1
00:01:01,375 --> 00:01:05,333
EN NETFLIX ORIGINAL FILM
2
00:01:35,083 --> 00:01:36,483
Gå inte.
3
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
Jag måste gå. Jag lovade honom.
4
00:01:41,833 --> 00:01:44,041
Lova mig att du tar hand om dig själv.
5
00:01:46,625 --> 00:01:48,025
Vi går på jakt.
6
00:01:53,416 --> 00:01:54,972
Jag älskar dig. Jag älskar dig också.
7
00:02:11,875 --> 00:02:13,458
Gå.
- Jag vill inte gå.
8
00:02:18,041 --> 00:02:19,441
Skynda sig.
9
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
Trevligt att se dig också.
10
00:02:21,541 --> 00:02:24,250
Fantastiska nyheter, förresten.
Grattis.
11
00:02:24,333 --> 00:02:27,916
Tack, Marcus. Ganska galet, va?
12
00:02:28,666 --> 00:02:30,066
Ganska galet.
13
00:02:34,166 --> 00:02:37,791
Allt okej? Mår du bra?
- Ja, ja.
14
00:02:37,875 --> 00:02:39,375
Är du säker?
15
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
Så du har äntligen sex
med en kvinna?
16
00:02:52,083 --> 00:02:56,291
Ja... Och hon var... Hon var vaken.
17
00:02:56,791 --> 00:02:58,191
Det är nytt.
18
00:02:58,333 --> 00:03:02,458
Ledsen. Jag vet att du alltid kommer att vara den
ville bli den jag skulle impregnera.
19
00:03:02,875 --> 00:03:06,750
Jag varnar dig, man. Titta bara noga
om det barnet inte ser ut som mig.
20
00:03:07,833 --> 00:03:11,125
Men säg mig, hur mår du?
Alla dessa bebissaker måste vara galna.
21
00:03:11,208 --> 00:03:14,916
Ja, det är det, man.
Det är galet. Jävligt surrealistiskt.
22
00:03:15,666 --> 00:03:19,750
Jag glömmer bara att hon är gravid.
Varje gång jag kommer ihåg det blir jag chockad.
23
00:03:19,833 --> 00:03:23,791
Gud, människa. Det kommer att bli bra.
– Det är galet.
24
00:03:23,875 --> 00:03:29,000
Bättre du än jag, vän.
Men du vet... jag är glad för din skull.
25
00:03:30,166 --> 00:03:31,566
Tack, man.
26
00:03:32,375 --> 00:03:33,775
Det är bra att se dig.
27
00:03:35,458 --> 00:03:37,041
Du också, man. Du också.
28
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
Herregud, man.
29
00:04:02,875 --> 00:04:04,958
Otroligt, va?
30
00:04:05,041 --> 00:04:10,458
Min pappa gick på jakt här med mig
när jag var liten... Gunn's Wood.
31
00:04:12,208 --> 00:04:14,250
Tror du att du kan skjuta ett rådjur?
32
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
Förmodligen inte, nej.
33
00:04:18,333 --> 00:04:19,791
Alla kan inte göra det.
34
00:04:21,708 --> 00:04:25,000
Du måste stänga av dina känslor
och låt dina instinkter ta över.
35
00:04:25,083 --> 00:04:27,208
Det verkar bara inte särskilt rättvist.
36
00:04:27,291 --> 00:04:30,875
Livet är inte rättvist, Vaughn.
Det lärde vi oss i skolan.
37
00:04:33,041 --> 00:04:34,958
Men vi var 12 då, eller hur?
38
00:04:37,000 --> 00:04:41,041
Det här är det, Vaughny.
Dina sista dagar av frihet. Njut av det.
39
00:04:41,125 --> 00:04:42,541
Förlåt, jag vet. Det ska bli kul.
40
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Hej.
- Hej, jag heter Freja.
41
00:05:25,416 --> 00:05:28,250
Marcus Trenton och Vaughn Carter,
tre nätter?
42
00:05:28,333 --> 00:05:29,733
Det stämmer, ja.
43
00:05:30,750 --> 00:05:33,791
Adresser och telefonnummer
i boken, tack.
44
00:05:33,875 --> 00:05:35,275
Hej, lilla man.
45
00:05:39,000 --> 00:05:40,708
Ganska tyst, eller hur?
46
00:05:43,041 --> 00:05:44,791
Det börjar nog klockan tio.
47
00:05:57,833 --> 00:06:02,333
Så det är här de alla är gömda.
Få något att dricka. Jag ska pissa.
48
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
Hur mår du?
49
00:06:11,333 --> 00:06:12,733
Inte illa, hur är det med dig?
50
00:06:13,375 --> 00:06:16,833
Bra. Jag hör att du ska smyga runt.
51
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
Smyga sig?
52
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
Jaja, jakt.
53
00:06:19,625 --> 00:06:21,041
Det stämmer.
54
00:06:21,125 --> 00:06:24,375
Det är inte riktigt min grej
men min kompis gillar det.
55
00:06:24,458 --> 00:06:26,958
Han gav mig en pistol,
ordnade mitt tillstånd.
56
00:06:27,708 --> 00:06:29,791
Vet du hur man hanterar en pistol?
57
00:06:30,375 --> 00:06:34,750
Jag sköt några på en bana
när jag gick i skolan. Så ja.
58
00:06:35,333 --> 00:06:38,458
Vi var här förra säsongen
hade inte många smyg.
59
00:06:38,541 --> 00:06:43,083
En stor countryklubb har öppnat,
80 km bort. Urholkar vår handel.
60
00:06:43,750 --> 00:06:46,583
Jag tror att min vän vill
undvik det tältet specifikt.
61
00:06:46,666 --> 00:06:49,250
Ja? Bra för honom.
Jag är Logan, förresten.
62
00:06:49,333 --> 00:06:51,625
Vaughn. trevligt att träffas.
- Likaså.
63
00:06:51,708 --> 00:06:54,041
Marcus. Det här är Logan.
64
00:06:54,791 --> 00:06:56,500
H�.
- Trevligt att träffa dig.
65
00:06:57,625 --> 00:07:00,583
Jag hör att du kanske imorgon
behöver du en flyta?
66
00:07:00,666 --> 00:07:05,375
Nej, vi bara smyger. Lord Griffin
tycker det är bra. Min far kände honom.
67
00:07:05,541 --> 00:07:08,875
Två IPA, tack
två Laphroaigs och...
68
00:07:08,958 --> 00:07:10,333
vill du ha något att dricka?
69
00:07:10,416 --> 00:07:12,041
Nej, jag är täckt, tack.
70
00:07:15,208 --> 00:07:18,750
Ha en trevlig jakt imorgon, grabbar.
71
00:07:19,333 --> 00:07:20,733
Det gör vi.
72
00:07:26,291 --> 00:07:29,166
Vad? Han skulle ha vandrat runt i timmar.
73
00:07:31,166 --> 00:07:34,541
Vad sa du? Vad sa du igen?
- "Håll käften."
74
00:07:34,625 --> 00:07:39,708
Till hans ansikte, man. Det där minnet
finns etsat i mitt minne.
75
00:07:39,791 --> 00:07:41,958
Det vågade ingen göra med fältmarskalken.
76
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
Han förtjänade det. Jag blev så arg
hur han pratade med dig.
77
00:07:45,041 --> 00:07:46,791
Lojal till slutet, Vaughny.
78
00:07:46,875 --> 00:07:49,708
Och i så fall på kanten
av galenskap, du vet.
79
00:07:50,583 --> 00:07:54,083
Gud vilken otäck gammal fis han kan vara.
- Absolut.
80
00:07:55,041 --> 00:07:56,441
Saknar du honom?
81
00:07:57,291 --> 00:08:01,250
Nej, man. Det är redan...
Det har gått tre år, vet du?
82
00:08:03,166 --> 00:08:04,566
Ja, han kan göra något.
83
00:08:06,958 --> 00:08:10,125
Herregud. Kara, det kan du inte säga.
84
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Finns det möjligheter till en drink?
85
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
Ja, absolut.
86
00:08:23,541 --> 00:08:27,041
Två dubbla whiskycolas.
Jag är Kara. Det här är Iona.
87
00:08:28,791 --> 00:08:31,041
Vill du...
- Jag klarar det, ja.
88
00:08:32,500 --> 00:08:33,900
Marcus. Vaughn.
89
00:08:35,833 --> 00:08:37,233
Allt okej, man?
90
00:08:38,875 --> 00:08:41,500
Vad fan gör du?
- Jesus.
91
00:08:41,583 --> 00:08:43,875
Håll dig borta från min vän.
92
00:08:44,875 --> 00:08:48,416
Jag slår dig till marken, din jävel.
- Var det vad du trodde?
93
00:08:48,750 --> 00:08:50,708
Okej, Donald. Det räcker.
94
00:08:57,250 --> 00:08:58,650
Sätt dig ner, grabben.
95
00:09:00,625 --> 00:09:02,025
Ha en trevlig kväll.
96
00:09:04,333 --> 00:09:07,208
Jag hade det under kontroll.
- Fixat.
97
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
Ledsen för det.
- Det är okej.
98
00:09:11,958 --> 00:09:15,541
Två dubbla whiskycolas
och två IPA, tack.
99
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
Håll ett öga på din vän.
100
00:09:22,125 --> 00:09:25,000
Du har valt den perfekta helgen
att vara här.
101
00:09:25,083 --> 00:09:26,208
Vad menar du?
102
00:09:26,291 --> 00:09:27,691
Alban Eiler.
103
00:09:28,083 --> 00:09:30,000
Alban... Albanvad?
104
00:09:32,458 --> 00:09:34,875
Alban Eiler.
- Självklart, Alban Eiler.
105
00:09:36,375 --> 00:09:40,916
Det är en stor festival, söndag kväll.
Helgen är verkligen full av sprit.
106
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
Sval.
107
00:09:47,583 --> 00:09:49,125
Gör dig själv en tjänst.
108
00:09:49,958 --> 00:09:53,708
Håll dig borta från den där tjejen.
- Och om jag inte gör det?
109
00:09:54,791 --> 00:09:57,291
Jag ger bara dig
några vänliga råd, kompis.
110
00:09:58,541 --> 00:09:59,941
Du måste veta det själv.
111
00:10:09,041 --> 00:10:10,458
Fan...
112
00:10:52,583 --> 00:10:53,583
Mer.
113
00:10:53,666 --> 00:10:56,791
Mer...
114
00:11:02,208 --> 00:11:04,250
Gör inget jag inte skulle göra.
115
00:11:06,541 --> 00:11:08,958
Kara, ska vi?
- Kom igen då.
116
00:11:09,166 --> 00:11:10,566
Ha en trevlig kväll.
117
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
Ok � då.
118
00:11:17,041 --> 00:11:18,583
Marcus verkar vild.
119
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
Det är allt.
120
00:11:20,333 --> 00:11:22,708
Hur länge har du känt honom?
-Marcus?
121
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Femton år.
122
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
Träffade honom på internatskolan.
123
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
Han tog mig under sina vingar.
124
00:11:34,166 --> 00:11:36,666
Nu kan jag inte bli av med honom.
125
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
Gick du på internatskola?
126
00:11:40,041 --> 00:11:41,441
Du?
127
00:11:43,416 --> 00:11:44,816
Varför var du på det?
128
00:11:45,416 --> 00:11:48,625
Mina föräldrar åkte utomlands
så de dumpade mig där.
129
00:11:49,500 --> 00:11:51,041
Det är ganska grymt.
130
00:11:54,208 --> 00:11:55,608
Ja, det är grymt.
131
00:11:56,166 --> 00:11:57,566
Ekollon.
132
00:12:09,833 --> 00:12:11,567
Jag har en fästman. Och hon är gravid.
133
00:12:23,250 --> 00:12:24,650
Iona...
134
00:12:26,416 --> 00:12:28,916
Jag är ledsen.
- Lyssna, nej.
135
00:12:29,000 --> 00:12:30,791
Jag borde ha sagt det.
- Lyssna...
136
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
Jag har haft en jävligt tråkig vecka.
137
00:12:37,333 --> 00:12:38,733
Värdshuset tillhör min mamma.
138
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
Och jag har nycklarna till baren.
139
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Kom och ta en drink med mig.
140
00:12:47,083 --> 00:12:48,541
Bra?
- Naturligtvis.
141
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Så du växte upp här?
142
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
Egentligen borde jag tänka om
att gå... innan det är för sent.
143
00:13:08,958 --> 00:13:12,916
jag vet inte. Jag tycker det är ganska coolt.
- Försök att bo här.
144
00:13:13,708 --> 00:13:15,108
Det är sant.
145
00:13:16,375 --> 00:13:18,708
Hur känns det att du ska bli pappa?
146
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
Jag vet inte...
147
00:13:22,958 --> 00:13:25,416
Jag menar, det är skrämmande.
148
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
Ja, självklart.
149
00:13:30,208 --> 00:13:31,608
Jag tror att det kommer att bli bra.
150
00:13:32,875 --> 00:13:34,275
Jag hoppas det. Skål.
151
00:13:48,750 --> 00:13:50,416
Dags att gå upp.
152
00:13:50,583 --> 00:13:52,208
Kom igen, Vaughn. Att gå upp.
153
00:13:52,791 --> 00:13:54,191
Vi är redan sena. I morgon.
154
00:13:56,041 --> 00:13:58,333
Kom igen, Vaughn. Varsågod. Vi är sena.
155
00:14:00,083 --> 00:14:01,483
Att gå upp.
156
00:14:21,416 --> 00:14:24,250
Någon kom igår kväll
smög sig tillbaka misstänkt sent.
157
00:14:24,833 --> 00:14:27,958
Det hände ingenting, okej?
Så håll käften.
158
00:14:28,541 --> 00:14:30,541
Jag har bara baksmälla.
159
00:14:31,500 --> 00:14:33,250
Jag menar, hur kan du vara så fräsch?
160
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Du snusar inte på den där skiten igen, eller hur?
161
00:14:37,166 --> 00:14:40,166
Jag har inte rökt. Från rökning
man får baksmälla, inte av att dricka.
162
00:14:40,250 --> 00:14:43,625
Jesus. Jag trodde att du slutade.
– Jag är på semester.
163
00:15:18,833 --> 00:15:21,333
Jesus, man. Du ser olycklig ut.
164
00:15:22,041 --> 00:15:24,125
Gör mig en tjänst och skjut mig bara.
165
00:15:24,208 --> 00:15:26,666
Här, ta en del av det här.
166
00:15:31,541 --> 00:15:33,125
Jag glömde ammunitionen.
167
00:15:33,208 --> 00:15:35,916
Menar du inte det?
Sedan måste vi gå tillbaka till hotellet.
168
00:15:36,000 --> 00:15:37,416
Kan jag inte använda din?
169
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
Du kan inte använda .270 ammunition
in i ett .243-gevär.
170
00:15:41,083 --> 00:15:43,791
Då blåser du av ditt eget huvud.
- Okej, jag går...
171
00:15:44,958 --> 00:15:48,041
Använd bara min .22.
Och snälla släpp det inte.
172
00:17:19,791 --> 00:17:21,333
Du gör det, man. Inte jag.
173
00:17:24,666 --> 00:17:26,500
Du såg det först. Ditt byte.
174
00:17:33,250 --> 00:17:34,958
Kom ihåg vad jag sa.
175
00:17:36,125 --> 00:17:37,814
Slappna av... och låt det hända.
176
00:17:45,541 --> 00:17:46,941
Gör det nu. Skjuta.
177
00:17:56,458 --> 00:17:57,858
Gör det. Nu, Vaughn.
178
00:18:18,458 --> 00:18:20,750
Vaugh. Kom tillbaka, nej.
179
00:18:41,875 --> 00:18:43,275
Sammy.
180
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
Här...
181
00:18:59,791 --> 00:19:01,191
Kom igen...
182
00:19:01,875 --> 00:19:03,275
Kom igen...
183
00:19:20,958 --> 00:19:22,358
Fan...
184
00:19:26,958 --> 00:19:28,358
Helvete.
185
00:19:35,041 --> 00:19:36,441
Sammy.
186
00:19:53,041 --> 00:19:54,441
Min pojke...
187
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
Åh, min pojke.
188
00:20:23,083 --> 00:20:26,416
Jag såg honom inte.
189
00:20:27,583 --> 00:20:28,983
jag såg...
190
00:20:31,291 --> 00:20:32,691
Jag såg honom inte.
191
00:20:33,750 --> 00:20:35,150
Jag såg honom inte.
192
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
Herregud.
193
00:22:11,583 --> 00:22:13,458
Okej, nu kör vi.
194
00:22:13,875 --> 00:22:17,166
Kom hit. Här går vi.
195
00:22:17,250 --> 00:22:18,650
Kom igen...
196
00:22:19,041 --> 00:22:20,500
Kom igen, nu kör vi.
197
00:22:28,208 --> 00:22:29,791
Sikt.
198
00:22:30,375 --> 00:22:31,775
Sikt.
199
00:23:42,833 --> 00:23:45,541
Marcus, vad gör du?
200
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
Marcus, vad gör du?
201
00:23:51,791 --> 00:23:54,166
Någon måste se oss jaga någon annanstans.
202
00:23:54,250 --> 00:23:55,916
Vad? Vi ska rapportera det.
203
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
Du sköt ett barn.
204
00:23:59,250 --> 00:24:00,750
Det var en olycka.
205
00:24:00,833 --> 00:24:02,000
Med min pistol.
206
00:24:02,083 --> 00:24:04,666
Det var en olycka.
– Att låna ut vapen är olagligt.
207
00:24:04,750 --> 00:24:07,083
Så vad?
Vi går till polisen, förklara.
208
00:24:07,166 --> 00:24:11,083
Till polisen? Luktar whisky?
De kommer att betrakta det som mord.
209
00:24:13,875 --> 00:24:16,666
Klarar du fängelse?
För jag tror inte att jag kan.
210
00:24:17,333 --> 00:24:20,833
Jesus. Fan, man.
Herregud. Anna, man.
211
00:24:20,916 --> 00:24:24,333
Precis, Vaughn. Exakt.
Du kan sitta fast i flera år.
212
00:24:26,708 --> 00:24:29,166
Jag sköt den mannen på 300 meters avstånd.
213
00:24:29,250 --> 00:24:30,650
Jag är också knäpp.
214
00:24:31,625 --> 00:24:34,041
För jag skyddade dig.
215
00:24:46,041 --> 00:24:49,041
De låg i ett tält.
De måste ha varit turister.
216
00:24:49,625 --> 00:24:53,833
Och vi är i fullständig vildmark,
i hundratals kilometer skog.
217
00:24:56,541 --> 00:25:00,250
Om vi begraver kropparna kan det ta dagar,
veckor, månader innan någon hittar dem.
218
00:25:00,333 --> 00:25:03,375
Jag tänker inte begrava folk.
Lyssna på dig själv.
219
00:25:03,458 --> 00:25:06,333
Vi ska tillbaka till stan nu
och vi begraver dem ikväll.
220
00:25:07,666 --> 00:25:11,375
Nej, man. Lyssna på dig själv, Marcus.
Vi ska inte begrava människor.
221
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
Alternativen är otänkbara.
222
00:25:16,500 --> 00:25:20,083
Du måste lita på mig.
- Håll käften.
223
00:25:25,916 --> 00:25:27,916
Jag tar oss härifrĺn, man.
224
00:25:29,333 --> 00:25:32,125
Jag gör det här för oss båda.
Du måste lita på mig.
225
00:25:35,125 --> 00:25:36,525
Jag kan inte göra det här.
226
00:25:38,500 --> 00:25:41,291
Du har inget val.
227
00:26:31,708 --> 00:26:34,291
Vi måste synas här.
Längre norrut.
228
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
Det måste vara något...
229
00:27:09,875 --> 00:27:11,275
Kallt idag.
230
00:27:12,208 --> 00:27:14,166
Hur mår du?
– Culcarran ligger i söder.
231
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Vad gör du hela vägen hit?
232
00:27:17,166 --> 00:27:19,833
Vi har hela eftermiddagen
jagad vid Drumrain.
233
00:27:19,916 --> 00:27:21,875
Logan berättade om er.
234
00:27:23,125 --> 00:27:25,208
Det finns inga andra prowlers på jobbet.
235
00:27:30,125 --> 00:27:31,525
Lugna.
236
00:27:40,041 --> 00:27:42,666
Hur mycket för bensinen?
- Gör det till 20.
237
00:27:45,125 --> 00:27:47,250
Tack. Ha en trevlig dag.
238
00:27:52,041 --> 00:27:53,441
Ja... är du okej?
239
00:28:17,458 --> 00:28:19,708
Det hände ingenting där, okej?
240
00:28:32,250 --> 00:28:35,208
Ja, vi... Okej�, det kan vi
göra nästa vecka.
241
00:28:36,333 --> 00:28:37,733
Bra. Jag måste gå.
242
00:28:38,416 --> 00:28:40,625
Hur gick det?
- Fullständigt fiasko.
243
00:28:40,708 --> 00:28:43,458
Nåväl... Det finns inga kockar ikväll.
244
00:28:43,541 --> 00:28:48,083
Men det finns snacks på Stag.
Eller så är det restaurangen där.
245
00:28:48,166 --> 00:28:50,333
Det är dyrt, du vet.
- Tack.
246
00:28:51,666 --> 00:28:54,083
Bra, tack så mycket.
- Ha en trevlig kväll.
247
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
Vi måste äta.
248
00:29:10,875 --> 00:29:13,541
Och gå ut.
Det verkar konstigt om vi inte gör det.
249
00:29:34,958 --> 00:29:38,625
Vill du ha mer drinkar ikväll?
250
00:29:38,708 --> 00:29:39,833
Inte idag.
251
00:29:39,916 --> 00:29:41,750
Kanske senare?
- Imorgon.
252
00:29:41,833 --> 00:29:44,333
Kom igen, Vaughn. Jag dör av hunger.
- Allt okej?
253
00:29:44,916 --> 00:29:46,541
Ja, bara baksmälla.
254
00:29:58,708 --> 00:30:01,166
Var är restaurangen?
255
00:30:01,250 --> 00:30:03,500
Sväng vänster på baksidan.
- Tack.
256
00:30:14,750 --> 00:30:16,150
Kväll.
257
00:30:16,958 --> 00:30:18,625
Kom med oss i alla fall. Om du vill.
258
00:30:21,125 --> 00:30:22,708
Ja, bra. Varför inte?
259
00:30:24,291 --> 00:30:28,458
Det här är Al. Han är en kusin till mig.
Al, det här är Marcus och Vaughn.
260
00:30:28,541 --> 00:30:30,250
trevligt att träffas.
- Likaså.
261
00:30:30,875 --> 00:30:32,333
Sätt dig ner.
- Snälla.
262
00:30:35,625 --> 00:30:37,458
Har du jagat framgångsrikt idag?
263
00:30:39,708 --> 00:30:41,416
Komplett fiasko.
264
00:30:41,500 --> 00:30:46,500
Låt oss se om det finns något att förbättra.
Jag rekommenderar viltköttet.
265
00:30:50,291 --> 00:30:52,208
Trevlig. Peter, ytterligare två rådjur.
266
00:30:52,833 --> 00:30:54,233
Vin? Behaga.
267
00:31:00,500 --> 00:31:05,000
Du ser olycklig ut. Är du okej?
-Drack alldeles för mycket igår.
268
00:31:05,083 --> 00:31:06,583
Dum. Mår inte bra.
269
00:31:06,666 --> 00:31:09,041
Du ska inte gå på jakt i det tillståndet.
270
00:31:10,041 --> 00:31:12,958
Visst, Alastair?
- Chockerande beteende.
271
00:31:13,541 --> 00:31:15,375
Du ser inte att vi gör det.
272
00:31:20,833 --> 00:31:23,416
Så länge det var kul.
273
00:31:24,125 --> 00:31:25,833
Var har du jagat?
274
00:31:27,916 --> 00:31:31,208
Trumrain. Det är vackert där. Mycket trevligt.
275
00:31:32,041 --> 00:31:35,041
Skogarna är, det stämmer.
Men inte byn.
276
00:31:35,458 --> 00:31:39,416
Inte längre.
- Ja, vad händer där?
277
00:31:39,500 --> 00:31:43,958
Det börjar bli en spökstad.
Det håller bara sakta på att dö ut.
278
00:31:44,041 --> 00:31:47,208
De där byarna lever alla
på kanten av avgrunden.
279
00:31:48,500 --> 00:31:51,625
Jag kan föreställa mig det livet
är det tungt här, den här säsongen?
280
00:31:51,708 --> 00:31:54,958
Beats. Och hänsynslös,
inte alltför länge sedan.
281
00:31:55,666 --> 00:31:58,166
Det finns alltid en risk
att den kommer att glida tillbaka i den riktningen igen.
282
00:31:58,250 --> 00:32:02,750
Ja, det beror på folket själva
att upprätthålla ordningen.
283
00:32:02,833 --> 00:32:06,958
Logan och hans far före honom,
höll det stabilt här.
284
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
Beats. Det gjorde vi alla.
285
00:32:16,250 --> 00:32:18,083
Gillar du inte det?
286
00:32:18,666 --> 00:32:20,583
Nej, ja. Det är läckert.
287
00:32:24,250 --> 00:32:27,666
Iona säger till mig att du ska bli pappa.
288
00:32:29,500 --> 00:32:31,083
Det stämmer, ja.
289
00:32:31,166 --> 00:32:33,333
Grattis.
- Tack.
290
00:32:34,250 --> 00:32:36,041
Blir det en pojke eller en tjej...
291
00:32:36,125 --> 00:32:38,500
Ursäkta mig, bara ett ögonblick. Högerback.
292
00:32:41,125 --> 00:32:42,791
Tidigt i säng ikväll, va?
293
00:33:00,000 --> 00:33:01,916
Människorna här är motståndskraftiga.
294
00:33:02,500 --> 00:33:06,333
De tar tre eller fyra jobb för att överleva.
När arbetet finns där.
295
00:33:07,583 --> 00:33:08,983
Vad gör du?
296
00:33:09,583 --> 00:33:10,983
Finansiering och investeringar.
297
00:33:17,125 --> 00:33:20,833
Vi har vilat på förgångna glans här.
Vi har hamnat efter.
298
00:33:21,166 --> 00:33:23,041
Men vi kommer att ta oss igenom den här perioden.
299
00:33:23,125 --> 00:33:26,041
Och det finns mycket potential här
för utveckling.
300
00:33:26,125 --> 00:33:28,041
Absolut. Det kan alla se.
301
00:33:28,125 --> 00:33:30,750
Lyssna, jag vill inte ha dig
sätta press...
302
00:33:30,833 --> 00:33:34,708
eller skämma bort en god middag med affärer,
men kan jag ge dig mitt kort?
303
00:33:34,791 --> 00:33:37,791
Naturligtvis. Jag känner några bra människor
vem du kan prata med.
304
00:33:37,875 --> 00:33:40,458
Tack. Bra kille.
305
00:33:42,041 --> 00:33:43,441
Skål.
306
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
Är han... Är han okej där?
307
00:34:39,208 --> 00:34:43,083
Jag ska kolla upp honom. Det är mitt fel
att han drack för mycket igår.
308
00:34:46,750 --> 00:34:49,333
Är du okej?
309
00:34:49,916 --> 00:34:52,791
Okej�?
– Jag lämnar maten ett tag.
310
00:34:53,833 --> 00:34:55,791
Min mage orkar inte riktigt än.
311
00:34:56,291 --> 00:35:02,647
Det vet vi alla. – Vissa av oss bättre än andra. Vi skulle
erbjuda dig en drink till, men det är helt klart inte dagen innan.
312
00:35:07,291 --> 00:35:09,958
Vi borde gå ändå.
313
00:35:10,041 --> 00:35:12,166
Fortfarande mycket att göra för Alban Eiler.
314
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
Vad är det?
315
00:35:13,458 --> 00:35:17,375
En solståndsfestival. Det är det också
sista veckan av jaktsäsongen.
316
00:35:17,458 --> 00:35:20,625
Det är faktiskt bara mycket att dricka
och en lägereld, nuförtiden.
317
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Men det samlar alla.
318
00:35:24,916 --> 00:35:27,916
Notan är betald, insisterar jag.
319
00:35:29,291 --> 00:35:30,980
Det är väldigt generöst. trevligt att träffas.
320
00:35:31,958 --> 00:35:33,833
Tack.
- Nämn det inte.
321
00:35:33,916 --> 00:35:36,291
Mod. Vila lite.
- Jag har ditt kort.
322
00:35:36,375 --> 00:35:37,208
trevligt att träffas.
323
00:35:37,291 --> 00:35:40,208
trevligt att träffas.
- Ha en trevlig kväll. Ta hand om dig själv.
324
00:36:42,333 --> 00:36:43,750
Det här kommer inte att bli lätt.
325
00:36:51,708 --> 00:36:53,250
Fyra timmar kvar tills solen går upp.
326
00:36:55,375 --> 00:36:56,775
Vi måste gräva ett hål.
327
00:37:00,791 --> 00:37:02,191
En meter 80 djup.
328
00:37:03,791 --> 00:37:05,191
Här.
329
00:37:33,541 --> 00:37:34,941
För helvete.
330
00:37:35,416 --> 00:37:37,666
Om vi ses här,
vi är skruvade.
331
00:37:38,333 --> 00:37:40,958
Du är en riktig idiot
sedan detta hände.
332
00:37:41,625 --> 00:37:44,500
Vaugh, hämta ficklampan
och hjälp mig att gräva den här saken.
333
00:40:08,666 --> 00:40:10,066
Okej, det räcker.
334
00:40:12,041 --> 00:40:13,125
Du sa sex fot lång.
335
00:40:13,208 --> 00:40:16,833
Jag vet, men det här måste göras.
Det finns ingen tid. Det börjar bli ljust. Kom igen.
336
00:40:28,791 --> 00:40:31,041
Under armarna. Färdig?
337
00:41:07,208 --> 00:41:08,608
Herregud.
338
00:41:19,291 --> 00:41:20,691
Vad fan gör du?
339
00:41:28,666 --> 00:41:30,583
Den andra kulan är i skallen.
340
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
Det kan spåras tillbaka till mig,
som ett fingeravtryck.
341
00:41:35,833 --> 00:41:38,250
Jag bryr mig fan inte.
Lägg bort den kniven.
342
00:41:38,458 --> 00:41:41,083
Vaughn, tänk.
När de hittar kropparna...
343
00:41:42,208 --> 00:41:44,500
de hittar också kulan,
och de kommer och letar efter mig.
344
00:41:47,333 --> 00:41:49,083
Det är ett barn, Marcus.
345
00:41:49,916 --> 00:41:51,316
Det är en liten pojke.
346
00:41:51,625 --> 00:41:53,458
Tror du att jag vill göra det här?
347
00:41:53,541 --> 00:41:55,916
Nej, så lägg undan kniven, för helvete.
348
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
Jag har inget val, Vaughn.
349
00:41:58,458 --> 00:41:59,858
Jag har inget val.
350
00:42:06,583 --> 00:42:07,983
Vaughn.
351
00:42:09,916 --> 00:42:11,958
För helvete.
352
00:42:12,041 --> 00:42:13,441
Stanna nere.
353
00:42:13,708 --> 00:42:15,250
Stanna ner, man. Behaga.
354
00:43:50,083 --> 00:43:51,875
Solen går upp om en timme.
355
00:43:54,250 --> 00:43:56,583
Vi åker tillbaka och stannar några timmar.
356
00:43:59,041 --> 00:44:01,041
Väntar på att byn ska vakna.
357
00:44:04,875 --> 00:44:06,833
Sedan hittar vi på en ursäkt och går.
358
00:44:48,583 --> 00:44:49,983
Vad?
359
00:44:51,583 --> 00:44:52,983
Jesus.
360
00:44:53,125 --> 00:44:54,525
Kom igen.
361
00:45:11,041 --> 00:45:14,875
Försök att vila.
Jag väcker dig om några timmar.
362
00:47:44,833 --> 00:47:46,916
Jesus, jag somnade.
363
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
Det är eftermiddag, Marcus.
364
00:47:55,291 --> 00:47:56,691
Inga bekymmer.
365
00:47:57,708 --> 00:48:00,166
Vi tar tag i våra väskor och går.
366
00:48:03,750 --> 00:48:05,150
Kom igen, man.
367
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Det här är det. Ge mig den där kniven, fan.
368
00:48:53,083 --> 00:48:55,541
Något händer.
Det är folk vid jeepen.
369
00:48:58,041 --> 00:49:00,666
Vad är det?
370
00:49:04,875 --> 00:49:07,333
Berätta vad du gjorde.
371
00:49:07,916 --> 00:49:09,458
Vad händer här?
372
00:49:09,541 --> 00:49:10,916
Jävla jävel.
373
00:49:11,000 --> 00:49:13,625
Bort från honom nu.
374
00:49:14,208 --> 00:49:16,625
Vad gör du?
- Din jävel.
375
00:49:16,708 --> 00:49:20,708
Berätta för honom vad du gjorde.
Sluta. Vet du vad han gjorde?
376
00:49:23,166 --> 00:49:24,566
Han knullade Kara.
377
00:49:26,208 --> 00:49:27,608
Gav henne kokain.
378
00:49:28,666 --> 00:49:30,208
Stoppade henne med det.
379
00:49:36,041 --> 00:49:39,041
Låt honom gå.
380
00:49:40,208 --> 00:49:41,625
Låt honom gå.
381
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Gå ut, okej�? Jag tar hand om det här.
382
00:49:46,000 --> 00:49:47,666
Jag tar hand om det.
383
00:49:49,875 --> 00:49:51,833
Du är chefen, bror.
384
00:49:51,916 --> 00:49:55,458
Jag vill inte höra ett ord om kokain,
är det klart?
385
00:49:58,375 --> 00:50:02,041
Frank ordnar detta.
Ta jeepen till garaget.
386
00:50:02,583 --> 00:50:05,166
Hämta din lastbil, Granty.
Och tacklingen.
387
00:50:05,375 --> 00:50:09,166
Ta med dig den där smygen.
Okej, låt oss ta en titt på skadan.
388
00:50:11,875 --> 00:50:13,583
Jag varnade dig.
389
00:50:17,625 --> 00:50:19,025
Det är dåligt.
390
00:50:21,375 --> 00:50:24,375
Och den blev punkterad också.
De är båda knullade.
391
00:50:36,958 --> 00:50:39,458
Vad ska vi göra nu?
Det där finns i ryggen.
392
00:50:40,083 --> 00:50:41,483
Vi måste få ut det.
393
00:50:42,750 --> 00:50:44,375
Det är blod på tröjan.
394
00:50:46,458 --> 00:50:51,000
Vi måste hitta en bil
och vi måste dumpa det.
395
00:50:51,500 --> 00:50:53,166
Men inte nära byn.
396
00:51:00,333 --> 00:51:01,733
Det andra däcket, kompis...
397
00:51:02,333 --> 00:51:03,733
Det blir inte billigt.
398
00:51:04,416 --> 00:51:08,041
Kan jag få nycklarna?
Jag måste få ut våra grejer ur bagageutrymmet.
399
00:51:11,375 --> 00:51:14,000
Var är krypet? Lat jävel.
400
00:51:14,916 --> 00:51:17,208
Granty, gå och kolla reservdäcket.
401
00:51:29,666 --> 00:51:31,066
Behaga.
402
00:52:18,250 --> 00:52:19,875
Kan vi få det idag?
403
00:52:24,625 --> 00:52:25,916
Det kommer att kosta dig extra.
404
00:52:26,000 --> 00:52:28,708
Femhundrafemtio, inklusive arbetskraft.
405
00:52:36,166 --> 00:52:37,566
Okej, skicka det.
406
00:52:38,875 --> 00:52:41,291
Har du en bil vi kan använda?
- Nej.
407
00:52:41,875 --> 00:52:43,875
Vi ville göra en sista bit av jakt.
408
00:52:44,583 --> 00:52:48,583
Du sprängde din chans där
när du matade någons dotter med cola.
409
00:52:49,333 --> 00:52:53,000
Folk kommer inte att köa
att göra dig en tjänst.
410
00:52:53,083 --> 00:52:55,625
Vart tog du vägen?
- Sluta.
411
00:52:55,750 --> 00:52:58,041
Behöver du mig i eftermiddag?
- Nej.
412
00:52:58,416 --> 00:53:02,000
Jag måste bara ta itu med den där värdelösa väskan
set. Ta på dig arbetskläderna.
413
00:53:02,083 --> 00:53:05,000
Pete kanske vill köra sin hytt.
Han är i Stag.
414
00:53:05,083 --> 00:53:07,833
Jag tar dig dit, påpeka det.
- Låter bra.
415
00:53:08,750 --> 00:53:10,150
Jeepen ska vara klar imorgon.
416
00:53:13,375 --> 00:53:15,208
Du kan göra det idag för 550.
417
00:53:16,041 --> 00:53:18,916
Jag klarar det för 550
när det passar mig, fan.
418
00:53:46,041 --> 00:53:48,583
Nej, Al.
419
00:53:51,416 --> 00:53:52,816
Det ser inte bra ut.
420
00:53:54,375 --> 00:53:56,916
Pete, de här herrarna vill ha en taxi.
421
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
Då är jag din man.
422
00:53:59,625 --> 00:54:01,025
Kom igen.
423
00:54:01,458 --> 00:54:03,916
Sätt dig ner, raringen. Du är trött.
424
00:54:04,083 --> 00:54:06,375
Det är bra. Ledsen.
- Sätt dig ner.
425
00:54:06,708 --> 00:54:08,108
Men tack.
426
00:54:08,541 --> 00:54:10,041
Följ mig, killar. Kom igen.
427
00:54:10,166 --> 00:54:13,083
Sitt där.
Jag vill bara chatta. Sätta sig.
428
00:54:15,166 --> 00:54:16,566
Titta på det, killar.
429
00:54:17,166 --> 00:54:18,566
Från fallet.
430
00:54:25,208 --> 00:54:26,608
Bra...
431
00:54:27,166 --> 00:54:29,875
Dessa pints är för dig
som en ursäkt...
432
00:54:30,583 --> 00:54:33,125
för att skada bilen
och ditt dumma ansikte.
433
00:54:33,208 --> 00:54:34,608
Brian.
434
00:54:36,583 --> 00:54:39,125
Även om du har dottern
knullad av min bästa vän...
435
00:54:39,208 --> 00:54:40,608
och gav henne kokain.
436
00:54:43,208 --> 00:54:44,608
Låter rimligt.
437
00:54:46,458 --> 00:54:50,291
Låter rättvist att jag ska säga förlåt
mot dessa idioter...
438
00:54:51,250 --> 00:54:53,166
för Logan säger att han måste.
439
00:54:54,458 --> 00:54:59,291
För den här kuken här
kommer att göra investeringar.
440
00:54:59,916 --> 00:55:02,500
Nog, Brian.
– Nej, det räcker inte.
441
00:55:02,583 --> 00:55:03,983
Investeringar?
442
00:55:04,500 --> 00:55:05,900
Subventioner?
443
00:55:06,500 --> 00:55:07,900
Skitsnack. Alla.
444
00:55:10,208 --> 00:55:12,166
Och jävligt pinsamt.
445
00:55:13,416 --> 00:55:16,166
Tiggande stadskärringar så här.
446
00:55:17,416 --> 00:55:19,125
Alla vet vad som behöver göras.
447
00:55:19,708 --> 00:55:21,625
Att inse hur skruvade vi är...
448
00:55:22,541 --> 00:55:26,500
och göra vad som helst
att ta hand om oss själva.
449
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
Som folk brukade göra.
450
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
För ingen kommer att göra det åt dig.
451
00:55:41,583 --> 00:55:46,000
Men Logan fattar besluten här
Och det gör du tydligen också, så...
452
00:55:48,041 --> 00:55:49,541
Jag ber om ursäkt.
453
00:55:53,875 --> 00:55:55,275
Jag är ledsen, vän.
454
00:56:01,708 --> 00:56:03,166
Jag är ledsen för dig också, kompis.
455
00:56:04,875 --> 00:56:06,275
Jag är ledsen.
456
00:56:06,541 --> 00:56:07,958
Inget sätt.
457
00:56:08,041 --> 00:56:10,833
Håll dig borta från mig.
458
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
Jag går i alla fall.
459
00:56:19,541 --> 00:56:21,291
Det är bäst att du går och friskar upp dig.
460
00:56:25,333 --> 00:56:26,733
Ursäkta detta.
461
00:56:27,791 --> 00:56:30,375
Det spelar ingen roll.
- Avsluta din öl.
462
00:56:39,333 --> 00:56:40,733
Vilken dag.
463
00:56:44,666 --> 00:56:47,875
Det är Kara, du vet.
Hon gör alltid problem.
464
00:56:51,041 --> 00:56:53,250
Brian är inte ensam
vem tycker det.
465
00:56:53,333 --> 00:56:56,583
Tja, de har fel.
Låt oss inte börja med det.
466
00:56:56,958 --> 00:57:00,666
Jag säger bara. Alla är det
sträckt. Logan måste vara vaksam.
467
00:57:05,291 --> 00:57:06,708
Var är han egentligen?
468
00:57:06,791 --> 00:57:08,833
Han är borta. Letar efter Sammy.
469
00:57:10,083 --> 00:57:11,916
Vad sägs om det?
470
00:57:12,000 --> 00:57:15,666
De gick tydligen på camping.
Borde vara tillbaka igår.
471
00:57:16,708 --> 00:57:19,625
Mary har inte hört från dem.
Hon är lite orolig.
472
00:57:22,291 --> 00:57:24,166
Logans brorson och svåger.
473
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
Åh, rätt.
474
00:57:27,375 --> 00:57:30,916
Logan kommer att hitta dem.
Du vet hur galen han är i den där lilla.
475
00:57:34,000 --> 00:57:35,912
Det är nog ingenting. Allt okej här?
476
00:57:42,833 --> 00:57:45,625
Logans brorson är försvunnen.
Campade i skogen.
477
00:57:46,708 --> 00:57:48,108
Åh, okej�.
478
00:57:49,041 --> 00:57:50,500
När skulle de komma tillbaka?
479
00:57:51,041 --> 00:57:52,441
Dem?
480
00:57:57,166 --> 00:57:59,541
Han gick inte ensam, eller hur?
- Varför inte?
481
00:58:00,833 --> 00:58:04,458
En elvaåring på egen hand?
– Han vet inte hur gammal han är.
482
00:58:05,708 --> 00:58:08,708
Jag kom precis ihåg
att Logan sa något, eller hur?
483
00:58:13,500 --> 00:58:14,900
Jag accepterade det bara.
484
00:58:21,208 --> 00:58:23,541
När är brasan?
- Klockan sju.
485
00:58:24,125 --> 00:58:26,500
Rätta.
- Ja, vi borde gå.
486
00:58:29,291 --> 00:58:30,208
Ja, låt oss gå.
487
00:58:30,291 --> 00:58:32,333
Ska du gå nu?
– Det är nog bättre.
488
00:58:32,416 --> 00:58:35,416
Oroa dig inte för Brian.
Det gör ingenting med mig där.
489
00:58:35,500 --> 00:58:38,625
Vi har haft en jobbig dag och jag...
Men tack så mycket.
490
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
Det är min tur. Här, ta en drink från mig.
Och tack så mycket.
491
00:58:42,958 --> 00:58:44,666
Ha en trevlig dag.
- Ursäkta mig.
492
00:58:48,416 --> 00:58:50,375
Tack så mycket för drinkarna.
493
00:59:07,708 --> 00:59:08,708
Dumpa det här.
494
00:59:08,791 --> 00:59:11,125
Där?
- Jag bryr mig inte. Bara dumpa det.
495
00:59:11,708 --> 00:59:14,625
Marcus, de är deras släktingar.
Dumpa det.
496
01:00:35,375 --> 01:00:37,791
De kan komma när som helst
att söka i skogen.
497
01:00:42,250 --> 01:00:43,750
Det finns milsvid skog.
498
01:00:45,375 --> 01:00:47,291
Vi måste bara hålla kursen.
499
01:00:54,083 --> 01:00:55,483
Och hur är det med pojken?
500
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Hoppas han håller käften.
501
01:01:03,041 --> 01:01:04,458
Det här börjar äta på mig.
502
01:01:15,583 --> 01:01:17,083
Allt jag gjorde här...
503
01:01:20,375 --> 01:01:22,083
Jag gjorde för att skydda oss.
504
01:01:24,333 --> 01:01:26,916
Varje beslut jag tog
Jag tog det av instinkt.
505
01:01:30,208 --> 01:01:31,416
I de där skogen...
506
01:01:31,500 --> 01:01:34,083
skulle du fatta samma beslut?
ta det åt mig, eller hur?
507
01:01:37,583 --> 01:01:38,983
Vi hade fel.
508
01:01:41,541 --> 01:01:42,941
Vi hade fel.
509
01:01:44,125 --> 01:01:46,708
Vi kommer att betala för det för att vi gör det
borde ha sagt.
510
01:01:46,791 --> 01:01:51,500
Gå sedan och berätta för dem. Varsågod.
De sliter dig i stycken, Vaughn.
511
01:01:56,083 --> 01:01:58,791
Allt jag gjorde här
Jag gjorde för att skydda dig.
512
01:01:59,916 --> 01:02:01,958
Och du säger att jag hade fel?
513
01:02:07,125 --> 01:02:08,666
Du vet att du har fel, Marcus.
514
01:02:13,833 --> 01:02:15,583
Annars skulle du inte fråga.
515
01:03:06,041 --> 01:03:08,166
Allt okej? Varför är du här?
516
01:03:09,541 --> 01:03:10,958
Vi ska bara ta en drink.
517
01:03:11,541 --> 01:03:13,208
Nåväl, kom ner.
518
01:03:13,291 --> 01:03:16,041
Det är Alban Eiler.
Du förväntas.
519
01:03:16,875 --> 01:03:19,416
Det är bättre om vi stannar här i natt.
520
01:03:19,500 --> 01:03:21,791
Det är en festival. Kom ner.
521
01:03:24,250 --> 01:03:27,000
Ja, självklart. Vi kommer precis där.
522
01:03:28,333 --> 01:03:29,733
Vi ses på nedervåningen.
523
01:03:30,583 --> 01:03:31,983
vi ses snart.
524
01:03:59,791 --> 01:04:02,625
Ska vi... Tack.
- Hjälp dig själv.
525
01:04:02,708 --> 01:04:04,108
Maten finns där.
526
01:04:05,125 --> 01:04:06,525
Tack.
527
01:04:44,166 --> 01:04:47,291
Sa du det till din mamma?
- Bara försvann.
528
01:04:54,791 --> 01:04:58,375
Något stämmer inte här, man.
Något stämmer inte.
529
01:05:08,958 --> 01:05:12,916
Killar... Logan vill prata med dig.
530
01:05:24,166 --> 01:05:27,250
Min systers man
och hennes son har inte återvänt.
531
01:05:27,333 --> 01:05:28,750
Vi vet. Att höra.
532
01:05:28,833 --> 01:05:30,916
Vi har deras bil
finns i norr.
533
01:05:31,000 --> 01:05:33,958
Vi frågade runt och vi fick det
en uppfattning om var de var.
534
01:05:34,041 --> 01:05:37,458
Vi bildar ett sökteam.
Kommer du också?
535
01:05:41,250 --> 01:05:43,041
Lyssna, vi behöver hjälp.
536
01:05:45,083 --> 01:05:46,875
Ja, okej�.
– Ja, självklart.
537
01:05:47,375 --> 01:05:50,708
Låt oss gå.
Jeepen är fixad. Han står där.
538
01:05:57,833 --> 01:05:59,233
Kör efter oss, eller hur?
539
01:06:11,041 --> 01:06:12,833
Varför gav de oss jeepen?
540
01:06:13,833 --> 01:06:16,166
För de har så många människor som möjligt
vill ha med dig.
541
01:06:16,250 --> 01:06:18,083
De tror att de fortfarande lever.
542
01:06:18,166 --> 01:06:21,833
Nej, jag tror att de är på oss.
De vill tvinga oss att agera.
543
01:06:21,916 --> 01:06:23,316
Jesus.
544
01:06:25,208 --> 01:06:29,208
Om vi försöker fly nu,
de vet säkert.
545
01:06:40,791 --> 01:06:43,375
Jesus, Mark.
Vi kör rakt dit.
546
01:06:43,458 --> 01:06:45,750
Den här vägen är mil lång.
Skogen är gigantisk.
547
01:06:45,833 --> 01:06:47,250
Tänk om de hittar graven?
548
01:06:47,333 --> 01:06:50,041
Om de hittar det, spring. Tro mig.
549
01:06:57,541 --> 01:07:01,166
Det var det, det var platsen.
Vi har passerat det.
550
01:07:01,666 --> 01:07:03,583
De går åt fel håll.
Det är okej�.
551
01:07:38,333 --> 01:07:41,291
Vad gjorde du igår kväll?
- Vad menar du?
552
01:07:42,750 --> 01:07:44,250
Vad tror du att jag menar?
553
01:07:46,541 --> 01:07:50,458
Vi gick på jakt på natten. Jag vet
att det är olagligt. Det var min idé.
554
01:07:51,583 --> 01:07:55,791
Detta kommer att polisanmälas.
- Var jagade du på natten?
555
01:07:58,000 --> 01:07:59,400
Gunn's Wood.
556
01:08:04,041 --> 01:08:07,458
Du vet hur man hanterar detta, eller hur?
- Ja, tack.
557
01:08:14,375 --> 01:08:16,625
Håll ett öga på dem båda, okej?
558
01:08:33,083 --> 01:08:35,541
Kom igen. Här.
559
01:08:37,666 --> 01:08:39,066
Tre grupper.
560
01:08:39,541 --> 01:08:43,125
Grant, Angus, ni två.
Ta rätt väg.
561
01:08:43,666 --> 01:08:45,083
Al, Frank.
562
01:08:45,166 --> 01:08:47,750
Iona, följ med mig.
- Här. Kom igen.
563
01:08:47,833 --> 01:08:49,833
Låt oss gå. Här.
564
01:08:57,666 --> 01:08:59,066
Sammy.
565
01:09:13,583 --> 01:09:14,983
Calum.
566
01:09:19,875 --> 01:09:21,275
Sammy.
567
01:09:46,291 --> 01:09:47,691
Calum.
568
01:09:48,208 --> 01:09:50,875
Angus? Angus, har du sett något än?
569
01:09:50,958 --> 01:09:53,291
Är där. Ingenting.
570
01:09:53,875 --> 01:09:55,666
Calum. Sammy.
571
01:10:01,000 --> 01:10:05,291
Vi gillar det verkligen inte.
Området är helt enkelt för stort. Kom igen.
572
01:10:06,625 --> 01:10:08,025
Sammy.
573
01:10:20,250 --> 01:10:21,833
Calum.
574
01:10:22,750 --> 01:10:24,150
Sammy.
575
01:10:29,791 --> 01:10:31,191
Calum.
576
01:10:36,416 --> 01:10:38,041
Hunden har fått en doft.
577
01:10:41,375 --> 01:10:43,541
Vi har ett doftspår. Sydöstra.
578
01:10:54,625 --> 01:10:55,500
Söka.
579
01:10:56,041 --> 01:10:58,583
Sök, kom igen. Här. Att söka.
580
01:11:01,416 --> 01:11:02,816
Här är den. Fortsätta.
581
01:11:07,208 --> 01:11:08,608
Något?
582
01:11:09,083 --> 01:11:10,483
Här.
583
01:11:11,208 --> 01:11:13,458
Angus, vad finns där? Vad hittade du?
584
01:11:13,541 --> 01:11:14,941
Här så här.
585
01:11:15,750 --> 01:11:17,150
Att gräva.
586
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Marken har vänts.
Det är något här.
587
01:11:21,166 --> 01:11:22,566
Fan...
588
01:11:27,666 --> 01:11:29,066
Hjälp.
589
01:11:33,666 --> 01:11:35,066
Jesus.
590
01:11:41,791 --> 01:11:43,191
Att gräva.
591
01:12:02,666 --> 01:12:04,066
Sammy...
592
01:12:04,958 --> 01:12:06,358
Nej, Sammy...
593
01:12:21,708 --> 01:12:23,108
De är borta.
594
01:12:27,125 --> 01:12:28,525
Jäkla.
595
01:12:31,583 --> 01:12:32,983
De är borta.
596
01:12:38,500 --> 01:12:39,900
Brian.
597
01:13:21,208 --> 01:13:22,791
Använd din hjärna.
598
01:13:23,416 --> 01:13:25,500
Kom igen. Angus, nycklar.
599
01:13:58,500 --> 01:13:59,900
Helvete.
600
01:14:01,625 --> 01:14:03,541
Jäkla. Det är inte möjligt.
601
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
Vad nu?
602
01:14:10,416 --> 01:14:12,208
Kom igen, man. Kör på.
603
01:14:15,791 --> 01:14:17,191
Sikt.
604
01:14:24,291 --> 01:14:25,691
Det.
605
01:14:28,541 --> 01:14:30,041
Inga vapen förutom Al.
606
01:14:30,958 --> 01:14:32,358
Kom igen.
607
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
Här. Kom igen.
608
01:14:35,458 --> 01:14:37,250
Kom igen. Vad finns här? Varsågod.
609
01:15:20,958 --> 01:15:22,958
Vaugh... Stå upp nu.
610
01:15:23,791 --> 01:15:25,750
Du måste springa.
611
01:15:25,833 --> 01:15:28,583
Jag kan inte röra mig. Gå bara.
- Kom igen.
612
01:15:29,416 --> 01:15:30,833
Gå, för helvete.
613
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
Bara jävla gå.
614
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Nej, vänta...
615
01:15:39,583 --> 01:15:42,500
Brian, nej. Logan, gör något.
616
01:15:42,583 --> 01:15:45,791
Han kommer fortfarande att döda honom.
- Ta bort honom.
617
01:15:45,875 --> 01:15:47,666
Ta bort honom.
-Brian.
618
01:15:48,041 --> 01:15:52,750
Al, ta Johnny och Rab.
Den andra gick den vägen.
619
01:15:52,833 --> 01:15:56,875
Bara ni tre. Jag vill inte ha bråk.
Få tillbaka honom vid liv. Gå.
620
01:15:56,958 --> 01:15:58,166
Den jäveln är min.
621
01:15:58,250 --> 01:16:00,708
Vi tar den väskan.
- Upprätthålla radiokontakt.
622
01:16:00,791 --> 01:16:02,208
Låt pappa komma med hundarna.
623
01:16:02,291 --> 01:16:06,250
Detta följer med dig till gården
för att förklara vad fan som händer.
624
01:16:06,333 --> 01:16:07,733
Bra.
625
01:17:28,791 --> 01:17:30,208
Berätta vad som hände.
626
01:17:31,041 --> 01:17:32,441
Allt.
627
01:17:49,250 --> 01:17:52,041
Vi höll på i ungefär en timme
jakt med rådjur. Okej�?
628
01:17:53,041 --> 01:17:54,833
Vi hittade en i en glänta.
629
01:17:55,375 --> 01:17:57,958
jag satte på...
630
01:20:07,583 --> 01:20:09,625
Har du någon aning om hur sjukt detta är?
631
01:20:11,208 --> 01:20:12,608
Vad har du gjort?
632
01:20:17,125 --> 01:20:18,750
Det räcker inte.
633
01:20:23,708 --> 01:20:25,875
Det räcker inte alls.
634
01:20:38,416 --> 01:20:40,500
Hur kunde du göra detta mot oss?
635
01:20:43,208 --> 01:20:44,875
Hur kunde du hålla det tyst?
636
01:20:46,750 --> 01:20:48,150
Du...
637
01:20:50,208 --> 01:20:52,375
Med ett eget barn på väg.
638
01:20:57,958 --> 01:20:59,000
Jag är så ledsen.
639
01:20:59,083 --> 01:21:00,483
Sluta säga det.
640
01:21:23,625 --> 01:21:25,025
Han går ingenstans.
641
01:21:25,416 --> 01:21:26,816
Sätta sig.
642
01:21:27,458 --> 01:21:29,041
Vi har tagit ett beslut.
643
01:21:37,500 --> 01:21:39,458
Tror du att jag inte vill ha det?
644
01:21:39,791 --> 01:21:41,250
Låt oss göra det då.
645
01:21:46,291 --> 01:21:50,166
Du tänker inte klart, Brian.
- Åh, ja? Hur så?
646
01:21:53,000 --> 01:21:54,583
Folk vet att de var här.
647
01:21:55,333 --> 01:21:57,125
Hans fru, till att börja med.
648
01:21:58,041 --> 01:21:59,250
Om vi dödar honom...
649
01:21:59,500 --> 01:22:02,041
det går här
full av poliser på nolltid.
650
01:22:02,125 --> 01:22:04,833
Och jag menar inte lokalt,
men den riktiga polisen.
651
01:22:05,541 --> 01:22:09,041
Förra gången de sågs,
var när de gick till skogen med oss.
652
01:22:10,000 --> 01:22:13,666
Om vi gör det här kommer några av oss att göra det
hamna i fängelse för det.
653
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
Garanterat. Och för livet.
654
01:22:20,041 --> 01:22:21,875
Denna plats kommer aldrig att återhämta sig från det.
655
01:22:23,250 --> 01:22:25,166
Och den här familjen slits isär.
656
01:22:28,375 --> 01:22:32,375
Jag säger inte att jag gillar det
men det är dags att hämta polisen.
657
01:22:37,625 --> 01:22:39,025
Han har rätt.
658
01:22:39,250 --> 01:22:41,125
Vilka verkliga bevis har vi?
659
01:22:41,208 --> 01:22:42,208
Ingenting.
660
01:22:42,375 --> 01:22:44,916
Han kommer på en annan historia
så fort polisen kommer.
661
01:22:45,000 --> 01:22:46,958
Det gör jag inte.
– Det är vad han säger nu.
662
01:22:47,041 --> 01:22:48,875
Jag kommer inte att göra det.
- Håll käften.
663
01:22:48,958 --> 01:22:51,125
Tyst.
- Han kommer undan med det.
664
01:22:51,208 --> 01:22:53,750
Det får fan inte hända.
– Jag sa håll käften, fan.
665
01:23:00,041 --> 01:23:04,708
Jag vill inte höra mer om polisen.
Efter det han just erkände.
666
01:23:06,250 --> 01:23:09,166
Efter det som precis kom ut ur den där pickupen.
667
01:23:10,583 --> 01:23:13,000
Efter vad de jävlarna gjorde här.
668
01:23:14,041 --> 01:23:17,000
De otänkbara sakerna
som de gjorde mot vår familj.
669
01:23:26,791 --> 01:23:29,250
Detta kan bara bötfällas
med blod.
670
01:23:30,041 --> 01:23:33,875
Vi är inte mördare, bror.
Vi är inte som dem.
671
01:23:33,958 --> 01:23:35,541
Öga för öga, Logan.
672
01:23:37,041 --> 01:23:41,500
Efter vad de gjorde här,
de lämnar inte levande.
673
01:23:42,875 --> 01:23:46,000
Herregud, säger jag. Sluta.
674
01:23:47,416 --> 01:23:48,833
Tänk på vad du gör.
675
01:23:49,416 --> 01:23:50,816
Du har sagt din mening.
676
01:23:52,000 --> 01:23:53,400
Gå nu åt sidan.
677
01:23:53,625 --> 01:23:54,750
Angus.
- Kom igen.
678
01:23:54,833 --> 01:23:57,250
Logan, gå ur vägen.
- Frank, nej.
679
01:23:57,333 --> 01:23:58,666
Detta är fel.
- Jag menar allvar.
680
01:23:58,750 --> 01:24:01,583
Jag varnar dig. Det är fel.
- Lämna honom ifred.
681
01:24:01,666 --> 01:24:04,750
Brian, de hittade den andra.
De har honom.
682
01:24:07,916 --> 01:24:10,791
Okej, Angus. Ta honom dit.
- Stå upp.
683
01:24:11,833 --> 01:24:13,791
Stig av dig, skynda dig.
684
01:24:15,000 --> 01:24:16,400
Håll ett öga på honom här.
685
01:24:17,083 --> 01:24:18,483
Var är han?
686
01:24:19,083 --> 01:24:20,483
Vinnie.
687
01:24:20,708 --> 01:24:24,625
Vi går och hämtar den andra.
Vi kommer tillbaka hit och avslutar det.
688
01:25:20,583 --> 01:25:22,750
Ett barn, fan.
689
01:25:22,833 --> 01:25:24,233
Rör mig inte.
690
01:25:26,750 --> 01:25:29,833
Du ska jävla berätta för oss
vad du gjorde.
691
01:26:15,750 --> 01:26:17,150
Rör dig inte.
692
01:26:28,958 --> 01:26:30,358
Kom igen.
693
01:27:02,125 --> 01:27:03,791
Jag prutade för ditt liv.
694
01:27:18,958 --> 01:27:20,666
Men din skuld måste betalas.
695
01:27:36,125 --> 01:27:39,916
Försök bara inte göra något dumt.
Det är två vapen riktade mot ditt huvud.
696
01:27:54,291 --> 01:27:56,083
Gör det som behöver göras.
697
01:28:00,708 --> 01:28:02,458
Ta det.
698
01:28:07,166 --> 01:28:10,041
Gör det. Då kan du komma härifrån levande.
699
01:28:10,583 --> 01:28:12,208
Nej. Helvete, nej.
700
01:28:14,166 --> 01:28:15,625
Då dör du här med honom.
701
01:28:23,291 --> 01:28:26,625
Nej, det är inte rätt.
– Correct ligger långt bakom oss.
702
01:28:29,041 --> 01:28:30,441
Gör det nu.
703
01:28:33,041 --> 01:28:37,541
Gör det, annars är det ur mina händer.
Då kommer min bror att döda er båda.
704
01:29:05,208 --> 01:29:06,608
Nej, jag kan inte.
705
01:29:07,041 --> 01:29:10,750
Du kan göra det. Lägg den på din axel.
706
01:29:10,833 --> 01:29:14,375
Unge, håll det bara
Sikta och tryck på avtryckaren.
707
01:29:15,625 --> 01:29:17,025
Tryck på avtryckaren.
708
01:29:17,958 --> 01:29:20,791
Vill du ha din fru och ditt ofödda barn?
verkligen lämna ifred?
709
01:29:21,250 --> 01:29:22,650
Vill du ha det?
710
01:29:57,250 --> 01:29:58,650
Behaga.
711
01:30:06,041 --> 01:30:07,441
Behaga.
712
01:32:37,666 --> 01:32:39,375
Låt oss gå igenom det igen.
713
01:32:41,833 --> 01:32:43,416
Din fru hämtade dig.
714
01:32:47,000 --> 01:32:48,916
Marcus begav sig norrut i sin jeep.
715
01:32:51,083 --> 01:32:52,500
Marcus gick norrut.
716
01:32:54,666 --> 01:32:56,625
Våra släktingar försvann.
717
01:32:59,583 --> 01:33:00,983
Det är allt vi vet.
718
01:33:03,625 --> 01:33:05,041
Här hände ingenting.
719
01:33:08,000 --> 01:33:09,400
När polisen kommer...
720
01:33:10,041 --> 01:33:12,791
hålla historien enkel.
Och gör det övertygande.
721
01:33:37,291 --> 01:33:38,691
Vad hände?
722
01:34:42,125 --> 01:34:43,525
Allt okej?
723
01:34:45,583 --> 01:34:46,983
Med dig också?
724
01:34:50,625 --> 01:34:52,333
Jag går. Du stannar bara här.
725
01:35:15,666 --> 01:35:18,666
Hej, kom igen. Det är okej�.
726
01:35:19,833 --> 01:35:21,416
Det är okej�.