> 00:34:52,264 umjesto posjeta Štala ujaka Homera. 651 00:34:52,307 --> 00:34:53,830 Ali sviđa mi se tamo. 652 00:34:53,874 --> 00:34:55,963 Trošiš previše vremena tamo. 653 00:34:56,006 --> 00:34:58,096 Ne bi trebao biti sama toliko. 654 00:34:58,139 --> 00:34:59,401 Ali nisam sam. 655 00:34:59,445 --> 00:35:02,622 Moji najbolji prijatelji su u podrumu staje. 656 00:35:02,665 --> 00:35:04,537 Nije nimalo usamljeno. 657 00:35:07,192 --> 00:35:09,107 NARATOR: Jednom bila je obećala Wilburu 658 00:35:09,150 --> 00:35:12,153 ona je išla da spasi svoj život, 659 00:35:12,197 --> 00:35:15,113 Charlotte je bila odlučna da održi obećanje. 660 00:35:15,156 --> 00:35:18,420 Dan za danom, visjela je sa svoje mreže 661 00:35:18,464 --> 00:35:20,030 i strpljivo čekao 662 00:35:20,074 --> 00:35:23,121 za ideju doći do nje. 663 00:35:23,164 --> 00:35:25,340 [SMIJEH] 664 00:35:25,384 --> 00:35:26,863 Kako savršeno jednostavno. 665 00:35:26,907 --> 00:35:28,778 što je to, Charlotte? 666 00:35:28,822 --> 00:35:31,346 Spasit ću ti život prevarivši Zuckermana. 667 00:35:31,390 --> 00:35:33,305 Neće ga boljeti? 668 00:35:33,348 --> 00:35:36,134 Vjeruj mi, Wilbure. Ljudi su jako lakovjerni. 669 00:35:36,177 --> 00:35:38,788 Oni će povjerovati u sve vide u tisku. 670 00:35:38,832 --> 00:35:41,661 Zašto to nije guskica sa svojom majkom? 671 00:35:41,704 --> 00:35:43,358 Jer sviđa mu se Wilbur. 672 00:35:43,402 --> 00:35:44,968 Sitnica od kozica. 673 00:35:45,012 --> 00:35:46,187 [OINK OINK] 674 00:35:46,231 --> 00:35:48,798 [OINK OINK OINK] 675 00:35:48,842 --> 00:35:50,626 Zvuči više poput svinje 676 00:35:50,670 --> 00:35:51,975 nego guščica. 677 00:35:52,019 --> 00:35:54,152 [OINK] 678 00:35:54,195 --> 00:35:57,155 Wow! Pogledaj taj veliki pauk! 679 00:35:57,198 --> 00:35:59,331 Ja ću ga uhvatiti za moju kolekciju. 680 00:35:59,374 --> 00:36:01,724 Avery, odlazi taj pauk sam! 681 00:36:01,768 --> 00:36:03,900 Ja ću uhvatiti ga. 682 00:36:03,944 --> 00:36:06,338 Što je bilo? s tobom, Wilbure? 683 00:36:06,381 --> 00:36:08,862 Ne sviđaš mu se tamo unutra. Izađi van. 684 00:36:14,694 --> 00:36:17,000 što si učinio, Avery? 685 00:36:17,044 --> 00:36:19,002 fuj 686 00:36:19,046 --> 00:36:20,395 Laku noć! 687 00:36:20,439 --> 00:36:22,049 Kakav smrad! 688 00:36:24,617 --> 00:36:26,488 [NJUŠAK NJUŠAK] 689 00:36:26,532 --> 00:36:27,881 [UZDASI] 690 00:36:33,278 --> 00:36:37,238 To je dobra stvar za tebe Sačuvao sam to jaje. 691 00:36:37,282 --> 00:36:40,198 Svakako jest, i ja jesam zahvalan sam ti, Templeton. 692 00:36:40,241 --> 00:36:43,201 Ovaj posao je dobar i dobro za Charlotte. 693 00:36:43,244 --> 00:36:44,767 Ali što je s nama? 694 00:36:44,811 --> 00:36:47,030 Tko želi živjeti u staji 695 00:36:47,074 --> 00:36:49,685 koji je namirisan s pokvarenim jajima? 696 00:36:49,729 --> 00:36:52,210 Hoće jasno uskoro. Vidjeti? 697 00:36:52,253 --> 00:36:54,951 Povjetarac je već odvodeći ga. 698 00:36:57,171 --> 00:37:00,914 PRIPOVIJEDAČ: Poslijepodne je prošlo i došla je večer. 699 00:37:00,957 --> 00:37:03,873 Sjene su se izdužile preko farme, 700 00:37:03,917 --> 00:37:07,268 i cool, slatki dah večeri 701 00:37:07,312 --> 00:37:08,965 utjecao. 702 00:37:10,967 --> 00:37:12,404 [ŠMRKANJE] 703 00:37:19,280 --> 00:37:20,455 Charlotte? 704 00:37:20,499 --> 00:37:22,240 Da, Wilbur. 705 00:37:22,283 --> 00:37:25,547 Razmišljate li o kako ćeš mi spasiti život? 706 00:37:25,591 --> 00:37:27,897 Podignite bradu. Samo prestani brinuti. 707 00:37:27,941 --> 00:37:30,248 ne želim umrijeti, Charlotte. 708 00:37:30,291 --> 00:37:32,162 Sviđa mi se ovdje u staji. 709 00:37:32,206 --> 00:37:33,381 Naravno da želiš. 710 00:37:33,425 --> 00:37:35,253 Svi to radimo. 711 00:37:35,296 --> 00:37:37,559 Kako ćeš spasiti me, Charlotte? 712 00:37:37,603 --> 00:37:39,126 Sad idi spavati. 713 00:37:39,169 --> 00:37:40,562 Vidjet ćeš me ujutro. 714 00:37:40,606 --> 00:37:42,782 pokušat ću. 715 00:37:52,792 --> 00:37:54,446 naspavaj se, Wilbur. 716 00:37:59,189 --> 00:38:02,671 CHARLOTTE: ♪ Sada je vrijeme 717 00:38:02,715 --> 00:38:05,979 ♪ Kad žabe i drozdovi 718 00:38:06,022 --> 00:38:09,112 ♪ Hvalite svijet 719 00:38:09,156 --> 00:38:12,594 ♪ Iz šume I žuri ♪ 720 00:38:12,638 --> 00:38:16,990 ♪ Spavaj, ljubavi moja 721 00:38:17,033 --> 00:38:23,605 ♪ Spavaj, draga moja jedina 722 00:38:23,649 --> 00:38:28,001 ♪ U mraku 723 00:38:35,574 --> 00:38:41,231 REFREN: ♪ Krhko I čarobne sjene ♪ 724 00:38:41,275 --> 00:38:46,541 ♪ Tiho započnite Pojaviti se ♪ 725 00:38:46,585 --> 00:38:52,330 ♪ Lijepo i lirično Srebrnasto čudo ♪ 726 00:38:52,373 --> 00:38:57,857 ♪ Charlotteina mreža 727 00:39:00,599 --> 00:39:06,344 ♪ Pažljivo vrti Njezini tragovi ♪ 728 00:39:06,387 --> 00:39:12,001 ♪ Lacy i Graciozno prozirna ♪ 729 00:39:12,045 --> 00:39:16,832 ♪ Iznad i ispod, Beskrajno čudo ♪ 730 00:39:16,876 --> 00:39:23,273 ♪ Charlotteine mreže 731 00:39:23,317 --> 00:39:28,583 ♪ Zašto se vrti I tkanje ♪ 732 00:39:28,627 --> 00:39:34,284 ♪ Cijelu noć? 733 00:39:34,328 --> 00:39:38,724 ♪ Što ona pokušava Tako je teško prenijeti ♪ 734 00:39:38,767 --> 00:39:45,339 ♪ S njezinom tihom pjesmom? 735 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 sta to radis 736 00:40:08,493 --> 00:40:09,624 radim. 737 00:40:09,668 --> 00:40:11,409 Zašto tako kasno? 738 00:40:11,452 --> 00:40:14,629 Bit ću sretan ako Završio sam do zore. 739 00:40:14,673 --> 00:40:15,891 idi spavati, Templeton. 740 00:40:15,935 --> 00:40:17,980 Laku noć, Charlotte. 741 00:40:18,024 --> 00:40:19,591 Laku noć, Templeton. 742 00:40:25,466 --> 00:40:30,950 ♪ Ponekad kada Netko te voli ♪ 743 00:40:30,993 --> 00:40:36,129 ♪ Čuda Nekako se pojavi ♪ 744 00:40:36,172 --> 00:40:39,654 ♪ I tamo unutra Osnova i potka ♪ 745 00:40:39,698 --> 00:40:42,744 ♪ To je dokaz za to 746 00:40:42,788 --> 00:40:49,142 ♪ Charlotteina mreža 747 00:40:54,713 --> 00:40:56,323 [IZLJEVANJE VODE] 748 00:40:56,366 --> 00:40:58,325 ja sam...ja sam...ja sam... 749 00:40:58,368 --> 00:40:59,674 Vidim stvari! 750 00:40:59,718 --> 00:41:01,676 gospodine Zuckerman! 751 00:41:01,720 --> 00:41:03,765 gospodine Zuckerman! 752 00:41:03,809 --> 00:41:05,550 Nešto je dogodilo Lervyju. 753 00:41:07,421 --> 00:41:09,597 Vidite li što vidim? 754 00:41:09,641 --> 00:41:12,121 — Neka svinja. 755 00:41:12,165 --> 00:41:15,124 Ne pretpostavljate taj pauk... 756 00:41:15,168 --> 00:41:17,475 Edith, imamo dobio znak. 757 00:41:17,518 --> 00:41:19,999 imamo vrlo neobična svinja. 758 00:41:20,042 --> 00:41:21,522 Čini mi se malo si skrenuo. 759 00:41:21,566 --> 00:41:25,352 Čini mi se da imamo nije običan pauk. 760 00:41:25,395 --> 00:41:28,050 Ne, samo je obični sivi pauk. 761 00:41:28,094 --> 00:41:30,792 Vidjeti? Ovdje sjedi. 762 00:41:30,836 --> 00:41:32,533 To je čudo! 763 00:41:32,577 --> 00:41:35,362 Moramo ovo podijeliti s našim prijateljima. 764 00:41:40,889 --> 00:41:42,282 [BRAVLJANJE] 765 00:41:44,284 --> 00:41:46,242 — Neka svinja. Tako piše, u redu 766 00:41:46,286 --> 00:41:48,854 Svinja! Neka svinja, gledaj ovamo! 767 00:41:52,031 --> 00:41:54,163 PRIPOVIJEDAČ: Postati slavan 768 00:41:54,207 --> 00:41:56,644 nije se promijenilo Wilbur malo. 769 00:41:56,688 --> 00:42:00,996 Kroz svu gužvu i publicitet i glamur, 770 00:42:01,040 --> 00:42:03,390 ostao je isti stari Wilbur. 771 00:42:12,878 --> 00:42:15,881 Bilo mu je drago kad gomile su prestale dolaziti, 772 00:42:15,924 --> 00:42:20,407 i mogao bi biti sa opet njegovi pravi prijatelji. 773 00:42:20,450 --> 00:42:24,237 Čak je i gospođa Fussy nasjela poruka na webu 774 00:42:24,280 --> 00:42:27,588 i neka Henry dođe vidjeti slavnu svinju. 775 00:42:27,632 --> 00:42:28,589 [OINK] 776 00:42:28,633 --> 00:42:29,851 [BUZZ] 777 00:42:29,895 --> 00:42:32,114 Stršljen! Patka! 778 00:42:37,729 --> 00:42:39,774 Ohh! 779 00:42:39,818 --> 00:42:41,559 sve je u redu, Wilbur. 780 00:42:41,602 --> 00:42:45,040 Svi znaju ti si neka svinja. 781 00:42:45,084 --> 00:42:47,216 Henry, rekla sam ti možete posjetiti, 782 00:42:47,260 --> 00:42:48,870 ne trošiti dan. 783 00:42:48,914 --> 00:42:51,481 žao mi je Zabavljali smo se. 784 00:42:51,525 --> 00:42:53,483 Zadržali ste vaš učitelj glazbe 785 00:42:53,527 --> 00:42:55,921 čekanje 20 minuta. Trči kući. 786 00:42:59,272 --> 00:43:00,708 Te riječi na webu-- 787 00:43:00,752 --> 00:43:03,319 je li to neki tvoj trik? 788 00:43:03,363 --> 00:43:04,886 Ne, gospođo! 789 00:43:04,930 --> 00:43:06,932 Bilo je to čudo! 790 00:43:06,975 --> 00:43:10,109 Hmm. Ne izgleda više vrlo čudesno. 791 00:43:11,501 --> 00:43:13,068 Charlotte, 792 00:43:13,112 --> 00:43:15,157 ako ljudi počnu sumnjajući u čudo, 793 00:43:15,201 --> 00:43:17,899 misliš moj život hoće li se ipak spasiti? 794 00:43:17,943 --> 00:43:19,901 Definitivno ne. 795 00:43:19,945 --> 00:43:22,251 Mrzim čuvati smeta ti. 796 00:43:22,295 --> 00:43:24,340 Ne smetaš mi. 797 00:43:24,384 --> 00:43:26,778 Ti si moj jedini pravi prijatelj. 798 00:43:26,821 --> 00:43:29,084 Pozor, svi. 799 00:43:29,128 --> 00:43:30,477 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 800 00:43:35,221 --> 00:43:37,092 Templeton, ti također. 801 00:43:37,136 --> 00:43:39,791 Oprostite, zauzet sam. 802 00:43:43,316 --> 00:43:44,970 Sazvao sam ovaj sastanak 803 00:43:45,013 --> 00:43:48,321 jer sam zabrinuta o Wilburovoj sigurnosti. 804 00:43:48,364 --> 00:43:49,670 Trebam još jednu poruku. 805 00:43:49,714 --> 00:43:52,107 Ako itko može pomisli na jedno, 806 00:43:52,151 --> 00:43:54,457 isplest ću ga u web. 807 00:43:54,501 --> 00:43:57,025 Kako bi bilo "Wilbur je fin"? 808 00:43:57,069 --> 00:43:58,766 Pa on je fin, 809 00:43:58,810 --> 00:44:02,378 ali trebam nešto malo uzbudljivije. 810 00:44:02,422 --> 00:44:04,859 Kako bi bilo "Svinja vrhunska"? 811 00:44:04,903 --> 00:44:07,993 Hmm. Nije dobro. Zvuči poput bogatog deserta. 812 00:44:09,821 --> 00:44:14,129 Što kažete na "Sjajno, sjajno, sjajno"? 813 00:44:14,173 --> 00:44:16,305 Smanjite to na jedan "Sjajno," 814 00:44:16,349 --> 00:44:18,394 i moglo bi dobro poslužiti. 815 00:44:18,438 --> 00:44:20,701 Mislim "Sjajno" Impresionirat će Zuckermana. 816 00:44:20,745 --> 00:44:23,878 Ali, Charlotte, Nisam sjajan. 817 00:44:23,922 --> 00:44:26,489 Ti si sjajan što se mene tiče. 818 00:44:26,533 --> 00:44:27,839 [KRAK] 819 00:44:31,538 --> 00:44:34,149 Zna li netko kako se piše? 820 00:44:34,193 --> 00:44:36,195 Mislim da nije, 821 00:44:36,238 --> 00:44:38,980 dvostruko e, dvostruko r, dvostruko r, 822 00:44:39,024 --> 00:44:40,503 dvostruko I, dvostruko f, 823 00:44:40,547 --> 00:44:42,897 dvostruko ja, dvostruko c, c, c. 824 00:44:42,941 --> 00:44:45,813 Kakav si ti akrobat misliš da jesam? 825 00:44:45,857 --> 00:44:48,729 Trajalo bi cijelu noć to napisati. 826 00:44:48,773 --> 00:44:50,905 savjetovao bih ti da se ne savjetuju s guskama 827 00:44:50,949 --> 00:44:52,559 u pitanjima pravopisa. 828 00:44:52,602 --> 00:44:57,825 Riječ je napisana t-e-r-r-i-f-i-c. 829 00:44:57,869 --> 00:45:01,742 Još uvijek mislim da jest ljepše napisano T, 830 00:45:01,786 --> 00:45:05,354 dvostruko E, dvostruko R, dvostruko ja, dvostruko-- 831 00:45:05,398 --> 00:45:08,444 molim te pusti mene slovkaj na moj način. 832 00:45:18,280 --> 00:45:19,847 Zašto ne probaš preko ograde? 833 00:45:19,891 --> 00:45:21,457 ha? 834 00:45:21,501 --> 00:45:24,852 Lervy je pao tamo pola sendviča. 835 00:45:24,896 --> 00:45:27,420 Zašto, hvala ti, Charlotte. 836 00:45:34,253 --> 00:45:35,123 Eek! 837 00:45:42,696 --> 00:45:44,437 [ŠISKANJE] 838 00:45:49,094 --> 00:45:51,749 To nije bilo lijepo, Charlotte! 839 00:45:51,792 --> 00:45:54,577 Možda sljedeći put Sazivam sastanak, 840 00:45:54,621 --> 00:45:56,449 smatrat ćeš prikladnim prisustvovati. 841 00:46:04,805 --> 00:46:06,764 Sooey! Svinja, svinja, svinja! 842 00:46:06,807 --> 00:46:07,677 Evo, svinjo! 843 00:46:07,721 --> 00:46:09,375 ♪ Dee dee dee Dee dee ♪ 844 00:46:16,643 --> 00:46:18,079 gospodine Zuckerman! 845 00:46:18,123 --> 00:46:20,821 Još jedno čudo! 846 00:46:20,865 --> 00:46:22,997 Tako je, jutros. "Nevjerojatan." 847 00:46:23,041 --> 00:46:24,694 Čisto kao ništa. 848 00:46:24,738 --> 00:46:25,957 Još jedno čudo kod Zuckermana. 849 00:46:32,964 --> 00:46:35,793 NARATOR: Ljudi koji je došao vidjeti Wilbura 850 00:46:35,836 --> 00:46:37,359 kad je bio "neka svinja" 851 00:46:37,403 --> 00:46:39,013 opet se vratio 852 00:46:39,057 --> 00:46:41,146 sad to bio je "strašan". 853 00:46:43,191 --> 00:46:44,845 To je neka svinja. 854 00:46:44,889 --> 00:46:46,629 Da, neka sjajna svinja. 855 00:46:46,673 --> 00:46:47,805 On je sjajan! 856 00:46:47,848 --> 00:46:49,110 Wow! 857 00:46:49,154 --> 00:46:51,983 nikad nisam vidio takva svinja! 858 00:46:52,026 --> 00:46:53,462 NARATOR: Ali postupno, 859 00:46:53,506 --> 00:46:56,030 gužve mora biti sve manji i manji. 860 00:46:56,074 --> 00:46:57,466 I konačno, 861 00:46:57,510 --> 00:47:00,339 ljudi su prestali dolaziti ukupno. 862 00:47:01,514 --> 00:47:03,037 Evo, svinjo! 863 00:47:03,081 --> 00:47:04,865 Sooey! 864 00:47:04,909 --> 00:47:06,345 [OINK OINK] 865 00:47:11,176 --> 00:47:13,831 To je neka svinja. 866 00:47:13,874 --> 00:47:15,484 On je sjajan. 867 00:47:15,528 --> 00:47:17,008 On je divna svinja. 868 00:47:17,051 --> 00:47:19,837 Dobit ćeš nešto ekstra dobra šunka i slanina 869 00:47:19,880 --> 00:47:22,491 kad dođe vrijeme da ubijem tu svinju. 870 00:47:22,535 --> 00:47:24,189 Ohh... 871 00:47:26,452 --> 00:47:29,063 Charlotte! Pogledaj Wilbura! 872 00:47:29,107 --> 00:47:31,239 [SRUBITI] 873 00:47:31,283 --> 00:47:33,502 Oh, Templeton, molim te. 874 00:47:33,546 --> 00:47:35,200 Biste li oživjeli Wilbure, molim te? 875 00:47:40,727 --> 00:47:42,990 [KRČENJE] Oh! 876 00:47:43,034 --> 00:47:46,559 Ubit će me. Ne želim umrijeti. 877 00:47:46,602 --> 00:47:48,778 Wilbure, sad se smiri. 878 00:47:48,822 --> 00:47:50,519 Ne mogu stajati histerije. 879 00:47:50,563 --> 00:47:52,391 Ali ja želim živjeti! 880 00:47:52,434 --> 00:47:54,741 I živjet ćeš. 881 00:47:54,784 --> 00:47:57,396 Templeton, hoćeš li, molim te, ostati? 882 00:47:57,439 --> 00:47:59,354 Ide biti sastanak. 883 00:47:59,398 --> 00:48:01,095 Vraćam se u krevet. 884 00:48:01,139 --> 00:48:03,184 Stigla je nova prijetnja na Wilburov život. 885 00:48:03,228 --> 00:48:05,099 Možete nam pomoći. 886 00:48:05,143 --> 00:48:08,363 Zašto bih se brinuo o Wilburu? 887 00:48:08,407 --> 00:48:10,017 Brinut ćeš se kad dođe zima. 888 00:48:10,061 --> 00:48:11,758 Ako Wilbur bude ubijen, 889 00:48:11,801 --> 00:48:12,890 i njegovo korito stoji prazan, 890 00:48:12,933 --> 00:48:14,543 tako ćeš smršaviti, 891 00:48:14,587 --> 00:48:17,024 odmah ćemo pogledati tvoj želudac 892 00:48:17,068 --> 00:48:19,418 i vidjeti predmete s druge strane. 893 00:48:20,985 --> 00:48:24,771 Što ste točno učinili imaš na umu, Charlotte? 894 00:48:24,814 --> 00:48:27,034 Trebam nove ideje za web. 895 00:48:27,078 --> 00:48:31,212 Idi na smetlište i vrati isječak iz časopisa. 896 00:48:31,256 --> 00:48:33,736 Odmah poslije Završavam svoj san. 897 00:48:33,780 --> 00:48:37,566 Ne, Templeton. Postoji ni sekunde na pretek. 898 00:48:37,610 --> 00:48:38,611 Ajme! 899 00:49:18,172 --> 00:49:20,305 Piše "Hrskavo". 900 00:49:20,348 --> 00:49:22,089 Ne, to je pogrešno. 901 00:49:22,133 --> 00:49:24,091 Moglo bi pokrenuti Zuckermana razmišljanje 902 00:49:24,135 --> 00:49:25,614 o hrskavoj slanini. 903 00:49:25,658 --> 00:49:26,833 Ohh! 904 00:49:26,876 --> 00:49:29,314 Wilbure, zabranjujem ti pasti u nesvijest. 905 00:49:31,229 --> 00:49:34,449 Templeton, ja ću da te zamolim da pokušaš ponovno. 906 00:49:34,493 --> 00:49:36,147 Što ti mislim da jesam, 907 00:49:36,190 --> 00:49:38,192 glasnik? 908 00:49:38,236 --> 00:49:40,020 Sada, Templeton, molim te. 909 00:49:40,064 --> 00:49:41,979 Pa, znam gdje 910 00:49:42,022 --> 00:49:43,458 tu je paket pahuljica sapuna 911 00:49:43,502 --> 00:49:45,112 s natpisom na njemu. 912 00:49:45,156 --> 00:49:47,158 dovest ću te komad. 913 00:50:02,521 --> 00:50:06,307 „S novim blistavo djelovanje." 914 00:50:06,351 --> 00:50:07,482 Što to znači? 915 00:50:07,526 --> 00:50:09,136 Kako bih ja trebao znati? 916 00:50:09,180 --> 00:50:11,008 Pretpostavljam sljedeće 917 00:50:11,051 --> 00:50:12,574 htjet ćeš da donesem je rječnik. 918 00:50:12,618 --> 00:50:14,881 „S novim blistavo djelovanje." 919 00:50:16,622 --> 00:50:18,841 Wilbure, trči okolo. 920 00:50:18,885 --> 00:50:21,931 Želim vidjeti hoće li blistaš u akciji. 921 00:50:26,545 --> 00:50:27,850 [OINK] 922 00:50:27,894 --> 00:50:29,374 Skoči u zrak. 923 00:50:32,768 --> 00:50:35,554 Napravite preokret unatrag s poluokretom u njemu. 924 00:50:37,469 --> 00:50:40,037 Nisam siguran to je blistava akcija, 925 00:50:40,080 --> 00:50:41,516 ali je zanimljivo. 926 00:50:41,560 --> 00:50:44,345 zapravo, Osjećam se blistavo. 927 00:50:44,389 --> 00:50:46,086 Zatim blistav ti ćeš biti. 928 00:50:46,130 --> 00:50:47,696 Hvala ti, Templeton. 929 00:50:47,740 --> 00:50:49,394 Bio si najkorisniji. 930 00:50:54,747 --> 00:50:56,575 Kako je to za svinju? 931 00:50:56,618 --> 00:50:58,359 Ta svinja blista! 932 00:50:58,403 --> 00:50:59,621 nikad viđeno ništa slično. 933 00:50:59,665 --> 00:51:00,970 To je neka svinja. 934 00:51:01,014 --> 00:51:03,364 To je svinja koji će osvojiti nagrade! 935 00:51:03,408 --> 00:51:05,279 Da! Da! ha ha ha! 936 00:51:07,238 --> 00:51:08,630 O, dobra svinjo! 937 00:51:08,674 --> 00:51:10,415 Volio bih da je moj! 938 00:51:14,854 --> 00:51:16,986 Prijatelji! 939 00:51:17,030 --> 00:51:20,120 ne želim moja sjajna svinjo sva istrošena. 940 00:51:20,164 --> 00:51:22,731 Ali imat ćeš još jedna prilika da ga vidim, 941 00:51:22,775 --> 00:51:26,083 jer sam odlučio uzeti ga na županijski sajam. 942 00:51:26,126 --> 00:51:27,388 Jupi! Jupi! 943 00:51:27,432 --> 00:51:29,651 Lervy! Da, gospodine. 944 00:51:29,695 --> 00:51:31,392 Napravite veliki sanduk. 945 00:51:31,436 --> 00:51:33,481 Obojite ga zelenom bojom zlatnim slovima. 946 00:51:33,525 --> 00:51:35,222 Što bi trebalo pisma kažu? 947 00:51:35,266 --> 00:51:36,745 Trebali bi reći, 948 00:51:36,789 --> 00:51:38,791 "Zuckermanova poznata svinja." 949 00:51:38,834 --> 00:51:41,010 Da gospodine! 950 00:51:56,200 --> 00:51:59,028 što radiš na sajmu, Wilbure? 951 00:51:59,072 --> 00:52:01,118 Pa, osvojio si nagradu, 952 00:52:01,161 --> 00:52:03,511 ako si najveći i najbolji. 953 00:52:03,555 --> 00:52:05,165 Misliš da ćemo pobijediti? 954 00:52:05,209 --> 00:52:06,601 nadam se. 955 00:52:06,645 --> 00:52:08,429 On mora pobijediti. 956 00:52:08,473 --> 00:52:10,953 To je jedini način može mu spasiti život. 957 00:52:10,997 --> 00:52:13,956 Ne obraćajte pozornost njemu, Wilburu. 958 00:52:14,000 --> 00:52:15,741 [LUPAČ ČEKIĆA] 959 00:52:21,834 --> 00:52:25,620 Charlotte, upravo sam dobio osvojiti nagradu na sajmu. 960 00:52:25,664 --> 00:52:27,274 Ne brini, Wilbure. 961 00:52:27,318 --> 00:52:28,971 Karakter je ono što se računa, 962 00:52:29,015 --> 00:52:32,149 a vi imate jako dobar lik. 963 00:52:32,192 --> 00:52:34,020 [UZDASI] 964 00:52:48,600 --> 00:52:51,298 ti ideš sa mnom, zar ne, Charlotte? 965 00:52:51,342 --> 00:52:52,995 Pa, ne znam. 966 00:52:53,039 --> 00:52:57,478 Sajam dolazi u loše vrijeme za mene. 967 00:52:57,522 --> 00:52:59,654 Ne mogu izdržati na sajam bez tebe. 968 00:52:59,698 --> 00:53:01,308 Moraš doći. 969 00:53:01,352 --> 00:53:02,831 Ja stvarno trebao ostati doma 970 00:53:02,875 --> 00:53:05,878 i vidjeti mogu li obaviti neki posao. 971 00:53:05,921 --> 00:53:07,314 Pusti to. 972 00:53:07,358 --> 00:53:09,186 Što te spopalo? 973 00:53:09,229 --> 00:53:11,536 Jednostavno ne mogu stajati više nasilja. 974 00:53:13,755 --> 00:53:16,018 Mogao sam iskoristiti tu ishranu. 975 00:53:16,062 --> 00:53:18,369 Došlo je vrijeme za mene napravi vrećicu za jaja 976 00:53:18,412 --> 00:53:20,240 i napuniti ga jajima. 977 00:53:20,284 --> 00:53:23,504 Nisam znala mogla bi polagati jaja. 978 00:53:23,548 --> 00:53:25,245 Oh, da. Ja sam svestran. 979 00:53:25,289 --> 00:53:27,595 Djeluje svestrano znači puna jaja? 980 00:53:27,639 --> 00:53:30,032 sigurno ne. 981 00:53:30,076 --> 00:53:31,947 Svestrano sredstvo Okrenem se s lakoćom 982 00:53:31,991 --> 00:53:34,211 iz jedne stvari drugome. 983 00:53:34,254 --> 00:53:36,343 Zašto ne dođeš na sajmište 984 00:53:36,387 --> 00:53:38,040 i tamo položi jaja? 985 00:53:38,084 --> 00:53:39,216 Oh, Wilbur. ti ne znaš 986 00:53:39,259 --> 00:53:42,219 prva stvar o polaganju jaja. 987 00:53:42,262 --> 00:53:44,699 Kad se spremim polagati jaja, 988 00:53:44,743 --> 00:53:47,615 Moram snijeti jaja, pošteno ili nepošteno. 989 00:53:47,659 --> 00:53:49,356 Ali pustimo to ovim putem. 990 00:53:49,400 --> 00:53:52,403 Doći ću na sajam ako ikako mogu. 991 00:53:52,446 --> 00:53:54,361 postoji toliko toga za napraviti 992 00:53:54,405 --> 00:53:56,972 a tako malo vremena. 993 00:53:57,016 --> 00:54:01,542 ♪ Kako smo samo posebni 994 00:54:01,586 --> 00:54:05,285 ♪ Za samo Trenutak za biti ♪ 995 00:54:05,329 --> 00:54:11,726 ♪ Dio života Vječna rima ♪ 996 00:54:11,770 --> 00:54:15,817 ♪ Kako smo samo posebni 997 00:54:15,861 --> 00:54:19,734 ♪ Imati na sebi Naše obiteljsko stablo ♪ 998 00:54:19,778 --> 00:54:22,302 ♪ Majka zemlja 999 00:54:22,346 --> 00:54:27,699 ♪ I vrijeme za oca 1000 00:54:31,659 --> 00:54:35,750 ♪ On se okreće Godišnja doba oko ♪ 1001 00:54:35,794 --> 00:54:39,754 ♪ I tako Ona mijenja haljinu ♪ 1002 00:54:39,798 --> 00:54:42,670 ♪ Ali uvijek gledaju 1003 00:54:42,714 --> 00:54:46,152 ♪ U najboljim godinama 1004 00:54:46,195 --> 00:54:50,199 ♪ Oni nastavljaju plesati Njihov ples ♪ 1005 00:54:50,243 --> 00:54:54,291 ♪ Vječne romantike 1006 00:54:54,334 --> 00:54:56,771 ♪ Majka Zemlja 1007 00:54:56,815 --> 00:55:02,864 ♪ I Father Time 1008 00:55:02,908 --> 00:55:06,781 ♪ Ljetne ševe Vrati se da pjevaš ♪ 1009 00:55:06,825 --> 00:55:10,524 ♪ Oh, kakav dar Daju ♪ 1010 00:55:10,568 --> 00:55:15,050 ♪ Onda jesenji dani Postani nizak i hladan ♪ 1011 00:55:15,094 --> 00:55:21,492 ♪ Oh, kakva je radost živjeti 1012 00:55:23,842 --> 00:55:28,673 ♪ Kako smo samo posebni 1013 00:55:28,716 --> 00:55:33,025 ♪ Samo na trenutak biti 1014 00:55:33,068 --> 00:55:40,206 ♪ Dio života Vječna rima ♪ 1015 00:55:40,249 --> 00:55:44,515 ♪ Kako smo samo posebni 1016 00:55:44,558 --> 00:55:49,171 ♪ Imati na sebi Naše obiteljsko stablo ♪ 1017 00:55:49,215 --> 00:55:52,914 ♪ Majka Zemlja 1018 00:55:52,958 --> 00:55:59,530 ♪ I Father Time 1019 00:56:10,236 --> 00:56:12,673 PRIPOVIJEDAČ: Došlo je indijsko ljeto, 1020 00:56:12,717 --> 00:56:15,589 i jutro sajma osvanuo vruć. 1021 00:56:15,633 --> 00:56:18,244 Lervy je pojurio uokolo i obavljao svoje poslove 1022 00:56:18,287 --> 00:56:21,073 u pola vremena obično je trebalo. 1023 00:56:30,299 --> 00:56:33,390 Homer Zuckerman je pojurio kroz doručak, 1024 00:56:33,433 --> 00:56:36,871 ali usred svega hulabaloo, 1025 00:56:36,915 --> 00:56:39,134 gospođo Zuckerman ostao miran. 1026 00:56:39,178 --> 00:56:40,701 Homer... 1027 00:56:40,745 --> 00:56:43,182 Ja ću dati tu svinju kupka od mlaćenice. 1028 00:56:44,357 --> 00:56:45,880 Što? 1029 00:56:45,924 --> 00:56:47,447 Moja baka okupala svoju svinju 1030 00:56:47,491 --> 00:56:49,623 s mlaćenicom kad se zaprljalo. 1031 00:56:49,667 --> 00:56:51,233 Wilbur nije prljav. 1032 00:56:51,277 --> 00:56:52,452 Oh, on je prljav. 1033 00:56:52,496 --> 00:56:54,193 Očistit ću ga s mlaćenicom. 1034 00:56:55,934 --> 00:56:57,936 Edith, ti si luda. 1035 00:57:00,939 --> 00:57:03,898 Edith, imam da ti ga predam. 1036 00:57:03,942 --> 00:57:06,161 Ta svinja izgleda 100% bolje. 1037 00:57:06,205 --> 00:57:08,555 Ti samo čekaj dok se ne osuši. 1038 00:57:08,599 --> 00:57:10,209 [SNORT SNORT] 1039 00:57:13,038 --> 00:57:15,780 To je svinja koji će osvojiti nagrade. 1040 00:57:15,823 --> 00:57:18,086 Mlaćenica učinit će to svaki put. 1041 00:57:18,130 --> 00:57:20,698 Sada se obucimo i otići na sajam. 1042 00:57:25,137 --> 00:57:26,965 Oh. 1043 00:57:28,357 --> 00:57:30,142 [JECANJE] 1044 00:57:32,623 --> 00:57:34,581 Ići ću s tobom, Wilbure. 1045 00:57:34,625 --> 00:57:36,104 Nezgodno je, ali... 1046 00:57:36,148 --> 00:57:37,932 ali netko mora ići zajedno 1047 00:57:37,976 --> 00:57:39,804 tko zna kako napisati. 1048 00:57:39,847 --> 00:57:40,935 hvala, Charlotte. 1049 00:57:40,979 --> 00:57:42,459 Hajde, mama! 1050 00:57:42,502 --> 00:57:44,286 Idemo! požurite! 1051 00:57:44,330 --> 00:57:45,984 Gdje u svijetu 1052 00:57:46,027 --> 00:57:48,682 misliš li da si ide--oing--oing? 1053 00:57:48,726 --> 00:57:50,118 Na sajam! 1054 00:57:50,162 --> 00:57:52,469 Oh, ne, nisi. 1055 00:57:52,512 --> 00:57:53,644 Izađi van. pus! Nastavi. 1056 00:57:53,687 --> 00:57:55,515 van! van! van! 1057 00:57:55,559 --> 00:57:59,345 Templeton? Templeton, mogu li porazgovarati s tobom? 1058 00:58:00,738 --> 00:58:02,479 Da? 1059 00:58:02,522 --> 00:58:05,482 Mislim da bi ti bilo bolje dođi i ti, Templeton. 1060 00:58:05,525 --> 00:58:08,702 Možda će mi trebati netko tko će trčati poslove i obavljanje općih poslova. 1061 00:58:08,746 --> 00:58:10,487 Ja ostajem upravo ovdje. 1062 00:58:10,530 --> 00:58:13,185 Nemam ni najmanje interes za sajmove. 1063 00:58:13,228 --> 00:58:15,492 To je zato što jesi nikada nisam bio ni na jednom. 1064 00:58:15,535 --> 00:58:17,842 Možeš ispuzati kasno noću 1065 00:58:17,885 --> 00:58:20,888 i pronaći fantastičan banket. 1066 00:58:26,067 --> 00:58:29,506 ♪ Sajam je stvarnost Smorgasbord ♪ 1067 00:58:29,549 --> 00:58:31,986 ♪ Orgasbord, Orgasbord ♪ 1068 00:58:32,030 --> 00:58:36,991 ♪ Nakon gužve Prestale ♪ 1069 00:58:37,035 --> 00:58:39,733 ♪ Svake noći kada Svjetla se gase ♪ 1070 00:58:39,777 --> 00:58:41,343 ♪ Može se pronaći 1071 00:58:41,387 --> 00:58:43,084 ♪ Na zemlji Svuda okolo ♪ 1072 00:58:43,128 --> 00:58:48,046 ♪ Oh, što Prava gozba ♪ 1073 00:58:48,089 --> 00:58:51,005 Pa sajma ima dosta odvratni ostaci hrane 1074 00:58:51,049 --> 00:58:54,269 zadovoljiti cijela vojska štakora. 1075 00:58:54,313 --> 00:58:55,749 Je li to istina? 1076 00:58:55,793 --> 00:59:00,188 Je li ovo ukusna pređa tvoja istina? 1077 00:59:00,232 --> 00:59:02,364 ♪ Hoću li pronaći Kore dinje ♪ 1078 00:59:02,408 --> 00:59:03,888 ♪ I komadići Hrenovke ♪ 1079 00:59:03,931 --> 00:59:05,846 ♪ Mrvice kolačića i Pokvarena šećerna vuna ♪ 1080 00:59:05,890 --> 00:59:08,370 ♪ Otopljeni sladoled, Kapljice senfa ♪ 1081 00:59:08,414 --> 00:59:10,677 ♪ Plijesni poslastice posvuda ♪ Da, da 1082 00:59:10,721 --> 00:59:13,593 ♪ Puno kokica, Jezgre jabuke, kore od banane ♪ 1083 00:59:13,637 --> 00:59:14,899 ♪ I mokri sendviči 1084 00:59:14,942 --> 00:59:15,943 ♪ I grizlice Od prekrasne žuke ♪ 1085 00:59:15,987 --> 00:59:17,858 ♪ Žderati Na sajmu ♪ 1086 00:59:17,902 --> 00:59:19,077 ♪ Da, da, da 1087 00:59:19,120 --> 00:59:20,687 Volim život na visokoj razini. 1088 00:59:20,731 --> 00:59:22,689 Što ti kažeš iskušava me. 1089 00:59:22,733 --> 00:59:24,038 Istina je. 1090 00:59:24,082 --> 00:59:26,258 Idi na sajam, Templeton. 1091 00:59:26,301 --> 00:59:28,042 Naći ćeš da će nadmašiti 1092 00:59:28,086 --> 00:59:30,610 tvoji najluđi snovi. 1093 00:59:30,654 --> 00:59:32,394 Misliš limene kante 1094 00:59:32,438 --> 00:59:34,875 s česticama tune držati ih se? 1095 00:59:34,919 --> 00:59:37,704 Masne papirnate vrećice punjena pokvarenim jajima? 1096 00:59:37,748 --> 00:59:39,445 Da, da, da. 1097 00:59:39,488 --> 00:59:41,316 Istina, istina, istina. 1098 00:59:41,360 --> 00:59:43,884 To je dosta. Nemoj mi više ništa govoriti. 1099 00:59:43,928 --> 00:59:45,233 ja idem 1100 00:59:45,277 --> 00:59:48,280 ♪ Sajam je stvarnost Smorgasbord ♪ 1101 00:59:48,323 --> 00:59:50,064 ♪ Orgasboard, orgasboard 1102 00:59:50,108 --> 00:59:53,720 ♪ Nakon što se vrata zatvore 1103 00:59:53,764 --> 00:59:56,593 ♪ Svake noći kada Svjetla se gase ♪ 1104 00:59:56,636 --> 00:59:58,899 ♪ Može se pronaći Na tlu posvuda okolo ♪ 1105 00:59:58,943 --> 01:00:01,423 ♪ Tamo je štakor 1106 01:00:01,467 --> 01:00:07,299 ♪ Može se zasititi, zasititi, Prezasićenost, prezasićenost ♪ 1107 01:00:10,041 --> 01:00:12,913 Požuri, Templetone. Nema vremena za gubljenje. 1108 01:00:12,957 --> 01:00:15,524 Uđi u sanduk i dobro se sakrij. 1109 01:00:23,489 --> 01:00:24,751 vidiš li me 1110 01:00:24,795 --> 01:00:26,231 Uvuci rep. 1111 01:00:35,240 --> 01:00:37,938 Charlotte, gdje ćeš biti 1112 01:00:37,982 --> 01:00:39,810 Želim te gdje te mogu vidjeti. 1113 01:00:39,853 --> 01:00:42,639 Moram biti gdje nitko me ne može vidjeti. 1114 01:00:42,682 --> 01:00:44,466 slušaj me 1115 01:00:44,510 --> 01:00:47,121 Kad otvore sanduk staviti te u, boriti se. 1116 01:00:47,165 --> 01:00:49,210 Svinje se uvijek opiru kada se učitavaju. 1117 01:00:49,254 --> 01:00:51,517 Ako se borim, zaprljat ću se. 1118 01:00:51,560 --> 01:00:53,127 Nema veze. 1119 01:00:53,171 --> 01:00:55,869 Ako biste ušli sanduk bez otpora, 1120 01:00:55,913 --> 01:00:58,350 Zuckerman bi mislio da postoji nešto nije u redu s tobom. 1121 01:00:58,393 --> 01:00:59,873 Bori se ako moraš, 1122 01:00:59,917 --> 01:01:01,309 ali ljubazno upamti, 1123 01:01:01,353 --> 01:01:03,007 Skrivam se ovdje dolje, 1124 01:01:03,050 --> 01:01:05,052 a ja ne želim biti nagažen 1125 01:01:05,096 --> 01:01:07,533 ili nogom u lice ili zgnječeno ili natučeno 1126 01:01:07,576 --> 01:01:10,884 ili razderan ili s ožiljcima ili ugrizima. 1127 01:01:10,928 --> 01:01:12,669 Samo gledaj što radiš 1128 01:01:12,712 --> 01:01:14,671 kada su gurnuti te unutra... 1129 01:01:14,714 --> 01:01:16,411 gospodine Radiant. 1130 01:01:16,455 --> 01:01:19,153 Kakav teret. Taj bi znak trebao reći, 1131 01:01:19,197 --> 01:01:20,981 "Zuckermanova poznata svinja 1132 01:01:21,025 --> 01:01:23,549 i 2 slijepa putnika." 1133 01:01:32,123 --> 01:01:34,560 Eno ga. To je neka svinja. 1134 01:01:34,603 --> 01:01:36,736 On je sjajan. On blista. 1135 01:01:36,780 --> 01:01:39,043 Pa on je ionako čist. 1136 01:01:39,086 --> 01:01:41,001 Ta mlaćenica svakako pomoglo. 1137 01:01:41,045 --> 01:01:44,657 Sada, ako samo možemo stavi ga u taj sanduk. 1138 01:01:49,880 --> 01:01:51,708 Hajde, rover. Ovdje. 1139 01:01:51,751 --> 01:01:53,884 Avery, izađi taj sanduk ove minute. 1140 01:01:53,927 --> 01:01:56,190 Što misliš da si? Ja sam svinja. 1141 01:01:56,234 --> 01:01:58,584 Hrn, hlj, hlj. 1142 01:02:15,819 --> 01:02:18,386 Pa, pogledajte ovdje. 1143 01:02:18,430 --> 01:02:21,085 Ovaj mali gusak misli ide i on na sajam. 1144 01:02:21,128 --> 01:02:22,739 [OINK OINK] 1145 01:02:22,782 --> 01:02:26,090 Držite ovog nitkova dok ne siđemo niz cestu. 1146 01:02:43,803 --> 01:02:45,152 [MOO] 1147 01:02:45,196 --> 01:02:46,588 [KLUK KLUK KLUK] 1148 01:02:46,632 --> 01:02:48,068 [SUSJED] 1149 01:02:48,112 --> 01:02:49,243 [SUSJED] 1150 01:02:49,287 --> 01:02:50,505 [BAA] 1151 01:02:50,549 --> 01:02:52,594 [BAA] 1152 01:02:52,638 --> 01:02:53,726 [MOO] 1153 01:02:58,296 --> 01:03:00,515 Izlagač? Možete se kladiti. 1154 01:03:00,559 --> 01:03:02,256 Zuckermanova poznata svinja. 1155 01:03:02,300 --> 01:03:04,084 čujem on je neka svinja. 1156 01:03:04,128 --> 01:03:06,521 On je sjajan. 1157 01:03:06,565 --> 01:03:08,306 Stočarski odsjek desno. 1158 01:03:12,484 --> 01:03:14,791 To je Zuckermanovo poznata svinja. 1159 01:03:14,834 --> 01:03:16,401 Ooh.Ooh. 1160 01:03:38,771 --> 01:03:40,338 [SUSJED] 1161 01:03:48,694 --> 01:03:51,958 Uhvatimo ovu svinju u hladu. 1162 01:03:52,002 --> 01:03:54,352 Pa, ocjenjivanje nije do sutra. 1163 01:03:54,395 --> 01:03:55,832 Mogli bismo i mi vidjeti znamenitosti. 1164 01:03:55,875 --> 01:03:57,485 Mogu li dobiti nešto novca? 1165 01:03:57,529 --> 01:03:59,139 Idem uzeti smrznuta krema, 1166 01:03:59,183 --> 01:04:03,970 čizburger, i malo soda od maline. 1167 01:04:04,014 --> 01:04:07,060 Nemojte se izgubiti. I nemojte se zaprljati. 1168 01:04:07,104 --> 01:04:08,670 Pazite se džeparoša. 1169 01:04:08,714 --> 01:04:10,020 obećavam! 1170 01:04:11,586 --> 01:04:13,980 Fern, zar ne ići s Avery? 1171 01:04:14,024 --> 01:04:16,374 Mislim da ću ostati s Wilburom neko vrijeme-- 1172 01:04:16,417 --> 01:04:18,376 samo dok se ne osjeća kao kod kuće. 1173 01:04:18,419 --> 01:04:21,858 Idemo pogledati kod zamrzivača i traktora. 1174 01:04:21,901 --> 01:04:23,033 Naći ćemo se ovdje kad padne mrak. 1175 01:04:23,076 --> 01:04:24,382 Da, tata. 1176 01:04:30,736 --> 01:04:31,780 [OINK] 1177 01:04:31,824 --> 01:04:35,175 [OINK] 1178 01:04:35,219 --> 01:04:39,353 ♪ Mora postojati Još nešto za nas ♪ 1179 01:04:39,397 --> 01:04:43,053 ♪ Nego ti i ja 1180 01:04:43,096 --> 01:04:45,403 ♪ Hmm hmm hmm hmm 1181 01:04:45,446 --> 01:04:46,752 ♪ Hmm hmm Hmm hmm hmm-- ♪ 1182 01:04:46,795 --> 01:04:48,188 Bok, Fern. 1183 01:04:48,232 --> 01:04:49,363 Ja sam Henry. 1184 01:04:49,407 --> 01:04:51,365 Henry Fussy? 1185 01:04:51,409 --> 01:04:53,541 gdje si bio 1186 01:04:53,585 --> 01:04:55,108 Otišao sam vidjeti svog djeda. 1187 01:04:55,152 --> 01:04:56,718 Znaš što je napravio? 1188 01:04:56,762 --> 01:04:58,720 Slučajno stao na moju violinu 1189 01:04:58,764 --> 01:04:59,939 i slomio ga u paramparčad. 1190 01:04:59,983 --> 01:05:02,550 Zvuči lijepo. 1191 01:05:02,594 --> 01:05:04,378 Da. Išli smo ribolov svaki dan, 1192 01:05:04,422 --> 01:05:05,466 i zaprljali smo se 1193 01:05:05,510 --> 01:05:06,903 i okupali se u potoku 1194 01:05:06,946 --> 01:05:08,730 po ovom starom mjestu živi u. 1195 01:05:08,774 --> 01:05:10,384 Kampirali smo u šatoru 1196 01:05:10,428 --> 01:05:11,559 na vrhu ove planine. 1197 01:05:11,603 --> 01:05:13,213 Stvarno sam se zabavila. 1198 01:05:13,257 --> 01:05:15,302 Pa, ljuta sam na tebe. 1199 01:05:15,346 --> 01:05:18,044 Nisi mi ni rekla odlazio si. 1200 01:05:18,088 --> 01:05:19,785 Nemoj se ljutiti, Fern. 1201 01:05:19,828 --> 01:05:21,439 Čuo Zuckermanovu poznata svinja je ovdje. 1202 01:05:21,482 --> 01:05:23,441 Došao sam te tražiti. 1203 01:05:23,484 --> 01:05:26,966 Pa nisam ja Zuckermanov poznata svinja. 1204 01:05:27,010 --> 01:05:28,750 Ma daj, Fern. 1205 01:05:28,794 --> 01:05:30,752 Imam nešto novca i došao sam te pitati 1206 01:05:30,796 --> 01:05:32,450 ako želiš jahati na panoramskom kotaču. 1207 01:05:32,493 --> 01:05:35,801 Bože. rado bih. 1208 01:05:45,811 --> 01:05:51,295 ♪ Nešto više Osjećam se ♪ 1209 01:05:51,338 --> 01:05:53,819 ♪ Mora biti-- 1210 01:05:55,125 --> 01:05:57,649 Charlotte? 1211 01:05:57,692 --> 01:06:00,130 Nije čak ni rekla, "Zbogom, Wilbur." 1212 01:06:01,044 --> 01:06:01,827 Kako ti se to sviđa? 1213 01:06:03,002 --> 01:06:04,612 Baš mi se sviđa. 1214 01:06:04,656 --> 01:06:06,614 mislio sam Fern me voljela. 1215 01:06:06,658 --> 01:06:09,617 Ona radi, i ona će uvijek, 1216 01:06:09,661 --> 01:06:11,706 ali Fern se promijenila. Ona raste. 1217 01:06:11,750 --> 01:06:13,708 Ona je odjednom ugledavši Henryja Fussyja 1218 01:06:13,752 --> 01:06:16,624 s novim očima. 1219 01:06:16,668 --> 01:06:18,365 Ništa sjajno o njemu. 1220 01:06:18,409 --> 01:06:20,367 Čak i ne blista. 1221 01:06:20,411 --> 01:06:21,673 On je Fernu. 1222 01:06:23,718 --> 01:06:24,850 Ahh 1223 01:06:28,332 --> 01:06:30,508 hej Što se događa tamo vani? 1224 01:06:30,551 --> 01:06:33,641 Je li sigurno još se odvažiti? 1225 01:06:33,685 --> 01:06:35,904 Čekala bih do mraka, Templeton. 1226 01:06:35,948 --> 01:06:37,689 Umirem od gladi. 1227 01:06:40,344 --> 01:06:42,563 Kamo ideš? 1228 01:06:42,607 --> 01:06:45,131 Želim vidjeti položaj zemlje. 1229 01:06:45,175 --> 01:06:47,742 Kako to izgleda od gore? 1230 01:06:47,786 --> 01:06:49,527 Tu je svinja u sljedećoj olovci, 1231 01:06:49,570 --> 01:06:51,572 a on je ogroman. 1232 01:06:51,616 --> 01:06:53,705 Spustit ću se i pogledati pobliže. 1233 01:06:59,580 --> 01:07:01,495 Mogu li dobiti Vaše ime, molim? 1234 01:07:01,539 --> 01:07:05,064 Bez imena. Samo me zovi ujakom. 1235 01:07:05,108 --> 01:07:07,240 Jeste li proljetna svinja? 1236 01:07:07,284 --> 01:07:09,329 Naravno. Što si mislim da sam bio, 1237 01:07:09,373 --> 01:07:11,592 proljetna piletina? 1238 01:07:11,636 --> 01:07:14,378 To je dobro, ha, sestro? 1239 01:07:14,421 --> 01:07:17,598 čuo sam one smješnije. 1240 01:07:17,642 --> 01:07:19,861 Drago mi je što sam te upoznao. Moram ići. 1241 01:07:19,905 --> 01:07:21,211 [SNORT SNORT] 1242 01:07:23,561 --> 01:07:25,345 kakav je on 1243 01:07:25,389 --> 01:07:27,521 On tvrdi on je proljetna svinja, 1244 01:07:27,565 --> 01:07:30,524 ali nije ni blizu privlačna kakva jesi. 1245 01:07:30,568 --> 01:07:34,441 On će biti težak svinja za batine, 1246 01:07:34,485 --> 01:07:36,878 ali sa mnom koji ti pomažem, to se može učiniti. 1247 01:07:36,922 --> 01:07:39,229 kad ideš ispredati mrežu? 1248 01:07:39,272 --> 01:07:42,058 Danas poslijepodne. kasno-- 1249 01:07:42,101 --> 01:07:43,537 ako nisam preumoran. 1250 01:07:43,581 --> 01:07:44,973 Što će reći? 1251 01:07:45,017 --> 01:07:46,975 Ovisi na Templetonu. 1252 01:07:47,019 --> 01:07:49,108 Čim prije kako je mrak, 1253 01:07:49,152 --> 01:07:51,893 Poslat ću ga pronaći riječ. 1254 01:07:51,937 --> 01:07:53,895 upozoravam te, Charlotte. 1255 01:07:53,939 --> 01:07:55,114 Neću potrošiti 1256 01:07:55,158 --> 01:07:56,942 svo moje vrijeme obavljanje poslova. 1257 01:07:56,985 --> 01:07:59,553 Točno ćete učiniti kao što ti kažem, Templeton, 1258 01:07:59,597 --> 01:08:01,120 jer ako Wilbur umre, 1259 01:08:01,164 --> 01:08:03,514 onda ćeš umrijeti-- od gladovanja. 1260 01:08:05,864 --> 01:08:07,822 Kakva riječ bi li htjela, Charlotte? 1261 01:08:07,866 --> 01:08:09,215 dobar, Templeton. 1262 01:08:09,259 --> 01:08:11,783 Vrlo dobar... 1263 01:08:11,826 --> 01:08:13,263 budući da ću biti pisanje večeras 1264 01:08:13,872 --> 01:08:15,221 posljednji put. 1265 01:08:15,265 --> 01:08:16,831 Što to znači? 1266 01:08:16,875 --> 01:08:19,138 Oh, ništa za tebe brinuti se 1267 01:08:19,182 --> 01:08:21,097 upravo sada, Wilbure. 1268 01:08:21,140 --> 01:08:22,489 Imam drijemati 1269 01:08:22,533 --> 01:08:25,188 pa ću biti svjež za posao večeras. 1270 01:08:27,364 --> 01:08:29,279 Hajdemo svi odrijemati. 1271 01:08:35,894 --> 01:08:38,984 [ZIJEVANJE] 1272 01:08:40,551 --> 01:08:43,031 NARATOR: Cijelo poslijepodne, 1273 01:08:43,075 --> 01:08:45,251 svinja, štakor, i pauk se odmorio, 1274 01:08:45,295 --> 01:08:46,861 dok je na pola puta, 1275 01:08:46,905 --> 01:08:48,254 Zuckermanovi i Arabeli 1276 01:08:48,298 --> 01:08:50,604 pronašao nešto zainteresirati ih. 1277 01:08:50,648 --> 01:08:52,476 [SVIRA KARNEVALSKA GLAZBA] 1278 01:08:55,043 --> 01:08:56,480 Oh! 1279 01:09:06,664 --> 01:09:09,319 PRIPOVIJEDAČ: Kad je došao mrak, 1280 01:09:09,362 --> 01:09:12,017 Charlotte je poslala Templetona na svom zadatku. 1281 01:09:15,238 --> 01:09:17,805 Njezina mreža bio skoro gotov 1282 01:09:17,849 --> 01:09:20,460 kad se vratio noseći isječak iz novina. 1283 01:09:20,504 --> 01:09:21,679 Što piše? 1284 01:09:24,682 --> 01:09:27,075 Piše "Ponizno". 1285 01:09:27,119 --> 01:09:28,642 Skroman. 1286 01:09:28,686 --> 01:09:30,644 Skroman ima dva značenja. 1287 01:09:30,688 --> 01:09:32,994 Znači ne ponosan, 1288 01:09:33,038 --> 01:09:34,605 a također znači blizu tla. 1289 01:09:38,217 --> 01:09:40,698 [SMIJEH] 1290 01:09:40,741 --> 01:09:43,309 Takav je Wilbur posvuda. 1291 01:09:43,353 --> 01:09:45,703 Nadam se da si zadovoljan. 1292 01:09:45,746 --> 01:09:47,661 Došao sam na ovaj sajam da uživam, 1293 01:09:47,705 --> 01:09:49,141 ne dostavljati papire. 1294 01:09:52,884 --> 01:09:55,191 Bio si vrlo od pomoći, Templeton. 1295 01:09:55,234 --> 01:09:56,888 Hvala. 1296 01:09:56,931 --> 01:09:59,717 [HRKANJE] 1297 01:10:04,374 --> 01:10:08,204 Nitko ih neće dobiti spavati ovdje noćas. 1298 01:10:08,247 --> 01:10:10,075 Pokušaj, Wilbure. 1299 01:10:10,118 --> 01:10:11,859 Želim te izgledaš najbolje 1300 01:10:11,903 --> 01:10:13,513 za ocjenjivanje sutra. 1301 01:10:13,557 --> 01:10:15,341 Hoćeš li mi pjevati pjesmu, Charlotte? 1302 01:10:15,385 --> 01:10:17,430 Ne večeras, Wilbure. 1303 01:10:17,474 --> 01:10:19,867 što radiš tamo gore, Charlotte? 1304 01:10:19,911 --> 01:10:23,610 Oh...stvaranje nečega, kao i obično. 1305 01:10:23,654 --> 01:10:26,091 Molim te reci mi što je to. 1306 01:10:26,134 --> 01:10:27,745 Reći ću ti ujutro, 1307 01:10:27,788 --> 01:10:30,530 kad prvo svjetlo dolazi u nebo 1308 01:10:30,574 --> 01:10:32,750 a vrapci se meškolje 1309 01:10:32,793 --> 01:10:34,534 i krave zveckaju lancima, 1310 01:10:34,578 --> 01:10:36,971 kad pijetao zapjeva 1311 01:10:37,015 --> 01:10:38,799 i zvijezde blijede, 1312 01:10:38,843 --> 01:10:40,627 pogledat ćeš ovdje gore, 1313 01:10:40,671 --> 01:10:42,847 i pokazat ću ti moje remek djelo. 1314 01:10:56,295 --> 01:10:58,732 Guska je bila u pravu. 1315 01:10:58,776 --> 01:11:01,735 Ovaj sajam je raj za štakore. 1316 01:11:01,779 --> 01:11:04,912 doviđenja, moj skromni Wilbur. 1317 01:11:04,956 --> 01:11:07,828 Zbogom, Charlotte, ti stari spletkaru. 1318 01:11:07,872 --> 01:11:11,484 Ovo će biti noć za pamćenje! 1319 01:11:19,666 --> 01:11:22,147 ♪ Sajam je Pravi švedski stol ♪ 1320 01:11:22,190 --> 01:11:23,627 ♪ Orgasboard, orgasboard 1321 01:11:23,670 --> 01:11:25,237 ♪ Nakon gužve Prestale ♪ 1322 01:11:27,457 --> 01:11:28,849 ♪ Svake noći Kad se svjetla ugase ♪ 1323 01:11:28,893 --> 01:11:30,503 ♪ Može se pronaći Na tlu posvuda okolo ♪ 1324 01:11:30,547 --> 01:11:32,984 ♪ Oh, kakva divna gozba 1325 01:11:34,681 --> 01:11:36,944 ♪ Kore dinje I komadići hrenovki ♪ 1326 01:11:36,988 --> 01:11:39,947 ♪ Mrvice kolačića I pokvarenu šećernu vunu ♪ 1327 01:11:39,991 --> 01:11:42,428 ♪ Otopljeni sladoled, Kapljice senfa ♪ 1328 01:11:42,472 --> 01:11:43,995 ♪ Pljesnivi slatkiši Posvuda ♪ 1329 01:11:46,171 --> 01:11:47,520 ♪ Puno kokica 1330 01:11:47,564 --> 01:11:50,131 ♪ Jezgre jabuke, Kore od banane i ♪ 1331 01:11:50,175 --> 01:11:51,437 ♪ Mokri sendviči 1332 01:11:51,481 --> 01:11:52,351 ♪ I grizlice Od prekrasne žuke ♪ 1333 01:11:52,395 --> 01:11:55,180 ♪ Žderati na sajmu 1334 01:12:25,906 --> 01:12:27,212 [ŠTUCANJE] 1335 01:12:28,082 --> 01:12:29,345 [ŠTUCANJE] 1336 01:12:31,608 --> 01:12:33,740 ♪ Sajam 1337 01:12:33,784 --> 01:12:37,222 ♪ Istinski je Smorgasbord ♪ 1338 01:12:37,265 --> 01:12:39,006 ♪ Orgasboard 1339 01:12:39,050 --> 01:12:40,399 ♪ Orgasboard 1340 01:12:40,443 --> 01:12:43,576 ♪ Nakon vrata 1341 01:12:43,620 --> 01:12:47,014 ♪ Zatvoreni su 1342 01:12:47,058 --> 01:12:48,233 [ŠTUCANJE] 1343 01:12:48,276 --> 01:12:50,409 ♪ Svake noći 1344 01:12:50,453 --> 01:12:53,194 ♪ Kad se svjetla ugase 1345 01:12:53,238 --> 01:12:55,109 ♪ Može se pronaći 1346 01:12:55,153 --> 01:12:57,024 ♪ Na zemlji 1347 01:12:57,068 --> 01:12:59,026 Svuda okolo! 1348 01:12:59,070 --> 01:13:01,028 ♪ To je 1349 01:13:01,072 --> 01:13:04,031 ♪ Gdje štakor 1350 01:13:04,075 --> 01:13:06,556 ♪ Može se zasititi 1351 01:13:06,599 --> 01:13:07,774 ♪ Prezasićenost 1352 01:13:07,818 --> 01:13:09,080 ♪ Prezasićenost 1353 01:13:09,123 --> 01:13:12,562 ♪ Prezasićenost 1354 01:13:15,347 --> 01:13:16,566 PRIPOVIJEDAČ: Sljedeće jutro, 1355 01:13:16,609 --> 01:13:19,395 kad prvo svjetlo došao u nebo, 1356 01:13:19,438 --> 01:13:21,484 Wilbur se probudio i potražio Charlotte. 1357 01:13:23,268 --> 01:13:26,271 Vidio ju je iznad glave u kutu 1358 01:13:26,314 --> 01:13:27,968 blizu poleđine njegove olovke. 1359 01:13:28,012 --> 01:13:29,535 Jesi li budan, Charlotte? 1360 01:13:29,579 --> 01:13:31,102 Da. 1361 01:13:31,145 --> 01:13:33,713 što je to zgodna stvarčica? 1362 01:13:33,757 --> 01:13:35,062 Jeste li uspjeli? 1363 01:13:35,106 --> 01:13:36,977 Zaista jesam. 1364 01:13:37,021 --> 01:13:38,414 To je moja jajna vrećica. 1365 01:13:38,457 --> 01:13:40,938 Moj magnum opus. 1366 01:13:40,981 --> 01:13:43,984 ne znam što magnum opus je. 1367 01:13:44,028 --> 01:13:45,464 To je latinski. 1368 01:13:45,508 --> 01:13:47,640 To znači "Sjajan posao." 1369 01:13:47,684 --> 01:13:50,948 Ova vrećica za jaja je moj veliki posao, 1370 01:13:50,991 --> 01:13:54,430 najbolja stvar ikada napravio. 1371 01:13:54,473 --> 01:13:56,344 Što je unutra, jaja? 1372 01:13:56,388 --> 01:13:59,652 njih 514. 1373 01:13:59,696 --> 01:14:03,090 514. 1374 01:14:03,134 --> 01:14:04,265 šališ se 1375 01:14:04,309 --> 01:14:06,920 Ne, nisam. 1376 01:14:06,964 --> 01:14:08,574 Brojio sam ih. 1377 01:14:08,618 --> 01:14:12,448 Ideš li stvarno imati 514 djece? 1378 01:14:12,491 --> 01:14:14,667 Ako se ništa ne dogodi, da. 1379 01:14:14,711 --> 01:14:18,584 Naravno, neće se pojaviti do sljedećeg proljeća. 1380 01:14:18,628 --> 01:14:21,021 Zbog čega zvučiš tako potišten? 1381 01:14:21,065 --> 01:14:23,981 Trebao bih razmisliti bili biste užasno sretni. 1382 01:14:24,024 --> 01:14:26,592 Oh, nemoj platiti bilo kakva pozornost na mene. 1383 01:14:26,636 --> 01:14:30,291 jednostavno nemam više bodra. 1384 01:14:30,335 --> 01:14:33,381 Mislim da venem, da ti kažem istinu. 1385 01:14:33,425 --> 01:14:36,167 Što znači znači "venuti"? 1386 01:14:36,210 --> 01:14:38,952 Pa znači Usporavam, 1387 01:14:38,996 --> 01:14:41,825 osjećajući svoje godine. 1388 01:14:41,868 --> 01:14:43,957 Nisam mlad više, Wilbure. 1389 01:14:44,001 --> 01:14:47,526 Može biti da... 1390 01:14:47,570 --> 01:14:49,528 Oh, ne želim te brinuti se za mene. 1391 01:14:49,572 --> 01:14:52,139 Ovo je tvoj veliki dan. 1392 01:14:52,183 --> 01:14:53,227 Ali, Charlotte... 1393 01:14:53,271 --> 01:14:54,664 [ŠTUCANJE] 1394 01:14:54,707 --> 01:14:56,361 vratio sam se 1395 01:15:01,888 --> 01:15:04,848 Kakva noć. 1396 01:15:04,891 --> 01:15:08,242 Nikada nisam vidio takva ostavljanja. 1397 01:15:08,286 --> 01:15:10,854 Sve dobro sazrelo, 1398 01:15:10,897 --> 01:15:13,378 začinjeno sa protok vremena 1399 01:15:13,421 --> 01:15:15,859 i vrućina dana. 1400 01:15:15,902 --> 01:15:18,165 Oh, bilo je bogato, moji prijatelji, 1401 01:15:18,209 --> 01:15:19,210 bogati. 1402 01:15:19,253 --> 01:15:20,516 [ŠTUCANJE] 1403 01:15:20,559 --> 01:15:22,518 Trebao bi stidjeti se. 1404 01:15:22,561 --> 01:15:24,432 Bilo bi dobro ti služi 1405 01:15:24,476 --> 01:15:26,522 imati akutan probavne smetnje. 1406 01:15:26,565 --> 01:15:28,567 Moj želudac može podnijeti sve. 1407 01:15:28,611 --> 01:15:31,048 Templeton, ako ti nisu bili tako glupi, 1408 01:15:31,091 --> 01:15:33,703 primijetili biste to Charlotte je napravila vrećicu za jaja. 1409 01:15:39,273 --> 01:15:40,361 [ŠTUCANJE] 1410 01:15:40,405 --> 01:15:41,885 Hura za Charlotte. 1411 01:15:41,928 --> 01:15:44,017 Ona ide postati majka. 1412 01:15:44,061 --> 01:15:45,671 Za vašu informaciju, 1413 01:15:45,715 --> 01:15:49,370 ima 514 jaja u toj breskvastoj maloj vrećici. 1414 01:15:49,414 --> 01:15:51,721 Ovo je bila noć. 1415 01:16:02,296 --> 01:16:04,298 [ŠTUCANJE] 1416 01:16:12,829 --> 01:16:16,310 Oh, pogledaj Charlotteina mreža. 1417 01:16:19,749 --> 01:16:22,969 Nije li to jednostavno riječ za Wilbura? 1418 01:16:23,013 --> 01:16:24,710 Vi ljudi želiš nešto vidjeti? 1419 01:16:24,754 --> 01:16:26,233 Zuckermanova je poznata svinja. 1420 01:16:26,277 --> 01:16:29,236 Pogledaj što piše u olovci. 1421 01:16:29,280 --> 01:16:30,629 Čudo jedno! 1422 01:16:38,376 --> 01:16:41,074 [SNORT SNORT] 1423 01:16:41,118 --> 01:16:42,598 ujače Homere! 1424 01:16:43,773 --> 01:16:45,122 [SNORT SNORT] 1425 01:16:45,165 --> 01:16:47,777 ujače Homere! Ujače Homere! Avery. 1426 01:16:47,820 --> 01:16:49,517 Što je bilo? s tobom, dečko? 1427 01:16:49,561 --> 01:16:51,258 Ova svinja je pobijedila već prva nagrada. 1428 01:16:51,302 --> 01:16:53,609 Oh, ne! 1429 01:16:55,045 --> 01:16:57,961 [BAND SVIRA] 1430 01:17:25,162 --> 01:17:26,163 g. Homer Zuckerman? 1431 01:17:26,206 --> 01:17:27,773 to sam ja 1432 01:17:27,817 --> 01:17:30,123 Ja ću te otpratiti i tvoja poznata svinja 1433 01:17:30,167 --> 01:17:31,168 na tribinu. 1434 01:17:31,864 --> 01:17:33,649 za što 1435 01:17:33,692 --> 01:17:36,216 ne znam, ali bolje da krenemo. 1436 01:17:36,260 --> 01:17:38,958 Oh, moj Bože - ispred svih tih ljudi? 1437 01:17:39,002 --> 01:17:40,960 Neguje mi kosu izgledaš dobro? 1438 01:17:41,004 --> 01:17:43,354 Izgleda dobro, Edith. Nisi ni pogledala. 1439 01:17:43,397 --> 01:17:45,835 Dobro si, Edith. Samo se smiri. 1440 01:17:45,878 --> 01:17:48,141 Zar ne ideš spremiti svinju u sanduk? 1441 01:17:48,185 --> 01:17:49,534 Ne. Pusti ga da hoda 1442 01:17:49,577 --> 01:17:52,145 pa svi mogu ga vidjeti. 1443 01:17:52,189 --> 01:17:55,496 Jipi! hura! 1444 01:17:55,540 --> 01:17:58,717 [BAND SVIRA] 1445 01:18:16,866 --> 01:18:19,607 Dame i gospodo, 1446 01:18:19,651 --> 01:18:23,829 sada predstavljamo g. Homer L. Zuckerman 1447 01:18:23,873 --> 01:18:26,179 i njegovu uglednu svinju. 1448 01:18:26,223 --> 01:18:29,835 Ura!Joj! Jupi! 1449 01:18:29,879 --> 01:18:32,533 Slava njegove jedinstvene životinje 1450 01:18:32,577 --> 01:18:35,885 proširio se nadaleko kutovi zemlje, 1451 01:18:35,928 --> 01:18:38,191 privlačeći mnoge vrijedni turisti 1452 01:18:38,235 --> 01:18:40,280 našoj velikoj državi. 1453 01:18:40,324 --> 01:18:43,631 Svi ćete se sjetiti tog dana prošlog ljeta 1454 01:18:43,675 --> 01:18:46,547 kada je pisanje pojavio misteriozno 1455 01:18:46,591 --> 01:18:48,201 na paukovoj mreži 1456 01:18:48,245 --> 01:18:50,638 u štaglju gospodina Zuckermana. 1457 01:18:50,682 --> 01:18:54,425 Ovo čudo nikada nije objašnjeno. 1458 01:18:54,468 --> 01:18:56,253 Sve što znamo je 1459 01:18:56,296 --> 01:19:00,300 s kojima imamo posla nadnaravne sile ovdje, 1460 01:19:00,344 --> 01:19:04,740 a svi bismo trebali biti ponosan i zahvalan. 1461 01:19:04,783 --> 01:19:07,394 U riječima od paukove mreže, 1462 01:19:07,438 --> 01:19:10,267 ovo je neka svinja! 1463 01:19:10,310 --> 01:19:12,660 Ura!Joj! Jupi! 1464 01:19:12,704 --> 01:19:16,229 ♪ On je prava svinja 1465 01:19:16,273 --> 01:19:20,930 ♪ Neka svinja 1466 01:19:20,973 --> 01:19:25,108 ♪ Nešto sjajno, Blistava, skromna svinja ♪ 1467 01:19:25,151 --> 01:19:30,069 ♪ On je prava svinja 1468 01:19:30,113 --> 01:19:32,419 ♪ Oh, vau, Pogledaj ga sada ♪ 1469 01:19:32,463 --> 01:19:33,986 ♪ Zuckerman's Poznata svinja ♪ 1470 01:19:34,030 --> 01:19:35,988 ♪ Sooey, što vidiš? 1471 01:19:36,032 --> 01:19:37,990 ♪ Najveća svinja U povijesti ♪ 1472 01:19:38,034 --> 01:19:40,166 ♪ Fina svinja, Voljela bih da je moj ♪ 1473 01:19:40,210 --> 01:19:42,081 ♪ Što ako Nije tako velik? ♪ 1474 01:19:42,125 --> 01:19:44,170 ♪ On je sjajan, Blistava, skromna ♪ 1475 01:19:44,214 --> 01:19:45,911 ♪ Thingamajig Lijepog fenomena ♪ 1476 01:19:45,955 --> 01:19:47,783 ♪ Moja zemlja, Nije li veličanstven? ♪ 1477 01:19:47,826 --> 01:19:49,828 ♪ Zuckermanova poznata svinja 1478 01:19:49,872 --> 01:19:51,656 ♪ Bože, Morate se složiti ♪ 1479 01:19:51,699 --> 01:19:53,658 ♪ On je prava slavna osoba 1480 01:19:53,701 --> 01:19:55,268 ♪ Fina svinja, Voljela bih da je moj ♪ 1481 01:19:55,312 --> 01:19:57,357 ♪ Što ako Nije tako velik? ♪ 1482 01:19:57,401 --> 01:19:59,490 ♪ On je sjajan, Blistava, skromna ♪ 1483 01:19:59,533 --> 01:20:01,622 ♪ Stvor od svinje 1484 01:20:01,666 --> 01:20:04,321 ♪ Sjajno 1485 01:20:04,364 --> 01:20:06,540 ♪ Blistava 1486 01:20:06,584 --> 01:20:08,629 ♪ Skroman 1487 01:20:08,673 --> 01:20:13,286 ♪ Skroman 1488 01:20:13,330 --> 01:20:14,331 ♪ Zuckerman's 1489 01:20:14,374 --> 01:20:15,462 ♪ Zuckerman's 1490 01:20:15,506 --> 01:20:16,463 ♪ Zuckerman's 1491 01:20:16,507 --> 01:20:18,291 ♪ Zuckerman's 1492 01:20:18,335 --> 01:20:20,816 ♪ Zuckerman's 1493 01:20:20,859 --> 01:20:23,993 ♪ Zuckerman's Poznata svinja ♪ 1494 01:20:24,036 --> 01:20:25,821 Jupi! Jupi! 1495 01:20:27,518 --> 01:20:31,478 U ime namjesnika sajma, 1496 01:20:31,522 --> 01:20:33,002 imam čast 1497 01:20:33,045 --> 01:20:38,137 nagrađivanja posebna nagrada od 25 dolara 1498 01:20:38,181 --> 01:20:39,486 gospodinu Zuckermanu. 1499 01:20:39,530 --> 01:20:41,837 Jej!Joj! Jupi! 1500 01:20:43,447 --> 01:20:45,841 I ovaj zgodni brončana medalja, 1501 01:20:45,884 --> 01:20:47,973 prikladno gravirano, 1502 01:20:48,017 --> 01:20:51,063 ovom blistavom, ovo sjajno, 1503 01:20:51,107 --> 01:20:54,588 ova skromna svinja. 1504 01:20:54,632 --> 01:20:56,547 [NAVIJANJE, PLJESAK] 1505 01:20:58,027 --> 01:21:00,420 hvala vam Hvala svima. 1506 01:21:00,464 --> 01:21:02,858 On je neka svinja. 1507 01:21:02,901 --> 01:21:04,860 I ako imam bilo što s tim, 1508 01:21:04,903 --> 01:21:07,863 on će živjeti do duboke starosti. 1509 01:21:07,906 --> 01:21:11,344 Ura!Joj! Jupi! 1510 01:21:11,388 --> 01:21:13,085 ♪ Oh, vau, Pogledaj ga sada ♪ 1511 01:21:13,129 --> 01:21:15,174 ♪ Zuckermanova poznata svinja 1512 01:21:15,218 --> 01:21:17,089 ♪ Sooey, što vidiš? 1513 01:21:17,133 --> 01:21:19,178 ♪ Najveća svinja U povijesti ♪ 1514 01:21:19,222 --> 01:21:20,876 ♪ Fina svinja, Voljela bih da je moj ♪ 1515 01:21:20,919 --> 01:21:23,226 ♪ Što ako Nije tako velik? ♪ 1516 01:21:23,269 --> 01:21:25,010 ♪ On je sjajan, Blistava, skromna ♪ 1517 01:21:25,054 --> 01:21:27,056 ♪ Stvor od svinje 1518 01:21:27,099 --> 01:21:29,536 ♪ Sjajno, Blistava, skromna ♪ 1519 01:21:29,580 --> 01:21:31,060 ♪ Zuckerman's, Zuckermanova, Zuckermanova ♪ 1520 01:21:31,103 --> 01:21:33,105 ♪ Zuckerman's, Zuckermanova ♪ 1521 01:21:33,149 --> 01:21:36,761 ♪ Zuckerman's Poznata svinja ♪ 1522 01:21:36,804 --> 01:21:38,284 Zuckermanova svinja! 1523 01:21:38,328 --> 01:21:39,982 Jupi! Jupi! Jupi! 1524 01:21:42,245 --> 01:21:44,551 Prekrasan je medalja, Wilbur, 1525 01:21:44,595 --> 01:21:46,814 i zaslužuješ to. 1526 01:21:46,858 --> 01:21:48,947 jesi li dobro, Charlotte? 1527 01:21:48,991 --> 01:21:51,080 Ne zvučiš poput sebe. 1528 01:21:51,123 --> 01:21:56,781 Možda sam malo umoran, ali osjećam se mirno. 1529 01:21:56,824 --> 01:22:01,960 Tvoj uspjeh danas je bio, u maloj mjeri, moj uspjeh. 1530 01:22:02,004 --> 01:22:06,791 Sada ćeš živjeti, sigurno i sigurno. 1531 01:22:06,834 --> 01:22:09,750 Zašto si ovo napravio za mene, Charlotte? 1532 01:22:09,794 --> 01:22:11,448 Bio si moj prijatelj. 1533 01:22:11,491 --> 01:22:14,407 To, samo po sebi, je ogromna stvar. 1534 01:22:14,451 --> 01:22:18,150 Uostalom, što je uopće život? 1535 01:22:18,194 --> 01:22:20,674 mi smo rođeni, živimo još malo, 1536 01:22:20,718 --> 01:22:22,676 i mi umiremo. 1537 01:22:22,720 --> 01:22:25,418 Paukov život ne može pomoći biti nešto kao nered 1538 01:22:25,462 --> 01:22:28,595 sa svom ovom zamkom i jesti muhe. 1539 01:22:28,639 --> 01:22:30,858 Pomažući vam, 1540 01:22:30,902 --> 01:22:35,124 možda sam pokušavao lift up my own life a trifle. 1541 01:22:35,167 --> 01:22:38,605 Nisam dobio tvoj dar za riječi, Charlotte, 1542 01:22:38,649 --> 01:22:40,172 ali ti si me spasio, 1543 01:22:40,216 --> 01:22:43,697 i rado bih dati svoj život za tebe. 1544 01:22:43,741 --> 01:22:45,264 Sigurna sam da bi. 1545 01:22:45,308 --> 01:22:48,093 Zar ne bi bilo divno vratiti se kući 1546 01:22:48,137 --> 01:22:50,182 u podrumu staje opet, 1547 01:22:50,226 --> 01:22:51,967 s ovcama a guske? 1548 01:22:52,010 --> 01:22:55,448 Neću ići natrag u staju. 1549 01:22:55,492 --> 01:22:57,102 Ne vraćam se? 1550 01:22:57,146 --> 01:22:59,452 što si ti pričaš o? 1551 01:22:59,496 --> 01:23:01,715 Završio sam, Wilbure. 1552 01:23:01,759 --> 01:23:05,197 za neko vrijeme, Bit ću mrtav. 1553 01:23:05,241 --> 01:23:07,112 Nisam čak ni dovoljno snage 1554 01:23:07,156 --> 01:23:09,114 spustiti se u sanduk. 1555 01:23:09,158 --> 01:23:10,333 Oh, ne! 1556 01:23:10,376 --> 01:23:11,812 [JECANJE] 1557 01:23:11,856 --> 01:23:13,640 Oh, dođi, dođi sada, Wilbur. 1558 01:23:13,684 --> 01:23:15,468 Nemojmo napraviti scenu. 1559 01:23:15,512 --> 01:23:18,123 Glavu gore, sjećaš se? 1560 01:23:18,167 --> 01:23:20,473 Svi vole sretno lice. 1561 01:23:20,517 --> 01:23:22,345 Ne mogu to podnijeti. 1562 01:23:22,388 --> 01:23:25,304 neću te ostaviti sam ovdje da umrem. 1563 01:23:25,348 --> 01:23:27,132 Ostat ću i ja. 1564 01:23:27,176 --> 01:23:29,221 Oh, nemoj biti smiješno, Wilbure. 1565 01:23:29,265 --> 01:23:32,311 Zuckerman je na putu ovdje upravo sada. 1566 01:23:32,355 --> 01:23:35,010 Ići ćeš kući za nekoliko minuta. 1567 01:23:39,797 --> 01:23:41,712 Charlotte, g-gdje je Templeton? 1568 01:23:42,452 --> 01:23:44,062 On spava. 1569 01:23:44,106 --> 01:23:46,369 Tamo. Ispod slame. 1570 01:23:51,069 --> 01:23:53,550 Templeton, obratite pozornost. 1571 01:23:53,593 --> 01:23:56,074 Kakvu vrstu majmunski sjaj je ovo? 1572 01:23:56,118 --> 01:23:59,904 Slušaj, Charlotte ima samo kratko vrijeme za život. 1573 01:23:59,947 --> 01:24:02,037 Ne može s nama kući. 1574 01:24:02,080 --> 01:24:05,605 Apsolutno je potrebno da joj uzmem jajnu vrećicu. 1575 01:24:05,649 --> 01:24:08,086 Ti si jedina koji ga može dosegnuti. 1576 01:24:08,130 --> 01:24:10,697 [ZIJEVANJE] 1577 01:24:10,741 --> 01:24:14,701 Dakle, to je stari Templeton opet u pomoć, zar ne? 1578 01:24:14,745 --> 01:24:16,355 Templeton, požuri! 1579 01:24:16,399 --> 01:24:19,576 Dakle, to je "Požuri, Templeton," je li? 1580 01:24:19,619 --> 01:24:23,406 I kakvu zahvalu dobivam za ove usluge? 1581 01:24:23,449 --> 01:24:25,582 Natjerat ću te svečano obećanje. 1582 01:24:25,625 --> 01:24:27,975 Uzmi Charlotte's vrećica za jaje za mene, 1583 01:24:28,019 --> 01:24:29,890 i od sada ću neka ti prvi jedeš 1584 01:24:29,934 --> 01:24:30,761 kad me Lervy opljačka. 1585 01:24:31,762 --> 01:24:33,372 Misliš to? Bože moj. 1586 01:24:33,416 --> 01:24:34,765 Dogovoreno je. 1587 01:24:36,941 --> 01:24:39,074 Budite izuzetno oprezni! 1588 01:24:39,117 --> 01:24:41,815 Ne želim niti jednu od tih jajašca oštećenih. 1589 01:24:47,604 --> 01:24:51,086 ove stvari lijepi mi se za usta. 1590 01:24:51,129 --> 01:24:53,349 gore je nego karamel bombone. 1591 01:24:57,962 --> 01:25:00,834 Charlotte, tvoja djeca su sigurna. 1592 01:25:02,445 --> 01:25:03,620 Charlotte? 1593 01:25:03,663 --> 01:25:05,752 Razmišljam tvog života, Wilbure. 1594 01:25:05,796 --> 01:25:08,581 Sada vam ništa ne može nauditi. 1595 01:25:08,625 --> 01:25:13,804 ♪ Jesenji dani Postani nizak i hladan ♪ 1596 01:25:13,847 --> 01:25:16,241 ♪ Božićno je vrijeme 1597 01:25:16,285 --> 01:25:17,764 ♪ Opet 1598 01:25:17,808 --> 01:25:23,770 ♪ Zatim zimski snijeg Polako se topi ♪ 1599 01:25:23,814 --> 01:25:28,471 ♪ Dani postaju kraći, A onda ♪ 1600 01:25:30,995 --> 01:25:34,303 ♪ On se okreće Godišnja doba ♪ 1601 01:25:34,346 --> 01:25:36,435 ♪ Okolo 1602 01:25:36,479 --> 01:25:38,133 ♪ I tako 1603 01:25:38,176 --> 01:25:41,962 ♪ Ona se mijenja Njezina haljina ♪ 1604 01:25:42,006 --> 01:25:43,834 ♪ Majka Zemlja 1605 01:25:44,878 --> 01:25:49,187 ♪ I Father Time 1606 01:25:50,580 --> 01:25:53,887 ♪ Kako posebno 1607 01:25:53,931 --> 01:25:56,020 ♪ Jesmo li 1608 01:25:56,063 --> 01:25:59,458 ♪ Samo na trenutak 1609 01:25:59,502 --> 01:26:02,157 ♪ Biti 1610 01:26:02,200 --> 01:26:04,115 ♪ Dio života 1611 01:26:05,551 --> 01:26:08,511 ♪ Vječni 1612 01:26:08,554 --> 01:26:09,860 ♪ Rima 1613 01:26:14,604 --> 01:26:16,823 Charlotte? Charlotte? 1614 01:26:16,867 --> 01:26:18,216 Charlotte! 1615 01:26:22,046 --> 01:26:23,874 [PLAČE] 1616 01:26:30,576 --> 01:26:32,187 Pogledaj Wilbura. 1617 01:26:32,230 --> 01:26:34,232 Ima suze u njegovim očima. 1618 01:26:34,276 --> 01:26:35,842 Vjerojatno imaju tako dobro vrijeme, 1619 01:26:35,886 --> 01:26:38,105 mrzi ići kući. 1620 01:26:38,149 --> 01:26:39,194 Nije valjda bolestan? 1621 01:26:39,237 --> 01:26:41,196 vjerojatno samo čežnja za domom. 1622 01:26:41,239 --> 01:26:43,067 Valjda svi jesmo. 1623 01:27:00,563 --> 01:27:02,521 PRIPOVIJEDAČ: I tako je Wilbur došao kući 1624 01:27:02,565 --> 01:27:06,046 svojoj voljenoj hrpi gnojiva u podrumu staje. 1625 01:27:06,090 --> 01:27:09,528 Oko njegovog vrata, nosio je medalju časti. 1626 01:27:09,572 --> 01:27:11,095 U njegovim ustima, 1627 01:27:11,138 --> 01:27:13,924 držao je vrećicu od paukovih jaja. 1628 01:27:21,932 --> 01:27:25,414 Wilbur više nije brinuo o ubijanju, 1629 01:27:25,457 --> 01:27:28,721 jer on je to znao G. Zuckerman bi ga zadržao 1630 01:27:28,765 --> 01:27:30,462 sve dok je živio. 1631 01:27:35,119 --> 01:27:37,077 Jesenji dani postao kraći. 1632 01:27:37,121 --> 01:27:40,167 Jedne večeri, neposredno pred Božić, 1633 01:27:40,211 --> 01:27:41,734 počeo padati snijeg, 1634 01:27:41,778 --> 01:27:45,129 a hladnoća se smjestila na svijetu. 1635 01:27:50,961 --> 01:27:55,095 Wilbur je cijelu zimu promatrao preko Charlottine jajne vrećice, 1636 01:27:55,139 --> 01:27:58,316 kao da je stražario vlastitu djecu. 1637 01:27:58,360 --> 01:28:01,276 I nakon mnogih dugi dani i noći, 1638 01:28:01,319 --> 01:28:04,148 snjegovi su se otopili i pobjegao. 1639 01:28:06,629 --> 01:28:09,153 [CVRKANJE] 1640 01:28:09,196 --> 01:28:12,809 Sunce je sve više grijalo, a jutro je došlo ranije. 1641 01:28:12,852 --> 01:28:17,292 Zemlja je bila dobra i opet zelena. 1642 01:28:17,335 --> 01:28:19,032 Svugdje ih je bilo 1643 01:28:19,076 --> 01:28:22,079 znakove života obnavljajući se. 1644 01:28:26,866 --> 01:28:28,303 [VIRI] 1645 01:28:34,831 --> 01:28:36,789 [BAA] 1646 01:28:36,833 --> 01:28:38,182 [BAA] 1647 01:28:39,488 --> 01:28:41,272 [BAA BAA] 1648 01:28:47,887 --> 01:28:49,498 [SQUEAK SQUEAK] 1649 01:29:00,770 --> 01:29:03,033 ha ha ha ha. 1650 01:29:10,519 --> 01:29:12,347 Pozdrav. 1651 01:29:12,390 --> 01:29:13,739 Zdravo. Zdravo. 1652 01:29:13,783 --> 01:29:15,524 Ja sam stari prijatelj od tvoje majke. 1653 01:29:15,567 --> 01:29:17,003 jesi li dobro 1654 01:29:17,047 --> 01:29:18,483 Je li sve u redu? 1655 01:29:18,527 --> 01:29:20,050 Baš smo dobro. 1656 01:29:20,093 --> 01:29:21,965 Ovdje imate lijepo mjesto. 1657 01:29:23,053 --> 01:29:25,229 što radiš tamo gore? 1658 01:29:25,272 --> 01:29:26,404 Zbogom. 1659 01:29:26,448 --> 01:29:28,058 Zbogom. 1660 01:29:28,101 --> 01:29:29,581 čekaj malo 1661 01:29:29,625 --> 01:29:30,930 Što mislite gdje ti ideš? 1662 01:29:30,974 --> 01:29:32,497 Doviđenja, zbogom. 1663 01:29:32,541 --> 01:29:34,238 Idemo van u svijet 1664 01:29:34,281 --> 01:29:36,196 napraviti mreže za nas same. 1665 01:29:36,240 --> 01:29:37,415 Jesu li svi ideš li? 1666 01:29:37,459 --> 01:29:39,025 Ne možete svi ići. 1667 01:29:39,069 --> 01:29:40,418 djeca! 1668 01:29:40,462 --> 01:29:41,593 Zbogom. 1669 01:29:42,115 --> 01:29:43,508 Zbogom. 1670 01:29:43,552 --> 01:29:44,683 Zbogom. 1671 01:29:44,727 --> 01:29:45,684 Zbogom. 1672 01:29:45,728 --> 01:29:46,685 Zbogom. 1673 01:29:46,729 --> 01:29:48,078 Oh. 1674 01:29:49,253 --> 01:29:51,342 [NJUŠAK NJUŠAK] 1675 01:29:55,085 --> 01:29:57,043 Što sad namjeravaš? 1676 01:29:57,087 --> 01:29:58,393 ja odlazim. 1677 01:29:58,436 --> 01:30:01,396 Ne mogu izdržati ovdje. 1678 01:30:01,439 --> 01:30:03,572 Ovo mjesto je prepuno sjećanja. 1679 01:30:03,615 --> 01:30:05,443 Sva Charlottina djeca su otišli. 1680 01:30:05,487 --> 01:30:07,880 ZBOR: Zdravo. 1681 01:30:07,924 --> 01:30:09,708 Postoje tri malo trči gore 1682 01:30:09,752 --> 01:30:10,927 koji nije mogao odletjeti. 1683 01:30:13,495 --> 01:30:15,322 pozdrav. 1684 01:30:15,366 --> 01:30:16,585 Salu što? 1685 01:30:17,194 --> 01:30:18,804 pozdrav. 1686 01:30:18,848 --> 01:30:21,416 To je moj fensi način od pozdrava. 1687 01:30:21,459 --> 01:30:22,982 Hoćeš li ostati? 1688 01:30:23,983 --> 01:30:25,724 Premali smo da letimo. 1689 01:30:25,768 --> 01:30:27,247 Podignite bradu. 1690 01:30:27,291 --> 01:30:29,162 Ovo je lijepo mjesto. 1691 01:30:29,206 --> 01:30:31,295 Ostani ovdje sa mnom. 1692 01:30:31,338 --> 01:30:33,558 Znači li to jesmo li ovdje dobrodošli? 1693 01:30:33,602 --> 01:30:34,994 Tako dugo kao što ćeš ostati. 1694 01:30:35,038 --> 01:30:36,518 Sviđa nam se ovo mjesto. 1695 01:30:37,475 --> 01:30:39,346 I sviđaš nam se. 1696 01:30:39,390 --> 01:30:41,479 Moramo pronaći imena za vas. 1697 01:30:41,523 --> 01:30:42,306 Zašto drhtiš? 1698 01:30:43,133 --> 01:30:45,135 Ja drhtim od radosti. 1699 01:30:47,833 --> 01:30:50,488 Oh. Zatim tvoje ime je Joy. 1700 01:30:50,532 --> 01:30:53,273 Što je bilo majčino srednje početno slovo? 1701 01:30:53,317 --> 01:30:54,753 "A." 1702 01:30:54,797 --> 01:30:56,494 Onda se zovem Arania. 1703 01:31:00,803 --> 01:31:03,370 Hoćete li samo odabrati razumno ime za mene? 1704 01:31:04,676 --> 01:31:05,982 Nelly? 1705 01:31:06,025 --> 01:31:08,375 Oh, to mi se jako sviđa. 1706 01:31:08,419 --> 01:31:10,682 Jeste li pisci? 1707 01:31:10,726 --> 01:31:14,294 Ne, ali ćemo biti kad odrastemo. 1708 01:31:14,338 --> 01:31:16,122 Onda napiši ovo u vašim mrežama 1709 01:31:16,166 --> 01:31:17,297 kad naučiš. 1710 01:31:17,341 --> 01:31:19,169 Ova sveta vrata 1711 01:31:19,212 --> 01:31:22,172 nekada bio dom od Charlotte. 1712 01:31:22,215 --> 01:31:23,826 Bila je briljantna, 1713 01:31:23,869 --> 01:31:27,307 lijepa i odana do kraja. 1714 01:31:27,351 --> 01:31:30,528 Njezino sjećanje će se čuvati zauvijek. 1715 01:31:30,572 --> 01:31:33,052 To bi nas cijeli život. 1716 01:31:33,096 --> 01:31:34,619 Cijeli život-- 1717 01:31:34,663 --> 01:31:35,533 to je ono što imamo. 1718 01:31:36,534 --> 01:31:39,015 Svi, dođite vidjeti. 1719 01:31:39,058 --> 01:31:41,670 Brzo! 1720 01:31:41,713 --> 01:31:43,541 [BAA BAA] 1721 01:31:43,585 --> 01:31:44,629 [SUSJED] 1722 01:31:44,673 --> 01:31:45,848 [MOO MOO] 1723 01:31:47,545 --> 01:31:49,504 [SQUEAK SQUEAK] 1724 01:31:49,547 --> 01:31:51,810 Charlottine kćeri, 1725 01:31:51,854 --> 01:31:55,248 Joy, Arania i Nelly. 1726 01:31:55,292 --> 01:31:56,989 KĆERI: pozdrav. 1727 01:31:57,033 --> 01:31:58,034 Zdravo! Zdravo! 1728 01:31:58,077 --> 01:31:59,644 Dobrodošli u štalu. 1729 01:31:59,688 --> 01:32:01,516 Dobro smo razmislili tvoje majke. 1730 01:32:03,300 --> 01:32:05,998 NARATOR: Wilbur nikad zaboravio Charlotte. 1731 01:32:06,042 --> 01:32:07,522 Iako je volio njezina djeca 1732 01:32:08,697 --> 01:32:11,003 i dragi unuci, 1733 01:32:11,047 --> 01:32:13,745 nitko od novih pauka ikada sasvim zauzimala njezino mjesto 1734 01:32:13,789 --> 01:32:14,833 u njegovom srcu. 1735 01:32:14,877 --> 01:32:19,185 Bila je u razredu sama po sebi. 1736 01:32:19,229 --> 01:32:21,753 Nije često da netko naiđe 1737 01:32:21,797 --> 01:32:24,408 koji je pravi prijatelj i dobar pisac. 1738 01:32:25,235 --> 01:32:27,542 Charlotte je bila oboje. 1739 01:32:32,938 --> 01:32:35,201 REFREN: ♪ Oh, vau, Pogledaj ga sada ♪ 1740 01:32:35,245 --> 01:32:37,552 ♪ Zuckermanova poznata svinja 1741 01:32:37,595 --> 01:32:39,554 ♪ Sooey, što vidiš? 1742 01:32:39,597 --> 01:32:41,773 ♪ Najveća svinja U povijesti ♪ 1743 01:32:41,817 --> 01:32:43,862 ♪ Fina svinja, Voljela bih da je moj ♪ 1744 01:32:43,906 --> 01:32:46,212 ♪ Što ako Nije tako velik? ♪ 1745 01:32:46,256 --> 01:32:48,432 ♪ On je sjajan, Blistava, skromna ♪ 1746 01:32:48,475 --> 01:32:50,695 ♪ Stvor od svinje 1747 01:32:50,739 --> 01:32:53,045 ♪ Sjajno, Blistava, skromna ♪ 1748 01:32:53,089 --> 01:32:55,221 ♪ Zuckerman, Zuckerman, Zuckerman, Zuckerman ♪ 1749 01:32:55,265 --> 01:32:59,182 ♪ Zuckermanova... Zuckermanova poznata svinja ♪ 1750 01:33:37,699 --> 01:33:39,918 ♪ Moja zemlja, Nije li veličanstven? ♪ 1751 01:33:39,962 --> 01:33:42,355 ♪ Zuckermanova poznata svinja 1752 01:33:42,399 --> 01:33:44,619 ♪ Bože, moraš se složiti 1753 01:33:44,662 --> 01:33:47,012 ♪ On je prava slavna osoba 1754 01:33:47,056 --> 01:33:48,971 ♪ Fina svinja, Voljela bih da je moj ♪ 1755 01:33:49,014 --> 01:33:51,626 ♪ Što ako Nije tako velik? ♪ 1756 01:33:51,669 --> 01:33:53,540 ♪ On je sjajan, Blistava, skromna ♪ 1757 01:33:53,584 --> 01:33:55,630 ♪ Stvor od svinje 1758 01:33:55,673 --> 01:33:58,154 ♪ Sjajno, Blistava, skromna ♪ 1759 01:33:58,197 --> 01:34:00,547 ♪ Zuckermanova... Zuckermanova... ♪ 1760 01:34:00,591 --> 01:34:04,769 ♪ Zuckermanova... Zuckermanova... ♪ 1761 01:34:04,813 --> 01:34:07,467 ♪ Zuckermanova poznata svinja 1762 01:34:07,511 --> 01:34:09,600 ♪ Zuckermanova svinja