1 00:01:48,520 --> 00:01:50,640 ...y a pesar de todo lo que había oído, 2 00:01:50,640 --> 00:01:53,960 Sally no estaba nada preparada. por la vista que encontraron sus ojos, 3 00:01:53,960 --> 00:01:57,480 mientras miraba fuera de su tienda esta primera mañana en Paradise Camp. 4 00:01:57,480 --> 00:02:02,680 Dondequiera que mirara, campistas felices se dedicó a sus tareas cotidianas 5 00:02:02,680 --> 00:02:04,320 sin ropa, 6 00:02:04,320 --> 00:02:06,840 sin vergüenza y sin vergüenza, 7 00:02:06,840 --> 00:02:09,560 ¡Así que esto era el paraíso! 8 00:02:09,560 --> 00:02:12,040 Qué bonito le parecía. 9 00:02:12,040 --> 00:02:15,080 ¡Qué diferente a sus vacaciones pasadas! en Bournemouth. 10 00:02:16,400 --> 00:02:20,280 De repente, la timidez de Sally y la timidez natural se desvaneció, 11 00:02:20,280 --> 00:02:23,200 y olvidándose de todo su estricto entrenamiento conventual, 12 00:02:23,200 --> 00:02:27,360 ella salió de su tienda, tan desnudo y libre como la naturaleza pretendía. 13 00:02:27,360 --> 00:02:30,960 ¡Cor! Ya es suficiente. gracias. 14 00:02:30,960 --> 00:02:33,800 ¿Qué pasa? nos dijiste Esta película trataba sobre acampar. 15 00:02:33,800 --> 00:02:36,920 Es. Esas son tiendas de campaña, ¿no? No es lo que estás mirando. 16 00:02:36,920 --> 00:02:40,720 Si vas a acampar vacaciones, tiene sentido para saber de qué se trata. 17 00:02:40,720 --> 00:02:42,680 un montón de grasa ¡vas a aprender de esto! 18 00:02:42,680 --> 00:02:45,520 Estoy tomando nota mental de todo el equipo que tienen. 19 00:02:45,520 --> 00:02:47,320 Sí, especialmente el de ella. 20 00:02:47,320 --> 00:02:48,360 ¡Mierda! 21 00:02:48,360 --> 00:02:50,400 Saliendo a explorar el paraíso, 22 00:02:50,400 --> 00:02:52,720 La primera parada de Sally estaba en la cancha de tenis, 23 00:02:52,720 --> 00:02:56,480 donde cuatro campistas bronceados por el sol Estaban jugando dobles mixtos. 24 00:02:56,480 --> 00:02:58,320 ¡Ja, ja, ja! 25 00:02:58,320 --> 00:03:00,360 ¡Oh, tonto! 26 00:03:00,360 --> 00:03:03,280 no veras nada asi en Wimbledon, abierto o no. 27 00:03:03,280 --> 00:03:06,320 Si uno de esos hombres se da vuelta, Me voy directamente de aquí. 28 00:03:06,320 --> 00:03:09,040 ¿Qué te pasa, Anth? ¿No te gusta el tenis? 29 00:03:09,040 --> 00:03:11,440 Me siento enferma. 30 00:03:11,440 --> 00:03:14,000 No la culpo. Honestamente, No sé dónde buscar. 31 00:03:14,000 --> 00:03:15,600 Sí. ¡Ja, ja, ja! 32 00:03:15,600 --> 00:03:17,960 Cierra los ojos y te lo diré cuando abrirlos. 33 00:03:17,960 --> 00:03:21,320 No quiero cerrar los ojos. Sólo quiero irme. 34 00:03:21,320 --> 00:03:24,720 Sé exactamente cómo se siente. Es asqueroso, eso es lo que es. asqueroso! 35 00:03:24,720 --> 00:03:26,960 ¿De qué estás hablando? Es artístico. 36 00:03:26,960 --> 00:03:28,800 ¿Artístico? Ciertamente. 37 00:03:28,800 --> 00:03:31,680 Con todos esos traseros grandes flotando por toda la pantalla? 38 00:03:31,680 --> 00:03:35,080 No pensarías nada al respecto si íbamos así todo el tiempo, 39 00:03:35,080 --> 00:03:36,920 libre, sin trabas, sin vergüenza. 40 00:03:36,920 --> 00:03:40,240 ¿Oh, no? Supongo que preferirías estar ¿Sentado aquí completamente desnudo? 41 00:03:40,240 --> 00:03:43,680 No me molestaría. seria si se te cayera el polo en el regazo. 42 00:03:43,680 --> 00:03:45,520 Eres un mojigato. 43 00:03:45,520 --> 00:03:47,800 Si no te importa, Estamos tratando de escuchar aquí. 44 00:03:47,800 --> 00:03:51,600 Lo siento, amigo, si hubiera sabido que lo haría He hablado un poco más alto. Ja, ja, ja. 45 00:03:51,600 --> 00:03:54,960 En otra parte del campamento una fiesta de jóvenes despreocupados 46 00:03:54,960 --> 00:03:57,280 recién estábamos comenzando en un paseo en bicicleta. 47 00:03:57,280 --> 00:04:01,600 ¡Oye, mira, Anth! Esa chica hermosa al final, ella tiene una silla como la mía. 48 00:04:01,600 --> 00:04:03,000 ¡Oh! 49 00:04:03,000 --> 00:04:06,080 Eso es estar libre de restricciones. ellos No te molestes con las pinzas para pantalones. 50 00:04:06,080 --> 00:04:07,800 Mientras estaba frente a la cantina, 51 00:04:07,800 --> 00:04:10,640 un grupo de hombres se estaban beneficiando de una clase de PT, 52 00:04:10,640 --> 00:04:13,360 inclinándose rítmicamente tocarse los dedos de los pies. 53 00:04:13,360 --> 00:04:15,160 ¡Oh querido! 54 00:04:15,160 --> 00:04:18,160 ¡Ay dios mío! Eso es todo. Antea tenía razón. 55 00:04:18,160 --> 00:04:21,480 Deberíamos haber ido a The Sound De Música. Ya lo has visto antes. 56 00:04:21,480 --> 00:04:23,720 Yo también he visto ESO antes. ¡Mierda! ¡Ah, cállate! 57 00:04:23,720 --> 00:04:25,600 Vamos, Antea. ¿Vienes tú también? 58 00:04:25,600 --> 00:04:27,320 Espera un minuto. Veamos el final. 59 00:04:27,320 --> 00:04:30,080 Ya he visto suficientes finales. Vamos, Antea. 60 00:04:35,760 --> 00:04:37,920 Supongo que será mejor que vayamos con ellos. Sid. 61 00:04:37,920 --> 00:04:39,960 Disculpe. 62 00:04:39,960 --> 00:04:42,000 Te enferma. 63 00:04:42,000 --> 00:04:44,120 Simplemente no aprecian la cultura. 64 00:04:45,360 --> 00:04:47,400 Y así a la piscina, 65 00:04:47,400 --> 00:04:50,480 donde todas las chicas jóvenes más lindas se estaban divirtiendo. 66 00:04:50,480 --> 00:04:52,200 ¡Ah! 67 00:05:38,680 --> 00:05:40,720 Hola cariño. 68 00:05:40,720 --> 00:05:42,560 Oh, no. Hola Pedro, cariño. 69 00:05:42,560 --> 00:05:45,280 Estoy revisando el equipo de campamento. Así lo veo. 70 00:05:45,280 --> 00:05:48,520 ¿Tuviste un buen día? Ah, no está mal. 71 00:05:48,520 --> 00:05:52,960 Me emborraché a la hora del almuerzo luego fue a un club de striptease, luego rematado en la cama con una popsy. 72 00:05:52,960 --> 00:05:55,880 Ah, mira, hay un agujero. en esta solapa de la tienda. 73 00:05:55,880 --> 00:05:57,960 Sí, la cabra se abrió paso el año pasado. 74 00:05:57,960 --> 00:06:00,920 Ah, sí, lo recuerdo. Estaba detrás de tu ropa de cama. 75 00:06:00,920 --> 00:06:03,880 Sí, eso es correcto. Incluso dejó un depósito. 76 00:06:03,880 --> 00:06:06,560 (RISA AGUDA MOLESTA) 77 00:06:06,560 --> 00:06:09,280 ¡Ay, pobre Pedro! Nos reímos mucho sobre eso, sin embargo, 78 00:06:09,280 --> 00:06:11,120 ¿no? Sí, lo hiciste, ¿no? 79 00:06:11,120 --> 00:06:14,920 Eso es lo que me encanta de acampar. Qué divertido, siempre. 80 00:06:14,920 --> 00:06:18,320 ¿Tuviste un buen día? No está mal, no, no. 81 00:06:18,320 --> 00:06:20,640 Un tipo entró en la oficina. con una libra de opio 82 00:06:20,640 --> 00:06:23,280 y lo fumamos y Pasamos la tarde en un harén. 83 00:06:23,280 --> 00:06:25,960 He estado pensando, deberíamos intentarlo. Devon nuevamente este año, 84 00:06:25,960 --> 00:06:28,040 Nos lo pasamos de maravilla allí. la última vez. 85 00:06:28,040 --> 00:06:29,720 Yo también he estado pensando, cariño. 86 00:06:29,720 --> 00:06:32,440 Ese pequeño y maravilloso camping cerca de Stoats Hollow, 87 00:06:32,440 --> 00:06:35,320 ¿te acuerdas? Harriet, por favor escúchame. 88 00:06:35,320 --> 00:06:37,360 Estoy escuchando. Qué cosa tan divertida de decir. 89 00:06:37,360 --> 00:06:39,720 he estado pensando sobre estas vacaciones, 90 00:06:39,720 --> 00:06:43,360 y me preguntaba si posiblemente, solo una vez, 91 00:06:43,360 --> 00:06:46,160 P-p-podríamos ir a algún lugar del extranjero. 92 00:06:46,160 --> 00:06:48,200 ¿En el extranjero? 93 00:06:48,200 --> 00:06:50,240 ¿Cámping? 94 00:06:50,240 --> 00:06:52,280 Oh, nada tan lujoso como eso. 95 00:06:52,280 --> 00:06:56,120 Pensé que podríamos... podríamos pasarlo mal en algún hotel de cuatro estrellas. 96 00:06:56,120 --> 00:06:59,600 Oh, no. No, no, no, no. No te gustaría eso. 97 00:06:59,600 --> 00:07:02,200 Dormir en camas extrañas, comer alimentos grasosos, 98 00:07:02,200 --> 00:07:05,480 y usando Todos esos baños peculiares. 99 00:07:05,480 --> 00:07:09,720 Los baños que tenemos que excavar. en el campamento no son exactamente la última palabra. 100 00:07:09,720 --> 00:07:11,360 Ah, pero son todos nuestros. 101 00:07:12,840 --> 00:07:16,400 Si, bueno, es solo que creo Puede que me esté haciendo demasiado mayor para ello. 102 00:07:16,400 --> 00:07:19,440 (RISAS MOLESTA) 103 00:07:19,440 --> 00:07:23,840 ¡Oh, no seas tonto, Pedro! usted marca Mis palabras, morirás bajo la lona. 104 00:07:23,840 --> 00:07:25,720 Eso es lo que tengo miedo. No. 105 00:07:25,720 --> 00:07:28,520 Siempre disfrutas de tu camping. vacaciones y debes tener una. 106 00:07:28,520 --> 00:07:31,040 Estás cansado. Tal vez tuviste ¿Un mal día en la oficina? 107 00:07:31,040 --> 00:07:32,880 No, no, no, no, no. 108 00:07:32,880 --> 00:07:35,640 Conocí a este tipo que acababa de regresar. de acampar en Escocia 109 00:07:35,640 --> 00:07:37,720 y su esposa fue violada por un haggis salvaje 110 00:07:37,720 --> 00:07:39,920 y ahora están esperando un pequeño maricón. 111 00:07:39,920 --> 00:07:41,280 ¡Oh! 112 00:07:41,280 --> 00:07:42,680 ¿Sí? 113 00:07:42,680 --> 00:07:46,000 No debemos olvidarnos de tomar un buen suministro de papel higiénico esta vez. 114 00:07:46,000 --> 00:07:48,080 Ya sabes lo que pasó el año pasado. si, 115 00:07:48,080 --> 00:07:50,440 no teníamos nada para escribirle a tu madre. 116 00:08:17,760 --> 00:08:20,640 MUJER: ¡No! ¡No, señor, no debe hacerlo! 117 00:08:20,640 --> 00:08:22,680 Si sigues haciendo eso,... 118 00:08:22,680 --> 00:08:23,720 ¡Ah! 119 00:08:28,720 --> 00:08:31,760 ¡Por favor, señor! 120 00:08:32,720 --> 00:08:34,760 Hola, hola. 121 00:08:34,760 --> 00:08:37,680 Señorita Dobbin, ¿qué diablos es el significado de esto? 122 00:08:37,680 --> 00:08:41,880 Lo siento, señor Short. El señor siguió tocando cosas. 123 00:08:41,880 --> 00:08:46,200 Eso es muy cierto. He estado ansioso por saber cómo es el interior de una tienda de campaña. 124 00:08:46,200 --> 00:08:48,960 Veo. Muy bien, señorita Dobbin. Atenderé a este cliente. 125 00:08:48,960 --> 00:08:51,280 Oh, gracias, señor. 126 00:08:52,160 --> 00:08:54,200 Chica espléndida y muy servicial. 127 00:08:54,200 --> 00:08:57,000 ¿Sabes? Ella me está mostrando ¿Cómo pegar el poste? 128 00:08:57,000 --> 00:08:58,680 Bastante. (PINGS DE CAJA REGISTRADORA) 129 00:08:58,680 --> 00:09:01,200 Supongo que estás interesado en la compra de equipos? 130 00:09:01,200 --> 00:09:04,440 ¡Ah, más bien! siempre he sido interesado en acampar. 131 00:09:04,440 --> 00:09:06,280 Pero como nunca lo había hecho antes, 132 00:09:06,280 --> 00:09:08,840 Pensé en ir a el mejor lugar para recibir asesoramiento. 133 00:09:08,840 --> 00:09:10,440 Así es, señor. Entonces viniste aquí. 134 00:09:10,440 --> 00:09:12,720 Bueno, sí, ya ves, La mejor tienda estaba cerrada. 135 00:09:12,720 --> 00:09:18,160 Puedo asegurarle que podemos suministrar todo lo esencial para unas vacaciones en camping realmente exitosas. 136 00:09:18,160 --> 00:09:21,200 ¡Ah, pero necesito todo! 137 00:09:21,200 --> 00:09:23,280 ¿Va solo, señor? 138 00:09:23,280 --> 00:09:26,040 ¿Por qué? ¿También suministras eso? 139 00:09:26,040 --> 00:09:28,560 Por aquí, señor, por favor. 140 00:09:28,560 --> 00:09:31,320 Sí, claro. (PINGS DE CAJA REGISTRADORA) 141 00:09:32,560 --> 00:09:34,720 Sid, volvamos al trabajo. ¡Vamos, vamos! 142 00:09:34,720 --> 00:09:37,120 solo vamos a preguntar donde está este Paradise Camp. 143 00:09:37,120 --> 00:09:39,720 Pero sabrán que es nudista. y será vergonzoso. 144 00:09:39,720 --> 00:09:41,000 ¿De qué estás hablando? 145 00:09:41,000 --> 00:09:45,920 Como ir a una farmacia para algo, encontrar una chica sirviendo, y saliendo con pasta de dientes. 146 00:09:45,920 --> 00:09:49,080 Me preguntaba qué estabas haciendo con Todos esos tubos en tu armario. 147 00:09:49,080 --> 00:09:53,120 No. No es eso. Además, Nunca tendrás a Joan y Anth. ir a un lugar así. 148 00:09:53,120 --> 00:09:56,000 ¿Cuánto tiempo llevamos tomándolos? fuera? Unos tres meses. 149 00:09:56,000 --> 00:09:58,040 ¿Y a dónde nos llevó? He besado a Anth. 150 00:09:58,040 --> 00:09:59,880 ¿A qué condujo eso? Estaba enferma. 151 00:09:59,880 --> 00:10:01,760 porque había estado comiendo cebollas picadas. 152 00:10:01,760 --> 00:10:04,240 Estamos cargados con dos pájaros con prohibiciones. 153 00:10:04,240 --> 00:10:05,600 Te refieres a "inhibiciones". 154 00:10:05,600 --> 00:10:07,920 Me refiero a "prohibiciones". Simplemente no nos lo permitirán. 155 00:10:07,920 --> 00:10:10,560 De todos modos, no puedes tomarlos. a un lugar así. 156 00:10:10,560 --> 00:10:13,080 Si podemos conseguir esos dos pájaros. al Campamento Paraíso, 157 00:10:13,080 --> 00:10:15,000 toda esa libertad, de vuelta a la naturaleza, 158 00:10:15,000 --> 00:10:17,240 ¿Crees que ¿Pueden seguir resistiendo? Nunca. 159 00:10:17,240 --> 00:10:20,160 ¿Cómo conseguirás que vayan allí? No se lo digas. Vamos. 160 00:10:20,160 --> 00:10:24,040 No. Espera un minuto. No puedo ir a un lugar nudista. 161 00:10:24,040 --> 00:10:27,240 ¿Por qué no? Otras personas lo hacen. Quizás, pero no gente como nosotros. 162 00:10:27,240 --> 00:10:29,280 ¿Tenemos tres patas o algo así? 163 00:10:29,280 --> 00:10:31,320 No es eso. 164 00:10:31,320 --> 00:10:33,760 Cuando estoy de vacaciones, Me gusta relajarme. ¿Entonces? 165 00:10:33,760 --> 00:10:36,520 Y cuando me relajo, me gusta para meter las manos en los bolsillos. 166 00:10:36,520 --> 00:10:40,200 Puedes relajarte con las manos detrás. tu espalda. El príncipe Felipe sí. 167 00:10:40,200 --> 00:10:42,560 No sin nada puesto, no lo hace. ¿Cómo lo sabes? 168 00:10:42,560 --> 00:10:46,600 Lo haces sonar como fue algo vergonzoso ir a un campamento nudista. 169 00:10:46,600 --> 00:10:49,520 Es lo más saludable cosa natural en el mundo. 170 00:10:49,520 --> 00:10:51,360 ¿Puedo ayudarle, señor? 171 00:10:51,360 --> 00:10:55,000 Sí, de hecho, mi amigo. y me preguntaba si podrías... 172 00:10:55,000 --> 00:10:56,880 ¿Sí? 173 00:10:57,880 --> 00:10:59,920 Bueno, estábamos buscando... 174 00:10:59,920 --> 00:11:02,120 ¿Sí? 175 00:11:02,120 --> 00:11:04,680 Er, un tubo de pasta de dientes, por favor. 176 00:11:04,680 --> 00:11:06,400 No vendemos pasta de dientes, señor. 177 00:11:08,040 --> 00:11:09,760 ¿Aspirinas? 178 00:11:11,960 --> 00:11:14,000 Entonces tomaré uno de estos. 179 00:11:14,000 --> 00:11:16,040 ¿Ver? 180 00:11:17,360 --> 00:11:19,600 ¡Aquí! ¡Eso es todo! 181 00:11:19,600 --> 00:11:21,640 ¡Eso es todo! Ja, ja, ja. 182 00:11:21,640 --> 00:11:23,400 Vamos. 183 00:11:30,360 --> 00:11:32,400 (GRITAR Y GRITAR) 184 00:11:35,840 --> 00:11:37,800 (GRITOS DE ÁNIMO) 185 00:11:54,360 --> 00:11:55,800 ¡Adelante! 186 00:11:55,800 --> 00:12:00,000 Te enseñaré a llamarme vaca, ¡vieja perra! 187 00:12:01,680 --> 00:12:03,880 ¡Cuidado, que viene el Jefe! 188 00:12:03,880 --> 00:12:05,920 ¡Oh! 189 00:12:12,120 --> 00:12:14,160 (CHOCAR) 190 00:12:20,640 --> 00:12:22,680 Levántense, chicas. 191 00:12:23,880 --> 00:12:25,920 TODOS: Buenas noches, señorita Haggard. 192 00:12:25,920 --> 00:12:27,960 Sigan adelante, chicas. 193 00:12:32,040 --> 00:12:34,080 (GRITOS Y GRITOS) 194 00:12:43,360 --> 00:12:45,960 Entra. 195 00:12:47,160 --> 00:12:49,520 Ah, matrona, ¿qué puedo hacer por usted? 196 00:12:49,520 --> 00:12:53,400 Lamento molestarlo, Dr. Soaper. pero he estado pensando sobre este viaje de campamento 197 00:12:53,400 --> 00:12:55,920 para las chicas que se quedan con nosotros durante las vacaciones. 198 00:12:55,920 --> 00:12:59,800 ¿Qué pasa con eso? me preguntaba si realmente fue tan buena idea. 199 00:12:59,800 --> 00:13:01,880 Tal vez lo estés olvidando, fue MI idea. 200 00:13:01,880 --> 00:13:05,320 Oh, no, no. Y, por supuesto, es absolutamente espléndido. 201 00:13:05,320 --> 00:13:07,360 Pero... ¿Pero qué? 202 00:13:07,360 --> 00:13:11,600 Bueno, me preguntaba si tal vez puede que les parezca un poco espartano. 203 00:13:11,600 --> 00:13:14,920 Quiero decir, su ser chicas tan delicadas y refinadas. 204 00:13:14,920 --> 00:13:16,960 (GRITOS) 205 00:13:20,480 --> 00:13:22,000 (SILBATOS) 206 00:13:23,360 --> 00:13:27,040 ¡Ooh, ooh! Lugar habitual, muchachos, en cinco minutos. 207 00:13:27,040 --> 00:13:30,040 el punto Realmente estoy tratando de hacer es 208 00:13:30,040 --> 00:13:33,480 que aquí puedo tener el control total sobre ellos, 209 00:13:33,480 --> 00:13:35,600 pero afuera todo puede pasar. 210 00:13:35,600 --> 00:13:39,240 Pareces estar olvidándote, Señorita Haggard, vendrá con nosotros. 211 00:13:39,240 --> 00:13:41,760 Seguramente tu y yo juntos ¿Se puede mantener un control adecuado? 212 00:13:41,760 --> 00:13:44,120 Bueno, estaba pensando en las chicas. 213 00:13:44,120 --> 00:13:45,880 Yo también. 214 00:13:45,880 --> 00:13:50,480 Oh. ¿Pero no lo ves? Plantea el problema del sexo. 215 00:13:50,480 --> 00:13:54,080 Le aseguro, matrona, que no lo haría. Sueño con molestarte de esa manera. 216 00:13:54,080 --> 00:13:56,000 Quiero decir, con las chicas. 217 00:13:56,000 --> 00:13:58,520 Es probable que entren en contacto con chicos. 218 00:13:58,520 --> 00:14:01,320 Oh, sí, pero no creo eso será un problema. 219 00:14:01,320 --> 00:14:06,080 ha sido mi experiencia que una vez los jóvenes Pruebe los placeres de la vida en el campo. 220 00:14:06,080 --> 00:14:08,120 y las maravillas de la naturaleza, 221 00:14:08,120 --> 00:14:10,440 oh, simplemente no pueden tener suficiente. 222 00:14:10,440 --> 00:14:12,320 Exactamente. Estaba pensando en las chicas. 223 00:14:12,320 --> 00:14:14,360 Yo también. Exacto. 224 00:14:14,360 --> 00:14:16,600 Bueno, espero que tengas razón. Dr. Soaper. 225 00:14:16,600 --> 00:14:18,640 Oh, sí, sí, se lo aseguro, matrona. 226 00:14:18,640 --> 00:14:20,760 Pero entiendo el punto que hiciste antes. 227 00:14:20,760 --> 00:14:23,480 Si, estas chicas han llevado vidas muy protegidas. 228 00:14:23,480 --> 00:14:25,400 Ni siquiera saben qué son los chicos. 229 00:14:31,520 --> 00:14:35,680 te sugiero que les des una pequeña charla sobre el tema. Nada demasiado aterrador. 230 00:14:35,680 --> 00:14:37,840 Sólo quédate con los pájaros y las abejas, 231 00:14:37,840 --> 00:14:41,000 con una posible referencia al comportamiento de los monos. 232 00:14:41,000 --> 00:14:43,720 Bueno, lo intentaré, Dr. Soaper. Bien. Bien. 233 00:14:43,720 --> 00:14:46,640 Y si alguno de ellos siente cualquier impulso antinatural, 234 00:14:46,640 --> 00:14:48,760 o el deseo hacer algo que no deberían, 235 00:14:48,760 --> 00:14:50,600 envíamelos directamente a mí. 236 00:14:50,600 --> 00:14:52,320 ¿Tú? Sí. 237 00:14:52,320 --> 00:14:54,800 Bueno, estaba pensando en las chicas. Yo también. 238 00:14:58,600 --> 00:15:01,840 ¡Oh, no llevas eso! 239 00:15:01,840 --> 00:15:03,560 ¿Qué? Ese sombrero. 240 00:15:03,560 --> 00:15:05,600 Oh, lo siento, querida. Fuerza de la costumbre. 241 00:15:12,760 --> 00:15:14,600 Ah, ese es el billete. 242 00:15:14,600 --> 00:15:16,640 Vamos. Pongámonos las mochilas. 243 00:15:17,960 --> 00:15:20,000 ¡Y allá vamos! 244 00:15:20,960 --> 00:15:23,000 Allá. ¿Cómo me veo? 245 00:15:23,000 --> 00:15:25,840 Como una vieja bolsa de correo lleno de paquetes no deseados. 246 00:15:25,840 --> 00:15:29,160 Espléndido. ¿Conduzco? ¿Por qué no? Siempre lo haces. 247 00:15:29,160 --> 00:15:31,200 Bien. Vamos. Vamos. 248 00:15:35,360 --> 00:15:37,400 (EL COCHE SE VUELVE) 249 00:15:37,400 --> 00:15:39,440 (EL COCHE ARRANCA) 250 00:15:59,080 --> 00:16:03,240 No lo olvides, ni una palabra para a las chicas sobre adónde vamos. Es una fiesta misteriosa. 251 00:16:03,240 --> 00:16:05,240 ellos lo descubrirán en el momento en que lleguemos allí. 252 00:16:05,240 --> 00:16:08,960 Para entonces ya será demasiado tarde. debemos simplemente actúa tan sorprendido como ellos. 253 00:16:08,960 --> 00:16:10,800 No necesitaré actuar. 254 00:16:10,800 --> 00:16:12,520 Sid... ¿Sí? 255 00:16:12,520 --> 00:16:16,000 ¿Tendremos que llevarnos TODA nuestra ropa? apagado? ¿No podemos dejar algo puesto? 256 00:16:16,000 --> 00:16:18,040 No te preocupes. He pensado en eso. 257 00:16:18,040 --> 00:16:20,720 Ja, ja, ja. 258 00:16:22,160 --> 00:16:25,920 Termínalo. no vas a ir cualquier lugar sin un buen desayuno dentro de ti. 259 00:16:25,920 --> 00:16:27,680 Lo estoy terminando, mamá. 260 00:16:27,680 --> 00:16:30,440 ¿Más tocino y tomates, Anthea? No, gracias, señora Fussey. 261 00:16:30,440 --> 00:16:32,360 tomé café y tostadas antes de salir de casa. 262 00:16:32,360 --> 00:16:35,120 No obtendrás un almuerzo adecuado No si conozco a esos dos. 263 00:16:35,120 --> 00:16:37,160 Sólo buscan una cosa, lo son. 264 00:16:37,160 --> 00:16:40,440 Por amor de Dios, mamá, sabemos cuidar de nosotros mismos. 265 00:16:40,440 --> 00:16:42,480 ¿Oh sí? 33 y aún no casado. 266 00:16:42,480 --> 00:16:45,320 Si eso no es cuidar tú mismo, no sé qué es. 267 00:16:45,320 --> 00:16:48,080 Estoy haciéndome el difícil con Sid. (SPALTA) 268 00:16:48,080 --> 00:16:50,280 ¿Qué te pasa? Me atraganté. 269 00:16:50,280 --> 00:16:52,960 Me ahorraste el problema. 270 00:16:52,960 --> 00:16:55,720 La forma en que hablas, pensarías No quería casarme. 271 00:16:55,720 --> 00:16:58,880 Sé lo que quieres... También sé lo que quiere Sid. 272 00:16:58,880 --> 00:17:02,000 ¿Qué es eso? Desde que me preguntaste para ponerlo en palabras, 273 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 quiere comerse su pastel y tenerlo. 274 00:17:03,800 --> 00:17:07,120 Y él va por el camino correcto. y se va de vacaciones a un camping. 275 00:17:07,120 --> 00:17:10,600 Sé que Sid ha estado por aquí, pero No me va a encontrar carne fácil. 276 00:17:10,600 --> 00:17:13,440 Yo tampoco. Bueno, ni siquiera eres carne. 277 00:17:13,440 --> 00:17:15,160 Pero Bernie es amable. 278 00:17:15,160 --> 00:17:17,120 Lo es si lo alejas de ese Sid. 279 00:17:17,120 --> 00:17:19,800 Es una mala influencia para él. si me preguntas. No lo somos. 280 00:17:19,800 --> 00:17:22,600 Creo que lo estás haciendo demasiado fácil para que vayan a acampar. 281 00:17:22,600 --> 00:17:25,640 Ojalá no trataras a Sid como si odiaras sus entrañas. 282 00:17:25,640 --> 00:17:27,680 Pero lo hago, eso es todo, lo hago. 283 00:17:27,680 --> 00:17:30,800 Lo sé. Y no lo estás logrando para mí tampoco es más fácil. 284 00:17:30,800 --> 00:17:33,880 Todo va a ser bastante apropiado. y por encima de la mesa, te lo puedo asegurar. 285 00:17:33,880 --> 00:17:35,600 Sid tiene dos tiendas para nosotros. 286 00:17:35,600 --> 00:17:38,400 Si y se lo que pasa a las personas una vez que entran en ellos. 287 00:17:38,400 --> 00:17:40,720 Fui con tu padre una vez y se volvió loco. 288 00:17:40,720 --> 00:17:43,280 Después de esa experiencia, Nunca me habría casado con él... 289 00:17:43,280 --> 00:17:45,720 si no hubiera sido necesario. Oh, cállate, mamá. 290 00:17:45,720 --> 00:17:48,120 (Suena el timbre) Ah, aquí están. 291 00:17:49,760 --> 00:17:52,360 ¿Listo? Si, danos una mano con el equipaje, ¿quieres? 292 00:17:52,360 --> 00:17:55,080 Anthea llegó aquí, ¿vale? Sí, acaba de terminar el desayuno. 293 00:17:55,080 --> 00:17:56,120 Buenos días, señora Hussey. 294 00:17:56,120 --> 00:17:58,160 Hola. Hola. 295 00:17:58,160 --> 00:18:01,400 Caray, no vamos a emigrar. ya sabes. Oh, es sólo ropa. 296 00:18:01,400 --> 00:18:03,960 Oh, no necesitarás ropa a donde vamos. 297 00:18:03,960 --> 00:18:06,000 (BOCAS) 298 00:18:07,200 --> 00:18:09,400 ¿Qué quieres decir? ¿No necesitaremos ropa? 299 00:18:09,400 --> 00:18:11,480 Él quiere decir que no necesitarás mucha ropa. 300 00:18:11,480 --> 00:18:13,320 Sólo unos pantalones cortos, un bañador... 301 00:18:13,320 --> 00:18:17,160 no voy a dejar que se vaya sin muchos lanudos. No con sus divertidos riñones. 302 00:18:17,160 --> 00:18:19,560 Oh mamá, no pasa nada. con mis riñones. 303 00:18:19,560 --> 00:18:22,840 Sabes que un escalofrío va directo para ellos, igual que tu padre. 304 00:18:22,840 --> 00:18:26,080 Siempre estaba al trote. ¡Oh, ríndete, por amor de Dios! 305 00:18:26,080 --> 00:18:27,920 Pueden correr medio desnudos, 306 00:18:27,920 --> 00:18:31,200 pero a continuación te quedarás con lana a tus elementos esenciales y eso es definitivo. 307 00:18:31,200 --> 00:18:34,040 Muy bien, señora Fussey, Lo solucionaremos todo de alguna manera. 308 00:18:34,040 --> 00:18:37,560 Lo siento si he traído demasiado, pero tengo que mantenerme tapado al sol. 309 00:18:37,560 --> 00:18:39,680 Así es. Anthea tiene una piel rara. 310 00:18:39,680 --> 00:18:41,600 ¡Escapar! 311 00:18:47,160 --> 00:18:51,280 ¿Qué pasa con su piel divertida y Los divertidos riñones de Joan, va a ser unas vacaciones divertidas. 312 00:18:51,280 --> 00:18:53,600 Si no puede quitarse la ropa al sol... 313 00:18:53,600 --> 00:18:55,440 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 314 00:18:59,240 --> 00:19:01,800 Y no vayas a beber Nada de esa agua de pozo. 315 00:19:01,800 --> 00:19:04,080 Nunca se sabe qué personas Lo he hecho en pozos. 316 00:19:04,080 --> 00:19:05,520 Sí, está bien, mamá. 317 00:19:05,520 --> 00:19:09,360 Y tenga cuidado con la comida enlatada. No quieres ningún problema No con tu divertida barriga. 318 00:19:09,360 --> 00:19:11,920 ¿También tiene una barriga divertida? Deberías estar en la tele. 319 00:19:11,920 --> 00:19:13,880 ella no puede ayudar tener partes sensibles. 320 00:19:13,880 --> 00:19:15,880 Por el amor de Dios, ¿No podemos irnos? 321 00:19:15,880 --> 00:19:17,880 Casi listo. Entras. 322 00:19:17,880 --> 00:19:20,400 Anthea, ¿has tomado tu tableta? Sí. 323 00:19:20,400 --> 00:19:22,640 ¿Tableta? Sí, Anthea se marea. 324 00:19:22,640 --> 00:19:25,720 ¿Qué? Una niña grande, fuerte y sana. como ella? ¡Nunca! 325 00:19:25,720 --> 00:19:27,760 Vamos entonces. 326 00:19:27,760 --> 00:19:30,880 Y no lo olvides, si tienes para usar cualquier cosa extraña, 327 00:19:30,880 --> 00:19:32,800 primero coloque mucho papel. 328 00:19:32,800 --> 00:19:34,840 Oh, ¿no es horrible? 329 00:19:34,840 --> 00:19:37,560 Vamos, pongámonos manos a la obra. Eso debería funcionar bien. 330 00:19:37,560 --> 00:19:39,600 Sí, eso es todo. Ta-ta, señora Fussey. 331 00:19:44,560 --> 00:19:46,440 Espera un momento. ¿Sí? 332 00:19:46,440 --> 00:19:50,760 Sólo quería advertirte que no quiero oír hablar de cualquier cosa innecesaria cuando mi Joan regrese. 333 00:19:50,760 --> 00:19:52,800 ¿Innecesidad? Usted sabe lo que quiero decir. 334 00:19:52,800 --> 00:19:55,520 ¿Qué te hace pensar? eso es innecesario? 335 00:19:55,520 --> 00:19:57,240 No es motivo de risa. 336 00:19:57,240 --> 00:20:01,240 Podrían pensar que tus intenciones son honorables, pero tengo grandes dudas. 337 00:20:01,240 --> 00:20:03,360 Quieres ponerle talco sobre ellos. 338 00:20:03,360 --> 00:20:06,600 Muy divertido. Os quedáis en vuestras propias tiendas. 339 00:20:06,600 --> 00:20:08,160 ¡Oh, mamá, de verdad! 340 00:20:08,160 --> 00:20:10,200 No es como si ella tiene un anillo en su dedo. 341 00:20:10,200 --> 00:20:12,720 Ella no tiene uno en la nariz. tampoco. 342 00:20:12,720 --> 00:20:15,320 Vamos, vamos. Pongámonos en marcha. ¡Por el amor de Dios! 343 00:20:18,160 --> 00:20:19,640 ¡Dios mío! 344 00:20:22,520 --> 00:20:28,040 Hay tres carpas grandes para Las chicas, una para mi, otra para la señorita. Demacrado, y literas y ropa de cama... 345 00:20:28,040 --> 00:20:30,600 Todas las literas y ropa de cama están aquí. 346 00:20:32,600 --> 00:20:36,400 (SILBATO DE LOBO) ¡Consigue un montón de eso! ¡Vaya! 347 00:20:39,960 --> 00:20:42,800 Buenos días, doctor Soaper. ¿Estamos todos cargados? 348 00:20:42,800 --> 00:20:44,440 ¡No la mitad! 349 00:20:44,440 --> 00:20:47,160 Oh, ¿ese es nuestro conductor? Sí, señor Tanner. 350 00:20:47,160 --> 00:20:48,720 Puedes llamarme Jim. 351 00:20:48,720 --> 00:20:52,240 Hola Jim. ¿Te vas a quedar? con nosotros todo el tiempo? 352 00:20:52,240 --> 00:20:54,400 Oh sí. Voy hasta el final. 353 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Oh, apuesto a que sí. Eso bastará. Eso bastará. 354 00:20:57,400 --> 00:21:00,000 Chicas, suban al carruaje. Continúa con la carga. 355 00:21:00,000 --> 00:21:03,520 Bárbara, querida, ¿crees que estás muy bien vestido para viajar? 356 00:21:03,520 --> 00:21:06,160 Pero señor, nos dijeron que trajéramos el mínimo de ropa. 357 00:21:06,160 --> 00:21:08,760 Sí, pero en tu equipaje, no en tu persona. 358 00:21:08,760 --> 00:21:12,000 Ah, está bien. tengo un mínimo en mi equipaje también. 359 00:21:12,000 --> 00:21:17,440 Entonces veo, pero no creo. es apropiado para una señorita mostrar sus piernas hasta ese punto. 360 00:21:17,440 --> 00:21:19,840 ¿En qué medida? Suben demasiado. 361 00:21:20,800 --> 00:21:22,840 ¿Mis piernas? Sólo se acercaron a mi... 362 00:21:22,840 --> 00:21:24,880 ¡A tus pantalones cortos! Oh sí. 363 00:21:28,760 --> 00:21:30,800 Con tracción trasera, ¿eh? 364 00:21:30,800 --> 00:21:32,840 Sí, fascinante la forma en que... 365 00:21:32,840 --> 00:21:35,440 ¿Qué? ¡Absolutamente repugnante! 366 00:21:35,440 --> 00:21:38,040 No puedo imaginar qué matrona tenía en mente cuando lo permitió. 367 00:21:38,040 --> 00:21:39,960 Seguro que hablaré con ella. cuando... 368 00:21:41,280 --> 00:21:43,040 Buenos días, doctor Soaper. 369 00:21:43,040 --> 00:21:45,360 Señorita Haggard, Realmente debo protestar... 370 00:21:48,360 --> 00:21:50,400 ¿Algo anda mal, doctor Soaper? 371 00:21:50,400 --> 00:21:53,480 Ah, no, matrona, nada. Nada en absoluto. 372 00:22:03,480 --> 00:22:05,640 ¿Cómo te sientes ahora, Anth? mejor? 373 00:22:05,640 --> 00:22:07,680 Sí. Eso es todo. 374 00:22:07,680 --> 00:22:11,720 Nunca debiste haber comido ese tocino y tomates para el desayuno. Ah... 375 00:22:11,720 --> 00:22:14,080 Oh, mira, ahora lo has hecho. ¿A mí? ¿Qué he hecho? 376 00:22:14,080 --> 00:22:16,680 ¿Por qué tuviste que mencionar ¿Tocino y tomates otra vez? 377 00:22:16,680 --> 00:22:18,360 No lo hice. Ella lo hizo. Oh querido. 378 00:22:18,360 --> 00:22:20,040 No volveré a parar. 379 00:22:20,040 --> 00:22:23,000 No seas tan duro con ella ella no puede evitar sentirse enferma. 380 00:22:23,000 --> 00:22:25,200 ella siempre es asi en largas distancias. 381 00:22:25,200 --> 00:22:28,360 ¿Largas distancias? ella estaba fuera antes Llegamos al final de tu camino. 382 00:22:28,360 --> 00:22:30,400 Será mejor que hagas algo rápido. 383 00:22:30,400 --> 00:22:33,440 Una bolsa de papel. Esa es la respuesta. Lo sé, pónselo sobre su cabeza. 384 00:22:33,440 --> 00:22:35,680 Pruébalos. Ella nunca lo entenderá así. 385 00:22:35,680 --> 00:22:38,640 Es para olerlo, tonto. Sales aromáticas. 386 00:22:38,640 --> 00:22:40,680 ¡Rápido! ¡Cor! 387 00:22:43,280 --> 00:22:47,680 ¡Sales aromáticas estupendas! Qué es ¿él? ¿Esencia de tocino y tomate? 388 00:22:47,680 --> 00:22:50,240 (Arrepentimientos) 389 00:22:50,240 --> 00:22:52,480 Oh, Sid, no sirve de nada. Tendremos que encontrar un lugar. 390 00:22:52,480 --> 00:22:55,080 Estamos en el maldito país. No hay lugares. 391 00:22:55,080 --> 00:22:57,680 Bueno, ella tendrá que irse. detrás de un seto. Detén el auto. 392 00:22:57,680 --> 00:22:58,880 Oh... 393 00:23:06,840 --> 00:23:08,480 394 00:23:08,480 --> 00:23:11,120 395 00:23:11,120 --> 00:23:12,920 (RISA AGUDA) 396 00:23:12,920 --> 00:23:14,960 Yo digo, ¡mira lo que tienes delante! 397 00:23:16,480 --> 00:23:18,360 Estoy mirando. 398 00:23:18,360 --> 00:23:20,440 (CHRIDOS) 399 00:23:20,440 --> 00:23:22,480 ¡Qué espectáculo tan espantoso! 400 00:23:22,480 --> 00:23:25,280 Puedes decir eso de nuevo. 401 00:23:25,280 --> 00:23:28,960 ¡Manténgase alejado del camino! ¡Manténgase alejado del camino! 402 00:23:28,960 --> 00:23:31,000 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho, señora? 403 00:23:32,320 --> 00:23:34,360 (SUENA LA CAMPANA DE VACA) 404 00:23:41,920 --> 00:23:43,960 Hola. Hola. 405 00:23:43,960 --> 00:23:47,000 ¿Me pregunto si podrías ayudarme? ¿Estoy en el camino correcto hacia Salisbury? 406 00:23:47,000 --> 00:23:50,200 si pero es mas rapido si pasas la valla y cruzar la llanura. 407 00:23:50,200 --> 00:23:52,240 Ah, muchas gracias. 408 00:23:53,680 --> 00:23:56,440 ¿Qué es una buena chica como tú? haciendo con la vaca vieja? 409 00:23:56,440 --> 00:24:00,200 La llevaré al toro. Oh. ¿Tu padre no podría hacer eso? 410 00:24:00,200 --> 00:24:02,240 No, tiene que ser el toro. 411 00:24:02,240 --> 00:24:04,280 Tiene que ser el... 412 00:24:06,080 --> 00:24:08,240 Muy bien, ahora presta atención. chicas. 413 00:24:08,240 --> 00:24:11,360 Debido a nuestra estancia bastante prolongada en Stonehenge, 414 00:24:11,360 --> 00:24:14,120 he arreglado para nosotros pasar la noche en un albergue, 415 00:24:14,120 --> 00:24:18,080 y luego ir al campamento mañana por la mañana. ¿Alguna pregunta? 416 00:24:18,080 --> 00:24:19,920 Vamos, Babs, te desafío. 417 00:24:19,920 --> 00:24:21,720 Sí, por favor, doctor Soaper. 418 00:24:21,720 --> 00:24:24,120 ¿Qué pasa, Bárbara, querida? 419 00:24:24,120 --> 00:24:28,840 Por favor, señor, en Stonehenge, Escuché a un caballero americano decir: 420 00:24:28,840 --> 00:24:30,680 que todas esas piedras tenían que ver con 421 00:24:30,680 --> 00:24:33,880 ritos de fertilidad. ¿Cuáles son? 422 00:24:33,880 --> 00:24:38,640 Ah, ritos de fertilidad, sí. Bueno, Eso se explica fácilmente, querida. 423 00:24:38,640 --> 00:24:43,560 Verás, en aquellos días, había muy poco ganado y caballos, 424 00:24:43,560 --> 00:24:47,160 y los hombres tuvieron que comprar el derecho a recoger el abono, 425 00:24:47,160 --> 00:24:50,240 de ahí el término "ritos de fertilidad". 426 00:24:50,240 --> 00:24:53,320 Ah, claro. ¿No soy tonto? 427 00:24:53,320 --> 00:24:55,760 Pensé que era algo que hacer con tener bebés. 428 00:24:55,760 --> 00:24:57,800 Ahora, periodo de descanso. 429 00:24:57,800 --> 00:25:02,040 Una buena charla les debes haber dado. ¡Sobre los pájaros y las abejas! 430 00:25:02,040 --> 00:25:05,360 Bueno, lo siento doctor, pero cuando comencé a hablar de ellos, 431 00:25:05,360 --> 00:25:08,880 De repente me di cuenta de que no había Ni la menor idea de lo que hicieron. 432 00:25:08,880 --> 00:25:10,920 Bueno, ¿qué hacen? 433 00:25:10,920 --> 00:25:12,960 ¡Las abejas pican! ¡Pst! 434 00:25:19,920 --> 00:25:22,840 Tendremos una comida rápida, Entonces levantaremos la tienda. 435 00:25:22,840 --> 00:25:24,880 Creo que este es un mal lugar para elegir. 436 00:25:24,880 --> 00:25:26,920 Perfecto, ¿no? 437 00:25:26,920 --> 00:25:28,760 ¡Solo huele ese aire! 438 00:25:28,760 --> 00:25:30,800 ¡Ah! ¿Algo pasa? 439 00:25:30,800 --> 00:25:33,840 Oh, sólo un cardo, eso es todo. 440 00:25:34,840 --> 00:25:37,880 Ay, pobre Pedro, siempre estás en problemas. 441 00:25:37,880 --> 00:25:40,080 Toma, toma un huevo duro. para seguir adelante. 442 00:25:40,080 --> 00:25:43,040 Oh, ¿no es esto maravilloso? 443 00:25:43,040 --> 00:25:46,760 mucho mejor que el viejo y sucio Londres. 444 00:25:46,760 --> 00:25:49,320 Lo curioso de lo sucio y sofocante. viejo Londres, 445 00:25:49,320 --> 00:25:53,560 Puedo caminar por millas sin que nunca te muerdan, picado o pisar algo. 446 00:25:53,560 --> 00:25:55,600 Eso es más de lo que puedo decir para el país. 447 00:25:55,600 --> 00:25:58,240 (RISA AGUDA) 448 00:25:58,240 --> 00:26:00,960 (MUJANDO) ¿Qué fue eso? 449 00:26:00,960 --> 00:26:03,760 Sólo una vaca. Mira, está por ahí. 450 00:26:03,760 --> 00:26:06,800 ¿Estás absolutamente seguro de que es una vaca? 451 00:26:06,800 --> 00:26:10,080 Por supuesto que estoy seguro. debería saberlo, yo Solía ordeñarlas cuando era pequeña. 452 00:26:10,080 --> 00:26:12,680 Yo no intentaría ordeñar a ese, solo tiene un toque. 453 00:26:12,680 --> 00:26:14,320 (MUJANDO) 454 00:26:14,320 --> 00:26:19,200 Oh, sí, creo que eso es un toro. ¡Qué bonito! 455 00:26:19,200 --> 00:26:21,640 No, no lo hago. De ninguna manera. 456 00:26:21,640 --> 00:26:24,800 No tienes que preocuparte por ellos. Sólo optan por algo rojo. 457 00:26:24,800 --> 00:26:26,840 (MUJANDO) 458 00:26:26,840 --> 00:26:29,880 Oh. Quizás será mejor que te mudes. 459 00:26:29,880 --> 00:26:32,720 Abriré la puerta. Tú traes las cosas. 460 00:26:32,720 --> 00:26:34,480 Vamos. 461 00:26:34,480 --> 00:26:38,920 (LOS PESCOS SE ACERCAN A VELOCIDAD) 462 00:26:38,920 --> 00:26:42,360 ¡Date prisa, Pedro! ¡Apurarse! 463 00:26:45,120 --> 00:26:46,320 ¡Ah! 464 00:26:46,320 --> 00:26:48,360 ¡Oh! 465 00:26:48,360 --> 00:26:50,520 ¡Pedro! 466 00:26:50,520 --> 00:26:52,560 ¡Pedro, cariño! 467 00:26:52,560 --> 00:26:54,600 ¿Estás bien? 468 00:26:54,600 --> 00:26:56,640 Bien. Bien. 469 00:26:58,760 --> 00:27:00,800 ¿Me pasarías la sal, por favor? 470 00:27:02,360 --> 00:27:04,080 ¡Pedro! ¡Pedro! 471 00:27:11,000 --> 00:27:13,040 ¡Oh! 472 00:27:15,400 --> 00:27:20,000 Mira, dijiste que estaríamos allí a las cinco. ¡Son casi las seis! 473 00:27:20,000 --> 00:27:23,440 Estaba contando sin tu amigo Señorita vomito 1969. 474 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 Según el mapa, deberíamos estar bastante cerca. 475 00:27:25,680 --> 00:27:27,760 ¿Cerca de qué? ¿Hacia dónde nos dirigimos? 476 00:27:27,760 --> 00:27:29,920 Paraíso... ANTHEA: ¡Juana! 477 00:27:29,920 --> 00:27:31,960 ¡Próximo! 478 00:27:33,600 --> 00:27:35,640 (Disparos) 479 00:27:37,960 --> 00:27:40,000 (SILBATOS DE MORTERO) 480 00:27:47,080 --> 00:27:50,160 Sabía que no debería haber comido esos rábanos. 481 00:27:50,160 --> 00:27:54,440 (RISAS) Yo digo, Peter, ¿te acuerdas? 482 00:27:54,440 --> 00:27:57,520 Pasamos la noche en este lugar. antes? 483 00:27:57,520 --> 00:28:00,200 cuando me mordieron en medio de la noche. 484 00:28:00,200 --> 00:28:03,160 Así es. Por un mosquito, ¿no? 485 00:28:03,160 --> 00:28:05,000 Bueno, no fuiste tú. 486 00:28:05,000 --> 00:28:08,720 Siempre parece que les gustas. Lo que necesitas es un repelente. 487 00:28:08,720 --> 00:28:11,960 Gracias. Me casé con uno. 488 00:28:11,960 --> 00:28:14,000 Nos vendría bien un poco de leche. 489 00:28:14,000 --> 00:28:17,240 Hay una granja por aquí donde conseguimos algunos antes. 490 00:28:17,240 --> 00:28:20,680 Donde conseguí algunos antes. No, me equivoco. 491 00:28:20,680 --> 00:28:26,440 Recuerdo que fuiste solo y en el camino de regreso caíste en un pozo de ensilaje. 492 00:28:26,440 --> 00:28:28,760 (RISAS HISTERICAS) 493 00:28:30,160 --> 00:28:32,400 Oh, nos hemos divertido un poco ¿No es así? 494 00:28:34,560 --> 00:28:36,600 Sí. 495 00:28:36,600 --> 00:28:38,640 Voy a buscar la leche. 496 00:29:03,160 --> 00:29:06,480 ¿Sí? Hola. he tenido un poco de molestarse con mi tienda 497 00:29:06,480 --> 00:29:09,400 y me preguntaba si podrías dejar Tengo una habitación para pasar la noche. 498 00:29:09,400 --> 00:29:14,560 ¿Acaso tú? Supongo que me quieres decir: "Sí, pero tendrás que compartirlo con mi hija"? 499 00:29:14,560 --> 00:29:17,520 Espero que hayas escuchado eso. sobre el viajero, 500 00:29:17,520 --> 00:29:21,640 que se detuvo en el... no sólo he ¡Lo escuché, lo tuve! ¡Entra aquí! 501 00:29:21,640 --> 00:29:25,720 Toma, niña, este es el indicado. como es responsable? 502 00:29:25,720 --> 00:29:29,200 ¿Qué? ¿Eso? Debes estar bromeando. 503 00:29:29,200 --> 00:29:31,800 ¿Alguna vez has estado con mi hija? antes? 504 00:29:31,800 --> 00:29:34,360 En realidad, no. Pero si la oferta aún se mantiene... 505 00:29:34,360 --> 00:29:36,520 ¡No importa! Sólo sal y no vuelvas. 506 00:29:36,520 --> 00:29:38,400 vale, lo siento haberte dejado embarazada. 507 00:29:38,400 --> 00:29:41,360 ¿Se supone que eso es gracioso? No, ¿por qué? 508 00:29:41,360 --> 00:29:43,960 Porque era un vagabundo como tú. eso la metió en problemas. 509 00:29:43,960 --> 00:29:46,240 ¡Oh, no lo digas! Nada grave, espero. 510 00:29:46,240 --> 00:29:48,120 ¡Salir! ¡Salir! 511 00:29:48,120 --> 00:29:51,040 A menos que quieras mi doce calibre hasta tu trasero. 512 00:29:51,040 --> 00:29:54,480 Padre, no puedes seguir atacando a cada hombre que viene aquí. 513 00:29:54,480 --> 00:29:58,040 Sólo dame su nombre. eso es todo Quiero de ti, su nombre. 514 00:29:58,040 --> 00:30:01,000 No puedo. Nunca supe su nombre. 515 00:30:01,000 --> 00:30:03,480 todo ese dinero Gasté en una educación elegante, 516 00:30:03,480 --> 00:30:05,520 tratando de hacer de ti una dama, 517 00:30:05,520 --> 00:30:08,000 y ni siquiera tienes los modales preguntar, 518 00:30:08,000 --> 00:30:10,120 "¿Con quién estoy teniendo el placer?" 519 00:30:22,560 --> 00:30:24,400 Buenas noches, señor. 520 00:30:24,400 --> 00:30:27,120 Me preguntaba si podría haber un poco de leche? Leche, ¿verdad? 521 00:30:27,120 --> 00:30:29,760 Sí. Vine aquí una vez antes, ya sabes. 522 00:30:29,760 --> 00:30:31,960 Oh, lo hiciste, ¿eh? 523 00:30:31,960 --> 00:30:34,000 Sí, pero no estabas aquí. 524 00:30:34,000 --> 00:30:37,120 Sólo una señorita y ella me dio un poco. 525 00:30:37,120 --> 00:30:40,080 Oh, lo hizo, ¿verdad? 526 00:30:40,080 --> 00:30:42,640 Sí. Y fue muy bonito también. 527 00:30:42,640 --> 00:30:44,880 Por eso he vuelto por un poco más. 528 00:30:44,880 --> 00:30:47,160 ¡Por chicle, tienes valor! 529 00:30:47,160 --> 00:30:49,400 Oh, no me malinterpretes, por favor. 530 00:30:49,400 --> 00:30:51,680 Estoy bastante dispuesto a pagar por ello. esta vez. 531 00:30:51,680 --> 00:30:53,440 ¡Te mataré! 532 00:30:55,960 --> 00:30:57,800 (CAÑONAZO) 533 00:31:03,360 --> 00:31:05,400 Ha, bull's-eye! 534 00:31:06,680 --> 00:31:08,720 535 00:31:08,720 --> 00:31:10,760 536 00:31:12,760 --> 00:31:14,800 Pedro, ¿qué te pasa? 537 00:31:14,800 --> 00:31:18,120 Nada. ¿Por qué? me han disparado en la parte de atrás, eso es todo. 538 00:31:18,120 --> 00:31:20,040 Tienes, eh... ¿Qué? 539 00:31:20,040 --> 00:31:22,080 Disparo. 540 00:31:22,080 --> 00:31:24,600 ¿Dónde? En la parte trasera. 541 00:31:25,960 --> 00:31:28,000 ¿Mucho? 542 00:31:28,000 --> 00:31:29,920 Échale un vistazo, ¿quieres? 543 00:31:37,680 --> 00:31:39,520 Debe estar por aquí en alguna parte. 544 00:31:39,520 --> 00:31:42,040 ¿Por qué no nos detenemos en cualquier lugar? y armar las carpas? 545 00:31:42,040 --> 00:31:45,400 No puedes simplemente detenerte en cualquier lugar. Tienes que tener las instalaciones adecuadas. 546 00:31:45,400 --> 00:31:47,560 Nos las hemos arreglado sin instalaciones todo el día. 547 00:31:47,560 --> 00:31:49,720 ¿Qué tal las chuletas mareadas? 548 00:31:49,720 --> 00:31:52,920 Ella se lo está pasando genial. Sólo tienes que mirarla para ver eso. 549 00:31:52,920 --> 00:31:54,560 Él sólo preguntó. 550 00:31:54,560 --> 00:31:56,200 ¡Mirar! 551 00:31:58,240 --> 00:32:01,560 Eso es todo. ¿Paraíso? ¿Dónde he oído eso antes? 552 00:32:01,560 --> 00:32:05,040 Debe haber sido en la iglesia. No, no fue eso. 553 00:32:05,040 --> 00:32:07,760 Oh, ¿es este el lugar especial? has estado buscando? 554 00:32:07,760 --> 00:32:11,520 Así es. No, nada especial. Pero lo intentaremos si quieres. 555 00:32:11,520 --> 00:32:15,040 Pero, Sid, este es el lugar... No seas tan egoísta, Bernie. 556 00:32:15,040 --> 00:32:17,800 Piensa en las chicas pobres. Ya han tenido suficiente por un día. 557 00:32:17,800 --> 00:32:19,400 Nos arriesgaremos, ¿vale? 558 00:32:42,960 --> 00:32:45,080 ¿Eres el dueño de este sitio? No. 559 00:32:45,080 --> 00:32:47,320 ¿Dónde está él? Fui a orinar. 560 00:32:47,320 --> 00:32:49,360 Aquí viene ahora. 561 00:32:55,560 --> 00:32:57,600 Disculpe. 562 00:32:57,600 --> 00:33:00,160 Sí. ¿Puedo ayudarle? 563 00:33:00,160 --> 00:33:02,400 Sí. Nos gustaría acampar aquí. ¿A quién tenemos que ver? 564 00:33:02,400 --> 00:33:04,440 A mí. Soy el dueño. Josh violinista. 565 00:33:04,440 --> 00:33:06,000 Oh, ¿cómo está, señor Fiddler? 566 00:33:06,000 --> 00:33:07,840 Soy Boggle. Este es el señor Lugg. Hola. 567 00:33:07,840 --> 00:33:10,760 ¿Entonces no sois miembros? ¿Tienes que ser miembro? 568 00:33:10,760 --> 00:33:13,680 Me temo que sí. estoy tratando de mantener este lugar seleccione. 569 00:33:13,680 --> 00:33:15,840 no es como algunos de estos campings, 570 00:33:15,840 --> 00:33:18,240 es más lo que podrías llamar un lugar de espectáculo. 571 00:33:18,240 --> 00:33:20,240 Sabemos todo sobre eso, ¿no? 572 00:33:20,240 --> 00:33:21,920 ¿Cuánto cuesta entonces ser miembro? 573 00:33:21,920 --> 00:33:24,040 Una libra. Una libra. Muy bien entonces. 574 00:33:25,000 --> 00:33:26,720 Por persona. 575 00:33:26,720 --> 00:33:28,400 ¿Cada? Pero somos cuatro. 576 00:33:28,400 --> 00:33:31,960 Bernie, está bien. nosotros no Quiero discutir con el señor Fiddler. 577 00:33:31,960 --> 00:33:35,040 Dos, tres, cuatro. 578 00:33:35,040 --> 00:33:37,080 Eso es correcto. 579 00:33:37,080 --> 00:33:40,600 Señores, sus tarjetas de socio. Gracias. ¿Nos vamos entonces? 580 00:33:40,600 --> 00:33:43,720 Cuando quieras reservar, muéstralo ellos. Pero queremos entrar ahora. 581 00:33:43,720 --> 00:33:45,680 ¿Ahora? Pero no has reservado, ¿tienes? 582 00:33:45,680 --> 00:33:47,800 ¿Reservado? No me digas que estás lleno. 583 00:33:47,800 --> 00:33:50,040 Bueno, tal vez pueda para apretarte, 584 00:33:50,040 --> 00:33:52,360 pero deberías haber pagado la tarifa de reserva. 585 00:33:52,360 --> 00:33:54,200 Tarifa de reserva. ¿Cuál es? 586 00:33:54,200 --> 00:33:56,040 Una libra. Una libra. 587 00:33:56,040 --> 00:33:58,080 Por tienda. 588 00:33:58,080 --> 00:34:00,120 Dos tiendas de campaña, dos libras. 589 00:34:00,120 --> 00:34:02,520 ¿Ahora podemos entrar? Tan pronto como hayas pagado el alquiler. 590 00:34:02,520 --> 00:34:03,920 ¿Alquilar? Por adelantado. 591 00:34:03,920 --> 00:34:05,800 Has tenido seis libras ¡Fuera de nosotros ya! 592 00:34:05,800 --> 00:34:07,840 Bernie. Está bien, Bernie. 593 00:34:07,840 --> 00:34:09,640 ¿Qué pasa con el alquiler? ¿Entonces, señor Fiddler? 594 00:34:09,640 --> 00:34:11,400 Bueno, um, mi cargo habitual por semana... 595 00:34:11,400 --> 00:34:13,440 Sí, sí, ¿cuál es? Una libra. 596 00:34:13,440 --> 00:34:15,480 Una libra. Lo sé. 597 00:34:15,480 --> 00:34:17,520 ¿Por tienda? 598 00:34:17,520 --> 00:34:20,440 O por persona. Cualquiera que sea mayor. 599 00:34:20,440 --> 00:34:22,240 no lo sé si alguien alguna vez te lo dijera, 600 00:34:22,240 --> 00:34:25,000 pero tu nombre ciertamente te queda bien. Gracias. 601 00:34:26,560 --> 00:34:28,480 ¿Ahora podemos entrar? 602 00:34:28,480 --> 00:34:30,520 Bueno, sólo hay una cosa más. ¿Qué? 603 00:34:32,000 --> 00:34:34,040 Bienvenido al paraíso. 604 00:34:34,040 --> 00:34:36,320 Bernie, estamos dentro. 605 00:34:36,320 --> 00:34:38,360 ¿Nos desnudamos ahora? ¿Eh? 606 00:34:38,360 --> 00:34:41,400 ¿Nos quitamos la ropa ahora? Oh, no, no hay prisa por eso. 607 00:34:41,400 --> 00:34:43,960 Echemos un buen vistazo primero, mira cuál es la forma. 608 00:34:43,960 --> 00:34:47,480 Pero si nos los quitan y nosotros entra vestido, todos te mirarán. 609 00:34:47,480 --> 00:34:50,200 ¡Mierda! No podemos empezar ahora. Sospecharán. 610 00:34:52,520 --> 00:34:55,400 Tenemos suerte. Logramos entrar. 611 00:34:55,400 --> 00:34:58,840 Entonces, puedes simplemente darte la vuelta y lograr salir de nuevo. 612 00:34:58,840 --> 00:35:02,360 ¿De qué estás hablando? Ya me escuchaste, bestia inmunda. 613 00:35:02,360 --> 00:35:04,960 ¿Bestia asquerosa? ¿Qué he hecho ahora? 614 00:35:04,960 --> 00:35:07,680 Mira no vengas el inocente conmigo, Sid Boggle. 615 00:35:07,680 --> 00:35:10,400 Es un buen trabajo que Anthea haya despertado. Ella recuerda el Paraíso. 616 00:35:10,400 --> 00:35:12,800 Fue en esa película asquerosa. Nos llevaste a ver. 617 00:35:12,800 --> 00:35:14,920 Oh, ¿es eso lo que ¿Se llamó ese campamento? 618 00:35:14,920 --> 00:35:17,560 Es una coincidencia, ¿eh, Berna? 619 00:35:17,560 --> 00:35:19,160 Sí. 620 00:35:19,160 --> 00:35:21,560 Quiero ir a casa. No te preocupes, querida. Nos vamos. 621 00:35:21,560 --> 00:35:24,120 No nos quedaremos aquí hacer alarde de nuestras personas en público. 622 00:35:24,120 --> 00:35:27,280 Nos ha costado diez centavos para entrar aquí, y vamos a entrar. 623 00:35:27,280 --> 00:35:29,160 ¡No mires, Anthea! 624 00:35:46,560 --> 00:35:48,600 Oh, está bien, Anthea. puedes mirar. 625 00:35:48,600 --> 00:35:50,560 Es realmente bastante bonito. 626 00:35:52,120 --> 00:35:54,160 Oh, sí, es encantador. 627 00:35:54,160 --> 00:35:56,600 Vamos. salgamos y armar las tiendas, ¿de acuerdo? 628 00:35:56,600 --> 00:35:59,640 Tú quédate donde estás. no lo somos Parando en este pésimo basurero. 629 00:35:59,640 --> 00:36:00,920 ¿Qué? 630 00:36:03,520 --> 00:36:06,120 ¿Es esto entonces? Ah, sí. 631 00:36:06,120 --> 00:36:09,160 Caseta de abluciones, caseta de aseo, tienda de campaña. 632 00:36:09,160 --> 00:36:11,000 No parece muy completo ¿verdad? 633 00:36:11,000 --> 00:36:13,600 Tienes suerte. Tuve un par de cancelaciones. 634 00:36:13,600 --> 00:36:15,760 Por eso pude para apretarte. 635 00:36:15,760 --> 00:36:17,800 Bueno, antes de empezar a apretar, 636 00:36:17,800 --> 00:36:21,000 ¿Por qué están todas estas personas sentadas? por ahí con la ropa puesta? 637 00:36:21,000 --> 00:36:24,600 Bueno, es una regla del campamento: "Todos los visitantes Estará vestido respetuosamente 638 00:36:24,600 --> 00:36:27,400 en todo momento." ¿En todo momento? 639 00:36:27,400 --> 00:36:30,080 Por supuesto. no puedo tener gente caminando por aquí desnudo. 640 00:36:30,080 --> 00:36:33,760 Tengo que pensar en mis gallinas. no hace falta mucho para desanimarlos de su puesta. 641 00:36:33,760 --> 00:36:36,080 Y no hace falta mucho para desanimarme. 642 00:36:36,080 --> 00:36:38,360 Hemos venido al lugar equivocado. No podemos quedarnos aquí. 643 00:36:38,360 --> 00:36:41,040 Por favor, tú mismo. Así que si me das el dinero. 644 00:36:41,040 --> 00:36:44,680 Lo siento mucho. Es una regla del campamento. No hay dinero reembolsable. 645 00:36:44,680 --> 00:36:47,360 Si no me lo das... ¿A qué se debe todo este alboroto? 646 00:36:47,360 --> 00:36:49,960 solo estaba diciendo Chicas, no queréis quedaros. 647 00:36:49,960 --> 00:36:51,840 Eso fue antes de que lo viéramos. Es encantador. 648 00:36:51,840 --> 00:36:53,600 Sí. Hermoso. 649 00:36:53,600 --> 00:36:57,120 Entonces está bien, ¿no? Sí. Hermoso. 650 00:36:57,120 --> 00:36:59,160 (CRACKS DEL TRUENO) 651 00:36:59,760 --> 00:37:02,080 no tardaría mucho armar sus tiendas de campaña. 652 00:37:02,080 --> 00:37:05,040 No me sorprendería si no tuviéramos algo de lluvia. 653 00:37:05,400 --> 00:37:08,360 ¡Tenías que abrir tu gran boca! 654 00:37:08,360 --> 00:37:09,880 ¡Oh! 655 00:37:09,880 --> 00:37:12,720 ustedes dos se suben al auto Y Sid y yo los alojaremos. 656 00:37:13,920 --> 00:37:15,960 (CRACKS DEL TRUENO) 657 00:37:22,640 --> 00:37:25,760 Date prisa, chicas. Ven ahora. Recoge tu equipaje. 658 00:37:27,360 --> 00:37:31,560 Bueno, aquí estamos, chicas. Bienvenido al albergue juvenil Balsworth. 659 00:37:31,560 --> 00:37:36,160 Corredor E. Salas 15 a 22. Todas las chicas tendrán que compartir. 660 00:37:36,160 --> 00:37:38,920 Usted no, por supuesto, matrona. Estarás en la habitación 19. 661 00:37:38,920 --> 00:37:41,080 Muchas gracias, Dr. Soaper. De nada. 662 00:37:41,080 --> 00:37:43,120 Estoy seguro de que nadie te molestará. 663 00:37:43,120 --> 00:37:46,640 Sí, vengan chicas. Apresúrate. Todos se emparejan. 664 00:37:46,640 --> 00:37:48,960 Cada niña hace un par. Todos forman un par. 665 00:37:48,960 --> 00:37:51,000 Así es. 666 00:37:51,000 --> 00:37:53,040 ¿Qué te pasa, Sally? 667 00:37:53,040 --> 00:37:55,280 Por favor, señor, Parece que no tengo un par. 668 00:37:55,280 --> 00:37:57,440 Yo no diría eso, querida. 669 00:37:57,440 --> 00:37:59,000 Verá, somos once. 670 00:37:59,000 --> 00:38:02,080 Sí, eso es cierto. no habia pensado de eso. Eso es muy incómodo. 671 00:38:02,080 --> 00:38:05,080 Ella puede tener mi habitación. ¿Disculpe? 672 00:38:05,080 --> 00:38:07,640 Bueno, estoy solo. Puede tenerlo si quiere. 673 00:38:07,640 --> 00:38:11,360 Oh, sí, supongo que parecería ser la única solución. 674 00:38:11,360 --> 00:38:13,200 Muy bien, Sally, toma la habitación 17. 675 00:38:13,200 --> 00:38:15,360 Sí, señor. Gracias. 676 00:38:15,360 --> 00:38:17,400 Eso está bien. En cualquier momento. 677 00:38:17,400 --> 00:38:19,440 Sí, está bien. Vamos, querida. 678 00:38:19,440 --> 00:38:21,760 Estarás compartiendo conmigo. Sala 16. 679 00:38:21,760 --> 00:38:23,800 (CRACKS DEL TRUENO) 680 00:38:27,280 --> 00:38:30,360 ¡Ah! ¡Cuidado donde pones eso! Lo siento. 681 00:38:30,360 --> 00:38:31,560 Dame una clavija. 682 00:38:31,560 --> 00:38:33,600 clavija... 683 00:38:33,600 --> 00:38:35,480 Aquí tienes. 684 00:38:37,360 --> 00:38:39,400 Está bien. Golpéalo. 685 00:38:39,400 --> 00:38:41,440 ¡Ah! ¡Lo siento! 686 00:38:41,440 --> 00:38:43,480 ¿Qué te pasa? 687 00:38:48,960 --> 00:38:51,000 ¡Ah! ¡Oh! 688 00:38:57,320 --> 00:38:59,200 (BULLIDOS DE BÚHO) 689 00:38:59,200 --> 00:39:02,360 Oh, quédate quieto un momento, Peter, ¡por favor! 690 00:39:02,360 --> 00:39:05,280 HARRIET: ¡Ah, eso está mejor! 691 00:39:05,280 --> 00:39:07,120 ¡Ah, ya lo tengo! 692 00:39:07,120 --> 00:39:08,720 ¡Ahhh! 693 00:39:08,720 --> 00:39:12,120 PETER: ¿Ese es el lote? HARRIET: No, sólo uno más. 694 00:39:12,120 --> 00:39:13,960 Ahora, quédate quieto. 695 00:39:13,960 --> 00:39:16,800 Eso es todo. ¡Ahhh! 696 00:39:16,800 --> 00:39:18,840 PEDRO: Oh... HARRIET: Ahí. 697 00:39:18,840 --> 00:39:22,360 Eso es mejor. Ahora, consigue tu ropa. Vamos, tomaremos una buena taza de té caliente. 698 00:39:22,360 --> 00:39:24,400 ¡Ay! 699 00:39:34,160 --> 00:39:36,000 (GOLPEANDO) 700 00:39:36,000 --> 00:39:38,040 Hola. ¿Hay alguien ahí? 701 00:39:40,360 --> 00:39:43,560 Hola, hola. Buenas noches. 702 00:39:43,560 --> 00:39:46,080 Ay, pobrecito. Estás empapado. 703 00:39:46,080 --> 00:39:48,680 Sí, ha estado lloviendo, ¿ves? 704 00:39:48,680 --> 00:39:51,200 Entra. Entra. Vamos, rápido. 705 00:39:51,200 --> 00:39:53,920 Peter, sube. 706 00:39:53,920 --> 00:39:56,120 (LAS OLLAS SONAJEN VIOLENTAMENTE) 707 00:39:57,120 --> 00:39:59,400 ¡Avanza, Pedro! 708 00:39:59,400 --> 00:40:01,440 Subir. 709 00:40:04,760 --> 00:40:06,800 Hola. ¿Se siente mejor? 710 00:40:06,800 --> 00:40:08,840 Sí, gracias. 711 00:40:08,840 --> 00:40:10,880 Aquí. Quítate esas cosas. 712 00:40:10,880 --> 00:40:13,200 Vamos, Pedro, Échale una mano al pobre viejo. 713 00:40:13,200 --> 00:40:15,920 ¿Quieres? Sí, si pudieras quítate el paquete. 714 00:40:16,880 --> 00:40:19,400 Casi apagado. No, espera un minuto. Ese lado ahora. 715 00:40:19,400 --> 00:40:21,440 Eso es todo. Muchas gracias. 716 00:40:28,200 --> 00:40:30,560 ¡Oh, estás todo mojado! No te preocupes por eso. 717 00:40:30,560 --> 00:40:33,160 A Peter no le importa una gota de agua. No, me encanta. 718 00:40:33,160 --> 00:40:36,520 Por cierto, soy Harriet Potter. y este es mi marido Peter. 719 00:40:36,520 --> 00:40:39,440 ¿Cómo estás? Mi nombre es Muggins. Charlie Muggins. 720 00:40:39,440 --> 00:40:41,280 Eso no me sorprende. 721 00:40:41,280 --> 00:40:45,520 He perdido mi tienda y he estado buscando alrededor buscando algún lugar para pasar la noche. 722 00:40:45,520 --> 00:40:48,040 Estás a kilómetros de cualquier lugar aquí. Sí. 723 00:40:48,040 --> 00:40:50,160 ¿Por qué no pasar la noche aquí? ¿Puedo? 724 00:40:50,160 --> 00:40:53,200 Sí. No. Quiero decir, el señor Muggins apenas nos conoce. 725 00:40:53,200 --> 00:40:55,240 No queremos avergonzarlo. 726 00:40:55,240 --> 00:40:57,280 No eres tímido, ¿verdad? No. 727 00:40:57,280 --> 00:40:59,320 Bueno, por supuesto que no lo eres. 728 00:40:59,320 --> 00:41:03,160 Después de todo, con nosotros todo está abajo. a la ropa interior vieja y al bolso, ¿No es así, Pedro? 729 00:41:03,160 --> 00:41:08,720 Bueno, tal vez al señor Muggins no le guste viendo a la gente desnudarse a sus ropa interior vieja. 730 00:41:08,720 --> 00:41:12,600 Ah, no me importa. Eso es si tú y Su marido no desea estar solo. 731 00:41:12,600 --> 00:41:14,960 ¿Para qué diablos? 732 00:41:16,640 --> 00:41:19,520 ¡Oh! Ya veo lo que quieres decir. 733 00:41:19,520 --> 00:41:21,880 (RISAS IRRITANTEMENTE) 734 00:41:24,280 --> 00:41:28,840 Oh, renunciamos a todo ese tipo de Eso fue hace años, ¿no, Peter? 735 00:41:28,840 --> 00:41:30,880 Sí, lo hiciste, ¿no? 736 00:41:30,880 --> 00:41:35,360 Todavía tengo mi cuna conmigo, si estás seguro de que hay espacio para ello. 737 00:41:35,360 --> 00:41:37,520 Sí, claro. Ponlo en el medio. 738 00:41:37,520 --> 00:41:40,600 Peter te echará una mano. para sacarlo, ¿no, querida? 739 00:41:40,600 --> 00:41:43,160 Ah, con mucho gusto. 740 00:41:46,960 --> 00:41:49,000 Eso es todo. ¡Ahora tira! 741 00:41:51,600 --> 00:41:53,760 ¡Oh! ¡Oh! 742 00:41:53,760 --> 00:41:55,800 ¡Oh! ¡Oh! 743 00:41:58,520 --> 00:42:00,560 ¡Ahhh! 744 00:42:03,120 --> 00:42:05,400 Ahhhhhh! 745 00:42:07,680 --> 00:42:09,560 (PÁJARO GRAZANDO) 746 00:42:09,560 --> 00:42:13,080 Mira, ¿cuánto falta? vas a ser? 747 00:42:13,080 --> 00:42:16,680 Casi terminado. Dijiste eso hace casi una hora. 748 00:42:16,680 --> 00:42:18,720 Eso es todo, Bernie, trae las camas. Correcto. 749 00:42:28,160 --> 00:42:30,200 ¡Oh! 750 00:42:32,200 --> 00:42:34,240 ¡Ah! 751 00:42:37,160 --> 00:42:39,200 Lo siento muchísimo. Aquí, déjame. 752 00:42:39,200 --> 00:42:41,200 No, no, no. ¡Mi camisón! ¿Qué? 753 00:42:41,200 --> 00:42:43,480 Mi camisón. Oh. 754 00:42:47,760 --> 00:42:49,800 ¡Señor Tanner! 755 00:42:49,800 --> 00:42:52,760 Bueno, me caí sobre ella y accidentalmente lo arrancó. 756 00:42:52,760 --> 00:42:56,280 Estoy bastante seguro de que Barbara es lo suficientemente grande. para volver a ponérselo ella misma. 757 00:42:56,280 --> 00:42:58,400 Oh, sí, ella es lo suficientemente grande. Está bien. 758 00:42:58,400 --> 00:43:00,440 Oh. Quise decir... 759 00:43:00,440 --> 00:43:02,480 Buenas noches. 760 00:43:02,480 --> 00:43:04,520 Ustedes dos vayan a la cama. 761 00:43:04,520 --> 00:43:06,560 Me ocuparé de usted por la mañana. 762 00:43:08,360 --> 00:43:10,480 Algún día arreglaré esa vieja bolsa. 763 00:43:10,480 --> 00:43:12,520 Échanos una mano. 764 00:43:12,520 --> 00:43:16,320 Regresar a la habitación 16 ¡Y no acapares la cama! 765 00:43:16,320 --> 00:43:18,320 El Dr. Soaper viene. 766 00:43:18,320 --> 00:43:20,680 Aquí tengo una idea. Ven aquí. 767 00:43:28,000 --> 00:43:31,160 A dormir, chicas. Duerma bien por la noche. 768 00:43:31,160 --> 00:43:34,600 Sí, doctor Soaper, y lo mismo para usted. Gracias. Buenas noches. 769 00:43:37,720 --> 00:43:39,760 ¡Oh! 770 00:43:39,760 --> 00:43:41,400 Matrona, este es el de los hombres. 771 00:43:41,400 --> 00:43:44,120 ¡Váyase, doctor Soaper! Lo lamento. 772 00:43:47,600 --> 00:43:51,040 No, matrona, se lo aseguro. el error es tuyo. 773 00:43:51,040 --> 00:43:53,080 Está bastante claramente marcado... 774 00:43:54,040 --> 00:43:56,080 Ah. Ah, yo... 775 00:43:56,080 --> 00:43:59,600 Dr. Soaper, debo confesar, No soy un experto en estos temas, 776 00:43:59,600 --> 00:44:03,400 pero no creo que sea una cabina de ducha es un lugar adecuado para hacer avances. 777 00:44:03,400 --> 00:44:05,440 pensé Cogí el grifo de la ducha. 778 00:44:05,440 --> 00:44:07,280 Quiero decir... ¡Ah! 779 00:44:07,280 --> 00:44:09,320 Pero, matrona, yo... 780 00:44:12,160 --> 00:44:15,160 Vamos chicas todo está listo para ti. 781 00:44:19,920 --> 00:44:23,840 ¡Oh! Oh, es encantador y acogedor. ¿No es así, Anthea? Hermoso. 782 00:44:23,840 --> 00:44:25,600 Vale la pena esperar, ¿no? 783 00:44:25,600 --> 00:44:29,440 Las camas están todas hechas, hay un Luz y perchas para tu ropa. 784 00:44:29,440 --> 00:44:31,480 Eso es en caso de que quieras salir. 785 00:44:31,480 --> 00:44:34,480 (CHOQUE METÁLICO) Y eso en caso de que no lo hagas. 786 00:44:34,480 --> 00:44:38,040 Bueno, lo has hecho muy bien. y hay mucho espacio. 787 00:44:38,040 --> 00:44:40,520 Sí, podrías meter cuatro allí. fácil... 788 00:44:40,520 --> 00:44:42,560 si fuera necesario. 789 00:44:43,760 --> 00:44:45,920 Si, bueno, vamos a montar la otra tienda. 790 00:44:45,920 --> 00:44:49,320 ¿Tienes que hacerlo? Ya estás empapado y ha empezado a llover de nuevo. 791 00:44:49,320 --> 00:44:51,040 Tenemos que dormir en alguna parte. 792 00:44:51,040 --> 00:44:53,040 Sí, supongo que sí. 793 00:44:53,040 --> 00:44:56,480 (CRACKS DEL TRUENO) ¿Qué es una gota de pleuresía? 794 00:44:56,480 --> 00:44:58,360 Buenas noches, Bernie. ¡Oye, espera! 795 00:44:58,360 --> 00:45:00,240 Mira, he tenido una idea. ¿Sí? 796 00:45:00,240 --> 00:45:03,200 Pues parece una tontería volver a mojarse poniendo la otra tienda. 797 00:45:03,200 --> 00:45:05,520 Eso es exactamente lo que pensamos. ¿Entonces? 798 00:45:05,520 --> 00:45:08,040 Entonces, ¿por qué no duermen los dos? en el auto? 799 00:45:15,080 --> 00:45:17,120 (tarareando) 800 00:45:20,000 --> 00:45:22,440 ¿Podrías dejar de irrumpir? 801 00:45:22,440 --> 00:45:25,360 Lo siento, estoy tratando de conseguir mi calcetín. apagado y no puedo encontrar la parte superior. 802 00:45:25,360 --> 00:45:27,080 Esa es mi pierna, Sr. Muggins. 803 00:45:27,080 --> 00:45:29,120 Ah, lo siento. 804 00:45:29,120 --> 00:45:31,720 Fue mi culpa. Estaba demasiado cerca. 805 00:45:31,720 --> 00:45:33,760 ¿Q-q-qué estás...? 806 00:45:33,760 --> 00:45:35,640 ¿Le importaría, por favor? 807 00:45:35,640 --> 00:45:38,480 Es tan difícil cuando estás... 808 00:45:38,480 --> 00:45:42,600 será mucho mejor cuando me quito los pantalones. 809 00:45:43,600 --> 00:45:45,240 Señora Potter... ¿Mmm? 810 00:45:45,240 --> 00:45:48,360 Me estás quitando el mío. ¡Cielos! Lo siento muchísimo. 811 00:45:48,360 --> 00:45:50,400 Hay muy poco espacio aquí. 812 00:45:50,400 --> 00:45:52,440 ¡Oh! 813 00:45:54,440 --> 00:45:56,480 Ah, sólo un minuto. 814 00:45:56,480 --> 00:45:59,920 ¡Oh! Sigue presionando. ¿Quieres...? 815 00:45:59,920 --> 00:46:03,440 ¿podrías por favor ¿Quitarme el pijama? 816 00:46:03,440 --> 00:46:04,760 No puedo moverme. 817 00:46:04,760 --> 00:46:08,600 ¡Señor Potter! ¡Señor Muggins! 818 00:46:08,600 --> 00:46:10,640 Ooh, ¿qué está pasando? 819 00:46:10,640 --> 00:46:13,040 ¡Oh, señor Muggins, por favor! Has cometido un error. 820 00:46:13,040 --> 00:46:14,600 Sé que no quisiste decir... de verdad. 821 00:46:14,600 --> 00:46:17,320 ¿Te importa? No, fue una tontería de mi parte. 822 00:46:17,320 --> 00:46:19,880 Guárdalo para ti. Yo tengo el mío, ¿ves? 823 00:46:19,880 --> 00:46:21,920 (CRACKS DEL TRUENO) 824 00:46:24,920 --> 00:46:26,960 ¡Ah! Ahí estás. 825 00:46:26,960 --> 00:46:29,360 Esa no es la otra cama, Ese es el bote de goma. 826 00:46:29,360 --> 00:46:31,920 ¿Eh? Fue una auténtica ganga. Autoinflable y todo. 827 00:46:31,920 --> 00:46:34,320 que queremos ¿Para qué sirve un bote de goma autoinflable? 828 00:46:34,320 --> 00:46:36,200 lo necesitaremos cuando lleguemos a la playa. 829 00:46:36,200 --> 00:46:38,560 Si llueve mucho más, lo necesitaremos aquí. 830 00:46:38,560 --> 00:46:40,640 Saca tu ropa empapada de mi cama. ¡Levantarse! 831 00:46:40,640 --> 00:46:42,680 Lo siento. 832 00:46:43,080 --> 00:46:44,840 Noche. 833 00:46:46,880 --> 00:46:48,720 ¡Ah! 834 00:46:48,720 --> 00:46:50,760 Pruebe de esta manera. Date la vuelta aquí. 835 00:46:50,760 --> 00:46:54,000 Ah, eso es todo. ¡Ah, ja! Bien hecho. Está bien. 836 00:46:54,000 --> 00:46:56,560 Estarás bien allí Señor Muggins. 837 00:46:56,560 --> 00:46:59,120 Gracias. solo espero No te molesté demasiado. 838 00:46:59,120 --> 00:47:00,960 Oh, no. De nada. 839 00:47:00,960 --> 00:47:03,000 Buenas noches a todos. Noche. 840 00:47:03,960 --> 00:47:06,000 Buenas noches, señora Potter. 841 00:47:08,280 --> 00:47:10,320 Eh, discúlpeme, 842 00:47:10,320 --> 00:47:12,160 Creo que será mejor que te quedes con mi catre. 843 00:47:12,160 --> 00:47:14,840 Dormiré en el medio. 844 00:47:14,840 --> 00:47:16,880 Está bien. 845 00:47:16,880 --> 00:47:18,920 (tarareando) 846 00:47:26,960 --> 00:47:29,000 Eh, eh... 847 00:47:29,000 --> 00:47:31,040 Tienes mi saco de dormir. 848 00:47:31,040 --> 00:47:33,080 Eres amable. 849 00:47:48,760 --> 00:47:50,600 Noche. 850 00:47:50,600 --> 00:47:52,480 (MURMULA DESCONTENTO) 851 00:48:00,560 --> 00:48:02,600 ¡Chicas! Vuelve a tu habitación. 852 00:48:02,600 --> 00:48:04,640 No quiero más problemas esta noche. 853 00:48:04,640 --> 00:48:06,680 Sí, matrona. 854 00:48:15,480 --> 00:48:17,520 Quédate aquí y vigila. 855 00:48:40,480 --> 00:48:42,520 (tarareando) 856 00:48:45,960 --> 00:48:48,000 (tarareando) 857 00:48:50,920 --> 00:48:52,960 ¡Muévete! ¡Ah! 858 00:48:53,840 --> 00:48:55,880 ¡Ah! 859 00:48:57,240 --> 00:48:59,280 AMBOS: ¡Dr. Soaper! 860 00:49:01,880 --> 00:49:03,920 (TRUENOS GRIETAS Y LLUVIA A CUERPO) 861 00:49:03,920 --> 00:49:05,960 (ESTORNUDA) Bendito seas. 862 00:49:05,960 --> 00:49:08,000 Y tú. 863 00:49:14,440 --> 00:49:16,480 Bernie, está lloviendo. 864 00:49:16,480 --> 00:49:18,520 Espera un momento. 865 00:49:22,600 --> 00:49:23,920 Gracias. 866 00:49:23,920 --> 00:49:27,080 Ahora, por el amor de Dios, vamos a dormir un poco. Estoy listo. 867 00:49:27,080 --> 00:49:30,200 ¿Qué pasa con la luz? DE ACUERDO. 868 00:49:30,200 --> 00:49:32,240 ¿Qué estás haciendo? 869 00:49:36,560 --> 00:49:38,080 (MUELLES BOING) 870 00:49:42,240 --> 00:49:46,000 Oh, sal rápido, Anthea. es un día espectacular. 871 00:49:46,000 --> 00:49:48,040 Oh, sí, es encantador. 872 00:49:48,040 --> 00:49:50,480 ¿Dónde están los chicos? 873 00:49:52,280 --> 00:49:54,320 (ESTORNUDA) 874 00:49:54,320 --> 00:49:56,360 ¡Ah! 875 00:49:56,360 --> 00:49:58,800 ¿Para qué querías hacer eso? 876 00:50:02,120 --> 00:50:03,960 Bien. Vamos. 877 00:50:03,960 --> 00:50:07,200 Cariño, ¿es bastante justo? ¿El señor Muggins lo dejará así? 878 00:50:07,200 --> 00:50:09,720 Sí. Ahora deja de hablar y sal de aquí. 879 00:50:25,240 --> 00:50:27,280 Ah, ahí estás. Buenos días chicas. 880 00:50:27,280 --> 00:50:29,120 AMBOS: Buenos días, Dr. Soaper. 881 00:50:29,120 --> 00:50:31,160 Date prisa ahora. El entrenador está esperando. 882 00:50:31,160 --> 00:50:33,640 Lo siento, te interrumpimos así. anoche, señor. 883 00:50:33,640 --> 00:50:35,440 Espero que no te hayamos arruinado las cosas. 884 00:50:35,440 --> 00:50:39,160 De nada. fue solo un malentendido sobre la habitación números, ya lo entiendes. 885 00:50:39,160 --> 00:50:41,680 Por supuesto, señor. Me pregunto cómo pudo haber sucedido. 886 00:50:41,680 --> 00:50:43,800 Todas las puertas estaban marcadas. Muy claramente, señor. 887 00:50:43,800 --> 00:50:45,720 No se ha hecho ningún daño. Sólo estuve allí un rato. 888 00:50:45,720 --> 00:50:48,240 Por supuesto, señor. No hay daño en un momento de vez en cuando. 889 00:50:50,960 --> 00:50:54,560 Buenos días, matrona. Solo les estaba explicando a las chicas. sobre anoche. 890 00:50:54,560 --> 00:50:56,600 No, por favor no digas nada más. 891 00:50:56,600 --> 00:50:59,640 Me temo que te debo una disculpa. 892 00:50:59,640 --> 00:51:02,080 De nada. no debías saber Estaba en la habitación equivocada. 893 00:51:02,080 --> 00:51:05,280 Ah, no, por favor. He estado pensando en ello. 894 00:51:05,280 --> 00:51:07,280 Nunca debí haber gritado así. 895 00:51:07,280 --> 00:51:09,800 Fue muy inmaduro de mi parte. Ah, yo no diría eso... 896 00:51:09,800 --> 00:51:11,520 ¡¿Qué?! 897 00:51:11,520 --> 00:51:14,400 Verás, siempre he liderado una vida muy protegida. 898 00:51:14,400 --> 00:51:19,280 Y antes de esto, ningún hombre ha Intentó imponerme sus atenciones. 899 00:51:19,280 --> 00:51:21,200 Bien puedo creerlo. De todos modos... 900 00:51:21,200 --> 00:51:22,920 Pero no soy un niño. 901 00:51:22,920 --> 00:51:27,960 Soy consciente de que un hombre tiene estos impulsos incontrolables 902 00:51:27,960 --> 00:51:30,720 de vez en cuando. Sólo en Navidad y festivos. 903 00:51:30,720 --> 00:51:32,960 Realmente debería sentirme muy halagado. 904 00:51:32,960 --> 00:51:35,520 que quisieras para soltarlos sobre mí. 905 00:51:35,520 --> 00:51:37,240 Pero no lo hago, matrona, se lo aseguro. 906 00:51:37,240 --> 00:51:41,600 Oh, me doy cuenta, por supuesto, fue verme en la ducha 907 00:51:41,600 --> 00:51:44,520 que despertó tu virilidad dormida. 908 00:51:44,520 --> 00:51:46,840 Oh, pero no estaba durmiendo, era solo la mitad... 909 00:51:46,840 --> 00:51:51,360 ¡No, por favor no digas nada más! Sólo ten paciencia conmigo. 910 00:51:51,360 --> 00:51:55,840 Recuerda que no tengo experiencia. en tales cosas. 911 00:51:55,840 --> 00:51:58,080 Simplemente no me apresures. 912 00:51:58,080 --> 00:52:02,640 creo que encontrarás vale la pena esperar. 913 00:52:02,640 --> 00:52:06,880 Sí, también es Navidad, pero no lo harás. Encuéntrame rellenando tu pavo. 914 00:52:10,880 --> 00:52:12,920 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 915 00:52:13,880 --> 00:52:17,280 Si esto es el paraíso, dame el infierno. Lo haré, si no dejas de quejarte. 916 00:52:17,280 --> 00:52:19,120 ¿Por qué tengo que estar alegre? 917 00:52:19,120 --> 00:52:21,120 pensé Podríamos volver el año que viene. 918 00:52:21,120 --> 00:52:22,960 Sobre mi cadáver. 919 00:52:22,960 --> 00:52:25,680 Para decirte la verdad, Estábamos un poco preocupados, ¿no? 920 00:52:25,680 --> 00:52:26,720 Sí. 921 00:52:26,720 --> 00:52:28,760 ¿Preocupado? ¿Qué pasa? 922 00:52:29,560 --> 00:52:33,400 Oh, es una tontería, lo sé, pero nosotros Pensé que todos iríamos a acampar juntos. 923 00:52:33,400 --> 00:52:36,280 Ustedes dos podrían habérselo probado. 924 00:52:36,280 --> 00:52:39,040 Es gracioso. Sid y yo pensamos eso, ¿no? 925 00:52:39,040 --> 00:52:40,120 ¿Lo hicimos? 926 00:52:40,120 --> 00:52:42,440 ¿Cómo estáis todos? Hola, señor violinista. 927 00:52:42,440 --> 00:52:45,160 ¿Qué es esto entonces? ¿Estás resfriado, verdad? 928 00:52:45,160 --> 00:52:48,320 Oh no, solo dando nuestros pies un poco de aire, eso es todo. 929 00:52:48,320 --> 00:52:52,240 ¿Te has adaptado bien, entonces? Sí, muy bien, gracias. 930 00:52:52,240 --> 00:52:56,760 Mira, no dijiste nada. sobre poner un tendedero. 931 00:52:56,760 --> 00:52:59,000 Oh, ¿no les permites entonces? 932 00:52:59,000 --> 00:53:01,960 Es solo que ocupa tanto espacio. 933 00:53:01,960 --> 00:53:04,280 Por eso tenemos para hacer un pequeño cargo. 934 00:53:04,280 --> 00:53:08,240 ¿Pequeño cargo? Ah, ahora mira. Sólo uno nominal, claro. 935 00:53:08,240 --> 00:53:10,800 ¿Una libra? Oh, no, puedes poner cuatro por una libra. 936 00:53:10,800 --> 00:53:11,840 Escapar. 937 00:53:11,840 --> 00:53:15,080 Quieres decirme, nos dejarás poner un tendedero, 938 00:53:15,080 --> 00:53:18,200 ocupando al menos diez pies de ¿aire vacío por sólo cinco chelines? 939 00:53:18,200 --> 00:53:21,000 Ah, no. Uno es 7/6. Cuatro por una libra. 940 00:53:21,000 --> 00:53:23,640 ¡Eres tacaño! ¡Carroñero! (SUENA LA BOCINA) 941 00:53:24,000 --> 00:53:26,600 (SUENA LA BOCINA) 942 00:53:26,600 --> 00:53:29,440 No te preocupes. vendremos a algún arreglo sobre la línea. 943 00:53:29,440 --> 00:53:31,160 Sí, alrededor de tu maldito cuello. 944 00:53:31,160 --> 00:53:34,480 Sid, no debes hablarle así. eso. Bueno, se mete en mi mecha. 945 00:53:34,480 --> 00:53:38,720 Caray, diez libras las gastamos aquí. Cualquiera pensaría que el florecimiento El campo le pertenecía. 946 00:53:38,720 --> 00:53:41,440 ¡Sid, mi guiso! 947 00:53:41,440 --> 00:53:43,320 ¡Ah! 948 00:53:43,320 --> 00:53:45,360 Eso es todo. Empaquetar. Empaquetar. 949 00:53:45,360 --> 00:53:48,520 Nos vamos de este antro ahora mismo. Levanta las cosas. 950 00:53:54,560 --> 00:53:57,320 Yo digo, muchas gracias. para el ascensor. Eso está bien. 951 00:53:57,320 --> 00:53:59,480 Vamos, chicas. Recoge tus maletas. 952 00:53:59,480 --> 00:54:01,520 Por aquí. 953 00:54:01,520 --> 00:54:03,560 Qué compañía tan encantadora también. 954 00:54:03,560 --> 00:54:06,320 Yo digo, ¿podría dar algo? hacia la gasolina? 955 00:54:06,320 --> 00:54:09,040 Bueno, podrías dar algo. por toda la comida. 956 00:54:09,040 --> 00:54:11,080 Oh, pero estaría encantado. 957 00:54:11,080 --> 00:54:12,760 Gracias. No lo menciones. 958 00:54:12,760 --> 00:54:16,720 Aquí tienes, Sid. Joan dice que pongamos un poco de este ungüento en tus pobres pies. 959 00:54:16,720 --> 00:54:20,040 No importa mis pies. Consíguelos Tiendas de campaña abajo y salgamos de aquí. 960 00:54:20,040 --> 00:54:21,480 Correcto. 961 00:54:23,480 --> 00:54:25,520 ¡Mira eso! 962 00:54:25,520 --> 00:54:27,120 ¿Qué? 963 00:54:35,760 --> 00:54:37,960 No pienso mucho en el tuyo. Ah, no lo sé. 964 00:54:37,960 --> 00:54:39,960 Tiene unos ojos grandes...azules preciosos. 965 00:54:39,960 --> 00:54:42,640 Puedes quedarte con el de la chaqueta. 966 00:54:46,720 --> 00:54:48,760 ¿Bien? 967 00:54:48,760 --> 00:54:50,600 Bueno, ¿qué? 968 00:54:50,600 --> 00:54:52,400 Bueno, ¿nos vamos o no? 969 00:54:52,400 --> 00:54:54,200 ¿Qué? Un lugar encantador y barato. ¿Así? 970 00:54:54,200 --> 00:54:56,520 No considero que diez libras sean baratas. ¡Ah, cállate! 971 00:54:56,520 --> 00:54:58,560 ¿Partida? Debes estar chiflado. 972 00:54:58,560 --> 00:55:01,320 Eso es todo. Enmarca primero y luego lienzo más tarde. 973 00:55:01,320 --> 00:55:03,760 Y hay ropa de cama y literas. por el entrenador. 974 00:55:03,760 --> 00:55:08,520 ¡No, no, Bárbara! Primero levante la tienda de campaña, luego acampe en la litera. 975 00:55:08,520 --> 00:55:11,320 Ah, eso es todo, chicas. Muy bien. 976 00:55:11,320 --> 00:55:14,520 Primero los fotogramas y luego pintar sobre él más tarde. 977 00:55:14,520 --> 00:55:16,560 Ah, excelente. Bien hecho, matrona. 978 00:55:16,560 --> 00:55:19,880 Oh, bueno, está un poco desvencijado. Médico. 979 00:55:19,880 --> 00:55:22,920 ¿Lo es? Sí, bueno, por supuesto. es bastante fácil levantarlo, 980 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 es lograr que se mantenga arriba, eso es lo que cuenta. 981 00:55:25,560 --> 00:55:28,080 Oh, no lo has fijado correctamente. 982 00:55:28,080 --> 00:55:31,440 Oh, debe perdonarme, doctor. Nunca lo había hecho antes. 983 00:55:31,440 --> 00:55:33,480 Sí, eso me dijiste antes. 984 00:55:33,480 --> 00:55:35,120 Disculpe. 985 00:55:35,120 --> 00:55:37,680 Ah, doctor, ¿Supongo que no tienes espacio para mí? 986 00:55:37,680 --> 00:55:41,000 ¿Habitación para ti? Sí. Ya ves, Resulta que perdí mi tienda. 987 00:55:41,000 --> 00:55:43,720 Querido amigo, estas tiendas son todos para chicas jóvenes. 988 00:55:43,720 --> 00:55:45,760 Oh, bueno, no soy exigente. 989 00:55:45,760 --> 00:55:47,800 Bueno, lo soy. Oh. 990 00:55:47,800 --> 00:55:49,880 ¿Qué pasa con el pequeño? en el otro extremo? 991 00:55:49,880 --> 00:55:51,920 Ese, señor, es MI hábitat. 992 00:55:51,920 --> 00:55:55,440 Oh, le pido perdón. ¿tú Sabes, pensé que tú y ella... 993 00:55:55,440 --> 00:55:58,440 ¡Ciertamente no! Ah, en ese caso, No me importa compartir con ella. 994 00:55:58,440 --> 00:56:00,160 Bueno, ciertamente no eres quisquilloso. 995 00:56:01,880 --> 00:56:03,920 Aquí estamos de nuevo, señor Fiddler. 996 00:56:03,920 --> 00:56:05,720 Bienvenido de nuevo, señora Potter, señor Potter. 997 00:56:05,720 --> 00:56:07,560 Ah, gracias. ¿Recibiste nuestra reserva? 998 00:56:07,560 --> 00:56:09,720 Ah, sí. Ahora sobre eso, señora Potter... 999 00:56:09,720 --> 00:56:11,840 Me llevé un pequeño shock. 1000 00:56:11,840 --> 00:56:13,480 ¿Quieres decir que no hay lugar? 1001 00:56:13,480 --> 00:56:16,760 Oh, no, siempre puedo lograrlo. incluir a los antiguos clientes. 1002 00:56:16,760 --> 00:56:17,960 Oh. 1003 00:56:17,960 --> 00:56:23,320 Es sólo que los gastos generales se han ido tanto desde la última vez que estuviste aquí. He tenido que... 1004 00:56:23,320 --> 00:56:25,520 ¿Cuánto más este año, señor Fiddler? 1005 00:56:25,520 --> 00:56:26,960 Una libra. 1006 00:56:26,960 --> 00:56:29,000 Oh, lo entendemos bastante. 1007 00:56:29,000 --> 00:56:31,040 Tú podrías, yo no. 1008 00:56:31,040 --> 00:56:34,240 ¿Qué gastos generales tienes? ¿Señor violinista? Es sólo un campo. 1009 00:56:34,240 --> 00:56:36,280 Para usted, señor Potter, tal vez. 1010 00:56:36,280 --> 00:56:39,120 Toma esa hierba No crece por sí solo, ¿sabes? 1011 00:56:39,120 --> 00:56:41,160 Hay que abonarlo periódicamente. 1012 00:56:41,160 --> 00:56:44,320 Y el estiércol ha subido por diez libras por carga ahora. 1013 00:56:44,320 --> 00:56:46,560 Me parece una verdadera ganga, Señor violinista. 1014 00:56:46,560 --> 00:56:48,600 ¿Qué es? ¿De segunda mano? 1015 00:56:48,600 --> 00:56:50,120 Señora Potter, ¡hola! 1016 00:56:50,120 --> 00:56:51,960 Señora Potter, ya voy. 1017 00:56:51,960 --> 00:56:54,720 Oh, mira, cariño. Mire, es el Sr. Muggins. 1018 00:56:54,720 --> 00:56:58,680 Sí, bueno, tus problemas están resueltos. Señor violinista. 1019 00:56:58,680 --> 00:57:01,400 Al menos no tendrás que comprar más estiércol. 1020 00:57:01,400 --> 00:57:03,200 La cena está lista. Bien. Estoy hambriento. 1021 00:57:03,200 --> 00:57:04,920 ¿Dónde están los chicos? 1022 00:57:07,600 --> 00:57:10,080 Es muy dulce de tu parte. para ayudarnos así. 1023 00:57:10,080 --> 00:57:12,360 No es nada. Es un placer, ¿verdad, Bern? 1024 00:57:12,360 --> 00:57:15,800 Oh sí. Especialmente cuando estás tan bien equipado como estás. 1025 00:57:16,920 --> 00:57:18,960 Gracias por el cumplido. 1026 00:57:18,960 --> 00:57:22,640 No, me refiero al equipo de campamento. No lo estropees. 1027 00:57:22,640 --> 00:57:25,960 ¿Están ustedes dos aquí solos? Oh, no, tenemos a nuestra novia... 1028 00:57:25,960 --> 00:57:27,280 ¡Ay! Lo siento. 1029 00:57:27,280 --> 00:57:30,240 ¿Ibas a decir ¿Tienes novias contigo? 1030 00:57:30,240 --> 00:57:33,680 No, él siempre los llama así. Son parientes, en realidad. Tías. 1031 00:57:33,680 --> 00:57:37,280 Oh, bueno, entonces no les importará. estarás con nosotros, ¿verdad? 1032 00:57:37,280 --> 00:57:39,320 ¿Mente? Estarán cosquilleados de color rosa. 1033 00:57:40,800 --> 00:57:44,520 Recuerden, chicas, el perímetro del campamento. las luces se apagan a las diez en punto 1034 00:57:44,520 --> 00:57:47,480 y no quiero ver a ninguno de ustedes fuera de sus tiendas después de eso. 1035 00:57:47,480 --> 00:57:51,440 Habrá PT habitual a las siete y media. seguido del desayuno a las ocho, 1036 00:57:51,440 --> 00:57:56,160 y luego los llevaré a todos en un hermoso paseo por la naturaleza. 1037 00:57:56,160 --> 00:57:58,000 Almuerzo a la una, 1038 00:57:58,000 --> 00:58:01,920 y luego estaré dando una conferencia sobre el canto de los pájaros y las llamadas de la naturaleza. 1039 00:58:02,000 --> 00:58:04,840 Está bien. Te lo mostraré una vez más. ¿Estás mirando? 1040 00:58:04,840 --> 00:58:07,560 Bien. Allá vamos ahora. Ahora lo ves, ahora no. 1041 00:58:07,560 --> 00:58:10,920 Eso es todo. Mal de nuevo. Son tres besos que me debes. 1042 00:58:10,920 --> 00:58:14,840 ¿Qué está pasando aquí? 1043 00:58:14,840 --> 00:58:18,560 Oh, um, estos dos caballeros nos han estado ayudando amablemente con nuestras tiendas, señor. 1044 00:58:18,560 --> 00:58:21,560 Sí, muy bonito, pero no debes dejar se aprovechan de ti. 1045 00:58:21,560 --> 00:58:25,080 Oh, no, intentaremos no hacerlo, señor. Estoy hablando con los caballeros. 1046 00:58:25,080 --> 00:58:27,240 Estamos demasiado felices para ser de ayuda. 1047 00:58:27,240 --> 00:58:31,280 Es muy amable de tu parte, pero me gustaría verte conseguir Todo organizado dentro de la tienda. 1048 00:58:31,280 --> 00:58:34,360 Eso nos conviene. Estaba hablando con las chicas. 1049 00:58:34,360 --> 00:58:35,920 Literas y ropa de cama. 1050 00:58:35,920 --> 00:58:38,600 Oh, si, bueno, Jane acaba de ir a buscar la suya, señor. 1051 00:58:38,600 --> 00:58:40,080 Y ya es hora de que tengas el tuyo. 1052 00:58:40,080 --> 00:58:43,080 Y estaba hablando con las chicas. 1053 00:58:43,080 --> 00:58:46,040 Vamos Fanny. Será mejor que nos pongamos manos a la obra. 1054 00:58:52,760 --> 00:58:56,360 No quieres aceptar eso. Es demasiado pesado. Podrías hacerte una herida. 1055 00:58:56,360 --> 00:58:57,920 Eso está bien. Puedo arreglármelas. 1056 00:58:57,920 --> 00:59:00,480 ¿Puede? Ve y consigue un poco más para los demás. 1057 00:59:01,440 --> 00:59:03,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 1058 00:59:03,480 --> 00:59:05,880 Hemos venido a darte un par de manos, eso es todo. 1059 00:59:05,880 --> 00:59:08,520 Si el Dr. Soaper te ve aquí, Nos meteremos en un problema terrible. 1060 00:59:08,520 --> 00:59:11,680 Sólo tenemos que asegurarnos él no nos ve, ¿no? 1061 00:59:18,280 --> 00:59:20,120 Bueno, de alguna manera deben ir juntos. 1062 00:59:20,120 --> 00:59:22,320 Bueno, date prisa antes de que venga alguien. 1063 00:59:22,320 --> 00:59:24,080 Quizás tengas que sacar algo. 1064 00:59:24,080 --> 00:59:27,040 ¿Qué tal esas dos cosas? sobresaliendo al frente? 1065 00:59:27,040 --> 00:59:29,080 Sí, ¿qué tal ellos? 1066 00:59:30,040 --> 00:59:31,760 ¡Oh, descarado! 1067 00:59:32,640 --> 00:59:34,680 (RISAS) 1068 00:59:37,360 --> 00:59:39,720 BABS: Vamos. ¿Cuánto más vas a estar? 1069 00:59:39,720 --> 00:59:42,280 BERNIE: Lo siento, pero no va a funcionar así. 1070 00:59:42,280 --> 00:59:44,360 tendremos que probarlo al revés. 1071 00:59:44,360 --> 00:59:48,360 SID: Dejen de jugar, ustedes dos. Danos la cama. Déjame a Babs y a mí mostrarte cómo. 1072 00:59:48,360 --> 00:59:51,240 ¿Qué quieres que haga? Agarra esto. 1073 00:59:51,240 --> 00:59:53,280 SID: No. Ambas manos. 1074 00:59:57,320 --> 00:59:59,760 Ah, está bien. Son sólo tus tías. 1075 01:00:03,720 --> 01:00:05,360 (CRANGOS DEL POLLO) 1076 01:00:05,360 --> 01:00:06,880 (ronca fuerte) 1077 01:00:06,880 --> 01:00:08,920 (CONTINÚA LOS RONQUIDOS) 1078 01:00:20,160 --> 01:00:22,200 (CRANGOS DEL POLLO) 1079 01:00:25,440 --> 01:00:27,480 (RONQUIDOS) 1080 01:00:33,440 --> 01:00:35,480 (CRANGOS DEL POLLO) 1081 01:00:39,560 --> 01:00:43,480 Doblar, doblar, doblar, doblar, doblar, doblar, 1082 01:00:43,480 --> 01:00:45,720 doblar, doblar, doblar, doblar, 1083 01:00:45,720 --> 01:00:48,480 doblar, doblar, doblar, doblar, 1084 01:00:48,480 --> 01:00:50,760 doblar, doblar, doblar, doblar, 1085 01:00:50,760 --> 01:00:54,600 doblar, doblar, doblar, doblar, doblar, doblar. 1086 01:00:54,600 --> 01:00:56,880 ¡Y arriba! 1087 01:00:56,880 --> 01:00:59,880 Y abajo. 1088 01:00:59,880 --> 01:01:01,800 ¡Y arriba! 1089 01:01:01,800 --> 01:01:04,360 Y abajo. 1090 01:01:04,360 --> 01:01:06,240 ¡Y arriba! 1091 01:01:06,240 --> 01:01:08,160 Y abajo. 1092 01:01:08,160 --> 01:01:11,040 Ahora, toca realmente esos dedos de los pies. Bárbara. 1093 01:01:11,040 --> 01:01:12,680 ¡Y arriba! 1094 01:01:12,680 --> 01:01:14,240 Y descansa. 1095 01:01:14,240 --> 01:01:16,280 Ahora, piernas a horcajadas. 1096 01:01:16,280 --> 01:01:20,000 Brazos moviéndose de un lado a otro. Comenzar. 1097 01:01:20,000 --> 01:01:22,680 ¡Y arroja! Y dentro. 1098 01:01:22,680 --> 01:01:24,720 ¡Y arroja! Y dentro. 1099 01:01:24,720 --> 01:01:26,960 ¡Y ambos brazos se lanzan! 1100 01:01:26,960 --> 01:01:29,360 Ahora, realmente veamos esos cofres. sal. 1101 01:01:29,360 --> 01:01:32,040 ¡Y arroja! Y dentro. 1102 01:01:32,040 --> 01:01:33,360 ¡Y arroja! 1103 01:01:33,360 --> 01:01:35,600 Y adentro. ¡Y arroja! 1104 01:01:39,640 --> 01:01:43,120 ¡Oh, matrona, llévatelos! 1105 01:01:44,040 --> 01:01:46,080 ¡Ah! 1106 01:01:46,080 --> 01:01:49,280 Si fueras un caballero, cerrarías los ojos. 1107 01:01:50,640 --> 01:01:52,680 DR SOAPER: ¡Deja de reírte! 1108 01:01:52,680 --> 01:01:54,880 Ahora que Barbara se ha peleado... 1109 01:01:54,880 --> 01:01:57,160 ¡Deja de reírte! 1110 01:01:57,160 --> 01:01:59,560 Continuaremos. Manos en las caderas. 1111 01:01:59,560 --> 01:02:02,040 Doblando de lado a lado. Comenzar. 1112 01:02:02,040 --> 01:02:05,400 Doblar, doblar, doblar, doblar, doblar. 1113 01:02:05,400 --> 01:02:08,240 Doblar. Eso es suficiente por hoy. 1114 01:02:08,240 --> 01:02:10,760 Después de que todos se hayan duchado y desayuno, 1115 01:02:10,760 --> 01:02:14,600 te alegrará escuchar he podido arreglar una hermosa salida para todos ustedes 1116 01:02:14,600 --> 01:02:18,840 a la famosa productora de bebidas minerales monasterio en Standfast, 1117 01:02:18,840 --> 01:02:22,360 donde realmente puedes ver a los monjes haciendo su propia agua. 1118 01:02:22,360 --> 01:02:25,280 Despedir. 1119 01:02:28,360 --> 01:02:31,760 Oh, ya te levantaste, querida. ¿Estás listo para desayunar? 1120 01:02:31,760 --> 01:02:33,800 Soy. ¿Tuviste una buena noche? 1121 01:02:33,800 --> 01:02:35,840 Ah, no está mal. 1122 01:02:35,840 --> 01:02:38,400 Una de las chicas del otro lado del camino. vino, 1123 01:02:38,400 --> 01:02:41,440 y me arrastró fuera de la tienda, me llevó al bosque. 1124 01:02:41,440 --> 01:02:43,360 Me temo que son solo huevos esta mañana. 1125 01:02:43,360 --> 01:02:46,920 El señor Muggins terminó todo el tocino. anoche. Qué sorprendente. 1126 01:02:46,920 --> 01:02:49,280 ¿Dormiste bien, querida? No mucho, no. 1127 01:02:49,280 --> 01:02:51,920 Verás, esta chica seguía despertándome. para hacerle el amor. 1128 01:02:51,920 --> 01:02:54,640 Oh, pobre señor Muggins. Ya sabes, necesita alimentarse. 1129 01:02:54,640 --> 01:02:57,360 ¡Harriet! ¿Qué te pasa, querida? 1130 01:02:57,360 --> 01:03:01,080 ¿No cree que es hora, señor Muggins? ¿Tiene otra tienda para él solo? 1131 01:03:01,080 --> 01:03:04,920 Oh, cariño, no pudimos tirarlo. salir así. Está tan indefenso. 1132 01:03:04,920 --> 01:03:06,960 Quieres decir sin esperanza. 1133 01:03:06,960 --> 01:03:10,040 Eres un poco gruñón esta mañana. 1134 01:03:10,040 --> 01:03:12,600 ¿Quizás tuviste una mala noche? No, realmente no, no. 1135 01:03:12,600 --> 01:03:16,360 Eso sí, se puso un poco difícil. cuando el resto de las chicas se cruzó y se unió a nosotros. 1136 01:03:16,360 --> 01:03:18,200 Simplemente no pude satisfacerlos. 1137 01:03:18,200 --> 01:03:20,800 Sabes, no me hubiera importado un poco de eso yo mismo. 1138 01:03:20,800 --> 01:03:24,200 ¿Un poco de qué? Ese tocino. Lástima que lo haya terminado. 1139 01:03:28,960 --> 01:03:31,920 ¿Frustrado? ¿Qué quieres decir? ¿te sientes frustrado? 1140 01:03:31,920 --> 01:03:35,120 ¿Qué te dijo Fiddler? ayer cuando pediste huevos? 1141 01:03:35,120 --> 01:03:37,160 Dijo que no recibiría ninguno. Exactamente. 1142 01:03:37,160 --> 01:03:39,920 Ya son seis días y esos pájaros están dispuestos a ser amigables. 1143 01:03:39,920 --> 01:03:43,160 Son amigables, pero el Sr. Fiddler Dice que simplemente no están acostados. 1144 01:03:43,160 --> 01:03:45,200 ¡No las malditas gallinas! 1145 01:03:45,200 --> 01:03:47,280 Quiero decir, Babs, 1146 01:03:47,280 --> 01:03:48,840 y el otro. ¿Coño? 1147 01:03:48,840 --> 01:03:50,160 Sí, eso es todo. 1148 01:03:50,160 --> 01:03:53,040 Quizás si pudiéramos conseguirlos... 1149 01:03:53,040 --> 01:03:55,080 Sí, pero ¿cómo? ¿Cómo? 1150 01:03:55,080 --> 01:03:58,280 Con esos cuatro ojos brillantes mirándonos? 1151 01:04:01,920 --> 01:04:03,480 Mañana. 1152 01:04:03,480 --> 01:04:06,240 Date prisa, chicas. Sin perder el tiempo. 1153 01:04:09,720 --> 01:04:11,680 ¿Ves eso? Nos saludaron un poco. 1154 01:04:11,680 --> 01:04:13,320 Sí, mucho bien eso te servirá. 1155 01:04:13,320 --> 01:04:15,200 Lástima que no compartimos las mismas abluciones. 1156 01:04:15,200 --> 01:04:17,240 Sí. 1157 01:04:17,240 --> 01:04:19,560 Consigue tus cosas para lavar. 1158 01:04:19,560 --> 01:04:22,160 Me lavé ayer. Tendrás otro hoy. 1159 01:04:22,160 --> 01:04:25,640 ¡Pero estoy de vacaciones! Vamos, vamos. 1160 01:04:25,640 --> 01:04:27,680 Por aquí, chicas. 1161 01:04:43,360 --> 01:04:45,400 Hola. Hola. 1162 01:04:45,400 --> 01:04:47,240 (SILBATOS) 1163 01:04:47,240 --> 01:04:49,480 ¿Qué estás haciendo? No hemos venido aquí a lavarnos. 1164 01:04:49,480 --> 01:04:52,240 Pero dijiste que iba a tener otro... ¡Mierda! 1165 01:04:53,240 --> 01:04:56,960 ¿Qué estás haciendo? no pueden parar nosotros hablando a través de la pared. 1166 01:04:56,960 --> 01:04:59,560 Oye, date prisa, Bárbara. 1167 01:04:59,560 --> 01:05:02,640 Ah, sólo un minuto. Acabo de llegar aquí. 1168 01:05:02,640 --> 01:05:06,200 BABS: "Por supuesto, señor. Lo siento, te hemos pillado Así anoche, señor." 1169 01:05:06,200 --> 01:05:08,320 puedo escucharla justo al otro lado de la pared. 1170 01:05:08,320 --> 01:05:10,120 ¿OMS? Bebés, creo. 1171 01:05:10,120 --> 01:05:11,720 ¡Oye, mira! 1172 01:05:13,960 --> 01:05:16,000 Bernie, Bernie, Bernie. 1173 01:05:16,000 --> 01:05:18,040 Te saldrán furúnculos. 1174 01:05:19,960 --> 01:05:22,200 Son Babs. Reconozco los hoyuelos. 1175 01:05:23,160 --> 01:05:25,000 ¡Hola, Babs! 1176 01:05:26,000 --> 01:05:27,920 Soy yo. Sid Boggle. 1177 01:05:28,880 --> 01:05:30,880 ¿Puedes oírme? 1178 01:05:30,880 --> 01:05:34,280 Sólo por poco. Tendrás que hablar un poco. 1179 01:05:34,280 --> 01:05:37,800 Me preguntaba si Podríamos encontrarnos en algún lugar esta noche. 1180 01:05:37,800 --> 01:05:39,840 ¿Dónde reunirse? 1181 01:05:39,840 --> 01:05:41,880 ¿Hola? 1182 01:05:43,320 --> 01:05:45,360 Sid, míralo. 1183 01:05:45,360 --> 01:05:46,840 ¿Hola? 1184 01:05:46,840 --> 01:05:48,480 (SILBATO) 1185 01:05:50,240 --> 01:05:51,360 Sid! 1186 01:05:54,840 --> 01:05:56,760 estás ahí todavía 1187 01:06:02,160 --> 01:06:04,200 Sid, ¿sigues ahí? 1188 01:06:04,200 --> 01:06:06,440 Bárbara, ¿con quién estás hablando? 1189 01:06:06,440 --> 01:06:09,040 Oh. Oh, nadie, matrona. 1190 01:06:09,040 --> 01:06:11,080 Sal de allí inmediatamente. 1191 01:06:18,360 --> 01:06:20,400 ¡Ya me lo imaginaba! 1192 01:06:20,400 --> 01:06:22,440 ¡Brutos repugnantes! 1193 01:06:23,400 --> 01:06:25,240 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 1194 01:06:25,240 --> 01:06:27,280 Un hombre ha estado mirándonos. 1195 01:06:41,200 --> 01:06:43,240 ¿Está ahí? 1196 01:06:48,640 --> 01:06:50,400 Sal de aquí. ¡Rápido! 1197 01:06:51,960 --> 01:06:54,000 Hola. Hola. 1198 01:06:54,000 --> 01:06:56,640 ¡Bestias asquerosas! 1199 01:06:56,640 --> 01:06:58,680 Asqueroso ser... 1200 01:07:06,920 --> 01:07:10,040 ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! 1201 01:07:10,040 --> 01:07:13,160 Recibí otra carta de mamá. Ella está preocupada. 1202 01:07:13,160 --> 01:07:15,600 ¿Oh? ¿Qué pasa esta vez? Ah, lo de siempre. 1203 01:07:15,600 --> 01:07:19,920 "Anoche tuve un sueño desagradable. sobre ti y Anthea. 1204 01:07:19,920 --> 01:07:21,760 Estabas dormido en tu tienda, 1205 01:07:21,760 --> 01:07:25,800 y estos dos granjeros grandes y lujuriosos irrumpió y cultivó tu amistad." 1206 01:07:25,800 --> 01:07:27,840 El azar sería algo bueno. 1207 01:07:27,840 --> 01:07:29,880 ¡Anthea! 1208 01:07:29,880 --> 01:07:31,920 Oh, lo siento. 1209 01:07:31,920 --> 01:07:34,360 Simplemente se nos escapó. 1210 01:07:45,320 --> 01:07:47,760 Oh, mira, ahí están. 1211 01:07:55,720 --> 01:07:59,240 Asesinato, ¿no? como tener un picazón y nada con qué rascarse. 1212 01:07:59,240 --> 01:08:01,480 ¿De verdad crees que les gustamos? 1213 01:08:01,480 --> 01:08:05,720 ¿Te apetece? Tu problema es no reconoces una luz verde cuando lo veas. 1214 01:08:05,720 --> 01:08:08,840 no he tenido mucha suerte con los rojos tampoco. 1215 01:08:17,400 --> 01:08:20,200 ¿Adónde crees que vas? De paseo. 1216 01:08:20,200 --> 01:08:23,040 ¿De puntillas? No quería despertarte. 1217 01:08:23,040 --> 01:08:25,280 Ahora, mira, no me tomes el pelo. Sid Boggle. 1218 01:08:25,280 --> 01:08:27,760 estas mirando esos dos pájaros llamativos. 1219 01:08:27,760 --> 01:08:30,280 ¿Qué dos pájaros llamativos? Se refiere a Babs y Fanny. 1220 01:08:30,280 --> 01:08:32,720 ¿Quién te preguntó? Sólo estaba tratando de ayudar. 1221 01:08:32,720 --> 01:08:34,600 Ni siquiera los noté. 1222 01:08:34,600 --> 01:08:37,200 No has dejado de mirarlos desde que vinieron. 1223 01:08:37,200 --> 01:08:39,400 ¿Puedo evitarlo si se paran? ¿Dónde estoy mirando? 1224 01:08:39,400 --> 01:08:42,920 No contento con las bolsas bajo tus ojos, los quieres frente a ti también. 1225 01:08:52,280 --> 01:08:54,320 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 1226 01:08:58,720 --> 01:09:00,760 (RISAS) 1227 01:09:00,760 --> 01:09:03,520 Hola a todos. Preciosa tarde. 1228 01:09:03,520 --> 01:09:05,400 Hola, señora Potter. Sí, preciosa. 1229 01:09:05,400 --> 01:09:07,600 Pensé que deberías saberlo que esta noche 1230 01:09:07,600 --> 01:09:10,880 El Dr. Soaper nos está dando una conferencia sobre observación de aves. 1231 01:09:10,880 --> 01:09:12,440 Gracias. Ya tuve uno. 1232 01:09:12,440 --> 01:09:15,160 No le hagas caso, Señora Potter. Estaremos allí. 1233 01:09:15,160 --> 01:09:18,320 ¡Oh, bien, oh! Las siete en punto. Frente a las letrinas. 1234 01:09:18,320 --> 01:09:20,320 Ese debería ser un buen ambiente. por ello. 1235 01:09:20,320 --> 01:09:24,480 Yo digo, no has visto mi marido, ¿y tú? Miedo que no. 1236 01:09:24,480 --> 01:09:27,720 Parece haber desaparecido. Es un buen juez. 1237 01:09:27,720 --> 01:09:29,760 Vamos, chicas. 1238 01:09:29,760 --> 01:09:31,800 Rápido ahora. 1239 01:09:31,800 --> 01:09:33,840 Vamos. 1240 01:09:35,160 --> 01:09:37,200 Así es. 1241 01:09:39,960 --> 01:09:43,280 Y recuerda, no vayas a preguntar. los monjes cualquier pregunta estúpida, 1242 01:09:43,280 --> 01:09:46,040 porque han dejado de hablar. Y sin miradas descaradas, 1243 01:09:46,040 --> 01:09:48,800 porque ellos también han renunciado a eso. ¿Estamos todos listos para partir? 1244 01:09:48,800 --> 01:09:50,720 Sí, doctor Soaper, todos excepto Jane. 1245 01:09:50,720 --> 01:09:53,520 Ella no se sentía bien Entonces le dije que se quedara en la cama. 1246 01:09:53,520 --> 01:09:55,560 ¿Qué le has hecho a tu ojo? 1247 01:09:55,560 --> 01:09:57,600 Tengo una mosca dentro. 1248 01:09:59,440 --> 01:10:02,200 Ahí va la fiesta del Dr. Soaper. 1249 01:10:02,200 --> 01:10:05,480 Yo digo, ¿has visitado? ¿Abadía firme? 1250 01:10:05,480 --> 01:10:06,920 Eh, no. 1251 01:10:06,920 --> 01:10:10,160 Deberías, ya sabes. Una orden de monjes extraordinaria. 1252 01:10:10,160 --> 01:10:12,280 Bueno, en ese caso, preferiría no hacerlo. 1253 01:10:12,280 --> 01:10:15,360 Ah, bueno. Será mejor que busque la olla y la sartén viejas. 1254 01:10:15,360 --> 01:10:17,480 Adiós. 1255 01:10:17,480 --> 01:10:20,960 Tiene toda la razón. deberíamos ver todo lo que hay que ver. 1256 01:10:20,960 --> 01:10:24,120 No lo estabas haciendo tan mal esta mañana en la cabaña de las abluciones. 1257 01:10:24,120 --> 01:10:26,040 no lo sé de lo que estás hablando. 1258 01:10:26,040 --> 01:10:27,320 ¿No? 1259 01:10:27,320 --> 01:10:30,720 Está bien. Consigue tus cosas. Vamos. No, gracias. 1260 01:10:30,720 --> 01:10:33,040 Muy bien, Bernie, tú y yo iremos. ¿Adonde? 1261 01:10:33,040 --> 01:10:34,760 Ese lugar. Abadía firme. 1262 01:10:34,760 --> 01:10:37,160 Ah, quieres decir, ¿Adónde se han ido las chicas? 1263 01:10:37,160 --> 01:10:39,000 Lo siento. 1264 01:10:40,480 --> 01:10:42,520 Recoge tus cosas, Anth. 1265 01:10:52,360 --> 01:10:57,080 (BORRACHO) Señor Muggins, por mucho que Disfruto de tu excelente compañía... 1266 01:10:57,080 --> 01:11:00,360 Para empezar, eso es una maldita mentira. 1267 01:11:00,360 --> 01:11:03,040 Debo ser completamente honesto, 1268 01:11:03,040 --> 01:11:05,080 sólo cortés. 1269 01:11:08,960 --> 01:11:11,000 Mi querido señor Muggins: 1270 01:11:11,960 --> 01:11:14,000 es solo una sugerencia, 1271 01:11:14,000 --> 01:11:19,480 pero ¿por qué no te llevas tu apestoso cadáver de nuestra maldita tienda? 1272 01:11:21,160 --> 01:11:23,560 Si tan sólo tuviera el valor. 1273 01:11:23,560 --> 01:11:25,560 Hola. 1274 01:11:25,560 --> 01:11:27,680 Hola, hola. 1275 01:11:27,680 --> 01:11:30,440 Eres del camping, ¿no es así? Mmm. 1276 01:11:30,440 --> 01:11:33,760 Te he visto con esa mujer graciosa y ese hombrecito flacucho. 1277 01:11:33,760 --> 01:11:35,600 No me gustan mucho. 1278 01:11:35,600 --> 01:11:37,920 Siéntate y únete al club. Está bien. 1279 01:11:37,920 --> 01:11:39,960 Pero me gustas. 1280 01:11:39,960 --> 01:11:42,000 (RÍE DÉBILMENTE) ¿Divirtiéndose? 1281 01:11:42,000 --> 01:11:44,040 Poco. 1282 01:11:44,040 --> 01:11:47,000 Ah, ¿te gustaría un poco? No, no bebo. 1283 01:11:47,000 --> 01:11:49,040 Lástima. 1284 01:11:49,040 --> 01:11:50,880 Ah, ¿cigarrillo? 1285 01:11:50,880 --> 01:11:53,720 No fumo. Oh. 1286 01:11:53,720 --> 01:11:55,400 Pero podemos ir a mi tienda si quieres. 1287 01:11:55,400 --> 01:11:58,240 Los demás están todos lejos. 1288 01:11:58,240 --> 01:11:59,960 ¿Bien? 1289 01:11:59,960 --> 01:12:02,680 Vamos entonces. 1290 01:12:04,840 --> 01:12:06,880 ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! 1291 01:12:07,840 --> 01:12:09,880 (CANTANDO) 1292 01:12:35,160 --> 01:12:37,760 Ooh, me gusta este de los monjes. lavando su ropa. 1293 01:12:37,760 --> 01:12:39,200 Oh, encantador. 1294 01:12:39,200 --> 01:12:42,440 Supongo que ahí es donde se deshacen de su sucio hábito. 1295 01:12:42,440 --> 01:12:44,480 Eso no es muy gracioso, Bernie. 1296 01:12:44,480 --> 01:12:46,520 ¿Tiene Sid un...? 1297 01:12:46,520 --> 01:12:48,560 Bueno, ¿dónde está? ¿Dónde está Sid? 1298 01:12:48,560 --> 01:12:51,600 Oh, acaba de entrar sigilosamente en la cripta. para... fumar. 1299 01:12:54,080 --> 01:12:55,520 ¡Pst! ¡Pst! 1300 01:12:58,720 --> 01:13:00,400 ¿Qué tal un poco de diversión esta noche? 1301 01:13:00,400 --> 01:13:03,160 No la mitad, hermano. Terminaremos cuando se apaguen las luces. 1302 01:13:03,160 --> 01:13:05,200 Bendito seas, hijos míos. 1303 01:13:06,640 --> 01:13:10,280 Ah, ahí estás. ¿Dónde has estado toda la tarde? 1304 01:13:10,280 --> 01:13:13,240 he estado acostado los brazos de una hermosa niña. 1305 01:13:13,240 --> 01:13:15,400 Me estaba preocupando. Te perdiste tu té. 1306 01:13:15,400 --> 01:13:17,440 ¡Harriet! Aún así, llegas a tiempo para cenar. 1307 01:13:17,440 --> 01:13:19,480 ¡Harriet! ¿Qué pasa, querida? 1308 01:13:19,480 --> 01:13:21,600 ¿Dónde está el señor Muggins? 1309 01:13:21,600 --> 01:13:23,640 Oh, está en la tienda. 1310 01:13:25,720 --> 01:13:28,040 Oh, Peter, no entres. Está tomando una siesta. 1311 01:13:30,640 --> 01:13:32,520 Peter, ¿qué te pasa? 1312 01:13:32,520 --> 01:13:34,440 ¡Oh! 1313 01:13:37,760 --> 01:13:39,800 ¡Y quédate fuera! 1314 01:13:41,560 --> 01:13:44,920 Y ahora, Harriet, me gustaría que adentro, por favor. ¿Para qué? 1315 01:13:44,920 --> 01:13:46,960 Lo descubrirás. Oh. 1316 01:13:46,960 --> 01:13:49,000 ¿Pero qué pasa con el sup...? 1317 01:13:49,960 --> 01:13:52,680 Oh, me alegro mucho de que me lo recordaras. 1318 01:13:59,640 --> 01:14:01,120 ¡Urgh! 1319 01:14:09,760 --> 01:14:11,800 ¡Oh! 1320 01:14:14,960 --> 01:14:17,840 ¡Ay, Pedro! 1321 01:14:17,840 --> 01:14:22,280 Oh, me pregunto si está ofendido. sobre algo? 1322 01:14:23,280 --> 01:14:27,440 Te lo sigo diciendo, Bernie, tan pronto como se apaguen las luces, ellos están entrando aquí. 1323 01:14:27,440 --> 01:14:29,880 ¿Para qué? Una fiesta. 1324 01:14:29,880 --> 01:14:31,440 ¿No deberíamos comprar algunos pasteles? 1325 01:14:31,440 --> 01:14:34,600 No ese tipo de fiesta. Bernie, lo tenemos hecho. 1326 01:14:34,600 --> 01:14:36,760 Todo lo que tenemos que hacer es jugar bien nuestras cartas. 1327 01:14:36,760 --> 01:14:39,040 Oh. Espero que jueguen al rummy. 1328 01:14:39,040 --> 01:14:41,240 Olvídalo. Sólo esconde las botellas. 1329 01:14:42,240 --> 01:14:45,560 ¿Y si Joan y Anthea se enteraran? Para entonces ya estarán dormidos. 1330 01:14:45,560 --> 01:14:48,080 ¿Pero qué pasa si escuchan un ruido? y levantarse a investigar? 1331 01:14:48,080 --> 01:14:50,000 He pensado en eso. 1332 01:14:50,960 --> 01:14:52,760 ¿Una aguja e hilo? Eso es todo. 1333 01:14:52,760 --> 01:14:56,120 Tan pronto como oscurece, salimos y coser las solapas de la tienda. 1334 01:15:29,240 --> 01:15:30,280 Dr. Soaper. 1335 01:15:31,280 --> 01:15:33,160 Sí, ¿qué pasa, matrona? 1336 01:15:33,160 --> 01:15:36,200 Debo verte por un asunto personal. 1337 01:15:36,200 --> 01:15:38,240 Oh, no puedo salir ahora. 1338 01:15:38,240 --> 01:15:40,480 Te veré por la mañana. 1339 01:15:41,560 --> 01:15:45,040 Muy bien. Si no sales, Yo entraré. 1340 01:15:45,040 --> 01:15:47,080 ¡No! 1341 01:15:50,640 --> 01:15:52,680 ¡Oh, no, no lo haces! 1342 01:15:52,680 --> 01:15:55,440 ¡Oh, oh, oh, no! 1343 01:15:55,440 --> 01:15:58,720 No, matrona, Sólo estaba tomando un atajo. 1344 01:15:58,720 --> 01:16:02,760 No sé por qué, doctor, pero tengo un sentimiento que estás tratando de evitarme. 1345 01:16:02,760 --> 01:16:04,800 ¡Oh, no! ¿Qué te dio esa idea? 1346 01:16:04,800 --> 01:16:07,040 Pero no deberías estar aquí. ya sabes. 1347 01:16:07,040 --> 01:16:09,360 Piensa en las chicas. Necesitan vigilancia. 1348 01:16:09,360 --> 01:16:12,120 ¡Oh, al diablo con las chicas! Al diablo con la chica... ¡Matrona! 1349 01:16:12,120 --> 01:16:15,320 No puedo evitarlo. No es justo ignorar a una mujer. 1350 01:16:15,320 --> 01:16:18,400 después de haber excitado su pasión latente. 1351 01:16:18,400 --> 01:16:22,240 Pero no he despertado tu felpudo ración... tu pasión latente. 1352 01:16:22,360 --> 01:16:24,200 Ah, pero lo has hecho. 1353 01:16:24,200 --> 01:16:27,720 Toda mi vida he sido como un juguete de relojería sin usar, 1354 01:16:27,720 --> 01:16:30,160 y luego esa noche en el hospital Me hiciste daño. 1355 01:16:30,160 --> 01:16:31,960 ¡Ahora debes empezar conmigo! 1356 01:16:31,960 --> 01:16:34,000 Ah, no pude. Podría romperte la primavera. 1357 01:16:36,280 --> 01:16:40,320 quieres ver lo que está pasando en el siguiente campo. Una especie de delirio. 1358 01:16:40,320 --> 01:16:43,360 ¿En realidad? Sí. Vamos. Va a durar toda la noche. 1359 01:16:43,360 --> 01:16:45,400 ¿Toda la noche? ¿Qué pasa con la vieja bruja? 1360 01:16:45,400 --> 01:16:47,760 Oh, no te preocupes por ella, ella está con un viejo sobrio. 1361 01:16:47,760 --> 01:16:50,920 Ah, bien. Vamos, chicas. Vamos. Hay un delirio. 1362 01:16:52,440 --> 01:16:54,920 ¡Rápido! 1363 01:16:54,920 --> 01:16:56,960 ¡Oh! 1364 01:16:56,960 --> 01:16:58,760 (BIP DE BOCINA) 1365 01:17:13,040 --> 01:17:14,600 ¡Ooh, ooh! 1366 01:17:14,600 --> 01:17:18,920 (BOCINA DE COMEDIA) 1367 01:17:26,880 --> 01:17:28,920 ¿Qué hora es ahora, Sid? 1368 01:17:28,920 --> 01:17:31,880 Caray, sólo son las ocho. ¿Quieres relajarte? 1369 01:17:31,880 --> 01:17:34,760 ¿A las ocho? Otras dos horas de espera. 1370 01:17:35,720 --> 01:17:38,040 estaré agotado para cuando lleguen aquí. 1371 01:17:40,600 --> 01:17:42,240 ¡Oh! 1372 01:17:42,240 --> 01:17:44,560 No sabes lo vacía que está mi vida. ha sido. 1373 01:17:44,560 --> 01:17:47,200 Antes de venir a tu escuela, Fui matrona en un hospital. 1374 01:17:47,200 --> 01:17:50,840 Había un médico allí. el era brillante. Se parecía mucho a ti. 1375 01:17:50,840 --> 01:17:53,840 Lo adoraba, pero él lo ignoraba. 1376 01:17:53,840 --> 01:17:56,920 ¿Por qué cada vez que muestro algún interés? en un hombre ¿lo ignoran? 1377 01:17:56,920 --> 01:17:58,960 ¿Por qué? ¿No tengo apelación? 1378 01:17:58,960 --> 01:18:01,520 Sí, pero también lo es un plátano. y ni siquiera quiero eso. 1379 01:18:01,520 --> 01:18:03,760 Pero siento que usted es diferente, doctor. 1380 01:18:03,760 --> 01:18:05,600 ¿No sientes algo? 1381 01:18:05,600 --> 01:18:07,840 No. Creo en mantener mis manos. a mí mismo. 1382 01:18:07,840 --> 01:18:11,400 Pero esa noche en el albergue, Me mostraste tus verdaderos sentimientos. 1383 01:18:11,400 --> 01:18:14,200 Ahora te lo ruego, déjame mostrarte el mío. 1384 01:18:14,200 --> 01:18:16,920 Pero no quiero ver el tuyo. ¡No luches contra eso! 1385 01:18:16,920 --> 01:18:19,440 ¡Ay, ayuda! ¡Alguien, ayuda! (EMPIEZA LA MÚSICA) 1386 01:18:19,440 --> 01:18:21,320 ¿Qué es eso? ¿Qué está sucediendo? 1387 01:18:21,320 --> 01:18:23,560 no lo sé, pero gracias al cielo por ello. 1388 01:18:37,640 --> 01:18:39,680 Está en el siguiente campo. 1389 01:19:08,560 --> 01:19:11,480 Matrona, tienen a nuestras chicas. ahí dentro. 1390 01:19:11,480 --> 01:19:12,960 ¡Oh! 1391 01:19:20,680 --> 01:19:22,720 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta, digo! 1392 01:19:22,720 --> 01:19:24,880 Basta. Vamos, Bárbara. Basta. 1393 01:19:24,880 --> 01:19:28,080 Vuelve a tu tienda de inmediato. No tienes derecho a estar aquí. 1394 01:19:28,080 --> 01:19:31,200 No voy a permitir nada de esto. Sólo estamos bailando, señor. 1395 01:19:31,200 --> 01:19:34,480 Venir también. Vuelve a tu tienda. ¿Cómo te atreves a comportarte de esta manera? 1396 01:19:34,480 --> 01:19:39,760 No es mi culpa. Es el campo del granjero Giles y él dado permiso para que lo utilicen. 1397 01:19:39,760 --> 01:19:42,040 Pero no podemos soportar esa fila toda la noche. 1398 01:19:42,040 --> 01:19:43,720 ¿Cómo vamos a dormir? 1399 01:19:43,720 --> 01:19:47,080 Por lo que he oído, no estabas pensando en dormir mucho. 1400 01:19:47,080 --> 01:19:49,440 El punto es ¿Qué vamos a hacer al respecto? 1401 01:19:49,440 --> 01:19:51,640 No puedo tener a mi esposa enojada por ese ruido. 1402 01:19:51,640 --> 01:19:54,640 Crees que está molesta. deberías Mira lo que les ha hecho a mis gallinas. 1403 01:19:54,640 --> 01:19:57,800 No podrían importarme menos. ¡No importa tus malditas gallinas! 1404 01:19:57,800 --> 01:20:01,960 Mira, sólo un minuto. si realmente quiero deshacerme de ellos, Creo que sé cómo podemos hacerlo. 1405 01:20:01,960 --> 01:20:04,720 Todas las chicas ya han vuelto, doctor. ¿Cómo te sientes? 1406 01:20:04,720 --> 01:20:07,560 Estoy bien. Estoy un poco conmocionado, eso es todo. 1407 01:21:35,480 --> 01:21:37,520 (CHIRRANDO) 1408 01:22:16,080 --> 01:22:18,120 Vamos. 1409 01:22:20,960 --> 01:22:23,680 Ellos se van. (Aplausos) 1410 01:22:26,520 --> 01:22:29,120 Bernie, podemos seguir con que nuestro partido es nuestro ahora. 1411 01:22:31,280 --> 01:22:34,800 Eso les enseñará. les deseo a las chicas Podría ver esto ahora, matrona. 1412 01:22:34,800 --> 01:22:36,840 (APLAUSOS) 1413 01:22:38,000 --> 01:22:41,360 ¡Las chicas están en ese camión! ¡Detener! ¡Para, digo! 1414 01:22:44,360 --> 01:22:46,400 Oye, se han llevado a todas las chicas. 1415 01:22:46,400 --> 01:22:48,480 ¿Qué todos ellos? Cada uno de los flamencos. 1416 01:22:52,440 --> 01:22:54,560 Rápido, matrona, debemos ir tras ellos. 1417 01:22:54,560 --> 01:22:57,200 ¡Vaya, vaya! 1418 01:22:57,200 --> 01:22:59,560 Pedro, mira, Nos han robado el tándem. 1419 01:23:00,560 --> 01:23:02,560 ¡Detener! ¡Vuelve, digo! 1420 01:23:02,560 --> 01:23:05,040 ¡Detener! ¡Te reportaré a la junta! 1421 01:23:05,040 --> 01:23:07,240 ¡Detener! ¿Oyes? 1422 01:23:07,240 --> 01:23:08,280 Bien. ¿Qué? 1423 01:23:08,280 --> 01:23:10,640 No lo necesitaremos cuando El año que viene vamos a Montecarlo. 1424 01:23:10,640 --> 01:23:12,200 ¿Montecarlo? Así es. 1425 01:23:12,200 --> 01:23:14,920 Iremos en el ferry... con todo el equipo de camping. 1426 01:23:14,920 --> 01:23:16,560 ¡Ah, qué buena idea! 1427 01:23:16,560 --> 01:23:20,160 Y cuando estemos a mitad de camino, tiraremos todo el maldito lote por el costado. 1428 01:23:20,160 --> 01:23:22,200 ¡Ay, Pedro! 1429 01:23:22,200 --> 01:23:24,240 Todo lo que digas, cariño. 1430 01:23:26,200 --> 01:23:29,880 Oh, bueno, ahí va nuestra fiesta. ¿Qué partido? 1431 01:23:29,880 --> 01:23:32,360 Babs y Fanny estaban viniendo a nuestra tienda y... 1432 01:23:32,360 --> 01:23:33,880 Boca grande. 1433 01:23:33,880 --> 01:23:38,040 No se que estas molestando con ellos para cuando nos tengas. 1434 01:23:38,040 --> 01:23:39,880 Quieres decir que me dejarás... 1435 01:23:39,880 --> 01:23:43,320 A menos, por supuesto, No le atraemos de esa manera. 1436 01:23:45,160 --> 01:23:47,200 Vamos a tu tienda. 1437 01:23:47,200 --> 01:23:49,240 ¡Vamos! 1438 01:23:55,560 --> 01:23:57,920 No vas a volver a enfermarte ¿eres tú? 1439 01:23:57,920 --> 01:23:59,960 Sólo si dejas eso. 1440 01:23:59,960 --> 01:24:01,640 ¡Ay, Bernie! 1441 01:24:03,120 --> 01:24:05,160 ¡Vaya! 1442 01:24:05,160 --> 01:24:07,360 ¡Vaya! 1443 01:24:07,360 --> 01:24:09,400 ¡Oh, no! ¡Dios mío! 1444 01:24:09,400 --> 01:24:11,760 ¡Ay, Ant! 1445 01:24:14,480 --> 01:24:18,200 He estado tan preocupado por ti, pensé que sería mejor venir y estar atento a las cosas. 1446 01:24:18,200 --> 01:24:20,520 Muy reflexivo. Hola madre. 1447 01:24:20,520 --> 01:24:21,560 (BILLA) 1448 01:24:21,560 --> 01:24:24,440 Bueno, ¿no me vas a invitar a pasar? ¡Mirar! 1449 01:24:24,440 --> 01:24:26,840 ¡Ah! 1450 01:24:26,840 --> 01:24:28,640 ¡Dios mío! 1451 01:24:31,120 --> 01:24:33,160 Dios mío, el ariete está suelto. 1452 01:24:36,160 --> 01:24:38,200 ¡Ese no es el único! 1453 01:24:43,280 --> 01:24:45,320 subtitulos itfc