1
00:00:39,166 --> 00:00:40,833
Hadirin sekalian.
2
00:00:42,083 --> 00:00:43,791
Tuan dan Tuan.
3
00:00:44,208 --> 00:00:46,333
Anak-anak dari segala usia.
4
00:00:46,416 --> 00:00:48,666
Huntington Brothers menyambut Anda
5
00:00:48,750 --> 00:00:52,916
untuk pertunjukan terhebat
di alam semesta ini atau alam semesta lainnya!
6
00:01:12,541 --> 00:01:13,416
Peluru!
7
00:01:24,125 --> 00:01:26,916
Terima kasih kembali. Senang sekali bertemu dengan saya.
8
00:01:27,000 --> 00:01:29,458
Nah, kesenangan itu milikmu sepenuhnya.
9
00:02:43,791 --> 00:02:47,125
Horatio P. Huntington!
10
00:02:47,208 --> 00:02:51,041
Setengah dari yang terkenal di dunia
Sirkus Huntington Bersaudara!
11
00:02:51,750 --> 00:02:54,000
Yang mana, saya serahkan pada Anda.
12
00:02:54,666 --> 00:02:56,458
-Dan itu aku!
-Enak.
13
00:02:56,541 --> 00:02:58,166
Yang cantik.
14
00:02:58,250 --> 00:03:00,000
Wah. Pelan-pelan saja, Chesterfield.
15
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
Mengapa?
16
00:03:01,708 --> 00:03:02,875
Gratis, bukan?
17
00:03:02,958 --> 00:03:05,583
Anda mendengar kerumunan itu, adik kecil?
18
00:03:05,666 --> 00:03:07,750
Saya akan menjadi kaya seperti Rockefeller,
19
00:03:07,833 --> 00:03:10,000
tapi dua kali lebih cantik.
20
00:03:10,083 --> 00:03:12,125
Anda juga akan ikut serta dalam kekayaan.
21
00:03:13,166 --> 00:03:15,166
Tentu saja dengan porsi yang sedikit lebih kecil.
22
00:03:15,250 --> 00:03:19,083
Anda tahu saya tidak peduli dengan uang,
Horatio. aku hanya...
23
00:03:19,166 --> 00:03:22,041
Ingin menghibur orang. Ya.
24
00:03:22,125 --> 00:03:23,625
Aku suka itu tentangmu.
25
00:03:23,708 --> 00:03:27,166
Dan milik semua orang
saudara kesayangan, Buffalo Bob Huntington.
26
00:03:27,250 --> 00:03:29,833
Hati dan jiwa sirkus.
27
00:03:29,916 --> 00:03:32,958
Permisi, Tuan Huntington, Tuan.
28
00:03:33,041 --> 00:03:35,416
Hei, Esmerelda. Semuanya baik-baik saja?
29
00:03:35,500 --> 00:03:37,125
Lebih baik daripada baik-baik saja.
30
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
aku menjauh
dari bilik ramalan
31
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
untuk memperkenalkanmu pada...
32
00:03:41,958 --> 00:03:45,125
...keponakan yang cantik
berkunjung dari negara lama.
33
00:03:45,208 --> 00:03:46,958
Berharap Anda akan memberikan pekerjaannya.
34
00:03:47,041 --> 00:03:48,625
-Apa? TIDAK!
-Kami akan melakukannya jika kami bisa.
35
00:03:48,708 --> 00:03:50,541
Kami tidak membutuhkan
lebih banyak mulut untuk diberi makan!
36
00:03:50,625 --> 00:03:51,791
Artinya...
37
00:03:54,458 --> 00:03:55,750
Dia dipekerjakan!
38
00:03:56,750 --> 00:03:59,541
Aku janji, aku tidak akan mendapat masalah.
39
00:03:59,625 --> 00:04:01,875
Benar-benar cantik, ya?
40
00:04:01,958 --> 00:04:04,958
Aduh. Kemiripan keluarga?
41
00:04:05,041 --> 00:04:08,458
Apelnya tidak jatuh
jauh dari pohon itu.
42
00:04:08,541 --> 00:04:10,041
Jatuh jauh dari pohonnya?
43
00:04:10,541 --> 00:04:13,416
Seperti apa apel ini
itu ditembak dari pohon dengan roket.
44
00:04:13,500 --> 00:04:15,416
Anda menggoda.
45
00:04:15,500 --> 00:04:16,416
Wah!
46
00:04:16,500 --> 00:04:17,458
Kemarilah.
47
00:04:19,916 --> 00:04:24,125
Sampai saat itu,
Bob dan Horatio berjalan baik.
48
00:04:25,708 --> 00:04:28,125
Tapi kamu tahu apa yang mereka katakan
tentang hal-hal baik...
49
00:04:29,583 --> 00:04:31,083
mereka tidak pernah bertahan lama.
50
00:05:03,541 --> 00:05:04,458
Terima kasih.
51
00:05:34,083 --> 00:05:36,916
Horatio, pegang topimu
52
00:05:37,000 --> 00:05:40,375
karena Talia dan aku
punya sesuatu yang menarik untuk diberitahukan padamu!
53
00:05:40,458 --> 00:05:41,916
-Kami adalah...
-Putus!
54
00:05:42,000 --> 00:05:43,375
Menikah!
55
00:05:43,458 --> 00:05:44,541
Apa?
56
00:05:44,625 --> 00:05:47,375
Merupakan berkah!
57
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
Saya suka cinta!
58
00:05:50,708 --> 00:05:52,416
Sangat romantis, bukan?
59
00:05:52,833 --> 00:05:54,291
TIDAK! sial!
60
00:05:54,375 --> 00:05:58,000
Nah, saya sudah membiarkan ini terus berlanjut
terlalu lama, adik kecil.
61
00:05:58,083 --> 00:05:59,791
Dia racun, yang ini.
62
00:06:00,791 --> 00:06:04,166
Oke. saya bisa melihat
Anda jelas tidak berpikir jernih.
63
00:06:04,250 --> 00:06:06,833
TIDAK! Saya melihat segalanya
cukup jelas, Robert,
64
00:06:06,916 --> 00:06:09,333
dan aku menurunkan kakiku.
65
00:06:10,541 --> 00:06:12,041
-Horatio!
-Kamu tidak boleh serius.
66
00:06:12,125 --> 00:06:14,666
- Aku sangat serius.
- Aku suka Talia.
67
00:06:14,750 --> 00:06:18,208
-Dan...
-Entah dia pergi, atau aku pergi!
68
00:06:19,458 --> 00:06:21,708
Pilih sekarang, saudara.
69
00:06:22,208 --> 00:06:24,375
Wah, aku penasaran
apa yang harus dia lakukan.
70
00:06:24,458 --> 00:06:26,208
Apa yang harus dilakukan, apa yang harus dilakukan?
71
00:06:27,416 --> 00:06:29,500
Ooh, ini menggigit kuku.
72
00:06:37,291 --> 00:06:38,458
Peluru!
73
00:06:46,750 --> 00:06:47,583
Menjilat.
74
00:06:47,666 --> 00:06:48,583
Anda ingin beberapa?
75
00:06:48,666 --> 00:06:52,000
Mungkin Anda harus menguranginya
tentang karbohidrat di sana, Chesterfield.
76
00:06:52,083 --> 00:06:54,375
Setelan badut itu terlihat sangat pas.
77
00:06:54,458 --> 00:06:55,750
Tidak!
78
00:06:55,833 --> 00:06:57,375
Dengan metabolisme ini,
79
00:06:57,458 --> 00:07:00,041
Saya bisa makan gajah coklat
dan tidak pernah bertambah satu pon pun.
80
00:07:00,125 --> 00:07:02,291
Peluru.
81
00:07:02,375 --> 00:07:04,666
Sobat, maaf soal itu.
82
00:07:04,750 --> 00:07:08,333
Esmerelda punya hadiah untuk pengantin baru.
83
00:07:09,000 --> 00:07:11,791
-Sebuah "hadiah"?
-Dari Himalaya.
84
00:07:12,958 --> 00:07:15,500
Saya mendapatkannya di sini di suatu tempat.
Aduh. Di mana saya menaruhnya?
85
00:07:15,583 --> 00:07:18,208
Tidak, kamu tidak menginginkan itu.
86
00:07:20,791 --> 00:07:22,416
A-ha.
87
00:07:23,333 --> 00:07:26,333
Apa itu?
88
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
Sesuatu yang istimewa.
89
00:07:29,291 --> 00:07:32,708
Sesuatu yang ajaib.
90
00:07:51,458 --> 00:07:53,541
Wanita tua itu tidak bercanda.
91
00:07:53,625 --> 00:07:56,291
- Ada keajaiban di dalam kotak kayu itu.
- Ayolah!
92
00:07:57,291 --> 00:08:02,166
Selama 30 tahun, Buffalo Bob's
Sirkus Hewan Rooting Tootin
93
00:08:02,250 --> 00:08:05,083
- adalah pertunjukan terbesar di alam semesta.
94
00:08:07,416 --> 00:08:09,750
Dan tidak ada seorang pun yang menjadi penggemar beratnya
daripada anak konyol ini.
95
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Lihat dia.
96
00:08:11,541 --> 00:08:13,625
Keponakan Bob, Owen.
97
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Dia praktis tumbuh dewasa
di barisan depan.
98
00:08:35,000 --> 00:08:36,583
- Dan dia bukan satu-satunya.
99
00:08:37,000 --> 00:08:39,125
Wah! Barisan depan?
100
00:08:39,208 --> 00:08:40,333
Terima kasih, Ayah.
101
00:08:40,416 --> 00:08:43,375
Hanya yang terbaik
untuk Zoë kecilku.
102
00:08:49,916 --> 00:08:52,000
Ya, akhirnya hal itu terjadi.
103
00:08:53,125 --> 00:08:54,125
Saya tidak bisa melihat kaki saya!
104
00:08:56,125 --> 00:08:58,958
Maaf, hotdog. Saya kira kita tidak akan...
105
00:08:59,041 --> 00:09:00,000
Tunggu sebentar.
106
00:09:03,291 --> 00:09:05,125
Masalah terpecahkan.
107
00:09:07,916 --> 00:09:09,791
Katakan sesuatu padanya, muncrat.
108
00:09:12,625 --> 00:09:14,750
Hai. aku... aku...
109
00:09:15,458 --> 00:09:16,833
saya...
110
00:09:17,666 --> 00:09:18,791
Saya Zoë.
111
00:09:19,666 --> 00:09:20,500
Saya Owen.
112
00:09:23,791 --> 00:09:25,458
Jangan menyemangati mereka.
113
00:09:26,625 --> 00:09:30,375
Aku sedang bercanda. Aku hanya melucu.
114
00:09:31,625 --> 00:09:34,333
Dan seiring berjalannya waktu, ternyata
115
00:09:34,416 --> 00:09:38,750
Bob dan Talia bukan satu-satunya
jatuh cinta di sirkus.
116
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
Ta-da!
117
00:09:50,166 --> 00:09:51,166
Apa?
118
00:09:52,708 --> 00:09:54,583
Zoe...
119
00:09:55,875 --> 00:09:57,041
aku cinta kamu.
120
00:09:58,125 --> 00:09:59,083
Maukah kamu menikah denganku?
121
00:10:03,208 --> 00:10:05,125
Membunyikan klakson sekali untuk ya.
122
00:10:15,916 --> 00:10:16,833
Berengsek!
123
00:10:16,916 --> 00:10:18,625
Ooh. Maaf.
124
00:10:20,625 --> 00:10:22,416
Peluru!
125
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Oke, Huntington,
126
00:10:23,833 --> 00:10:27,041
Saya menentang hal ini
sejak hari kalian berdua bertemu.
127
00:10:27,125 --> 00:10:30,750
Zoe berasal dari keluarga terhormat.
128
00:10:31,166 --> 00:10:33,541
Dan kamu berasal, ya...
129
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
Hei, tarik jariku.
130
00:10:36,666 --> 00:10:37,500
...Di Sini.
131
00:10:37,583 --> 00:10:40,625
Um... di pertahanan Chesterfield,
dia badut.
132
00:10:40,708 --> 00:10:43,208
Yah, aku tidak akan memiliki putriku
menyia-nyiakan hari-harinya
133
00:10:43,291 --> 00:10:45,458
"melucuti" di sirkus!
134
00:10:45,541 --> 00:10:46,833
Dia gadis muda yang cerdas
135
00:10:46,916 --> 00:10:48,750
siapa yang akan berlari
seluruh perusahaan suatu hari nanti.
136
00:10:49,166 --> 00:10:54,416
Katakan, kenapa kamu tidak datang bekerja untukku?
137
00:10:54,500 --> 00:10:57,625
Ya,
di pabrik biskuit anjing.
138
00:10:58,541 --> 00:11:00,791
Tidak. Kamu serius.
139
00:11:01,416 --> 00:11:02,291
Mematikan.
140
00:11:11,791 --> 00:11:12,708
eh...
141
00:11:12,791 --> 00:11:14,708
Hei, kabar baik.
142
00:11:15,291 --> 00:11:16,250
saya...
143
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
meninggalkan sirkus.
144
00:11:22,250 --> 00:11:24,166
Aku akan datang bekerja untuk ayahmu
145
00:11:24,250 --> 00:11:27,041
di pabrik biskuit anjing.
146
00:11:27,125 --> 00:11:28,416
Apa? Mengapa?
147
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
Jangan dengarkan ayahku.
148
00:11:29,958 --> 00:11:31,416
Anda menyukai sirkus.
149
00:11:31,500 --> 00:11:33,041
Ini akan baik-baik saja, Anda akan lihat.
150
00:11:33,541 --> 00:11:36,083
Itu akan menjadi keputusan terbaik yang pernah saya buat.
151
00:11:36,750 --> 00:11:40,083
Itu adalah keputusan terburuk yang pernah dia buat.
152
00:12:06,875 --> 00:12:09,333
Hei, sayang, aku ada rapat dewan
dalam beberapa menit.
153
00:12:09,416 --> 00:12:11,208
Bisakah Anda mengambil Mackenzie dari tempat penitipan anak?
154
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
- Ya, tentu saja, sayang.
- Kamu yang terbaik. Mwah!
155
00:12:14,041 --> 00:12:15,791
-Owen! Zoe!
-Hei, Binkley.
156
00:12:15,875 --> 00:12:17,208
-Sudah siap!
-Maksudmu?
157
00:12:17,291 --> 00:12:18,958
Saya pikir saya akhirnya mendapatkannya
dikalibrasi dengan benar.
158
00:12:19,041 --> 00:12:19,958
Apakah kamu serius?
159
00:12:20,041 --> 00:12:21,208
Aku bisa... Aku bisa merasakannya!
160
00:12:21,291 --> 00:12:23,541
Sayang, jika hal ini benar-benar berhasil,
161
00:12:23,625 --> 00:12:26,250
ayahmu akan berhenti membenciku
dan mulai menyukaiku!
162
00:12:26,333 --> 00:12:28,041
Hentikan. Anda adalah menantunya.
Dia mencintaimu.
163
00:12:28,125 --> 00:12:29,416
Ayahmu menyuruhku makan biskuit anjing.
164
00:12:29,500 --> 00:12:31,250
-Kau tahu, semacam...
-Biskuit untuk anjing.
165
00:12:31,333 --> 00:12:33,291
-Dia menyukaimu.
-Dia menyuruhku makan biskuit anjing.
166
00:12:33,375 --> 00:12:35,000
Pikirkan tentang itu.
167
00:12:35,083 --> 00:12:37,750
Saya makan biskuit anjing untuk pekerjaan.
168
00:12:38,708 --> 00:12:42,791
-Tapi ini, ini bisa jadi tiketku...
- Maksudmu tiket kami?
169
00:12:42,875 --> 00:12:44,166
Tiket kami, ya.
170
00:12:48,875 --> 00:12:49,958
Apa itu?
171
00:12:50,041 --> 00:12:52,916
Hanya sesuatu yang menakjubkan.
Jam tangan.
172
00:13:02,208 --> 00:13:04,666
Suamimu punya ide jenius.
173
00:13:04,750 --> 00:13:06,250
Anjing menyukai makanan manusia, bukan?
174
00:13:06,333 --> 00:13:07,583
-Pizza peperoni!
-Burger bacon!
175
00:13:07,666 --> 00:13:08,541
Panggang dalam panci!
176
00:13:08,625 --> 00:13:11,625
Jadi... kita harus membuat suguhan
rasanya seperti makanan orang.
177
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
-Tater semuanya!
-Mac dan keju!
178
00:13:13,041 --> 00:13:14,250
-Kue keping coklat!
-Sushi!
179
00:13:14,333 --> 00:13:15,416
Apa pun yang dapat Anda impikan!
180
00:13:15,500 --> 00:13:17,041
Gabagol!
181
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
Tunggu, kamu yang membuat ini?
182
00:13:20,625 --> 00:13:21,916
Ya! Ya, tidak.
183
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
Dia melakukan banyak hal, sebagian besar.
Dia jenius.
184
00:13:24,000 --> 00:13:25,708
Saya baru saja membuat mesinnya.
185
00:13:26,625 --> 00:13:29,416
Wow. Wah, wah, wah. Ini bisa berhasil.
186
00:13:29,500 --> 00:13:32,166
-Ini akan berhasil.
-Ini benar-benar akan berhasil!
187
00:13:42,708 --> 00:13:44,791
Apakah Anda ingin mendapat kehormatan?
188
00:13:45,375 --> 00:13:46,583
Ya.
189
00:13:46,666 --> 00:13:47,541
Ya, saya akan melakukannya.
190
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
- Dengan baik?
- Seperti apa rasanya?
191
00:13:52,666 --> 00:13:54,916
Apa? Anda menyukainya?
192
00:13:56,000 --> 00:13:56,958
Tidak.
193
00:13:57,541 --> 00:14:00,125
Ya, rasanya sangat mirip cuka.
194
00:14:00,208 --> 00:14:01,916
Vin... cuka?
195
00:14:02,000 --> 00:14:04,333
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Yang itu rasanya seperti kue mangkuk.
196
00:14:04,416 --> 00:14:05,500
Dan susu asam!
197
00:14:05,583 --> 00:14:07,916
Apa? Mustahil. Mustahil!
198
00:14:08,000 --> 00:14:10,125
- Owen! Wajahmu.
- Tunggu.
199
00:14:10,208 --> 00:14:13,000
-Apa yang terjadi pada wajahmu?
-Aku jadi mendapat gambaran nyata tentang sepatu kets lama.
200
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Anda tidak seharusnya!
201
00:14:14,083 --> 00:14:16,458
Dan ini tidak seharusnya
akan terjadi juga!
202
00:14:18,875 --> 00:14:20,125
Aku seorang Heffalump!
203
00:14:20,208 --> 00:14:21,458
Lakukan sesuatu, Binkley!
204
00:14:21,541 --> 00:14:23,250
Saya tidak tahu apa yang salah!
205
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
Rasanya jauh lebih baik.
206
00:14:30,333 --> 00:14:33,875
-Baunya tidak lebih enak.
-Ya, itu... itu mengerikan.
207
00:14:33,958 --> 00:14:37,750
- Ya, kalau bukan Sir Burps-a-lot.
- Agh.
208
00:14:37,833 --> 00:14:39,291
Bro, apa yang kamu lakukan disini?
209
00:14:39,375 --> 00:14:41,958
Ayahmu mengirimku.
Anda terlambat untuk rapat dewan.
210
00:14:42,041 --> 00:14:42,958
Oke, saya tahu.
211
00:14:43,041 --> 00:14:45,375
Katakan saja padanya
bahwa aku perlu beberapa menit lagi, oke?
212
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
Seperti apa penampilanku, seorang pesuruh?
213
00:14:47,250 --> 00:14:48,083
Ya.
214
00:14:48,166 --> 00:14:53,708
Seperti seorang pesuruh yang sangat tampan
dengan rambut berkilau dan otot bisep besar,
215
00:14:53,791 --> 00:14:56,875
bibir yang sempurna, dan mata yang indah.
216
00:14:56,958 --> 00:15:00,291
Tunggu, tunggu, tunggu. Bukan ini caranya
bahwa saya meninggalkan panggilan ini kemarin.
217
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
Kulit lembut bayi.
218
00:15:01,458 --> 00:15:02,541
Oke. Semua sudah diperbaiki.
219
00:15:02,625 --> 00:15:05,041
Dan lihat spesifikasi ini.
220
00:15:06,083 --> 00:15:07,958
Lihat mereka pergi. Lihat mereka pergi.
221
00:15:08,041 --> 00:15:10,541
-Bagaimana bisa dia dibayar lebih dariku?
-Aku tidak tahu, sayang.
222
00:15:11,458 --> 00:15:13,458
Zoe, kita ada rapat dewan!
223
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
Apa yang kamu lakukan di sini...
224
00:15:15,625 --> 00:15:17,666
Di...
225
00:15:18,416 --> 00:15:20,125
Mereka punya pikiran sendiri, kan?
226
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
Tempat apa ini?
227
00:15:21,291 --> 00:15:22,500
Ayah, Owen, dan Binkley
228
00:15:22,583 --> 00:15:24,750
telah bekerja
pada sesuatu yang luar biasa bagi Anda.
229
00:15:24,833 --> 00:15:26,000
Ini kejutan!
230
00:15:26,083 --> 00:15:30,583
Anda tahu satu-satunya kejutan
Saya suka untuk tidak terkejut!
231
00:15:30,666 --> 00:15:32,333
Itu benar. Dia benci kejutan.
232
00:15:32,416 --> 00:15:34,250
Binkley terlalu malu untuk memberitahumu,
233
00:15:34,333 --> 00:15:37,291
tapi tahukah kamu
bahwa dia adalah seorang jenius bersertifikat?
234
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
Ya.
235
00:15:38,416 --> 00:15:40,500
Bagaimana hal itu membantu saya
menjual biskuit anjing?
236
00:15:40,583 --> 00:15:42,541
Coba saja dia.
237
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Dengan baik?
238
00:15:45,083 --> 00:15:46,125
Keluarlah!
239
00:15:47,208 --> 00:15:49,083
Oke, baiklah, Anda tahu,
240
00:15:49,791 --> 00:15:51,333
Owen punya ide ini
untuk rasa biskuit anjing baru,
241
00:15:51,416 --> 00:15:53,541
dan dia meminta saya untuk membuat mesin
untuk meniru makanan orang
242
00:15:53,625 --> 00:15:55,708
karena, seperti yang kita semua tahu,
anjing suka memakan makanan manusia.
243
00:15:55,791 --> 00:15:57,458
-Yang sebenarnya membuatku bertanya-tanya...
-Oke...
244
00:15:57,541 --> 00:15:59,750
...apakah anjing memakan makanan manusia
karena kita atau mereka benar-benar menyukainya?
245
00:15:59,833 --> 00:16:02,458
Atau karena mereka sedang memakan makanannya
yang ada di piring kita...
246
00:16:04,625 --> 00:16:06,708
...karena kita menepuk kepala mereka,
dan mereka pergi...
247
00:16:06,791 --> 00:16:07,958
Tapi kemudian saya berpikir, "Tidak,
248
00:16:08,041 --> 00:16:09,875
itu pasti karena makanannya
rasanya sungguh enak...
249
00:16:09,958 --> 00:16:11,958
-Binkley!
-Seorang jenius bersertifikat.
250
00:16:12,041 --> 00:16:14,458
Adakah yang bisa mengerti apa yang dia katakan?
251
00:16:14,541 --> 00:16:15,750
Tidak sepatah kata pun, Pak.
252
00:16:15,833 --> 00:16:17,541
Yang harus saya lakukan hanyalah menekan tombolnya!
253
00:16:20,916 --> 00:16:23,541
Tunggu. Itu bukan suara yang tepat.
Ada yang salah.
254
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
Nah, bisakah kamu memperbaikinya?
255
00:16:25,166 --> 00:16:26,666
saya sedang mencoba! saya sedang mencoba!
256
00:16:26,750 --> 00:16:28,458
- Matikan!
- Matikan!
257
00:16:28,541 --> 00:16:30,791
-Aku tidak bisa. Ini akan menjadi nuklir!
-Silakan. Silakan.
258
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Wah!
259
00:16:39,666 --> 00:16:44,375
Tuan Woodley, saya sangat, sangat...
260
00:16:44,458 --> 00:16:46,458
- Orang bodoh?
- Sebenarnya aku...
261
00:16:46,541 --> 00:16:48,375
Apakah kamu akan bilang kamu orang bodoh?
262
00:16:48,458 --> 00:16:51,791
Karena itulah dirimu,
kamu orang bodoh!
263
00:16:54,458 --> 00:16:58,083
Anda tahu, saya menulis surat di bidang olahraga
kembali kuliah. Bintang utama.
264
00:17:02,041 --> 00:17:03,458
Aku tahu itu ada di sini, di suatu tempat.
265
00:17:03,541 --> 00:17:06,666
Apapun itu.
Aku akan mengetahuinya ketika aku melihatnya.
266
00:17:06,750 --> 00:17:09,833
aku akan menemukannya
jika aku harus mengobrak-abrik tempat itu!
267
00:17:11,166 --> 00:17:12,375
Dimana itu?
268
00:17:12,458 --> 00:17:14,583
Apa itu?
269
00:17:15,166 --> 00:17:16,750
Ini seharusnya menjadi milikku.
270
00:17:17,583 --> 00:17:19,291
Dia seharusnya menjadi milikku!
271
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Ini semua harus menjadi milikku!
272
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
Halo.
273
00:17:28,500 --> 00:17:29,958
Tidak berguna.
274
00:17:33,250 --> 00:17:36,583
Anjing yang bagus. Anjing yang bagus.
275
00:17:36,666 --> 00:17:38,333
Siapa yang sedikit sayang...!
276
00:17:38,416 --> 00:17:40,125
Anjing nakal! Anjing nakal!
277
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
Tumit! Tumit! Berhenti!
278
00:17:41,541 --> 00:17:43,625
Tolong, tolong! Tumit!
279
00:17:49,791 --> 00:17:52,125
Dia menguasaiku! Dia penggigit bawah!
280
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Mereka sedang dijual. Tidak ada penilaian.
281
00:18:06,458 --> 00:18:08,541
Kembali! Kembali! Kembali, kataku!
282
00:18:13,750 --> 00:18:16,541
Melarikan diri!
283
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
Anjing nakal! Membantu! Membantu! Aduh!
284
00:18:20,958 --> 00:18:23,125
Apakah saya gila, atau apakah saya mencium bau asap?
285
00:18:23,208 --> 00:18:26,125
timun Jepang! timun Jepang!
286
00:18:28,250 --> 00:18:31,208
Cepat, dasar gadis Liliput kecil yang malas!
287
00:18:52,875 --> 00:18:54,458
Monyet, monyet, monyet, monyet!
288
00:18:58,166 --> 00:19:01,541
-Monyet!
-Mackenzie, Mackenzie! Oke. Suara dalam.
289
00:19:01,625 --> 00:19:03,916
Ini sudah lewat jam tidurmu.
Ayo naik ke atas.
290
00:19:06,041 --> 00:19:09,041
Bruto.
Apa yang kita pikirkan untuk makan malam?
291
00:19:09,125 --> 00:19:11,958
Benar-benar?
Anda ingin memasak setelah hari seperti ini?
292
00:19:12,375 --> 00:19:13,708
-TIDAK.
-TIDAK.
293
00:19:13,791 --> 00:19:14,666
Saya bisa saja.
294
00:19:17,750 --> 00:19:19,875
Bruto. Itu terdengar di telingaku, Zoë.
295
00:19:19,958 --> 00:19:22,208
Pergilah mandi, sayang besar.
296
00:19:22,291 --> 00:19:24,125
Ya. Itu juga ada di tempat lain.
297
00:19:24,208 --> 00:19:25,541
Mengapa kamu memberitahuku hal itu?
298
00:19:26,125 --> 00:19:27,458
Mengerti, dasar monyet kecil!
299
00:19:30,958 --> 00:19:33,250
Monyet!
300
00:19:33,333 --> 00:19:34,291
sial.
301
00:19:34,375 --> 00:19:35,541
Halo?
302
00:19:36,208 --> 00:19:37,083
Ya?
303
00:19:38,416 --> 00:19:39,250
Apa?
304
00:19:40,958 --> 00:19:42,166
Tapi bagaimana caranya?
305
00:19:42,250 --> 00:19:43,083
Owen?
306
00:19:43,916 --> 00:19:46,625
Yah, aku... Ya. Oke.
307
00:19:47,416 --> 00:19:48,250
Terima kasih.
308
00:19:48,750 --> 00:19:49,958
Kami akan berada di sana.
309
00:19:50,583 --> 00:19:51,583
Ada apa?
310
00:19:53,000 --> 00:19:55,416
Ada kebakaran di sirkus.
311
00:19:56,791 --> 00:19:59,625
Paman Bob dan Bibi Talia, mereka...
312
00:20:01,166 --> 00:20:02,250
mereka pergi.
313
00:20:22,833 --> 00:20:28,083
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk menghormati sahabat kita Bob dan Talia.
314
00:20:29,000 --> 00:20:32,666
Kerbau Bob Huntington
adalah seorang laki-laki di antara laki-laki,
315
00:20:32,750 --> 00:20:34,458
penghibur penghibur,
316
00:20:34,541 --> 00:20:36,750
yang suka membuat orang tersenyum.
317
00:20:37,291 --> 00:20:40,375
Seorang pria yang bisa bersendawa
seluruh alfabet dalam satu tarikan napas.
318
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
ABC.
319
00:20:42,166 --> 00:20:43,958
Membawaku seperti 24.
320
00:20:44,041 --> 00:20:46,791
Dia membawaku sebagai badut muda
321
00:20:46,875 --> 00:20:49,000
-dan mengajariku semua yang aku tahu.
-Owen.
322
00:20:49,083 --> 00:20:50,666
Dengan serius. Matikan.
323
00:20:51,166 --> 00:20:53,291
Termasuk ini.
324
00:20:53,375 --> 00:20:54,416
Ini.
325
00:20:55,208 --> 00:20:56,250
Dan ini.
326
00:20:57,208 --> 00:20:58,791
- Ayolah!
- Lagi!
327
00:20:58,875 --> 00:21:01,958
Saya menyebutnya "Walloping Wet Willy."
328
00:21:02,041 --> 00:21:04,833
Jangan bingung
dengan "Celana Pipis yang Melumpuhkan".
329
00:21:04,916 --> 00:21:06,500
Wah hoo! Keadaan sulit.
330
00:21:06,583 --> 00:21:08,000
-Hai!
-...untuk kuda.
331
00:21:08,083 --> 00:21:10,083
- Señor Celana Kencing-Kencing.
332
00:21:10,166 --> 00:21:11,833
Itu antik, tapi bagus.
333
00:21:11,916 --> 00:21:13,916
Tapi semua bercanda, bercanda,
334
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Paman Bob dan Bibi Talia-mu
335
00:21:16,083 --> 00:21:19,083
adalah orang-orang
dengan hati terbesar dari siapa pun yang saya kenal.
336
00:21:19,750 --> 00:21:21,916
Selalu ada untuk keluarga mereka.
337
00:21:22,708 --> 00:21:25,500
Gretchen, yang membayar elektrolisismu
338
00:21:25,583 --> 00:21:28,875
ketika hari-harimu sebagai "Wanita Berjanggut"
sayangnya sudah berakhir?
339
00:21:30,750 --> 00:21:32,125
Bob dan Talia.
340
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Itu benar.
341
00:21:34,083 --> 00:21:37,958
Dan, Buletin,
ada 206 tulang di tubuh manusia,
342
00:21:38,041 --> 00:21:40,916
yang artinya Bob dan Talia
membawamu ke rumah sakit
343
00:21:41,000 --> 00:21:43,500
setidaknya 206 kali.
344
00:21:43,583 --> 00:21:46,750
Apa yang ingin kamu katakan
tentang cinta dan kemurahan hati mereka?
345
00:21:48,791 --> 00:21:51,333
Peluru!
346
00:21:55,666 --> 00:21:56,958
Anda lihat?
347
00:21:57,041 --> 00:21:59,833
Kami semua adalah keluarga Bob dan Talia.
348
00:22:00,333 --> 00:22:03,541
Dan keluarga adalah segalanya bagi mereka.
349
00:22:05,250 --> 00:22:10,250
Saya pasti tidak setuju dengan Anda
tentang itu, badutku yang gemuk.
350
00:22:10,333 --> 00:22:12,333
Horatio?
351
00:22:12,416 --> 00:22:15,333
-Tunggu, kamu tidak...
-Diundang ke pemakaman saudaraku sendiri?
352
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
Ya, sepertinya aku sudah terurai
misteri khusus itu.
353
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
ehem.
354
00:22:20,458 --> 00:22:23,708
Robert "Buffalo Bob" Huntington,
355
00:22:23,791 --> 00:22:26,500
darahku, saudaraku,
356
00:22:26,583 --> 00:22:28,291
mencuri dariku!
357
00:22:28,708 --> 00:22:31,875
Merampok warisanku, cintaku,
358
00:22:31,958 --> 00:22:34,625
dan 50 tahun terakhir hidupku!
359
00:22:36,916 --> 00:22:39,875
Oleh karena itu, saya datang untuk mengambil kembali
apa yang menjadi hakku.
360
00:22:40,375 --> 00:22:42,958
Diberkahi oleh kekuatan yang diberikan padaku
361
00:22:43,041 --> 00:22:47,750
oleh tiga setengah ini
pria yang sangat berbahaya,
362
00:22:47,833 --> 00:22:51,000
Saya sekarang menyatakan sirkus ini milik saya!
363
00:22:52,000 --> 00:22:53,708
-Hai!
-Apa? Beraninya kamu?
364
00:22:54,541 --> 00:22:57,958
Dan itu termasuk
rahasia binatang.
365
00:22:58,541 --> 00:23:00,375
Di mana dia menyembunyikannya?
366
00:23:01,333 --> 00:23:04,583
Bawalah ke liang kubur, saudaraku,
apakah itu rencanamu?
367
00:23:05,083 --> 00:23:06,666
-Saya kira tidak.
-Apa?
368
00:23:06,750 --> 00:23:07,583
Tom!
369
00:23:08,958 --> 00:23:11,583
Samson, Stabby, El Diablo, Zucchini...
370
00:23:12,666 --> 00:23:14,833
...buang sampah ini.
371
00:23:18,125 --> 00:23:19,791
Zucchini menjelajahi ruangan
372
00:23:19,875 --> 00:23:24,833
mencari musuh
layak untuk keterampilan mematikannya.
373
00:23:38,500 --> 00:23:42,083
Ketika dia tiba-tiba menyadari bahwa dia adalah seorang kekasih,
374
00:23:42,166 --> 00:23:43,291
bukan pejuang!
375
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
penghitungan...
376
00:23:46,750 --> 00:23:48,583
... ho!
377
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
Agak panas di sini, bukan?
378
00:24:21,708 --> 00:24:23,708
Saya benar-benar tidak mengerti maksudnya.
379
00:24:38,666 --> 00:24:40,833
Zucchini sekarang sangat ketakutan.
380
00:24:45,541 --> 00:24:47,041
Zucchini membuat catatan
381
00:24:47,125 --> 00:24:49,708
untuk memilih lawannya
lebih...
382
00:24:49,791 --> 00:24:51,541
... hati-hati lain kali.
383
00:24:52,666 --> 00:24:53,500
-Owen.
-Ya?
384
00:24:53,583 --> 00:24:54,916
-Saya pikir mungkin kita harus...
-Keluar dari sini?
385
00:24:55,000 --> 00:24:56,333
-Ya. Ayo pergi.
-Panggilan bagus!
386
00:24:58,166 --> 00:25:00,000
Tidak, kamu tidak melakukannya.
387
00:25:00,083 --> 00:25:01,458
Peluru!
388
00:25:08,333 --> 00:25:10,875
Bahkan peringatan pun lebih menarik
dengan keluargamu!
389
00:25:10,958 --> 00:25:12,916
Mereka pasti tahu
bagaimana membuat kesan.
390
00:25:13,000 --> 00:25:14,125
Aku akan memberimu itu.
391
00:25:15,541 --> 00:25:17,791
- Hai! Wah.
- Anak anjing! Kucing!
392
00:25:17,875 --> 00:25:19,500
Hei, Biru Tua, apa yang kamu punya di sini?
393
00:25:19,583 --> 00:25:20,416
Apa yang dia punya?
394
00:25:21,375 --> 00:25:23,333
Terima kasih, Nak.
395
00:25:23,416 --> 00:25:27,041
Peluru!
396
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Sampai jumpa lagi.
397
00:25:31,458 --> 00:25:36,750
Paket misterius.
Zucchini tertarik.
398
00:25:37,375 --> 00:25:38,916
Kejar mereka, bodoh!
399
00:25:39,000 --> 00:25:41,041
Isi paket itu mungkin bisa menuntun kita
400
00:25:41,125 --> 00:25:42,916
untuk rahasia mendiang kakakku
dari binatang.
401
00:25:43,333 --> 00:25:48,083
Antek Zucchini
memiliki poin yang sangat bagus.
402
00:25:48,166 --> 00:25:51,375
Antek? Aku bukan antekmu,
dasar badut kikuk!
403
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
Aku mempekerjakanmu!
404
00:25:54,041 --> 00:25:55,250
Kata antek itu. Hai!
405
00:25:55,333 --> 00:25:59,166
Lakukan saja tugasmu,
atau kamu dipecat, dasar tolol!
406
00:25:59,250 --> 00:26:03,083
Dengan anteknya yang selalu setia
kata-kata penyemangat,
407
00:26:03,166 --> 00:26:08,291
pahlawan kita yang tak kenal takut menjelajah sendirian,
beralih ke mangsanya.
408
00:26:09,583 --> 00:26:11,708
Perburuan dimulai.
409
00:26:26,041 --> 00:26:27,708
Untuk sains.
410
00:26:31,166 --> 00:26:32,125
Lasagna!
411
00:26:32,208 --> 00:26:34,958
Rasanya benar-benar seperti lasagna!
412
00:26:35,583 --> 00:26:37,500
Tidak ada bintik. Tidak ada cegukan.
413
00:26:38,041 --> 00:26:40,541
Wah hoo! Ini benar-benar berhasil!
414
00:26:40,625 --> 00:26:42,083
Tuan Woodley adalah...
415
00:26:42,166 --> 00:26:45,625
Masih berusaha untuk mendapatkan
goopity-goop yang menjijikkan itu
416
00:26:45,708 --> 00:26:46,791
keluar dari celana dalamnya.
417
00:26:46,875 --> 00:26:48,291
Bukan salahku, Brock.
418
00:26:48,375 --> 00:26:50,125
Seseorang pasti telah merusak...
419
00:26:51,416 --> 00:26:53,500
Saya baru saja mendapat gambar Tuan Woodley
di celana dalamnya.
420
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
Terima kasih kembali.
421
00:26:57,833 --> 00:26:59,291
Tunggu saja, dasar bodoh!
422
00:26:59,708 --> 00:27:02,291
Ini akan merevolusi
seluruh industri.
423
00:27:02,375 --> 00:27:04,500
Ini... ini akan menjadi terobosan baru.
424
00:27:04,583 --> 00:27:08,166
Wah, saya berani bertaruh untung Mr. Woodley
akan meningkat seribu kali lipat!
425
00:27:09,041 --> 00:27:11,291
Ha! Seribu kali lipat!
426
00:27:11,375 --> 00:27:13,958
Anda bahkan tidak bisa melipat biskuit anjing sekali pun.
427
00:27:14,666 --> 00:27:15,916
Saya sudah mencoba.
428
00:27:16,541 --> 00:27:18,125
Itu tidak mungkin.
429
00:27:18,208 --> 00:27:20,208
Aku akan mengubah takdirku.
430
00:27:20,708 --> 00:27:23,916
Ya, aku akan membuat batch baru
dan tunjukkan pada Tuan Woodley untuk selamanya.
431
00:27:27,666 --> 00:27:31,416
-Jika aku bisa membangun keberanian untuk...
-Ha! Tidak akan pernah terjadi!
432
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
Anda tersedak. Anda selalu melakukannya.
433
00:27:36,791 --> 00:27:39,000
Hmph! Baiklah, saya rasa kita akan lihat saja nanti.
434
00:27:39,083 --> 00:27:41,500
Ya, saya rasa kita akan lihat nanti.
435
00:27:41,583 --> 00:27:43,458
-Itulah yang baru saja kukatakan.
-Itulah yang baru saja kukatakan!
436
00:27:43,541 --> 00:27:45,958
Oke. Sampai jumpa lagi, Brock.
437
00:27:46,041 --> 00:27:47,875
"Sampai jumpa lagi, Brock!"
438
00:27:47,958 --> 00:27:50,500
Ooh. Dia membuatku sangat marah!
439
00:27:50,583 --> 00:27:53,166
Dia hanya besar, bau...
440
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Tunggu saja.
441
00:27:55,375 --> 00:27:56,416
Tunggu.
442
00:27:58,708 --> 00:28:00,541
Saya menyukai pekerjaan ini.
443
00:28:08,125 --> 00:28:09,791
Jadi, apa yang ada di dalam kotak itu?
444
00:28:09,875 --> 00:28:13,250
Ya, itu agak aneh.
445
00:28:13,333 --> 00:28:15,208
-Apa itu?
-Kerupuk hewan tua?
446
00:28:15,291 --> 00:28:17,000
kue?
447
00:28:17,083 --> 00:28:19,791
Tidak tidak tidak.
Ini bukan yang kamu suka, sayang.
448
00:28:19,875 --> 00:28:21,875
Ini sangat tua.
449
00:28:21,958 --> 00:28:22,833
Jadi?
450
00:28:22,916 --> 00:28:26,958
Jadi, kue-kue kotor yang lama
akan mengubahmu menjadi monster.
451
00:28:27,041 --> 00:28:29,000
-Itu faktanya. Tanya ibumu.
-Itu fakta.
452
00:28:29,083 --> 00:28:31,166
Itu fakta. Itu akan mengubahmu menjadi...
453
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
Monster kue!
454
00:28:33,333 --> 00:28:35,291
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
455
00:28:37,000 --> 00:28:38,083
Wah.
456
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
-Sayang, lihat ini.
-Itu sangat menggemaskan.
457
00:28:40,625 --> 00:28:43,916
Saya menggambar ini
musim panas kami bertemu saat masih anak-anak di sirkus.
458
00:28:44,000 --> 00:28:46,500
Saya ingat Anda menggambar itu.
Saya ingat Anda menunjukkannya kepada saya.
459
00:28:46,583 --> 00:28:48,666
Ya, aku ingat
artis yang lebih baik, tapi...
460
00:28:49,708 --> 00:28:52,041
Oke, lihat, itu kamu, menurutku.
461
00:28:52,125 --> 00:28:54,500
-Aku punya rambut gila.
-Aku cukup yakin itu aku.
462
00:28:54,583 --> 00:28:57,541
Itu adalah versi yang sangat gratis
dari Chesterfield.
463
00:28:57,625 --> 00:28:59,958
- Terlihat kurus.
- Ini Bulletman, seperti biasa.
464
00:29:00,041 --> 00:29:04,791
Dan, Paman Bob dan Bibi Talia.
465
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
- Mereka semua ada di sana.
- Aku tahu.
466
00:29:08,541 --> 00:29:09,875
Monyet lapar.
467
00:29:09,958 --> 00:29:12,458
Ini bukan kue yang kamu suka, Angel.
468
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
Ini sangat menjijikkan.
469
00:29:15,166 --> 00:29:16,875
-Mereka mungkin menjijikkan, kan?
-Mereka menjijikkan.
470
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
Tapi aku lapar.
471
00:29:20,000 --> 00:29:21,833
Yah, dia lapar,
jadi kita harus melakukan sesuatu.
472
00:29:21,916 --> 00:29:24,541
-Saya tidak tahu apakah saya punya makanan ringan.
-Lihat di bagian tengah.
473
00:29:24,625 --> 00:29:26,000
-Apa pun?
-Aku menariknya.
474
00:29:26,125 --> 00:29:28,416
-Lihat di bawah kacamata hitam.
-Saya tidak punya makanan ringan.
475
00:29:28,500 --> 00:29:30,083
Lihat! Di sana! Tempat buah.
476
00:29:30,166 --> 00:29:31,833
- Stand buah.
- Stand buah!
477
00:29:31,916 --> 00:29:33,083
Siapa yang mencintai...
478
00:29:33,166 --> 00:29:34,625
Pisang!
479
00:29:47,375 --> 00:29:49,875
Ooh, itu aneh.
Saya pikir saya mematikannya.
480
00:29:49,958 --> 00:29:52,208
Tidak, kamu tidak melakukannya. Owen, tidak.
481
00:29:52,291 --> 00:29:54,208
-Ooh... itu Binkley.
-Tidak masalah.
482
00:29:54,291 --> 00:29:56,416
Tapi itu mungkin penting.
Itu mungkin penting.
483
00:29:58,875 --> 00:30:00,375
- Ambillah.
- Terima kasih banyak.
484
00:30:00,458 --> 00:30:01,875
Tapi hanya karena kamu bilang begitu.
485
00:30:01,958 --> 00:30:04,875
-Baiklah. Ayolah, monyet kecilku.
-Binkley, bagaimana kabarmu?
486
00:30:05,416 --> 00:30:06,958
Aku biru.
487
00:30:07,041 --> 00:30:08,958
Bergembiralah. Semuanya akan berhasil.
488
00:30:09,375 --> 00:30:12,791
Tidak, kulitku berwarna biru!
489
00:30:12,875 --> 00:30:14,875
-Aku terlihat seperti Smurfette!
-Apa?
490
00:30:15,500 --> 00:30:16,750
Itu pasti Brock.
491
00:30:16,833 --> 00:30:19,250
Orang bodoh berkepala berbandul itu menyabotase kita.
492
00:30:19,333 --> 00:30:22,458
Saya pikir Anda benar, Owen,
tapi Tuan Woodley mencintainya!
493
00:30:22,958 --> 00:30:25,125
Apa yang akan saya lakukan?
494
00:30:25,208 --> 00:30:27,041
Anda jenius mekanik, Binkley.
495
00:30:27,125 --> 00:30:29,166
Saya tidak tahu, memasang jebakan atau semacamnya.
496
00:30:29,250 --> 00:30:30,750
Ya, tangkap dia sedang beraksi.
497
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
Tapi dia terus mencari cara untuk masuk ke sini,
tidak peduli apa yang saya lakukan!
498
00:30:33,833 --> 00:30:34,708
Dia seperti...
499
00:30:35,333 --> 00:30:36,333
Dia seperti seorang ninja.
500
00:30:37,000 --> 00:30:37,958
Dia seperti seorang ninja!
501
00:30:38,041 --> 00:30:41,208
Seperti besar, bau,
ninja yang berotot dan bau!
502
00:30:41,291 --> 00:30:45,250
Apakah kita membicarakan Brock yang sama?
Ayo. Dia berotot dan tidak punya otak.
503
00:30:45,333 --> 00:30:46,291
Dan dia bodoh.
504
00:30:46,375 --> 00:30:47,458
Orang bodoh.
505
00:30:47,541 --> 00:30:48,791
Sebenarnya dia seekor dodo.
506
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
Yah, dia lebih dari...
507
00:30:51,000 --> 00:30:52,125
seorang ninkom...
508
00:30:55,833 --> 00:30:57,208
- ...kotoran?
- Apa?
509
00:30:57,291 --> 00:30:58,208
Owen? Dia itu apa?
510
00:30:58,291 --> 00:30:59,916
- Owen? Apakah kamu...
511
00:31:00,000 --> 00:31:01,750
Saya seekor hamster!
512
00:31:01,833 --> 00:31:03,666
Astaga! Astaga! Astaga!
513
00:31:03,750 --> 00:31:05,041
Terima kasih banyak, Bu!
514
00:31:05,125 --> 00:31:09,041
Astaga! Astaga! Astaga!
Astaga! Astaga!
515
00:31:10,041 --> 00:31:11,625
Astaga! Astaga!
Astaga! Astaga!
516
00:31:16,666 --> 00:31:19,916
Mackenzie Marie, berhenti bermain
dengan bagasi. Anda akan merusaknya.
517
00:31:20,000 --> 00:31:21,833
Oke, ini makanan monyetmu.
518
00:31:28,958 --> 00:31:30,666
Dimana ayahmu? Kita harus segera berangkat.
519
00:31:30,750 --> 00:31:33,958
Astaga! Astaga! Suci...
520
00:31:35,708 --> 00:31:36,750
mol.
521
00:31:36,833 --> 00:31:39,291
- Seekor tikus!
- Tidak tidak tidak! Zoë, tunggu!
522
00:31:39,375 --> 00:31:41,041
Jangan khawatir, Mackenzie!
Ibu akan membunuh tikus itu!
523
00:31:41,125 --> 00:31:44,291
- Ini aku! Zoe! Dan aku tidak! Seekor tikus!
- Kenapa kamu tidak mati?
524
00:31:44,375 --> 00:31:45,958
Zoe!
525
00:31:46,041 --> 00:31:49,416
Demi cinta Tom dan Jerry,
tolong berhenti memukulku dengan dompetmu.
526
00:31:50,416 --> 00:31:52,333
Apakah tikus itu baru saja...
527
00:31:52,416 --> 00:31:54,833
-Ah. Ayah itu lucu.
-Terima kasih, malaikat.
528
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
-Owen?
-Ya.
529
00:31:58,125 --> 00:32:00,166
Zoe, itu yang terjadi
Aku sudah mencoba memberitahumu.
530
00:32:00,250 --> 00:32:01,875
-Tapi kamu baru saja berbicara.
-Jarimu sangat besar.
531
00:32:01,958 --> 00:32:04,250
-Apa? Apa yang kamu... Bagaimana kamu...
-Aku tidak tahu.
532
00:32:04,333 --> 00:32:05,708
aku baru saja makan satu...
533
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
-Kerupuk binatang yang ditinggalkan pamanmu?
-Ya.
534
00:32:07,833 --> 00:32:10,000
Saya sedang makan yang bentuknya seperti...
535
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
Hamster.
536
00:32:12,541 --> 00:32:14,625
- Wow! Wow!
- TIDAK! TIDAK!
537
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
- Wow!
- TIDAK!
538
00:32:17,625 --> 00:32:19,500
Saya bahkan tidak tahu apa yang dimakan hamster.
539
00:32:21,750 --> 00:32:22,625
Tunggu.
540
00:32:23,708 --> 00:32:25,000
Lihat ini.
541
00:32:25,541 --> 00:32:29,000
"Owen, apa pun yang terjadi,
jangan makan kue ini."
542
00:32:29,083 --> 00:32:31,625
Terima kasih banyak, perhatikan!
Saya bisa menggunakannya 30 detik yang lalu!
543
00:32:31,708 --> 00:32:35,166
Tunggu, tunggu, tunggu.
"Sampai kamu melihat Chesterfield di sirkus.
544
00:32:35,250 --> 00:32:37,416
Dia akan menjelaskan semuanya."
545
00:32:37,500 --> 00:32:39,416
-Tunggu. Apa?
-"Cinta, Paman Bob."
546
00:32:40,458 --> 00:32:41,708
Tunggu!
547
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
Kita akan pergi ke sirkus!
548
00:32:43,750 --> 00:32:47,125
Zucchini telah menemukan rahasianya
ke animasi...
549
00:32:47,208 --> 00:32:48,625
Hore! Sirkus!
550
00:32:48,708 --> 00:32:51,500
Astaga.
Mereka benar-benar perlu memperbaiki lubang-lubang tersebut.
551
00:32:56,916 --> 00:32:59,458
Menderita luka dalam yang parah,
552
00:32:59,541 --> 00:33:04,208
Zucchini melanjutkan pengejarannya!
553
00:33:05,208 --> 00:33:06,458
Ayo!
554
00:33:06,541 --> 00:33:09,291
Mengapa saat Anda sedang terburu-buru,
Anda terjebak di belakang truk pizza?
555
00:33:09,375 --> 00:33:11,041
-Ya, tentu saja.
-Apa?
556
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
-Apakah kamu serius?
-Ya, aku serius.
557
00:33:14,083 --> 00:33:15,375
-Apakah itu suatu hal?
-Itu suatu hal.
558
00:33:15,458 --> 00:33:16,791
-Saya tidak berpikir...
-Itu suatu hal!
559
00:33:16,875 --> 00:33:18,916
-Anda terjebak di belakang truk pizza?
-Kamu harus pergi!
560
00:33:19,000 --> 00:33:21,541
-Wah.
-Itu 100 persen.
561
00:33:21,625 --> 00:33:24,750
- Nah, jika itu yang kamu pikirkan.
- Itulah yang kupikirkan.
562
00:33:24,833 --> 00:33:27,291
Oke, kami setuju untuk tidak setuju!
563
00:33:30,625 --> 00:33:32,666
Zoe!
564
00:33:39,416 --> 00:33:41,000
- Halo?
- Kue!
565
00:33:41,083 --> 00:33:42,833
Apa? Siapa ini?
566
00:33:45,583 --> 00:33:48,041
Rahasianya
bagi saudaramu, binatang Bob adalah...
567
00:33:49,875 --> 00:33:51,708
Apa, dasar bodoh yang tidak masuk akal?
568
00:33:52,250 --> 00:33:54,083
Kerupuk hewan!
569
00:33:54,166 --> 00:33:57,375
Apa? Itu tidak masuk akal,
kamu bodoh yang tidak kompeten!
570
00:33:57,458 --> 00:33:59,333
Mana mungkin kerupuk hewan...
571
00:33:59,416 --> 00:34:01,500
Aduh! Semacam keajaiban!
572
00:34:01,583 --> 00:34:03,958
Sihir? Sihir?
573
00:34:04,041 --> 00:34:06,708
Sampah macam apa
apakah kamu mencoba...
574
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
Esmerelda.
575
00:34:12,583 --> 00:34:14,375
Ambilkan aku kerupuk hewan itu, Zucchini!
576
00:34:14,458 --> 00:34:16,333
Saya harus memilikinya berapa pun biayanya!
577
00:34:16,416 --> 00:34:18,083
Saya sedang terburu-buru!
578
00:34:18,166 --> 00:34:19,833
Perhatikan di mana Anda mengemudi!
579
00:34:20,791 --> 00:34:25,833
Mengapa setiap kali Anda sedang terburu-buru,
Anda terjebak di belakang truk pizza?
580
00:34:25,916 --> 00:34:26,958
Hai!
581
00:34:36,458 --> 00:34:37,875
Ini waktunya berangkat.
582
00:34:43,416 --> 00:34:45,916
manusia super! Tidur siang!
583
00:34:46,000 --> 00:34:47,166
Sang Pemikir!
584
00:34:47,250 --> 00:34:48,791
Cowabunga!
585
00:34:52,750 --> 00:34:58,000
Menentang gravitasi itu sendiri
saat dia bergegas melewati mobil yang melaju
586
00:34:58,083 --> 00:34:59,875
dan mendarat dengan selamat...
587
00:35:01,541 --> 00:35:02,958
di dalam rumah?
588
00:35:04,666 --> 00:35:06,083
Mengapa Zucchini ada di rumah?
589
00:35:07,833 --> 00:35:09,208
Dan kenapa dia memakai gaun?
590
00:35:10,958 --> 00:35:13,583
Zucchini bahkan tidak bisa menjelaskannya.
591
00:35:13,666 --> 00:35:15,541
Kaktus!
592
00:35:15,625 --> 00:35:18,875
Ooh! Ooh! Eeh! Ya!
593
00:35:21,000 --> 00:35:23,625
Oke, siapa yang punya kamar kaktus
di rumah mereka?
594
00:35:26,666 --> 00:35:27,750
Hai!
595
00:35:28,458 --> 00:35:31,000
Menepi! Menepi!
596
00:35:31,083 --> 00:35:32,000
Hai.
597
00:35:32,500 --> 00:35:34,166
-Menepi!
-Apa?
598
00:35:34,250 --> 00:35:35,583
- Apa yang dia katakan?
- Siapa?
599
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
Hei, bukankah pria itu ada di peringatan itu?
600
00:35:39,583 --> 00:35:42,041
Ya, dia datang bersama Paman Horatio-ku.
601
00:35:42,125 --> 00:35:44,916
Tunggu, dialah orangnya
yang melihatku berubah menjadi hamster.
602
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Yah, dia membuatku takut.
Apa yang harus kita lakukan, hubungi polisi?
603
00:35:47,583 --> 00:35:49,791
Ya. TIDAK! Tunggu, aku punya ide yang lebih baik.
604
00:35:49,875 --> 00:35:51,000
-TIDAK.
-Itu bagus.
605
00:35:51,083 --> 00:35:52,000
Tolong jangan.
606
00:35:52,083 --> 00:35:55,375
- Berjanjilah kamu akan menyukainya. Ini lucu.
- Tolong, bisakah kita membicarakan hal ini?
607
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
- Idemu berakhir dengan air mata.
- Itu ada!
608
00:35:58,416 --> 00:36:01,666
Tidak ada yang bisa berlari lebih cepat dari Zucchini!
609
00:36:02,250 --> 00:36:05,625
Oke, sekarang, percepat
dan membuka bagasi gerbang belakang.
610
00:36:05,708 --> 00:36:06,958
-Gerbang bagasi.
-Bagasi atau gerbangnya?
611
00:36:07,041 --> 00:36:08,166
Bagasi bak truk.
612
00:36:08,250 --> 00:36:10,041
-Aku tidak tahu apa itu!
-Pintu besar!
613
00:36:10,125 --> 00:36:13,208
-Tombol di sebelah kiri tempat cangkir.
-Itu rem darurat.
614
00:36:13,291 --> 00:36:14,958
Satu, dua, tiga, pukul!
615
00:36:16,041 --> 00:36:17,375
Mama mia!
616
00:36:17,875 --> 00:36:19,000
Ayah pia!
617
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
Zucchini akan diare...
618
00:36:26,416 --> 00:36:27,375
pemutih.
619
00:36:31,666 --> 00:36:32,541
Apakah kamu melihatnya?
620
00:36:32,625 --> 00:36:34,333
Apakah saya melihatnya?
621
00:36:34,416 --> 00:36:35,583
Pernahkah kamu melihat dirimu sendiri?
622
00:36:35,666 --> 00:36:37,791
- Ya, itu cukup keren, kan?
- Tidak, tidak! Tidak.
623
00:36:37,875 --> 00:36:39,125
Lebih baik dari hamster.
624
00:36:39,208 --> 00:36:40,291
Saya luar biasa.
625
00:36:40,375 --> 00:36:41,375
Boneka beruang!
626
00:36:41,458 --> 00:36:42,458
Pingsan.
627
00:36:42,541 --> 00:36:47,291
- Itu sirkusnya!
- Dia sangat kuat.
628
00:36:47,958 --> 00:36:49,541
Sayang, Ayah tidak bisa bernapas.
629
00:36:49,625 --> 00:36:51,000
Sayang, ayah tidak bisa bernapas.
630
00:36:51,083 --> 00:36:53,500
Sayang, aku serius, ayah tidak bisa bernapas!
631
00:37:02,416 --> 00:37:06,291
Sepertinya seseorang mulai ngemil lebih awal.
632
00:37:06,750 --> 00:37:10,750
Bagaimana yang Anda inginkan
menjadi manusia lagi, Fozzie?
633
00:37:21,916 --> 00:37:23,791
Peluru!
634
00:37:30,000 --> 00:37:31,750
Anda cari apa?
635
00:37:31,833 --> 00:37:34,041
Anda akan lihat.
Pasti ada di suatu tempat di sini.
636
00:37:34,125 --> 00:37:38,666
Selalu sulit ditemukan. Seperti cinta,
Waldo, restoran Cina yang bagus.
637
00:37:38,750 --> 00:37:40,250
A-ha!
638
00:37:40,333 --> 00:37:42,416
Tunggu sebentar. Apakah itu saya?
639
00:37:42,500 --> 00:37:44,541
- Itu kamu.
- Dengan celana jins.
640
00:37:44,625 --> 00:37:45,666
Celana jins ketat.
641
00:37:45,750 --> 00:37:48,083
Itu kamu. Ya, tuan.
642
00:37:48,166 --> 00:37:53,125
Setiap kali Anda makan kue hewani,
cookie manusia muncul di dalam kotak.
643
00:37:53,208 --> 00:37:56,291
Untuk mengubahnya kembali, Anda tinggal memakannya.
644
00:37:56,375 --> 00:37:57,416
Cukup bagus?
645
00:37:57,500 --> 00:37:59,166
Kamu ingin aku memakanku?
646
00:37:59,250 --> 00:38:02,166
Lihat aku. Saya Owen.
Celanaku tinggi.
647
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
IQ saya rendah!
648
00:38:03,916 --> 00:38:05,708
-Hei...
-Untuk kuda.
649
00:38:05,791 --> 00:38:08,166
Yang bisa Anda ubah menjadi
jika kamu makan yang ini!
650
00:38:08,250 --> 00:38:10,500
Oke, jadi bagaimana cara kerjanya?
651
00:38:10,583 --> 00:38:13,458
Kutukan gipsi, tepung basi,
tungau gula radioaktif.
652
00:38:13,541 --> 00:38:15,041
Siapa yang tahu? Siapa yang peduli?
653
00:38:15,125 --> 00:38:16,416
Itu ajaib.
654
00:38:16,500 --> 00:38:18,250
Itu sebabnya kotaknya selalu penuh.
655
00:38:28,500 --> 00:38:31,958
Oke, jadi aku ambilkan kue kecil saja untukku.
656
00:38:33,250 --> 00:38:34,958
Dan, um...
657
00:38:35,041 --> 00:38:36,666
Turun ke palka.
658
00:38:38,333 --> 00:38:39,541
aku adalah aku!
659
00:38:39,625 --> 00:38:40,791
Baik atau buruk.
660
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
Sebagian besar lebih buruk.
661
00:38:42,208 --> 00:38:43,208
Dalam kasus Anda...
662
00:38:44,416 --> 00:38:45,375
pasti lebih buruk.
663
00:38:45,458 --> 00:38:47,416
Oke, itu sedikit menyakitkan.
664
00:38:51,750 --> 00:38:53,291
Ini bukan momen seperti itu?
665
00:38:54,083 --> 00:38:55,583
Canggung!
666
00:38:57,125 --> 00:38:59,750
Perhatikan baik-baik ini, Owen.
667
00:39:00,375 --> 00:39:05,166
Paman Horatio Anda tidak akan berhenti
untuk mendapatkan tangan serakahnya pada mereka.
668
00:39:11,625 --> 00:39:13,916
Hadirin sekalian,
669
00:39:14,000 --> 00:39:20,500
berkumpul dan takjub
pada prestasi El Diablo yang menakjubkan.
670
00:39:23,541 --> 00:39:24,625
Awas!
671
00:39:30,250 --> 00:39:33,416
Sungguh, kita telah mencapainya
titik terendah dalam karir kita.
672
00:39:34,875 --> 00:39:38,000
Zucchini telah kembali!
673
00:39:39,333 --> 00:39:41,125
Bagus sekali. Masuklah ke kantorku.
674
00:39:43,250 --> 00:39:45,708
Bau busuk apa itu?
675
00:39:47,541 --> 00:39:49,458
Jadi dimana mereka?
676
00:39:50,125 --> 00:39:53,375
Apakah kamu memberiku biskuit hewan itu?
atau tidak?
677
00:39:53,458 --> 00:39:55,041
-Ya!
-Luar biasa!
678
00:39:55,125 --> 00:39:56,916
Saya tidak melakukannya!
679
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
Aku sangat dekat, Mario.
680
00:40:00,666 --> 00:40:02,916
Sangat dekat dengan apa yang bisa menjadi milikku.
681
00:40:03,416 --> 00:40:04,833
Apa yang seharusnya menjadi milikku.
682
00:40:05,291 --> 00:40:10,000
Sebuah hadiah, sebuah hadiah yang luar biasa,
diberikan kepada orang yang berpikiran sederhana, saudaraku!
683
00:40:10,083 --> 00:40:11,291
Sayang sekali.
684
00:40:11,916 --> 00:40:14,500
Pikirkan hal-hal yang bisa saya lakukan
dengan hadiah seperti itu.
685
00:40:14,583 --> 00:40:15,916
Bagaimana hidupku nantinya.
686
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
Hal yang sangat berbeda
akan berubah.
687
00:41:49,291 --> 00:41:50,541
Maukah kamu...
688
00:41:50,625 --> 00:41:52,500
Tidak ada harmonisasi. Terima kasih!
689
00:42:19,416 --> 00:42:20,541
Sekarang terbanglah, bodoh.
690
00:42:20,625 --> 00:42:23,625
Jangan kembali sampai kamu punya waktu
kerupuk hewan itu.
691
00:42:23,708 --> 00:42:26,666
Dan pakaian yang tidak berbau kotoran.
692
00:42:27,125 --> 00:42:31,625
Zucchini setuju
untuk menerima tantangan anteknya.
693
00:42:31,708 --> 00:42:34,375
Untuk terakhir kalinya,
kamu prajurit infanteri berukuran pint,
694
00:42:34,458 --> 00:42:36,375
kamu adalah antekku!
695
00:42:36,458 --> 00:42:39,500
Kata antek itu pada Zucchini!
696
00:42:39,583 --> 00:42:43,000
Ambilkan saja kue itu untukku.
697
00:42:45,375 --> 00:42:47,916
Simson, segera keluarkan kami dari sini.
698
00:42:53,500 --> 00:42:54,750
Wah!
699
00:43:08,375 --> 00:43:11,625
Dan carikan aku tempat
dengan pelanggan yang membayar sebenarnya.
700
00:43:24,958 --> 00:43:26,750
Simson!
701
00:43:45,000 --> 00:43:46,208
Hei, sobat.
702
00:43:47,708 --> 00:43:50,500
Aku harap Paman Bob dan Bibi Talia ada di sini.
703
00:43:50,583 --> 00:43:52,166
- Aku tahu.
- Benar.
704
00:43:52,250 --> 00:43:53,541
Dalam arti tertentu, anak-anak.
705
00:43:54,291 --> 00:43:55,500
Dalam arti tertentu.
706
00:43:55,583 --> 00:43:56,708
Pertanyaan cepat.
707
00:43:56,791 --> 00:43:59,625
Kalian tahu
seberapa besar badut suka mengejutkan orang?
708
00:43:59,708 --> 00:44:00,791
- Ya.
- Ya.
709
00:44:00,875 --> 00:44:03,125
Tunggu, apakah badut suka mengejutkan orang?
710
00:44:03,208 --> 00:44:04,500
Baiklah. Ya...
711
00:44:06,541 --> 00:44:08,250
Kejutan!
712
00:44:08,333 --> 00:44:13,166
Anda sekarang bangga menjadi pemiliknya
sirkus yang rusak, terbakar, dan usang!
713
00:44:13,250 --> 00:44:16,875
-Tunggu.
-Owen, ini luar biasa!
714
00:44:16,958 --> 00:44:18,125
-Luar biasa?
-Ya.
715
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
Lihatlah tempat ini.
Apa yang kamu bicarakan?
716
00:44:20,250 --> 00:44:21,916
Apa yang kamu bicarakan?
717
00:44:22,000 --> 00:44:23,833
Anda tahu apa? Anda harus melakukannya.
Anda menjalankan sirkus.
718
00:44:23,916 --> 00:44:27,083
Aku? Saya harus menjalankan sirkus?
719
00:44:27,166 --> 00:44:28,083
Saya seorang badut!
720
00:44:28,166 --> 00:44:30,750
Saya bisa menembak nyamuk
dari pantat unta dengan kecepatan 40 langkah.
721
00:44:30,833 --> 00:44:33,458
Saya telah mengajar seluruh generasi
dari anak-anak...
722
00:44:33,541 --> 00:44:36,208
untuk "menarik jariku."
Tapi aku tidak pandai menjalankan sirkus.
723
00:44:36,291 --> 00:44:38,291
Dan apa yang membuatmu berpikir aku ini?
724
00:44:38,375 --> 00:44:40,083
Tahukah Anda apa pekerjaan saya?
725
00:44:40,166 --> 00:44:42,666
-Dia makan biskuit anjing.
-Saya makan biskuit anjing. Oke, aku akan memberitahu mereka.
726
00:44:42,750 --> 00:44:44,833
-Saya makan biskuit anjing.
-Dan dia membencinya.
727
00:44:44,916 --> 00:44:46,583
-Itu biskuit anjing.
-Membicarakannya setiap hari.
728
00:44:46,666 --> 00:44:48,708
Saya punya hak untuk membicarakannya setiap hari.
729
00:44:48,791 --> 00:44:51,583
Tunggu sebentar. Kamu istimewa, Nak.
730
00:44:51,666 --> 00:44:52,958
Pamanmu melihatnya.
731
00:44:53,041 --> 00:44:54,458
Kita semua melakukannya.
732
00:44:54,541 --> 00:44:58,583
Apa yang terjadi pada anak bermata lebar itu
siapa yang dulu suka sirkus?
733
00:44:59,000 --> 00:44:59,916
Aku tidak tahu. saya...
734
00:45:01,125 --> 00:45:02,125
Dia tumbuh dewasa.
735
00:45:02,958 --> 00:45:06,166
Owen, inilah yang selalu kamu inginkan.
736
00:45:06,791 --> 00:45:10,208
Kamu selalu berusaha membuat ayahku terkesan,
dan itu tidak akan pernah terjadi.
737
00:45:11,000 --> 00:45:14,208
Ini... Ini adalah surgamu.
738
00:45:14,291 --> 00:45:16,708
Maksudku, ini adalah masa depanmu.
Ini adalah masa depan kita.
739
00:45:16,791 --> 00:45:18,166
Masa depan kita? Tunggu. Tahan...
740
00:45:18,708 --> 00:45:20,500
Ini bukan masa depan.
741
00:45:20,583 --> 00:45:23,416
Sirkus itu
Paman Bob dan Bibi Talia saya.
742
00:45:24,125 --> 00:45:25,041
Mereka sudah pergi!
743
00:45:25,583 --> 00:45:28,250
Keajaibannya hilang! saya...
744
00:45:28,833 --> 00:45:29,666
Wah.
745
00:45:29,750 --> 00:45:30,625
Maafkan aku, teman-teman.
746
00:45:30,708 --> 00:45:33,208
Segala sesuatu yang istimewa
tentang sirkus ini...
747
00:45:34,500 --> 00:45:35,583
hilang.
748
00:45:38,208 --> 00:45:39,541
Ah.
749
00:45:48,708 --> 00:45:49,541
Anda tahu apa?
750
00:45:50,125 --> 00:45:51,916
-Aku akan melakukannya.
-Apa?
751
00:45:52,000 --> 00:45:54,458
Saya akan keluar dari perusahaan ayah saya
752
00:45:54,541 --> 00:45:56,833
dan membangun kembali sirkus
seperti yang selalu diinginkan Bob dan Talia.
753
00:45:56,916 --> 00:45:59,166
-Tunggu. Apa...
-Tidak, aku tidak ingin mendengarnya.
754
00:45:59,250 --> 00:46:00,541
-Zoe.
-Aku sedang melakukannya.
755
00:46:00,625 --> 00:46:02,708
Melakukannya. Tidak.
Owen, aku sudah paham.
756
00:46:02,791 --> 00:46:05,416
-TIDAK. Anda tidak berhutang pada sirkus.
-Tidak, aku tidak bisa mendengarmu. La, la, la.
757
00:46:05,500 --> 00:46:07,708
Anda akan mewarisi
perusahaan ayahmu.
758
00:46:07,791 --> 00:46:09,333
-Itu masalah besar.
-Saya tidak peduli.
759
00:46:09,416 --> 00:46:12,791
Saya selalu menyukai sirkus ini,
dan aku tahu kamu juga demikian!
760
00:46:12,875 --> 00:46:13,958
Tapi, Zoë, kamu...
761
00:46:15,250 --> 00:46:17,500
Hanya perlu sedikit waktu untuk sadar.
Saya mengerti.
762
00:46:17,583 --> 00:46:19,375
Selain itu, harusnya menyenangkan.
763
00:46:19,458 --> 00:46:21,041
Hore!
764
00:48:25,708 --> 00:48:28,958
Masih tidak percaya
dia akan membuang nyawanya
765
00:48:29,041 --> 00:48:30,583
kapan dia bisa bersama...
766
00:48:31,500 --> 00:48:32,625
kawan?
767
00:48:33,166 --> 00:48:35,541
Tuan Woodley! saya...
768
00:48:35,625 --> 00:48:38,666
Kenapa, aku hanya...
769
00:48:38,750 --> 00:48:41,083
Melihat apakah kursinya pas?
770
00:48:41,916 --> 00:48:46,916
Kulit Korintus yang halus
yang membuai pantatmu.
771
00:48:47,583 --> 00:48:49,125
Sangat lentur.
772
00:48:49,208 --> 00:48:50,916
Jadi...
773
00:48:53,250 --> 00:48:54,500
Apa kata-katanya?
774
00:48:54,583 --> 00:48:55,791
Mengganggu?
775
00:48:57,750 --> 00:48:58,875
Bangsat!
776
00:49:00,291 --> 00:49:03,041
Dengan Zoë pergi ke sirkus itu,
777
00:49:03,125 --> 00:49:06,166
Saya mungkin juga mempertimbangkannya
setelah Anda mengambil alih perusahaan.
778
00:49:06,250 --> 00:49:08,166
Sukacita.
779
00:49:10,291 --> 00:49:13,666
Oke, bagaimana kalau kita coba naik-naik-turun-
kiri-kanan-kiri-kanan-BA-mulai?
780
00:49:13,750 --> 00:49:15,916
Aku tidak tahu, Binkley.
Saya mencobanya sebelumnya, dan...
781
00:49:16,000 --> 00:49:17,625
Hei, leher pensil!
782
00:49:17,708 --> 00:49:21,416
Woodley membutuhkan buku besar akuntansi ini
selesai pada siang hari.
783
00:49:21,958 --> 00:49:24,625
Apa?
Apa yang saya ketahui tentang akuntansi?
784
00:49:24,708 --> 00:49:28,041
Sama sekali tidak ada!
785
00:49:28,125 --> 00:49:30,875
Itu sebabnya itu lucu
bahwa dia memintamu melakukannya, kan?
786
00:49:30,958 --> 00:49:31,875
-TIDAK.
-Benarkah?
787
00:49:31,958 --> 00:49:32,833
Itu tidak lucu.
788
00:49:32,916 --> 00:49:34,833
Apakah itu mengganggumu saat aku sedekat ini?
789
00:49:34,916 --> 00:49:36,750
-Nafasmu tidak bagus.
-Ya.
790
00:49:38,250 --> 00:49:40,166
Um, ini terlalu dekat.
791
00:49:40,250 --> 00:49:43,958
Nah, bersenang-senanglah mengacaukan akuntansi
dan menghancurkan perusahaan.
792
00:49:44,041 --> 00:49:46,125
Karena kamu benar-benar akan gagal.
793
00:49:48,375 --> 00:49:50,750
Ini kopi pagimu,
Tuan Woodley, betapa Anda menyukainya.
794
00:49:50,833 --> 00:49:52,833
Terima kasih, Brock!
795
00:49:52,916 --> 00:49:56,333
Menjelang fajar menyingsing, Huntington!
Apakah Anda belum menyelesaikan akuntansinya?
796
00:49:56,416 --> 00:49:57,583
Apa? aku... aku hanya...
797
00:49:58,833 --> 00:50:01,708
Saya masih mengerjakannya, Pak.
Ini sangat... sangat rumit.
798
00:50:01,791 --> 00:50:02,750
Rumit?
799
00:50:02,833 --> 00:50:03,958
Itu hanya matematika!
800
00:50:04,041 --> 00:50:06,250
Yang Anda butuhkan hanyalah mistar hitung,
beberapa koordinat bulan,
801
00:50:06,333 --> 00:50:07,750
sandwich ham, selesai!
802
00:50:10,291 --> 00:50:14,000
Tahukah Anda cara kerja sesuatu?
803
00:50:14,083 --> 00:50:18,583
Aku tahu Zoe bisa melakukan ini dalam tidurnya,
tapi dia ada di sirkus,
804
00:50:18,666 --> 00:50:21,000
dan aku terjebak bersamamu, dasar bodoh!
805
00:50:22,166 --> 00:50:24,333
Saya berhasil! Aku... aku akhirnya memperbaikinya!
806
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Lagi-lagi dengan omong kosong ini?
807
00:50:27,083 --> 00:50:29,875
Coba saja, Tn. Woodley.
Silakan?
808
00:50:29,958 --> 00:50:32,875
Bahkan jika aku diracuni
dan itulah penawarnya.
809
00:50:33,500 --> 00:50:35,166
Coba saja, Huntington.
810
00:50:35,250 --> 00:50:37,375
Aku? Tapi kamu baru saja memberitahuku
untuk menyelesaikan makalah...
811
00:50:37,458 --> 00:50:39,916
Tolong, Owen?
812
00:50:43,208 --> 00:50:44,083
Oke.
813
00:50:51,666 --> 00:50:52,541
Tunggu sebentar.
814
00:50:53,333 --> 00:50:54,375
Wow!
815
00:50:55,333 --> 00:50:56,791
Ini sebenarnya bagus.
816
00:50:56,875 --> 00:50:58,500
Rasanya seperti spageti dan bakso.
817
00:50:58,583 --> 00:50:59,500
Benar-benar?
818
00:50:59,583 --> 00:51:01,375
Ya, itu luar biasa!
819
00:51:01,458 --> 00:51:03,666
-Aku tahu itu!
-Tidak, maksudku, luar biasa...
820
00:51:03,750 --> 00:51:05,666
Tidak!
821
00:51:07,708 --> 00:51:11,458
- Apa yang terjadi pada wajahnya?
- Kupikir aku sudah memperbaikinya!
822
00:51:11,541 --> 00:51:13,041
Orang bodoh!
823
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Aku dikelilingi oleh orang-orang bodoh!
824
00:52:04,583 --> 00:52:05,666
Hai.
825
00:52:06,750 --> 00:52:07,916
Mengapa sangat terlambat?
826
00:52:08,000 --> 00:52:09,333
Mack sudah tertidur.
827
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Ya. Maaf. Aku, aku mendapat "Brocked."
828
00:52:13,083 --> 00:52:14,500
-Oof.
-Jangan bertanya.
829
00:52:15,791 --> 00:52:16,791
-Apa itu?
-Apa?
830
00:52:16,875 --> 00:52:17,791
-Baunya?
-Apakah itu...
831
00:52:17,875 --> 00:52:19,583
-Aku tidak tahu.
-Apakah itu permen kapas?
832
00:52:20,375 --> 00:52:22,333
- Bisa saja. Maksudku, aku tidak tahu.
- Tidak.
833
00:52:22,416 --> 00:52:24,416
-Maksudku, aku berada di sirkus sepanjang hari.
-TIDAK. Tidak, tidak.
834
00:52:24,500 --> 00:52:26,625
-Kau mencoba memikatku kembali.
-Tidak, tidak.
835
00:52:26,708 --> 00:52:27,541
Dengan bau?
836
00:52:27,625 --> 00:52:30,208
-Mengapa kamu berpikir seperti itu?
-Dengan bau permen kapas?
837
00:52:30,291 --> 00:52:34,916
-Mengapa kamu mencium bau permen kapas?
-Karena kamu licik dan jahat.
838
00:52:36,708 --> 00:52:39,125
Sayang, Mackenzie sangat merindukanmu.
839
00:52:40,125 --> 00:52:42,250
Dia ingin kamu datang
untuk pembukaan kembali secara besar-besaran.
840
00:52:42,333 --> 00:52:44,291
Kami bekerja sangat keras.
Itu sangat berarti baginya.
841
00:52:44,375 --> 00:52:46,625
-Kamu harus datang.
-Aku tahu, aku tahu, aku hanya...
842
00:52:46,708 --> 00:52:49,041
-Ayah?
-Hei, malaikat.
843
00:52:50,333 --> 00:52:51,541
Apa yang sedang kamu lakukan?
844
00:52:51,625 --> 00:52:54,250
-Aku takut.
-Dari apa?
845
00:52:55,000 --> 00:52:56,583
Monster.
846
00:53:01,125 --> 00:53:03,541
Mari kita lihat monster-monster ini.
847
00:53:08,750 --> 00:53:11,375
Oke, dimana monster-monster ini?
848
00:53:16,791 --> 00:53:17,875
Yah, jangan khawatir.
849
00:53:18,416 --> 00:53:20,125
aku akan melindungimu.
850
00:53:20,208 --> 00:53:22,375
Aku tidak ingin "Ayah" Ayah.
851
00:53:27,958 --> 00:53:29,416
A-ha.
852
00:53:44,958 --> 00:53:45,875
Owen?
853
00:53:59,041 --> 00:54:00,125
Owen?
854
00:54:39,458 --> 00:54:41,458
Selamat pagi, Ayah Beruang.
855
00:54:42,750 --> 00:54:44,708
Selamat pagi, Bayi Beruang.
856
00:54:44,791 --> 00:54:46,541
Tahukah kamu hari ini apa?
857
00:54:46,625 --> 00:54:49,500
Hari sirkus. Apakah kamu datang?
858
00:54:50,208 --> 00:54:52,500
Tidak akan melewatkannya untuk dunia.
859
00:54:55,625 --> 00:55:00,375
Saya suka sirkus.
Sirkus, sirkus, sirkus sirkus!
860
00:55:02,958 --> 00:55:05,875
-Owen?
-Ayah, sirkus!
861
00:55:19,208 --> 00:55:20,958
Wah. Zoë.
862
00:55:21,791 --> 00:55:25,375
-Kamu melakukan ini?
-Yah, aku... aku mendapat sedikit bantuan.
863
00:55:25,458 --> 00:55:26,333
Dari saya!
864
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Ya, darimu, sayang.
865
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
Ini sangat buruk.
866
00:55:39,291 --> 00:55:41,625
-Kapan ini akan berakhir?
-Tidak bisa segera.
867
00:55:42,875 --> 00:55:45,000
Saya pikir akan ada binatang.
868
00:55:45,583 --> 00:55:47,166
Dimana binatangnya, Bu?
869
00:55:47,250 --> 00:55:49,541
- Ini sangat membosankan.
- Aku tahu, kan?
870
00:55:49,625 --> 00:55:52,916
-Agh, maksudku, lihat itu. Bodoh.
-Ew. Aku tahu.
871
00:55:53,000 --> 00:55:54,625
Aku benci ini.
872
00:55:54,708 --> 00:55:56,250
Sempurna, mereka membencinya.
873
00:55:56,333 --> 00:55:58,250
Saya tidak akan mengatakan "benci".
874
00:55:58,333 --> 00:55:59,916
Mereka membencinya!
875
00:56:00,000 --> 00:56:01,625
Ini buruk. Ini buruk.
876
00:56:01,708 --> 00:56:05,416
Mereka tidak datang ke sini untuk melihat akrobat.
Mereka tidak datang ke sini untuk melihat badut.
877
00:56:05,500 --> 00:56:08,666
Apa yang mereka inginkan adalah apa yang mereka dapatkan sebelumnya,
Hewan Menakjubkan Buffalo Bob!
878
00:56:10,833 --> 00:56:13,791
Ooh. Itu isyaratku.
879
00:56:14,875 --> 00:56:16,291
Selamat menikmati pertunjukannya, kawan.
880
00:56:22,041 --> 00:56:25,083
Oke, hadirin sekalian!
881
00:56:25,166 --> 00:56:28,708
Lihatlah prestasi yang menantang maut
882
00:56:28,791 --> 00:56:33,458
Bulletman dan Cannon of Doom-nya!
883
00:56:36,541 --> 00:56:37,416
Kerumunan yang tangguh.
884
00:56:37,500 --> 00:56:38,666
Peluru.
885
00:56:38,750 --> 00:56:42,125
Dan Cannon of Doom miliknya!
886
00:56:42,208 --> 00:56:43,833
Malapetaka!
887
00:56:43,916 --> 00:56:48,458
Malapetaka! Malapetaka! Malapetaka! Malapetaka! Malapetaka...
888
00:56:55,708 --> 00:57:00,208
Peluru!
889
00:57:00,291 --> 00:57:02,791
Anak laki-laki!
890
00:57:02,875 --> 00:57:05,375
Hentikan itu! Jangan menertawakan Bulletman!
891
00:57:05,458 --> 00:57:07,458
Ayo! Kami ingin beberapa binatang!
Ayo pergi ke sini!
892
00:57:07,541 --> 00:57:09,666
Di mana Hewan Bob yang Menakjubkan berada?
893
00:57:09,750 --> 00:57:16,000
binatang! binatang! binatang!
894
00:57:16,083 --> 00:57:18,500
Ini adalah bencana!
Saya harus melakukan sesuatu.
895
00:57:18,583 --> 00:57:19,666
Seperti apa?
896
00:57:19,750 --> 00:57:21,916
Ayah, Ayah, Ayah. Hewan.
897
00:57:22,000 --> 00:57:24,625
Tidak, tidak, Angel, aku bukan pemain.
898
00:57:24,708 --> 00:57:27,666
-Jadi aku tidak bisa begitu saja...
-Binatang, Ayah. binatang!
899
00:57:27,750 --> 00:57:33,791
binatang! binatang! binatang!
900
00:57:34,750 --> 00:57:35,750
Dengan cepat! Dengan cepat!
901
00:57:35,833 --> 00:57:38,583
Tindakan selanjutnya. Di mana akrobat saya?
Di mana akrobat saya?
902
00:57:40,208 --> 00:57:41,791
Takut akan kegagalan.
903
00:57:41,875 --> 00:57:43,958
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
904
00:57:44,041 --> 00:57:44,916
Chesterfield.
905
00:57:45,000 --> 00:57:46,333
-Owen.
-Hai.
906
00:57:46,416 --> 00:57:47,708
Apa yang kamu lakukan di belakang panggung?
907
00:57:47,791 --> 00:57:50,625
Yah, aku hanya berpikir aku bisa membantu.
908
00:57:51,958 --> 00:57:53,791
Atau kuku?
909
00:57:57,125 --> 00:57:59,375
Ayo. Ayolah, sayang besar.
910
00:57:59,458 --> 00:58:00,791
-Pertanyaan cepat.
-Pindahkan.
911
00:58:00,875 --> 00:58:03,583
- Apakah kamu yakin ini aman?
- Sangat!
912
00:58:03,666 --> 00:58:05,041
Tampaknya sedikit...
913
00:58:05,125 --> 00:58:07,708
-Paman Bobmu melakukan ini sepuluh kali seminggu.
-Apa itu?
914
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
Oke, aku harus mendarat di sana?
915
00:58:13,625 --> 00:58:14,541
Ya.
916
00:58:14,625 --> 00:58:15,958
Itu terlihat seperti akuarium!
917
00:58:16,041 --> 00:58:17,166
Tenang saja, kuda!
918
00:58:17,250 --> 00:58:19,208
Permisi. Aku tidak melakukan ini.
aku akan dibunuh.
919
00:58:19,291 --> 00:58:20,833
-Kata siapa?
-Kata fisika!
920
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
Seekor kuda seberat 1.000 pon
mendarat di mangkuk yang sangat kecil
921
00:58:22,958 --> 00:58:25,333
dengan kecepatan 150 mil per jam sama dengan... percikan!
922
00:58:25,416 --> 00:58:26,791
Bagus. Ini, sayang sekali.
923
00:58:27,291 --> 00:58:29,000
-Apa itu?
-Aku tidak tahu. Ikan trout?
924
00:58:29,083 --> 00:58:30,500
- Bukan, salmon.
- Besar.
925
00:58:30,583 --> 00:58:31,625
Atau ikan mas.
926
00:58:31,708 --> 00:58:34,250
Apa pun itu, sesuatu yang enak
dipanggang dalam mentega.
927
00:58:34,333 --> 00:58:36,208
Apa yang harus saya lakukan...
928
00:58:36,291 --> 00:58:37,166
Ya.
929
00:58:39,708 --> 00:58:42,541
Mama? Apakah Horsey-Daddy akan baik-baik saja?
930
00:58:42,625 --> 00:58:47,208
Maksudku, ya.
Dia akan baik-baik saja.
931
00:58:47,625 --> 00:58:49,666
Saya pikir itu hanya bagian dari aktingnya.
932
00:58:49,750 --> 00:58:52,250
Hadirin sekalian!
933
00:58:52,333 --> 00:58:54,291
Anda memintanya, Anda mendapatkannya.
934
00:58:54,375 --> 00:59:00,625
Saya dengan senang hati mengumumkan kembalinya
Hewan Menakjubkan Buffalo Bob!
935
00:59:05,750 --> 00:59:09,375
-Dan sekarang, Buttercup akan melompat...
-Cangkir mentega?
936
00:59:09,458 --> 00:59:10,500
Itu nama kudanya.
937
00:59:10,583 --> 00:59:12,416
Anda tidak dapat menemukan sesuatu yang lebih keren?
938
00:59:12,500 --> 00:59:14,166
-Seperti apa? Megah?
-Um... Tidak.
939
00:59:14,250 --> 00:59:15,875
- Biskuit laut? Kuda-nado?
-Oke. Tolong berhenti.
940
00:59:15,958 --> 00:59:16,875
-Darth Tetangga?
-Berhenti.
941
00:59:16,958 --> 00:59:17,833
Buttercup, baiklah.
942
00:59:17,916 --> 00:59:19,375
Seperti yang saya katakan,
943
00:59:19,458 --> 00:59:26,000
Buttercup akan melompat sejauh 100 kaki
ke dalam akuarium.
944
00:59:26,083 --> 00:59:27,125
eh...
945
00:59:30,333 --> 00:59:32,083
Anda tahu apa?
Aku tidak merasa senang dengan hal ini...
946
00:59:32,166 --> 00:59:33,000
Pusing!
947
00:59:35,916 --> 00:59:39,125
Kiri, kiri, kiri! Maksudku, benar.
Maaf. Benar. Benar!
948
00:59:39,208 --> 00:59:40,333
Benar saya!
949
01:00:05,125 --> 01:00:08,625
- Siapa ini?
- Zucchini melakukannya lagi!
950
01:00:08,708 --> 01:00:09,833
-Apa?
-Datanglah segera!
951
01:00:09,916 --> 01:00:11,375
-Badut kikuk!
-Antek.
952
01:00:11,458 --> 01:00:13,000
Aku bukan antekmu...
953
01:01:47,958 --> 01:01:49,625
Baiklah, semuanya,
954
01:01:49,708 --> 01:01:52,333
itu membawa kita
sampai akhir pertunjukan malam ini.
955
01:01:54,208 --> 01:01:56,625
Bergabunglah bersama kami lagi minggu depan.
956
01:01:58,000 --> 01:01:59,333
Tolong,
957
01:01:59,416 --> 01:02:02,750
tidak ada yang berteriak sama sekali, atau kamu akan mati!
958
01:02:07,916 --> 01:02:11,875
Harimau Bengal yang perkasa
adalah salah satu predator paling menakutkan
959
01:02:11,958 --> 01:02:14,083
untuk berjalan di muka bumi.
960
01:02:14,166 --> 01:02:20,375
Taringnya yang setajam silet
akan merobek daging dan menggiling tulang.
961
01:02:21,875 --> 01:02:24,375
Bersikaplah tenang, hadirin sekalian.
962
01:02:24,458 --> 01:02:29,041
Saya pikir kucing ganas ini telah menemukan...
963
01:02:30,125 --> 01:02:31,458
mangsa!
964
01:02:34,541 --> 01:02:36,250
Ssst. Hei, malaikat.
965
01:02:36,333 --> 01:02:37,166
Hai ayah.
966
01:02:37,250 --> 01:02:39,375
Anda siap untuk bersenang-senang?
967
01:02:43,208 --> 01:02:44,583
Apa ini?
968
01:02:45,083 --> 01:02:47,791
Gadis kecil itu tidak takut!
969
01:02:49,291 --> 01:02:53,375
Dia... Dia menjinakkan binatang buas itu!
970
01:02:55,875 --> 01:02:58,083
Pusing, harimau! Pusing!
971
01:02:58,666 --> 01:03:00,333
Hadirin sekalian,
972
01:03:00,416 --> 01:03:05,291
Mackenzie Huntington kecil
adalah ratu sirkus.
973
01:03:05,375 --> 01:03:06,916
Lebih cepat, Ayah!
974
01:03:07,000 --> 01:03:10,291
Lebih cepat! Wah!
975
01:03:24,500 --> 01:03:25,958
Itu menyenangkan.
976
01:03:27,666 --> 01:03:29,916
Kamu luar biasa, Nak.
977
01:03:34,708 --> 01:03:37,583
Dan, Zoë, semua ini tidak ada
bisa saja terjadi tanpamu.
978
01:03:57,666 --> 01:03:59,833
Sayang, kamu benar.
979
01:03:59,916 --> 01:04:02,625
- Apa itu?
- Aku bilang kamu benar, dan...
980
01:04:02,708 --> 01:04:04,458
Tidak, aku hanya tidak yakin apakah aku mendengarmu.
981
01:04:04,541 --> 01:04:07,333
-Aku bilang kamu benar.
-Jadi izinkan aku mendengarnya sekali lagi.
982
01:04:07,416 --> 01:04:08,750
Kamu... Oke.
983
01:04:08,833 --> 01:04:10,250
Bagus.
984
01:04:10,333 --> 01:04:11,916
Bisakah kita melakukannya lagi, Ayah?
985
01:04:12,625 --> 01:04:13,708
Ya.
986
01:04:13,791 --> 01:04:14,750
Ya, kami bisa.
987
01:04:14,833 --> 01:04:16,583
Jadi apa yang kita katakan di sini?
988
01:04:16,666 --> 01:04:17,750
aku bilang...
989
01:04:18,958 --> 01:04:22,083
Aku akan berhenti dari pekerjaanku di Woodley's
hal pertama besok
990
01:04:22,583 --> 01:04:24,916
karena ini adalah rumahku.
991
01:04:25,000 --> 01:04:26,375
Ini adalah keluargaku.
992
01:04:27,458 --> 01:04:30,250
Keluarga Huntington
kembali ke bisnis sirkus!
993
01:04:31,500 --> 01:04:32,791
Ya! Wah hoo!
994
01:04:32,875 --> 01:04:34,833
Anda mendengar pria itu. Kami kembali!
995
01:04:34,916 --> 01:04:37,458
Akrobat, lebih banyak kilauan pada baju ketat Anda.
996
01:04:37,541 --> 01:04:40,583
Badut, aku ingin melihatnya
sepatu ukuran 42mu berkilau sekali
997
01:04:40,666 --> 01:04:42,750
Aku bisa melihat hidungku yang bulat di dalamnya.
998
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
-Dan Peluru...
-Peluru.
999
01:04:47,791 --> 01:04:49,458
Jauhi benda tajam.
1000
01:04:50,041 --> 01:04:51,166
Peluru.
1001
01:04:52,708 --> 01:04:57,000
Besok, Zucchini, ambil kuenya
darinya setelah dia berhenti dari pekerjaannya.
1002
01:04:57,083 --> 01:05:00,208
Sendirian, tanpa curiga,
1003
01:05:00,666 --> 01:05:02,291
rentan.
1004
01:05:07,208 --> 01:05:09,000
Berhenti? Anda tidak bisa berhenti!
1005
01:05:09,625 --> 01:05:11,458
Siapa yang akan mencicipi biskuit anjing?
1006
01:05:12,291 --> 01:05:13,500
Saya merekomendasikan Brock.
1007
01:05:13,958 --> 01:05:16,208
Anda telah menghancurkan segalanya.
1008
01:05:16,291 --> 01:05:18,541
Anda mengambil putri saya dari saya!
1009
01:05:18,625 --> 01:05:22,375
Dia ada di luar sana, di suatu tempat,
berpakaian seperti badut atau kuda
1010
01:05:22,458 --> 01:05:25,708
atau apa pun yang dilakukan orang-orang sirkus!
1011
01:05:26,375 --> 01:05:28,625
Kami menghibur, Tn. Woodley.
1012
01:05:28,708 --> 01:05:30,125
Kami membuat orang bahagia.
1013
01:05:32,000 --> 01:05:34,875
Lihat, Zoë hanya berjarak sepuluh menit.
1014
01:05:35,375 --> 01:05:37,541
Anda dapat mengunjunginya kapan saja.
1015
01:05:37,625 --> 01:05:39,291
Aku?
1016
01:05:39,375 --> 01:05:40,625
Pergi ke sirkus?
1017
01:05:40,708 --> 01:05:43,750
Yah, aku kenal dia dan Mack
ingin sekali bertemu denganmu.
1018
01:05:46,166 --> 01:05:48,375
Pikirkan keluarga Anda!
1019
01:05:48,458 --> 01:05:49,958
Saya, Tuan Woodley.
1020
01:05:51,583 --> 01:05:52,458
Mereka semua.
1021
01:05:57,500 --> 01:05:58,416
Ya!
1022
01:05:58,916 --> 01:06:00,541
Itu sangat menakutkan.
1023
01:06:01,416 --> 01:06:02,416
Tapi sangat bagus.
1024
01:06:02,500 --> 01:06:03,833
Sangat bagus.
1025
01:06:04,416 --> 01:06:06,875
Melarikan diri untuk bergabung dengan sirkus?
1026
01:06:06,958 --> 01:06:08,916
-Um...
-Aku tahu kamu akan berhenti.
1027
01:06:09,541 --> 01:06:11,375
-Kamu mudah menyerah.
-Baiklah.
1028
01:06:11,458 --> 01:06:14,458
Seperti orang yang mudah menyerah
atau sesuatu.
1029
01:06:14,541 --> 01:06:16,333
Itu aku, Owen yang mudah menyerah.
1030
01:06:16,416 --> 01:06:17,625
Itu menjijikkan.
1031
01:06:17,708 --> 01:06:19,708
Permisi. Semoga hidupmu menyenangkan.
1032
01:06:20,250 --> 01:06:22,416
-Kue!
-Hai! Tunggu! TIDAK! Kembalikan itu!
1033
01:06:22,500 --> 01:06:25,166
-Tidak keberatan jika aku melakukannya.
-Tunggu! TIDAK! Tunggu, Brock. Hei, percayalah padaku.
1034
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
-Hei, lihat, seekor monyet.
-TIDAK!
1035
01:06:26,666 --> 01:06:27,958
Hentikan rengekanmu, Huntington.
1036
01:06:28,041 --> 01:06:29,416
-Bangsat.
-Aku hanya bermain-main.
1037
01:06:29,500 --> 01:06:31,500
Anda akan ingin mendengarkan.
Tunggu, tidak, Brock!
1038
01:06:32,333 --> 01:06:33,166
Anak laki-laki.
1039
01:06:36,458 --> 01:06:37,750
Saya seekor monyet!
1040
01:06:37,833 --> 01:06:40,708
Secara teknis, pantatmu berwarna biru,
jadi kamu seorang mandrill,
1041
01:06:40,791 --> 01:06:42,500
yang seperti babon, tapi tidak.
1042
01:06:44,875 --> 01:06:47,333
-Aku punya pantat biru!
-Tunggu, tidak! Bangsat!
1043
01:06:47,416 --> 01:06:51,000
Saya memiliki pantat biru!
1044
01:06:58,041 --> 01:07:00,000
-Seekor babon.
-Tn. Woodley!
1045
01:07:00,083 --> 01:07:01,500
Babon yang bisa bicara!
1046
01:07:03,250 --> 01:07:04,166
Seekor singa!
1047
01:07:04,250 --> 01:07:05,708
Kembalikan kueku!
1048
01:07:05,791 --> 01:07:07,500
Singa yang bisa berbicara!
1049
01:07:13,416 --> 01:07:15,166
Di sana.
1050
01:07:15,250 --> 01:07:17,000
Tidak ada alasan lagi, Binkley.
1051
01:07:17,083 --> 01:07:20,916
Kali ini, biskuit anjingnya
akan menjadi sempurna.
1052
01:07:22,625 --> 01:07:25,375
-Seekor babon!
-Apa yang kamu lakukan padaku, Huntington?
1053
01:07:25,458 --> 01:07:26,375
Babon yang bisa bicara!
1054
01:07:27,166 --> 01:07:29,791
-Seekor singa!
-Tidak ada yang tidak pantas kamu dapatkan, Brock.
1055
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
Singa yang bisa berbicara!
1056
01:07:34,666 --> 01:07:36,291
Itu menangkapku! Itu punya...
1057
01:07:37,375 --> 01:07:38,750
Tidak, hanya...
1058
01:07:46,291 --> 01:07:47,416
Monyet jahat.
1059
01:07:48,916 --> 01:07:51,458
- Keluar dari sana.
- Kamu pikir aku mau...!
1060
01:07:52,333 --> 01:07:54,291
Keluar dari sana, pengecut.
1061
01:07:54,375 --> 01:07:56,208
Ayo. Saya baru saja mengkalibrasinya!
1062
01:07:59,625 --> 01:08:01,375
Panas! Panas! Panas!
1063
01:08:04,416 --> 01:08:06,833
Sangat panas!
1064
01:08:06,916 --> 01:08:08,666
Kembalikan kueku!
1065
01:08:08,750 --> 01:08:09,625
Owen?
1066
01:08:09,708 --> 01:08:11,500
Ya, maaf atas kekacauan ini, Binkley.
1067
01:08:11,583 --> 01:08:13,500
-Tapi...
-Brock mencuri salah satu kerupuk hewanku
1068
01:08:13,583 --> 01:08:16,125
-dan mengubah dirinya menjadi babon.
-Tapi dia akan... Dia...
1069
01:08:16,791 --> 01:08:18,625
-Apa?
-Aku akan menjelaskan semuanya nanti.
1070
01:08:22,541 --> 01:08:25,708
Kue yang mengubahmu menjadi binatang.
1071
01:08:29,791 --> 01:08:31,875
Saya tidak ingin memiliki pantat biru!
1072
01:08:31,958 --> 01:08:35,041
Aku bisa mengembalikanmu
jika kamu memberiku kotak itu!
1073
01:08:35,500 --> 01:08:37,750
Anda tidak akan mendapatkan sekotak besar apa pun!
1074
01:08:42,791 --> 01:08:46,750
Seperti bayangan di malam hari,
Zucchini mendekati mangsanya
1075
01:08:46,833 --> 01:08:50,250
dengan semua naluri predatornya
dan sembunyi-sembunyi...
1076
01:08:51,958 --> 01:08:53,625
Seekor babon!
1077
01:08:53,708 --> 01:08:59,125
Permisi,
ini waktunya mengantuk untuk Brocky-poo.
1078
01:09:02,375 --> 01:09:04,250
Ya, ternyata itu sangat mudah.
1079
01:09:05,250 --> 01:09:08,375
Kemenangan lainnya
untuk Zucchini yang luar biasa!
1080
01:09:08,458 --> 01:09:11,333
Begitu gagah, begitu berani, begitu maskulin...
1081
01:09:11,416 --> 01:09:12,958
Singa!
1082
01:09:26,291 --> 01:09:28,250
Kenapa, kamu...
1083
01:09:40,083 --> 01:09:44,500
Zucchini telah kembali dengan kemenangan!
1084
01:09:48,625 --> 01:09:50,375
Apakah ini keponakanku?
1085
01:09:51,833 --> 01:09:52,708
Ya!
1086
01:09:52,791 --> 01:09:55,291
-Bagus sekali.
-Dia bukan keponakanmu.
1087
01:09:55,375 --> 01:10:00,458
Jika dia bukan keponakanku, mengapa membawanya ke sini,
kamu meraba-raba otak bulu?
1088
01:10:01,750 --> 01:10:03,250
Voila!
1089
01:10:03,333 --> 01:10:06,708
Tapi ini tidak ada gunanya,
kamu orang bodoh kelas dua!
1090
01:10:06,791 --> 01:10:08,125
Mereka rusak!
1091
01:10:08,208 --> 01:10:09,166
Tunggu.
1092
01:10:10,291 --> 01:10:11,541
Apa yang ada di tangannya yang lain?
1093
01:10:14,666 --> 01:10:16,625
Menarik.
1094
01:10:20,375 --> 01:10:23,916
Keberanian dia.
Setelah semua yang telah kulakukan untuk anak itu.
1095
01:10:25,625 --> 01:10:29,375
Seharusnya aku tidak membiarkan Zoë kecilku
menikahlah dengan orang aneh sirkus itu.
1096
01:10:30,666 --> 01:10:32,500
Sekarang seseorang seperti Brock...
1097
01:10:32,583 --> 01:10:34,958
Nah, itu adalah hal yang baik.
1098
01:10:38,875 --> 01:10:41,833
Katakan, dimana Brock?
1099
01:10:41,916 --> 01:10:42,958
Bangsat!
1100
01:10:43,041 --> 01:10:46,875
Winkley! Brinikley? Barkley? Wrigley?
1101
01:10:46,958 --> 01:10:50,208
- ... kamu, apa yang kamu lakukan di sini?
- aku...
1102
01:10:50,291 --> 01:10:51,958
-Apakah kamu melihat Brock?
-Tidak, tuan.
1103
01:10:52,041 --> 01:10:54,625
-Dia seharusnya ada di sini di suatu tempat.
-Tapi aku berharap itu...
1104
01:10:54,708 --> 01:10:56,583
Brock! Dimana pria itu? Bangsat!
1105
01:10:56,666 --> 01:10:58,166
Tuan Woodley!
1106
01:10:59,416 --> 01:11:02,166
Saya punya sesuatu yang penting
bahwa aku perlu memberitahumu,
1107
01:11:02,250 --> 01:11:06,333
dan aku... aku...
Saya meminta Anda mendengarkan saya!
1108
01:11:06,416 --> 01:11:07,625
Tuntutan?
1109
01:11:07,708 --> 01:11:10,583
Ya, permintaan!
1110
01:11:11,333 --> 01:11:16,083
Sekarang duduklah di kursi itu
dan dengarkan!
1111
01:11:22,583 --> 01:11:23,916
Tidur nyenyak, sayang.
1112
01:11:28,333 --> 01:11:30,000
Ssst! Maaf. Hai.
1113
01:11:30,083 --> 01:11:32,083
Ya ampun. Ada apa denganmu?
1114
01:11:32,166 --> 01:11:34,458
-Kamu hampir membuatku terkena serangan jantung!
-Itu pasti menakutkan. Maaf.
1115
01:11:34,541 --> 01:11:37,666
Oke, tapi ubah kembali
dan ceritakan padaku apa yang terjadi dengan ayahku.
1116
01:11:37,750 --> 01:11:38,958
-Um...
-Kamu berhenti?
1117
01:11:39,041 --> 01:11:41,291
Ya. Saya benar-benar melakukannya. Itu bagus sekali.
1118
01:11:41,375 --> 01:11:42,458
Aku sangat bangga padamu!
1119
01:11:42,541 --> 01:11:44,458
-Terima kasih.
-Kami akan sangat bahagia.
1120
01:11:44,541 --> 01:11:46,125
-Tapi...
-Ya?
1121
01:11:46,208 --> 01:11:47,125
saya...
1122
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
Saya kehilangan kue manusia.
1123
01:11:50,375 --> 01:11:52,291
Kamu... Kamu apa?
1124
01:11:54,708 --> 01:11:56,666
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat!
1125
01:11:56,750 --> 01:11:59,291
Saya terlihat seperti 100 kali. Itu bukan...
1126
01:12:00,416 --> 01:12:02,250
-Percayalah padaku. Apa? TIDAK! Mereka...
-Coba yang ini.
1127
01:12:02,333 --> 01:12:04,375
Mungkin hanya ada
terlalu banyak cookie untuk melihatnya!
1128
01:12:04,458 --> 01:12:06,500
Mungkin makan lagi
untuk membersihkan beberapa ruang.
1129
01:12:06,958 --> 01:12:09,125
-Coba yang ini.
-Kotaknya selalu penuh.
1130
01:12:09,208 --> 01:12:11,708
Mungkin tidak, jika Anda makan lebih cepat.
Anda harus makan lebih cepat!
1131
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
Silakan makan lebih cepat! Silakan makan lebih cepat!
1132
01:12:13,541 --> 01:12:15,916
Zoe! Zoe! Berhenti! Itu tidak ada di sini!
1133
01:12:17,166 --> 01:12:21,958
Lihat, kotak itu terus menambahkan hewan baru,
tapi bukan cookie manusia yang baru.
1134
01:12:22,041 --> 01:12:27,500
Hanya ada satu dari itu,
dan itu hilang, Zoë.
1135
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
-Itu...
-Tidak!
1136
01:12:29,166 --> 01:12:30,666
Tidak, saya tidak akan menerimanya.
1137
01:12:30,750 --> 01:12:33,458
Pasti ada jalan
untuk menjadikanmu manusia lagi.
1138
01:12:33,541 --> 01:12:34,666
-Zoe...
-Sementara itu,
1139
01:12:34,750 --> 01:12:37,208
kita hanya akan berusaha keras,
akan membuatnya berhasil.
1140
01:12:37,875 --> 01:12:40,208
Maksudku, seberapa sulitkah itu?
1141
01:14:32,333 --> 01:14:33,750
Aku... aku yakin itu benar.
1142
01:14:33,833 --> 01:14:35,416
Saya menganggapnya benar.
1143
01:14:44,083 --> 01:14:45,250
Ada apa, Nak?
1144
01:14:45,833 --> 01:14:47,083
Ada apa?
1145
01:14:47,166 --> 01:14:49,958
Apa yang terjadi padamu?
Anda makan pisang yang buruk?
1146
01:14:50,041 --> 01:14:51,958
Tidak, aku hanya...
1147
01:14:53,666 --> 01:14:55,000
Lihat, Nak, lihat.
1148
01:14:55,083 --> 01:14:58,666
Saya tahu ini sulit
beberapa minggu terakhir ini.
1149
01:14:58,750 --> 01:15:00,375
Bukan menjadi manusia dan sebagainya,
1150
01:15:00,458 --> 01:15:02,875
menghabiskan hidupmu
tanpa jempol yang berlawanan.
1151
01:15:03,375 --> 01:15:05,000
Anda kalah di mana-mana.
1152
01:15:05,083 --> 01:15:06,875
-Dijauhi oleh seluruh...
-Kau tidak membantu.
1153
01:15:06,958 --> 01:15:08,541
Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya.
1154
01:15:08,625 --> 01:15:11,541
Anda tumpah kemana-mana,
dijauhi oleh seluruh dunia.
1155
01:15:11,625 --> 01:15:14,125
-Oke.
-Tapi lihat sisi baiknya!
1156
01:15:14,208 --> 01:15:17,083
Kamu dan Zoë
membawa kehidupan kembali ke sirkus ini.
1157
01:15:17,166 --> 01:15:19,708
Anda tidak hanya membawa
keluarga sirkus kami bersama,
1158
01:15:19,791 --> 01:15:22,291
tapi kamu sudah membawanya
banyak keluarga lain bersama-sama
1159
01:15:22,375 --> 01:15:25,291
untuk tertawa dan bersorak
dan makan permen kapas yang mahal.
1160
01:15:25,375 --> 01:15:26,833
Ayo.
1161
01:15:26,916 --> 01:15:28,833
Itu pasti berarti, bukan?
1162
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
Bersabarlah, Nak.
1163
01:15:31,750 --> 01:15:33,833
Anda membuat orang bahagia.
1164
01:15:33,916 --> 01:15:35,625
Itu bukan hal kecil.
1165
01:15:43,666 --> 01:15:47,083
Badut terkenal sebagai pembohong yang mengerikan.
1166
01:15:47,166 --> 01:15:48,333
Horatio.
1167
01:15:48,875 --> 01:15:51,458
-Apa yang kamu...
-Aku datang untuk bicara, Nak.
1168
01:15:51,541 --> 01:15:53,250
- Wanita dan...
- Lakukan dengan cepat.
1169
01:15:53,333 --> 01:15:54,916
Sesaat saja dari waktumu.
1170
01:15:55,000 --> 01:15:57,916
...kembalinya Buffalo Bob's...
1171
01:15:58,000 --> 01:16:01,250
Ya, pembukaan kembali secara besar-besaran
1172
01:16:01,333 --> 01:16:06,416
dari Buffalo Bob's
Sirkus Hewan Rooting Tootin.
1173
01:16:07,583 --> 01:16:09,875
Anehnya kamu menyimpan nama kakakku.
1174
01:16:09,958 --> 01:16:13,291
Karena itu sirkusnya.
Apa yang kamu inginkan, Horatio?
1175
01:16:13,375 --> 01:16:15,083
Saya punya proposal untuk Anda.
1176
01:16:15,166 --> 01:16:17,250
Apa yang bisa kamu miliki
bahwa aku mungkin...
1177
01:16:17,333 --> 01:16:21,166
Saya menawarkan Anda kesempatan
untuk menjadi manusia lagi.
1178
01:16:22,083 --> 01:16:23,000
Tunggu.
1179
01:16:23,541 --> 01:16:24,666
Itu... Apakah itu...
1180
01:16:24,750 --> 01:16:25,750
Ya.
1181
01:16:25,833 --> 01:16:27,041
kue saya! Berikan...
1182
01:16:28,250 --> 01:16:30,208
Tidak ingin aku menghancurkannya berkeping-keping,
maukah kamu?
1183
01:16:30,291 --> 01:16:31,458
Tidak tidak tidak! Silakan!
1184
01:16:32,291 --> 01:16:35,166
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan untuk itu?
1185
01:16:35,250 --> 01:16:39,208
Mengapa, anakku,
Aku hanya menginginkan apa yang menjadi hakku.
1186
01:16:39,291 --> 01:16:41,833
Ketenaran, kekayaan...
1187
01:16:43,083 --> 01:16:44,375
sirkus.
1188
01:16:44,458 --> 01:16:46,625
-Apa?
-Setelah aku mendapatkan kerupuk hewan itu...
1189
01:16:46,708 --> 01:16:47,875
Kamu mau kerupuknya juga?
1190
01:16:47,958 --> 01:16:50,416
Sirkus tidak ada gunanya tanpa mereka, bukan?
1191
01:16:50,875 --> 01:16:52,125
Aku... aku tidak bisa!
1192
01:16:53,250 --> 01:16:55,416
Saya hanya akan mengajukan penawaran ini satu kali.
1193
01:16:55,916 --> 01:16:57,541
Jika Anda menolak...
1194
01:16:58,416 --> 01:17:02,000
Nah, begitulah cara kuenya hancur.
1195
01:17:04,041 --> 01:17:07,375
-Manusia lagi.
-Pikirkan keluargamu, Owen.
1196
01:17:08,125 --> 01:17:11,833
-Keluargaku?
-Ya, keluargamu.
1197
01:17:11,916 --> 01:17:14,250
Apa yang mereka ingin Anda lakukan?
1198
01:17:15,250 --> 01:17:16,250
keluarga saya.
1199
01:17:16,333 --> 01:17:19,250
Apakah menurut Anda mereka menginginkannya
binatang yang kotor bagi seorang suami?
1200
01:17:20,291 --> 01:17:21,291
Seorang ayah?
1201
01:17:22,791 --> 01:17:24,375
keluarga saya.
1202
01:17:24,458 --> 01:17:27,666
Ya, ya, keluargamu.
Sekarang, apakah kita sudah sepakat?
1203
01:17:29,000 --> 01:17:30,500
-TIDAK.
-Bagus sekali! Tunggu. Apa?
1204
01:17:30,583 --> 01:17:32,166
-Tidak ada kesepakatan.
-Apakah kamu marah?
1205
01:17:32,250 --> 01:17:34,791
Apakah kamu ingin tetap menjadi binatang yang malang
selama sisa hidupmu?
1206
01:17:34,875 --> 01:17:35,750
Anda tahu apa?
1207
01:17:35,833 --> 01:17:39,250
Jika menjadi binatang yang malang
biarkan aku menjaga keluargaku tetap bersama,
1208
01:17:39,750 --> 01:17:41,875
kalau begitu, ya, daftarkan aku.
1209
01:17:41,958 --> 01:17:45,666
Karena aku akan menjadi gorila
atau kuda atau badak
1210
01:17:45,750 --> 01:17:49,250
atau binatang kotor apa pun yang saya miliki
1211
01:17:49,333 --> 01:17:52,708
untuk menjaga keluargaku tetap bersama.
1212
01:17:54,750 --> 01:17:58,375
Aku takut kamu akan mengalaminya
terlalu banyak saudaraku di dalam kamu.
1213
01:17:58,458 --> 01:17:59,291
Dengan baik.
1214
01:17:59,375 --> 01:18:02,041
Sepertinya kita harus melakukan ini
cara yang sulit.
1215
01:18:11,583 --> 01:18:12,500
Apa?
1216
01:18:13,291 --> 01:18:14,416
Apa yang kamu lakukan?
1217
01:18:14,500 --> 01:18:18,708
Rupanya, seseorang tidak perlu makan
seluruh kerupuk hewan
1218
01:18:18,791 --> 01:18:21,875
untuk mengambil sifat-sifat hewan tersebut.
1219
01:18:24,291 --> 01:18:25,666
TIDAK!
1220
01:18:27,666 --> 01:18:29,083
Hei, berikan itu padaku!
1221
01:18:29,166 --> 01:18:30,583
- Sekarang...
- Tidak!
1222
01:18:30,666 --> 01:18:33,375
...mari kita selesaikan urusan kita, ya?
1223
01:18:33,458 --> 01:18:35,875
-Lepaskan aku.
-Bagaimanapun, kesepakatan adalah kesepakatan.
1224
01:18:35,958 --> 01:18:39,333
Dan saya lebih suka tidak berurusan
dengan gorila seberat 800 pon.
1225
01:18:44,708 --> 01:18:48,250
Ya, saya lebih suka berurusan
dengan kamu yang kecil dan menyedihkan.
1226
01:18:48,333 --> 01:18:50,166
Hei, gonggongan itu tentang apa?
1227
01:18:50,250 --> 01:18:52,208
Horatio?
1228
01:18:52,958 --> 01:18:54,250
Owen!
1229
01:18:54,333 --> 01:18:56,458
Kamu adalah kamu lagi!
1230
01:18:56,541 --> 01:19:01,416
Sekarang, perhatian akrobat,
pemain sulap, tangan panggung, badut.
1231
01:19:01,500 --> 01:19:02,875
Mereka membuatku sakit.
1232
01:19:03,500 --> 01:19:07,500
Saya ingin mengumumkan
pengambilalihan segera sirkus ini.
1233
01:19:09,208 --> 01:19:11,875
Mulai saat ini, Anda semua dipecat.
1234
01:19:11,958 --> 01:19:14,208
Peluru...
1235
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
... kawan!
1236
01:19:23,791 --> 01:19:25,333
Kerja bagus, Bulletman.
1237
01:19:25,416 --> 01:19:26,541
Semuanya ambil kue!
1238
01:19:30,291 --> 01:19:32,208
TIDAK! Hentikan mereka!
1239
01:19:50,291 --> 01:19:53,958
Apakah itu yang terbaik yang kamu punya?
Hei, Stabby, giliranku!
1240
01:20:00,250 --> 01:20:01,375
Permisi. Maaf.
1241
01:20:01,458 --> 01:20:04,708
Mengapa kamu menyeretku ke sini?
Kau tahu bagaimana perasaanku tentang...
1242
01:20:06,333 --> 01:20:07,458
Apakah kamu melihatnya?
1243
01:20:07,541 --> 01:20:09,041
Benda penyu kelinci kelinci itu
1244
01:20:09,125 --> 01:20:12,833
baru saja ditendang
oleh platipus berparuh bebek!
1245
01:20:13,541 --> 01:20:15,083
Itu hanya klasik.
1246
01:20:16,708 --> 01:20:18,000
Ooh.
1247
01:20:20,833 --> 01:20:22,750
-Horatio, ambil kotaknya!
-Ya!
1248
01:20:26,625 --> 01:20:28,000
-Wah!
-Hai.
1249
01:20:32,291 --> 01:20:33,375
Mengerti.
1250
01:20:55,541 --> 01:20:56,708
Ha ha!
1251
01:20:57,666 --> 01:20:58,958
Tinja.
1252
01:21:26,416 --> 01:21:29,083
Terima kasih banyak, badut!
1253
01:21:30,833 --> 01:21:34,666
Hitung-ho!
1254
01:21:44,500 --> 01:21:45,958
Mengerti!
1255
01:21:46,041 --> 01:21:47,375
Dan aku menangkapmu!
1256
01:21:47,458 --> 01:21:49,750
Maaf, Horatio, tapi saya tidak bisa...
1257
01:21:50,416 --> 01:21:51,666
bertahanlah.
1258
01:21:51,750 --> 01:21:53,000
Ya!
1259
01:22:04,791 --> 01:22:05,833
Bodoh!
1260
01:22:07,083 --> 01:22:08,416
Lihat dirimu!
1261
01:22:08,500 --> 01:22:10,291
Seekor kuda nil.
1262
01:22:10,375 --> 01:22:11,583
Jerapah.
1263
01:22:11,666 --> 01:22:13,291
Monyet.
1264
01:22:13,375 --> 01:22:14,250
Bah!
1265
01:22:15,083 --> 01:22:18,125
Anda tidak memiliki visi
untuk benar-benar menciptakan sesuatu
1266
01:22:18,208 --> 01:22:20,541
dunia belum pernah melihatnya.
1267
01:22:20,625 --> 01:22:22,833
Anda menggunakannya untuk menghibur,
1268
01:22:22,916 --> 01:22:29,583
tapi aku...
Saya akan menggunakannya untuk menguasai dunia!
1269
01:22:47,583 --> 01:22:49,166
Melihat!
1270
01:22:49,250 --> 01:22:52,833
Saya Horatio si Chimera.
1271
01:22:53,250 --> 01:22:56,166
Saya seorang dewa!
1272
01:22:57,291 --> 01:23:00,000
Horatio! Saudaraku, hentikan ini!
1273
01:23:00,958 --> 01:23:02,166
Apa yang kamu katakan?
1274
01:23:02,250 --> 01:23:03,666
Tolong, Horatio.
1275
01:23:03,750 --> 01:23:04,916
Paman Bob?
1276
01:23:05,875 --> 01:23:08,583
- Robert?
- Kamu harus menghentikan kegilaan ini!
1277
01:23:08,666 --> 01:23:09,708
Talia?
1278
01:23:11,000 --> 01:23:13,541
Tapi saya pikir Anda berdua terbunuh.
1279
01:23:13,625 --> 01:23:17,583
Tidak dibunuh,
tapi kita tidak akan pernah bisa menjadi manusia lagi.
1280
01:23:18,291 --> 01:23:21,916
Anda lihat, api yang Anda mulai
menghancurkan cookie manusia kita.
1281
01:23:22,000 --> 01:23:23,500
Aku tidak bermaksud demikian.
1282
01:23:23,583 --> 01:23:24,416
Aku tahu.
1283
01:23:24,916 --> 01:23:25,750
Dan...
1284
01:23:26,541 --> 01:23:29,041
apa yang terjadi di masa lalu adalah masa lalu.
1285
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
Tapi lihatlah sekelilingmu, saudaraku.
1286
01:23:32,875 --> 01:23:35,458
Apakah Anda benar-benar ingin terlihat seperti ini?
1287
01:23:35,541 --> 01:23:38,875
Bagaimana Anda ingin menjalani hidup Anda? Seperti ini?
1288
01:23:39,791 --> 01:23:41,250
Monster?
1289
01:23:44,875 --> 01:23:47,625
Lebih baik ini daripada orang tua yang patah semangat,
Robert.
1290
01:23:47,708 --> 01:23:49,083
Atau seekor anjing.
1291
01:23:49,166 --> 01:23:50,541
Bukankah begitu?
1292
01:23:50,625 --> 01:23:52,541
Apa yang kupikirkan, Horatio, adalah...
1293
01:23:53,958 --> 01:23:55,708
...kamu lebih baik dari ini.
1294
01:23:56,375 --> 01:23:57,666
Maka kamu bodoh!
1295
01:24:00,041 --> 01:24:01,291
TIDAK!
1296
01:24:03,916 --> 01:24:05,416
Bulletman, masukkan meriammu!
1297
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
Peluru.
1298
01:24:10,750 --> 01:24:11,833
Oke.
1299
01:24:13,666 --> 01:24:15,875
Jangan makan ini sampai aku memecatmu.
1300
01:24:15,958 --> 01:24:16,791
Peluru!
1301
01:24:20,125 --> 01:24:21,416
Siap?
1302
01:24:22,875 --> 01:24:26,208
Peluru!
1303
01:24:26,291 --> 01:24:28,583
Peluru!
1304
01:24:28,666 --> 01:24:30,750
Bulletman, sekarang!
1305
01:24:33,208 --> 01:24:34,166
Tinja.
1306
01:24:36,375 --> 01:24:37,916
Ya!
1307
01:24:54,125 --> 01:24:55,125
Kucing!
1308
01:25:00,000 --> 01:25:01,791
- Mackenzie! TIDAK!
- TIDAK!
1309
01:25:12,041 --> 01:25:12,958
TIDAK!
1310
01:25:15,333 --> 01:25:16,666
Mengerti!
1311
01:25:17,208 --> 01:25:19,000
Hai, Bibi Kitty.
1312
01:25:19,083 --> 01:25:22,416
Halo, monyet kecilku Mackenzie sayang.
1313
01:25:29,625 --> 01:25:31,166
Ini berakhir sekarang.
1314
01:25:40,958 --> 01:25:44,583
Tidakkah kamu melihat kesia-siaan total
usahamu, Nak?
1315
01:25:44,666 --> 01:25:48,916
Tidak bisakah kamu mencium kehancurannya
dari semua yang kamu kenal dan cintai?
1316
01:25:50,291 --> 01:25:51,916
Anda tersesat.
1317
01:26:11,916 --> 01:26:14,916
Tidak ada harapan!
1318
01:26:20,333 --> 01:26:21,458
Owen!
1319
01:26:34,291 --> 01:26:35,416
Mackenzie!
1320
01:26:38,833 --> 01:26:40,416
Mackenzie!
1321
01:26:40,500 --> 01:26:41,416
TIDAK!
1322
01:27:14,166 --> 01:27:15,750
Mackenzie, lompat!
1323
01:27:24,083 --> 01:27:25,333
Zoë, lihat.
1324
01:27:34,791 --> 01:27:35,833
Zoe?
1325
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
Itu pasti ada di suatu tempat. Ayo.
1326
01:27:40,166 --> 01:27:41,083
Zoe?
1327
01:27:42,000 --> 01:27:42,875
Saya mengerti.
1328
01:27:43,291 --> 01:27:44,500
Zoe?
1329
01:27:53,250 --> 01:27:56,083
Jangan macam-macam dengan keluargaku!
1330
01:27:59,458 --> 01:28:00,416
lapangan chester!
1331
01:28:00,500 --> 01:28:01,583
Sekarang!
1332
01:28:10,208 --> 01:28:13,000
Tidak. Tidak!
1333
01:28:13,083 --> 01:28:15,875
Hancurkan kalian semua!
1334
01:28:15,958 --> 01:28:18,500
Saya Horatio P. Huntington!
1335
01:28:18,583 --> 01:28:20,833
Saya tidak akan diam!
1336
01:28:20,916 --> 01:28:23,250
Aku akan membalas dendamku!
1337
01:28:23,333 --> 01:28:27,625
Kemenangan akan menjadi milikku!
1338
01:28:48,583 --> 01:28:49,833
Apa yang sedang kamu lakukan?
1339
01:28:49,916 --> 01:28:53,291
Lepaskan aku saat ini juga,
kamu terlalu bodoh!
1340
01:28:53,833 --> 01:28:56,666
Saya yakin, apa yang pernah terjadi.
1341
01:28:57,166 --> 01:29:00,125
Saya merasakannya ketika saya paling sedih.
1342
01:29:00,208 --> 01:29:03,500
'Lebih baik mencintai dan kehilangan
1343
01:29:03,916 --> 01:29:06,791
daripada tidak pernah mencintai...
1344
01:29:07,458 --> 01:29:09,000
sama sekali.
1345
01:29:13,208 --> 01:29:15,291
-Peluru!
-Peluru!
1346
01:29:15,375 --> 01:29:16,250
Peluru!
1347
01:29:17,750 --> 01:29:19,208
Peluru!
1348
01:29:31,333 --> 01:29:34,416
Bagaimana kita bisa melampaui kinerja ini?
1349
01:29:34,500 --> 01:29:36,458
Saya tidak tahu.
1350
01:29:59,083 --> 01:30:01,208
Bagaimana dengan Zukini?
1351
01:30:01,291 --> 01:30:02,500
Bagaimana denganmu?
1352
01:30:03,250 --> 01:30:04,958
Ubah saya kembali!
1353
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Biar saya jelaskan.
1354
01:30:07,666 --> 01:30:10,291
Kamu memakan pecahannya, dasar bodoh!
1355
01:30:10,375 --> 01:30:14,125
Artinya
kamu mempunyai pecahan di dalam kotak.
1356
01:30:14,208 --> 01:30:15,125
Apakah kamu tidak mengerti?
1357
01:30:15,208 --> 01:30:17,708
Ini akan memakan waktu
untuk mencari tahu siapa itu siapa.
1358
01:30:17,791 --> 01:30:20,750
Anda ingin lengan dan kakinya di tubuh Anda?
1359
01:30:20,833 --> 01:30:23,500
Tubuh kecil mungil.
1360
01:30:23,583 --> 01:30:24,500
Poin diambil.
1361
01:30:24,583 --> 01:30:25,750
-Ini keren.
-Kami baik-baik saja.
1362
01:30:25,833 --> 01:30:29,125
Tidak usah buru-buru. Zucchini bisa menunggu.
1363
01:30:30,458 --> 01:30:32,000
Beraninya kamu?
1364
01:30:32,083 --> 01:30:33,750
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
1365
01:30:33,833 --> 01:30:35,125
Siapa saya?
1366
01:30:35,208 --> 01:30:36,708
Biarkan aku keluar dari sini!
1367
01:30:37,208 --> 01:30:38,500
Silakan?
1368
01:30:51,000 --> 01:30:52,833
Aku merindukan bibir itu.
1369
01:30:53,916 --> 01:30:56,125
-Kita berhasil, Zoë.
-Kami melakukannya.
1370
01:30:56,708 --> 01:30:59,166
Ah. Aku hanya berharap ayahku bisa...
1371
01:30:59,250 --> 01:31:00,916
Bisa apa, sayang?
1372
01:31:01,000 --> 01:31:03,833
-Ayah?
-Aku melihat apa yang kalian berdua lakukan di luar sana.
1373
01:31:03,916 --> 01:31:05,500
Kepahlawanan!
1374
01:31:05,583 --> 01:31:06,833
Kimia!
1375
01:31:06,916 --> 01:31:09,541
Semua itu berubah menjadi binatang!
1376
01:31:09,625 --> 01:31:11,625
Maksudku, sungguh luar biasa!
1377
01:31:13,416 --> 01:31:17,291
Owen, aku minta maaf
atas caraku memperlakukanmu.
1378
01:31:17,375 --> 01:31:20,083
Anda bukan orang bodoh, justru sebaliknya.
1379
01:31:20,833 --> 01:31:24,208
Dan, Zoë, kamu adalah wanita yang luar biasa.
1380
01:31:24,708 --> 01:31:26,666
Tapi, tentu saja, saya selalu mengetahuinya.
1381
01:31:26,750 --> 01:31:27,958
Ah.
1382
01:31:28,041 --> 01:31:29,333
Aku mencintaimu, Ayah.
1383
01:31:30,916 --> 01:31:34,041
-Kakek!
-Ha ha! Hei, monyet kecil!
1384
01:31:34,125 --> 01:31:35,791
Kamu hebat!
1385
01:31:35,875 --> 01:31:38,041
Coba tebak, Kakek. Saya di sirkus!
1386
01:31:38,125 --> 01:31:40,208
Di dalamnya? Anda akan menjadi bintangnya!
1387
01:31:42,916 --> 01:31:44,500
Ayo kita bersihkan dirimu.
1388
01:31:45,750 --> 01:31:50,666
Jadi, ternyata Binkley
justru dia yang jenius seperti yang kamu katakan.
1389
01:31:50,750 --> 01:31:51,625
Wah.
1390
01:31:51,708 --> 01:31:54,875
Dia mengarang sesuatu yang sangat menakjubkan.
1391
01:31:54,958 --> 01:31:57,166
Binkley benar-benar jenius.
1392
01:31:57,666 --> 01:31:59,666
Tunggu sampai kamu melihat apa yang dia pikirkan.
1393
01:32:05,750 --> 01:32:08,291
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
1394
01:32:08,375 --> 01:32:09,416
Kami akan mencari tahu.
1395
01:32:09,500 --> 01:32:12,666
- Mereka baru saja mulai dijual beberapa menit yang lalu.
- Apa yang dijual?
1396
01:32:12,750 --> 01:32:15,166
Ingat biskuit anjing itu
yang mengubah warna kulit kita menjadi gila?
1397
01:32:15,250 --> 01:32:16,375
-Jelas.
-Bagaimana aku bisa lupa?
1398
01:32:16,458 --> 01:32:18,125
-Sepertinya aku muntah di sepatumu.
-Oof.
1399
01:32:18,208 --> 01:32:20,625
Binkley menemukan jalannya
untuk mengubah eksperimen yang gagal itu
1400
01:32:20,708 --> 01:32:23,166
menjadi usaha bisnis baru!
1401
01:32:23,250 --> 01:32:25,333
Jadi apa yang mereka lakukan?
1402
01:32:25,416 --> 01:32:26,666
Lihat sendiri.
1403
01:32:29,958 --> 01:32:31,666
Mereka sangat menyukainya!
1404
01:32:31,750 --> 01:32:34,125
Lihatlah mereka. Mereka bersenang-senang!
1405
01:32:34,625 --> 01:32:36,750
Tapi, maksudku, bagaimana mereka bisa berubah kembali?
1406
01:32:38,416 --> 01:32:40,083
-Ini dia. Ya.
-Wow.
1407
01:32:40,166 --> 01:32:43,541
Kami pikir itu yang terbaik
untuk tidak mengiklankan bagian itu.
1408
01:32:46,291 --> 01:32:47,916
Itu adalah hal yang besar.
1409
01:32:48,000 --> 01:32:49,000
Tapi itu menyenangkan.
1410
01:32:49,083 --> 01:32:51,958
Wow, kamu masih menganggapnya lucu, ya.
Masih menyukainya.
1411
01:32:53,333 --> 01:32:57,291
Ha ha! Kita akan menjadi kaya, kawan.
1412
01:32:57,375 --> 01:32:59,916
Mitra?
Saya belum pernah menjadi salah satu dari mereka.
1413
01:33:00,000 --> 01:33:02,916
Maksudku, mungkin seperti di dalam game,
tapi tidak seperti dalam bisnis.
1414
01:33:03,625 --> 01:33:05,791
Wah!
1415
01:33:06,666 --> 01:33:07,583
Bagus sekali!
1416
01:33:07,666 --> 01:33:09,125
Luar biasa, Mackenzie.
1417
01:33:09,208 --> 01:33:10,916
Anda alami.
1418
01:33:11,000 --> 01:33:13,416
Ayah! Ayah!
Apakah kamu melihatku mengendarai kuda poni?
1419
01:33:13,500 --> 01:33:15,750
Benarkah? Kamu luar biasa!
1420
01:33:15,833 --> 01:33:17,208
Bibi Talia mengajariku!
1421
01:33:17,291 --> 01:33:20,291
Dia akan menjadi bintang dalam waktu singkat.
1422
01:33:20,375 --> 01:33:21,791
Sama seperti kamu, sayang.
1423
01:33:23,708 --> 01:33:24,708
Wah.
1424
01:33:24,791 --> 01:33:28,625
Lihatlah dirimu, putri gipsiku.
1425
01:33:28,708 --> 01:33:29,541
Ratu.
1426
01:33:29,625 --> 01:33:31,583
Ratu?
1427
01:33:31,666 --> 01:33:33,875
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda peruntungan Anda?
1428
01:33:34,500 --> 01:33:35,625
Saya rasa saya sudah mengetahuinya.
1429
01:33:35,708 --> 01:33:37,500
Ya? Apa itu?
1430
01:33:37,583 --> 01:33:39,166
Saya hidup bahagia selamanya.
1431
01:33:39,250 --> 01:33:40,791
Owen.
1432
01:33:41,791 --> 01:33:43,250
Saatnya pertunjukan!
1433
01:33:43,333 --> 01:33:45,083
Tempat! Ayo ambil tempat kita!
1434
01:33:45,166 --> 01:33:47,125
Owen, sayang, kamu berikutnya.
1435
01:33:47,208 --> 01:33:50,208
Hadirin sekalian!
1436
01:33:50,708 --> 01:33:56,291
Selamat datang di Buffalo Bob's
Rooting 'Tootin' Sirkus Hewan!
1437
01:33:57,375 --> 01:33:58,208
Bersiaplah untuk...
1438
01:33:58,291 --> 01:34:00,125
Ya, itu baru.
1439
01:34:00,208 --> 01:34:01,916
Dan sedikit berbahaya.
1440
01:34:02,000 --> 01:34:03,833
Apalah artinya hidup tanpa sedikit bahaya?
1441
01:34:03,916 --> 01:34:05,041
Ooh. Siapa pria itu?
1442
01:34:05,125 --> 01:34:06,125
Saya suka pria itu.
1443
01:34:06,541 --> 01:34:10,791
Persiapkan dirimu
untuk sesuatu yang benar-benar menakjubkan!
1444
01:34:10,875 --> 01:34:12,000
Baiklah.
1445
01:34:12,083 --> 01:34:13,000
Doakan saya.
1446
01:34:13,083 --> 01:34:13,916
Semoga beruntung.
1447
01:34:14,000 --> 01:34:19,125
Persiapkan dirimu
untuk sesuatu yang sungguh luar biasa!
1448
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
Hei, dan, kamu tahu,
jangan bakar tempat itu.
1449
01:34:21,708 --> 01:34:23,750
Persiapkan dirimu
1450
01:34:23,833 --> 01:34:28,500
untuk sesuatu yang benar-benar ajaib!