1 00:00:07,622 --> 00:00:09,759 al principio de la Segunda Guerra Mundial, 2 00:00:09,894 --> 00:00:13,708 Suecia quería ayudar a Finlandia, su vecino devastado por la guerra, 3 00:00:13,834 --> 00:00:15,890 ofreciendo a los niños finlandeses 4 00:00:16,019 --> 00:00:19,182 vivir por un tiempo en familias suecas. 5 00:00:19,308 --> 00:00:22,166 Los "hijos de la guerra" Eran más de 70.000. 6 00:01:22,876 --> 00:01:26,453 Mamá, ¿todavía te acuerdas? ¿Cómo empezó todo? 7 00:01:27,485 --> 00:01:31,018 Te acuerdas ¿Cómo empezó la guerra? 8 00:01:33,893 --> 00:01:35,431 ¡Eero! 9 00:01:51,293 --> 00:01:52,333 Mamá ! 10 00:02:24,638 --> 00:02:29,978 LO MEJOR DE LAS MADRES 11 00:02:33,160 --> 00:02:34,337 ¿Guerra? 12 00:02:35,203 --> 00:02:36,534 Seguro... 13 00:02:37,013 --> 00:02:38,280 lo recuerdo 14 00:02:38,411 --> 00:02:39,643 de la guerra. 15 00:02:40,006 --> 00:02:40,897 ¿Estoy teniendo un mal día? 16 00:02:41,232 --> 00:02:42,753 Es que... 17 00:02:43,421 --> 00:02:44,909 Tuomas me está recogiendo. 18 00:02:45,202 --> 00:02:46,879 ¿Quién es Tuomas? 19 00:02:48,859 --> 00:02:51,251 Te perdiste mi cumpleaños 20 00:02:51,380 --> 00:02:54,135 - pero gracias de todos modos. - No estaba en la ciudad... 21 00:02:54,265 --> 00:02:56,371 Como siempre. ¡Hola Tuomas! 22 00:02:58,865 --> 00:03:00,253 Hola Kirsti. Cómo estás ? 23 00:03:00,383 --> 00:03:01,334 Este es mi hijo 24 00:03:01,462 --> 00:03:02,232 Eero. 25 00:03:02,750 --> 00:03:06,085 Entonces eres tú, Eero. Tuomas, ayuda a domicilio. 26 00:03:06,215 --> 00:03:09,738 Vamos. La lista de compras es larga. 27 00:03:13,022 --> 00:03:14,739 - ¿Te ibas? - Eso es todo. 28 00:03:15,142 --> 00:03:16,458 ¿Cuándo podemos hablar? 29 00:03:17,353 --> 00:03:21,577 ¿Oyes? Ahora, Quiere hablar de la guerra. 30 00:03:24,142 --> 00:03:27,331 Nunca quisiste hablar de eso, hasta ahora. 31 00:03:27,697 --> 00:03:30,235 Yo estaba en Suecia, en un funeral. 32 00:03:32,693 --> 00:03:34,670 La de Signe Jönsson. 33 00:03:42,740 --> 00:03:46,471 Siv, sobrina de Signe, me invitó a su funeral. 34 00:03:46,901 --> 00:03:50,094 Signe quería que asistiera. 35 00:03:57,803 --> 00:04:02,018 Pensé que era innecesario ir a Suecia. 36 00:04:03,199 --> 00:04:06,295 Hoy lo son todos extraños para mí. 37 00:04:09,478 --> 00:04:11,569 Pero fuiste. 38 00:04:12,198 --> 00:04:13,255 Sí. 39 00:05:39,444 --> 00:05:41,176 Mamá, ¿te acuerdas? ¿Cómo estuvo? 40 00:05:45,229 --> 00:05:48,938 Qué diferente era todo, ¿antes de que todo esto sucediera? 41 00:07:05,476 --> 00:07:07,247 Duerme, mi pequeño Eero. 42 00:07:25,068 --> 00:07:26,453 No actúes como un niño. 43 00:07:29,656 --> 00:07:30,893 No me pasará nada. 44 00:07:41,001 --> 00:07:42,308 Si veo un ruso, 45 00:07:42,423 --> 00:07:46,578 Me escondo en un arbusto como un ratón. 46 00:07:49,354 --> 00:07:50,338 Volveré pronto. 47 00:07:59,868 --> 00:08:01,013 Y si sus aviones 48 00:08:01,140 --> 00:08:02,873 bombardearte? 49 00:08:09,003 --> 00:08:10,739 Entonces los aviones finlandeses 50 00:08:10,861 --> 00:08:13,855 será reducido a pedazos Estos sucios rusos. 51 00:08:38,940 --> 00:08:40,618 Cuida bien de tu madre. 52 00:08:47,135 --> 00:08:48,343 Comprendido ? 53 00:08:54,001 --> 00:08:55,213 Volveré pronto 54 00:08:55,341 --> 00:08:57,036 y todo volverá a ser como antes. 55 00:09:19,820 --> 00:09:23,052 - Dado. - Es demasiado pesado para ti. 56 00:10:39,706 --> 00:10:40,942 Mamá ? 57 00:10:44,511 --> 00:10:47,151 Mamá, tienes que comer. 58 00:10:59,066 --> 00:11:00,246 Vamos. 59 00:11:08,218 --> 00:11:10,635 Mamá, refugiémonos. 60 00:11:13,305 --> 00:11:14,682 Mamá ! 61 00:11:25,602 --> 00:11:27,904 ¡Ven, si te atreves! 62 00:12:17,100 --> 00:12:18,618 ¿Estás llorando? 63 00:12:21,552 --> 00:12:23,631 ¡No quiero irme! 64 00:12:24,503 --> 00:12:26,095 Escucha, Eero... 65 00:12:26,222 --> 00:12:29,760 Puedo arreglar la casa, Papá me enseñó. 66 00:12:34,097 --> 00:12:35,698 No me hagas esto. 67 00:12:42,441 --> 00:12:44,613 ¿Por qué están ¿quién decide? 68 00:13:37,622 --> 00:13:39,479 Eero Lahti. 69 00:13:43,041 --> 00:13:47,343 - Fecha de nacimiento ? - 20 de agosto de 1934. 70 00:14:21,971 --> 00:14:24,391 ¿Por qué no vienes tú también? 71 00:14:25,861 --> 00:14:28,415 Hay paz allí Estarás a salvo. 72 00:14:28,524 --> 00:14:30,696 ¡No quiero! 73 00:14:32,473 --> 00:14:34,601 Eero, recuerda. 74 00:14:35,348 --> 00:14:36,777 Si me extrañas allí, 75 00:14:37,362 --> 00:14:38,877 Te extraño aquí. 76 00:14:38,993 --> 00:14:41,211 Siempre estaré contigo. 77 00:14:41,340 --> 00:14:42,724 Es hora. 78 00:14:43,416 --> 00:14:45,138 Piense en ello como unas vacaciones. 79 00:14:46,748 --> 00:14:48,094 Nos volveremos a encontrar pronto. 80 00:14:48,221 --> 00:14:49,818 Todo será como antes. 81 00:14:57,463 --> 00:14:58,858 Papá también dijo eso. 82 00:16:35,301 --> 00:16:37,214 A las chicas, nos prometieron muñecas 83 00:16:37,330 --> 00:16:39,125 y los chicos en las bicicletas. 84 00:16:39,580 --> 00:16:43,577 Chicas jóvenes y guapas fueron elegidos primero. 85 00:16:45,558 --> 00:16:47,737 Las que tienen la sonrisa más bonita. 86 00:16:50,758 --> 00:16:53,176 Todos temían a los orfanatos, 87 00:16:53,571 --> 00:16:57,087 y esperaba ser bienvenido por una familia sueca. 88 00:17:01,340 --> 00:17:03,378 Pero yo no. 89 00:17:05,214 --> 00:17:07,409 Por último, Me subieron a un tren 90 00:17:07,825 --> 00:17:09,442 y yo estaba feliz. 91 00:17:10,154 --> 00:17:12,338 Yo creí que me iban a llevar de regreso a Finlandia. 92 00:17:14,457 --> 00:17:16,730 Pero este tren me llevó más lejos 93 00:17:16,860 --> 00:17:18,275 desde casa. 94 00:19:03,898 --> 00:19:06,769 Hola, mi nombre es Eero Lahti. 95 00:19:06,901 --> 00:19:10,393 - y vengo de Finlandia. - Sí, hola. 96 00:19:13,461 --> 00:19:15,060 Esta es mi esposa. 97 00:19:46,800 --> 00:19:48,374 Ahí estamos. 98 00:19:51,561 --> 00:19:54,914 A menudo trabajo aquí. Cortarás leña. 99 00:19:55,042 --> 00:19:56,988 Tenemos un caballo. 100 00:19:58,254 --> 00:19:59,502 Los cerdos. 101 00:19:59,862 --> 00:20:01,870 ¿Cómo se dice "cerdo"? en finlandés? 102 00:20:07,427 --> 00:20:09,418 ¡Eso es todo, ella está aquí! 103 00:20:13,941 --> 00:20:15,656 pensé que enviarían un... 104 00:20:15,782 --> 00:20:16,972 tía signa, 105 00:20:17,100 --> 00:20:20,213 - ¡ha llegado! - En otra ocasión, ¿vale? 106 00:20:26,968 --> 00:20:27,858 tu no hablas 107 00:20:27,983 --> 00:20:29,396 una palabra de sueco? 108 00:20:30,726 --> 00:20:32,375 “¡Hyvä päivä!”, ¿verdad? 109 00:20:45,013 --> 00:20:46,615 La gorra... 110 00:21:05,342 --> 00:21:06,750 Los zapatos. 111 00:21:07,346 --> 00:21:09,842 Quítate los zapatos. 112 00:21:13,830 --> 00:21:15,171 De lo contrario, mamá firma 113 00:21:15,300 --> 00:21:16,700 Estará enojado. 114 00:21:21,628 --> 00:21:22,914 La cocina. 115 00:21:26,736 --> 00:21:28,295 Y ahí lo tienes. 116 00:21:28,785 --> 00:21:30,413 Tenemos una radio 117 00:21:31,072 --> 00:21:33,817 un reloj y papi. 118 00:21:34,576 --> 00:21:38,799 Está enfermo y mudo, pero tiene un oído muy agudo. 119 00:21:40,421 --> 00:21:42,058 ¿Verdad, viejo? 120 00:22:03,207 --> 00:22:05,397 ¿No estás comiendo nada, Signe? 121 00:22:09,905 --> 00:22:12,197 También hay una carta para él. 122 00:22:13,300 --> 00:22:15,778 Del Comité de Ayuda a los niños finlandeses. 123 00:22:26,873 --> 00:22:30,386 Hay una lista de palabras traducidas. 124 00:22:38,134 --> 00:22:41,297 La madre escribió algunas líneas. 125 00:22:44,061 --> 00:22:46,457 ella dice que hablas un poco sueco. 126 00:22:47,493 --> 00:22:49,972 - Está escrito... - Mi nombre es 127 00:22:50,100 --> 00:22:52,695 Eero Lahti, y vengo de Finlandia. 128 00:22:56,647 --> 00:22:58,053 ¿Y lo entiendes? 129 00:22:58,568 --> 00:22:59,894 Déjalo aprender sueco, 130 00:23:00,021 --> 00:23:01,247 si quiere quedarse aquí. 131 00:23:01,644 --> 00:23:03,929 Aquí nadie habla finlandés. 132 00:23:07,999 --> 00:23:10,338 sera de buena ayuda para la finca, ¿no? 133 00:23:12,940 --> 00:23:15,652 Un buen granjero. Perfecto para gansos. 134 00:23:15,781 --> 00:23:19,226 El ganso de Skåne. ¿Puedes decir eso? Gansos... 135 00:23:23,586 --> 00:23:24,790 ¡Estúpido! 136 00:23:24,922 --> 00:23:27,564 no pusieron ese tipo de palabra allí. 137 00:23:27,694 --> 00:23:28,656 Finalizado. 138 00:23:33,154 --> 00:23:34,728 Padre se va a la cama. 139 00:23:35,599 --> 00:23:36,667 GRACIAS ! 140 00:23:39,311 --> 00:23:40,016 lo ponemos 141 00:23:40,141 --> 00:23:45,015 - ¿En la habitación del niño? - No, en el sofá de la cocina. 142 00:24:01,725 --> 00:24:03,815 ¿Vas a leer esta carta? 143 00:24:03,942 --> 00:24:06,218 Son más de las diez. 144 00:24:14,260 --> 00:24:16,018 Mañana es otro día. 145 00:24:29,011 --> 00:24:30,487 Hola gansos. 146 00:24:30,981 --> 00:24:32,648 Diga: “ganso de Skåne”. 147 00:24:33,019 --> 00:24:34,751 Vierte eso ahí. 148 00:24:34,954 --> 00:24:36,146 Así. 149 00:24:37,056 --> 00:24:39,025 Sostenga la parte inferior. 150 00:24:41,143 --> 00:24:44,428 Difundir bien por todas partes, que todos los tienen. 151 00:24:45,507 --> 00:24:48,274 Es Eero. Tendrás que hablar finlandés. 152 00:24:48,589 --> 00:24:49,939 Saluda. 153 00:24:51,537 --> 00:24:53,112 Hola ! ¡Hiva! 154 00:24:59,781 --> 00:25:01,468 Quítate las botas. 155 00:25:07,648 --> 00:25:10,486 más rápido, y ven a lavarte las manos. 156 00:25:10,767 --> 00:25:12,481 Tus manos. 157 00:25:24,013 --> 00:25:25,586 Muestra tus manos. 158 00:25:26,795 --> 00:25:27,947 El otro lado. 159 00:25:28,997 --> 00:25:30,149 Todavía sucio. 160 00:25:30,487 --> 00:25:32,988 Empezar de nuevo. Que estén limpios. 161 00:25:34,941 --> 00:25:37,868 tienes que lavarte las manos correctamente. 162 00:25:38,279 --> 00:25:39,570 No fue suficiente. 163 00:25:40,308 --> 00:25:41,737 Estaban sucios. 164 00:25:44,218 --> 00:25:47,472 Mantén tus manos más altas, que los froto. 165 00:25:48,279 --> 00:25:50,133 Enjuagar. 166 00:25:53,486 --> 00:25:55,817 no vamos a la escuela ¡con las manos sucias! 167 00:25:58,631 --> 00:25:59,698 ¿Escuela? 168 00:26:00,605 --> 00:26:02,654 Sí, tienes que ir a la escuela. 169 00:26:02,782 --> 00:26:04,481 si te quedas en Suecia. 170 00:26:05,977 --> 00:26:08,898 Aquí está tu almuerzo. Hjalmar te deja en la escuela. 171 00:26:09,016 --> 00:26:10,157 Indulto ? 172 00:26:11,561 --> 00:26:14,806 Vas a la escuela. Hjalmar te lleva. Vamos ! 173 00:26:19,360 --> 00:26:21,523 No entiendo nada. 174 00:26:21,650 --> 00:26:24,753 Así que ve a la escuela aprender sueco. 175 00:26:25,846 --> 00:26:27,358 ¡Vamos, sal ahora! 176 00:26:28,064 --> 00:26:29,720 ¡No te resistas! 177 00:26:30,508 --> 00:26:33,139 ¡No entiendo nada! ¡Irse! 178 00:26:33,682 --> 00:26:35,053 Irse. 179 00:26:36,213 --> 00:26:38,709 Ponte los zapatos y la chaqueta. 180 00:26:50,849 --> 00:26:52,928 ¿Encontrarás la casa? 181 00:26:54,671 --> 00:26:56,835 Hola ! Nos vemos ! 182 00:27:10,420 --> 00:27:12,014 ¡Detener! 183 00:27:15,680 --> 00:27:17,628 Ciertamente eres 184 00:27:17,760 --> 00:27:20,058 el hijo de la guerra. ¡Venir! 185 00:27:20,922 --> 00:27:22,247 Bienvenido. 186 00:27:22,381 --> 00:27:24,297 Tu nombre... 187 00:28:20,104 --> 00:28:23,777 NIÑAS 188 00:28:25,467 --> 00:28:28,176 ¿Orinas sentado? 189 00:28:33,854 --> 00:28:35,400 ¡Vamos, Siv! 190 00:29:52,010 --> 00:29:53,668 ¿Dónde estabas? 191 00:29:54,202 --> 00:29:55,888 ¿A dónde ibas? 192 00:29:57,162 --> 00:29:59,662 ¿Te quedarás con tía Signe? 193 00:29:59,795 --> 00:30:02,092 Mi madre siente pena por ti. ella me dijo 194 00:30:02,222 --> 00:30:04,696 que los niños venían a Suecia porque sus padres 195 00:30:04,924 --> 00:30:07,333 murió en la guerra. Y tú ? 196 00:30:07,462 --> 00:30:09,855 ¿Tus padres están muertos? 197 00:30:09,987 --> 00:30:12,355 firma ¿te convertirás en tu madre? 198 00:30:12,799 --> 00:30:13,896 ¿Vienes a mi casa? 199 00:30:15,221 --> 00:30:16,455 ¡Tenemos un potro! 200 00:30:17,748 --> 00:30:18,698 Déjalo ir ! 201 00:30:45,259 --> 00:30:46,896 Entonces, el rumor se extendió 202 00:30:47,011 --> 00:30:49,087 sólo paz había regresado a Finlandia 203 00:30:49,200 --> 00:30:51,439 y los que lo quisieron y podría 204 00:30:51,558 --> 00:30:53,308 Íbamos a regresar. 205 00:30:53,835 --> 00:30:58,337 Entonces los niños querían irse este país extraño. 206 00:30:59,260 --> 00:31:02,376 Mamá, es papá ¿miedo a los rusos? 207 00:31:03,757 --> 00:31:06,895 Es la guerra. Todo el mundo tiene miedo. 208 00:31:32,434 --> 00:31:34,936 Los extranjeros y sus tutores rió y dijo: 209 00:31:37,468 --> 00:31:38,548 “¿Volver? 210 00:31:39,498 --> 00:31:41,697 “¡Queridos pequeños inocentes! 211 00:31:42,150 --> 00:31:44,908 "¿No lo sabes? que tu eres 212 00:31:45,045 --> 00:31:47,353 "a más de cien leguas de distancia ¿De tu casa? 213 00:31:48,220 --> 00:31:50,059 "Lo que sea", respondieron los niños, 214 00:31:50,179 --> 00:31:52,008 "del momento volvamos a casa." 215 00:31:52,319 --> 00:31:54,715 "Esta es tu casa ahora". 216 00:31:54,844 --> 00:31:56,155 Mamá. 217 00:32:01,646 --> 00:32:04,526 ¿Papá ¿miedo a morir? 218 00:32:09,095 --> 00:32:10,781 creo, 219 00:32:11,765 --> 00:32:14,828 porque no te volvería a ver. 220 00:32:19,893 --> 00:32:22,197 ¿Y tú tienes miedo? 221 00:33:20,590 --> 00:33:22,107 ¿Quieres irte? 222 00:33:23,069 --> 00:33:24,249 ¿Es eso todo? 223 00:33:27,563 --> 00:33:28,455 ¡Entonces! 224 00:33:29,452 --> 00:33:30,720 Di algo. 225 00:33:31,215 --> 00:33:32,923 ¡Quieres irte! 226 00:33:37,364 --> 00:33:38,496 Quieres volver a casa. 227 00:33:39,504 --> 00:33:41,610 Quieres volver a casa con tu mamá. 228 00:33:41,859 --> 00:33:44,977 No me gustas Eres malo. 229 00:33:45,374 --> 00:33:48,207 Ya no quiero estar de vacaciones. 230 00:33:50,462 --> 00:33:53,275 Deberías decirle a tu mamá. 231 00:34:01,932 --> 00:34:03,801 No me amas... 232 00:34:06,893 --> 00:34:10,727 Malo... no puedes Ni siquiera puedo pronunciarlo. 233 00:34:11,840 --> 00:34:14,342 Escríbele todo esto a tu madre. 234 00:34:14,882 --> 00:34:15,800 Vamos ! 235 00:34:23,167 --> 00:34:27,297 Ya no tienes que ir a la escuela. o alimentar a los gansos. 236 00:34:31,300 --> 00:34:33,735 Pero no vuelvas a la playa otra vez. 237 00:35:05,921 --> 00:35:07,893 La pared de la pocilga está podrida. 238 00:35:08,020 --> 00:35:09,471 Necesito madera. 239 00:35:14,018 --> 00:35:15,056 Qué estás haciendo ? 240 00:35:16,114 --> 00:35:18,070 No entiendo nada al respecto. 241 00:35:19,736 --> 00:35:22,634 Es odioso e ingrato. 242 00:35:23,995 --> 00:35:26,289 El pobre piensa que 243 00:35:26,422 --> 00:35:27,730 de vacaciones. 244 00:35:29,722 --> 00:35:30,787 ¡Qué idiota! 245 00:35:30,975 --> 00:35:31,855 la pared 246 00:35:31,981 --> 00:35:33,938 no se mantendrá otra tormenta. 247 00:35:34,068 --> 00:35:37,096 - Voy a Ystad a comprar madera. - Está bien. 248 00:35:38,171 --> 00:35:40,390 tienes la direccion del Comité de Ayuda? 249 00:35:42,266 --> 00:35:44,454 También escribiré una carta. 250 00:35:46,099 --> 00:35:47,952 ¿Estás bien, cariño? 251 00:35:50,340 --> 00:35:51,415 Qué ? 252 00:35:52,508 --> 00:35:53,224 Por supuesto, 253 00:35:53,342 --> 00:35:54,342 todo está bien. 254 00:35:55,685 --> 00:35:56,697 Para qué ? 255 00:37:02,203 --> 00:37:04,676 -Hjalmar Jönsson. - Señora Grävnäs. 256 00:37:05,640 --> 00:37:07,355 Bienvenido. Firmar. 257 00:37:12,890 --> 00:37:15,257 Entonces quieres deshacerse del niño. 258 00:37:22,816 --> 00:37:25,175 En realidad, sí. 259 00:37:26,278 --> 00:37:30,084 tu declaraste tener espacio para un niño, 260 00:37:30,450 --> 00:37:32,214 y tener muchas ganas 261 00:37:32,342 --> 00:37:33,951 para ayudar. 262 00:37:34,824 --> 00:37:36,559 Ansioso... 263 00:37:44,716 --> 00:37:47,338 las cosas no siempre son como esperábamos. 264 00:37:49,337 --> 00:37:50,769 Quizás no tengamos... 265 00:37:53,400 --> 00:37:55,324 De todos modos, 266 00:37:55,957 --> 00:37:57,298 él quiere irse. 267 00:37:58,250 --> 00:38:02,256 Los primeros días, Los niños suelen ser difíciles. 268 00:38:02,385 --> 00:38:04,337 ellos no lo saben lo que es bueno para ellos. 269 00:38:05,611 --> 00:38:07,857 ¿Qué dice, señor Jönsson? 270 00:38:14,588 --> 00:38:18,242 Todo es nuevo para él es un refugiado de guerra, 271 00:38:19,361 --> 00:38:20,496 en un país extranjero, 272 00:38:21,556 --> 00:38:23,091 muchas caras nuevas. 273 00:38:23,220 --> 00:38:25,151 ¡Eso es lo que quise decir! 274 00:38:27,515 --> 00:38:28,735 Esto no justifica 275 00:38:28,865 --> 00:38:31,253 ni huir ni robar. 276 00:38:33,060 --> 00:38:35,336 ¿Cómo podemos estar pendiente de ello? 277 00:38:36,198 --> 00:38:37,975 Después ¿qué será? 278 00:38:39,581 --> 00:38:41,453 ¡Pero no puedo soportarlo más! 279 00:38:48,074 --> 00:38:49,455 Entiéndeme. 280 00:38:51,747 --> 00:38:52,614 ya tenemos 281 00:38:52,741 --> 00:38:56,724 suficiente que ver con la granja y mi padre enfermo. 282 00:38:59,181 --> 00:39:00,417 podemos traerlo 283 00:39:00,553 --> 00:39:03,235 comida y alojamiento, 284 00:39:04,014 --> 00:39:06,007 ¡pero no contra su voluntad! 285 00:39:06,181 --> 00:39:08,996 El Comité está especialmente interesado 286 00:39:09,134 --> 00:39:10,773 para que los padres 287 00:39:10,901 --> 00:39:12,532 amo al niño, 288 00:39:12,781 --> 00:39:15,284 - y viceversa. - Gracias a Dios ! 289 00:39:15,887 --> 00:39:16,778 Entonces... 290 00:39:17,535 --> 00:39:19,895 - ¿Vas a retirarlo? - En casa ! 291 00:39:20,311 --> 00:39:23,286 Querido niño, ¿Cómo pudiste? 292 00:39:23,622 --> 00:39:26,497 - ¿Adónde irías? - En mi casa. Mamá me está esperando. 293 00:39:27,313 --> 00:39:30,090 Pero tu madre ya no vive allí. 294 00:39:31,702 --> 00:39:33,212 Por cierto, 295 00:39:33,341 --> 00:39:35,283 traje una carta 296 00:39:35,422 --> 00:39:37,034 que su madre escribió. 297 00:39:37,343 --> 00:39:38,505 Ya ves, 298 00:39:38,708 --> 00:39:40,491 enviarte de regreso a Finlandia 299 00:39:40,621 --> 00:39:42,096 está fuera de discusión. 300 00:39:42,623 --> 00:39:44,018 ¿Y adónde iría? 301 00:39:44,307 --> 00:39:47,538 El comité encontrará una solución. 302 00:39:48,546 --> 00:39:50,940 Orfanatos están llenos de espacio. 303 00:39:51,192 --> 00:39:52,376 ¿Orfanatos? 304 00:39:55,490 --> 00:39:58,937 Lo cuidaremos mejor que un orfanato. 305 00:40:00,246 --> 00:40:01,698 Entonces, ¿debería llevarlo? 306 00:40:22,143 --> 00:40:23,276 Sostener. 307 00:40:32,982 --> 00:40:35,337 El ganso de Skåne. 308 00:40:36,000 --> 00:40:37,771 El ganso de Skåne. 309 00:40:44,588 --> 00:40:48,185 - Dime “espantapájaros”. - Prueba los intestinos. 310 00:40:49,253 --> 00:40:52,513 No, espantapájaros. 311 00:41:22,420 --> 00:41:23,864 Él te habla. 312 00:41:24,224 --> 00:41:25,160 Sí. 313 00:41:26,820 --> 00:41:27,749 BIEN. 314 00:41:30,666 --> 00:41:32,047 No me dice nada. 315 00:41:33,274 --> 00:41:36,073 Aparte del “gracias”, en la mesa. 316 00:41:38,179 --> 00:41:42,056 Él trabaja, come, él no se queja. 317 00:41:46,952 --> 00:41:48,092 Es bueno. 318 00:41:51,379 --> 00:41:52,921 Eres tú quien sabe... 319 00:41:55,253 --> 00:41:58,513 Está claro que ambos 320 00:42:00,244 --> 00:42:02,091 te llevas bien. 321 00:42:05,095 --> 00:42:07,807 Todo estará bien. La señora del Comité lo dijo. 322 00:42:07,936 --> 00:42:10,133 Él está haciendo lo mejor que puede. Dale tiempo. 323 00:42:11,133 --> 00:42:13,448 - No seas tan duro... - ¿Duro? 324 00:42:18,454 --> 00:42:21,010 no lo es una cuestión de tiempo. 325 00:42:22,286 --> 00:42:24,214 Es por él. 326 00:42:26,453 --> 00:42:27,736 ¡No puedo soportarlo más! 327 00:42:29,036 --> 00:42:30,335 estoy devastado 328 00:42:30,460 --> 00:42:32,616 y no notas nada. 329 00:42:35,157 --> 00:42:37,014 Por el amor de Dios, Signe... 330 00:42:44,664 --> 00:42:46,772 Crees que todo está bien. 331 00:42:49,121 --> 00:42:51,698 Dale a Signe otro hijo, y todo estará bien. 332 00:42:53,745 --> 00:42:55,502 Pero para nada. 333 00:42:59,827 --> 00:43:03,936 No conozco a este niño. No sé quién es. 334 00:43:04,270 --> 00:43:06,700 ¡Es un extraño! 335 00:43:08,473 --> 00:43:11,531 ¿Cómo podría ser? una buena madre 336 00:43:11,661 --> 00:43:14,446 para un niño cual no quiero? 337 00:43:17,705 --> 00:43:20,202 Ya no sabía proteger el que yo tenia. 338 00:43:20,337 --> 00:43:22,297 Hemos tenido esta conversación antes. 339 00:43:23,428 --> 00:43:24,435 No. 340 00:43:25,691 --> 00:43:26,338 Nunca. 341 00:43:28,514 --> 00:43:29,653 En realidad nunca. 342 00:43:42,452 --> 00:43:44,173 No te quedes ahí sentado ¡como un idiota! 343 00:43:48,647 --> 00:43:50,194 Me miras fijamente. 344 00:43:51,038 --> 00:43:52,697 ¡Háblame! 345 00:43:54,448 --> 00:43:56,671 ¿Qué quieres que haga? 346 00:43:57,225 --> 00:44:02,138 Déjame ponerme de rodillas y te pido perdon? 347 00:44:02,606 --> 00:44:05,214 ¿Que yo también desaparezca? 348 00:44:07,600 --> 00:44:10,575 - ¿Que finjo, como tú? - Callarse la boca ! 349 00:44:12,656 --> 00:44:13,734 escuchar, firmar, 350 00:44:13,860 --> 00:44:16,135 eres tú quien lo convierte en un extraño. 351 00:44:16,259 --> 00:44:17,682 ¡Tú solo! 352 00:44:49,461 --> 00:44:51,304 Te traje un poco de madera. 353 00:44:52,399 --> 00:44:53,698 ¡Eres un verdadero chef! 354 00:44:57,290 --> 00:44:59,875 Tu padre debe haber sido carpintero. 355 00:45:01,421 --> 00:45:04,949 Una balsa flota bien. Pero en caso de tormenta, 356 00:45:05,120 --> 00:45:08,157 él será sacudido como un corcho. 357 00:45:09,212 --> 00:45:11,497 Sé lo que es. Cuando estés allí... 358 00:45:13,747 --> 00:45:15,737 yo navegué en Francia e Inglaterra. 359 00:45:17,537 --> 00:45:19,119 Mira... 360 00:45:22,257 --> 00:45:24,981 Fue hecho en Burdeos. 361 00:45:29,464 --> 00:45:32,394 El Golfo de Vizcaya, tiembla con fuertes vientos. 362 00:45:34,166 --> 00:45:36,039 Te estás mareando. 363 00:45:37,487 --> 00:45:38,319 me estaba yendo 364 00:45:38,422 --> 00:45:41,279 para américa, y conocí a mamá Signe. 365 00:45:41,410 --> 00:45:43,581 Así que decidí quedarme aquí. 366 00:45:43,707 --> 00:45:45,866 pies en el barro. 367 00:45:51,103 --> 00:45:52,256 Tu padre y tu 368 00:45:54,062 --> 00:45:57,052 - ¿Estaban construyendo juntos? - Lo estaba ayudando a reparar la casa. 369 00:45:57,190 --> 00:45:58,457 Eso no me sorprende. 370 00:45:58,597 --> 00:46:00,537 Los rusos lo bombardearon. 371 00:46:02,081 --> 00:46:04,596 También bombardearon a papá. 372 00:46:07,393 --> 00:46:11,174 Quería quedarme en casa. No les tengo miedo a los rusos. 373 00:46:14,086 --> 00:46:16,453 Al final de la guerra, volverás a casa. 374 00:46:17,728 --> 00:46:20,410 empacaré una bolsa de comida para tu viaje. 375 00:46:22,429 --> 00:46:24,496 Cuando anclas la balsa, dime. 376 00:46:31,738 --> 00:46:33,553 Ni una palabra para Signe. 377 00:46:37,639 --> 00:46:39,399 Ni una palabra para Signe. 378 00:46:51,814 --> 00:46:53,568 “Querido Signe. 379 00:46:54,669 --> 00:46:58,338 “Espero que tengas éxito para cuidar a mi hijo. 380 00:46:59,384 --> 00:47:02,339 "Él necesita ser protegido, no importa por quién. 381 00:47:03,310 --> 00:47:07,214 "Desde la muerte de mi marido, Lloré mucho. 382 00:47:07,628 --> 00:47:10,870 "Saber que Eero no se encuentra bien Sería insoportable para mí". 383 00:47:13,128 --> 00:47:14,406 ¿Cómo puede ella 384 00:47:14,521 --> 00:47:17,514 escribe esto a alguien que ella no lo sabe? 385 00:47:20,265 --> 00:47:22,457 ¿Hacerme sentir culpable? 386 00:47:22,623 --> 00:47:26,236 Siento pena por este niño ¿Eso no es suficiente? 387 00:47:26,822 --> 00:47:28,736 También es necesario que lloro por ella? 388 00:47:29,911 --> 00:47:32,610 - Ella cree que está haciendo lo correcto. - GRACIAS. 389 00:47:32,740 --> 00:47:34,146 Así, sois dos. 390 00:47:34,686 --> 00:47:35,986 Es bueno. 391 00:47:39,307 --> 00:47:40,294 Dios mío. 392 00:47:40,423 --> 00:47:41,853 Estoy tan cansado. 393 00:47:55,077 --> 00:47:56,495 ¿Qué escribe? 394 00:47:57,419 --> 00:47:58,216 ella se fue 395 00:47:58,344 --> 00:47:59,558 desde su casa. 396 00:48:02,270 --> 00:48:03,295 ella trabaja 397 00:48:05,054 --> 00:48:07,867 en la sede alemana en Helsinki. 398 00:48:08,919 --> 00:48:11,137 Ella alquiló una habitación. 399 00:48:13,844 --> 00:48:15,897 ella no quiere Hágaselo saber a Eero. 400 00:48:16,576 --> 00:48:17,689 Aún no. 401 00:48:19,574 --> 00:48:20,945 ¡Por supuesto! 402 00:48:21,261 --> 00:48:22,374 una madre 403 00:48:22,501 --> 00:48:24,938 ¿no debería ella ser honesto con su hijo? 404 00:48:27,581 --> 00:48:29,990 También hay una carta para ti. 405 00:48:32,988 --> 00:48:34,878 “Mi querido niño. 406 00:48:35,502 --> 00:48:39,077 "Me entristece mucho escuchar que no te gusta estar ahí. 407 00:48:39,430 --> 00:48:43,729 “Piensa un poco en mí. Mira que suerte tienes 408 00:48:43,860 --> 00:48:47,454 "para poder jugar y come hasta saciarte todos los días. 409 00:48:47,786 --> 00:48:52,387 “Será más largo de lo esperado antes de volver a casa. 410 00:48:52,663 --> 00:48:53,578 "Entonces, 411 00:48:54,543 --> 00:48:56,819 “Intenta ser un buen chico. 412 00:48:57,226 --> 00:49:00,233 “Recuerda: Mami todavía te ama”. 413 00:49:00,568 --> 00:49:02,552 Intenta ser un buen chico. 414 00:49:03,380 --> 00:49:04,871 Agárrate fuerte, 415 00:49:05,483 --> 00:49:07,571 y no te alejes de la granja. 416 00:49:09,071 --> 00:49:14,116 - No volverás pronto. - Piensa en lo que es mejor para ti. 417 00:49:14,481 --> 00:49:16,217 Sólo quiero tu bien. 418 00:49:18,709 --> 00:49:19,653 No te alejes... 419 00:49:40,460 --> 00:49:44,128 "Estos pobres niños, llegó en mal estado, 420 00:49:44,259 --> 00:49:47,881 "gracias a la hospitalidad de nuestras familias suecas..." 421 00:49:48,010 --> 00:49:51,039 - Escucha, esto se trata de ti. - Cállate. 422 00:49:52,453 --> 00:49:54,947 "...recuperar la salud que Finlandia, 423 00:49:55,090 --> 00:49:57,988 "desgarrado por la guerra, No pude traerlos." 424 00:49:58,388 --> 00:50:00,748 “Estos niños están agradecidos 425 00:50:00,893 --> 00:50:03,418 "hacia sus benefactores suecos, 426 00:50:03,593 --> 00:50:06,194 "por sus sacrificios, en estos tiempos difíciles." 427 00:50:06,328 --> 00:50:08,237 Dice "agradecido". 428 00:50:08,565 --> 00:50:12,217 Nosotros te cuidamos, ¡Pero todavía estás enojado! 429 00:50:12,758 --> 00:50:15,138 Podrían habernos enviado alguien agradable. 430 00:50:25,900 --> 00:50:27,360 ¡Esperar! 431 00:50:28,051 --> 00:50:31,449 sé algo que no tengo derecho a decírtelo. 432 00:51:00,570 --> 00:51:02,858 Este bonito vestido, ella era para ti. 433 00:51:07,157 --> 00:51:09,001 ¿Qué está sucediendo? 434 00:51:10,273 --> 00:51:12,055 ¿Qué estás haciendo aquí? 435 00:51:13,656 --> 00:51:17,138 En casa haces lo que quieres. Pero no aquí. 436 00:51:22,688 --> 00:51:24,865 No tienes nada que hacer aquí. 437 00:51:25,262 --> 00:51:27,054 ¡No estás en casa! 438 00:53:39,234 --> 00:53:41,005 Aquí está la cena. 439 00:54:09,983 --> 00:54:14,932 La carta que recibimos era de tu madre. 440 00:54:21,197 --> 00:54:22,858 Ella te envía todo su cariño. 441 00:54:33,485 --> 00:54:34,890 Para mamá. 442 00:54:45,902 --> 00:54:47,136 Qué lindo. 443 00:54:50,111 --> 00:54:51,257 ¿Qué escribiste? 444 00:54:53,302 --> 00:54:55,816 “Yo ayudo a papá Hjalmar para los gansos, 445 00:54:56,171 --> 00:54:58,213 “La tía Signe cocina bien, 446 00:54:58,340 --> 00:55:00,418 “Y me siento bien aquí”. 447 00:55:01,986 --> 00:55:05,279 Puedes ver a Siv después... 448 00:55:42,741 --> 00:55:44,643 ¿Estás haciendo trabajar al pequeño? 449 00:55:45,939 --> 00:55:48,151 Te deshaces del trabajo sucio. 450 00:55:50,858 --> 00:55:52,494 ¿Quieres ayudar? 451 00:55:52,626 --> 00:55:54,357 ¡Todos los hijos de la guerra! 452 00:55:57,283 --> 00:55:58,911 Ya casi es Navidad. 453 00:55:59,023 --> 00:56:00,138 lo vas a dejar 454 00:56:00,265 --> 00:56:02,089 un poco de descanso? 455 00:56:41,528 --> 00:56:44,541 - Yo me encargo de la electricidad. - Y ganso también. 456 00:56:44,674 --> 00:56:46,413 Ahora no. Sentarse. 457 00:56:56,665 --> 00:56:58,175 Es el teléfono. 458 00:57:11,089 --> 00:57:12,719 Sí, soy yo. 459 00:57:15,417 --> 00:57:17,198 Sí, él está ahí. 460 00:57:17,908 --> 00:57:20,212 Feliz Navidad para ti también. 461 00:57:22,460 --> 00:57:23,415 Es para ti. 462 00:57:25,298 --> 00:57:27,014 Vamos, date prisa. 463 00:57:31,627 --> 00:57:32,921 Más rápido. 464 00:57:35,508 --> 00:57:38,122 - Eero, cariño, soy mamá. - Mamá ! 465 00:57:38,403 --> 00:57:41,101 Te extraño mucho. ¿Está todo bien? 466 00:57:41,326 --> 00:57:43,761 ¡Feliz Navidad! ¿Recibiste algún regalo? 467 00:57:44,035 --> 00:57:45,945 Mamá, ¿vas a venir? 468 00:57:46,141 --> 00:57:50,036 No puedo hablar por mucho tiempo. Estoy en la sede, todo está bien. 469 00:57:50,299 --> 00:57:53,617 La guerra casi ha terminado Podrás regresar pronto. 470 00:57:53,841 --> 00:57:55,708 Hasta pronto. 471 00:57:57,914 --> 00:57:58,869 ¡Mamá! 472 00:58:01,089 --> 00:58:02,382 Mamá ? 473 00:58:34,700 --> 00:58:36,604 Arremángate. 474 00:58:38,224 --> 00:58:39,866 - Qué ? - ¿Koi-koi? 475 00:58:43,270 --> 00:58:45,750 Y ahora... Koi-koi. 476 00:59:04,887 --> 00:59:05,704 Los rusos 477 00:59:05,830 --> 00:59:07,039 ¡Helsinki bombardeado! 478 00:59:07,622 --> 00:59:09,508 Los rusos bombardearon Helsinki. 479 00:59:40,560 --> 00:59:42,732 La ciudad sufrió mucho... 480 00:59:42,861 --> 00:59:44,303 ¿Qué dice? 481 00:59:44,585 --> 00:59:46,743 ...explosiones e incendios. 482 00:59:46,870 --> 00:59:49,291 - Las ventanas se hicieron añicos... - ¿Qué dice? 483 00:59:51,566 --> 00:59:53,763 Los rusos bombardearon todo. 484 00:59:54,862 --> 00:59:56,576 ¿Todo Helsinki? 485 00:59:59,620 --> 01:00:01,768 ¿Los rusos invadieron Finlandia? 486 01:00:03,461 --> 01:00:06,955 El número de pérdidas humanas es importante 487 01:00:07,084 --> 01:00:09,138 porque nadie buscó refugio. 488 01:00:09,271 --> 01:00:11,874 - Los heridos y los muertos... - Mamá... 489 01:00:30,505 --> 01:00:32,135 Todo va a estar bien. 490 01:00:35,421 --> 01:00:36,996 Mamá... 491 01:01:38,070 --> 01:01:39,913 ¿Te das cuenta? 492 01:01:41,580 --> 01:01:42,777 ¿Qué habría dicho tu madre? 493 01:01:42,906 --> 01:01:44,058 si te hubieras ahogado? 494 01:01:45,767 --> 01:01:47,258 ¿Cómo habría sobrevivido a eso? 495 01:01:50,417 --> 01:01:52,978 ¡Grandes dioses! ¡Navegando hacia Finlandia! 496 01:01:54,099 --> 01:01:57,455 ¿Te has vuelto completamente loco? 497 01:02:01,600 --> 01:02:03,955 No quiero que mamá muera. 498 01:02:06,285 --> 01:02:07,377 Sobreviviste. 499 01:02:09,342 --> 01:02:10,218 pero no tuve 500 01:02:10,333 --> 01:02:12,280 No tiene importancia para ti. 501 01:02:12,657 --> 01:02:14,738 aun estas buscando 502 01:02:15,020 --> 01:02:17,495 - ¿Para hacerme sentir culpable? - No, mamá. 503 01:02:18,142 --> 01:02:20,096 Es exactamente lo contrario. 504 01:02:20,227 --> 01:02:21,615 Nunca hablaste de eso. 505 01:02:21,745 --> 01:02:24,729 Lo intenté a menudo. Pero no estabas escuchando. 506 01:02:24,860 --> 01:02:27,136 Esto es falso. Yo habría escuchado. 507 01:02:27,591 --> 01:02:30,618 - Soy tu madre. - Sólo querías que todo estuviera bien. 508 01:02:32,603 --> 01:02:33,974 Esto es lo que me escribiste, 509 01:02:35,587 --> 01:02:37,411 y nunca lo supe 510 01:02:37,540 --> 01:02:39,089 como estabas. 511 01:02:39,337 --> 01:02:43,058 Eras un niño. Puedes entender eso. 512 01:02:43,403 --> 01:02:46,493 No podría cargarte con mis preocupaciones. 513 01:02:49,663 --> 01:02:52,138 ¿Por qué no hablaste? 514 01:02:52,820 --> 01:02:54,838 ¿de vuelta a casa? 515 01:02:55,277 --> 01:02:57,057 - ¿Cuyo? - ¿Quién más? 516 01:03:04,671 --> 01:03:06,216 No lo entiendes. 517 01:03:08,180 --> 01:03:09,959 Ya no eras mi madre. 518 01:03:13,141 --> 01:03:16,306 ¡Devuélveme mi bicicleta! ¡No es gracioso! 519 01:03:18,151 --> 01:03:19,879 ¡Devuélvemelo! 520 01:03:21,139 --> 01:03:23,178 ¡No es gracioso, para! 521 01:03:46,478 --> 01:03:47,770 GRACIAS. 522 01:04:23,327 --> 01:04:25,014 ¿Esa es tu mamá? 523 01:04:28,019 --> 01:04:28,977 Ella es muy bonita. 524 01:04:29,695 --> 01:04:30,933 Firmar ! 525 01:04:50,093 --> 01:04:51,892 Deja de andar conmigo. 526 01:04:52,024 --> 01:04:53,857 ¡Ve a jugar a otro lugar! 527 01:04:58,668 --> 01:05:02,492 Muéstrame la carta. Quiero saber. 528 01:05:35,377 --> 01:05:37,688 ¡Eero, detente! No es gracioso. 529 01:05:39,224 --> 01:05:41,856 ¡Detener! ¡Déjalos en paz! 530 01:05:43,560 --> 01:05:45,275 ¡Detener! Afuera ! 531 01:05:45,419 --> 01:05:48,861 ¿No está bien? Afuera ! 532 01:05:50,609 --> 01:05:53,572 Eero, cálmate. Quiero hablar contigo. 533 01:05:55,649 --> 01:05:57,240 Qué estás haciendo ? 534 01:05:57,723 --> 01:05:59,657 ¡No me grites! 535 01:07:53,387 --> 01:07:54,970 Ahora lo sabemos 536 01:07:55,100 --> 01:07:58,205 que Rusia ganará lo cual nos llena de terror. 537 01:07:58,582 --> 01:08:01,725 Hans-Jürgen, un hombre pacífico, no un guerrero, 538 01:08:01,855 --> 01:08:06,023 regresa a Alemania y me pidió que fuera con él, 539 01:08:06,495 --> 01:08:10,140 y sin Eero, Hubiera dicho inmediatamente que sí. 540 01:08:10,471 --> 01:08:14,760 Lleva a Eero allí sería egoísta y estúpido, 541 01:08:15,041 --> 01:08:17,371 porque la situación en Alemania 542 01:08:17,505 --> 01:08:19,228 está lejos de ser seguro. 543 01:08:19,426 --> 01:08:20,944 Si rechazo mi amor, 544 01:08:21,074 --> 01:08:22,635 y me quedo aquí, 545 01:08:22,779 --> 01:08:24,838 Me temo que estoy perdiendo toda esperanza. 546 01:08:25,232 --> 01:08:27,620 Eso me haría ¿una mejor madre? 547 01:08:28,260 --> 01:08:31,625 Destino querido Que mi amado hijo te sea confiado, 548 01:08:31,752 --> 01:08:34,997 a ti que lo traes todo el amor que necesita. 549 01:08:36,911 --> 01:08:40,738 Por eso te lo pregunto, muerte en el alma, 550 01:08:40,862 --> 01:08:43,432 para mantener a Eero contigo. 551 01:08:48,269 --> 01:08:52,428 Por favor, piénsalo, pero no se lo digas a Eero. 552 01:08:52,793 --> 01:08:57,533 Envíale mi amor, y dile que todo está bien. 553 01:09:43,220 --> 01:09:44,446 Vamos. 554 01:09:57,870 --> 01:09:59,338 Lo discutimos, 555 01:10:01,584 --> 01:10:04,633 y hay algo lo que nos gustaría contarte. 556 01:10:13,527 --> 01:10:15,618 Vamos a caminar tú y yo. 557 01:10:33,481 --> 01:10:35,211 Tuvimos 558 01:10:35,344 --> 01:10:37,853 una niña, Hjalmar y yo. 559 01:10:40,860 --> 01:10:42,378 Su nombre era Elin. 560 01:10:44,435 --> 01:10:46,144 Elin era tan... 561 01:10:51,943 --> 01:10:53,178 lleno de vida. 562 01:10:55,048 --> 01:10:57,320 Todos dijeron: "Como una señal". 563 01:11:00,061 --> 01:11:01,898 "Ambos iguales, 564 01:11:03,744 --> 01:11:06,029 “siempre feliz”. 565 01:11:17,429 --> 01:11:19,265 Elin, ella... 566 01:11:20,446 --> 01:11:21,458 ahogado. 567 01:11:23,464 --> 01:11:24,852 Ella tenía seis años. 568 01:11:29,432 --> 01:11:31,259 Algunos han visto... 569 01:11:32,945 --> 01:11:35,362 la voluntad de Dios. 570 01:11:43,759 --> 01:11:45,418 Pero fue mi culpa. 571 01:11:50,396 --> 01:11:51,738 Ya ves... 572 01:11:53,836 --> 01:11:55,779 A Elin le encantaba nadar. 573 01:11:59,350 --> 01:12:01,602 Ella corrió tan rápido, tan rápido, 574 01:12:02,085 --> 01:12:06,656 que apenas estaba desvestida, al bucear. 575 01:12:09,919 --> 01:12:13,018 A ella no se le permitió estar allí. con vientos demasiado fuertes. 576 01:12:15,640 --> 01:12:18,014 Siempre le dije: 577 01:12:18,145 --> 01:12:21,353 "Elin, no te vayas si el viento es demasiado fuerte." 578 01:12:24,496 --> 01:12:25,770 Y luego, 579 01:12:27,001 --> 01:12:29,234 Hubo esta tormenta. 580 01:12:30,587 --> 01:12:31,896 Hace dos años. 581 01:12:33,469 --> 01:12:36,738 Elin quería ir a ver. 582 01:12:42,041 --> 01:12:44,401 Le dije que estaba ocupado. 583 01:12:45,301 --> 01:12:49,243 Ella seguía preguntando, pedir constantemente. 584 01:12:51,280 --> 01:12:55,377 Finalmente la dejé ve allí solo. 585 01:13:03,898 --> 01:13:06,236 ¿Cómo pude haber sido tan estúpido? 586 01:13:08,656 --> 01:13:09,851 mi papa tambien 587 01:13:09,980 --> 01:13:11,138 murió. 588 01:13:13,985 --> 01:13:15,338 ¿Por qué muere la gente? 589 01:13:16,398 --> 01:13:19,773 ¿Por qué la gente cambia todo el tiempo? 590 01:13:21,247 --> 01:13:23,538 Somos como somos, en mi opinión. 591 01:13:26,586 --> 01:13:29,218 El Señor da y el Señor reprende. 592 01:13:30,968 --> 01:13:34,818 Ya ves, la vida no siempre es como nos imaginamos. 593 01:13:36,324 --> 01:13:38,817 No siempre lo sabemos 594 01:13:39,531 --> 01:13:42,497 por qué hacemos las cosas. 595 01:13:45,999 --> 01:13:47,038 Como tu mamá. 596 01:13:52,942 --> 01:13:54,617 Recuerda, el día de tu llegada, 597 01:13:55,544 --> 01:13:56,840 en autobús. 598 01:13:59,983 --> 01:14:03,492 esperaba darle la bienvenida una niña pequeña. 599 01:14:04,004 --> 01:14:05,372 Como si fuera a ser 600 01:14:05,500 --> 01:14:06,568 más fácil. 601 01:14:09,534 --> 01:14:10,974 Y te vi. 602 01:14:13,344 --> 01:14:15,436 No te quería. 603 01:14:25,144 --> 01:14:26,914 El Señor reprende, 604 01:14:28,825 --> 01:14:30,652 pero Él también da. 605 01:15:04,900 --> 01:15:06,850 Colgaremos tu ropa aquí. 606 01:15:19,538 --> 01:15:20,718 Vamos. 607 01:16:04,900 --> 01:16:07,978 Acércate un poco más. 608 01:16:10,142 --> 01:16:11,318 Perfecto. 609 01:16:13,943 --> 01:16:15,175 Quita tu mano 610 01:16:15,305 --> 01:16:16,834 desde su hombro. 611 01:16:22,836 --> 01:16:23,775 Sonrisa. 612 01:16:24,326 --> 01:16:26,417 No es un funeral. GRACIAS. 613 01:17:23,096 --> 01:17:24,402 ¡Aquí lo tienes! 614 01:17:25,387 --> 01:17:27,118 Mírame. 615 01:17:28,147 --> 01:17:29,316 Cierra los ojos. 616 01:17:29,917 --> 01:17:31,095 No mires. 617 01:17:38,677 --> 01:17:39,654 Mira a ! 618 01:17:46,256 --> 01:17:48,364 nos dijimos a nosotros mismos que lo necesitarías. 619 01:17:48,560 --> 01:17:51,257 Para llegar a casa aún más rápido en casa. 620 01:18:03,104 --> 01:18:04,337 “Querida Kirsti. 621 01:18:06,086 --> 01:18:08,491 "Pensamos mucho 622 01:18:08,620 --> 01:18:10,070 "a su propuesta. 623 01:18:10,970 --> 01:18:13,524 "Si tu amor por este alemán 624 01:18:13,769 --> 01:18:15,232 "es tan fuerte, 625 01:18:15,984 --> 01:18:18,300 "así que te deseo mucha felicidad. 626 01:18:18,900 --> 01:18:20,535 "Te garantizo que el pequeño 627 01:18:21,381 --> 01:18:23,829 "Es como nuestro hijo ahora. 628 01:18:24,712 --> 01:18:27,123 "Ciertamente no lo soy una mejor madre 629 01:18:27,267 --> 01:18:29,330 "que tú mismo serías uno, 630 01:18:29,713 --> 01:18:31,291 "pero haré lo mejor que pueda 631 01:18:31,420 --> 01:18:34,245 "ser la mejor madre. 632 01:18:43,819 --> 01:18:47,392 Aceptar esta propuesta de Finlandia 633 01:18:47,809 --> 01:18:51,749 parece ser demasiado en interés de Alemania. 634 01:18:52,600 --> 01:18:55,417 Si los alemanes llegué a aceptarlo, 635 01:18:55,933 --> 01:18:58,334 los consideraríamos para siempre 636 01:18:58,936 --> 01:19:01,454 como nuestros hermanos de armas... 637 01:19:01,782 --> 01:19:03,855 Estos bastardos alemanes se quedará... 638 01:19:03,984 --> 01:19:05,118 ¡Shh! 639 01:19:06,360 --> 01:19:09,917 - Los rusos van a tomar el país. - Callarse la boca ! 640 01:19:11,190 --> 01:19:13,135 ¡Ciudadanos! Lo hicimos 641 01:19:13,265 --> 01:19:15,288 los primeros pasos para encontrar 642 01:19:15,417 --> 01:19:18,753 relaciones pacíficas con nuestro gran vecino del Este. 643 01:19:18,961 --> 01:19:20,616 Es un paso hacia... 644 01:19:20,744 --> 01:19:23,367 Tendré que hacer las maletas, Eero. 645 01:19:24,318 --> 01:19:25,652 ¿Mi bolso? 646 01:19:25,780 --> 01:19:27,590 Se acabaron los días felices. 647 01:19:28,216 --> 01:19:29,737 No digas eso. 648 01:19:30,605 --> 01:19:33,256 Nadie dijo nada parecido. 649 01:19:33,945 --> 01:19:36,066 ¿No volverá Eero? 650 01:19:36,201 --> 01:19:38,547 como todos los niños de guerra? 651 01:19:40,798 --> 01:19:42,697 Supongo que están diciendo la verdad... 652 01:19:45,946 --> 01:19:49,777 Los niños deben estar en casa. 653 01:20:01,102 --> 01:20:04,349 yo creí que le agradaba a Hjalmar. 654 01:20:05,947 --> 01:20:08,665 Oh sí, él te ama. 655 01:20:09,457 --> 01:20:10,717 Mucho. 656 01:20:12,478 --> 01:20:15,088 Pero a él también le gusta 657 01:20:15,221 --> 01:20:18,013 que todo se haga según las reglas. 658 01:20:18,150 --> 01:20:20,413 Y estas reglas dicen que tengo que irme? 659 01:20:20,543 --> 01:20:22,417 Sólo los que pueden. 660 01:20:23,433 --> 01:20:24,735 ¿Y no puedo? 661 01:20:29,278 --> 01:20:30,178 Dormir. 662 01:20:33,196 --> 01:20:34,992 Tienes escuela mañana. 663 01:21:03,341 --> 01:21:05,537 Hjalmar me dijo que se iba a América, 664 01:21:06,039 --> 01:21:09,378 pero sus botas Me quedé atrapado en tu barro. 665 01:21:15,022 --> 01:21:16,394 ¿Dijo eso? 666 01:21:19,888 --> 01:21:21,056 Esto es una locura. 667 01:21:22,793 --> 01:21:24,656 Yo también quiero hacer eso. 668 01:21:32,725 --> 01:21:34,896 Te quedarás aquí con Hjalmar y conmigo. 669 01:21:36,886 --> 01:21:40,392 Nadie te llevará lejos de nosotros. 670 01:21:41,926 --> 01:21:42,617 Nunca ? 671 01:21:43,401 --> 01:21:44,612 Nunca. 672 01:21:46,176 --> 01:21:47,018 Prometido. 673 01:21:49,975 --> 01:21:51,618 Pero ni una palabra a Hjalmar. 674 01:23:21,425 --> 01:23:23,398 ¿Se lo explicaste? 675 01:23:28,117 --> 01:23:29,527 Explicar ? 676 01:23:31,241 --> 01:23:33,107 ¿Explicó qué? 677 01:23:36,210 --> 01:23:38,471 Que el alemán la dejó, 678 01:23:40,062 --> 01:23:41,740 y que finalmente, 679 01:23:43,523 --> 01:23:48,339 ella recupera a su hijo. ¿Es eso lo que tengo que explicar? 680 01:23:53,261 --> 01:23:54,567 Caballero ! 681 01:23:57,563 --> 01:23:59,090 Ni siquiera lo sabemos 682 01:23:59,220 --> 01:24:00,755 ¡Si está en Helsinki! 683 01:24:02,820 --> 01:24:05,150 - Eres injusto. - ¿Injusto? 684 01:24:08,279 --> 01:24:11,338 ¿Soy injusto? 685 01:24:12,076 --> 01:24:14,030 ¿Qué es justo entonces? 686 01:24:14,159 --> 01:24:17,870 perdonémoslo y llamarla mamá? 687 01:24:18,000 --> 01:24:20,962 Una mujer que voluntariamente abandonó a su hijo! 688 01:24:21,099 --> 01:24:25,401 Y tengo que aceptar eso sin decir nada? 689 01:24:27,301 --> 01:24:28,177 Primero, 690 01:24:28,306 --> 01:24:31,305 pierdo un hijo, y ahora otro. 691 01:24:31,857 --> 01:24:33,262 ¿Es eso justo? 692 01:24:35,966 --> 01:24:37,676 Así es. 693 01:24:38,766 --> 01:24:40,384 No hay duda de ello. 694 01:24:43,301 --> 01:24:44,734 De ninguna manera... 695 01:24:45,501 --> 01:24:47,226 No podré... 696 01:24:49,947 --> 01:24:51,257 devolverle a su hijo. 697 01:24:51,383 --> 01:24:52,851 Él no es nuestro hijo. 698 01:24:52,981 --> 01:24:55,112 No le hagas creer eso. 699 01:24:56,275 --> 01:24:58,976 Hice mucho por él 700 01:24:59,817 --> 01:25:01,255 él me necesita... 701 01:25:04,543 --> 01:25:05,291 ¿Y si Elin? 702 01:25:05,420 --> 01:25:07,878 había dejado y no pudiste volver? 703 01:25:20,049 --> 01:25:20,976 Elin... 704 01:25:25,778 --> 01:25:28,647 Hjalmar, por favor. Elin... 705 01:25:29,785 --> 01:25:31,375 ya no existe. 706 01:25:32,585 --> 01:25:34,946 Ella no volverá con nosotros. 707 01:25:36,089 --> 01:25:37,013 ella no volverá 708 01:25:37,141 --> 01:25:38,627 nunca más. 709 01:27:18,251 --> 01:27:20,527 Tienes que irte, Eero. 710 01:28:10,023 --> 01:28:12,174 Mamá ! ¡Mamá firma! 711 01:28:16,713 --> 01:28:18,439 ¡Mamá firma! 712 01:31:11,345 --> 01:31:12,850 Eero, cariño. 713 01:31:13,742 --> 01:31:15,176 Cómo has crecido. 714 01:31:26,787 --> 01:31:27,978 ¿Y tu viaje? 715 01:31:37,768 --> 01:31:38,955 Volvamos. 716 01:31:59,920 --> 01:32:02,657 Me llamaron de nuevo a la oficina. 717 01:32:04,897 --> 01:32:05,893 seguramente lo haré 718 01:32:06,021 --> 01:32:07,186 tener este trabajo. 719 01:32:09,540 --> 01:32:10,894 ¿No lo crees? 720 01:32:25,778 --> 01:32:27,970 ¿Kirsti Lahti vive aquí? 721 01:32:33,283 --> 01:32:35,981 Remitente: Signe Jönsson Suecia 722 01:32:38,780 --> 01:32:39,828 No. 723 01:32:40,685 --> 01:32:41,537 ¿Encendido? 724 01:32:59,391 --> 01:33:00,397 ¿Quién fue? 725 01:33:18,490 --> 01:33:20,093 Todas estas cosas desagradables 726 01:33:20,220 --> 01:33:21,572 se acabó. 727 01:33:27,440 --> 01:33:29,498 Mamá está aquí contigo. 728 01:33:33,100 --> 01:33:35,415 No podía creerlo. 729 01:33:36,090 --> 01:33:37,857 Pensé que podrías... 730 01:33:38,596 --> 01:33:40,138 desaparecer en cualquier momento. 731 01:33:42,563 --> 01:33:44,233 Tuve la impresión... 732 01:33:45,727 --> 01:33:47,697 que podría perderlo todo. 733 01:33:49,298 --> 01:33:50,972 En cualquier momento. 734 01:33:58,060 --> 01:33:59,132 Esta carta... 735 01:34:00,234 --> 01:34:02,619 Finalmente, estas cartas. 736 01:34:04,497 --> 01:34:06,680 Signe quería regalármelos. 737 01:34:12,452 --> 01:34:15,639 ella siempre esperó que los tendría... 738 01:34:16,501 --> 01:34:18,559 o nosotros. 739 01:34:20,166 --> 01:34:21,134 Ellos eran 740 01:34:21,263 --> 01:34:22,417 con la invitación. 741 01:34:23,825 --> 01:34:25,498 No pude abrirlos. 742 01:34:28,185 --> 01:34:29,953 No hasta que lleguemos allí. 743 01:34:49,641 --> 01:34:54,217 "Querida Kirsti. La vida en la granja. Está muy vacío sin Eero. 744 01:34:54,786 --> 01:34:56,889 “Devolvértelo fue muy difícil 745 01:34:57,008 --> 01:34:59,342 “Y te maldigo por ello. 746 01:35:03,913 --> 01:35:07,538 "A decir verdad, No creo que te agradara. 747 01:35:10,179 --> 01:35:14,589 "Eero nunca supo que quieres recuperarlo. 748 01:35:16,471 --> 01:35:19,314 "Me doy cuenta hoy que estuvo mal de mi parte. 749 01:35:19,989 --> 01:35:21,853 "Por favor, Kirsti, 750 01:35:21,986 --> 01:35:25,952 "léele esta carta, para que él sepa. 751 01:35:26,631 --> 01:35:29,295 “Él necesita saberlo. 752 01:35:29,922 --> 01:35:31,293 "Firma". 753 01:35:53,418 --> 01:35:54,865 “Querido Signe. 754 01:35:55,391 --> 01:35:57,053 “Finlandia finalmente está en paz. 755 01:35:57,171 --> 01:35:59,298 “Es un gran alivio para todos nosotros. 756 01:36:00,685 --> 01:36:03,777 "Hans-Jürgen se fue en Alemania, sin mí. 757 01:36:05,097 --> 01:36:09,109 "Él me ama más que a nada, y a mí también me encanta. 758 01:36:10,877 --> 01:36:12,333 "Pero también sé 759 01:36:12,461 --> 01:36:14,151 “A quién amo más. 760 01:36:14,689 --> 01:36:17,370 "Era necesario que estoy ciego y loco. 761 01:36:17,500 --> 01:36:20,712 "¿Cómo pude haber pensado abandonar a mi hijo? 762 01:36:22,103 --> 01:36:25,298 "Me sentiré culpable toda mi vida. 763 01:36:25,821 --> 01:36:31,788 "Pero muy agradecido del amor que le diste, 764 01:36:32,406 --> 01:36:36,498 "Te pido que me devuelvas mi amado hijo lo más rápido posible. 765 01:36:37,030 --> 01:36:38,496 “Kirsti”. 766 01:36:40,445 --> 01:36:42,098 Sesenta años, una vida. 767 01:36:45,760 --> 01:36:48,746 Suena ridículo, pero... 768 01:36:51,468 --> 01:36:53,752 de alguna manera, me parece... 769 01:36:57,747 --> 01:36:59,290 que una parte de nosotros 770 01:36:59,421 --> 01:37:00,714 se quedó allí. 771 01:37:01,431 --> 01:37:02,671 En Suecia. 772 01:37:07,779 --> 01:37:10,056 El día que decidí... 773 01:37:10,842 --> 01:37:13,371 que no te extrañaría nunca más. 774 01:37:16,040 --> 01:37:17,938 Pero me extrañaste. 775 01:37:29,248 --> 01:37:32,706 Sí, mamá. Ahora lo entiendo. 776 01:38:30,888 --> 01:38:36,752 Subtítulos: Zakouski equipo francés