1
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
Para a retaguarda, marchem! Para trás, congele!

2
00:02:37,824 --> 00:02:40,848
Avançar! Para o flanco direito, congele!

3
00:02:41,390 --> 00:02:43,382
Avançar! Pelotão, pare.

4
00:02:44,227 --> 00:02:45,593
À vontade.

5
00:02:50,973 --> 00:02:53,204
Qual era esse número em Paris?

6
00:03:00,847 --> 00:03:03,746
Todos atentos. Cara direita.

7
00:03:04,716 --> 00:03:06,707
Marcha para a frente.

8
00:03:32,379 --> 00:03:34,245
Estender. Cabana!

9
00:03:35,882 --> 00:03:37,311
Balance para a direita. Cabana!

10
00:03:53,671 --> 00:03:56,799
"Feliz Natal." Isso é uma besteira.

11
00:03:57,206 --> 00:03:59,135
Supera aqueles campos de substituição.

12
00:03:59,208 --> 00:04:01,700
Você disse que a guerra acabaria
até o Natal.

13
00:04:01,773 --> 00:04:06,006
O que você quer, ovo na cerveja?
Aqui estamos, a duas horas de Paris.

14
00:04:08,519 --> 00:04:12,012
A imagem cuspida
de Camp Wolters, Texas.

15
00:04:12,815 --> 00:04:15,849
Você sabe, eles têm um homem no exército.
Um general de duas estrelas.

16
00:04:15,922 --> 00:04:20,364
Mas tudo o que ele faz é voar por aí
em um avião particular em busca de lugares feios.

17
00:04:20,594 --> 00:04:24,556
Locais planos e arenosos. Sem árvores, sem água.

18
00:04:25,296 --> 00:04:27,058
Então ele verifica o clima.

19
00:04:27,131 --> 00:04:30,864
Se estiver muito quente no verão para a vida humana
e muito frio no inverno...

20
00:04:30,937 --> 00:04:34,097
e se tiver mais chuva, neblina, vento,
e neve...

21
00:04:34,170 --> 00:04:38,977
do que qualquer outro lugar que ele possa encontrar,
então ele finca a bandeira americana...

22
00:04:39,352 --> 00:04:41,813
e o proclama um acampamento do Exército dos EUA.

23
00:04:42,981 --> 00:04:44,784
Eles perfuraram dessa forma em Camp Wolters?

24
00:04:44,847 --> 00:04:46,255
Bombástica.

25
00:04:46,755 --> 00:04:48,184
Etapas da caixa.

26
00:04:54,857 --> 00:04:57,495
Para trás, congele! Avançar!

27
00:05:01,906 --> 00:05:04,033
Para o flanco direito, congele!

28
00:05:04,377 --> 00:05:06,306
Avançar! Pelotão, pare!

29
00:05:06,942 --> 00:05:08,235
À vontade!

30
00:05:11,884 --> 00:05:14,210
<i>Quarenta e dois sessenta o quê?</i>

31
00:05:14,616 --> 00:05:17,776
<i>- Quarenta e dois sessenta e dez.
- Setenta!</i>

32
00:05:17,849 --> 00:05:20,685
Pelotão, atenção. Cara direita.

33
00:05:21,686 --> 00:05:23,177
Marcha em frente!

34
00:05:28,797 --> 00:05:30,591
A Águia Gritante.

35
00:05:31,633 --> 00:05:34,834
Eles sabem quem você é
quando você usa isso na manga.

36
00:05:34,907 --> 00:05:37,493
Não foi ruim o suficiente
estando em substituição de infantaria.

37
00:05:37,577 --> 00:05:39,871
Temos que ser voluntários
para a 101ª Aerotransportada.

38
00:05:39,944 --> 00:05:43,072
Você vai em planadores em vez de caminhões.
Essa é a única diferença.

39
00:05:43,145 --> 00:05:46,846
Deve haver uma diferença
ou eles não lhe dariam pagamento extra.

40
00:05:47,420 --> 00:05:50,579
Hooper, eu não acho
Vou ver esse filme esta noite.

41
00:05:50,652 --> 00:05:55,313
Estarei meio ocupado me conhecendo
e costurando remendos nos ombros.

42
00:05:55,386 --> 00:05:57,795
Por que eles tiveram que nos colocar
em empresas diferentes?

43
00:05:57,857 --> 00:06:01,622
- Se perguntarmos a eles, eles podem fazer alguma coisa.
- Não. Há outro major-general.

44
00:06:01,695 --> 00:06:05,261
O trabalho dele é descobrir quem é seu amigo
e então dividir você.

45
00:06:05,334 --> 00:06:07,492
- Não se esqueça, estou na Companhia K.
- Eu não vou.

46
00:06:07,565 --> 00:06:11,663
E não se esqueça, estou na I Company.
Terceiro pelotão, segundo esquadrão.

47
00:06:11,736 --> 00:06:13,227
Adeus, Hooper.

48
00:06:15,375 --> 00:06:16,605
Obrigado.

49
00:06:56,489 --> 00:06:58,220
Lembre-se daquele tenente na Normandia...

50
00:06:58,293 --> 00:07:02,193
que disse que iria à corte marcial o primeiro homem
quem jogou fora a máscara de gás?

51
00:07:02,255 --> 00:07:03,694
Arrancámos as máscaras...

52
00:07:03,757 --> 00:07:06,791
e usei as operadoras
por carregar aquele conhaque que liberamos.

53
00:07:06,864 --> 00:07:10,795
“Cuide dessa máscara de gás, soldado.
Isso pode salvar sua vida algum dia."

54
00:07:10,868 --> 00:07:13,735
- Olá. Como você se deu?
- As luzes estavam muito ruins...

55
00:07:13,808 --> 00:07:17,260
mas eu estava realmente lançando-os lá.
Seis passes concluídos.

56
00:07:17,343 --> 00:07:21,107
- Estarei quente naquele jogo amanhã.
- Amanhã? Você não vai para Paris?

57
00:07:21,180 --> 00:07:23,443
Ele? Ele prefere jogar futebol a comer.

58
00:07:23,516 --> 00:07:26,707
Com a comida que temos recebido,
Eu não o culpo. Mas Paris...

59
00:07:26,780 --> 00:07:29,480
Vai ser solitário aqui.
Todo o pelotão está indo.

60
00:07:29,553 --> 00:07:31,180
Todos, exceto os substitutos.

61
00:07:31,253 --> 00:07:32,817
- Sargento. Wolowicz?
- Sim?

62
00:07:32,890 --> 00:07:35,319
Meu nome é Layton.
Fui designado para o seu esquadrão.

63
00:07:35,392 --> 00:07:38,760
Sinta-se em casa,
mas em algum outro saco.

64
00:07:39,230 --> 00:07:41,962
- Esse é meu.
- Me desculpe, eu não sabia.

65
00:07:54,151 --> 00:07:57,341
Li'l Abner em Paris.
Rapaz, isso vai ser incrível.

66
00:07:57,581 --> 00:08:00,522
Daisy Mae não vai te conhecer
quando você voltar para Dogpatch.

67
00:08:00,584 --> 00:08:03,577
Isso é com certeza.

68
00:08:04,286 --> 00:08:06,914
Abner, por favor, pare de dizer isso?

69
00:08:06,997 --> 00:08:09,218
Pessoal, vejam o que encontrei.

70
00:08:09,729 --> 00:08:12,659
- Holley.
- O garoto Coração Púrpura.

71
00:08:12,732 --> 00:08:14,494
À vontade, homens.

72
00:08:15,099 --> 00:08:18,196
Ouvi dizer que a guerra estava nas últimas,
então pensei em voltar.

73
00:08:18,269 --> 00:08:21,209
Áspero no ETO.
Um pequeno arranhão na perna...

74
00:08:21,272 --> 00:08:24,973
e um mês depois ele volta no tempo
para um passe de três dias para Paris.

75
00:08:25,046 --> 00:08:27,069
Foi uma miséria naquele hospital, Kipp.

76
00:08:27,142 --> 00:08:30,208
<i>Passes todas as noites, champanhe, l'amour.</i>

77
00:08:31,813 --> 00:08:34,983
E eu pensando o tempo todo
sobre meus queridos amigos lá atrás...

78
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
defender a República.

79
00:08:37,089 --> 00:08:39,456
Você vai olhar para aquela isca de garota.

80
00:08:39,988 --> 00:08:44,722
Estou preparando uma bagunça daquela salada de frutas
assim que chegarmos a Paris.

81
00:08:45,535 --> 00:08:49,362
Você pode ficar com o saco ao meu lado.
Ninguém tem isso, não é?

82
00:08:50,207 --> 00:08:52,365
Não, eu estava sentado aqui.

83
00:08:55,942 --> 00:08:59,038
- Essa é uma garotinha bonita.
- É um menino.

84
00:09:00,384 --> 00:09:01,864
Como é, Holley?

85
00:09:01,948 --> 00:09:03,418
- Paris?
- Sim.

86
00:09:03,480 --> 00:09:06,285
Passei meu tempo livre nas galerias de arte.

87
00:09:06,348 --> 00:09:10,842
Mas aconteceu de eu ouvir sobre um lugar
isso pode lhe interessar. Lugar Pigalle.

88
00:09:15,326 --> 00:09:16,723
Beco dos Porcos.

89
00:09:16,796 --> 00:09:20,195
Certifique-se de trazer suas etiquetas de identificação,
porque uma noite no Pig Alley...

90
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
Com licença.

91
00:09:24,366 --> 00:09:27,202
Porque você vai pensar
você é o califa de Bagdá.

92
00:09:27,275 --> 00:09:29,506
Vocês falam sobre Piccadilly Circus.

93
00:09:29,579 --> 00:09:33,104
Comparado ao Beco dos Porcos,
é como a sala silenciosa de um YMCA de limão.

94
00:09:35,179 --> 00:09:37,911
E você e eu
embarcar em Paris?

95
00:09:37,984 --> 00:09:40,111
Qual é o problema,
Pop Stazak te renegou?

96
00:09:40,184 --> 00:09:43,781
Pop não pode ir por causa da artrite.

97
00:09:44,730 --> 00:09:47,556
Te amo, Rodrigues. Eu amo todos vocês.

98
00:09:48,223 --> 00:09:51,497
Mas estou conseguindo um quarto privado
e banheiro privativo em Paris...

99
00:09:51,570 --> 00:09:54,427
se eu tiver que pegá-lo na ponta de uma arma.

100
00:09:54,573 --> 00:09:57,733
O grande cérebro quer fugir
de nós, pessoas comuns.

101
00:09:57,806 --> 00:10:01,799
Ele não tem ninguém por aqui
para conversar sobre a Teoria de Einstein.

102
00:10:01,872 --> 00:10:04,135
O que você quer dizer? Ele me pegou.

103
00:10:04,312 --> 00:10:07,513
Não há nada
gostamos de conversar sobre melhor.

104
00:10:08,785 --> 00:10:12,779
O que aconteceu com o tenente Belwick?
Ele era exatamente a sua velocidade, Joe College.

105
00:10:13,623 --> 00:10:15,521
Ele foi atropelado na Holanda.

106
00:10:23,300 --> 00:10:27,898
Está tudo bem, garoto. Vá em frente.
Apenas me ignore quando terminar.

107
00:10:37,345 --> 00:10:42,141
<i>- Holley, meu garoto, bom dia.
- Olá. Por que você está reclamando?</i>

108
00:10:42,214 --> 00:10:44,946
Não é nada, filho.
Não vale a pena mencionar.

109
00:10:45,019 --> 00:10:48,012
Eles estão apenas me tornando um civil,
isso é tudo.

110
00:10:48,492 --> 00:10:51,223
- Eles o quê?
- Eu gostaria de ter artrite.

111
00:10:51,755 --> 00:10:53,726
Não é a artrite.

112
00:10:54,164 --> 00:10:55,895
Eles receberam um relatório da Cruz Vermelha...

113
00:10:55,968 --> 00:10:59,190
que minha esposa está muito doente
para cuidar das crianças.

114
00:10:59,430 --> 00:11:02,766
Então eu deixei eles me convencerem a aceitar
uma descarga de dependência.

115
00:11:02,839 --> 00:11:04,633
Que bom que você conseguiu, papai.

116
00:11:04,706 --> 00:11:08,772
Quem vai adotar Rodrigues?
Ele estaria perdido sem sua Popsy Wopsy.

117
00:11:09,481 --> 00:11:13,204
Um dia desses
você vai ganhar um GI bootsie wootsie...

118
00:11:13,277 --> 00:11:15,310
quadrado direito naqueles dentes gastrointestinais.

119
00:11:15,884 --> 00:11:19,147
Essa linguagem. Você deveria ter
aprendi boas maneiras para ele, pai.

120
00:11:19,220 --> 00:11:21,650
- Pare com isso, sim?
- Quando você vai embora?

121
00:11:21,723 --> 00:11:24,788
Qualquer dia agora. Eu tenho que suar
uma carta de confirmação...

122
00:11:24,861 --> 00:11:27,489
da nossa sede superior.
Você estará em Paris.

123
00:11:27,562 --> 00:11:30,189
Não, decidi assistir aquele jogo de futebol.

124
00:11:30,262 --> 00:11:33,391
Isso é ótimo. Será robusto
esperando por aqui sozinho.

125
00:11:33,474 --> 00:11:36,832
Vejo você pela manhã, Johnny.
Você vai sentir minha falta, Abner?

126
00:11:36,905 --> 00:11:39,772
Isso é com certeza.

127
00:11:41,148 --> 00:11:44,704
Estou feliz em ver vocês
finalmente tirei o lixo da minha cama.

128
00:11:48,885 --> 00:11:50,647
Que tal apagar essa luz?

129
00:11:51,085 --> 00:11:53,056
Os caminhões de Paris estão saindo mais cedo.

130
00:11:53,327 --> 00:11:54,881
Ok, apague.

131
00:12:23,587 --> 00:12:25,985
Tudo bem, tirem esses sacos.

132
00:12:26,058 --> 00:12:28,957
Acerte.
Deixem seus berços e peguem suas meias.

133
00:12:29,697 --> 00:12:32,992
Vamos, homens. Você é lento.
Levante-os, Wolowicz.

134
00:12:34,066 --> 00:12:36,464
- Eu não vou para Paris.
- Ninguém vai para Paris.

135
00:12:36,537 --> 00:12:39,728
- Estamos subindo. Em caminhões.
- Subindo? Para onde?

136
00:12:39,801 --> 00:12:42,105
Me bate. Os chucrutes
fez uma descoberta em algum lugar.

137
00:12:42,168 --> 00:12:44,034
Eles me dizem que vai fazer frio...

138
00:12:44,107 --> 00:12:47,944
então use suas ceroulas e dois pares
de calças. Três, se você conseguir colocá-los.

139
00:12:48,007 --> 00:12:50,634
Mas eles nos disseram ontem
estaríamos fora da linha para sempre.

140
00:12:50,718 --> 00:12:52,741
Eles não receberam o pedido
até depois da meia-noite.

141
00:12:52,814 --> 00:12:56,755
Desta vez há caminhões em vez de planadores.
Isso é um bom sinal, de qualquer maneira.

142
00:12:57,287 --> 00:13:00,279
Isto é estritamente para os pássaros, irmão.

143
00:13:00,519 --> 00:13:04,148
Supera qualquer coisa
alguma vez enfiei o dedo antes.

144
00:13:04,325 --> 00:13:07,787
"General, preciso de uma divisão de crack
para preencher essa lacuna."

145
00:13:07,933 --> 00:13:11,770
"Uma divisão de crack, General?
Eu ficaria honrado se você usasse a 101ª."

146
00:13:11,833 --> 00:13:14,429
"Muito gentil da sua parte, meu velho.
Muito obrigado."

147
00:13:14,502 --> 00:13:16,994
"De jeito nenhum, general."

148
00:13:21,811 --> 00:13:24,679
Talvez o ajudante
pode fazer uma ligação.

149
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
Sim. É apenas um detalhe técnico.

150
00:13:27,713 --> 00:13:30,487
- Esqueci de contar para vocês, homens...
- Cale a boca!

151
00:13:32,228 --> 00:13:35,586
É um movimento secreto,
então arranque os remendos dos ombros.

152
00:13:54,980 --> 00:13:59,140
Sarge, você tem algum deles
galochas de borracha, aquelas galochas?

153
00:13:59,683 --> 00:14:02,310
Não cabe em você, Abner. Seus pés são muito pequenos.

154
00:14:06,961 --> 00:14:11,257
Cuide dessa máscara de gás, soldado.
Isso pode salvar sua vida algum dia.

155
00:14:11,695 --> 00:14:14,166
Sim, se você conseguir encontrar um pouco de conhaque.

156
00:14:15,636 --> 00:14:18,900
- Sem dados?
- Tenho que esperar pela carta. Regulamentos.

157
00:14:18,973 --> 00:14:22,101
Vai ser uma viagem fria.
Talvez você possa viajar na cabine do motorista.

158
00:14:22,174 --> 00:14:25,104
Acabe com isso.
Vamos colocar esse show na estrada.

159
00:14:26,449 --> 00:14:29,379
- Esse é o novo líder do pelotão?
- Sim, acabei de sair do barco.

160
00:14:29,452 --> 00:14:31,808
Eu entendo seus problemas, homens.

161
00:14:31,954 --> 00:14:35,781
- Eu também fui um homem alistado.
- Durante seis meses, talvez.

162
00:14:35,854 --> 00:14:39,055
E 17 semanas na OCS,
e ele é um oficial e cavalheiro...

163
00:14:39,128 --> 00:14:41,850
- por ato especial do Congresso.
- Pare de falar!

164
00:14:42,163 --> 00:14:43,654
Cale-se!

165
00:15:43,161 --> 00:15:46,320
- O que ele disse? Onde estamos?
- Você está brincando?

166
00:15:46,456 --> 00:15:49,052
<i>Você fala francês, senhor?</i>

167
00:15:49,834 --> 00:15:51,920
<i>Sim. Imediatamente.</i>

168
00:15:53,234 --> 00:15:56,330
<i>- Cigarro?
- Muito obrigado.</i>

169
00:16:00,011 --> 00:16:03,035
Eu não fumo, mas obrigado mesmo assim.
Muito obrigado.

170
00:16:11,950 --> 00:16:13,942
Que horas são, Hansan?

171
00:16:14,724 --> 00:16:16,548
- 11h30.
- O que?

172
00:16:17,560 --> 00:16:19,791
Não pode ser tão tarde. Saímos às 14h.

173
00:16:19,864 --> 00:16:22,690
11h30, horário padrão central.

174
00:16:23,232 --> 00:16:27,069
- Perto da hora do almoço em Springfield.
- Você nunca trocou seu relógio?

175
00:16:27,330 --> 00:16:29,426
Qual é a utilidade de mudar o seu relógio?

176
00:16:29,499 --> 00:16:33,096
Qual é a utilidade? Você está aqui,
você não está em Springfield, Illinois.

177
00:16:33,211 --> 00:16:34,608
Eu ouço você.

178
00:16:41,344 --> 00:16:45,984
É disso que gosto na infantaria.
Você sempre sabe exatamente o que está acontecendo.

179
00:16:46,287 --> 00:16:49,154
Como você gosta desse cara?
Ele não gosta da infantaria.

180
00:16:49,227 --> 00:16:51,886
- Deve estar maluco.
- Ele nunca esteve tão bem.

181
00:16:51,959 --> 00:16:54,190
Ele encontrou um lar no Exército.

182
00:16:59,133 --> 00:17:01,656
Goma de mascar? Cigarro para mamãe?

183
00:17:05,973 --> 00:17:07,412
Chocolate, por favor.

184
00:17:08,778 --> 00:17:10,112
Ela não é fofa?

185
00:17:10,342 --> 00:17:12,469
Goma de mascar? Cigarro para mamãe?

186
00:17:13,585 --> 00:17:14,711
Aqui.

187
00:17:22,729 --> 00:17:24,523
Dê uma olhada na mamãe!

188
00:17:27,463 --> 00:17:30,487
Eu gostaria de mantê-la no chocolate
por cerca de uma semana.

189
00:17:36,701 --> 00:17:38,797
O que ela está dizendo, Jarvess?

190
00:17:39,079 --> 00:17:43,135
Ela quer saber
se quisermos entrar e nos aquecer.

191
00:17:43,208 --> 00:17:47,619
- Sim. Aqueça-se, por favor.
- Ah, irmão!

192
00:18:23,655 --> 00:18:27,554
- Gosto desses movimentos secretos.
- Com certeza enganámos um nos Krauts.

193
00:18:27,627 --> 00:18:29,921
Como eles descobrem essas coisas?
Quem conta a eles?

194
00:18:29,994 --> 00:18:33,227
- Eu os mantenho informados. Onda curta.
- Alguém sabe.

195
00:18:33,498 --> 00:18:35,396
Eles ocuparam a França apenas por quatro anos.

196
00:18:35,469 --> 00:18:37,929
Naturalmente eles deixaram alguns espiões
quando eles saíram.

197
00:18:38,002 --> 00:18:41,026
Isso é uma ideia.
Por que nós, soldados, não contratamos alguns espiões...

198
00:18:41,110 --> 00:18:43,737
então saberemos o que está acontecendo
de vez em quando?

199
00:18:46,208 --> 00:18:48,805
Leve-os para dentro! Vamos!

200
00:18:50,077 --> 00:18:51,776
Em dobro!

201
00:19:01,557 --> 00:19:04,862
Kinnie, que tal pegar
esses homens saíram do sol quente?

202
00:19:04,925 --> 00:19:08,095
Wolowicz, Garby,
lá com o segundo pelotão.

203
00:19:08,168 --> 00:19:09,690
Esta casa de esquina.

204
00:19:13,600 --> 00:19:16,937
Esqueci de te contar.
Coloque os remendos dos ombros de volta.

205
00:19:17,010 --> 00:19:20,441
- Pai, ouvi dizer que estamos dormindo aqui.
- Durante a noite?

206
00:19:20,514 --> 00:19:24,111
Sim. Parece uma boa casa também.
Fumaça saindo pela chaminé.

207
00:19:24,184 --> 00:19:26,238
Pela primeira vez, temos uma pausa.

208
00:19:37,531 --> 00:19:42,296
Bastogne. eu não vou esquecer
este lugar com pressa.

209
00:19:42,463 --> 00:19:44,527
Eu não me importaria de me esconder aqui
até o Natal.

210
00:19:44,600 --> 00:19:47,572
Ouvi dizer que poderíamos.
Todos os rumores são bons.

211
00:20:08,259 --> 00:20:12,096
<i>Estas são as Forças Armadas dos Estados Unidos
Transmissão do serviço de rádio de Londres.</i>

212
00:20:12,159 --> 00:20:14,630
Vamos ver se conseguimos novidades.

213
00:20:16,038 --> 00:20:19,197
- O que ele está vendendo?
- Espere até ele diminuir a velocidade.

214
00:20:20,438 --> 00:20:24,035
<i>Pergunte a ela. Eu te garanto
ela pode falar em alemão.</i>

215
00:20:24,473 --> 00:20:26,778
Vamos viver um pouco, Jarvess.

216
00:20:28,644 --> 00:20:32,314
- Vamos, mamãe, prepare-se.
- Não, não mamãe.

217
00:20:33,117 --> 00:20:37,455
Estas duas criancinhas,
eles moram comigo, mas...

218
00:20:44,566 --> 00:20:46,891
<i>Devagar, por favor.</i>

219
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
Ela disse que não é a mãe
das duas menininhas.

220
00:21:16,265 --> 00:21:20,561
Eles são de uma cidade perto daqui.
Bombardeado, ambos os pais mortos.

221
00:21:22,771 --> 00:21:24,867
Todos eles têm uma história triste.

222
00:21:24,940 --> 00:21:29,100
<i>- Vamos cortar um tapete, Denise. Dançarino?
- Não, já cortamos o suficiente.</i>

223
00:21:29,507 --> 00:21:33,636
Você tem que continuar pagando esses dançarinos de táxi.
Garfo sobre outra barra de chocolate.

224
00:21:33,709 --> 00:21:34,939
O que você diz, por favor?

225
00:21:35,012 --> 00:21:37,317
Eu disse você acha
a chuva vai machucar o ruibarbo?

226
00:21:37,379 --> 00:21:38,714
O que ele disse?

227
00:21:39,152 --> 00:21:41,915
<i>Sobrou algum café?</i>

228
00:21:42,124 --> 00:21:45,784
<i>- Sim, bastante café. Imediatamente.
- Obrigado.</i>

229
00:21:45,857 --> 00:21:48,953
Qualquer coisa que você quiser.
Claro, contanto que você pague por isso.

230
00:21:49,099 --> 00:21:50,424
Eles são todos iguais aqui.

231
00:21:50,497 --> 00:21:54,198
Sim, são todos iguais, Kipp.
Assustado, faminto, solitário.

232
00:21:54,271 --> 00:21:57,170
Vamos, pare de bater nas gengivas.
Deixe um cara dormir um pouco.

233
00:21:57,233 --> 00:21:59,360
Sim, é mais ou menos nessa época.

234
00:22:00,173 --> 00:22:03,635
Com certeza avançamos muito hoje.

235
00:22:05,209 --> 00:22:07,545
- Você está bem, Kipp?
- OK.

236
00:22:18,128 --> 00:22:19,859
Pobres soldados cansados.

237
00:22:20,558 --> 00:22:22,758
- Você quer?
- Obrigado.

238
00:22:27,336 --> 00:22:28,629
Eu vou agora?

239
00:22:30,537 --> 00:22:33,008
Eu acho que sim. Estou todo arrasado.

240
00:22:38,878 --> 00:22:41,579
Nunca falha.
Toda vez que você conhece uma linda garota...

241
00:22:41,652 --> 00:22:44,478
você está de pé
ou você recebe a ordem de mudança.

242
00:22:44,551 --> 00:22:47,356
- O que você diz, por favor?
- Nada.

243
00:22:48,085 --> 00:22:50,755
- Muito obrigado.
- Tudo bem.

244
00:22:56,761 --> 00:22:58,168
Boa noite.

245
00:23:02,934 --> 00:23:05,134
- Onde você está indo?
- Guarda.

246
00:23:19,450 --> 00:23:21,421
O que ela disse?

247
00:23:22,662 --> 00:23:26,561
Ela disse que vai esconder o chocolate
desde as crianças até o Natal.

248
00:23:28,063 --> 00:23:30,857
Eu gostaria de saber com certeza
estaríamos aqui amanhã.

249
00:23:30,930 --> 00:23:33,162
- Você estará aqui.
- Tem certeza?

250
00:23:33,235 --> 00:23:35,570
Tudo o que fazemos é ficar deitados até a neblina se dissipar...

251
00:23:35,633 --> 00:23:39,074
para que o corpo aéreo possa sair
e vencer a guerra por nós.

252
00:23:39,408 --> 00:23:42,244
Nesse caso, acho que vou arriscar.

253
00:23:42,306 --> 00:23:46,175
Isso pode ficar na história
como a maior aposta da guerra.

254
00:23:46,915 --> 00:23:49,751
-Boa noite, Denise.
- Boa noite, soldado.

255
00:23:52,118 --> 00:23:54,589
Wolowicz, você tem certeza absoluta?

256
00:23:54,788 --> 00:23:57,123
Sim, o C.O. Ele mesmo nos contou.

257
00:24:09,010 --> 00:24:11,137
Acorde-me cedo, sim?

258
00:24:12,347 --> 00:24:13,702
<i>Talvez.</i>

259
00:24:31,825 --> 00:24:33,993
Eu deveria relatar isso
ao Inspetor Geral.

260
00:24:34,066 --> 00:24:36,663
Deveria ter 18 polegadas
entre beliches.

261
00:24:36,736 --> 00:24:39,165
Isto é perigoso, espalha germes.

262
00:25:25,920 --> 00:25:28,548
Há um pouco de café quente no fogão.

263
00:25:28,788 --> 00:25:30,216
Eu posso usá-lo.

264
00:25:32,062 --> 00:25:35,617
Não se preocupe com esse avião.
É um dos nossos, eu acho.

265
00:25:50,403 --> 00:25:52,207
Pare. Senha.

266
00:25:52,280 --> 00:25:54,334
- Hambúrgueres.
- Cebolas.

267
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
Eu pensei que era o 101º
era a única divisão aqui.

268
00:26:02,884 --> 00:26:05,251
Eles serão
assim que o resto de nós puder sair.

269
00:26:05,324 --> 00:26:07,451
- E aí?
- Estávamos um pouco a leste.

270
00:26:07,524 --> 00:26:11,017
Estou lá há semanas sem disparar um tiro.
Então eles começaram a vir.

271
00:26:11,101 --> 00:26:14,928
Tanques, aviões. Tudo
você já ouviu falar e mais alguns.

272
00:26:15,136 --> 00:26:17,461
Um avião Jerry ligou um alto-falante
em inglês.

273
00:26:17,534 --> 00:26:20,871
Dizia que Hitler daria a Paris
aos alemães como presente de Natal.

274
00:26:20,944 --> 00:26:23,874
Mas eles nos disseram
foi apenas um pequeno contra-ataque fraco.

275
00:26:23,947 --> 00:26:27,815
Eles provavelmente vão te contar
que esta é uma retirada estratégica.

276
00:26:46,532 --> 00:26:49,525
<i>- Bom dia, soldado.
- Bom dia.</i>

277
00:26:53,810 --> 00:26:55,833
Estarei de volta em um minuto.

278
00:26:57,241 --> 00:27:00,410
Fique de olho... O que está acontecendo?

279
00:27:00,483 --> 00:27:04,112
Eu e o general McAuliffe decidimos nos mudar
Tenho companhia na linha.

280
00:27:04,185 --> 00:27:07,449
- Isto é, se você concordar.
- Eu deveria saber melhor.

281
00:27:07,657 --> 00:27:11,109
Talvez ela lhe dê um reembolso
naquelas barras de chocolate.

282
00:27:11,359 --> 00:27:13,788
Quanto tempo eu tenho?
Dez minutos? Cinco minutos?

283
00:27:13,861 --> 00:27:17,156
Qualquer coisa que você precise fazer,
é melhor você fazer em 30 segundos.

284
00:27:23,371 --> 00:27:25,362
Prepare-se. Vamos, Holley.

285
00:29:16,953 --> 00:29:18,882
Largue suas mochilas e rolos.

286
00:29:22,396 --> 00:29:25,795
Terceiro pelotão, de pé.
Temos que limpar aquele pedaço de floresta.

287
00:29:25,858 --> 00:29:28,850
Terceiro pelotão,
sempre que houver um detalhe sujo.

288
00:29:28,934 --> 00:29:32,020
Não vamos ter
qualquer conversa assim, soldado.

289
00:29:32,239 --> 00:29:34,763
Vamos.
Fique de olho no homem de cada lado de você.

290
00:29:34,836 --> 00:29:36,733
Cuidado com os atiradores.

291
00:29:49,423 --> 00:29:51,352
Atiradores de elite, diz o homem.

292
00:30:52,715 --> 00:30:55,844
Segundo esquadrão, aqui. Aprofunde-se.

293
00:31:05,363 --> 00:31:08,492
Você está no comando até eu voltar.
Vou ver o Tenente.

294
00:31:08,565 --> 00:31:13,194
- Não seja voluntário em nenhuma patrulha.
- Com quem devo cavar, Sargento?

295
00:31:13,674 --> 00:31:17,907
Isso mesmo, temos um homem estranho.
Você pode triplicar comigo e Hansan.

296
00:31:18,147 --> 00:31:21,776
- Obrigado. Você quer que eu vá com você?
- Não, você fica e começa o buraco.

297
00:31:21,849 --> 00:31:23,903
Vamos, Hansan, vamos embora.

298
00:31:44,038 --> 00:31:47,124
Tome dez, Jarvess.
É hora de poupar você.

299
00:32:32,148 --> 00:32:33,639
Saia daqui.

300
00:32:34,817 --> 00:32:36,152
Desculpe.

301
00:33:09,592 --> 00:33:12,251
Não vamos tentar chegar à China desta vez.

302
00:33:12,730 --> 00:33:14,993
Não faz sentido cavar
se você não for fundo.

303
00:33:15,066 --> 00:33:16,693
A última vez que cavamos um juntos...

304
00:33:16,766 --> 00:33:20,290
você foi tão fundo que quando eu saí
Eu tenho as curvas.

305
00:33:41,123 --> 00:33:42,917
- Como parece?
- Ótimo.

306
00:33:42,990 --> 00:33:45,513
Apenas uma coisa errada. Estamos nos mudando.

307
00:33:46,660 --> 00:33:49,423
- O que?
- Você me ouviu. Não foi ideia minha.

308
00:33:49,934 --> 00:33:52,426
Preparem-se, pessoal, vamos.

309
00:33:52,499 --> 00:33:54,261
Oh não!

310
00:34:05,314 --> 00:34:07,869
Só uma vez eu gostaria de cavar uma trincheira...

311
00:34:07,952 --> 00:34:10,476
e descobrir que é nele que estou dormindo.

312
00:34:18,390 --> 00:34:20,329
Você vai parar de tagarelar?

313
00:34:20,923 --> 00:34:24,156
Primeira e terceira equipes
tenho que fazer patrulhas a noite toda.

314
00:34:24,260 --> 00:34:26,564
- Tudo o que precisamos fazer é...
- Standiferd, assuma.

315
00:34:26,637 --> 00:34:30,068
- Estou fazendo o primeiro turno no bloqueio.
- OK.

316
00:34:31,538 --> 00:34:34,698
É melhor você levar um cobertor com você.
Essa neblina...

317
00:34:35,573 --> 00:34:37,336
realmente chega até você.

318
00:34:39,744 --> 00:34:42,143
Eu também me sinto meio tonto.

319
00:34:49,129 --> 00:34:50,787
Vamos, Hansan.

320
00:34:51,725 --> 00:34:54,488
Apenas comece. Nós vamos terminar.

321
00:35:14,018 --> 00:35:16,750
Quando você estava naquele acampamento
em Nova York...

322
00:35:16,823 --> 00:35:19,190
- você já ligou para sua esposa?
- Claro.

323
00:35:19,253 --> 00:35:21,776
- Quanto custou?
- Um níquel. O que você achou?

324
00:35:21,859 --> 00:35:24,622
Isso mesmo. Ela veio lá para ver você.

325
00:35:25,425 --> 00:35:27,761
Você telefonou para seus filhos de longa distância?

326
00:35:28,199 --> 00:35:30,295
Sim, pouco antes de embarcarmos.

327
00:35:30,535 --> 00:35:32,558
- Por que?
- Quanto custou isso?

328
00:35:32,766 --> 00:35:34,737
US$ 2 por três minutos.

329
00:35:35,540 --> 00:35:38,303
- Por que, Johnny?
- Eu estava pensando...

330
00:35:39,106 --> 00:35:43,704
provavelmente é o mais longe de Nova York
para Wichita, onde seus filhos estavam...

331
00:35:44,413 --> 00:35:48,282
como é de Wichita a Los Angeles,
onde meus pais estão.

332
00:35:49,585 --> 00:35:51,785
E quando você voltar para casa...

333
00:35:52,025 --> 00:35:54,611
o que seria isso, cerca de 200 francos?

334
00:35:55,893 --> 00:35:58,083
Vou te mandar uma conta, Johnny.

335
00:35:58,292 --> 00:35:59,960
Diga a eles que eu...

336
00:36:01,993 --> 00:36:04,058
Bem, você vai pensar em alguma coisa.

337
00:36:04,162 --> 00:36:07,290
E se durar mais de três minutos, está tudo bem.

338
00:36:34,932 --> 00:36:38,425
Apague esse fogo. Está escurecendo, Holley.

339
00:36:38,498 --> 00:36:41,168
Coloque aquela panela de aço
e vá até o bloqueio.

340
00:36:41,241 --> 00:36:44,567
Três em um turno noturno:
Você, Kipp e o novo homem.

341
00:36:44,640 --> 00:36:47,476
Eles disseram para olhar para fora
para Krauts vestindo uniformes de soldado.

342
00:36:47,549 --> 00:36:48,978
E a senha?

343
00:36:49,051 --> 00:36:52,074
Talvez seja bom saber,
caso alguém pense que somos Krauts.

344
00:36:52,147 --> 00:36:54,671
- Bug-jitter.
- Obrigado.

345
00:37:06,996 --> 00:37:09,436
Aqui, não suje esses ovos.

346
00:37:13,200 --> 00:37:16,234
Ok, você recebe metade deles.

347
00:37:39,830 --> 00:37:43,271
- Como você se sente, Standiferd?
- Terrível.

348
00:37:45,732 --> 00:37:49,465
Está se acomodando no meu peito.
Tenho quase certeza de que estou com febre.

349
00:37:49,611 --> 00:37:52,937
Tive febre na Holanda, mas os médicos
não me deixou fora da linha.

350
00:37:53,010 --> 00:37:55,846
Você tem que ter 102. Isso é um regulamento.

351
00:37:58,985 --> 00:38:01,675
Ouça essa voz. Mal consigo falar.

352
00:38:02,551 --> 00:38:04,386
Sim, parece bom.

353
00:38:21,143 --> 00:38:22,602
Pare! Senha!

354
00:38:23,405 --> 00:38:25,313
- Erro.
- Tremor.

355
00:38:30,881 --> 00:38:33,374
- O que é isso, Companhia Charlie?
- Não, senhor, Item.

356
00:38:33,457 --> 00:38:36,648
Eu empresa?
Esta deve ser a estrada para Neufchâteau.

357
00:38:36,887 --> 00:38:40,349
- Eu acho que é.
- Você quer ter certeza das coisas, soldado.

358
00:38:43,634 --> 00:38:46,397
- Existe uma ponte à frente?
- Sim, cerca de oitocentos metros daqui.

359
00:38:46,470 --> 00:38:48,128
Bom. Vamos.

360
00:38:54,436 --> 00:38:57,773
Biscoito inteligente. Usando suas barras em patrulha.

361
00:38:58,982 --> 00:39:00,536
Deve ser um novo substituto.

362
00:39:16,865 --> 00:39:18,836
Não deixe isso acontecer novamente.
Falar Inglês.

363
00:39:18,898 --> 00:39:20,160
Sim, senhor.

364
00:39:48,991 --> 00:39:51,118
Oh não!

365
00:39:58,406 --> 00:40:00,565
Olha, papai, está nevando!

366
00:40:04,684 --> 00:40:07,614
Nunca vi neve de perto antes.
É lindo.

367
00:40:07,687 --> 00:40:09,146
Você não ouviu, por acaso...

368
00:40:09,219 --> 00:40:12,274
que está meio frio
e um pouco molhado, não é?

369
00:40:12,358 --> 00:40:14,548
Cara, está realmente caindo.

370
00:40:14,860 --> 00:40:18,687
Bem, feche a janela, Johnny,
e consertar aquele buraco no telhado.

371
00:40:23,901 --> 00:40:26,893
Você deveria saber melhor
do que tirar as botas numa trincheira.

372
00:40:26,966 --> 00:40:29,406
Você pode querer começar a correr rápido.

373
00:40:29,542 --> 00:40:34,067
- Não consigo dormir com botas molhadas.
- Depois use as galochas até secarem.

374
00:40:34,140 --> 00:40:36,163
Não tenho galochas.

375
00:41:08,841 --> 00:41:12,647
- Onde você conseguiu esses galhos?
- Onde você geralmente consegue filiais?

376
00:41:12,710 --> 00:41:16,849
- Eu não sabia se a mata estava desmatada.
- Sim, claro. A Companhia K está lá.

377
00:41:16,985 --> 00:41:18,643
- Companhia K?
- Sim.

378
00:41:18,987 --> 00:41:21,114
Tenho um amigo na Companhia K.

379
00:41:30,436 --> 00:41:32,427
- Esta é a Empresa K?
- Sim.

380
00:41:32,772 --> 00:41:36,202
- Onde encontrarei Hooper?
-Hooper? Nunca ouvi falar dele.

381
00:41:36,306 --> 00:41:38,465
Bill Hooper. Eu sei que ele está na Companhia K.

382
00:41:38,538 --> 00:41:42,104
Ele não está no meu pelotão.
Esse primeiro buraco é a empresa C.P.

383
00:41:42,177 --> 00:41:44,168
- Eles saberão onde ele está.
- Obrigado.

384
00:41:48,454 --> 00:41:50,977
Em que pelotão Hooper está,
William J. Hooper?

385
00:41:51,353 --> 00:41:53,052
Ninguém com esse nome na Companhia K.

386
00:41:53,125 --> 00:41:56,952
Sim, existe. Ele entrou com
os novos substitutos outro dia.

387
00:41:57,192 --> 00:41:59,632
Esse era o nome dele? Olá, sargento.

388
00:42:00,831 --> 00:42:02,061
E aí?

389
00:42:02,134 --> 00:42:06,003
Aquele garoto que eles pegaram ontem à noite,
nome é Hooper. William J. Hooper.

390
00:42:07,233 --> 00:42:10,799
Agora posso terminar
fazendo meu relatório matinal. Obrigado.

391
00:42:14,313 --> 00:42:18,108
Golpe direto em sua trincheira. Um morteiro.
Você não os ouve chegando.

392
00:42:19,182 --> 00:42:20,976
Você não sabe o que te atingiu.

393
00:42:22,853 --> 00:42:25,084
Você nem sabia o nome dele.

394
00:42:25,491 --> 00:42:27,889
Nem encontramos as placas de identificação dele.

395
00:42:44,812 --> 00:42:47,398
<i>Notícias de Chatsburg.</i>

396
00:42:52,215 --> 00:42:54,812
<i>Li'l Abner ganha um: The Dogpatch Gazette.</i>

397
00:42:54,885 --> 00:42:56,355
Eu aceito.

398
00:43:02,757 --> 00:43:06,198
- Desculpe, pai.
- Provavelmente aparecerá no próximo lote.

399
00:43:07,595 --> 00:43:10,067
Você age como se eu quisesse alta.

400
00:43:10,838 --> 00:43:12,559
Cara, eu gosto daqui.

401
00:43:12,736 --> 00:43:17,032
Fique por aqui, Kinnie. Nós estamos indo
para escolher lados para uma luta de bolas de neve.

402
00:43:20,942 --> 00:43:23,309
Distribua essas cartas
com as rações, Hansan.

403
00:43:23,382 --> 00:43:26,072
Estão todos jantando, pela primeira vez sem café.

404
00:43:26,156 --> 00:43:29,680
Rações de jantar, com aquela vitamina cheia
limonada em pó:

405
00:43:29,993 --> 00:43:33,851
"Basta adicionar água
e sirva gelado. Delicioso."

406
00:43:34,226 --> 00:43:38,251
- Sobre aquela patrulha, Kinnie...
- Não posso deixar você continuar com isso, Wolowicz.

407
00:43:38,626 --> 00:43:43,089
Quero ter certeza de que você estará por perto para levar
sobre o pelotão se eu tiver que voltar.

408
00:43:43,173 --> 00:43:45,894
Meus pés congelaram muito ontem à noite.

409
00:43:46,374 --> 00:43:48,970
Eu quero três voluntários
sair em patrulha.

410
00:43:49,043 --> 00:43:51,274
Você, você e você.
Você está no comando, Holley.

411
00:43:51,347 --> 00:43:54,340
Por que estou sempre me oferecendo como voluntário para patrulha?

412
00:43:55,143 --> 00:43:58,480
- Sou apenas um cowboy.
- Tudo bem, o acordo é este, Holley.

413
00:43:59,355 --> 00:44:03,047
G-2 diz os Krauts
derrubou alguns pára-quedistas ontem à noite.

414
00:44:03,120 --> 00:44:06,988
E eles podem estar escondidos naquele patch
de mata do outro lado daquela fazenda.

415
00:44:07,061 --> 00:44:10,429
G-2. Maravilhoso como
eles sempre sabem o que está acontecendo.

416
00:44:10,492 --> 00:44:13,025
Bem, posso te contar uma coisa
eles sabem.

417
00:44:13,296 --> 00:44:18,103
Ontem à noite, alguns Krauts em uniformes GI
infiltrado através desta área.

418
00:44:18,635 --> 00:44:21,440
Eles explodiram uma ponte
na estrada para Neufchâteau.

419
00:44:21,503 --> 00:44:23,870
Um deles estava usando distintivos de tenente?

420
00:44:24,245 --> 00:44:26,977
- Como você sabia?
- Recebemos todos os últimos rumores.

421
00:44:27,050 --> 00:44:29,740
Rumor, meu olho.
Eles capturaram um deles.

422
00:44:29,813 --> 00:44:34,151
Falou inglês perfeito. Conhecia o nosso
senha, plano de implantação, tudo.

423
00:44:36,392 --> 00:44:39,792
Kinnie, que tal me mostrar
o caminho para o posto de socorro?

424
00:44:39,854 --> 00:44:41,293
Estou congelando.

425
00:44:42,159 --> 00:44:44,995
- Está se sentindo melhor?
- Pior. Muito pior.

426
00:44:45,068 --> 00:44:47,330
Nunca me senti tão doente em minha vida.

427
00:44:48,968 --> 00:44:51,199
Talvez eu até esteja com pneumonia.

428
00:44:55,641 --> 00:44:57,132
Ele é muito ruim.

429
00:44:57,205 --> 00:45:00,698
Sim, ele é fácil de voltar
para o hospital de campanha. Talvez até para Paris.

430
00:45:00,781 --> 00:45:04,149
Não sei. Aquela penicilina...
Ele provavelmente estará de volta em um dia.

431
00:45:04,212 --> 00:45:08,247
Sim, uma ferida boa e limpa é melhor.
Então eles tiveram que mandar você de volta.

432
00:45:10,520 --> 00:45:12,491
Não, obrigado. Eu não fumo.

433
00:45:13,054 --> 00:45:16,182
Caras ficam doentes, caras ficam feridos,
e nada nunca acontece comigo.

434
00:45:16,266 --> 00:45:19,029
Nada exceto aquele tempo
você quebrou seus helicópteros falsos.

435
00:45:19,102 --> 00:45:23,095
Foi quando você voltou. Kipp encontrado
você não pode manter um homem na linha...

436
00:45:23,168 --> 00:45:25,160
a menos que ele tenha
pelo menos seis dentes próprios.

437
00:45:25,243 --> 00:45:26,766
Eu não sabia disso.

438
00:45:26,839 --> 00:45:29,206
Então ele quebrou os dentes do GI
com a coronha de seu rifle.

439
00:45:29,279 --> 00:45:30,968
Encontrei um tronco de árvore no escuro.

440
00:45:31,041 --> 00:45:33,846
Ele ficou fora da linha por duas semanas
fazendo um novo conjunto.

441
00:45:33,919 --> 00:45:36,348
Vamos colocar esta patrulha na estrada.

442
00:45:38,955 --> 00:45:40,748
Isso é correspondência recebida.

443
00:45:51,937 --> 00:45:54,731
Holley, acho que seus ovos estão quase prontos.

444
00:45:58,401 --> 00:46:02,030
Já tivemos bons negócios antes,
mas este é o melhor até agora.

445
00:46:02,239 --> 00:46:05,075
Isso é ótimo. Eu nunca mais quero voltar.

446
00:46:05,575 --> 00:46:07,671
Encontrei um lar no Exército.

447
00:46:21,727 --> 00:46:26,065
Claro, você pode ver neve em Los Angeles.
Bem longe, nas montanhas.

448
00:46:33,541 --> 00:46:36,304
Eles nos focaram.
Estou saindo daqui.

449
00:46:44,687 --> 00:46:48,378
Espero que ele consiga. Eles deveriam
nunca o mandei de volta à linha.

450
00:46:48,462 --> 00:46:50,683
Alguns caras simplesmente não aguentam.

451
00:46:53,728 --> 00:46:56,595
Wolowicz, há algo
Eu quero que você saiba.

452
00:46:57,033 --> 00:46:58,722
Meu nome é Layton.

453
00:46:59,431 --> 00:47:02,695
- Eu sei que é.
- Eu só queria ter certeza.

454
00:47:07,648 --> 00:47:08,836
Obrigado.

455
00:48:02,828 --> 00:48:05,028
Isto é o que o G-2 chama de pedaço de floresta.

456
00:48:05,101 --> 00:48:07,468
Uma divisão inteira
poderia estar escondido naquela floresta.

457
00:48:07,541 --> 00:48:09,470
Belo trabalho para uma patrulha de três homens.

458
00:48:09,543 --> 00:48:13,995
Sim, se não voltarmos, é assim
eles saberão que encontramos alguns Krauts.

459
00:48:28,823 --> 00:48:30,950
- Qual é a senha?
- Texas.

460
00:48:31,596 --> 00:48:34,026
Mantenha-os cobertos. Eles podem ser alemães.

461
00:48:34,099 --> 00:48:38,092
- Alguma pista sobre esta floresta, Major?
- Não ouvi a contra-senha.

462
00:48:38,666 --> 00:48:40,793
Liga. Liga do Texas.

463
00:48:41,137 --> 00:48:43,368
Esta estrada nos levará
para a sede do Terceiro Morcego?

464
00:48:43,441 --> 00:48:45,172
- Direto em frente.
- Vá em frente.

465
00:48:45,245 --> 00:48:49,176
- Só um minuto. O que é um jogador da liga do Texas?
- Como é isso?

466
00:48:50,052 --> 00:48:53,712
- Eu disse o que é um jogador da liga do Texas?
- É algum tipo de termo de beisebol.

467
00:48:53,785 --> 00:48:56,413
- Que tipo?
- Um golpe seguro logo acima da cabeça do jogador de campo...

468
00:48:56,486 --> 00:48:58,613
Ninguém te perguntou.
Como os Dodgers se saíram?

469
00:48:58,686 --> 00:49:02,148
- Quem é o seu comandante?
- Ele sabe como os Dodgers se saíram.

470
00:49:02,231 --> 00:49:03,555
- Vamos ver suas etiquetas de identificação.
- O que?

471
00:49:03,628 --> 00:49:06,318
Não vamos correr nenhum risco.

472
00:49:06,402 --> 00:49:08,195
O que é isso?

473
00:49:08,268 --> 00:49:12,668
Que tipo de bobagem...

474
00:49:13,576 --> 00:49:15,234
Largue esses rifles.

475
00:49:16,036 --> 00:49:18,237
- Com quem Betty Grable vai?
-César Romero.

476
00:49:18,310 --> 00:49:21,208
<i>- Quieto. Quem é a Dama Dragão?
- Ela está em Terry e os Piratas.</i>

477
00:49:21,281 --> 00:49:22,939
- O que é um hotrod?
- Um calhambeque saltado.

478
00:49:23,012 --> 00:49:25,953
- Joe, o que você sabe?
- Acabei de voltar de um show de vaudeville.

479
00:49:26,015 --> 00:49:28,883
- Acho que eles estão bem.
- Obrigado, Sargento.

480
00:49:28,956 --> 00:49:33,450
PFC, Major. Orando por civis.
É por isso que acredito em ser cuidadoso.

481
00:49:33,596 --> 00:49:36,682
Posso sugerir, senhor,
que você estuda beisebol?

482
00:49:36,765 --> 00:49:38,528
Acho que é melhor.

483
00:49:38,632 --> 00:49:42,396
A propósito, você pode contar ao seu amigo
que Cesar Romero está fora.

484
00:49:42,469 --> 00:49:44,659
Ela é casada com Harry James.

485
00:49:49,872 --> 00:49:51,134
Vamos.

486
00:50:27,410 --> 00:50:30,215
Eles realmente deveriam ter enviado
uma patrulha maior.

487
00:50:30,715 --> 00:50:34,052
- Se você quiser brincar...
- Quem disse alguma coisa sobre brincadeira?

488
00:50:34,125 --> 00:50:35,314
Ninguém.

489
00:50:35,418 --> 00:50:37,785
Só estou dizendo
a melhor maneira é contar a eles...

490
00:50:37,858 --> 00:50:40,350
você ouviu vozes falando em alemão.

491
00:50:40,631 --> 00:50:44,896
Digamos que ouvimos vozes conversando
em japonês e deixar o G-2 descobrir isso.

492
00:50:52,007 --> 00:50:53,769
Esse papel é bom?

493
00:50:55,104 --> 00:50:58,368
<i>Melhor do mundo. Notícias de Sedalia.</i>

494
00:51:02,487 --> 00:51:06,543
Mantenha as luvas sem luvas por dois minutos e
você teria picolés em vez de dedos.

495
00:51:06,751 --> 00:51:08,148
Dê uma olhada nisso.

496
00:51:08,221 --> 00:51:11,423
"Nossos tempos de mudança,
pela Sra.

497
00:51:11,496 --> 00:51:14,926
"beliscar seu colunista favorito
e seu marido favorito...

498
00:51:14,999 --> 00:51:17,220
"agora na ativa, Exército dos EUA."

499
00:51:18,263 --> 00:51:20,129
Você sabia que eu trabalhava em um jornal.

500
00:51:20,202 --> 00:51:22,361
Sim, mas uma coluna?
Você deve ser muito bom.

501
00:51:22,434 --> 00:51:26,198
Eu era bom demais. Eu escrevi uma peça
sobre o verdadeiro significado da guerra...

502
00:51:26,271 --> 00:51:30,077
a luta contra o fascismo, por que cada
American teve que entrar lá e ajudar.

503
00:51:30,139 --> 00:51:33,205
A lógica era magnífica.
Você não resistiu.

504
00:51:34,279 --> 00:51:37,042
A próxima coisa que eu soube,
Eu estava em um trem de tropa...

505
00:51:37,584 --> 00:51:39,607
dando tchau para minha esposa.

506
00:51:41,390 --> 00:51:44,153
- Chegou o amanhecer?
- Sim.

507
00:51:45,623 --> 00:51:48,929
Só uma coisa me pega.
Quando você trabalha em um jornal...

508
00:51:50,128 --> 00:51:51,692
Eu pegaria aqueles lançamentos de arame...

509
00:51:51,765 --> 00:51:56,103
e saiba que fui a primeira pessoa
na cidade que tinha a notícia. Todas as novidades.

510
00:51:56,999 --> 00:52:00,774
Eu garanto a você, minha esposa sabe
o que está acontecendo em Bastogne.

511
00:52:01,639 --> 00:52:04,204
Tudo que eu sei é
o que está acontecendo com o segundo esquadrão...

512
00:52:04,277 --> 00:52:06,509
no terceiro pelotão da Companhia I.

513
00:52:14,225 --> 00:52:15,747
Observe este.

514
00:52:20,492 --> 00:52:21,691
Batida!

515
00:52:22,629 --> 00:52:25,152
Não é possível acertá-los se não puder vê-los.

516
00:52:29,407 --> 00:52:32,034
Agora a contagem é três e dois.

517
00:52:32,504 --> 00:52:36,445
Homem na primeira e na terceira.
Dois fora. Este é o que conta.

518
00:52:49,562 --> 00:52:52,388
Bola suja. Vamos, vamos ter um rápido.

519
00:52:52,659 --> 00:52:54,651
Queime, garoto. Vamos.

520
00:52:59,739 --> 00:53:01,293
Uma rebatida bem na segunda base.

521
00:53:01,366 --> 00:53:04,358
Lá, o defensor central
fez uma captura apertada. Você está fora.

522
00:53:04,744 --> 00:53:07,267
- Que tal, hum?
- Pare de falar, amigo. Senha?

523
00:53:07,340 --> 00:53:09,436
Você não entende? Bem na segunda base.

524
00:53:09,509 --> 00:53:11,532
- Texas.
- Liga.

525
00:53:11,782 --> 00:53:14,274
- Você está no comando?
- Não, o tenente.

526
00:53:16,381 --> 00:53:17,872
Olá, pessoal.

527
00:53:20,124 --> 00:53:21,678
Qual é a situação, Tenente?

528
00:53:21,761 --> 00:53:24,722
Nada além de pinheiros nesta floresta.
Nós já passamos por eles.

529
00:53:24,795 --> 00:53:27,955
- Acho que nossa missão está cumprida.
- Cortesia da Empresa K.

530
00:53:28,028 --> 00:53:31,020
Você pode dizer a eles para pararem de se preocupar
sobre esta área.

531
00:53:31,166 --> 00:53:33,898
Eles e nós dois, Tenente. Obrigado.

532
00:53:34,639 --> 00:53:37,475
<i>- Acho que é melhor festejarmos.
- Até logo.</i>

533
00:53:37,537 --> 00:53:39,560
- Até logo.
- Até logo, companheiros.

534
00:53:56,129 --> 00:53:58,819
Vamos, rápido. Eles são chucrutes.

535
00:55:38,794 --> 00:55:40,024
Vamos!

536
00:55:47,271 --> 00:55:49,002
Tanques Kraut!

537
00:55:56,854 --> 00:55:58,334
Não. Vá embora, sim?

538
00:55:58,418 --> 00:56:01,681
Se eles acham que estamos todos fugindo,
talvez eu tenha uma chance.

539
00:56:01,754 --> 00:56:04,152
- Prossiga.
- Enviaremos uma patrulha de volta.

540
00:56:12,797 --> 00:56:16,060
- Não esqueça da sulfa em pó.
- Vá, entre aí.

541
00:56:56,309 --> 00:56:57,570
Vamos.

542
00:57:36,380 --> 00:57:39,946
- Tem certeza de que eram tanques inimigos?
- Nós os vimos, Tenente.

543
00:57:40,019 --> 00:57:43,116
Acho que temos o suficiente
granadas antitanque podem fazer algum bem?

544
00:57:43,189 --> 00:57:44,816
Não temos nenhum.

545
00:58:04,345 --> 00:58:07,077
Importa-se se eu fizer uma sugestão, Tenente?

546
00:58:07,651 --> 00:58:08,673
O que?

547
00:58:08,746 --> 00:58:12,708
Senhor, nossa defesa habitual contra tanques
é pedir artilharia...

548
00:58:12,791 --> 00:58:14,877
e depois corra como um coelho.

549
00:58:14,960 --> 00:58:17,285
Temos ordens para manter essas posições.

550
00:58:17,358 --> 00:58:21,561
Tudo bem, senhor, mas vamos pedir artilharia
e manter a cabeça baixa.

551
00:58:21,696 --> 00:58:26,065
Poderíamos enviar alguns homens de bazuca,
se tivéssemos bazucas.

552
00:58:27,765 --> 00:58:30,465
- Faça uma chamada para artilharia.
- Sim, senhor.

553
00:58:38,150 --> 00:58:41,737
Que pausa.
A artilharia está com aquela fazenda sob controle.

554
00:58:42,446 --> 00:58:44,114
Concentração 17.

555
00:58:47,326 --> 00:58:49,015
Item três ao item:

556
00:58:49,161 --> 00:58:52,383
Tanques Kraut queimando uma fazenda.

557
00:58:52,925 --> 00:58:54,896
Concentração 17.

558
00:58:57,899 --> 00:58:59,995
Rogério. Comece os fogos de artifício.

559
00:59:00,641 --> 00:59:03,123
Isso é ótimo. A artilharia não pode errar.

560
00:59:03,206 --> 00:59:06,407
Eles têm Rodrigues para usar
para um bastão de mira.

561
00:59:06,480 --> 00:59:10,380
Diga a Wolowicz para mandar chamar Rodrigues
assim que esta barragem for levantada.

562
00:59:10,443 --> 00:59:12,413
Com o quê, uma esponja?

563
00:59:14,113 --> 00:59:17,283
Tenho que arranjar um rifle.
Algum extra, Garby?

564
00:59:17,356 --> 00:59:19,681
Não, ainda não tivemos nenhuma vítima.

565
00:59:19,754 --> 00:59:22,225
Há um rifle esperando por você, Holley.

566
00:59:22,288 --> 00:59:25,020
Seu esquadrão mandou buscar o vagão de carne
após o último bombardeio.

567
00:59:25,093 --> 00:59:27,157
- Quem foi atingido, doutor?
- Wolowicz.

568
00:59:44,216 --> 00:59:45,582
Ele é ruim?

569
00:59:45,811 --> 00:59:48,251
Uma concha caiu
bem na beira de sua trincheira.

570
00:59:48,314 --> 00:59:50,347
O ombro dele é como uma peneira.

571
00:59:52,693 --> 00:59:56,186
- Onde está sua panela de aço, soldado?
- Eu perdi, Sargento.

572
00:59:57,427 --> 01:00:00,660
Você pode experimentar o meu para ver o tamanho... Sargento.

573
01:00:02,130 --> 01:00:03,934
Você está no comando agora.

574
01:00:05,206 --> 01:00:07,500
Liderança. Isso é o que eu consegui.

575
01:00:18,782 --> 01:00:20,513
Onde está Rodrigues?

576
01:00:21,253 --> 01:00:23,015
Ele vai junto, papai.

577
01:00:25,424 --> 01:00:27,655
Deveria ter usado minhas ombreiras.

578
01:00:28,990 --> 01:00:33,057
Em alguns meses você estará mudando
aqueles passes para frente tão bons como sempre.

579
01:00:33,130 --> 01:00:35,726
Sim, canhoto.

580
01:00:43,640 --> 01:00:45,611
Ele é um bom homem, Holley...

581
01:00:46,810 --> 01:00:48,603
mas ainda um pouco nervoso.

582
01:00:49,344 --> 01:00:51,179
Ele pode morar comigo.

583
01:00:52,586 --> 01:00:54,213
Você poderia fazer pior.

584
01:00:55,120 --> 01:00:56,914
Ele dorme quente e tranquilo.

585
01:00:58,519 --> 01:01:01,783
O nome dele é Layton. Jim Layton.

586
01:01:03,796 --> 01:01:05,818
- Até logo, Wolowicz.
- Vá com calma.

587
01:01:05,902 --> 01:01:07,695
Diga olá para Standiferd.

588
01:01:09,238 --> 01:01:12,763
- Hansan, você pode morar com Pop.
- E o Rodrigues?

589
01:01:14,243 --> 01:01:16,141
Isso é correspondência recebida?

590
01:01:17,340 --> 01:01:20,312
Não, é extrovertido.
Haverá muito mais disso.

591
01:01:20,375 --> 01:01:24,942
- Que horas são, Hansan?
- 10h30. Não, devem ser 11h30 aqui.

592
01:01:26,287 --> 01:01:28,018
Onde está Rodrigues?

593
01:01:30,854 --> 01:01:32,720
Vamos dar um passeio, pai.

594
01:01:43,637 --> 01:01:47,005
Quanto tempo mais
eles vão deixá-lo lá fora?

595
01:01:50,947 --> 01:01:54,242
<i>Vamos festejar.
Podemos carregá-lo de volta neste cobertor.</i>

596
01:01:54,346 --> 01:01:56,317
Quero três voluntários.

597
01:02:03,960 --> 01:02:05,785
É uma longa caminhada, pai.

598
01:02:11,092 --> 01:02:14,085
- Preciso de um quarto para bridge.
- Eu serei o manequim.

599
01:02:15,002 --> 01:02:16,733
Você não precisa, Layton.

600
01:02:17,473 --> 01:02:19,736
Talvez você encontre mais alguns ovos.

601
01:02:24,042 --> 01:02:26,806
O que você está procurando, Kipp,
sua alta?

602
01:02:26,879 --> 01:02:29,006
- Perdi meus dentes.
- Você os perdeu?

603
01:02:29,079 --> 01:02:32,207
Eles estavam me procurando
um obstáculo, então coloquei-os no bolso.

604
01:02:32,290 --> 01:02:34,615
- E eles pularam?
- Desistiu.

605
01:02:35,293 --> 01:02:38,484
Espero que esteja agradável e quente
de volta para onde você está indo.

606
01:02:39,620 --> 01:02:42,290
Não consigo mastigar rações K com as gengivas.

607
01:03:26,375 --> 01:03:28,471
Não! Mantenha os olhos abertos.

608
01:04:16,186 --> 01:04:20,325
Ele costumava ver neve
lá longe, nas montanhas.

609
01:04:23,193 --> 01:04:25,893
Dizem que é como dormir.

610
01:04:37,843 --> 01:04:39,751
Ele era um garoto religioso.

611
01:04:42,650 --> 01:04:44,547
Quando alguém foi atingido...

612
01:04:45,319 --> 01:04:48,687
ele costumava dizer que era a vontade de Deus.

613
01:05:33,930 --> 01:05:36,130
- Qual é o bojo?
- Procure-me.

614
01:05:37,235 --> 01:05:41,104
"A poderosa contra-ofensiva de Hitler avançou
ontem sob um eclipse de notícias...

615
01:05:41,177 --> 01:05:45,702
"do qual filtrou o fato de que o alemão
a armadura mergulhou 20 milhas na Bélgica."

616
01:05:46,307 --> 01:05:47,569
Estamos na Bélgica, não estamos?

617
01:05:47,642 --> 01:05:50,207
Pensei que fosse Luxemburgo.
Vamos ver isso.

618
01:05:51,447 --> 01:05:55,045
"Relatório das autoridades do Departamento de Guerra
esse moral está alto em toda a frente.

619
01:05:55,118 --> 01:05:58,017
"Doughboys endurecidos pela batalha
recém-saído de triunfos épicos..."

620
01:05:58,090 --> 01:05:59,789
Pule o comercial, Jarvess.

621
01:05:59,862 --> 01:06:03,095
"A atividade aérea foi interrompida por
névoa espessa e rodopiante.

622
01:06:08,204 --> 01:06:10,633
"Em Bastogne, a 101ª Aerotransportada..."

623
01:06:10,706 --> 01:06:12,197
Ei, somos nós.

624
01:06:13,501 --> 01:06:17,567
Então você ficará orgulhoso de saber
que você está tomando uma posição heróica...

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,373
"jogando de volta o melhor
que Von Rundstedt pode atirar em você."

626
01:06:21,477 --> 01:06:25,711
- Quem é Von Rundstedt?
- Um general Kraut. O melhor que eles têm.

627
01:06:25,857 --> 01:06:28,120
A 101ª é a única divisão aqui?

628
01:06:28,193 --> 01:06:30,716
Não diz.
Teremos que esperar pela próxima edição.

629
01:06:30,789 --> 01:06:34,094
- Onde está o Pop Stazak?
- Ele e Hansan estão em um obstáculo.

630
01:06:34,157 --> 01:06:36,962
Bem, pode ser isso. Parece oficial.

631
01:06:37,702 --> 01:06:39,224
<i>Notícias de Chatsburg.</i>

632
01:06:47,503 --> 01:06:49,495
<i>E a Gazeta Dogpatch.</i>

633
01:06:51,445 --> 01:06:55,345
Volte para o posto de socorro, Kinnie,
antes que seus pés piorem.

634
01:06:55,418 --> 01:06:58,442
Eles não aceitam pés congelados
a menos que comecem a mudar de cor.

635
01:06:58,514 --> 01:07:02,883
Sem fadiga de combate, sem casos de febre.
Você deve estar sangrando de uma ferida.

636
01:07:02,988 --> 01:07:05,615
Tudo o que conseguiram no posto de socorro
é aspirina e iodo.

637
01:07:05,688 --> 01:07:08,493
- E o hospital de campanha?
- Capturado.

638
01:07:09,859 --> 01:07:13,269
Médicos, vítimas, equipamentos, as obras.

639
01:07:13,331 --> 01:07:16,272
Deve ter sido depois do vagão de carne
cheguei lá com Wolowicz.

640
01:07:16,334 --> 01:07:20,359
Acho que Standiferd também estava lá.
Alguns dos feridos ambulantes foram mortos.

641
01:07:20,443 --> 01:07:23,706
Eles dizem que a luta que eles travaram
foi um para o livro.

642
01:07:40,525 --> 01:07:44,863
Layton, você está aprendendo muito rápido.
Que tal me soletrar um pouco?

643
01:07:46,302 --> 01:07:49,201
Os sonhos estão cada vez melhores.

644
01:07:49,743 --> 01:07:52,068
Eu estava em casa, em Baltimore...

645
01:07:52,871 --> 01:07:56,437
Carregando caranguejos de casca dura e cerveja.

646
01:07:57,073 --> 01:07:59,669
Esse sonho é contra a regulamentação, soldado.

647
01:07:59,753 --> 01:08:03,016
Você sabe o que nossos meninos no exterior
sempre sonhei.

648
01:08:03,350 --> 01:08:06,186
- Torta de mirtilo da mamãe.
- Ora, certamente!

649
01:08:06,593 --> 01:08:10,044
É por isso que estamos lutando.
Rapaz, quando eu chegar em casa...

650
01:08:10,858 --> 01:08:13,923
apenas me dê um cachorro-quente
e uma fatia dessa torta.

651
01:08:14,299 --> 01:08:16,989
Vou chutar se não conseguir meu emprego de volta?

652
01:08:17,062 --> 01:08:20,232
Não senhor. Tudo que eu quero é um...

653
01:08:25,038 --> 01:08:26,373
Adeus, Holley.

654
01:08:27,343 --> 01:08:28,771
Adeus, pai.

655
01:08:28,844 --> 01:08:31,868
<i>- Au revoir.
- Eu os encontrei!</i>

656
01:08:31,952 --> 01:08:34,913
Encontrei-os em outro bolso!

657
01:08:35,351 --> 01:08:39,188
Você chegou bem a tempo de trabalhar no turno do Pop.
Suba e pegue Hansan.

658
01:08:39,918 --> 01:08:43,911
- Aonde você vai?
- Encomendas Especiais, Número 1437:

659
01:08:44,224 --> 01:08:47,248
"Soldado Ernest J. Stazak
seguirá para Paris...

660
01:08:47,332 --> 01:08:50,522
"onde o transporte para os EUA
será arranjado."

661
01:08:50,595 --> 01:08:53,588
- Relaxe, amigo. Você não vai a lugar nenhum.
- Não estou?

662
01:08:53,974 --> 01:08:56,132
Aqui, leia você mesmo.

663
01:08:57,070 --> 01:08:58,405
Eu não me importo com o que diz.

664
01:08:58,478 --> 01:09:01,700
Ninguém vai sair de Bastogne,
e ninguém está entrando...

665
01:09:02,044 --> 01:09:06,382
exceto talvez alguns Krauts montando tanques.
Estamos cercados.

666
01:09:07,080 --> 01:09:08,519
Cercado?

667
01:09:11,887 --> 01:09:13,754
Se esta é uma de suas piadas ruins...

668
01:09:13,827 --> 01:09:16,694
Eu vou quebrar esses dentes GI
bem na sua garganta.

669
01:09:23,566 --> 01:09:25,557
Vá com calma, papai.

670
01:09:25,641 --> 01:09:29,697
Ele não teria aqueles dentes de volta
em sua boca se houvesse alguma saída.

671
01:09:51,927 --> 01:09:53,554
Pausa difícil, pai.

672
01:09:55,598 --> 01:09:59,299
Você sabe,
Posso colocá-los em muitos problemas por causa disso.

673
01:10:00,603 --> 01:10:03,939
É contra as regras da guerra
para atirar em civis.

674
01:10:08,517 --> 01:10:10,102
Sinto muito, Kipp.

675
01:10:38,244 --> 01:10:41,341
Aqueles pobres diabos
na infantaria a pé...

676
01:10:41,883 --> 01:10:44,511
nada além de caminhar, caminhar, caminhar.

677
01:10:44,584 --> 01:10:46,607
O aerotransportado, essa é a vida.

678
01:10:46,680 --> 01:10:50,882
É ótimo aqui nesses planadores,
flutuando sobre as nuvens.

679
01:11:17,753 --> 01:11:20,620
Eles são capazes de te deixar acordado
no tribunal de menores por fumar.

680
01:11:20,683 --> 01:11:22,883
Esta é sua primeira vez
longe de casa, Layton?

681
01:11:22,956 --> 01:11:26,188
O treinamento básico foi.
Isso não foi exatamente a mesma coisa.

682
01:11:27,095 --> 01:11:29,754
Meus pais ficaram por um tempo
em uma cidade perto do acampamento.

683
01:11:29,827 --> 01:11:33,956
Mamãe esfregou seus pezinhos
depois daquelas caminhadas desagradáveis de 32 quilômetros?

684
01:11:35,802 --> 01:11:38,534
Ela me fez escovar os dentes
duas vezes por dia...

685
01:11:39,034 --> 01:11:41,839
então eu não precisaria
tire todos eles.

686
01:11:50,619 --> 01:11:52,444
- Ei, olhe isso.
- O que?

687
01:11:53,153 --> 01:11:56,208
Achei que fosse uma sombra.
É apenas um pó queimado.

688
01:11:56,291 --> 01:11:59,346
Você vai morrer de velhice
antes que você veja uma sombra por aqui.

689
01:11:59,430 --> 01:12:01,515
Esta névoa nunca vai se dissipar.

690
01:12:01,765 --> 01:12:05,123
Os aviões tiveram que esperar?
Eles nunca ouviram falar em voar cego?

691
01:12:05,196 --> 01:12:07,532
Ninguém se importa. Eles simplesmente não se importam.

692
01:12:07,605 --> 01:12:09,325
Não acredito nisso, Kipp.

693
01:12:09,398 --> 01:12:12,234
Reverendo Layton
agora nos conduzirá em oração.

694
01:12:12,505 --> 01:12:14,476
Pode não ser uma má ideia.

695
01:12:18,240 --> 01:12:20,941
O C.O. Diz que você deve cavar
naquele aterro ferroviário.

696
01:12:21,014 --> 01:12:23,381
O resto da empresa
recuando 500 jardas.

697
01:12:23,454 --> 01:12:24,580
Certo.

698
01:12:27,583 --> 01:12:31,920
Terceiro pelotão,
sempre que há um detalhe sujo.

699
01:12:34,089 --> 01:12:36,581
Vamos, homens. De pé.

700
01:12:52,712 --> 01:12:55,110
Verifique seus rifles. Veja se eles estão congelados.

701
01:12:55,183 --> 01:12:57,874
Ouça Holley,
fazendo barulho como um sargento.

702
01:12:57,957 --> 01:13:02,086
Ele é realmente GI agora desde que assumiu
o esquadrão. Bem na bola.

703
01:13:02,587 --> 01:13:05,026
Sim. Estritamente frango, sou eu.

704
01:13:05,663 --> 01:13:07,894
Vamos acovardar esses parafusos.

705
01:13:14,369 --> 01:13:16,027
Verifique seus rifles.

706
01:13:46,964 --> 01:13:49,435
Por que eles não podem transmitir
alguma informação?

707
01:13:50,176 --> 01:13:53,335
Se um homem for atingido, ele deve pelo menos saber
em que país ele está morrendo.

708
01:13:53,408 --> 01:13:56,109
Agora, isso é certo. Isso é com certeza.

709
01:13:56,182 --> 01:13:57,840
Já te perguntei 800 vezes...

710
01:13:57,913 --> 01:14:01,406
Não direi mais isso, Jarvess.
Isso é certo.

711
01:15:13,926 --> 01:15:15,448
Não consigo vê-los.

712
01:17:47,142 --> 01:17:48,977
Estou com você, Holley.

713
01:17:50,854 --> 01:17:52,074
Vamos.

714
01:18:16,577 --> 01:18:20,175
Segundo esquadrão! Você também, Mac! Me siga!

715
01:18:23,814 --> 01:18:25,284
Vamos, Abner!

716
01:18:37,567 --> 01:18:39,725
Mamãe.

717
01:18:57,180 --> 01:18:58,943
Espere até que tudo clareie.

718
01:20:02,485 --> 01:20:04,039
Segure seu fogo.

719
01:20:24,538 --> 01:20:27,375
Diga-lhes para saírem com as mãos para cima.

720
01:20:59,740 --> 01:21:03,202
Layton, você e Joe
verifique se há mapas e papéis.

721
01:21:04,985 --> 01:21:06,674
Veja se algum deles ainda está chutando.

722
01:21:26,236 --> 01:21:29,207
Pegue os prisioneiros e feridos
de volta a Bastogne, Sargento.

723
01:21:29,270 --> 01:21:31,470
Veja se ainda temos homens suficientes, Holley.

724
01:21:31,543 --> 01:21:34,233
Eu vou colocar esse homem
por uma Estrela de Prata.

725
01:21:56,735 --> 01:22:00,895
Você sabe, um cara deveria ser capaz de conseguir
US$ 100 por isso em Paris.

726
01:22:07,005 --> 01:22:10,707
Achei que Holley estava fugindo.
Por isso corri atrás dele.

727
01:22:10,780 --> 01:22:12,542
Como você sabe
o que Holley estava pensando?

728
01:22:12,615 --> 01:22:15,107
Como você sabe se ele estava pensando?

729
01:22:15,191 --> 01:22:16,348
As coisas simplesmente acontecem.

730
01:22:16,421 --> 01:22:19,685
Depois você tenta descobrir
por que você agiu daquela maneira.

731
01:22:19,758 --> 01:22:22,855
Eu sei por que fugi. Eu estava morrendo de medo.

732
01:22:23,032 --> 01:22:26,723
Você acabou de entrar no maior clube
no Exército. Todo mundo pertence.

733
01:22:26,796 --> 01:22:31,238
Deixe-me na ala psiquiátrica.
Por que tive que me levantar e começar a atirar?

734
01:22:31,301 --> 01:22:33,000
Uma coisa boa que alguém fez.

735
01:22:33,073 --> 01:22:36,201
Sim. Não precisava ser eu. Um voluntário.

736
01:22:36,472 --> 01:22:39,413
Aconteceu tão rápido,
você não teve tempo de olhar para o relógio.

737
01:22:39,475 --> 01:22:42,312
Sim, com certeza esqueci que horas eram
em Springfield.

738
01:22:42,385 --> 01:22:45,648
- Hansan, odeio perguntar, mas...
- Você pode ficar com isso.

739
01:22:52,926 --> 01:22:54,751
Vamos sair daqui, amigo.

740
01:23:13,009 --> 01:23:14,448
Obrigado, pai.

741
01:23:16,085 --> 01:23:17,711
Voltarei mais tarde.

742
01:23:17,784 --> 01:23:19,912
Só não se deixe levar de volta.

743
01:23:28,358 --> 01:23:31,559
Diga, senhorita, que tal dar uma chance a ele?

744
01:23:34,895 --> 01:23:36,626
Morfina. Ele.

745
01:23:41,902 --> 01:23:43,466
Não há mais morfina?

746
01:23:44,738 --> 01:23:46,146
Isso é ótimo.

747
01:24:19,283 --> 01:24:22,474
Ela serve mais um para ele,
Vou levar um tiro.

748
01:24:38,667 --> 01:24:40,398
Eles são muito grandes.

749
01:24:42,306 --> 01:24:44,465
Eu gostaria que tivéssemos encontrado eles ontem.

750
01:24:47,311 --> 01:24:48,896
Vamos, homens. Comida!

751
01:24:48,980 --> 01:24:51,774
- O que?
- Você me ouviu. Comida quente!

752
01:24:57,686 --> 01:25:01,086
Tenho puxado KP desde então.
Fomos bombardeados duas vezes.

753
01:25:01,159 --> 01:25:03,453
Eu estou te dizendo,
Nunca vi tanta correspondência recebida.

754
01:25:03,526 --> 01:25:05,924
Sim, as coisas estão ficando difíceis.

755
01:25:08,166 --> 01:25:09,990
Eu queria voltar à linha.

756
01:25:10,063 --> 01:25:12,263
Mas eles estão com falta de mão de obra
na cozinha, veja.

757
01:25:12,336 --> 01:25:14,703
Mais alguns KPs foram atingidos esta manhã.

758
01:25:15,266 --> 01:25:17,831
Eu não me importaria com um pouco de ação
para variar.

759
01:25:19,343 --> 01:25:20,897
Que tal você e eu trocando?

760
01:25:20,980 --> 01:25:24,536
Oh não. Eles nunca me deixariam ir.
Tenho aprendido a cozinhar.

761
01:25:25,777 --> 01:25:29,114
- Bettis, sobrou alguma coisa?
- Não.

762
01:25:29,583 --> 01:25:31,783
Mas está limpo. São apenas sobras.

763
01:25:33,524 --> 01:25:35,213
Eu nem vejo essas coisas.

764
01:25:35,286 --> 01:25:37,653
Eu quero vê-los.
Eu quero lembrar deles.

765
01:25:45,901 --> 01:25:49,457
Voltaremos em cerca de uma hora.
Melhor ficar por aqui.

766
01:25:50,406 --> 01:25:51,803
Onde está o garoto?

767
01:25:52,074 --> 01:25:55,734
Quem, Layton? Ele está no celeiro, eu acho,
colocando aquelas roupas secas.

768
01:25:55,807 --> 01:25:58,643
Bettis, que tal se soltar
com uma garrafa de conhaque?

769
01:25:58,716 --> 01:25:59,873
Não temos nenhum.

770
01:25:59,946 --> 01:26:02,418
Vou me contentar com um pouco de água quente
para lavar meus pés.

771
01:26:02,480 --> 01:26:04,076
Chegando.

772
01:26:11,896 --> 01:26:14,419
Bettis, você tem algum material comercial?

773
01:26:14,492 --> 01:26:18,194
O ladrão de barrigas mantém tudo trancado.
Mas há meio pão.

774
01:26:18,267 --> 01:26:20,029
Meio pão é...

775
01:26:20,540 --> 01:26:21,937
Onde está?

776
01:26:23,209 --> 01:26:25,670
Eu poderia jurar que estava naquela mesa.

777
01:26:38,120 --> 01:26:39,851
Olá, soldado.

778
01:26:49,465 --> 01:26:51,435
Puxe uma cadeira, Holley.

779
01:26:56,201 --> 01:26:58,171
Hoje você é um homem.

780
01:27:21,361 --> 01:27:23,301
Isto é Antuérpia, aqui em cima.

781
01:27:24,698 --> 01:27:27,565
Ao norte e ao leste
são os britânicos e os canadenses.

782
01:27:27,638 --> 01:27:31,694
Em Belfort, a mais de 300 milhas de distância,
é o Primeiro Exército Francês.

783
01:27:32,445 --> 01:27:35,500
Os americanos estão esticados
todo o caminho no meio.

784
01:27:37,085 --> 01:27:38,847
Se a linha de abastecimento para Antuérpia for cortada...

785
01:27:38,910 --> 01:27:42,215
pelo menos 20 divisões aliadas
estará estritamente em apuros.

786
01:27:42,486 --> 01:27:44,217
- Onde está Bastogne?
- Lá.

787
01:27:46,094 --> 01:27:49,149
É aqui que os Krauts
encontrou um ponto fraco em nossa linha.

788
01:27:50,432 --> 01:27:52,121
Você vê porque Bastogne é tão importante.

789
01:27:52,194 --> 01:27:54,717
Está no cruzamento principal
de sete rodovias principais...

790
01:27:54,801 --> 01:27:57,262
um deles levando direto para Antuérpia.

791
01:27:57,397 --> 01:27:59,389
Não sei se conseguiremos aguentar.

792
01:28:00,202 --> 01:28:02,100
Isso soa como o nosso.

793
01:28:05,009 --> 01:28:06,375
É nosso!

794
01:28:10,984 --> 01:28:12,245
Não consigo ver nada.

795
01:28:12,318 --> 01:28:14,685
Os suprimentos que eles precisam largar,
não quereríamos.

796
01:28:14,748 --> 01:28:16,510
Uma caixa de ovos para Berlim.

797
01:28:16,583 --> 01:28:19,117
Se os bombardeiros conseguirem passar,
por que os C-47 não podem?

798
01:28:19,190 --> 01:28:20,243
Nesta sopa de ervilha?

799
01:28:20,326 --> 01:28:23,225
- Eles estão voando bem longe, você sabe disso.
- O corpo aéreo.

800
01:28:23,298 --> 01:28:26,322
Londres esta manhã,
Berlim esta tarde. Manchetes amanhã.

801
01:28:26,395 --> 01:28:29,919
Colegas, voltem.
Está ficando solitário aqui!

802
01:28:30,399 --> 01:28:33,068
Ninguém se importa. Eles simplesmente não se importam.

803
01:28:34,038 --> 01:28:35,665
Você pode dizer isso de novo.

804
01:28:41,045 --> 01:28:43,443
Achei que eles nos tinham cercado.

805
01:28:43,881 --> 01:28:44,976
Pare.

806
01:28:52,661 --> 01:28:55,622
Falo Inglês. Quem está aqui no comando?

807
01:28:56,122 --> 01:28:58,291
Estou aqui no comando.

808
01:28:58,698 --> 01:29:01,253
Temos uma mensagem
para o comandante geral.

809
01:29:01,795 --> 01:29:04,860
Vou pegar um jipe ​​e levar os policiais de volta.
Venda-os.

810
01:29:25,788 --> 01:29:27,456
Tente de novo, Jarvess.

811
01:29:35,266 --> 01:29:38,071
Tudo o que posso tirar deles
é seu nome e posição.

812
01:29:40,104 --> 01:29:42,075
Solte-se, amigo. Dê-nos todos os detalhes.

813
01:29:42,137 --> 01:29:44,170
Você pode conversar agora. Hitler caiu.

814
01:29:48,519 --> 01:29:50,885
Você gostaria de algumas boas rações K?

815
01:30:08,632 --> 01:30:12,595
Agora estamos chegando a algum lugar.
Ele diz que falará por um maço de cigarros.

816
01:30:21,917 --> 01:30:23,282
O que ele disse?

817
01:30:23,585 --> 01:30:25,316
Eles querem que nos rendamos.

818
01:30:25,587 --> 01:30:27,610
“Renda-se ou morra”, diz ele.

819
01:30:27,891 --> 01:30:28,944
Nós?

820
01:30:29,487 --> 01:30:32,750
Diga a ele para dar um salto voador
em um donut rolante.

821
01:31:03,260 --> 01:31:05,992
O Major pensa que o General McAuliffe
deve ter entendido mal.

822
01:31:06,065 --> 01:31:08,463
Nós apelamos
à conhecida humanidade americana...

823
01:31:08,526 --> 01:31:11,435
para salvar o povo de Bastogne
de mais sofrimento.

824
01:31:11,497 --> 01:31:16,023
Demos a você duas horas para considerar
antes de fazer chover destruição sobre você.

825
01:31:16,169 --> 01:31:19,161
Nós não entendemos
Resposta do General McAuliffe.

826
01:31:19,537 --> 01:31:22,905
Ficarei feliz em repetir.
A resposta é: "Nozes!"

827
01:31:33,988 --> 01:31:36,887
Isso é uma resposta negativa ou afirmativa?

828
01:31:36,960 --> 01:31:39,119
"Nozes" é estritamente negativo.

829
01:31:46,532 --> 01:31:48,691
Mataremos muitos americanos.

830
01:31:52,643 --> 01:31:54,269
No seu caminho, amigo.

831
01:32:22,068 --> 01:32:25,196
Eu me sinto melhor. Pela primeira vez sabemos
o que está acontecendo por aqui.

832
01:32:25,269 --> 01:32:26,604
Pela primeira vez entendemos a história...

833
01:32:26,677 --> 01:32:29,940
antes que minha esposa escreva
e são as notícias diárias.

834
01:33:14,526 --> 01:33:16,424
Aqui vai minha última bunda.

835
01:33:16,789 --> 01:33:19,823
Não me conte seus problemas.
Diga ao capelão.

836
01:33:21,763 --> 01:33:23,786
Capelão. Eu esqueci.

837
01:33:24,672 --> 01:33:26,632
Não temos nada com que nos preocupar.

838
01:33:26,705 --> 01:33:30,303
Santo Joe vai orar por nós
nos cultos de Natal.

839
01:33:34,380 --> 01:33:37,935
"Aqueles que esperam no Senhor
renovarão suas forças.

840
01:33:38,686 --> 01:33:41,512
"Eles montarão
com asas de águia."

841
01:33:43,357 --> 01:33:44,984
Se o nevoeiro se dissipar.

842
01:33:46,423 --> 01:33:48,915
"Eles correrão e não se cansarão."

843
01:33:50,031 --> 01:33:52,220
A menos que tenham pés congelados.

844
01:33:53,534 --> 01:33:56,120
"E eles caminharão e não desmaiarão."

845
01:33:57,100 --> 01:34:00,395
Se eles não perderem muito sangue
antes que os médicos cheguem.

846
01:34:21,427 --> 01:34:23,898
Outra mensagem de correio aéreo dos Krauts.

847
01:34:25,264 --> 01:34:28,256
"Feliz Natal, soldado,
e nossa mais profunda simpatia.

848
01:34:28,736 --> 01:34:31,468
"É difícil estar longe de casa
nesta época do ano...

849
01:34:31,541 --> 01:34:34,805
"especialmente quando você está cercado
e em menor número de 10 para 1.

850
01:34:35,774 --> 01:34:39,465
"Você não sente seus entes queridos
preocupado com você, orando por você?

851
01:34:39,549 --> 01:34:42,979
"Sim, meu velho, rezando e esperando
você voltará para casa novamente.

852
01:34:43,615 --> 01:34:47,244
“Cara, você já pensou nisso?
E se você não voltar?

853
01:34:47,651 --> 01:34:50,956
"Apenas lembre-se disto:
Onde há vontade, há um caminho.

854
01:34:51,561 --> 01:34:55,992
"Comida quente e segurança estão esperando por você
apenas a 300 metros de distância."

855
01:35:46,209 --> 01:35:47,575
Alguém aqui de Ohio?

856
01:35:47,648 --> 01:35:49,171
- Lago Buckeye, senhor.
- Cincinnati.

857
01:35:49,254 --> 01:35:51,152
- Maple Heights, senhor.
- Cidade de Tippecanoe, senhor.

858
01:35:51,214 --> 01:35:54,311
Eu sou de Chillicothe.
Algum de vocês, homens luteranos?

859
01:35:54,384 --> 01:35:56,052
Aqui, senhor.

860
01:35:56,125 --> 01:35:58,451
- Estou, senhor.
- Minha esposa está, senhor.

861
01:35:59,994 --> 01:36:01,224
Eu também.

862
01:36:01,860 --> 01:36:05,989
Esses serviços não são apenas para luteranos,
mais do que apenas para homens de Ohio.

863
01:36:06,062 --> 01:36:08,158
Acontece que estou na sua área.

864
01:36:08,231 --> 01:36:12,600
Em outras áreas, existem outros capelães
de diversas denominações e religiões.

865
01:36:13,205 --> 01:36:15,645
Todos nós, Holy Joes, somos trocadores.

866
01:36:16,875 --> 01:36:19,711
No início deste mês, na Holanda,
Eu realizei cultos de Hanukkah...

867
01:36:19,784 --> 01:36:22,047
para alguns dos homens da fé judaica.

868
01:36:22,120 --> 01:36:23,841
Como foi, Levenstein?

869
01:36:23,914 --> 01:36:25,749
Nada mal para um iniciante, senhor.

870
01:36:29,023 --> 01:36:30,514
Agora é quase Natal...

871
01:36:30,587 --> 01:36:34,288
e aqui estamos na bela Bastogne
aproveitando os esportes de inverno.

872
01:36:36,468 --> 01:36:38,626
E a pergunta de $ 64 é:

873
01:36:39,095 --> 01:36:41,129
"Essa viagem foi necessária?"

874
01:36:48,209 --> 01:36:50,179
Vou tentar responder a isso.

875
01:36:50,242 --> 01:36:52,713
Mas meus sermões,
como tudo no exército...

876
01:36:52,776 --> 01:36:54,945
depende da situação e do terreno.

877
01:36:55,018 --> 01:36:57,885
Então eu te garanto
isso vai ser uma rapidinha.

878
01:36:57,948 --> 01:37:00,075
Essa viagem foi necessária?

879
01:37:02,327 --> 01:37:04,016
Vejamos os fatos.

880
01:37:04,287 --> 01:37:06,779
Ninguém queria esta guerra, exceto os nazistas.

881
01:37:07,196 --> 01:37:11,294
Muitas pessoas tentaram lidar
com eles, e muitos deles estão mortos.

882
01:37:11,430 --> 01:37:12,796
Milhões morreram...

883
01:37:12,869 --> 01:37:16,362
por nenhum outro motivo
exceto que os nazistas os queriam mortos.

884
01:37:16,435 --> 01:37:20,606
Então, no confronto final,
não havia mais nada a fazer exceto lutar.

885
01:37:21,940 --> 01:37:23,963
Há uma grande lição nisso.

886
01:37:24,349 --> 01:37:27,675
Aqueles de nós que aprenderam
a maneira mais difícil não vai esquecer isso.

887
01:37:27,748 --> 01:37:32,451
Nunca mais devemos
deixe qualquer força dedicada a uma super-raça...

888
01:37:32,784 --> 01:37:35,485
ou uma super-ideia, ou super-qualquer coisa...

889
01:37:35,923 --> 01:37:39,051
tornar-se forte o suficiente
impor-se a um mundo livre.

890
01:37:39,864 --> 01:37:42,993
Devemos ser inteligentes o suficiente
e bastante difícil no começo...

891
01:37:43,066 --> 01:37:45,860
para apagar o fogo
antes que comece a se espalhar.

892
01:37:46,736 --> 01:37:49,572
Portanto, minha resposta à pergunta de $ 64 é:

893
01:37:50,271 --> 01:37:53,295
Sim, esta viagem foi necessária.

894
01:37:55,046 --> 01:37:58,539
Com o passar dos anos,
muita gente vai esquecer.

895
01:37:58,717 --> 01:38:00,208
Mas você não vai.

896
01:38:00,385 --> 01:38:02,648
E nunca deixe ninguém te dizer...

897
01:38:02,721 --> 01:38:06,120
você era um otário
para lutar na guerra contra o fascismo.

898
01:38:07,152 --> 01:38:09,884
E agora, se Jerry permitir, vamos orar.

899
01:38:12,991 --> 01:38:15,296
Rezemos para que este nevoeiro se dissipe.

900
01:38:16,536 --> 01:38:18,163
Deus Todo Poderoso...

901
01:38:23,877 --> 01:38:28,069
O organista está atingindo aquelas notas graves
um pouco alto demais para eu ser ouvido.

902
01:38:28,142 --> 01:38:31,666
Então, cada um de nós ore à sua maneira,
ao seu próprio Deus.

903
01:39:13,260 --> 01:39:16,023
Quando você ouve aviões, homens,
não se preocupe em olhar para cima.

904
01:39:16,096 --> 01:39:17,462
Eles serão nossos.

905
01:39:17,629 --> 01:39:20,152
Sim, todos eles irão para Berlim.

906
01:39:23,103 --> 01:39:27,691
Layton, você não tem
uma barra de chocolate velha e surrada, não é?

907
01:39:28,108 --> 01:39:30,371
Estou naquela nova dieta de limonada.

908
01:39:30,444 --> 01:39:33,707
Jogue outro centavo na jukebox,
você vai, amigo?

909
01:39:38,347 --> 01:39:40,944
<i>Interrompemos este programa
com um anúncio importante.</i>

910
01:39:41,017 --> 01:39:43,988
<i>Um estudo cuidadoso dos mais
instrumentos científicos e mapas...</i>

911
01:39:44,051 --> 01:39:46,147
<i>levam à seguinte previsão do tempo.</i>

912
01:39:46,220 --> 01:39:50,255
<i>Continuou frio, mais neve,
e nenhum sinal de neblina se dissipando.</i>

913
01:39:50,662 --> 01:39:53,821
<i>E agora um antigo favorito,
que está se tornando cada vez mais popular...</i>

914
01:39:53,894 --> 01:39:57,387
<i>com os homens da 101ª:
Eu me rendo, querido.</i>

915
01:40:19,628 --> 01:40:22,026
Krauts andando por aí.
Tanques também.

916
01:40:22,089 --> 01:40:25,029
O que devo usar
para munição? Cuspe?

917
01:40:25,092 --> 01:40:27,157
Ainda temos 10 rodadas para a Velha Betsy.

918
01:40:27,230 --> 01:40:30,754
- E o tanque no bloqueio?
- Não consigo subir. Eles estão sem gasolina.

919
01:40:30,837 --> 01:40:32,631
Tente obter algumas notícias naquele rádio.

920
01:40:32,704 --> 01:40:36,760
Os Krauts estão com tudo preso,
tudo, exceto seu próprio comprimento de onda.

921
01:40:36,875 --> 01:40:38,345
Vou tentar novamente.

922
01:40:42,015 --> 01:40:43,506
Eles nem estão cavados.

923
01:40:43,579 --> 01:40:44,945
- Holley.
- O que?

924
01:40:45,279 --> 01:40:48,480
Existe alguma coisa nessas histórias
sobre Krauts atirando em prisioneiros?

925
01:40:48,553 --> 01:40:51,848
- Onde você conseguiu isso?
- Está circulando.

926
01:40:52,223 --> 01:40:55,685
Ouvi dizer que se você tiver uma pistola Kraut
em você quando você é capturado...

927
01:40:55,758 --> 01:40:57,353
eles explodem seus miolos com isso.

928
01:40:57,426 --> 01:40:59,585
Não caia nesses rumores, Layton.

929
01:41:01,399 --> 01:41:04,558
Alguém quer uma Luger?
Vale US$ 100 em Paris.

930
01:41:05,966 --> 01:41:07,436
Muito obrigado.

931
01:41:08,072 --> 01:41:11,972
É uma violação da Lei Sullivan
para um civil portar armas de fogo.

932
01:41:26,862 --> 01:41:29,886
Se eu fosse você, tenente,
Eu fugiria daqui.

933
01:41:31,231 --> 01:41:33,327
Do outro lado do morro! Aprofunde-se!

934
01:41:59,228 --> 01:42:02,523
Um estudo cuidadoso dos mais
instrumentos científicos e mapas...

935
01:42:02,596 --> 01:42:06,329
me leva a acreditar
que os bombardeiros alemães estão sobre Bastogne...

936
01:42:06,495 --> 01:42:07,986
nevoeiro ou sem nevoeiro.

937
01:42:10,239 --> 01:42:12,866
Meio difícil para o escalão traseiro esta noite.

938
01:42:13,336 --> 01:42:14,806
Sim, estive pensando...

939
01:42:14,879 --> 01:42:17,068
o Sargento de Refeitório, o Sargento de Abastecimento...

940
01:42:17,141 --> 01:42:20,270
o rolo de comprimidos que nos dá aquelas injeções
com agulha quadrada...

941
01:42:20,343 --> 01:42:22,209
Estou sangrando por eles.

942
01:42:44,033 --> 01:42:45,701
<i>... deixe-me evitar a morte...</i>

943
01:42:45,774 --> 01:42:47,599
<i>deixe-me ter perdão...</i>

944
01:42:47,672 --> 01:42:49,403
<i>a eterna despedida.</i>

945
01:43:38,723 --> 01:43:40,892
Entre e saque um rifle!

946
01:43:40,965 --> 01:43:43,592
- Uma espingarda?
- Acabaram de fazer de você um atirador. Eu também.

947
01:43:45,302 --> 01:43:48,629
Os médicos me disseram que eu não deveria
subir mais. Você pode verificar.

948
01:43:48,702 --> 01:43:50,328
Pegue seu cobertor.

949
01:44:02,914 --> 01:44:05,781
Cair. Desenhe rifles e munição agora mesmo!

950
01:44:07,992 --> 01:44:10,015
- Comida?
- Você nem está com calor.

951
01:44:10,088 --> 01:44:12,621
Sigam-me, todos vocês, em dobro!

952
01:44:19,201 --> 01:44:20,692
Isso é tudo, irmão.

953
01:44:21,933 --> 01:44:24,164
Ei, você! Frente e centro!

954
01:44:27,605 --> 01:44:31,745
Ainda bem que eles não me mandaram subir.
Nunca disparei com um rifle M-1.

955
01:44:31,818 --> 01:44:35,405
A última vez que estive no campo,
eles ainda estavam usando o .03.

956
01:44:36,353 --> 01:44:39,325
Todas as caixas de areia serão preparadas
ser evacuado imediatamente...

957
01:44:39,388 --> 01:44:40,722
para abrigos antiaéreos.

958
01:44:40,795 --> 01:44:44,017
Todos andando feridos
vai cair e sacar rifles.

959
01:45:15,330 --> 01:45:19,188
Este é um calibre .30, operado a gás,
rifle semiautomático alimentado por clipe.

960
01:45:19,261 --> 01:45:22,785
Olha, você não vai vender para mim.
Você está apenas me mostrando como funciona.

961
01:45:22,869 --> 01:45:26,820
Para carregá-lo, basta puxar o parafuso para trás
assim, e coloque o clipe.

962
01:45:35,277 --> 01:45:38,436
- E aí, Smitty?
- Batalhão diz para recuar.

963
01:45:39,312 --> 01:45:42,409
- Vá em frente.
- Você também, senhor. Eles disseram para te contar.

964
01:46:05,213 --> 01:46:07,768
É fácil não recuarmos dessa forma.

965
01:46:13,252 --> 01:46:16,182
Acho que talvez não estejamos recuando.

966
01:46:16,891 --> 01:46:19,018
Tenente, leve o segundo esquadrão.

967
01:46:19,154 --> 01:46:22,522
Primeiro esquadrão! Terceiro esquadrão! Aqui.

968
01:46:47,057 --> 01:46:48,642
Salve isso, Layton.

969
01:46:48,819 --> 01:46:52,385
Eles estarão se aproximando muito,
e ainda estaremos aqui.

970
01:47:52,581 --> 01:47:54,072
Está brilhando!

971
01:48:15,604 --> 01:48:17,136
Como você tem estado?

972
01:48:23,653 --> 01:48:27,751
Jarvess, olhe para eles! Eles chegaram aqui!

973
01:48:40,034 --> 01:48:42,506
Expulse-os de lá! Explodi-los!

974
01:48:47,542 --> 01:48:49,335
C-47!

975
01:49:07,395 --> 01:49:08,886
O que foi aquilo sobre as águias?

976
01:49:08,959 --> 01:49:11,430
"Eles montarão
com asas como águias.

977
01:49:22,712 --> 01:49:24,610
"Eles correrão e não se cansarão."

978
01:49:24,683 --> 01:49:27,478
- Bem, o que estamos esperando?
- Vamos!

979
01:50:18,299 --> 01:50:21,761
- Guarde algumas gotas para o meu isqueiro.
- Mais leve?

980
01:50:22,032 --> 01:50:25,066
Eu tenho uma pequena lâmpada velha que preciso encher
de volta a Bastogne.

981
01:50:42,626 --> 01:50:43,960
Rações K.

982
01:50:45,066 --> 01:50:46,463
Todos os jantares.

983
01:50:53,438 --> 01:50:55,367
Ei, pessoal, aqui está.

984
01:50:57,474 --> 01:50:59,841
Ei, pessoal, venham e peguem.

985
01:51:12,051 --> 01:51:13,646
Aqui, pegue seu relógio.

986
01:52:33,236 --> 01:52:35,676
Papai, o que são essas coisas?

987
01:52:37,344 --> 01:52:40,837
É um novo tipo de guerra, filho.
Mecanizado, acho que é assim que chamam.

988
01:52:40,910 --> 01:52:43,173
<i>Leia sobre isso na Stars and Stripes.</i>

989
01:52:43,246 --> 01:52:45,477
O que eles vão pensar a seguir?

990
01:52:46,218 --> 01:52:49,242
Trabalho no tanque, cigarro para o papai?

991
01:52:52,359 --> 01:52:54,330
<i>Tem uma estrela e listras?</i>

992
01:52:56,499 --> 01:52:59,658
Já tem dois dias.
Ouvi dizer que aqui tem sido bastante difícil.

993
01:53:01,796 --> 01:53:04,830
Isso é certo. Isso é com certeza.

994
01:53:08,104 --> 01:53:09,595
Ei, lindo.

995
01:53:12,077 --> 01:53:13,412
Boa sorte!

996
01:53:20,419 --> 01:53:23,442
O pessoal de volta para casa
sabíamos que sairíamos dessa.

997
01:53:23,787 --> 01:53:27,092
Eles ouviram que o alívio estava surgindo
há dois dias.

998
01:53:27,488 --> 01:53:30,460
Multar. Eu odiaria pensar
eles estavam preocupados.

999
01:53:32,295 --> 01:53:35,663
Você ficará feliz em saber que estamos na Bélgica,
não Luxemburgo.

1000
01:53:36,633 --> 01:53:39,698
Só assim vamos voltar.
Isso é tudo que conta.

1001
01:53:39,771 --> 01:53:42,295
Quer dizer que você não está feliz no serviço?

1002
01:53:42,378 --> 01:53:44,870
Eu não disse isso. Eu amo isso.

1003
01:53:45,350 --> 01:53:47,175
Você encontrou um lar no Exército, amigo.

1004
01:53:47,248 --> 01:53:50,011
Eu também. Nunca estive tão bem na minha vida.

1005
01:54:29,394 --> 01:54:32,824
Terceiro pelotão, de pé.

1006
01:54:36,463 --> 01:54:37,694
Entre.

1007
01:54:39,571 --> 01:54:41,792
Ah, não!

1008
01:55:17,536 --> 01:55:19,736
Sobre o rosto.

1009
01:55:33,760 --> 01:55:35,783
Marcha para a frente.

1010
01:55:57,482 --> 01:55:59,505
O que aconteceu com Jody?

1011
01:56:10,057 --> 01:56:11,788
Tudo bem. Vamos.

1012
01:56:11,892 --> 01:56:14,832
O que você quer que esses caras pensem,
vocês são um bando de WACs?

1013
01:56:14,895 --> 01:56:18,294
Tudo bem. Pegue. Cabana, dois, três.