1
00:00:01,793 --> 00:00:04,796
आप कास्का के बारे में क्या सोचते हैं?
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,133
तुमने कभी चाहा ही नहीं
अपने आप को उसके चारों ओर लपेटने के लिए?
3
00:00:12,512 --> 00:00:13,847
मैं...
4
00:00:14,973 --> 00:00:16,933
मुझे लगता है कि वह एक अच्छी महिला हैं.
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,227
वह उससे कहीं बेहतर है
उन रईसों की बेटियाँ
6
00:00:19,310 --> 00:00:22,814
जो कुछ भी नहीं जानते
इसके अलावा ड्रेस-अप कैसे खेलें।
7
00:00:24,524 --> 00:00:25,900
बहुत कम स्त्रियाँ हैं
8
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
जिस पर आप भरोसा कर सकें
युद्ध में आपका जीवन।
9
00:00:29,362 --> 00:00:30,613
लेकिन...
10
00:00:30,697 --> 00:00:33,408
जिस तरह से मैं उसे देखता हूं वह एक महिला के रूप में नहीं है
11
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
लेकिन युद्ध में एक साथी के रूप में।
12
00:00:35,702 --> 00:00:36,661
तो...
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,209
नहीं...
14
00:00:44,169 --> 00:00:45,170
मुझे ऐसा नहीं लगता.
15
00:00:46,045 --> 00:00:48,423
वह ग्रिफ़िथ पर केंद्रित है।
16
00:00:49,549 --> 00:00:50,842
तो...
17
00:00:50,925 --> 00:00:52,093
अभी के लिए...
18
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
मैं कुछ नहीं कर सकता.
19
00:01:00,518 --> 00:01:01,770
तो यह ऐसा ही है?
20
00:01:04,105 --> 00:01:08,234
मुझे लगा कि आपने अच्छा शॉट लगाया है।
21
00:01:10,528 --> 00:01:12,155
लेकिन मुझे लगता है कि मेरा अंतर्ज्ञान ख़त्म हो गया था।
22
00:01:32,634 --> 00:01:36,304
हिम्मत करो, हमने कई लड़ाइयाँ लड़ी हैं,
23
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
और हम एक साथ बहुत कुछ कर चुके हैं।
24
00:01:39,390 --> 00:01:41,935
हमें अंततः पुरस्कृत किया जा रहा है
उस सारी मेहनत के लिए।
25
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
और ये तो बस शुरुआत है
चीजें बेहतर हो रही हैं.
26
00:01:45,146 --> 00:01:46,356
तो क्यों...
27
00:01:46,439 --> 00:01:48,858
मैंने पहले ही अपना निर्णय ले लिया है.
28
00:01:48,942 --> 00:01:50,401
लेकिन...
29
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
हिम्मत!
30
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
तो आप जाने की योजना बना रहे हैं...
31
00:02:05,250 --> 00:02:06,501
बाज़ का बैंड?
32
00:02:09,462 --> 00:02:10,505
क्षमा मांगना।
33
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
इसका मतलब भी क्या है, "क्षमा करें"?
34
00:02:14,592 --> 00:02:15,885
ये तो आप जरूर सोचते होंगे
35
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
बाज़ का बैंड
एक परिवार की तरह है, है ना?
36
00:02:18,054 --> 00:02:21,057
आपके पास क्या कारण है?
उसे फेंकने के लिए?
37
00:02:21,641 --> 00:02:23,893
हम कुलीन बन सकते हैं.
38
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
हम एक जीवनशैली प्राप्त कर सकते हैं
वह एक सपने जैसा है.
39
00:02:26,062 --> 00:02:27,897
इसमें शिकायत करने की क्या बात है?
40
00:02:28,648 --> 00:02:30,733
एक वयस्क व्यक्ति ने अपनी पसंद बना ली है।
41
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
चुप रहो और उसे जाने दो।
42
00:02:32,318 --> 00:02:35,071
लेकिन... लेकिन...
43
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
लेकिन ये हर किसी के लिए बुरा है.
44
00:02:37,448 --> 00:02:39,367
हिम्मत बैंड की रीढ़ है।
45
00:02:39,450 --> 00:02:40,285
हाहा!
46
00:02:40,869 --> 00:02:44,247
बैंड की ताकत
यह अकेले इस आदमी तक ही सीमित नहीं है।
47
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
-लेकिन...
-चुप करो!
48
00:02:53,923 --> 00:02:55,967
यह मैं तुम्हें अभी बताऊंगा
क्योंकि आप जाने वाले हैं.
49
00:02:56,551 --> 00:03:00,805
मैं अपने अस्तित्व के हर तंतु से तुमसे नफरत करता था।
50
00:03:00,889 --> 00:03:02,640
मुझे आश्चर्य हुआ कि मैं तुमसे इतनी नफरत क्यों करता हूँ।
51
00:03:02,724 --> 00:03:04,350
लेकिन अब, मैं अंततः समझ गया हूं।
52
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
यह तुम्हारा चेहरा है.
53
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
वह चेहरा जो तुम वैसा बनाओ जैसे तुम हो
वास्तविक चिंताओं वाला एकमात्र व्यक्ति,
54
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
यह मुझे पागल कर देता है.
55
00:03:15,320 --> 00:03:17,405
बहुत शानदार।
56
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
जिसे पाने के लिए हमने बहुत मेहनत की है
57
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
इस आदमी के लिए इसका कोई मतलब नहीं है.
58
00:03:23,244 --> 00:03:24,829
वह इसे ऐसे फेंक देता है जैसे यह कूड़ा हो।
59
00:03:24,913 --> 00:03:27,624
आगे बढ़ें और कठिन रास्ता अपनाते रहें।
60
00:03:27,707 --> 00:03:28,917
अपने आप को बाहर करना!
61
00:03:30,043 --> 00:03:31,002
हाहा!
62
00:03:31,085 --> 00:03:33,129
मैं नहीं जानता कि आप क्या चाहते हैं.
63
00:03:33,212 --> 00:03:35,632
आप कभी भी ग्रिफ़िथ नहीं होंगे।
64
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
कभी नहीं!
65
00:03:42,889 --> 00:03:45,892
अगली बार हम देखेंगे
युद्ध के मैदान में एक दूसरे को,
66
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
अपनी पीठ देखो।
67
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
ओह, यह अच्छा लगा।
68
00:03:57,570 --> 00:03:59,197
हर चीज़ के लिए आप सभी को धन्यवाद।
69
00:04:02,116 --> 00:04:03,868
रुको, हिम्मत...
70
00:04:10,792 --> 00:04:12,543
मुझे यकीन है कि मैंने आपको पहले ही बता दिया था।
71
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
मैंने कहा कि तुम मेरी हो.
72
00:04:20,426 --> 00:04:23,054
यदि आप निश्चित हैं कि आप जाना चाहते हैं,
73
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
फिर अपनी तलवार से लड़ो
आपकी आजादी के लिए.
74
00:04:28,476 --> 00:04:29,852
ग्रिफ़िथ...
75
00:04:32,730 --> 00:04:35,358
इसलिए मुझे लगता है कि यह मुस्कुराहट के साथ ख़त्म नहीं हो सकता
और एक "फिर मिलेंगे"।
76
00:04:38,903 --> 00:04:40,321
आप गंभीर लग रहे हैं.
77
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
अरे, रुको...
78
00:04:43,908 --> 00:04:45,952
तुम लड़ने जा रहे हो
भले ही आप दोस्त हों?
79
00:04:46,577 --> 00:04:48,997
ग्रिफ़िथ, यदि आप उसे रोकना चाहते हैं,
शब्दों का प्रयोग करें.
80
00:04:53,960 --> 00:04:56,379
कास्का, हमारे रास्ते में मत आओ।
81
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
पिप्पिन, तुम क्या कर रहे हो?
82
00:04:59,549 --> 00:05:01,092
मुझे जाने दो!
83
00:05:01,175 --> 00:05:02,635
हमें यह करना होगा.
84
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
यदि तुम उसकी एक भुजा काट दो,
वह इससे बाहर निकल जाएगा।
85
00:05:07,682 --> 00:05:10,727
आप सबको क्या हो गया है?
हमें इसे रोकना होगा.
86
00:05:10,810 --> 00:05:14,480
क्या आपको ऊंची रैंकिंग की आदत हो गई है
सैन्य क्वार्टर और अपने आप को भूल जाओ?
87
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
तलवार से क्या लिया है
वस्तु के रूप में लौटाया जाता है।
88
00:05:17,734 --> 00:05:20,486
हम भाड़े के सैनिकों का यही मंत्र है।
89
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
लेकिन...
90
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
लेकिन...
91
00:05:27,618 --> 00:05:32,915
क्या उसे एहसास हुआ है
कि वह बदलना शुरू कर रही है?
92
00:05:34,292 --> 00:05:38,880
केंटारो मिउरा द्वारा एक मूल कार्य
93
00:07:09,595 --> 00:07:11,889
अगर कुछ अंदर खड़ा हो
उनके सपनों का रास्ता,
94
00:07:11,973 --> 00:07:14,392
वे अपनी पूरी ताकत से इसका सामना करेंगे,
95
00:07:14,475 --> 00:07:17,562
भले ही वह मैं ही था जो उनके रास्ते में खड़ा था।
96
00:07:37,874 --> 00:07:40,835
क्या आप इतनी बुरी तरह से जाना चाहते हैं,
97
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
मेरी पकड़ से छूटने के लिए...
98
00:07:52,138 --> 00:07:53,014
आप नहीं कर सकते...
99
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
आप नहीं कर सकते...
100
00:07:56,267 --> 00:07:57,560
मैं तुम्हें अनुमति नहीं दे सकता.
101
00:08:43,189 --> 00:08:44,065
ग्रिफ़िथ!
102
00:09:03,251 --> 00:09:04,210
फिर मिलते हैं।
103
00:09:20,893 --> 00:09:22,144
ग्रिफ़िथ...
104
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
हिम्मत!
105
00:09:33,614 --> 00:09:34,657
हिम्मत...
106
00:10:05,605 --> 00:10:07,023
अवश्य.
107
00:10:07,106 --> 00:10:10,818
कोई राजकुमारी कैसे मिलने जा सकती थी
क्या कोई व्यक्ति आम नागरिक के रूप में पैदा हुआ है?
108
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
ग्रिफ़िथ अब जनरल है
व्हाइट फ़ीनिक्स का.
109
00:10:13,738 --> 00:10:16,407
वह सर्वोच्च सेनापति है
मिडलैंड सेना में.
110
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
वह तब तक नहीं है जब तक वह है
इसलिए अगले महीने उद्घाटन होगा.
111
00:10:19,702 --> 00:10:21,162
आइए, हम विदा लें, अन्ना।
112
00:10:21,245 --> 00:10:24,165
अपना ख्याल रखना।
113
00:10:24,248 --> 00:10:27,084
मैंने उसे पूरे छह महीने तक नहीं देखा।
114
00:10:27,168 --> 00:10:28,294
मैं बस क्यों नहीं कर सकता...
115
00:10:51,025 --> 00:10:53,819
अंततः हमें शांति प्राप्त होने के बाद...
116
00:10:59,408 --> 00:11:00,868
यह कौन है?
117
00:11:10,169 --> 00:11:11,712
ग्रिफ़िथ!
118
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
कृपया मुझे क्षमा करें।
119
00:11:31,565 --> 00:11:34,485
क्या हुआ?
120
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
यदि आप यहां पाए गए,
121
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
बड़ी कटौती होगी.
122
00:11:38,406 --> 00:11:40,116
मुझे माफ़ करें।
123
00:11:40,199 --> 00:11:44,537
मुझे यकीन है आप माफ नहीं कर सकते
इतना अशिष्ट व्यवहार.
124
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
मैं जल्दी से निकल जाऊंगा.
125
00:11:50,543 --> 00:11:51,961
मैंने वास्तव में आपको याद किया!
126
00:11:52,795 --> 00:11:54,630
जब से तुम गए हो,
127
00:11:54,713 --> 00:11:56,465
मैं डर में जीया हूं.
128
00:11:57,842 --> 00:12:01,429
मैं बहुत डरा हुआ था कि वहाँ होगा
युद्ध के मैदान से भयानक समाचार.
129
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
मैं हर दिन इसके बारे में सोचता था।
130
00:12:03,931 --> 00:12:06,809
मैंने आपके लिए बहुत उत्सुकता से प्रार्थना की है।
131
00:12:08,185 --> 00:12:09,770
अंत में...
132
00:12:09,854 --> 00:12:12,648
भगवान ने मेरी प्रार्थना सुन ली.
133
00:12:16,235 --> 00:12:18,320
मुझे खेद है...
134
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
यह जानते हुए कि आप सुरक्षित हैं,
आँसू बहने लगे...
135
00:12:57,902 --> 00:12:59,778
रुकें...
136
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
क्या आप डरते हैं?
137
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
नहीं...
138
00:13:47,868 --> 00:13:51,539
अब, तुम्हें डरने की कोई बात नहीं है।
139
00:13:54,333 --> 00:13:55,668
डरावनी बातें,
140
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
दुखद बातें,
141
00:13:58,629 --> 00:14:02,091
सभी को फेंक देना चाहिए
आग की लपटों में और जल गया।
142
00:14:04,510 --> 00:14:05,886
यह सचमुच नीचे आ रहा है।
143
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
क्या आपने ग्रिफ़िथ देखा है?
144
00:14:09,014 --> 00:14:10,057
नहीं...
145
00:14:10,140 --> 00:14:12,268
मैंने उसे पहले से नहीं देखा है.
146
00:14:12,977 --> 00:14:13,936
ठीक है...
147
00:15:07,907 --> 00:15:08,824
फिर मिलेंगे.
148
00:15:10,326 --> 00:15:13,746
फिर मिलेंगे...
149
00:15:14,622 --> 00:15:18,500
फिर मिलेंगे...
150
00:17:17,786 --> 00:17:19,788
मैं सोच रहा था कि यह कौन था।
151
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
यह भविष्य का जनरल है
सफ़ेद फ़ीनिक्स का.
152
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
आप ऐसे समय में क्या कर रहे थे?
153
00:17:26,628 --> 00:17:29,965
तुम्हें पता है
यह किसका निवास स्थान है, है ना?
154
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
जो हुआ उसके आधार पर,
155
00:17:31,884 --> 00:17:34,636
आप देशद्रोह के दोषी हो सकते हैं
मिडलैंड के शाही घराने के विरुद्ध।
156
00:17:35,637 --> 00:17:37,347
-उसे गिरफ्तार करो!
-जी श्रीमान।
157
00:17:51,070 --> 00:17:55,199
ग्रिफ़िथ के पास क्यों है?
हमें अचानक यहाँ भेज दिया?
158
00:17:55,282 --> 00:17:57,785
यह एक प्रशिक्षण अभ्यास के लिए है,
एक आश्चर्य की बात है.
159
00:17:57,868 --> 00:17:59,453
लेकिन उन्होंने कहा कि हमें किसी गियर की जरूरत नहीं है.
160
00:17:59,536 --> 00:18:01,955
तो शायद वह योजना बना रहा है
हम एक फील्ड ट्रिप पर जा रहे हैं।
161
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
मैं समझता हूं कि हमने ऐसा नहीं किया है
162
00:18:03,582 --> 00:18:05,793
कोई उचित लड़ाई
ट्यूडर्स की पिटाई के बाद से।
163
00:18:05,876 --> 00:18:08,462
लेकिन उसे चुनना नहीं था
कहीं इस तरह.
164
00:18:09,046 --> 00:18:11,715
वह कल भी घर नहीं आया।
165
00:18:11,799 --> 00:18:14,760
शायद ग्रिफ़िथ सदमे में था.
166
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
अबे साले!
167
00:18:15,928 --> 00:18:18,722
ग्रिफ़िथ को दुःख कैसे हो सकता था
इतनी मामूली बात पर?
168
00:18:18,806 --> 00:18:19,640
लेकिन...
169
00:18:19,723 --> 00:18:21,141
चुप रहो!
170
00:18:21,225 --> 00:18:23,602
चाहे वह बैंड छोड़ दे
या खाई में मर जाता है,
171
00:18:23,685 --> 00:18:25,062
इसका हमसे कोई लेना-देना नहीं है.
172
00:18:25,145 --> 00:18:28,107
ग्रिफ़िथ एक नायक है जिसने देश को बचाया।
173
00:18:28,190 --> 00:18:30,025
वह एक आदमी की इतनी परवाह क्यों करेगा?
174
00:18:30,109 --> 00:18:30,943
यह बेवकूफी होगी.
175
00:18:31,026 --> 00:18:34,530
-लेकिन...
-लेकिन, लेकिन, चुप रहो!
176
00:18:34,613 --> 00:18:36,448
अपना मुँह बंद करो.
177
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
यह सिर्फ आप नहीं हैं.
178
00:18:38,283 --> 00:18:40,369
हर कोई विलाप कर रहा है
जब से वह मूर्ख चला गया।
179
00:18:40,953 --> 00:18:43,455
भले ही, ग्रिफ़िथ को देर हो चुकी है।
180
00:18:44,748 --> 00:18:49,002
शत्रु आ रहा है!
181
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
यह घात है!
182
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
धत तेरी कि। क्या वे ट्यूडर स्ट्रगलर हैं?
183
00:19:11,275 --> 00:19:12,442
नहीं, रुको...
184
00:19:13,360 --> 00:19:14,528
वह...
185
00:19:21,535 --> 00:19:22,703
मिडलैंड का झंडा...
186
00:19:28,667 --> 00:19:29,751
जैसी कि मुझे उम्मीद थी,
187
00:19:30,294 --> 00:19:32,171
गंदा खून
188
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
बदला नहीं जा सकता.
189
00:19:33,964 --> 00:19:36,717
बावजूद इसके कि हमने आपकी कितनी परवाह की,
190
00:19:36,800 --> 00:19:39,219
तुम बहुत बेशर्म थे.
191
00:19:39,303 --> 00:19:43,056
यह आपके लिए अंत है
और अपने सैनिकों के लिए. सब खत्म हो चुका है।
192
00:19:50,272 --> 00:19:51,523
यह अब समझ में आता है.
193
00:19:52,232 --> 00:19:54,443
मुझे लगा कि यह अजीब है.
194
00:19:55,360 --> 00:19:57,905
शादियाँ आम बात हैं
राजनीतिक संघर्ष के समय में.
195
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
लेकिन ऐसी अफवाहें कभी नहीं थीं
चार्लोट की शादी का।
196
00:20:02,784 --> 00:20:04,703
आप क्या कह रहे हैं?
197
00:20:07,706 --> 00:20:10,959
क्या आप राजकुमारी के साथ रहना चाहते हैं?
198
00:20:11,501 --> 00:20:15,964
{an8}या आप उसका इंतज़ार कर रहे हैं
तुम्हें स्वयं अपने बिस्तर पर आमंत्रित करने के लिए?
199
00:20:19,426 --> 00:20:21,011
अपना मुंह बंद करें!
200
00:20:27,142 --> 00:20:28,185
धत तेरी कि!
201
00:20:28,268 --> 00:20:30,687
मैं बिना किसी विचार के नहीं मर सकता
क्या हो रहा है इसके बारे में.
202
00:20:30,771 --> 00:20:33,315
क्या तमाशा चल रहा है?
203
00:20:33,398 --> 00:20:35,609
उत्तर, ग्रिफ़िथ!
204
00:20:38,528 --> 00:20:40,822
आपको चलते रहना होगा.
शत्रु आप पर आक्रमण करेगा.
205
00:20:40,906 --> 00:20:43,075
रुको, कॉर्कस!
206
00:20:43,825 --> 00:20:45,285
हमें फैलना नहीं चाहिए.
207
00:20:45,369 --> 00:20:47,829
हम इसे यहां से अपने आप नहीं निकालेंगे।
208
00:20:48,413 --> 00:20:49,998
पुनः समूहित करें!
209
00:20:50,082 --> 00:20:53,460
हम दुश्मन को परास्त कर देंगे
और उनकी लाइन तोड़ो.
210
00:20:54,002 --> 00:20:55,337
हाँ!
211
00:20:56,046 --> 00:20:58,715
सभी इकाइयाँ, पच्चर निर्माण का अनुमान लगाती हैं।
212
00:20:59,383 --> 00:21:00,217
आक्रमण करना!
213
00:21:06,265 --> 00:21:07,224
ग्रिफ़िथ...
214
00:21:16,733 --> 00:21:18,443
अत्याचारी!
215
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
हाँ।
216
00:21:21,530 --> 00:21:23,824
इस आदमी के साथ जैसा चाहो वैसा करो।
217
00:21:24,491 --> 00:21:27,452
उसने बहुत पाप किया है
मिडलैंड के ताज के खिलाफ.
218
00:21:27,536 --> 00:21:29,955
महान।
219
00:21:30,706 --> 00:21:33,292
परन्तु तुम्हें उसे मारना नहीं चाहिए।
220
00:21:33,375 --> 00:21:36,044
मैं चाहता हूं कि वह जीवित रहे
221
00:21:36,128 --> 00:21:38,839
वजन को समझने के लिए
उसने जो अपराध किये हैं.
222
00:21:39,423 --> 00:21:40,841
हाँ, महामहिम.
223
00:21:40,924 --> 00:21:43,343
महान पक्षी जमीन पर गिर गया है.
224
00:21:43,427 --> 00:21:45,846
और यह फिर कभी नहीं उड़ेगा.
225
00:22:29,931 --> 00:22:31,725
आप अनोखे हो।
226
00:22:31,808 --> 00:22:35,562
इतना सारा अत्याचार और एक आवाज़ तक नहीं।
227
00:22:35,645 --> 00:22:38,482
यह काफी मार्मिक है.
228
00:22:39,775 --> 00:22:41,693
ओह, वह क्या है?
229
00:22:41,777 --> 00:22:42,778
दिलचस्प लगता है।
230
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
इसे यहां दें.
231
00:22:51,828 --> 00:22:56,124
ओह, नहीं, यह छिद्रों से गिर गया।
232
00:24:44,274 --> 00:24:46,276
{an8}उपशीर्षक अनुवाद: शेन फोर्डे