1
00:00:19,667 --> 00:00:23,209
নেক্সট এন্টারটেইনমেন্ট ওয়ার্ল্ড উপস্থাপন করে
2
00:00:23,709 --> 00:00:27,042
একটি APEITDA উত্পাদন
3
00:00:30,084 --> 00:00:32,251
এক্সিকিউটিভ প্রযোজক কিম উ-তায়ক
4
00:00:37,584 --> 00:00:40,209
কিম ওকে-ভিন
5
00:00:40,542 --> 00:00:43,251
শিন হা-কিউন
6
00:00:43,584 --> 00:00:46,251
ব্যাং সুং-জুন
7
00:00:46,584 --> 00:00:49,167
কিম সিও-হিউং
8
00:00:49,584 --> 00:00:52,251
সিএইচও ইউন-জি
9
00:01:05,251 --> 00:01:06,542
এটা কি?
10
00:01:07,167 --> 00:01:08,667
কাকে চোদা?
11
00:01:11,792 --> 00:01:12,876
কি?!
12
00:01:35,542 --> 00:01:36,584
এটা কে?
13
00:04:28,167 --> 00:04:29,334
এহ?
14
00:04:30,417 --> 00:04:31,917
একা এসেছিস?
15
00:04:32,667 --> 00:04:34,334
পাগল কুত্তা!
16
00:05:01,417 --> 00:05:02,792
তুমি কুত্তা!
17
00:07:07,917 --> 00:07:10,209
হাত উপরে!
আমরা গুলি করব!
18
00:07:33,626 --> 00:07:35,834
থামো! সেখানে থাক!
19
00:08:16,584 --> 00:08:21,459
ভিলেনেস
20
00:08:27,542 --> 00:08:31,167
পার্ক এবং তার সংস্থা,
যাদের আমরা ট্র্যাক করছি,
21
00:08:31,501 --> 00:08:33,292
সব বাদ দেওয়া হয়েছিল
এই মহিলার দ্বারা।
22
00:08:34,501 --> 00:08:35,501
দেখো!
23
00:08:35,876 --> 00:08:37,334
সে কে?
24
00:08:37,584 --> 00:08:39,667
আমরা এখনও তাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি,
25
00:08:40,292 --> 00:08:43,792
কিন্তু ভাগ্যক্রমে, তিনি ছিলেন
শুধুমাত্র মেথ পরে.
26
00:08:44,292 --> 00:08:45,334
মেথ?
27
00:08:46,459 --> 00:08:49,751
যার মানে সে তাদের নিয়ে গেছে
কিছু না জেনে।
28
00:08:49,917 --> 00:08:53,917
তাহলে কি সম্পর্ক
মেয়ে এবং তার মধ্যে?
29
00:08:54,209 --> 00:08:56,501
আমরা বর্তমানে তদন্ত করছি।
30
00:08:58,959 --> 00:09:01,292
হার্ড ড্রাইভ সুরক্ষিত করুন
কোন ব্যাপার কি!
31
00:09:01,501 --> 00:09:04,459
যদি এটি ফাঁস হয়,
এটা একটা রক্তপাত হবে!
32
00:09:06,251 --> 00:09:08,876
আর সেই মেয়েটি...
33
00:09:09,209 --> 00:09:11,209
তিনি একটি সম্পদ হতে পারে.
34
00:09:13,084 --> 00:09:14,626
না?
35
00:11:35,501 --> 00:11:37,584
সুক-হি, জাগো!
36
00:11:37,792 --> 00:11:40,209
সুক-হি! ফিরে এসো!
37
00:12:17,709 --> 00:12:18,876
আরে, থামো!
38
00:12:46,292 --> 00:12:48,542
আরে, রকি!
সেখানে থামুন!
39
00:13:03,917 --> 00:13:05,834
এটা কি নতুন নিয়োগ?
40
00:13:06,584 --> 00:13:07,876
তার আত্মা কিছু.
41
00:13:07,959 --> 00:13:09,917
তুমিও তার মতোই ছিলে।
42
00:13:12,459 --> 00:13:15,459
- অপ্রতিরোধ্য।
- আরে! সহজে যান, ঠিক আছে?
43
00:13:15,667 --> 00:13:17,417
আপনি সময় মত বের হবেন!
44
00:13:17,626 --> 00:13:19,917
এটা আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে,
তাকে থামানোর চেষ্টা করবেন না।
45
00:13:22,126 --> 00:13:23,417
এটা সহজ নাও!
46
00:13:23,792 --> 00:13:25,334
আপনি কোনভাবেই বের হতে পারবেন না!
47
00:13:25,501 --> 00:13:26,959
কিছু করো!
48
00:13:33,792 --> 00:13:34,917
দরজা খোল!
49
00:13:40,209 --> 00:13:41,542
হতে!
50
00:13:42,417 --> 00:13:43,876
নাকি হবে না!
51
00:13:46,209 --> 00:13:49,459
সেই কুত্তাও প্রশ্নবিদ্ধ।
52
00:14:04,334 --> 00:14:06,626
প্রস্থান কোথায়?!
53
00:14:13,667 --> 00:14:16,334
আমি জানি, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও!
54
00:14:23,126 --> 00:14:24,959
এইভাবে, এখান দিয়ে যাও!
55
00:14:40,667 --> 00:14:43,251
এই জায়গাটা কি?
আমাকে উত্তর দাও!
56
00:14:45,084 --> 00:14:47,751
এর জন্য কোন সময় নেই,
আপনাকে লাফ দিতে হবে!
57
00:14:50,417 --> 00:14:51,209
কি?
58
00:14:51,417 --> 00:14:53,417
অথবা আপনি এখানে মারা যেতে পারেন.
59
00:15:07,917 --> 00:15:09,626
সে আছে! থামো!
60
00:15:24,126 --> 00:15:25,126
স্যার
61
00:15:25,917 --> 00:15:29,209
প্রধানের কারিশমা হল
আজ অন্য কিছু।
62
00:15:29,876 --> 00:15:31,167
তিনি মাছ ধরা ছিল
কারাগারের বাইরে?
63
00:15:31,292 --> 00:15:33,417
তিনি একটি সম্পূর্ণ আউট
নিজেই দলবদ্ধ।
64
00:15:33,667 --> 00:15:36,334
যে পাবে সে
আমাদের একজন তার জন্য বরাদ্দ?
65
00:15:36,917 --> 00:15:40,751
বস্তায় ভালো থাকলেও
এবং একটি প্রচারের সাথে আসে,
66
00:15:40,959 --> 00:15:41,959
আমি তার সাথে থাকতে পারব না।
67
00:15:42,209 --> 00:15:43,584
একটি পদোন্নতি সঙ্গে আসে?
68
00:15:43,709 --> 00:15:45,792
ধুর, তোমার দিকে তাকাও।
69
00:15:46,292 --> 00:15:48,751
প্রমোশন পাবো
এবং আমাদের বস হতে?
70
00:15:48,917 --> 00:15:50,209
আপনি এটা আপ করছি?
71
00:15:50,334 --> 00:15:53,126
ওয়েল, আমি যথেষ্ট ভাল
তোমাদের দুজনকে নিয়ে যেতে
72
00:15:53,334 --> 00:15:55,001
এই প্রিক শোন.
73
00:15:55,917 --> 00:15:58,792
একটি সম্পর্ক আছে এবং
একটি প্রচার পান, এটি জয়-জয়।
74
00:15:59,334 --> 00:16:01,584
তারা হাত আউট না
অবাধে যারা নিয়োগ.
75
00:16:01,709 --> 00:16:04,834
অনেক হয়েছে
যারা চেষ্টা করে মারা গেছে।
76
00:16:05,334 --> 00:16:06,709
সে আসছে.
77
00:16:08,792 --> 00:16:10,251
সে কিউট।
78
00:16:10,917 --> 00:16:12,417
তিনি আসলে.
79
00:16:13,042 --> 00:16:14,876
প্লাস্টিক সার্জারি ভালোই হয়েছে।
80
00:16:15,042 --> 00:16:17,334
সম্ভবত এটি দিয়ে শুরু করা ভাল ছিল।
81
00:16:26,167 --> 00:16:30,084
অপরিচিত কোরিয়ান-চীনা
ঘাতক আত্মহত্যা করে
82
00:16:39,959 --> 00:16:42,126
এখন পর্যন্ত, আপনার অস্তিত্ব নেই।
83
00:16:42,709 --> 00:16:45,084
কিন্তু আমরা আপনাকে পুনরুত্থিত করতে পারি,
84
00:16:45,417 --> 00:16:47,417
যদি আপনি পছন্দ করেন
আমাদের পরিবারে যোগ দিন।
85
00:16:48,459 --> 00:16:52,542
আমি বাঁচতে চাই না,
তোমার আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
86
00:16:56,792 --> 00:16:58,209
আমাকে মেরে ফেলো!
87
00:17:00,417 --> 00:17:01,667
তোমাকে মেরে ফেলবে?
88
00:17:02,292 --> 00:17:04,126
তুমি মরতে পারবে না।
89
00:17:07,001 --> 00:17:08,792
আপনি একটি নতুন পরিবার পেয়েছেন.
90
00:17:10,126 --> 00:17:13,292
আপনি কি আপনার বাচ্চা মনে করেন
মরতে চায়?
91
00:17:16,334 --> 00:17:17,584
লাইভ
92
00:17:17,834 --> 00:17:19,584
শুধুমাত্র যদি এটি আপনার শিশুর জন্য হয়।
93
00:17:35,001 --> 00:17:36,792
তুমি আমার কাছে কি চাও?
94
00:17:38,001 --> 00:17:39,667
স্বাভাবিক জীবন যাপনের জন্য।
95
00:17:41,667 --> 00:17:42,709
স্বাভাবিক জীবন?
96
00:17:43,834 --> 00:17:45,292
আমাদের 10 বছর দিন,
97
00:17:45,834 --> 00:17:48,709
তাহলে আপনি উপার্জন করবেন
পেনশন এবং স্বাধীনতা
98
00:17:49,042 --> 00:17:50,876
আপনার বাকি জীবনের জন্য।
99
00:17:52,709 --> 00:17:57,542
প্রথমে, একটি ব্যক্তিত্ব পরীক্ষা নিন
এবং একটি পেশা খুঁজে বের করুন।
100
00:17:58,084 --> 00:18:01,084
তুমি একটা স্লিপার সেল হয়ে যাবে
এবং মিশন চালান।
101
00:18:03,334 --> 00:18:04,667
আরও একবার...
102
00:18:16,084 --> 00:18:18,459
বাহ, এটা সুন্দর দেখায়!
103
00:18:18,667 --> 00:18:19,709
আমি চেষ্টা করতে পারি?
104
00:18:29,501 --> 00:18:31,001
এটা কি অদ্ভুত?
105
00:18:36,584 --> 00:18:38,209
আপনি ঠিক কি ভাল?
106
00:18:38,334 --> 00:18:40,709
আপনি কি পরিকল্পনা
ভাল জন্য এখানে পচা?
107
00:18:42,084 --> 00:18:43,542
ছিঃ!
108
00:18:44,834 --> 00:18:46,334
প্রস্থান কোথায়?!
109
00:18:46,667 --> 00:18:49,626
মার আগে বলো
আপনি প্রত্যেক এক!
110
00:18:49,917 --> 00:18:51,001
যাও!
111
00:18:52,334 --> 00:18:55,042
মিস! আমাকে নিতে পারবে?
112
00:18:55,501 --> 00:18:57,042
আমি জানি প্রস্থান কোথায়!
113
00:18:57,167 --> 00:18:58,417
আমাকে নেতৃত্ব!
114
00:18:58,584 --> 00:18:59,834
আমাকে অনুসরণ করুন!
115
00:19:03,501 --> 00:19:06,584
কেন তিনি একটি খোঁড়া উপভাষা ব্যবহার করছেন?
116
00:19:07,084 --> 00:19:08,667
সে অকেজো।
117
00:19:12,292 --> 00:19:13,459
আর তুমিও।
118
00:19:14,126 --> 00:19:18,876
সেই সুন্দর মুখ নিয়ে,
অভিনয় কেমন হয়?
119
00:19:19,542 --> 00:19:21,667
তুমি একজন নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করেছিলে,
120
00:19:22,001 --> 00:19:24,667
এমনকি শিশুরা,
যারা সবে বেঁচে ছিল!
121
00:19:25,167 --> 00:19:27,042
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস
পৃথিবীতে হয়,
122
00:19:27,251 --> 00:19:30,334
একটি লাশ দেখছেন যে
তোমার হাত মেরেছে।
123
00:19:30,917 --> 00:19:31,917
এই হাত!
124
00:19:33,084 --> 00:19:35,667
দাগ যে
ধুয়ে যাবে না!
125
00:19:36,792 --> 00:19:40,001
সরিয়ে দেওয়ার পরও
মাংস, তারা থেকে যায়!
126
00:19:41,917 --> 00:19:43,209
চলে যাও!
127
00:19:44,459 --> 00:19:45,917
রক্তের গন্ধ...
128
00:19:46,292 --> 00:19:47,292
হ্যাঁ,
129
00:19:48,417 --> 00:19:52,334
এই হাতটি ডুবিয়ে ধুয়ে ফেলুন।
130
00:19:53,917 --> 00:19:58,417
প্রবাহিত জল ফিল্টার করতে পারেন
বিশ্বের যেকোনো কিছু।
131
00:20:00,917 --> 00:20:04,167
নদী, তুমি কি আমার হাত ধুবে?
132
00:20:05,334 --> 00:20:07,751
এবং আমার শরীর পরিষ্কার?
133
00:20:26,917 --> 00:20:28,292
ইউন-হাই,
134
00:20:29,542 --> 00:20:31,292
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
135
00:20:50,001 --> 00:20:51,667
এটা ঠিক আছে।
136
00:20:52,292 --> 00:20:53,626
পিকাবু !
137
00:20:58,417 --> 00:20:59,459
এখানে।
138
00:20:59,751 --> 00:21:00,917
পিকাবু !
139
00:21:15,792 --> 00:21:17,084
চমৎকার!
140
00:21:17,584 --> 00:21:18,917
ভাল কাজ.
141
00:21:26,292 --> 00:21:26,959
থামো!
142
00:21:27,126 --> 00:21:28,792
থামো, তুমি তাকে মেরে ফেলবে!
143
00:21:28,917 --> 00:21:29,834
কিম-সূর্য!
144
00:21:29,917 --> 00:21:32,126
- ফাইন! ঠিক আছে!
- চলো!
145
00:21:32,667 --> 00:21:34,917
রক্ত দেখেছ,
এটা যথেষ্ট
146
00:21:35,042 --> 00:21:36,792
তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
147
00:21:37,167 --> 00:21:38,417
ইয়ো, ইয়ানবিয়ান।
148
00:21:38,542 --> 00:21:39,917
শুনেছি তুমি ভালো আছো
একটি তলোয়ার দিয়ে
149
00:21:40,209 --> 00:21:43,292
শিশুর জন্মের সাথে, আসুন স্পার করি।
150
00:21:47,917 --> 00:21:49,251
তুমি ছোট কেন!
151
00:22:01,209 --> 00:22:02,542
কি রে?
152
00:22:08,042 --> 00:22:09,292
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
153
00:22:09,834 --> 00:22:12,917
হয়তো সে সত্যিই যেতে চায়।
154
00:22:13,876 --> 00:22:16,834
কিম-সূর্য!
তাকেও চোদো!
155
00:22:48,459 --> 00:22:50,751
সুক-হি কোন রসিকতা নয়।
156
00:22:50,917 --> 00:22:52,792
আপনি তাকে সামলাতে পারেন?
157
00:22:52,959 --> 00:22:55,834
হিউন-সু একমাত্র
তার জন্য কার্যকর বিকল্প।
158
00:22:56,584 --> 00:22:58,334
- বন্ধ কর।
- দুঃখিত।
159
00:22:59,001 --> 00:23:02,834
শুভ জন্মদিন!
160
00:23:03,334 --> 00:23:06,792
শুভ জন্মদিন!
161
00:23:07,126 --> 00:23:10,584
শুভ জন্মদিন,
প্রিয় Eun-hye!
162
00:23:10,917 --> 00:23:13,334
শুভ জন্মদিন!
163
00:23:22,751 --> 00:23:23,917
ধন্যবাদ
164
00:23:25,001 --> 00:23:28,334
আপনি আপনার বাচ্চা হতে দিতে পারবেন না
তোমার মত জীবন যাপন কর।
165
00:23:36,167 --> 00:23:37,751
এই ট্যাটু...
166
00:23:38,834 --> 00:23:41,917
তুমি বিশ্বাস করবে না
আমি এটা কতটা চেয়েছিলাম।
167
00:23:46,251 --> 00:23:48,667
এখন আমি হয়ে গেছি
আপনার মত কেউ
168
00:23:49,167 --> 00:23:51,209
তুমি কি আমাকে বলতে পারো না,
169
00:23:52,167 --> 00:23:54,209
তোমার বাবাকে কে মেরেছে?
170
00:23:55,459 --> 00:23:58,459
আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলব,
আমি শপথ করছি।
171
00:23:59,251 --> 00:24:02,042
এটাই একমাত্র কারণ
কেন আমি এখনও বেঁচে আছি।
172
00:24:10,667 --> 00:24:12,001
সুক-হি!
173
00:24:12,584 --> 00:24:14,459
আসো না! দয়া করে!
174
00:24:15,292 --> 00:24:16,292
সুক-হি!
175
00:24:16,501 --> 00:24:17,917
সব আমার দোষ!
176
00:24:18,209 --> 00:24:20,917
ফিরে থাক! দয়া করে!
সুক-হি! সুক-হি!
177
00:24:33,751 --> 00:24:35,709
আমি তোমাকে ফিরে থাকতে বলেছি!
178
00:24:56,876 --> 00:25:00,917
আমার প্রিয়তম, আমি ভয়ঙ্কর অনুভব করছি।
179
00:25:01,751 --> 00:25:04,917
আমি একজন ছিলাম না
তোমার বাবাকে কে মেরেছে।
180
00:25:08,084 --> 00:25:10,834
আপনি কি বলতে চান?
181
00:25:13,834 --> 00:25:17,084
আমরা ভাইয়ের মত ছিলাম,
182
00:25:17,709 --> 00:25:20,584
আমি এটা করতে পারিনি
আমার নিজের হাতে
183
00:25:26,209 --> 00:25:27,292
এটা চেক আউট.
184
00:27:56,626 --> 00:27:57,709
শুরু!
185
00:28:05,751 --> 00:28:08,042
আপনি কি এখনও বাঁচতে চান?
186
00:28:08,334 --> 00:28:10,917
তারপর মেয়েটিকে মেরে ফেল
সে তোমাকে হত্যা করার আগে
187
00:28:11,334 --> 00:28:13,167
এটাই একমাত্র উপায়
আপনার বেঁচে থাকার জন্য
188
00:28:13,334 --> 00:28:15,626
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করতে চান?
189
00:28:20,209 --> 00:28:21,209
শুরু করুন!
190
00:29:10,126 --> 00:29:12,251
আপনি প্রথমবার মারা গেছেন।
191
00:29:13,417 --> 00:29:17,459
নিজেকে মৃত মনে কর,
এবং আমার জন্য বাঁচুন।
192
00:29:36,834 --> 00:29:38,584
এটা কাশি, যে প্রতিটি $50.
193
00:29:38,792 --> 00:29:42,709
সেই বোকা কুত্তা,
তার সমস্ত প্রশিক্ষণ নষ্ট হয়েছে।
194
00:29:44,876 --> 00:29:45,917
আমার মানিব্যাগ কোথায়?
195
00:29:46,042 --> 00:29:47,167
এটা কাশি.
196
00:29:47,417 --> 00:29:48,459
এটা কি?
197
00:29:48,667 --> 00:29:51,876
সুক-হির প্রিয় রং,
খাবার, ঘুমের অভ্যাস!
198
00:29:51,959 --> 00:29:53,001
যেতে দাও! যেতে দাও!
199
00:29:53,126 --> 00:29:54,334
টয়লেট পরিদর্শনের সংখ্যা।
200
00:29:54,501 --> 00:29:55,751
এই লোকের দিকে তাকান।
201
00:29:55,917 --> 00:29:57,584
যে প্রচারের জন্য মৌমাছির আস্তরণ, না?
202
00:29:57,709 --> 00:30:01,667
আমি আশা করি আপনি নিহত হবেন না
আপনার প্রথম মিশনে।
203
00:30:02,167 --> 00:30:04,417
কেন বললে?
এটা দুর্ভাগ্য।
204
00:30:04,834 --> 00:30:08,167
আমরা মজা করছি,
আপনার প্যান্টি একটি গিঁট মধ্যে পেতে না.
205
00:30:08,917 --> 00:30:10,084
(প্রস্রাব পাবেন না)"
206
00:30:10,459 --> 00:30:11,709
আপনি তার জন্য একটি জিনিস আছে?
207
00:30:11,876 --> 00:30:14,251
না, এটা সব সম্পর্কে
প্রচার
208
00:30:30,834 --> 00:30:32,084
আমরা এখানে আছি.
209
00:30:47,667 --> 00:30:49,501
এটা আপনার প্রথম মিশন.
210
00:30:50,251 --> 00:30:51,834
আপনি সফল হলে, আপনি বেরিয়ে যান।
211
00:30:52,584 --> 00:30:53,834
টার্গেট কে?
212
00:30:54,917 --> 00:30:57,251
যখন আমি আদেশ পাই,
আমি তাদের বরাদ্দ করি।
213
00:30:57,917 --> 00:30:59,626
আর তুমি মারবে।
214
00:31:00,001 --> 00:31:04,167
আপনি প্রস্তুত না হলে আমাকে বলুন,
অন্যরা যেতে চুলকাচ্ছে।
215
00:32:57,667 --> 00:33:00,542
সুক-হি,
কখনই বাইরে আসবেন না
216
00:33:10,251 --> 00:33:12,084
এই আপনি কি চান?
217
00:33:13,084 --> 00:33:14,209
নাও।
218
00:34:10,042 --> 00:34:11,876
বস!
219
00:37:46,167 --> 00:37:48,501
আপনি হোয়াইট ওভাল জানেন
যে চুরি হয়েছে?
220
00:37:48,667 --> 00:37:49,876
সাদা ওভাল?
221
00:37:50,251 --> 00:37:51,667
এই এটা.
222
00:37:54,084 --> 00:37:55,459
এটা একটা গোপন কথা।
223
00:38:02,501 --> 00:38:04,042
আমার বাচ্চা আপ?
224
00:38:06,917 --> 00:38:09,084
সুইটি, সুন্দর তাই না?
225
00:38:09,834 --> 00:38:10,834
এটা কি?
226
00:38:10,959 --> 00:38:14,626
বিয়ে করলে,
এটা আপনার জন্য আমার উপহার হবে.
227
00:38:14,834 --> 00:38:16,959
আমি খুব ঈর্ষান্বিত!
228
00:38:21,542 --> 00:38:22,876
ফাক!
229
00:38:23,167 --> 00:38:24,876
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন তিনি?
230
00:38:26,001 --> 00:38:30,042
আমার তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
তারা তাকে হত্যা করার আগে।
231
00:38:37,709 --> 00:38:40,001
এটা কোথায় হতে পারে?
232
00:38:41,292 --> 00:38:44,042
কোথায়...
233
00:38:46,209 --> 00:38:48,876
আমাকে ভাবতে দাও...
234
00:38:53,042 --> 00:38:56,709
আমি আপনাকে সম্প্রতি শুনেছি
একটি বড় স্কোর.
235
00:38:56,876 --> 00:39:00,042
চোদা কুত্তা!
তোমার চোদন গর্ত বন্ধ!
236
00:39:00,792 --> 00:39:03,834
এটা যদি সত্যি হতো,
আমি এই নরকে থাকব না!
237
00:39:04,459 --> 00:39:07,709
কেন সব সময় করে
আরো টাকা চাই?
238
00:39:12,001 --> 00:39:13,417
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
239
00:39:13,626 --> 00:39:14,626
সুক-হি!
240
00:39:14,876 --> 00:39:16,751
সুক-হি! সুক-হি!
241
00:39:17,126 --> 00:39:18,959
তুমি কুত্তা! থামো!
242
00:39:19,292 --> 00:39:20,667
এখানে আসুন!
243
00:39:25,501 --> 00:39:27,126
গডড্যাম কুত্তা!
244
00:40:14,959 --> 00:40:16,084
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
245
00:40:16,584 --> 00:40:19,417
সে আপনাকে কত টাকা দিয়েছে?
আমি ৫ গুণ টাকা দেব!
246
00:40:19,584 --> 00:40:21,584
না, 10 বার!
247
00:41:02,917 --> 00:41:03,917
এক!
248
00:41:04,334 --> 00:41:05,334
দুই!
249
00:41:05,709 --> 00:41:07,584
সদর দপ্তরে পৌঁছাতে প্রথমে ৫!
250
00:41:08,334 --> 00:41:09,459
দ্রুত চালান!
251
00:41:10,584 --> 00:41:11,917
সুক-হি!
252
00:41:15,126 --> 00:41:17,542
তুমি চলে যাবে
বিদায় ছাড়া?
253
00:41:18,084 --> 00:41:19,876
আমি শীঘ্রই ছাড়া হবে,
254
00:41:20,542 --> 00:41:22,042
তাই নিষ্পত্তি করা.
255
00:41:22,417 --> 00:41:27,501
আপনি তাকে দেখতে পাবেন যদি সে না করে
আপনি চলে যাওয়ার আগে মারা যান।
256
00:41:33,417 --> 00:41:36,001
তুমি বের হলে আমাকে ডাকবে।
257
00:41:36,876 --> 00:41:38,917
তাই মেলোড্রামাটিক।
258
00:41:57,584 --> 00:42:00,042
এটি একটি ডসিয়ার চালু আছে
আপনার নতুন পরিচয়।
259
00:42:00,709 --> 00:42:02,917
যেন মুখস্থ করে
আপনার জীবন এর উপর নির্ভরশীল।
260
00:42:10,042 --> 00:42:11,084
এটা কি?
261
00:42:11,667 --> 00:42:15,084
এটি এখনও একটি বাড়ি,
একটি ফ্রেম একটি আবশ্যক.
262
00:42:39,667 --> 00:42:40,709
আমি খুব দুঃখিত.
263
00:42:41,876 --> 00:42:42,876
ইউন-হাই, তুমি ঠিক আছো?
264
00:42:43,709 --> 00:42:44,751
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন?
265
00:42:49,584 --> 00:42:51,501
আপনি আজ সরানো?
266
00:42:52,542 --> 00:42:53,542
হ্যাঁ।
267
00:42:54,001 --> 00:42:57,459
বাড়ির আমানত বৃদ্ধির সাথে,
আমি সব জায়গায় তাকালাম,
268
00:42:58,084 --> 00:42:59,209
এবং এখানে শেষ হয়েছে...
269
00:42:59,417 --> 00:43:02,501
কিন্তু আমি বলছি না
এটি একটি খারাপ প্রতিবেশী।
270
00:43:02,709 --> 00:43:05,709
এটি একটি পাহাড়ের কাছাকাছি,
তাজা বাতাস,
271
00:43:06,667 --> 00:43:08,959
এবং এমনকি মহান মানুষও।
272
00:43:15,042 --> 00:43:16,417
এটা সুন্দর.
273
00:43:16,626 --> 00:43:18,042
কে দিয়েছে তোমাকে?
274
00:43:19,501 --> 00:43:22,751
সুইটি, তুমি কি মিছরি চাও?
275
00:43:30,251 --> 00:43:33,417
Eun-hye, আমি বলেছিলাম না
অপরিচিতদের কাছ থেকে জিনিস গ্রহণ করুন।
276
00:43:33,709 --> 00:43:35,209
এটা একটা দামি মিছরি।
277
00:43:35,626 --> 00:43:37,209
বেশি চিনি থাকে না।
278
00:43:38,792 --> 00:43:40,001
আপনি এটা পেতে পারেন.
279
00:43:40,167 --> 00:43:40,792
এটা খাও।
280
00:43:40,917 --> 00:43:41,917
চলুন।
281
00:43:49,792 --> 00:43:51,334
সুইটি, এই দিকে থাক।
282
00:43:51,709 --> 00:43:52,751
এখানে.
283
00:43:56,876 --> 00:43:57,917
এটা কি?
284
00:44:03,501 --> 00:44:04,876
আমার বাড়ি...
285
00:44:07,126 --> 00:44:08,626
আমি এখানে থাকি।
286
00:44:17,084 --> 00:44:19,084
আপনি ♪407 এ আছেন?
287
00:44:21,459 --> 00:44:23,209
আমরা কি প্রতিবেশী?
288
00:44:23,709 --> 00:44:25,584
একই দিনেও চলছি?
289
00:44:26,834 --> 00:44:30,501
আপনি কি ভিতরে চলন্ত
তোমার স্বামী ছাড়া?
290
00:44:30,834 --> 00:44:32,417
আপনি কি তালাকপ্রাপ্ত?
291
00:44:33,001 --> 00:44:34,626
বিদেশী ব্যবসায়িক ভ্রমণ।
292
00:44:35,126 --> 00:44:37,834
ব্যবসায়িক ভ্রমণ?
চলন্ত দিনে?
293
00:44:38,126 --> 00:44:39,876
এটা ঠিক না!
294
00:44:40,251 --> 00:44:41,876
তাহলে একা কেন?
295
00:44:42,584 --> 00:44:45,292
আমার স্ত্রী মারা গেছেন
কয়েক বছর আগে।
296
00:44:47,542 --> 00:44:49,667
এটা ঠিক আছে, আপনি না
উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটি করুন।
297
00:44:50,584 --> 00:44:51,834
আমি দুঃখিত
298
00:44:52,709 --> 00:44:54,459
চল ভিতরে যাই।
299
00:45:07,792 --> 00:45:08,792
এক মুহূর্ত!
300
00:45:09,084 --> 00:45:10,084
আমাকে?
301
00:45:10,251 --> 00:45:11,417
পিজা?
302
00:45:12,251 --> 00:45:13,251
হ্যাঁ।
303
00:45:17,876 --> 00:45:18,959
হ্যাঁ?
304
00:45:25,626 --> 00:45:26,626
আপনি কি করছেন?
305
00:45:26,709 --> 00:45:28,084
আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করেছি।
306
00:45:28,501 --> 00:45:29,167
কিসের জন্য?
307
00:45:29,292 --> 00:45:31,501
পিজ্জার স্বাদ দারুণ,
308
00:45:31,626 --> 00:45:33,917
কিন্তু এটি পুষ্টিকর নয়
বাচ্চাদের জন্য
309
00:45:34,209 --> 00:45:39,001
তাই ভাবছিলাম
সিদ্ধ মুরগি তৈরি করা,
310
00:45:39,251 --> 00:45:40,834
আপনি যদি মুরগি পছন্দ করেন...
311
00:45:40,959 --> 00:45:42,584
আপনি কি মুরগি পছন্দ করেন?
312
00:45:43,959 --> 00:45:45,792
ভাল, এটা খুব খারাপ ছিল না.
313
00:45:46,042 --> 00:45:47,501
আমরা প্রায় বন্ধু।
314
00:45:52,459 --> 00:45:53,459
এটা কি?
315
00:45:54,084 --> 00:45:56,292
প্রধান, আমার একটি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক দরকার।
316
00:45:56,667 --> 00:45:58,042
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক?
317
00:45:58,542 --> 00:46:01,459
পাশে একজন লোক আছে,
কিছু বন্ধ
318
00:46:02,292 --> 00:46:04,792
ঠিক আছে, আমি এটা দেখব।
319
00:46:08,834 --> 00:46:10,126
জং হিউন-সু
320
00:46:10,959 --> 00:46:12,334
প্রধান, আমি কেমন ছিলাম?
321
00:46:12,584 --> 00:46:14,584
মনে হচ্ছে না
সে আমার মধ্যে আছে?
322
00:46:14,834 --> 00:46:17,417
তিনি চেয়েছিলেন
আপনার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক।
323
00:46:18,417 --> 00:46:19,959
সে কি করেছে?
324
00:46:21,001 --> 00:46:23,792
কারণ আপনি
তার উপর খুব কঠিন এসেছিল
325
00:46:24,584 --> 00:46:26,084
এটি হল ফিল্ডওয়ার্ক৷৷
326
00:46:26,292 --> 00:46:27,709
কিন্তু সে আমার দোরগোড়ায়।
327
00:46:27,876 --> 00:46:31,042
সাথে ঠাট্টা করবেন না
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক।
328
00:46:35,209 --> 00:46:36,292
এখানে।
329
00:46:39,084 --> 00:46:40,876
কেন আপনি এই আছে?
330
00:46:41,209 --> 00:46:44,084
আপনি ইয়ানবিয়ান থেকে এসেছেন?
331
00:46:45,042 --> 00:46:48,542
তিনি ছিলেন কোরিয়ান-চীনা।
আপনি কিভাবে জানলেন?
332
00:46:49,459 --> 00:46:50,459
কিছুই না।
333
00:46:52,667 --> 00:46:54,917
যেহেতু আমরা প্রতিবেশী,
334
00:46:55,251 --> 00:46:57,084
আমি কি আপনার নাম পেতে পারি?
335
00:46:59,626 --> 00:47:01,542
ইওন-সু, চা ইয়েওন-সু।
336
00:47:02,501 --> 00:47:03,667
আমিও একজন 'সোড'।
337
00:47:03,917 --> 00:47:04,917
মাফ করবেন?
338
00:47:05,251 --> 00:47:07,042
হিউন-সু, জুং হিউন-সু।
339
00:47:07,709 --> 00:47:09,709
চে ইয়েওন-সু,
জং হিউন-সু।
340
00:47:10,626 --> 00:47:13,751
তুমি ইয়েওন-সু,
আমি হিউন-সু!
341
00:47:13,917 --> 00:47:15,751
2 প্রতিবেশী!
342
00:47:20,584 --> 00:47:23,209
রাতের খাবারের জন্য চিকেন সো-পি কেমন?
343
00:47:28,209 --> 00:47:31,959
জুং হিউন-সু,
33 বছর বয়সী,
344
00:47:32,459 --> 00:47:35,626
ডেসুং কর্পোরেশনে কাজ করে,
উন্নয়ন দল,
345
00:47:36,584 --> 00:47:38,334
3 বছরের একজন বিধবা।
346
00:47:38,667 --> 00:47:40,126
মৃত্যুর কারণ?
347
00:47:41,584 --> 00:47:42,959
ডাকাতি, খুন।
348
00:47:43,542 --> 00:47:44,542
কি?
349
00:47:44,626 --> 00:47:47,084
সে সময় সে গর্ভবতী ছিল।
350
00:47:47,292 --> 00:47:50,251
তিনি ৩ বছরের ছুটি নিয়েছিলেন
এবং সম্প্রতি কাজ শুরু করেছে,
351
00:47:50,709 --> 00:47:53,584
সে তাদের বাড়ি বিক্রি করে দিয়েছে
এবং সেখানে চলে গেছে
352
00:48:01,751 --> 00:48:04,001
এটা কি হাইওয়া স্টেশনে যায়?
353
00:48:04,334 --> 00:48:05,917
একেই বলে।
354
00:48:06,209 --> 00:48:07,417
তাই এটা করে।
355
00:48:09,001 --> 00:48:10,834
আমি আমার মানিব্যাগ বাড়িতে রেখেছি...
356
00:48:10,959 --> 00:48:13,126
জাস্ট অন, আমি আপনাকে চার্জ করব না!
357
00:48:13,251 --> 00:48:14,251
বিনামূল্যে?
358
00:48:14,459 --> 00:48:17,709
আমাকেও পরে দুপুরের খাবার কিনতে হবে...
359
00:48:17,876 --> 00:48:19,792
আর বাসায় ফিরে বাসে উঠুন।
360
00:48:20,459 --> 00:48:21,209
আমার বাড়ি দৌড়ানো উচিত।
361
00:48:21,334 --> 00:48:23,334
ধারও নিতে পারবে না
কর্মক্ষেত্রে টাকা?
362
00:48:23,542 --> 00:48:25,126
না, আমি একাকী।
363
00:48:32,917 --> 00:48:34,209
বাই.
364
00:48:41,959 --> 00:48:43,876
- আম্মুকে বিদায় বল।
- বাই-বাই, মা।
365
00:49:03,876 --> 00:49:05,209
শিলা, কাগজ, কাঁচি!
366
00:49:42,751 --> 00:49:43,959
হিউন-সু
367
00:49:46,334 --> 00:49:48,251
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করেছিলে?
368
00:49:49,917 --> 00:49:50,917
আমি এটা পছন্দ.
369
00:49:51,334 --> 00:49:52,334
কি?
370
00:49:53,126 --> 00:49:56,001
আমি অপেক্ষা করতে পছন্দ করি।
371
00:50:02,917 --> 00:50:04,334
তুমি কি...
372
00:50:05,917 --> 00:50:07,876
নাটকের মত?
373
00:50:09,626 --> 00:50:11,251
দাঁড়াও, তুমি কি...
374
00:50:11,917 --> 00:50:14,917
আমাকে ডেটে জিজ্ঞাসা করছেন?
375
00:50:15,459 --> 00:50:18,917
কিন্তু তুমি বিবাহিত,
আপনার সত্যিই উচিত নয়।
376
00:50:19,251 --> 00:50:20,667
আসলে,
377
00:50:20,917 --> 00:50:22,251
আমি একটা নাটকে আছি।
378
00:50:24,917 --> 00:50:26,792
আপনি একজন অভিনেত্রী?
379
00:50:27,126 --> 00:50:29,751
আশ্চর্যের কিছু নেই, তুমি অনেক সুন্দর।
380
00:50:29,917 --> 00:50:31,209
আমি তারকা।
381
00:50:33,084 --> 00:50:34,501
মমি!
382
00:50:34,667 --> 00:50:35,959
আমার রাজকুমারী!
383
00:50:36,292 --> 00:50:38,334
তুমি কি করে জানলে আমি আসছি?
384
00:50:38,626 --> 00:50:41,542
তিনি বলেন এটা সময়
তোমার বাসায় আসার জন্য,
385
00:50:41,917 --> 00:50:43,167
সে ঠিক ছিল
386
00:50:43,292 --> 00:50:46,167
আম্মু আর মশাই একসাথে?
387
00:51:10,167 --> 00:51:11,584
কোবাল্ট।
388
00:51:25,042 --> 00:51:29,292
তুমি বেঁচে আছো জানার পর,
আমি কিছুই করতে পারিনি।
389
00:51:30,751 --> 00:51:34,751
তুমি এখনো একটুও বদলাওনি।
390
00:51:36,501 --> 00:51:41,042
মাথা থেকে বের করতে পারছি না,
আপনি অভিনয় করছেন।
391
00:51:42,126 --> 00:51:43,251
এটা অদ্ভুত ছিল?
392
00:51:43,417 --> 00:51:47,292
মোটেই না!
এটা সত্যিই ভাল ছিল.
393
00:51:49,042 --> 00:51:51,542
মনে হচ্ছে আমি আছি
নতুন মানুষ হওয়া,
394
00:51:51,834 --> 00:51:53,792
যখন আমি মঞ্চে থাকি।
395
00:52:01,792 --> 00:52:03,542
সেই টাই তোমাকে মানায়।
396
00:52:03,667 --> 00:52:05,084
উম, হ্যাঁ?
397
00:52:05,876 --> 00:52:08,501
এটা আমার স্ত্রীর কাছ থেকে একটি উপহার ছিল.
398
00:52:09,542 --> 00:52:14,042
আমার স্বামী একটি অনুরূপ আছে
কোবল্ট নেকটি
399
00:52:14,959 --> 00:52:16,626
এটা আমার বর্তমান ছিল.
400
00:52:32,126 --> 00:52:33,917
আমি এই রং ভালোবাসি.
401
00:52:34,876 --> 00:52:39,126
আমি নিজেই বেঁধে রাখতে চেয়েছিলাম
আমাদের বিয়ের দিনে।
402
00:52:40,917 --> 00:52:42,542
ঠিক আছে, বস।
403
00:52:43,792 --> 00:52:46,001
আমি সিউলে কাজ পেয়েছি,
তাই আমি প্রথমে মাথা নেব।
404
00:52:46,251 --> 00:52:47,959
ভাল, যত্ন নিন.
405
00:52:48,792 --> 00:52:50,667
তুমি বিয়েতে থাকবে না?
406
00:52:50,834 --> 00:52:52,876
আপনি সিউলে থাকবেন
আপনার হানিমুনের জন্য।
407
00:52:53,209 --> 00:52:56,126
আমি প্রথমে মাথা নেব
এবং জিনিস সেট আপ.
408
00:53:33,334 --> 00:53:35,084
মশাই, ওটা দেখুন!
409
00:53:47,001 --> 00:53:48,209
খাবে না?
410
00:53:49,084 --> 00:53:52,501
আসুন স্বাভাবিক জীবন যাপন করি।
411
00:53:59,251 --> 00:54:00,251
হ্যাঁ?
412
00:54:02,459 --> 00:54:03,501
কি?
413
00:54:05,501 --> 00:54:06,501
বুঝলাম।
414
00:54:09,292 --> 00:54:10,751
কিছু ভুল?
415
00:54:11,542 --> 00:54:14,834
চুন-মো নেওয়া হয়,
হোটেলে ফিরে যান।
416
00:54:15,042 --> 00:54:16,251
আমি তোমার সাথে আসব।
417
00:54:16,417 --> 00:54:18,042
এটা আমাদের হানিমুন।
418
00:54:18,917 --> 00:54:21,042
আমার কথা শুনুন এবং ফিরে যান।
419
00:54:49,959 --> 00:54:51,001
হ্যাঁ?
420
00:54:52,459 --> 00:54:56,334
জুং-সাং আমাকে বললেন
তোমাকে বলার জন্য নয়।
421
00:54:57,001 --> 00:55:01,709
আমরা আপনার বাবার ট্র্যাক
প্রকৃত হত্যাকারী,
422
00:55:01,917 --> 00:55:03,834
এবং তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা
এটা যত্ন নিতে
423
00:55:04,584 --> 00:55:07,209
কিন্তু যখন আমাকে জিম্মি করা হলো,
424
00:55:07,709 --> 00:55:09,501
সে আমাকে উদ্ধার করার চেষ্টা করেছে...
425
00:55:09,626 --> 00:55:11,334
তারা কোথায়?
426
00:55:12,917 --> 00:55:14,459
বলুন তো!
427
00:55:20,292 --> 00:55:22,209
আমি আজ অনেক মজা ছিল.
428
00:55:26,501 --> 00:55:28,417
আমি জানি এটা ভুল,
429
00:55:30,001 --> 00:55:36,042
কিন্তু এক সেকেন্ডের জন্য, আমি কামনা করছিলাম
তুমি বিবাহিত ছিলে না
430
00:55:51,917 --> 00:55:52,917
মিসেস চে?
431
00:55:53,167 --> 00:55:54,167
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
432
00:55:54,334 --> 00:55:55,834
ইউন-হাই ঘুমিয়ে পড়েছে,
433
00:55:56,001 --> 00:55:58,917
প্রস্তুতি করার জন্য আমি একটি ভোজ পেয়েছি,
আমাকে চলে যেতে হবে।
434
00:55:59,126 --> 00:56:02,709
আমি প্রায় সেখানে,
আপনি কি একটু অপেক্ষা করতে পারেন?
435
00:56:04,084 --> 00:56:05,084
ঠিক আছে।
436
00:56:05,584 --> 00:56:07,959
স্যার, আপনি ক্যাব থামাতে পারেন?
437
00:56:08,626 --> 00:56:10,626
এখনও একটি উপায় আছে.
438
00:56:12,584 --> 00:56:17,209
আপনার বেবিসিটার হলে এটা বিশ্রী হবে
আমাদের আবার একসাথে দেখেছি।
439
00:56:20,917 --> 00:56:21,917
হিউন-সু!
440
00:56:22,459 --> 00:56:23,626
এগিয়ে যান।
441
00:57:03,792 --> 00:57:05,667
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
442
00:57:06,917 --> 00:57:08,542
সত্যি বলতে,
443
00:57:09,001 --> 00:57:11,042
আমার স্বামী মারা গেছেন।
444
00:57:12,834 --> 00:57:14,501
আমি আগেই জানতাম।
445
00:57:15,167 --> 00:57:16,917
কিন্তু কিভাবে?
446
00:57:17,667 --> 00:57:22,917
তুমি অভিনয়ে পারফেক্ট,
447
00:57:24,167 --> 00:57:26,417
কিন্তু মিথ্যা বলতে ভয়ানক।
448
00:57:54,001 --> 00:57:54,834
আমি দুঃখিত
449
00:57:54,959 --> 00:57:57,209
না, আমি ঠিক আছি।
450
00:58:32,959 --> 00:58:34,292
উত্তর দিবেন না।
451
00:58:35,667 --> 00:58:38,542
আমি দুঃখিত, এটা একটা জরুরী কল।
452
00:58:45,751 --> 00:58:46,876
হ্যাঁ?
453
00:59:00,834 --> 00:59:02,917
একজন সহকর্মী ঢুকলেন
একটি দুর্ঘটনা,
454
00:59:03,751 --> 00:59:05,959
এবং হাসপাতালে যাওয়ার পথে।
455
00:59:07,917 --> 00:59:09,126
হিউন-সু
456
00:59:09,792 --> 00:59:13,334
আপনি এখানে ঘুমাতে পারেন
শুধু আজ রাতের জন্য?
457
00:59:13,709 --> 00:59:15,792
Eun-hye একা হবে.
458
00:59:17,584 --> 00:59:19,917
চিন্তা করবেন না, নিরাপদ থাকুন।
459
00:59:31,417 --> 00:59:32,542
সুক-হি!
460
00:59:33,959 --> 00:59:34,959
মিন-জু!
461
00:59:36,209 --> 00:59:37,417
তুমি এখানে কেন?
462
00:59:37,626 --> 00:59:38,917
এটা সুস্পষ্ট না?
463
00:59:40,209 --> 00:59:41,834
আমি আমার প্রথম মিশন পেয়েছিলাম.
464
00:59:42,126 --> 00:59:43,542
আপনার দক্ষিণী উচ্চারণ চলে গেছে।
465
00:59:43,667 --> 00:59:44,292
অবশ্যই।
466
00:59:44,542 --> 00:59:46,834
আমি যখন স্রাব,
আমি সিউলে থাকব।
467
00:59:47,209 --> 00:59:49,584
সিউল অবশ্যই আপনার সাথে ভাল আচরণ করছে।
468
00:59:52,084 --> 00:59:53,626
আপনি একজন মানুষ পেয়েছেন?
469
00:59:53,792 --> 00:59:55,917
ঠিক? বলুন তো!
470
00:59:56,167 --> 00:59:57,209
অবশ্যই না।
471
00:59:57,417 --> 00:59:59,584
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
472
01:00:11,459 --> 01:00:12,459
আরে।
473
01:00:12,626 --> 01:00:14,459
মেজাজ এত অদ্ভুত কেন?
474
01:00:15,334 --> 01:00:16,917
এই সব ভুল.
475
01:00:17,084 --> 01:00:18,542
আমি তোমার কাপড় খুলে দেব।
476
01:00:19,084 --> 01:00:20,084
খুব ভালো।
477
01:00:20,459 --> 01:00:23,001
মদ্যপান একমাত্র জিনিস নয়
জন্য এখানে এসেছি।
478
01:00:25,751 --> 01:00:26,876
এখানে এসো, বাবু।
479
01:00:27,001 --> 01:00:28,792
আমাকে তোমাকে অনুভব করতে দাও।
480
01:00:29,334 --> 01:00:31,001
আমার মনে হয় আমি মাতাল।
481
01:00:31,209 --> 01:00:32,917
আপনি কি করছেন?
482
01:00:33,959 --> 01:00:35,001
এক সেকেন্ড।
483
01:00:35,542 --> 01:00:36,542
কেন?
484
01:00:36,709 --> 01:00:38,209
ওয়াশরুম...
485
01:00:39,959 --> 01:00:41,917
চলো, তাড়াতাড়ি কর।
486
01:00:43,459 --> 01:00:44,792
চালিয়ে যান।
487
01:00:45,542 --> 01:00:47,709
ওটা খুলে ফেলো,
ড্রেসিং শেষ করুন।
488
01:01:01,459 --> 01:01:03,167
তুমি কি আমার ফোন নিয়েছ?
489
01:01:05,917 --> 01:01:08,042
আমি এটা ফিরিয়ে দেব, তাকে যেতে দিন.
490
01:01:10,542 --> 01:01:13,501
আপনি অবশ্যই একটি কপি তৈরি করেছেন।
491
01:01:14,126 --> 01:01:15,167
দাও।
492
01:01:57,167 --> 01:01:58,501
চোদা কুত্তা!
493
01:02:09,417 --> 01:02:11,292
মিন-জু, তুমি ঠিক আছো?
494
01:02:49,042 --> 01:02:50,917
তাকে ER এ নিয়ে যান!
495
01:02:52,542 --> 01:02:54,334
সে অনেক রক্ত হারিয়েছে!
496
01:02:54,667 --> 01:02:56,167
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ।
497
01:02:58,417 --> 01:03:00,209
- হ্যাকিং শুরু করুন।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
498
01:03:06,459 --> 01:03:07,584
আমরা এখানে এটা করতে পারি না.
499
01:03:07,917 --> 01:03:09,167
ER যান!
500
01:03:09,751 --> 01:03:10,917
ফিরে আসা যাক.
501
01:03:12,167 --> 01:03:14,459
মিন-জু মারা যাবে!
সে এভাবে মরবে!
502
01:03:14,584 --> 01:03:15,667
তাই তো!
503
01:03:18,667 --> 01:03:21,959
তোমার করা উচিত ছিল
আপনার কাজ সঠিকভাবে।
504
01:04:19,834 --> 01:04:21,167
ইয়েন-সু, তুমি ঠিক আছ?
505
01:04:39,126 --> 01:04:40,959
এটা সব আউট যাক.
506
01:04:56,167 --> 01:04:58,209
চোই চুন-মো যিনি আবির্ভূত হন
এই অপারেশন চলাকালীন,
507
01:04:58,917 --> 01:05:01,751
হিসাবে পরিচিত হয়
একজন মধ্য-স্তরের বস
508
01:05:02,251 --> 01:05:05,459
একটি চুক্তি হত্যাকারী সংগঠনের,
509
01:05:05,667 --> 01:05:08,876
এবং নিয়ন্ত্রণ করে
5টি মাঝারি আকারের সহায়ক সংস্থা।
510
01:05:09,167 --> 01:05:11,501
আমাদের হার্ড ড্রাইভ থেকে ডেটা ব্যবহার করে,
511
01:05:11,834 --> 01:05:14,042
চোই একজন প্রধান খেলোয়াড় হয়ে ওঠেন,
512
01:05:14,209 --> 01:05:18,251
এবং তার প্যান সুক-হি
এজেন্সিতে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল?
513
01:05:19,459 --> 01:05:21,334
এটা কি মাছের মতন না?
514
01:05:22,417 --> 01:05:23,501
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
515
01:05:23,834 --> 01:05:26,417
তাহলে সে কি ডাবল এজেন্ট?
516
01:05:27,209 --> 01:05:31,042
আমরা তাকে দেখার জন্য একজন এজেন্ট রেখেছি,
এবং কোন সমস্যা নেই।
517
01:05:31,876 --> 01:05:37,417
চোই এমন কেউ যিনি নির্মূল করেছেন
তার স্বামী তার স্তরে পৌঁছাতে।
518
01:05:37,626 --> 01:05:39,417
তার পিছনের গল্প সম্পর্কে যথেষ্ট,
519
01:05:39,667 --> 01:05:42,709
আমাদের তাকে ধরতে হবে
পুতুল মাস্টার
520
01:05:42,876 --> 01:05:46,626
আমরা যে ইন্টেল পেয়েছি
তারা HIN এর সাথে যোগাযোগ করবে।
521
01:05:46,917 --> 01:05:48,209
আমরা তারপর সরানো হবে.
522
01:05:48,459 --> 01:05:51,001
কেন আমরা তাকে বরাদ্দ করি না?
523
01:05:58,084 --> 01:06:00,709
তুমি কি মাকে কাঁদিয়েছ?
524
01:06:01,417 --> 01:06:03,001
আমি... করিনি...
525
01:06:03,584 --> 01:06:05,667
আমি তাকে সান্ত্বনা দিলাম।
526
01:06:06,001 --> 01:06:08,542
এর মানে কি?
527
01:06:08,876 --> 01:06:10,209
সান্ত্বনা হল,
528
01:06:10,417 --> 01:06:15,042
তুমি যখন কাঁদো,
আমি বলি "কাঁদো না।"
529
01:06:15,501 --> 01:06:18,584
তুমি কি আম্মুকে সান্ত্বনা দিতে পারবে?
530
01:06:19,042 --> 01:06:20,042
আপনি কি বলতে চান?
531
01:06:20,584 --> 01:06:23,042
মা যখন কাঁদে,
532
01:06:24,792 --> 01:06:29,209
তুমি বল,
"কাঁদো না, কাঁদো না।"
533
01:06:33,626 --> 01:06:34,959
আপনি আপ?
534
01:06:35,251 --> 01:06:36,834
বসুন, খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
535
01:06:37,042 --> 01:06:40,542
আমি পূর্ণ, এবং ঘুমন্ত.
536
01:06:53,042 --> 01:06:55,167
সে কি আপনাকে বাগ করেছে?
537
01:06:55,584 --> 01:06:56,917
সে বলল,
538
01:06:57,959 --> 01:07:00,542
আমি আপনাকে সান্ত্বনা দেওয়া উচিত
যখনই তুমি কাঁদবে।
539
01:07:01,417 --> 01:07:03,126
আমি এটা করতে পারি?
540
01:07:04,917 --> 01:07:07,626
আপনি যে আমাকে জানেন
541
01:07:09,209 --> 01:07:10,792
আসল আমি নই।
542
01:07:12,001 --> 01:07:14,334
এটাই কি
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম.
543
01:07:15,042 --> 01:07:16,042
কি?
544
01:07:16,917 --> 01:07:20,709
আমি সেই ব্যক্তি নই
আপনি মনে করেন আপনি জানেন।
545
01:07:21,417 --> 01:07:23,126
আমি ভয়ানক মানুষ।
546
01:07:23,751 --> 01:07:31,417
কিন্তু আপনি যদি এটির সাথে ঠিক থাকেন,
আমি তোমার পাশে থাকতে চাই।
547
01:07:35,459 --> 01:07:36,626
না.
548
01:07:37,584 --> 01:07:43,334
যদি তুমি আমাকে আসল চিনতে,
তুমি পালিয়ে যাবে।
549
01:07:44,709 --> 01:07:48,751
আপনি যেই হোন না কেন,
আপনি কি করছেন,
550
01:07:52,042 --> 01:07:54,126
আমি কখনই তোমার পাশে থাকব না।
551
01:07:58,126 --> 01:08:00,709
আপনি বলছেন
আপনি বিয়ে করতে চান?
552
01:08:01,417 --> 01:08:02,792
আমি যদি খুন হই,
553
01:08:03,917 --> 01:08:06,167
Eun-hye সব একা হবে.
554
01:08:14,626 --> 01:08:17,459
আমি বিয়ের হল রিজার্ভ করব
এবং কিছু গেস্ট ভাড়া.
555
01:08:18,334 --> 01:08:19,626
মাফ করবেন?
556
01:08:21,959 --> 01:08:23,876
আপনি নিজেই এটা করবেন?
557
01:08:24,709 --> 01:08:25,876
সহ্য কর।
558
01:08:26,876 --> 01:08:31,959
যখন সে কনিষ্ঠ উচ্চতায় পৌঁছায়,
আপনি স্বাভাবিক জীবনযাপন করবেন।
559
01:08:44,584 --> 01:08:48,001
হিউন-সু, আমরা বিয়ে করতে পারি।
560
01:08:49,834 --> 01:08:54,042
দেখেছ? আমি তোমাকে বলেছি
আপনার পিতামাতা এটি অনুমোদন করবে।
561
01:08:56,584 --> 01:09:02,251
যাই ঘটুক না কেন,
আসুন একে অপরকে বিশ্বাস করি।
562
01:09:05,167 --> 01:09:06,751
হ্যাঁ, আমি তা করব।
563
01:09:08,709 --> 01:09:10,917
আমি এখান থেকে তোমাকে বিশ্বাস করব।
564
01:09:12,709 --> 01:09:17,417
যাই ঘটুক,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব।
565
01:09:18,292 --> 01:09:19,959
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
566
01:09:56,959 --> 01:10:00,084
তুমি দেখতে কেমন
আপনি একটি ভূত দেখেছেন।
567
01:10:01,042 --> 01:10:03,459
আমি শুনেছি তুমি ছিলে
জাপানে কর্মরত।
568
01:10:04,834 --> 01:10:06,126
তুমি এখানে কেন?
569
01:10:06,917 --> 01:10:09,417
আমি শুনেছি তুমি মিন-জুকে মেরে ফেলেছ।
570
01:10:12,917 --> 01:10:14,876
আপনার আরও ভালো কাজ করা উচিত ছিল।
571
01:10:15,167 --> 01:10:17,584
এটা ভাল হত
যদি সে এখানে থাকত।
572
01:10:31,626 --> 01:10:35,459
কনের ভ্রুকুটি করা উচিত নয়,
একটি হাসি করা
573
01:10:35,876 --> 01:10:38,709
প্রধান আমাকে চান
আমাদের সেলফি জমা দিন।
574
01:10:39,542 --> 01:10:40,876
প্রধান
575
01:10:41,001 --> 01:10:46,167
শয়তানের কথা বলি,
এটা প্রধান.
576
01:10:49,501 --> 01:10:50,751
হ্যাঁ, প্রধান।
577
01:10:51,084 --> 01:10:52,667
সুক-হি চালু করুন।
578
01:10:54,959 --> 01:10:56,084
উত্তর।
579
01:11:03,792 --> 01:11:04,792
হ্যাঁ?
580
01:11:04,876 --> 01:11:07,042
এখনই ওয়াশরুমে যান দূরে।
581
01:11:11,167 --> 01:11:13,626
এর কিছু অংশ আছে
টয়লেটে পিএসজি-১।
582
01:11:29,751 --> 01:11:33,459
পাখার মাধ্যমে,
সংলগ্ন বিল্ডিং ৪র্থ তলা।
583
01:11:48,126 --> 01:11:50,334
সানগ্লাস পরা লোকটিকে স্নাইপ করুন।
584
01:12:31,917 --> 01:12:33,334
ওকে গুলি কর!
585
01:12:38,917 --> 01:12:40,126
সেই মানুষটি,
586
01:12:41,084 --> 01:12:41,959
তিনি কে?
587
01:12:42,084 --> 01:12:45,001
আপনি লক্ষ্য নিয়ে প্রশ্ন করবেন না।
588
01:12:45,334 --> 01:12:47,584
মিস, অনুষ্ঠান
শুরু হতে চলেছে৷৷
589
01:13:31,709 --> 01:13:32,917
সুক-হি!
590
01:13:33,501 --> 01:13:34,501
সুক-হি!
591
01:13:35,042 --> 01:13:36,084
অপেক্ষা করুন!
592
01:13:36,626 --> 01:13:38,709
ভিতরে গেলে মরে যাবে।
593
01:13:38,917 --> 01:13:40,792
সে এটা চাইত না।
594
01:13:43,292 --> 01:13:44,917
তাকে ছাড়া,
595
01:13:45,626 --> 01:13:47,501
আমি যেতে পারছি না.
596
01:14:26,501 --> 01:14:27,751
কেঁদো না।
597
01:14:29,167 --> 01:14:30,834
এটি একটি ভাল দিন.
598
01:14:40,584 --> 01:14:44,042
কিভাবে পারে আমাদের প্রিয়তম Sook-হি
এভাবে ভুল করবেন?
599
01:14:44,167 --> 01:14:44,917
এটা বন্ধ কর।
600
01:14:45,001 --> 01:14:46,667
এটা গুটিয়ে ফেলুন এবং এক্সফিল করুন।
601
01:14:47,292 --> 01:14:49,626
তুমি কি আমাকে এর জন্য নিয়ে এসেছ?
602
01:14:49,751 --> 01:14:52,876
লক্ষ্যটি বের করুন
যে সে মিস করেছে।
603
01:15:33,251 --> 01:15:37,542
তাকে কি পরিচিত লাগছে না?
604
01:15:40,167 --> 01:15:41,667
আমি নিশ্চিত নই...
605
01:15:42,417 --> 01:15:43,917
তার সম্পর্কে অস্বাভাবিক কিছু?
606
01:15:44,501 --> 01:15:46,251
তার অতিথিদের অর্থ প্রদান করা হয়েছিল।
607
01:15:46,501 --> 01:15:47,834
ভাড়া করা গেস্ট?
608
01:15:49,209 --> 01:15:51,834
বস, হয়তো এটা তার
দ্বিতীয় বিয়ে।
609
01:15:53,459 --> 01:15:56,292
হয়তো তার জন্যও।
610
01:15:57,042 --> 01:15:59,584
উভয় পক্ষই ভাড়া করা অতিথি ব্যবহার করত।
611
01:16:04,501 --> 01:16:09,292
তুমি এখনো একটুও বদলাওনি।
612
01:16:13,251 --> 01:16:14,334
না.
613
01:16:16,501 --> 01:16:17,959
আমি বদলে গেছি।
614
01:16:18,209 --> 01:16:20,042
আরো একবার আমাকে বিশ্বাস করুন.
615
01:16:21,334 --> 01:16:23,209
আমি নিশ্চিতভাবে একটি জিনিস জানি.
616
01:16:24,917 --> 01:16:28,417
আমাদের অস্তিত্ব থাকতে পারে না
একই জায়গায়।
617
01:16:35,334 --> 01:16:37,584
যতদিন তুমি বেঁচে থাকবে,
618
01:16:40,626 --> 01:16:42,001
আমি বাঁচতে পারব না।
619
01:17:13,709 --> 01:17:14,917
ইয়েওন-সু
620
01:17:22,917 --> 01:17:24,542
আমি এটা নিতে হবে.
621
01:18:14,876 --> 01:18:17,167
আমাকে চিনতে পারছেন?
622
01:18:18,584 --> 01:18:20,417
তুমি কে?
623
01:18:22,834 --> 01:18:26,542
তুমি হয়তো আমাকে চিনবে না,
624
01:18:28,042 --> 01:18:30,126
কিন্তু আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনি।
625
01:18:32,209 --> 01:18:37,001
মানুষ শীঘ্রই আপনাকে ভালবাসবে,
ঠিক যেমন আমি করি।
626
01:18:37,792 --> 01:18:39,917
তুমি কি আমাকে একা রেখে যেতে পারো?
627
01:18:52,417 --> 01:18:53,917
আমি কি তোমাকে অপমান করি?
628
01:18:54,917 --> 01:18:56,792
আমার স্বামী শীঘ্রই ফিরে আসবে।
629
01:18:58,042 --> 01:19:02,834
তুমি কি কাউকে ভালোবাসোনি?
আপনার বর্তমান স্বামীর চেয়ে বেশি?
630
01:19:05,751 --> 01:19:11,334
আপনি নিশ্চয়ই অনেক কিছু জানেন
অভিনেত্রী Chae Yeon-so সম্পর্কে
631
01:19:11,876 --> 01:19:12,876
হ্যাঁ।
632
01:19:14,167 --> 01:19:15,792
এবং আমি আরো জানতে চাই.
633
01:19:22,876 --> 01:19:28,459
ভালোবাসা হারানোর পর
তার জীবনের,
634
01:19:31,626 --> 01:19:34,959
সে মঞ্চ বেছে নিয়েছে
তাকে ভুলে যেতে।
635
01:19:36,251 --> 01:19:41,292
কিন্তু সে ফিরে আসে
মৃত্যু থেকে এবং মঞ্চে।
636
01:19:42,501 --> 01:19:47,042
যদি তাকে তাকে হত্যা করতে হয়
বেঁচে থাকার জন্য,
637
01:19:48,959 --> 01:19:51,001
তুমি কি করবে?
638
01:19:54,792 --> 01:19:55,959
যদি...
639
01:19:57,917 --> 01:19:59,584
ব্যাপারটা এমন...
640
01:20:05,542 --> 01:20:10,542
এটা সবচেয়ে দুঃখজনক জিনিস হবে
বিশ্বের মধ্যে
641
01:20:21,292 --> 01:20:22,834
আমি দুঃখিত
642
01:20:26,084 --> 01:20:31,084
আমি তোমাকে ভুল করেছি
একজন মহিলার জন্য যা আমি ভালবাসি।
643
01:20:32,501 --> 01:20:35,126
আমি এখন তোমাকে ছেড়ে দেব।
644
01:20:57,626 --> 01:21:00,292
সে এটা কঠিন নিচ্ছে
যে মিশন পরে.
645
01:21:00,501 --> 01:21:02,584
সে কেন তৈরি করেছে
এরকম ভুল?
646
01:21:02,751 --> 01:21:05,834
তাকে হত্যার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
তার বিয়ের দিনে,
647
01:21:06,126 --> 01:21:08,792
কে যে ভুল করবে না?
648
01:21:09,501 --> 01:21:13,584
নিজেকে বিভ্রান্ত করবেন না,
আপনার বিয়ে আপনার মিশন।
649
01:21:14,167 --> 01:21:15,542
কে...
650
01:21:17,042 --> 01:21:18,792
লক্ষ্য ছিল?
651
01:21:54,959 --> 01:21:55,834
কি?
652
01:21:55,959 --> 01:21:57,167
আপনি ঠিক আছে?
653
01:22:00,792 --> 01:22:01,917
আমি ভালো আছি।
654
01:22:13,792 --> 01:22:15,001
মশাই।
655
01:22:16,084 --> 01:22:17,584
আমি পরতে পারি না...
656
01:22:17,959 --> 01:22:19,876
এই পোশাকের সাথে ব্রা,
657
01:22:20,876 --> 01:22:22,417
আপনি কি জানেন?
658
01:22:27,417 --> 01:22:29,917
আপনি এখন কি কল্পনা করেছেন?
659
01:22:34,584 --> 01:22:36,084
আমি নিশ্চিত.
660
01:22:56,626 --> 01:22:59,126
আমার সাথে থাকার প্রতিশ্রুতি দিলে,
661
01:22:59,667 --> 01:23:01,959
ভুলে যাবো প্রতিশোধের কথা,
662
01:23:02,667 --> 01:23:05,084
এবং স্বাভাবিক জীবনযাপন করুন।
663
01:23:06,626 --> 01:23:08,167
প্রতিশোধ?
664
01:23:10,126 --> 01:23:11,959
এটা কি শেষ হয়নি?
665
01:23:17,959 --> 01:23:22,001
যে আমার বাবাকে হত্যা করেছে
অন্য কেউ ছিল।
666
01:23:24,917 --> 01:23:26,584
এটা কে ছিল?
667
01:23:29,667 --> 01:23:31,292
আপনি আপনার লক্ষ্য পূরণ.
668
01:23:33,876 --> 01:23:38,417
এটি একটি কাকতালীয় ছিল.
তিনি নাটকের ভক্ত ছিলেন।
669
01:23:42,251 --> 01:23:43,459
কাকতালীয়?
670
01:23:43,584 --> 01:23:45,917
মিশনে ব্যর্থ
এটাও কি কাকতালীয় ছিল?
671
01:23:46,834 --> 01:23:49,542
কি ভুলবেন না
আপনি জন্য বসবাস করছেন.
672
01:23:50,126 --> 01:23:52,042
একবার ভুলে গেলে,
673
01:23:52,459 --> 01:23:56,667
আপনি এবং আপনার পরিবার
মুছে ফেলা হবে
674
01:24:01,667 --> 01:24:03,834
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
675
01:24:05,917 --> 01:24:08,126
না, আমি আপনাকে উপদেশ দিচ্ছি।
676
01:24:51,917 --> 01:24:52,917
এটা কি?
677
01:24:52,959 --> 01:24:54,626
একজন ভক্ত থেকে।
678
01:25:02,209 --> 01:25:03,667
আপনার সবচেয়ে বড় ভক্ত...
679
01:25:09,126 --> 01:25:10,459
এটা কি?
680
01:25:13,251 --> 01:25:14,251
কোথায় যাচ্ছেন?
681
01:25:14,501 --> 01:25:15,876
আমি একজন অতিথি অভিনেত্রী।
682
01:25:16,251 --> 01:25:17,792
এবং এছাড়াও আপনার ফিক্সার.
683
01:26:02,626 --> 01:26:05,042
তাকে হত্যা করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল
তার বিয়ের দিন,
684
01:26:05,209 --> 01:26:07,709
কে সেই ভুল করবে না?
685
01:26:08,251 --> 01:26:12,292
নিজেকে বিভ্রান্ত করবেন না,
আপনার বিয়ে আপনার মিশন।
686
01:26:13,459 --> 01:26:16,542
টার্গেট কে ছিল?
687
01:26:19,959 --> 01:26:21,584
আপনার সবচেয়ে বড় ভক্ত...
688
01:26:24,751 --> 01:26:26,042
একজন মহিলা
689
01:26:27,834 --> 01:26:29,959
আপনাকে হত্যা করার জন্য পাঠানো হয়েছে।
690
01:26:41,459 --> 01:26:42,167
নড়াচড়া করবেন না!
691
01:26:42,292 --> 01:26:43,792
এক কদমও না, গাধা!
692
01:26:43,917 --> 01:26:44,917
আপনি এই দেখতে?
693
01:26:45,167 --> 01:26:48,751
আমি এটা চাপলে, আমরা সবাই মারা!
694
01:27:30,042 --> 01:27:32,584
কিম-সানকে লক্ষ্য করে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল,
সুক-হি-তে থাকুন।
695
01:27:32,709 --> 01:27:34,584
তিনি অপ্রত্যাশিত হতে পারে.
696
01:27:35,001 --> 01:27:37,834
টার্গেট কি তার প্রাক্তন স্বামী?
697
01:27:38,126 --> 01:27:39,626
আরো গভীরে খনন করবেন না!
698
01:27:39,792 --> 01:27:41,834
তার বেঁচে থাকার জন্য তাকে মরতে হবে।
699
01:27:45,542 --> 01:27:47,042
আমাকে বিশ্বাস করুন, হিউন-সু।
700
01:27:47,917 --> 01:27:49,709
আমি ইয়ানবিয়ান যাচ্ছি।
701
01:27:55,167 --> 01:27:56,876
আপনি এখানে কি করছেন?
702
01:27:57,917 --> 01:28:01,459
আমার মা অসুস্থ।
703
01:28:01,792 --> 01:28:03,876
আমি ভাল গিয়ে তার দেখাশোনা.
704
01:28:12,542 --> 01:28:16,751
Eun-hye যত্ন নিন
যখন আমি দূরে থাকি।
705
01:28:17,001 --> 01:28:19,751
কিছু হলে আমাকে ফোন করুন।
706
01:28:23,292 --> 01:28:25,042
আমি সন্দেহ করি যে কিছু হবে।
707
01:28:25,959 --> 01:28:30,334
কারণ আপনি সবসময়
আমার দেখাশোনা
708
01:28:32,792 --> 01:28:34,917
ইয়েন-সু, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
709
01:29:34,959 --> 01:29:36,417
সুক-হি.
710
01:29:37,917 --> 01:29:39,292
তার মনে আছে?
711
01:29:46,751 --> 01:29:47,751
এই পাঠান.
712
01:29:51,542 --> 01:29:53,876
আমি চেয়েছিলাম তুমি তাকে হত্যা কর।
713
01:29:55,126 --> 01:29:56,126
তারপর,
714
01:29:56,459 --> 01:29:59,251
আপনি সুখে বসবাস করতেন
আপনার স্বামী এবং সন্তানের সাথে।
715
01:29:59,959 --> 01:30:01,959
এখন আপনারা সবাই বিপদে পড়েছেন।
716
01:30:04,417 --> 01:30:06,834
আমার স্বামী জং হিউন-সু।
717
01:30:08,001 --> 01:30:10,584
সংস্থার ল্যাপডগ-
718
01:30:11,417 --> 01:30:13,626
তুমি কি আমাকে ছোট করেছ?
719
01:30:13,876 --> 01:30:17,251
আমি যখন আপনার জন্য জিজ্ঞাসা
তাকে বিয়ে করার অনুমতি!
720
01:30:20,042 --> 01:30:21,834
আপনার মুখ দেখুন.
721
01:30:27,292 --> 01:30:29,917
মাঝরাতে জিম্মি বিনিময়,
ডংজিন জটিল ছাদ
722
01:30:30,001 --> 01:30:31,334
জং হিউন-সু
723
01:30:35,167 --> 01:30:36,626
এটা কিভাবে গেল?
724
01:30:37,626 --> 01:30:39,584
আমি আগামীকালের মধ্যে আপনাকে রিপোর্ট করব।
725
01:30:40,876 --> 01:30:42,084
প্রধান,
726
01:30:43,501 --> 01:30:46,667
আমি সুক-হি পর্যন্ত পৌঁছাতে পারি না,
কিছু ভুল?
727
01:30:48,917 --> 01:30:50,876
সে অসুস্থ,
সে হাসপাতালে
728
01:30:51,001 --> 01:30:52,709
সে কোথায় অসুস্থ?
729
01:30:53,584 --> 01:30:55,001
এটা কি খারাপ?
730
01:30:57,292 --> 01:30:58,792
Eun-hye যত্ন নিন.
731
01:30:58,917 --> 01:31:00,542
বাড়িতে ফিরে যাও।
732
01:31:09,417 --> 01:31:10,917
বাবা এখানে!
733
01:31:13,626 --> 01:31:15,084
বাবা!
734
01:31:18,251 --> 01:31:19,917
আমার বাচ্চা কেমন আছে?
735
01:31:21,126 --> 01:31:22,876
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?
736
01:31:37,251 --> 01:31:38,459
তুমি ঠিক আছো? স্যার?
737
01:32:10,626 --> 01:32:11,626
সুক-হি, তুমি ঠিক আছো?
738
01:32:11,667 --> 01:32:12,667
মশাই!
739
01:32:13,209 --> 01:32:15,959
আমার সন্তানকে উদ্ধার করতে হবে।
740
01:32:17,584 --> 01:32:19,334
ঠিক আছে, আমাদের সরানো দরকার।
741
01:32:24,709 --> 01:32:27,209
আমি তাকে আনতে যাব।
742
01:32:28,001 --> 01:32:31,501
শুধু ক্ষেত্রে,
এটি আপনার সাথে নিয়ে যান।
743
01:33:13,417 --> 01:33:14,917
Eun-hye, জাগো.
744
01:33:16,459 --> 01:33:17,667
সুইটি, প্লিজ।
745
01:33:18,292 --> 01:33:19,834
চোখ খুলুন।
746
01:33:23,417 --> 01:33:24,501
শিশু...
747
01:33:25,626 --> 01:33:26,834
ইউন-হাই!
748
01:33:28,667 --> 01:33:29,917
সুক-হি...
749
01:33:33,042 --> 01:33:34,251
কে এটা করেছে?
750
01:33:35,042 --> 01:33:36,209
WHO?
751
01:33:39,042 --> 01:33:40,501
বলুন তো!
752
01:35:08,626 --> 01:35:11,292
তাই এই আপনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন
753
01:35:12,626 --> 01:35:14,334
আমাদের মুছে ফেলার মাধ্যমে?
754
01:35:15,126 --> 01:35:17,876
আপনি এখনও শুধুমাত্র বিশ্বাস
আপনি কি দেখতে
755
01:35:18,209 --> 01:35:21,626
এটা আমরা ছিলাম না, তুমি কি বুঝতে পারছ না?
756
01:35:22,417 --> 01:35:23,917
আর মিথ্যা নয়!
757
01:35:26,084 --> 01:35:28,001
তুমি না হলে,
758
01:35:29,334 --> 01:35:32,042
আর কে এটা করবে?!
759
01:35:45,709 --> 01:35:47,501
বাবা, তাড়াতাড়ি!
760
01:35:47,876 --> 01:35:49,084
এটা কি প্রস্রাব-প্রস্রাব?
761
01:35:49,917 --> 01:35:51,709
চলুন!
762
01:35:59,959 --> 01:36:01,001
Eun-hye.
763
01:36:01,709 --> 01:36:02,709
এটা ঠিক আছে।
764
01:36:02,917 --> 01:36:04,917
তুমি কি ভয় পেয়েছ?
765
01:36:05,917 --> 01:36:08,959
তাহলে ইয়ানবিয়ানে আমাদের খ্যাতি কেমন?
766
01:36:10,709 --> 01:36:13,167
আপনি সত্যিই আছে
Sook-hee এটা করতে?
767
01:36:13,667 --> 01:36:14,876
তাহলে কি?
768
01:36:15,501 --> 01:36:18,959
তাকে তার প্রতিশোধ নিতে দেখুন
তার বাবার হত্যাকারীর উপর?
769
01:36:19,292 --> 01:36:21,667
তিনি লি জুং-সাংকে ভালোবাসতেন।
770
01:36:22,459 --> 01:36:24,584
তাই তাকে বিয়ে করল,
771
01:36:25,084 --> 01:36:26,792
এমনকি হানিমুনে গিয়েছিলেন।
772
01:36:26,917 --> 01:36:31,126
তখন তার মরে যাওয়া উচিত ছিল,
ঠিক যেমন আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম।
773
01:36:32,001 --> 01:36:34,917
এখন মারতে হবে
তার মেয়েও।
774
01:36:35,126 --> 01:36:40,001
তিনি লি জুং-সাংসের সন্তান।
775
01:36:53,001 --> 01:36:55,042
- হ্যাঁ, বস।
- লি জুং-সাং!
776
01:36:55,959 --> 01:36:57,126
লি জুং-সাং!
777
01:36:57,501 --> 01:36:58,501
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
778
01:36:58,751 --> 01:37:00,126
- হ্যাঁ, স্যার।
- লি জুং-সাং!
779
01:37:01,584 --> 01:37:04,834
না, স্যার, কিছু না।
780
01:37:04,959 --> 01:37:09,251
তাকে বলুন!
ইউন-হেই তার মেয়ে!
781
01:37:10,626 --> 01:37:11,626
ঠিক আছে।
782
01:37:18,626 --> 01:37:23,542
সুক-হি ইতিমধ্যেই গর্ভবতী ছিলেন
যখন সে এজেন্সিতে পৌঁছল।
783
01:37:57,126 --> 01:37:58,459
বুঝলাম।
784
01:38:27,042 --> 01:38:29,126
সে বলেছে সে তোমাকে রেহাই দেবে।
785
01:38:30,792 --> 01:38:32,292
আমি এটা করতে হবে?
786
01:38:35,917 --> 01:38:37,251
ঠিক আছে, আমি এটা করব।
787
01:38:38,584 --> 01:38:40,334
যীশু, আপনি দ্রুত.
788
01:38:40,501 --> 01:38:41,751
স্থির থাকুন।
789
01:38:42,501 --> 01:38:43,501
ঠিক আছে।
790
01:38:43,876 --> 01:38:44,917
(চলো মা)'-
791
01:39:12,084 --> 01:39:13,334
বাবা!
792
01:39:13,626 --> 01:39:14,667
বাবা!
793
01:39:15,959 --> 01:39:17,209
বাবা...
794
01:39:17,459 --> 01:39:18,626
ঈশ্বর“...
795
01:39:18,876 --> 01:39:20,126
বন্দুক, বন্দুক।
796
01:39:21,584 --> 01:39:22,792
বন্দুক !
797
01:39:27,417 --> 01:39:28,959
এটা সব প্রস্তুত.
798
01:39:30,917 --> 01:39:33,876
তাহলে কি তুমি আমাকে রেহাই দেবে?
799
01:39:45,417 --> 01:39:48,417
বাবা, উঠো!
800
01:39:48,709 --> 01:39:51,292
বাবা, প্লিজ!
801
01:39:51,917 --> 01:39:53,459
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।
802
01:40:14,959 --> 01:40:17,084
তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন?
803
01:40:17,709 --> 01:40:18,959
বলুন তো!
804
01:40:39,501 --> 01:40:42,959
আমাকে মেরে ফেলবে না
কিছু পরিবর্তন
805
01:40:48,167 --> 01:40:53,042
কিন্তু আমি আশা করি আপনি দুজন দেখা করতেন
বিভিন্ন পরিস্থিতিতে।
806
01:41:18,959 --> 01:41:20,042
দেখুন।
807
01:41:20,542 --> 01:41:21,542
প্রধান।
808
01:41:22,126 --> 01:41:25,459
আমরা কি সত্যিকারের বিয়ে করতে পারি?
809
01:41:26,209 --> 01:41:28,459
এজেন্ট জং,
একসাথে আপনার বিষ্ঠা পেতে!
810
01:41:28,667 --> 01:41:31,459
সুক-হি একজন মহিলা
যে কোন মুহূর্তে মারা যেতে পারে।
811
01:41:33,042 --> 01:41:35,001
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি।
812
01:41:37,792 --> 01:41:38,917
সুক-হি...
813
01:41:40,917 --> 01:41:44,667
সে রক্ত দিয়ে বাঁচতে পারে না
চিরকাল তার হাতে।
814
01:41:47,959 --> 01:41:50,834
আমি চাইনি তুমি আমার মতো হও।
815
01:43:02,667 --> 01:43:03,834
যুদ্ধবিরতি!
816
01:43:08,001 --> 01:43:10,459
এটা চেক আউট যান.
817
01:44:37,001 --> 01:44:38,542
বস, আমাদের গোলাবারুদ শেষ!
818
01:45:51,334 --> 01:45:52,876
মশাই।
819
01:45:54,542 --> 01:45:56,792
এমনকি একটি বিভক্ত মুহূর্তের জন্য,
820
01:46:00,251 --> 01:46:02,709
তুমি কি আমাকে কখনো ভালোবাসো?
821
01:46:04,917 --> 01:46:07,459
এখানে আমরা কিছু বলি না,
822
01:46:10,501 --> 01:46:12,334
কিছু পরিবর্তন করবে।
823
01:46:14,042 --> 01:46:16,334
আমাকে শুনতে হবে,
824
01:46:17,167 --> 01:46:19,251
আপনার মুখ থেকে
825
01:46:27,001 --> 01:46:28,667
সুক-হি...
826
01:46:31,542 --> 01:46:32,876
'III
827
01:46:35,709 --> 01:46:37,834
তোমাকে ভালবাসত
828
01:46:39,501 --> 01:46:44,001
কিন্তু অপরাধ হিসেবে
তোমার বাবাকে হত্যা করার জন্য,
829
01:46:46,209 --> 01:46:48,834
তোমাকে আর ভালোবাসতে পারলাম না।
830
01:46:57,251 --> 01:46:59,917
আপনি কি এটা শুনতে চেয়েছিলেন?
831
01:47:06,126 --> 01:47:08,542
আপনি এটা বিশ্বাস করতে চান.
832
01:47:10,084 --> 01:47:13,542
আপনি চয়ন করতে পারেন
এটা বিশ্বাস করে বেঁচে থাকুন।
833
01:47:21,667 --> 01:47:24,667
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?
834
01:47:28,667 --> 01:47:30,792
আমার সেই সুবিধা আছে।
835
01:47:33,167 --> 01:47:37,834
কারণ আমি তোমাকে তৈরি করেছি।
836
01:47:42,167 --> 01:47:44,126
আমাকে দেখান.
837
01:47:46,834 --> 01:47:49,542
আপনি আমাকে কি তৈরি করেছেন।
838
01:49:19,834 --> 01:49:20,834
বস!
839
01:49:20,876 --> 01:49:23,251
বস! পুলিশ পথে!
840
01:49:24,084 --> 01:49:25,501
- তাড়াতাড়ি!
- হ্যাঁ, স্যার!
841
01:49:25,792 --> 01:49:27,042
এসো!
842
01:49:28,126 --> 01:49:28,917
তাড়াতাড়ি!
843
01:49:29,084 --> 01:49:30,084
নামা!
844
01:49:31,709 --> 01:49:32,959
এটা কি?
845
01:49:33,542 --> 01:49:34,251
এখন নামা!
846
01:49:34,417 --> 01:49:35,751
জাহান্নাম বন্ধ পান!
847
01:49:36,417 --> 01:49:37,626
বস, তাড়াতাড়ি!
848
01:49:37,834 --> 01:49:38,834
তাড়াতাড়ি করুন!
849
01:49:42,917 --> 01:49:44,417
বস এখনো আসেনি!
850
01:49:44,584 --> 01:49:46,001
বস, আশা করি!
851
01:49:49,917 --> 01:49:52,501
দয়া করে! বস!
852
01:49:52,834 --> 01:49:55,126
বস, তাড়াতাড়ি আসুন!
853
01:50:18,792 --> 01:50:19,959
আপনি ঠিক আছেন?
854
01:51:29,917 --> 01:51:31,042
কি চোদন?!
855
01:51:33,251 --> 01:51:34,334
তার পরিত্রাণ পেতে!
856
01:51:39,084 --> 01:51:40,126
কুত্তার !
857
01:56:38,834 --> 01:56:40,167
সুক-হি...
858
01:56:43,209 --> 01:56:45,334
কাঁপছেন কেন?
859
01:56:47,751 --> 01:56:49,292
তাই করুণ.
860
01:56:53,542 --> 01:56:55,459
ভয় পাবেন না।
861
01:56:59,042 --> 01:57:00,959
ভয় পাবেন না।
862
01:57:05,792 --> 01:57:07,417
আমাকে আঘাত করুন.
863
01:57:09,209 --> 01:57:10,792
আমাকে মেরে ফেলো!
864
01:57:12,751 --> 01:57:14,459
তখনই...
865
01:57:17,084 --> 01:57:19,417
এটা সত্যিই শুরু হয়.
866
01:57:23,792 --> 01:57:25,834
আসল যন্ত্রণা।
867
01:57:29,167 --> 01:57:35,917
যেদিন তোমাকে মেরেছিলাম।
868
01:59:01,084 --> 01:59:05,709
পরিচালক জং বিয়ং-গিল
869
02:03:18,334 --> 02:03:21,959
ভিলেনেস